ARTE Llega Ai Weiwei El más famoso e irreverente artista chino expondrá en la Argentina. Págs. 6 y 7
CINE La cultura yugur Trabajo de documentalistas argentinos sobre una etnia de Gansu. Págs. 10 y 11
IDIOMA Encuentro en Valparaíso Una cita para mejorar las enseñanzas de español y mandarín. Págs. 16 a 18
TRADUCCIONES El gran Fu Lei Tributo al maestro que enseñó a traducir el espíritu de las obras. Págs. 20 y 21
FOTOGRAFÍA Ronnie Keegan y Nico Levin
SU MA RIO /revistadangdai
@revista_dangdai
Dos reportajes sobre trenes y gente de a pie. Págs. 24 a 27 y 48 a 51
CULTURA Doce animales de tinta Algunas hipotéticas relaciones entre los componentes semánticos vinculados a los signos del horóscopo chino. Págs. 70 y 71
目录
contacto@dangdai.com.ar Copyright © Buenos Aires, Dang Dai Nº 20, Noviembre y diciembre de 2017, enero de 2018. Prohibido reproducir total o parcialmente material de esta revista sin permiso. Registro DNDA 5313836. Propietarios y directores responsables Gustavo Ng y Néstor Restivo. J. E. Uriburu 782 4º D (1027), CABA (Pendiente de cambio por restructuración). Imprenta Galt Printing, Ayolas 494 C1159AAB, CABA, Noviembre 2017.
editorial + índice + redes sociales
致读者 贝隆和毛泽东几乎出生在同一时代，他们就如巨大铸铁厂的铸造师塑造了其民众的某些特质。与此同时，对于中国人民和阿根廷人民而言，无 论怎样形容他们的伟大都不为过。当民众觉醒过来并想让他们的声音被倾听时，伟大的领袖挺身而出，像舵手般将历史导入新的航线。阿根廷的 贝隆和中国的毛泽东在成就和错误方面都有惊人的相似。 他们编织出自己国家的理想形式，并全力以赴地为之而奋斗，不惧怕在通往公正社会 道路上可能会引发的冲突及种种争议。阿根廷和中国人民之间的相互了解才刚刚开始，但无论是立足当前还是放眼未来，阿根廷人民都不能忽视 中国，中国也有在阿根廷发展的计划。 《 当代》杂志正是要为推动这种互相了解而做出贡献，所以在本期，我们比较了20世纪我们伟大领袖之 间的异同。到目前为止，还鲜有这方面的分析。 在《当代》第20期，我们提到了中国翻译先锋傅雷的成就，诗人西川的布市之行。我们还报道 了国会大学和上海外国语大学之间的语言教学交流以及在智利举行的第三届语言教学研讨会。另外，我们还公布了国会大学中国文化之家即将实 施远程汉语教学的项目。 在企业文化方面，我们分析了谈判中出现的僵局，报道了中国新兴的阿根廷葡萄酒市场。我们还简略介绍了中国企业 参与阿根廷农业的情况。 除此之外，我们还有一些固定栏目 （语言、摄影、旅游）及影视、舞蹈。另外有两个新内容：一个是两国政府间或企 业间在签订合同时可能出现的障碍，另一个是关于生活在阿根廷的福建移民。
