Sumario

ARTE Llega Ai Weiwei

El más famoso e irreverente artista chino expondrá en la Argentina. Págs. 6 y 7

CINE La cultura yugur

Trabajo de documentalistas argentinos sobre una etnia de Gansu. Págs. 10 y 11

IDIOMA Encuentro en Valparaíso

Una cita para mejorar las enseñanzas de español y mandarín. Págs. 16 a 18

TRADUCCIONES El gran Fu Lei

Tributo al maestro que enseñó a traducir el espíritu de las obras. Págs. 20 y 21

FOTOGRAFÍA Ronnie Keegan y Nico Levin

Dos reportajes sobre trenes y gente de a pie. Págs. 24 a 27 y 48 a 51

CULTURA Doce animales de tinta

Algunas hipotéticas relaciones entre los componentes semánticos vinculados a los signos del horóscopo chino. Págs. 70 y 71

SU MA RIO

INMIGRANTES

Los que llegan de la provincia de Fujián (de ciudades como Fuzhou, Pingtan, Fuqing, Lianjiang o Minqing) representan a la gran mayoría de chinos que eligieron a la Argentina para vivir. Pese a que los vemos casi todos los días en “el super”, poco sabemos de sus vidas y costumbres. Págs. 56 y 57

LITERATURA

En septiembre visitó Buenos Aires, La Plata y Rosario el gran poeta chino Xi Chuan, quien presentó Murciélagos al atardecer, su primera obra traducida al español. Fue entrevistado por Dang Dai. Págs. 28 a 30

DANZA

De padre cantonés, Mabel Dai Chee Chang, coreógrafa, bailarina y maestra, es una de las mayores exponentes argentinas del arte de la danza. Lo demuestran obras como, entre otras, Vientos rojos o Como el agua que fluye. Págs. 62 y 63

Al lector

Juan Perón y Mao Zedong nacieron casi al mismo tiempo y moldearon, como herreros semidioses en herrerías enormes, las idiosincrasias de sus Pueblos. A su vez, su gigantesca dimensión fue el tamaño que alcanzaron el Pueblo chino y el Pueblo argentino. Cuando los Pueblos se levantan y hacen oír su voz, paren líderes capaces de timonear su historia hacia nuevos rumbos. Hay paralelos potentes entre el argentino Juan Domingo Perón y el chino Mao Zedong. Soñaron la forma que tendría su Patria y desplegaron todo su poder para forjarla, sin temor al conflicto en el camino hacia la justicia social. Quisieron que el Pueblo estuviera en la cima de la montaña, en la posesión de los campos expropiados a los latifundistas, en las fábricas levantadas con la pequeña burguesía, en la Plaza de Mayo, en la Plaza de Tiananmen. Argentinos y chinos apenas nos conocemos mutuamente, pero por las condiciones del presente y de cara al futuro, el Pueblo argentino no puede ignorar a China y China tiene en sus planes a la Argentina. La Revista Dang Dai, que con esta edición llega a su Número 20, pretende contribuir a ese conocimiento, y por eso aquí ensayamos un paralelo entre nuestros mayores líderes del siglo XX. Pocos lo hicieron hasta ahora; en estas páginas reunimos a Horacio González, Alcira Argumedo, Roberto Braschetti, Beatriz Sarlo y Domingo Bresci, potentes intelectuales que plantean líneas a ser seguidas por otros. También rescatamos, entre otros temas, la figura fundadora del traductor Fu Lei, seguimos la visita que hizo a Argentina el poeta Xi Chuan, y por remotos rincones de China a jóvenes documentalistas argentinos que filmaron etnias locales, así como anunciamos la llegada del artista Ai Weiwei, el más polémico, célebre e irreverente de su país, que por primera vez expondrá en nuestro país. Asimismo, presentamos una primera aproximación a la inmigracion fujianesa en Argentina e informamos de los intercambios de enseñanza de idiomas entre las universidades de Congreso y de Estudios Internacionales de Shanghai y del Tercer Encuentro sobre la materia en Valparaíso, Chile, del que participamos. Y sobre cultura económica, analizamos los obstáculos que aparecen en las negociaciones, reportamos sobre los nacientes mercados chinos para el vino argentino y esbozamos un panorama del desarrollo de la participación de empresas chinas en el agro global y local.