L a per f e t ta a r m o n i a f r a d e si g n e f u n z i o n e
elevate espressioni di stile
indice
4
TOWN HOUSE — new york CITY, NEW YORK / usa —
CASA PRI VATA — MONTAGNA, BOLZANO / italia —
16
se d e ba n k o f c h ina — FLUSHING, n e w yo r k / u sa —
CASA PRI VATA — luson, bolzano / italia —
24
32 spr i n g st ud io s — t r i be c a , n e w yo r k / u sa — 42 V I L L A PRI VATA — t r e n to / italia — 52 CASA PRI VATA — BOL ZANO / italia — 62
sc a l a d e si g n i n t e r bau
204 loft — francoforte, hesse / germania — 208 hote l — miami beach, f lorida / usa —
68
76
CASA PRI VATA — TRIER, RHINELAND-PA LATINATE / germania —
84
CASA PRI VATA — edim burgo, LOTHIAN / scozia —
92
CASA PRI VATA — CARDIFF, GLAMORGAN / gAl L ES —
me d i a c ompa n y — B LOOMING GROVE, NEW YORK / u sa —
CASA PRI VATA — bol za n o / italia —
102
CASA PRI VATA — LUSON, BOLZANO / ita lia — CASA PRI VATA — trento / ita lia —
132
loft — mi lano / ita lia —
r i stor a n t e o c e a n pr im e — ph i l a de l ph ia , P e n n s y lva n ia / u sa — CASA PRI VATA — bo rg o pa n ig ale , bo lo g na / italy — t e n uta l en t sc h — a ppia n o, bo l za n o / ital ia —
156
148
212 214
CASA PRI VATA — CONWY, CAERNARFONSHIRE / g AL lES —
112
122
ATTICO — r i va de l g a r da , t r e n to / italia —
196
TOWN HOUSE — B E LGRAVIA, LONDON / inghi lterra —
CASA PRI VATA — GREENWICH VIL L AGE, NEW YORK / u sa —
ATTICO — po n t e di l e g n o, b r e sc ia / ita l ia —
182
186 V I LL A PRI VATA — luson, bol zano / ital ia — 190 attico — miami b each, f lorida / usa —
MINI DUPLEX — to rbole sul g a r da , t r e n to / ital ia —
CASA PRI VATA — t r a m in, BOL ZANO / italia —
170
CASA PRI VATA — RAMSEY, CAMBRIDGESHIRE / inghi lterra —
V I L L A PRI VATA — rove r e to, t r e n to / italia —
v i ll a PRI VATA — vi lla zza n o, t r e n to / italia —
164
140
216
218
220
222
CASA PRI VATA — LUXEMBOURG CITY / LUssem burgo — CASA PRI VATA — INNS BRUCK, TYROL / AUSTRIA —
226
224
210
L a pe r f e t ta a r m o n i a f r a d e si g n e f u n z i o n e
V I L L A PRI VATA — c a r pi, m o de na / italia —
un’opera di alto design
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
01
U n a villa co n t e m p ora nea c he è un’ op era d i a lt o de sign , ca r a t t e ri z z a ta d a f orte p ers ona l i tà , gr a n de m o de r ni tà e ra z i ona l i tà es teti c a , o spit a u n a sca la a l l ’ a l tez z a d el l ’ ed i f i c i o nel qu a le si in se r isce . P rog etta ta i n c ol l a b ora z i one co n l’a rch it e tto G i a nl uc a M onta na ri de llo st u d i o M G G M d i C a rp i .
5
All’esterno: la villa appare come una figura geometrica lineare e razionale. Dentro, invece, gli spazi si animano di movimento e luce, affacciati e riflessi sulla struttura centrale, che ospita una scalinata a collegamento dei quattro piani. La scal a, e l e me n to ce n tral e i n se n so si a stru ttu ral e ch e e ste ti co , do ve va co rri spo n de re ad u n co n ce pt f o rte : e sse re pe rvasi va de l l o spazi o i n te rn o e d ave re u n a pe rso n al i tà spi ccata, al l ’al te zza de l l a ri ce rcate zza de l re sto de l l ’e di f i ci o . Qu e sta l a sf i da pe r In te rbau . L’al l o ggi ame n to de l l a scal a è u n van o i n cal ce stru zzo a vi sta, abbastan za ampi o da o spi tare l a do ppi a rampa. I gradi n i co n stru ttu ra me tal l i ca so n o ri ve sti ti co n u n a spe ci al e re si n a di l api l l i vu l can i ci po l ve ri zzati , appl i cati di re ttame n te al van o i n cal ce stru zzo .
6—7
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
un’opera di alto design
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
10—11
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
P a rti co l a re a tte n zi o n e è s tata ri s e rva ta al l a ma te ri ci tà d e l l ’ o p e ra : i l fe rro d e i g rad i n i è ri ve s ti to d i u n a re s i n a s p ato l a ta d i co l o re g ri g i o s cu ro , ch e co n fe ri s ce al l a s cal a u n a s p e tto g re zzo , q u a s i i n d u s tri a l e . L’ a ccu rate zza n e l mo n tag g i o h a p e rme s s o al l ’ o p e ra d i a d atta rs i i mme d i atame n te a l l ’ amb i e n te , d i cu i è d i ve n u ta p a rte i n te g ran te e caratte ri zzan te . Il ri s u l ta to ? La s ca l a è l ’ i n d i s cu s s a p ro tag o n i s ta d e l l ’ i n te rn o d e l l ’ e d i fi ci o : u n cap o l avo ro !
12—13
01
Gian Luca Montanari
V I L L A PR I VATA — c arpi, m o d e na / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
un’opera di alto design
“Questa scala condensa le scelte stilistiche dei clienti stessi: linee decise e asciutte, 2 soli materiali e nessun orpello. Esecuzione a re gola d’arte e perfetto intendimento con Interbau, che ha realizzato me glio di quanto imma ginassi la scala e ha coordinato perfettamente la posa in opera”.
14—15
Sapiente utilizzo degli spazi
C A SA PR I VATA — M O N TAG NA , B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
02
L a sca la - a r re do e s p ri m e un s a p i ente us o d el l e fo r m e pe r val ori z z a re tutti g l i s p a z i po ssibili, u t ili a l p a s s a g g i o e nel c ontem p o a d o spit a re o g g etti e c os e d i c a s a .
17
C A SA PR I VATA — M O N TAG NA , B O L Z A N O / italia
sapiente utilizzo degli spazi
C o l l o cata i n u n appartame n to di n u o va co stru zi o n e , qu e sta be l l i ssi ma scal a- arre do , i n te rame n te pro ge ttata e re al i zzata da In te rbau , n o bi l i ta l ’acce sso al pi an o so tto te tto , adi bi to a zo n a n o tte . Il van o è stato pro ge ttato i n mo do da co n i u gare f u n zi o n al i tà e d e ste ti ca: o spi ta co n te mpo ran e ame n te si a l a scal a ch e co n te n i to ri , scaff al atu re e armadi , a co mpl e tare gl i spazi so tto stan ti i pi an e ro tto l i .
18—19
C A SA PRI VATA — M O N TAG NA , B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
C A SA PRI VATA — M O N TAG NA , B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
I m m a c ol a ta , è rea l i z z a ta i n l eg no ma s s el l o l a c c a to b i a nc o c on verni c i a tura a l l ’ a c q ua , es a l ta to da l m od erno p a v i mento i n res i na g ri g i a .
22—23
virtuosismo tecnico L a r ist r u t t u ra z i one d el p a l a z z o h a in t e re ssa t o l a s ed e d i B a nk of C hi na . A ll’in t e r n o d i un “ noc c i ol o” d i ca lce st r u zzo è s ta to ri c a v a to i l c a v ea u, iso la t o da l res to d el l a s truttura .
se d e ba n k o f c h i na — F LU SHING, n e w yo r k / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
03
25
I du e l i ve l l i so n o co l l e gati dal l a scal a e l i co i dal e di se gn ata, pro ge ttata e asse mbl ata i n l o co i n te rame n te da In te rbau co n l a co l l abo razi o n e di Da Vi n ci by De si gn . Esse n zi al e e pu l i ta, l a su a ri go ro sa f u n zi o n al i tà l asci a spazi o a u n e l e gan te e ff e tto sce n o graf i co : l a scal a è re al i zzata co n do ppi f asci o n i l ate ral i i n acci ai o i n o x cal an drato , paral l e l i f ra l o ro e di stan zi ati di po ch i ssi mi ce n ti me tri , su ff i ci e n ti a co n te n e re l e l astre di ve tro ch e co sti tu i sco n o i l parape tto i n e n trambi i l ati .
se d e ba n k o f c h i na — F LU SHING, n e w yo r k / u sa
virtuosismo tecnico
26—27
se d e ba n k o f c h i na — F LU SHING, n e w yo r k / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
se d e ba n k o f c h i na — F LU SHING, n e w yo r k / u sa
30—31
I gr a din i so no i n v etro tri p l o s tra to spe sso re 10-10-10, d i q ua l i tà e x t r a - ch ia r a , s a ti na to e a nti s c i v ol o. È pro pr io i l d i s p i eg a rs i d el l e s ue fo r m e sinuos e c he d à un toc c o di r a ffin a t a el eg a nz a a l l ’ a mb i ente pro fe ssiona l e i n c ui è i ns eri ta .
linee divergenti
V I L L A PR I VATA — rov e r e to, tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
04
C o m e u n d i s p i eg a rs i d i a l i : qu e st a sca la si a pre, l uc ente, a c ol l eg a mento de i du e p i a ni d el l a c a s a .
33
V I L L A PR I VATA — rov e r e to, tr e n to / italia
linee divergenti D a l l a c ol l a bora z i one f r a I n t e r b a u e l ’ a rc h i t e t t o L u c i a Si l l i di Rov ereto, i l p ro g e t t o h a p re v i s t o d i a l l a rg a re i l v a no di pos a per s t r u t t u r a re , i n m o d o o r i g i n a l e , l e r a mpe di v ergenti , pe r c re a re u n a s t r u t t u r a s e l f - s t a n di ng non a ppoggi a t a a l l e p a re t i l a t e r a l i , c o n f e re n d o l e c os ì un m a ggi ore e ff e t t o s c e n o g r a f i c o . Si tra tta di due s c a l e s o v r a p p o s t e , re a l i zza t e i n t e r a m ente i n fer ro s a l da t o e v e r n i c i a t o i n o p e r a . I gra di ni s ono rea l i zza t i i n l a m i e r a i n s o n o r i zza t a g r a z i e a l l ’ i ns er i m ento d i m a t e r i a l e f o n o a s s o r b e n t e .
34—35
V I L L A PR I VATA — rov e r e to, tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
La s cal a è u n d e l i cato g i o co d i b i a n co e tra s p a re n ze , mai co mp ro me s s o d a vi ti , n é fi s s ag g i vi s i b i l i . R a ffi n a ta e p re zi o s a, rap p re s e n ta u n ’ o p e ra d ’ arte fru i b i l e d a o g n i p u n to d i vi s ta.
36—37
V I L L A PR I VATA — rov e r e to, tr e n to / italia
04
LSP Architetti Associati
“I colle gamenti tra i livelli di questa casa multi piano non potevano che essere af fidati a de gli specialisti. Interbau ha saputo interpretare i nostri conce pt realizzando scale e ringhiere di notevole complessità tecnica inte g randole perfettamente nell’intera costr uzione”. Lucia e Alessandro Silli, fratelli e architetti dell’omonimo studio, si occupano di design e architettura in modo creativo e cora g gioso da oltre venti anni. Laureati allo IUAV di Venezia, hanno avuto esperienze sia locali che inter nazionali, in campo civile e anche urbanistico. Se guono direttamente ogni fase, dal conce pt all’installazione.
V I L L A PR I VATA — rov e r e to, tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
linee divergenti
40—41
una scultura al centro del mondo
spr i n g st u d i o s — t r i b e c a , n e w yo r k / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
05
U n pro ge t t o di cu i a nd a re a s s ol uta mente f i eri : u n a sca la de sig n M a d e i n Ita l y Interb a u n e l qu a r t ie re c ool d el l a G ra nd e M el a , co llo ca t a co m e in un’ es p os i z i one p erma nente, visibile da mi g l i a i a d i p ers one.
43
A l n u me ro 5 0 di Vari ck stre e t, n e l qu arti e re di Tri be ca, l u o go u l tra- gl amo u r pe r l e su e f re qu e n tazi o n i di bu si n e ssman e o pe rato ri de l mo n do de l l ’arte e de l l a cre ati vi tà, si tro van o gl i S pri n g S tu di o s: 1 5 0 mi l a me tri qu adri di spazi o rgan i zzati i n stu di f o to graf i ci e ci n e mato graf i ci , u ff i ci di po st- pro du zi o n e , gal l e ri e d’arte , spazi cu l tu ral i pe r e ve n ti , bar e ri sto ran ti . Pro pri o qu i In te rbau , h a re al i zzato u n pro ge tto ambi zi o so e i mpo n e n te , i n co l l abo razi o n e co n l ’arch i te tto i tal i an o A l do A n dre o l i di A A S tu di o di B ro o kl yn ch e h a cu rato l a ri stru ttu razi o n e de l l ’e di f i ci o . H a pre so f o rma u n a tri pl i ce scal a, a co l l e game n to de gl i u l ti mi pi an i f i n o al te rrazzo (dal l ’o ttavo al l ’u n di ce si mo ) i l cu i pe so to tal e di o l tre 7 0 qu i n tal i n o n h a co mpro me sso l ’aspe tto e stre mame n te l e gge ro .
spr i n g st u d i o s — t r i b e c a , n e w yo r k / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
una scultura al centro del mondo
44—45
Il t utto c onfer i s c e a l l a s c a l a u n e ff e t t o g re zzo , m i n i m a l i s t a , qua s i i ndus t r i a l e , c h e p a re d a re r i s a l t o a l l a v a s ti t à del l o s pa z i o i n c u i è s o s p e s a . Ol t re a l l a v e dut a del l a c i t tà , na tu r a l m e n t e , c h e e n t r a p re p o t e n t e da l l e enormi v et ra te
46—47
spr i n g st u d i o s — t r i b e c a , n e w yo r k / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Il m a teri a l e s c el t o, f e r ro a l c a r b o n i o t r a t t a t o , n o n è s ta to v er ni c i a to, p ro p r i o p e r l a s c i a re u n e ff e t t o a s s ol ut a mente na tur a l e . C o e re n t i l e s a l d a t u re : v o l u t a mente i n v i s t a .
spr i n g st u d i o s — t r i b e c a , n e w yo r k / u sa
U n’ op era c omp l es s a : l a p os a , f a s e l a b ori os a e a rti c ol a ta , ha p rev i s to i l tra s p orto d ei c orp i p rea s s emb l a ti f i no a l l a c i m a d el p a l a z z o.
48—49
una scultura al centro del mondo
A ld o And reoli
spr i n g st u d i o s — t r i b e c a , n e w yo r k / u sa
05
“Queste scale – ispirate ai dise gni di M.C. Escher e al passato industriale di Tribeca – sono state progettate in modo di riflettere il fascino del mondo della moda”. AA Studio, con sede a Williamsburg, Brookl yn, è for mato da un g r uppo di progettisti inter nazionali diretti dalla forza creativa dell’architetto italiano Aldo Andreoli.
50—51
piccola, con carattere
V I L L A PR I VATA — tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
06
U n a n u o va sca la e l i c oi d a l e, p i ù “ c ontenuta ” r ispe t t o la prec ed ente a c hi oc c i ol a , h a pe r m e sso d i g ua d a g na re s p a z i o pe r il pa ssa ggio, ma ntenend o i nv a ri a ta la dim e n si one d el v a no s c a l a .
53
Ins er i t a i n u n v a n o s e m i c i rc o l a re e re a l i zza t a i n t e r a m e n t e i n l egno l a c c a t o b i a n c o , l a s c a l a s i s t a g l i a n e l l ’ a p p a r t a m e n t o c on m ood d e l i c a t o m a d e c i s o , a s s o l u t a m e n t e d i c a r a t t e re . L a ba s e c i rc o l a re i n l e g n o è i n c a s s a t a n e l p a v i m e n t o , a f o rte c ont ra s t o c o n i l l e g n o m o l t o s c u ro . L’ i n t e r a s c a l a è i l l u mi na t a da u n ’ e l e g a n t e s t r i s c i a d i l u c i a l e d b i a n c h e , i n c a s s a t a nel l a s t r u t t u r a l a t e r a l e i n c a r t o n g e s s o .
54—55
V I L L A PR I VATA — tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
piccola, con carattere
V I L L A PR I VATA — tr e n to / italia
58—59
V I L L A PR I VATA — tr e n to / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
U n a sca la da lla fo r m a sin u os a , m a r a zio n a le e ge o metri c a .
06
sc a l a d e si g n i n t e r bau
V I L L A PR I VATA — tr e n to / italia
piccola, con carattere
Rob erto Bos etti
“La soluzione architettonica è fr utto dell'imma ginazione: solo così può essere unica”. Roberto Bosetti studia a Venezia, si laurea in architettura e si occupa di inter ni.
60—61
Pietra, ferro, legno, al naturale
C A SA PR I VATA — B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
07
D u e sca le, un c ol l eg a m ento pe r t re pia n i i n un c a s ol a re rura l e a ppe n a r ist r u t t u ra to, i mmers o nel v erd e qu a r t ie re c ol l i na re d i B ol z a no.
63
C A SA PR I VATA — B O L Z A N O / italia
Pietra, ferro, legno, al naturale L a pri m a s c a l a c ol l e g a i l p i a n o t e r r a e l ’ i n g re s s o a l l a z ona gi or no: ha u n a s t r u t t u r a s c a t o l a t a i n f e r ro nero c on fi ni tura ce r a t a e u n ’ i m p o r t a n t e p a r a p e t t o c om pos to da pi a t t i p a r a l l e l i i n f e r ro . Pe r c re a re un a c c os ta mento ri c e rc a t o e r a ff i n a t o , l a s t r u t t u r a è el ega ntemente s t a c c a t a d a l l a p a re t e l a t e r a l e i n pi etra grez z a , per cre a re u n a c c o s t a m e n t o r i c e rc a t o e r a ffi na t o. Al pi a no s uperi ore, l a c o n t i n u i t à v i s i v a f r a l e d u e s c a l e è ga r a nti t a da l l a b a l a u s t r a i n f e r ro n e l l a s t e s s a fi ni t ura . L a s ec onda s c a l a ha u n a d o p p i a s t r u t t u r a l a t e r a l e c o n l a s tes s a fi ni t ura i n f e r ro n a t u r a l e , m a p e r c o n f e r i re m a ggi or c a l ore e c o m f o r t a l l a s a l i t a v e r s o l a zo n a notte, i gr a di ni s ono r i v e s t i t i c o n u n s o t t i l e p a n n e l l o i n l a r i c e, s tes s a es s e n za d e l p a rq u e t .
64—65
C A SA PR I VATA — B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
En trambe l e scal e so n o pe rvase da u n grade vo l e co n trasto f ra pi e tra, l e gn o ch i aro de l pavi me n to e f e rro n e ro trattato co n u n a l avo razi o n e ch e n e i mpe di sce l ’o ssi dazi o n e e n e e sal ta l e stri atu re . L’acco stame n to di qu e sti tre mate ri al i n atu ral i co n f e ri sce u n ’e ste ti ca so l o appare n te me n te gre zza, ch e ri ve l a i n re al tà u n o sti l e ri ce rcato e co n te mpo ran e o .
66—67
attrazione principale L a sca la è in u n a pparta mento s i tua to a l i v el l o terra in u n picco lo e dificio st o ri c o a torre c he non s ol o p res i d i a il bo rgo a ffa ccia t o su l l a g o d i G a rd a , ma ne c os ti tui s c e l’a t t r a zio n e pr in cipa le. P i ù c he una s c a l a è l ’ el em ento ce n t r a le de lla ca sa ; v ero e p rop ri o c uore p ul s a nte de ll’in t e r ve n t o . Ogge tto d i d el i mi ta z i one d eg l i s p a z i da vive re , divie n e mul ti -c onteni tore ed el emento di a r re do a d a lt a v a l enz a a rc hi tettoni c a .
M I N I D UPL E X — to r b o le sul g a r da , t r en to / i ta li a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
08
69
M I N I D UPL E X — to r b o le sul g a r da , t r en to / i ta li a
attrazione principale Gli spazi esigui - appena 25 metri quadrati per piano - imponevano di pensare a una scala dall’ingombro ridotto per non limitare l'utilizzo degli spazi abitativi. L’ i ntui z i one degl i a rc h i t e t t i S e rg i o N u v o l o n i e G i a n c a rl o Ra v a gni del l o s t u d i o S N G R d i R o v e re t o h a c onc epi to un’ uni c a s t r u t t u r a i n f e r ro v e r n i c i a t o m u l ti - funz i one. Al pi a n o t e r r a l a s c a l a d i v e n t a p a re t e c he s epa ra i l ba gn o d a l l a zo n a s o g g i o r n o , p o i a r m a di o e ri pos t i gl i o. L a s truttura i n fer ro r i g o ro s a m e n t e t u t t a b i a n c a , p re s ent a una pa rti c ol a r i s s i m a f i n i t u r a : è i n t a r s i a t a d a una s er i e regol a re d i f o r i q u a d r a t i c h e a l l e g g e r i s c o no l e s t rutture e pe r m e t t o n o l ’ i l l u m i n a zi o n e n o t t u r n a da l l ’ i nt erno.
70—71
72—73
M I N I D UPL E X — to r b o le sul g a r da , t r en to / i ta li a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
08
Sergio N u voloni e Gianc arlo Ravagni
“Conoscere le esigenze, la personalità del committente e le caratteristiche del luogo dove operiamo è il primo passo che muoviamo. Propor re un progetto architettonico che soddisfi obiettivi funzionali e allo stesso tempo for mali è il secondo. Se guire la realizzazione dell’opera è di fondamentale importanza, non solo per verificare la cor rettezza di quanto imma ginato, ma anche perché momento di g rande emozione”.
M I N I D UPL E X — to r b o le sul g a r da , t r en to / i ta li a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
attrazione principale
74—75
Classici Accostamenti
vi l l a PR IVATA — v i l l a z z a n o, tr e n to / i ta l i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
09
A l ce n t ro di una p res ti g i os a v i l l a su lla col l i na d i Trento, la sca la va lori z z a l a z ona g i orno e pro se gu e nel l a z ona notte.
77
v i l l a PR IVATA — v i l l a z z a n o, tr e n to / i ta l i a
Classici Accostamenti È una rea l i z z a z i one c l a s s i c a , c o n u n p i a c e v o l e a c c o s t a mento di ferro v e r n i c i a t o b i a n c o p e r l e s t r u t t u re l a t era l i e i pa r a pe t t i , c o n g r a d i n i i n l e g n o d i l a r i c e nel l a s t es s a es s enza d e i p a v i m e n t i .
78—79
vi l l a PR IVATA — v i l l a z z a n o, tr e n to / i ta l i a
vi l l a PR IVATA — v i l l a z z a n o, tr e n to / i ta l i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
L 'e ffe tto c hi a ro-s c uro è il t e m a d el l a s c a l a c he ri s ul ta le gge r a e d e l eg a nte, p erf etta mente in se r it a nel l ’ a m b i ente.
82—83
una TOWN HOUSE A MANHATTAN A dia ce n t e a l Wa sh in g ton Sq ua re P a rk , nel c uore d i M a n h a t t a n NY, i se t t e li v el l i d i q ues ta ti p i c a town hous e – da lla ca n t in a a l p i a no a tti c o – s ono c ol l eg a ti co n se i sca le in t e r n e i n f erro na tura l e a l c a rb oni o e gr a din i in ro ve re s p a z z ol a to e ol i a to d a l d es i g n e sse n zia le e r ic erc a to a l temp o s tes s o.
CASA PRI VATA — GREENWICH VI L L AGE , NEW YORK / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
10
85
In te rbau h a l avo rato a stre tto co n tatto co n gl i arch i te tti de l Tu re tt C o l l abo rati ve S tu di o di Ne w Yo rk co n l ’i n te n to di re al i zzare l e scal e co me e l e me n to di co l l e game n to se n za so l u zi o n e di co n ti n u i tà. Qu e sta scal a è u n pe rco rso i n l e gn o di ro ve re co n l a me de si ma e ste ti ca si a ch e l a si gu ardi da so tto o ch e l a si pe rco rra n o rmal me n te : i l tampo n ame n to i n f e ri o re è stato i n f atti l asci ato a f i l o de l l e stru ttu re a van taggi o de l l ’e ste ti ca, ch e ri su l ta ro bu sta e se mpl i f i cata al te mpo ste sso . C e n trate tra l a pare te e i l ve tro ch e va dal pavi me n to al so ff i tto , l e scal e n o n h an n o u n a ri n gh i e ra pro pri a ma so l o u n co rri man o i n ro ve re co n spe ci al i su ppo rti i n f e rro n atu ral e co l l e gati al mu ro . La re al i zzazi o n e si co mpl e ta co n i ri ve sti me n ti de l so l ai o , de l l e spe ci al i l ami e re atte a co n te n de re e f i ssare l e gran di l astre di ve tro , l asci an do i l ve tro so spe so e n o n co l l e gato al l e stru ttu re .
CASA PRI VATA — GREENWICH VI L L AGE , NEW YORK / u sa
una town house a manhattan
86—87
88—89
CASA PRI VATA — GREENWICH VI L L AGE , NEW YORK / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
CASA PRI VATA — GREENWICH VI L L AGE , NEW YORK / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
90—91
G l i a rc h i t e t t i h a n n o r i c h i e s t o u n a s p e c i a l e i l l u m i n a z i one pe r l a s c a l a , e l i m i n a n d o a p r i o r i i v e c c h i f a re t t i s egna pa s s o . L a p ro p o s t a è s t a t a u n a s e m p l i c e g u i d a m eta l l i ca c o m e s u p p o r t o d i u n a b a r r a L ED c o p e r t a da un v e t ro o p a l i n o . L a s emp l i c i t à d e i m a t e r i a l i l a s c i a t i v o l u t a m e n t e a l na t ura l e , s e n za v e r n i c i o t r a t t a m e n t i p a r t i c o l a r i , t r a s metton o e s s e n zi a l i t à e m i n i m a l i s m o c o n t e m p o r a n e o non i n c o n t r a s t o c o n l ’ o p u l e n za d e l l ’ i n t e ro i m m o b i l e .
Elegante ed essenziale
C A SA PRI VATA — tra m i n, B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
11
L a sca la co l l eg a l a z ona g i orno di u n e dificio de i pr i mi d el ‘ 900 c on i l s op p a l c o. I l clie n t e r ich ie de v a una s ol uz i one p rog ettua l e ch e co m bin a s s e g eom etri a reg ol a re e u n ’e st eti c a es s enz i a l e.
93
C A SA PRI VATA — tra m i n, B O L Z A N O / italia
elegante ed essenziale
F i ssata al l a pare te l ate ral e co n an co raggi me tal l i ci ri ve sti ti i n go mma f o n o asso rbe n te , l a scal a trasme tte i cari ch i al mu ro . La f i n i tu ra, u n a l accatu ra di u n bi an co l u ce n te , l a re n de l i sci a e raff i n ata, cre an do u n sapi e n te co n trasto sti l i sti co co n i l l e gn o gre zzo de l l e travi o ri gi n al i . C o mpl e ta l ’o pe ra i l parape tto i n ve tro , ch e si al l o ggi a n e l l a stru ttu ra.
C A SA PRI VATA — tra m i n, B O L Z A N O / italia
In te rbau h a re al i zzato u n a scal a scato l ata i n l e gn o l ame l l are di f aggi o , e stre mame n te l e gge ra, pe r n o n gravare e cce ssi vame n te su gl i an ti ch i so l ai .
96—97
C A SA PRI VATA — tra m i n, B O L Z A N O / italia
La s ca l a h a u n ca ra tte re i n d i s cu ti b i l e , p e rfe tta n e l l ’ a mb i e n te i n cu i è s tata i n s e ri ta.
98—99
C A SA PRI VATA — tra m i n, B O L Z A N O / italia
american dream P e r qu e st a se de a v v eni ri s ti c a , Interb a u, in co lla bo r a zio n e c on Da Vi nc i b y Des i g n, h a re a lizza t o u na s c a l a ul tra -tec nol og i c a , m o de r n a e r ig oros a c om e l ’ a m b i ente pro fe ssio n a l e i n c ui è i ns eri ta .
m e d ia c o m pa n y — B LOOMING G ROV E , NEW YO R K / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
12
103
m e d ia c o m pa n y — B LOOMING G ROV E , NEW YO R K / u sa
american dream In un c ontes t o na t u r a l e , n o n u r b a n i zza t o e c o m o da m ente ra ggi ung i b i l e d a i d i p e n d e n t i d i t u t t a l a c ontea , Roc c o Com m i s s o , i m p re n d i t o re i t a l o - a m e r i c a no, c ol l oc a l a s e d e d i Me d i a c o m , m e d i a a g e n c y forni t ri c e di s er v i zi T V v i a c a v o . L a s c a l a s i s v i l upp a i n t o r n o a d u n ’ u n i c a c o l o n n a c ent ra l e i n a c c i a i o i n o x a l t a o l t re d o d i c i m e t r i , c h e s i s t a gl i a da pi a no t e r r a a l s o ff i t t o , i n t e r a m e n t e c os t rui t a s u m i s ura . Al l a c ol onna s ono c o l l e g a t i i f a s c i o n i l a t e r a l i i n a c c i a i o i nox e i pi a n e ro t t o l i a s b a l zo . C o m p l e t a n o l ’ oper a i gr a di ni i n p i e t r a c h i a r a , i p a r a p e t t i i n v et ro e i l c orri m a n o t u b o l a re .
104—105
m e d ia c o m pa n y — B LOOMING G ROV E , NEW YO R K / u sa
m e d ia c o m pa n y — B LOOMING G ROV E , NEW YO R K / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
I n u n a pe rf etta a rmoni a f ra b i a nc o e a c c i a i o, la s c a l a a ni m a l ’ a mp i o s p a z i o d el l a se de a zi end a l e, d i c ui ri c a l c a l ’ es s enz i a l i tà , la fu n z i ona l i tà e i l ri g oros o m i ni ma l i s mo, s enz a ri nunc i a re a d un eff etto s p etta c ol a re e s c enog ra f i c o.
108—109
m e d ia c o m pa n y — B LOOMING G ROV E , NEW YO R K / u sa
Sospesa nella natura
AT T I C O — po n t e d i l e g n o, b r e scia / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
13
I n u n a ca sa d’e po ca p rop ri o nel c entro d el p a es e, in u n a ppa r t a m e n to a ff a c c i a to s ul l e m onta g ne de l gr u ppo d el l ’ A d a mel l o-B renta , u n sa pie n t e re s ta uro c ons erv a ti v o p orta la n a t u r a circ os ta nte a l l ’ i nterno.
113
Il pae saggi o mo n tan o e n tra dal l e gran di ve trate : l a scal a n o n n e co mpro me tte l a co n ti n u i tà. Il co n ce pt de l l ’arch i te tto Lu ci o B e l tracch i è di u n a scal a caratte ri zzata da l i n e e razi o n al i , addo l ci te dal l a f i n i tu ra i n l e gn o , so spe sa a co l l e game n to de l l e zo n e gi o rn o e n o tte . U l te ri o re f u n zi o n e de l l a scal a: se parare vi si vame n te , al l ’i n te rn o de l l ’o pe n space , l a zo n a so ggi o rn o dal l a cu ci n a.
AT T I C O — po n t e d i l e g n o, b r e scia / ita l ia
Sospesa nella natura
114—115
AT T I C O — po n t e d i l e g n o, b r e scia / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Adi a c en t i a l l a p a re t e , l a s t re d i v e t ro a t u t t a a l t e zza racchiudono la cucina: l’opera è interamente s el f- s ta n d i n g , a n c o r a t a s o l o a l s o l a i o s u p e r i o re e i n fer i ore. Il pa r a pe t t o è i n v e t ro d i q u a l i t à e x t r a c h i a r a . L e l a s tre s on o s t a t e s o t t o p o s t e a d u n a p a r t i c o l a re l a v o r a z i one m e c c a n i c a a l f i n e d i re n d e r l e p i ù re s i s t e n t i e di c on t r i b u i re c o s ì a l l a r i g i d i t à s t a t i c a d e l l ’ i n t e r a s truttura .
118—119
AT T I C O — po n t e d i l e g n o, b r e scia / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Una c om p o s i zi o n e i n l e g n o e v e t ro : l a s c a l a s c a t o l a ta ha s t r u t t u r a i n f e r ro , i l r i v e s t i m e n t o è i n l e g n o di rov ere s p a zzo l a t o o l i a t o , d e l l a s t e s s a e s s e n za d e l pa rquet.
13
AT T I C O — po n t e d i l e g n o, b r e scia / ita l ia
Sospesa nella natura
Lucio Beltracchi
Of fri re i l me gl i o per susc i t are meravi gl i a i n o gni i st ant e. Quest a fi l o so fi a, quest a v o l o nt à di c o st r ui re edi fi c i c a pac i di mesc o l are l ’ el e ganza c o n l a pro messa di l o nge vi t à è l ’ o bi et t i v o di o gni pro get t o. La t rasparenza, l a l uc e, l a fo r ma, di v ent ano pro po st e uni che, espressi o ne del l o spi ri t o escl usi v o del l a c o st r uzi o ne per ri spo ndere al l a chi ara ambi zi o ne del pro get t i st a: abbat t ere l e fro nt i ere del l a banal i t à archi t et t o ni c a.
120—121
Arte, cultura e design
C A SA PR I VATA — b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
14
L’a cco st a m e n t o d i d ue s ol i m a teri a l i , il fe r ro n e ro e il l eg no c hi a ro, c os ì c om e le lin e e n e t t e e sp ez z a te b ene s i a rm oni z z a no co n lo st ile m in i m a l i s ta d el l ’ a mb i ente.
123
In u n a casa arre data co n i n di scu ti bi l e gu sto , pe rme ata di e spre ssi o n i di arte e cu l tu ra e co n traddi sti n ta da u n a de ci sa al te rn an za di spazi dal l ’aspe tto vo l u tame n te gre zzo e di al tri sapi e n te me n te ri ce rcati , s’i n se ri sce u n a scal a dal l a razi o n al i tà ge o me tri ca e mi n i mal i sta.
C A SA PR I VATA — b o l z a n o / ita l ia
Arte, cultura e design
124—125
126—127
C A SA PR I VATA — b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
P o s i z i o n a t a i n u n v a n o i n c a l c e s t r u z z o g re z z o , l a s c a l a è s t a t a c o n c e p i t a e re a l i z z a t a c o n m a t e r i a l i n a t u r a l i : l e s t r u t t u re i n f e r ro a l c a r b o n i o , s i i n n a l z a n o f i n o a l l ’ a l t e z z a d i u n m e t ro p e r c o s t i t u i re i p a r a p e t t i . I g r a d i n i s o n o i n l e g n o d i ro v e re s p a z z o l a t o n o n verniciato.
C A SA PR I VATA — b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
14
C A SA PR I VATA — b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Arte, cultura e design
M oretti More
MORE nasce come re parto di innovazione e ricerca del g r uppo Moretti Costr uzioni. L’attività del team multidisciplinare che for ma MORE è volta alla progettazione di soluzioni architettoniche e tecnologiche all’avanguardia che si concretizzano nella realizzazione di residenze industrializzate di ultima generazione. Basate su un sistema costr uttivo innovativo, brevettato e unico al mondo, le case MORE sono caratterizzate dalla cura nei detta gli di ogni componente e dall’attenzione dell’abitare. Interbau è uno de gli attori che rende possibile questo risultato, garantendo un continuo supporto progettuale e una inecce pibile qualità realizzativa.
130—131
come un’onda trasparente
AT T I C O — r i va d e l g a r da , t r e n to / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
15
D iscre t a ma d i romp ente, è u n ’e splo sio n e d i l uc e e l eg g erez z a . No n pa ssa in o sserv a ta q ues ta s orp rend ente sca la in ve t ro pos a ta i n un el eg a nte a tti c o co n v i s ta s ul l a g o.
133
AT T I C O — r i va d e l g a r da , t r e n to / ita l ia
come un’onda trasparente Rea l i z z a t a tot a l m ente i n v e t ro d i q u a l i t à e x t ra - c hi a ro, l a s c a l a ha g r a d i n i a n c o r a t i a l l a p a rete c on s pec i a l i s up p o r t i i n a c c i a i o s a t i n a t o . L a gra nde l a s t ra r i pre n d e l a f o r m a d i u n ’ o n d a ed è s os tenuta da un t i r a n t e a s o ff i t t o .
134—135
AT T I C O — r i va d e l g a r da , t r e n to / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
L a c ons ul enz a di In t e r b a u h a p e r m e s s o d i c o l l o c a re l a s c a l a i n una p o s i zi o n e t a l e d a c o n s e n t i r n e l a m a s s i m a v a l ori z z a z i o n e s c e n o g r a f i c a : u n a s f i d a p e r r a ggi ungere un i ndi s c u s s o l i v e l l o d i b e l l e zza , q u a l i t à es teti c a e l eggerez z a a rc h i t e t t o n i c a . P er di pi ù a l l ’ i nterno d i u n a p p a r t a m e n t o g i à u l t i m a t o, c on v i nc ol i di l a v o r a zi o n e p i u t t o s t o i m p o r t a n t i .
138—139
AT T I C O — r i va d e l g a r da , t r e n to / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Il ri s u l tato è u n mi x p e rfe tto tra fu n zi o n al i tà, s ta b i l i tà e d e l e g a n za .
Үankee con stile made in italҮ S e n e st a in u n a ng ol o, ep p ure a tti ra a sè t u t t a l’ a ttenz i one p os s i b i l e. D i fo r m a o r igin a le e s ens ua l e, s ’ i ns eri s c e c on e ffe t t o so r pre n de nte nel l ’ a mb i ente y a nk ee de l r ist o r a n t e Oce a n P ri m e - c a tena a meri c a na ch e pu n t a su lu ss o e a l ta q ua l i tà - d ona nd o u n a cla sse de c i s a m ente M a d e i n Ita l y.
r i sto r a n t e o c e a n pr i m e — ph i l a d e l ph i a , P e n n sy lva n i a / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
16
141
La ri stru ttu razi o n e h a ri po rtato i l l o cal e a n u o va vi ta, co n u n o sti l e yan ke e e ri ce rcato . La scal a de si gn In te rbau co n gi u n ge i l pi an o te rra co n i l me zzan i n o , i n cu i si tro va l a gal l e ri a ch e so vrasta i l l o cal e . È u n a re al i zzazi o n e di f o rte i mpatto : l a stru ttu ra è i n f e rro ve rn i ci ato gri gi o me tal l i zzato , co n gradi n i i n l e gn o di f aggi o masse l l o di 5 0 mi l l i me tri di spe sso re , e i mpo rtan ti parape tti i n to n di n i di acci ai o i n o x co n co rri man o i n l e gn o .
r i sto r a n t e o c e a n pr i m e — ph i l a d e l ph i a , P e n n sy lva n i a / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Үankee con stile made in italҮ
142—143
r i sto r a n t e o c e a n pr i m e — ph i l a d e l ph i a , P e n n sy lva n i a / u sa
I n t e r ba u h a rea l i z z a to a nc he p a ra p etti e ba la u st re p er l a g a l l eri a c he os p i ta i t a vo li a ff a c c i a ti s ul p i a no terra . U n a vetri na na tura l e p er a m m ir a re ques to p reg ev ol e p rod otto di d es i g n i ta l i a no.
144—145
r i sto r a n t e o c e a n pr i m e — ph i l a d e l ph i a , P e n n sy lva n i a / u sa
semplice funzionalitÀ L a sca la m o notra v e è i l mod el l o più se m plice e fu nz i ona l e: una ri v i s i ta z i one di I n t e r ba u - ch e f ung e d a c ol l eg a m ento de lla zo n a gio rno c on i l s ottotetto pe r qu e st a v i l l etta a s c hi era . L a st r u t t u r a p orta nte è un tub ol a re a se zio n e qu a dr a ta , a l q ua l e s ono s a l d a te le pe da t e in ferro ri v es ti to i n rov ere.
C A SA PRI VATA — b o rg o pa n i g a l e , b o lo g na / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
17
149
C A SA PRI VATA — b o rg o pa n i g a l e , b o lo g na / ita l ia
I N T E R BAU : STA I RC A SE D E SI G N
U n a scal a mi n i mal i sta, co n u n o cch i o atte n to al l ’e ste ti ca: f o rme e sse n zi al i e ri go ro se , e co l o ri te n u i , qu asi a vo l e rsi f o n de re co n l a pare te l ate ral e . La ve rn i ci atu ra è a po l ve re , i n bi an co . I gradi n i so n o ri ve sti ti n e l l a parte su pe ri o re co n u n so tti l e strato di l e gn o di ro ve re sbi an cato su campi o n e , i n f i n i tu ra u gu al e al parqu e t. Lo spe sso re to tal e de l gradi n o è di appe n a 2 2 mi l l i me tri .
C A SA PRI VATA — b o rg o pa n i g a l e , b o lo g na / ita l ia
semplice funzionalitÀ
152—153
154—155 C A SA PRI VATA — b o rg o pa n i g a l e , b o lo g na / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Minimalismo contemporaneo Qu e st a sca la des i g n Interb a u è rea l i z z a ta pe r la t e n u t a L e n ts c h d i A p p i a no s ul l a s tra d a de l vin o , in A l to A d i g e: una v i notec a co n ca n t in a e lu o g o d i d eg us ta z i one d i v i ni , u n a m bie n t e s q ui s i ta mente d ed i c a to a lla c onv i v i a l i tà .
t e n u ta l e n t s c h — a pp i a n o, b o l z a n o / i ta l i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
18
157
La scal a co n du ce al so ppal co adi bi to a zo n a bar e de gu stazi o n e , pe rme tte n do u n a vi si o n e co mpl e ta de l l o cal e . La scal a a gi o rn o a rampa dri tta è re al i zzata co n do ppi o f asci o n e i n f e rro bru n i to ; an ch e i l so ppal co è re al i zzato da In te rbau i n carpe n te ri a me tal l i ca. A l l ato e ste rn o , u n pan n e l l o i n ve tro e xtrach i aro , strati f i cato e te mpe rato , i n se ri to di re ttame n te n e l l a stru ttu ra, f u n ge da parape tto .
t e n u ta l e n t s c h — a pp i a n o, b o l z a n o / i ta l i a
minimalismo contemporaneo
158—159
t e n u ta l e n t s c h — a pp i a n o, b o l z a n o / i ta l i a
t e n u ta l e n t s c h — a pp i a n o, b o l z a n o / i ta l i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
An ch e s e co l l o ca ta i n u n a p o s i zi o n e d e fi l ata, l a s ca l a d à fo rza e val o re a tu tto l o s p azi o l i vi n g .
162—163
avvolta nel guscio
TOW N H O USE — new yo r k C I T Y, N E W YO RK / usa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
19
I n u n a " o ld t o wn hous e" nel c entro di Ma n h a t t a n , ques ta s c a l a d es i g n Interb a u po r t a il gu sto europ eo i n una c a s a da llo st ile co n t e m p ora neo. C om e una s i nuos a ba lle r in a , la sca la el i c oi d a l e f a d a c ol l eg a m ento fr a l’u lt im o p i a no ed i l terra z z o.
165
Rea l i z z a t a i n t e r a m e n t e s u m i s u r a c o n i l r a ff i n a t o a c c os t a me n t o d e l l e g n o l a c c a t o i n b i a n c o d e l l a l a m a e del l egn o a l n a t u r a l e d e i g r a d i n i , s i s p o s a g r a d e v o l m ente c o n l a p a re t e i n t r a d i zi o n a l i m a t t o n c i n i ro s s i . P a re a p p o g g i a t a , m a i n re a l t à è s o s t e n u t a i n t e r a m ente d a l l a l a m a e l i c o i d a l e . L a s t r u t t u r a e s t e r n a c h e fa s c i a l a s c a l a c o n f o r m e m o r b i d e e a v v o l g e n t i , è i n fer ro l a c c a t o b i a n c o e f u n g e s i a d a p a r a p e t t o c h e d a c orri m a n o .
166—167
TOW N H O USE — new yo r k C I T Y, N E W YO RK / usa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
avvolta nel guscio
19
Valeria Fervorari e Andrea Guatta Caldini
Andrea Guatta Caldini e Valeria Fer vorari si incontrano al Politecnico di Milano e si laureano entrambi in Architettura. Dal 2012 vivono a Ne w York City dove, lavorando per diversi studi di architettura, partecipano a progetti di edifici pubblici, high-end residential e retail. Si dedicano inoltre alla progettazione di ar redamento e og getti di design. L’attenzione e la semsibilità per i detta gli li fanno avvicinare ad Interbau, dove collaborano alla progettazione di questa scala dalla for ma organica. Abbinando la sinuosità del cor rimano con la naturalezza del le gno riescono a bilanciare for me semplici e contemporanee.
TOW N H O USE — new yo r k C I T Y, N E W YO RK / usa
avvolta nel guscio
168—169
Legno alpino, vero Protagonista
C A SA PR I VATA — lu s o n, b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
20
Ma t e r ia li pre gi a ti e otti ma f unz i ona l i tà pe r qu e st a sca la che c omp l eta l ’ a rred o d i c a s a , do n a n do le u n ' ori g i na l e p ers ona l i tà .
171
C A SA PR I VATA — lu s o n, b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
N e l l a s cal a e l i co i d al e , g e o me tri e s e ve re s i s n o d a n o a tto rn o al l a l a ma i n fe rro . O g n i g ra d i n o , i n ro ve re mas s i cci o , è re al i zza to s u mi s u ra.
172—173
C A SA PR I VATA — lu s o n, b o l z a n o / ita l ia
Legno alpino, vero Protagonista In un ma s o a l t oa t e s i n o d e l 1 8 0 0 , r i s t r u t t u r a t o i nt egra l m ente da l l ' a rc h i t e t t o Ma l c o l m N e s s p e r c om mi t tenti di or i g i n e i r l a n d e s e , i l t o c c o c o s m o pol i t a non può c he e s s e re e v i d e n t e : e p p u re i l l e gno, ma teri a l e pro t a g o n i s t a d e l l ’ a r re d a re t i p i c o di ques te z one, do m i n a l ’ a m b i e n t e . Interba u ha rea l i z z a t o , s u p ro g e t t o d e l l ’ a rc h i t e t t o , due s c a l e: una a c o l l e g a m e n t o d e l p i a n o t e r r a c o n i l pr i m o, l ’ a l tra c he c o n d u c e d a u n s a l o t t o p r i v a t o a d una s ov ra s t a nte g a l l e r i a a d i b i t a a b i b l i o t e c a .
174—175
C A SA PR I VATA — lu s o n, b o l z a n o / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
C A SA PR I VATA — lu s o n, b o l z a n o / ita l ia
L a s ec onda s c a l a ha g r a d i n i a s b a l zo i n ro v e re m a s s i c c i o c he s i a l l unga n o f i n o a c o m p o r re m e n s o l e e pi a ni d’ a ppoggi o pe r s o p r a m m o b i l i e o g g e t t i , a m a l ga ma ndos i per fetta m e n t e c o n i l re s t o d e l l ’ a r re d a mento i n l egno. Il p a r a p e t t o è re a l i zza t o c o n l a s t re di v etro c on fi s s a gg i i n a c c i a i o , c h e c o r ro n o f i n o a di v ent a re pa ra petto d e l l a b a l a u s t r a s u p e r i o re
178—179
20
Malcolm Ness
c a sa PR I VATA , lu so n — b o l z a n o / ita ly
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Legno alpino, vero Protagonista
“Mi piace essere messo in discussione, e non c’è nulla di para gonabile alla sfida di costr uire in Italia da un uf ficio in Inghilter ra! I miei clienti mi hanno incaricato di trovare i migliori artigiani locali, ed i risultati parlano da soli. Interbau è stata una g rande azienda con cui lavorare: sono certo che sarebbero stati all’altezza in tutti i miei progetti passati, dai Caraibi all’Australia, e anche qui nel Re gno Unito”.
180—181
tra passato e futuro U n in t e r ve n t o di ri q ua l i f i c a z i one nel c uore de l C a m br idge s hi re, c a p a c e d i ri v a l uta re lo st ile di ie r i, st r izz a nd o l ’ oc c hi o a un’ a tm os f era a vve n ir ist ica in c ui g l i el em enti d el l a s c a l a si so vr a ppo n go n o a g l i i nf i s s i s enz a na s c ond erl i , m a e sa lt a n do ne f orm a e f unz i one.
C A SA PR I VATA — RA M SE Y, C A M B R I D G E SH I R E / i n ghilterra
sc a l a d e si g n i n t e r bau
21
183
sc a l a d e si g n i n t e r bau
C o mpl e to i l ri n n o vame n to di u n a abi tazi o n e pri vata i n gl e se ch e h a re i n te rpre tato l a pi e tra, i se rrame n ti e l a scal a, di ve n tata pro tago n i sta asso l u ta de l l o spazi o . Le stru ttu re po rtan ti tagl i an o trasve rsal me n te l a gran de f i n e stra de l l a zo n a gi o rn o , co n f e re n do gran de pe rso n al i tà al l ’ambi e n te . La scala detta nuove linee e contrasta le tinte chiare e tenui dell’ambiente in cui è inserita. Essenziali i materiali che la compongono: strutture in ferro verniciato, parapetti in vetro extrachiaro, gradini in larice sbiancato completi di sottogrado per ridurre lo spazio fra un’alzata e l’altra. Bordo superiore della lastra protetto da un tubolare cavo in acciaio inox, con tappi di testa saldati.
C A SA PR I VATA — RA M SE Y, C A M B R I D G E SH I R E / i n ghilterra
tra passato e futuro
184—185
Attico vista oceano
at t ic o — m i a m i b e ac h , f lo r i da / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
22
L a t o r re ch e os p i ta i l s up era tti c o si a ffa ccia dire t t a m ente s ul l a s p i a g g i a d i M i a mi e su ll’Oce a n o che ne l a m b i s c e i c ontorni . L’a bit a zio n e si a r t ic ol a s ug l i ul ti mi q ua ttro p i a ni co lle ga t i da u n a sca l a c he d i v enta una ori g i na l e “ co lo n n a ve r teb ra l e d el l a s truttura " .
187
Il su pe ratti co ch e si svi l u ppa su qu attro pi an i di u n a de l l e pi Ú re ce n ti to rri di M i ami , h a ri ch i e sto u n pro ge tto co mpl e sso e arti co l ato su vari l i ve l l i , tra scal e , passe re l l e e parape tti i n ve tro , attrave rso i l qu al e f i l tra l ’i n can te vo l e ve du ta su l l ’Oce an o .
at t ic o — m i a m i b e ac h , f lo r i da / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
attico vista oceano
Le se ve re n o rmati ve de l l a F l o ri da h an n o co n di zi o n ato al cu n i de ttagl i co me i ri se r bars so tto i gradi n i e i co rri man i o ve rsi ze . Le stru ttu re me tal l i ch e so n o ri ve sti te i n l e gn o ve rn i ci ato e f i n i to co me l e po rte i n te rn e .
188—189
la casa formaggio
VI L L A PR I VATA — lu so n, b o l z a n o / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
23
A ffa ccia t a su l lag o d i Torm a no a B ol z a no, in I t a lia , e cco un’ a b i ta z i one i n netto co n t r a st o co n lo st ile ti p i c o, c he s tup i s c e e a ff a s c i na pe r la fo r za e il c a ra ttere c he p erv a d ono o gni d etta g l i o.
191
VI L L A PR I VATA — lu so n, b o l z a n o / italia
la casa formaggio Ardi t a , ma mol to a p p re zza t a d a t u t t i g l i a b i t a n t i del l uogo, è s ta ta r i b a t t e zza t a i ro n i c a m e n t e “ l a c a s a for ma ggi o” , p ro p r i o p e r i f o r i q u a d r a t i c h e c a ra tteri z z a no l a fa c c i a t a . L’ a rc hi t etto ha pref e r i t o l a s c i a re a v i s t a l e s t r u t t u re meta l l i c he c he s u p p o r t a n o i v e t r i , c e rc a n d o d i ri m a rc a re i fori qua d r a t i , g r a zi e a l l e l i n e e o r t o g o na l i del l e c ol onne e d e i c o r r i m a n i i n i n o x .
192—193
VI L L A PR I VATA — lu so n, b o l z a n o / italia
quattro per cinquecento
TOW N H O U SE — B E LG R AV I A , LO N D O N / inghilterra
sc a l a d e si g n i n t e r bau
24
Ne l ce n t r a lissimo ed es c l us i v o q ua rti ere di Be lgr a via a L o n d ra , i l c os truttore ha a ff i d a to a I n t e r ba u la prog etta z i one e rea l i z z a z i one di qu a t t ro s c a l e mod el l o 500.
197
TOW N H O U SE — B E LG R AV I A , LO N D O N / inghilterra
quattro per cinquecento Il gr i gi o a nt ra c i t e d e i s e r r a m e n t i h a i s p i r a t o l a c o l or a z i one del l e s tru t t u re , m e n t re p e r i g r a d i n i i l r i fer i m ento s ono s t a t i i p a v i m e n t i : ro v e re s b i a n c a t o a c a m pi one. L e l a s tre di v et ro de l p a r a p e t t o s o n o s t a t e i n s e r i t e i n m odo a r moni c o n e l l a r i s t r u t t u r a zi o n e d e l l ’ a p pa r ta mento.
198—199
TOW N H O U SE — B E LG R AV I A , LO N D O N / inghilterra
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Lo s p l e n d i d o ri s u l ta to fi n al e h a p i ù ch e va l o ri zza to l ’ ap p a rtame n to , ve n d u to p e r mi l i o n i d i s te rl i n e .
200—201
24
Nick Rackham
TOW N H O U SE — B E LG R AV I A , LO N D O N / inghilterra
quattro per cinquecento
“Ho lavorato a stretto contatto con Interbau su molti progetti; siamo cresciuti insieme, il feeling con tutto il team è speciale e l’intesa tra noi è immediata. Interbau ci ha for nito un ser vizio di progettazione e supporto eccezionali, assicurando il buon esito in ogni progetto. Con Interbau possiamo of frire una vasta gamma di proposte con materiali e finiture di design per tutta la nostra clientela londinese e inter nazionale”.
202—203
miami suite
h ot el — m i a m i b e ac h , f lo r i da / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
25
L a lo ca t io n è Miami , a ri d os s o d el l ’ O c ea no, la r ist r u t t u r a zi one i nteres s a una Sui te “ t u t t a ve t r a t e e l uc e” p a rte d i una g ra nd e st r u t t u r a r ice t t iva . L’ a p ertura d el p a es a g g i o s ol a re e pie n o di a r ia s a rà i l p unto d i p a rtenz a de l pro ge t to p er l a nuov a s c a l a .
205
L’ edi fi c i o s o rg e a Mi a m i b e a c h , i n u n b a g n o d i l u c e . I l p ro pri et a ri o c h e s e g u e d i re t t a m e n t e i l a v o r i d e c i d e d i a b b a t tere l a s c a l a c h e u n i s c e l a zo n a g i o r n o a q u e l l a n o t t e , p e r fa rne proge t t a re e c o s t r u i re u n a d e c i s a m e n t e p i ù a e re a , c he non os t a c o l i l a l u c e m a , a n zi , l a f a c c i a f i l t r a re a t t r a v e rs o l e s ue pa re t i . Ac c i a i o i no x p e r s t r u t t u r a e c o r r i m a n o , v e t ro e x t r a c h i a ro per i l pa ra p e t t o , v e t ro s a t i n a t o a n t i s c i v o l o p e r i g r a d i n i dota ti di ri s e r b a r s c o m e d a n o r m e d e l l a F l o r i d a . L’ e s t re m a c ur a di ogn i d e t t a g l i o t o c c a l ’ a p i c e n e l c o r r i m a n o s e n za gi unture, re a l i zza t o i n u n p e zzo u n i c o s a g o m a t o i n o p e r a .
206—207
h ot el — m i a m i b e ac h , f lo r i da / u sa
sc a l a d e si g n i n t e r bau
miami suite
26
208
lo f t — f r a n c o f o rt e , h e sse / g e r m a n i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Sc a l a s c a tol a ta , c ompl e t a m e n t e i n f e r ro s a l d a t o e re s i n a t o i n opera . I v etri i nc a s to n a t i n e l l a s t r u t t u r a , s e n za f i s s a g g i a v i s t a es pr i m ono l a fi l os o f i a d e l l ’ a zi e n d a , t e s a a e l i m i n a re i l pi Ú pos s i bi l e v i ti e fi s s a g g i i n g e n e r a l e . I g r a d i n i c o n t e n g o no ma teri a l e fonoa s s or b e n t e .
209
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Sc a l a c a r a tteri z z a t a da s t r u t t u r a l a t e r a l e i n f e r ro e g r a d i n i i n rov ere a c a mpi one c o m e i l p a rq u e t d e l l a zo n a n o t t e c h e r a ggi ungono. I v etri s o n o i n s e r i t i i n u n a d o p p i a s t r u t t u r a c he l i i nc or ni c i a e l i s up p o r t a a l c o n t e m p o .
210
C A SA PR I VATA — T R I E R , R H I N E L A N D -PA L AT I NAT E / g er m ania
27
211
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Sc a l a a c hi oc c i ol a di ti p o t r a d i zi o n a l e c o n m o n t a n t i v e r t i c a l i c he prot eggono i l g r a d i n o i n l e g n o m a s s e l l o d i f a g g i o : l a rea l i z z a z i one è c onf o r m e a l l e n o r m a t i v e v i g e n t i i n I n ghi l t erra . Il c orri m a no e l i c o i d a l e , a n zi c h é o g n i d u e g r a d i n i , pres ent a una s ol a gi un t u r a a m e t à d e l l a s c a l a : i l b l o c c o uni c o è s ta to i nfa tti s ezi o n a t o p e r e s i g e n ze d i t r a s p o r t o .
212
C A SA PR I VATA — e d i m bu rg o, LOT H I A N / sc o z ia
28
213
29
214
C A SA PR I VATA — C A R D I F F, G L A M O RG A N / g A l L E S
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Tr a di z i ona l e s c a l a a c hi o c c i o l a c a r a t t e r i zza t a d a u n m o n t a n t e a c ol onna . L a r i nghi e r a è a o t t o t o n d i n i c o m e r i c h i e s t o da l l e norma ti v e v i genti . C o r r i m a n o e g r a d i n i s o n o re a l i zza t i i n l egno di rov ere ma s s e l l o .
215
sc a l a d e si g n i n t e r bau
In un c l a s s i c o a mbi ent e En g l i s h s t y l e , è s t a t a re a l i zza t a u n a s c a l a i n a c c i a i o i nox e v e t ro F l o t l a c u i a l t a p e rc e n t u a l e di fer ro c onfer i s c e a l l a l a s t r a u n c a l d o e t r a d i zi o n a l e t o n o “ v erde bot ti gl i a ” . Il ri s u l t a t o s i a r m o n i zza a l l ’ a m b i e n t e c a l do e a c c ogl i ent e c he os p i t a l a s c a l a .
216
C A SA PRI VATA — C O N W Y, C A E R NA R F O N SH I R E / g A L l E S
30
217
31
218
C A SA PR I VATA — LU SO N, B O L Z A N O / italia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
L a s c a l a uni s c e l a z ona g i o r n o e n o t t e d i u n ' a b i t a zi o n e p r i v a t a . È c a ra tteri z z a t a da l l a m a s s i m a t r a s p a re n za d e i g r a d i n i rea l i z z a ti non i n v et ro, b e n s ì i n m e t a c r i l a t o f re s a t o a n t i s c i v ol o. St ruttura i n a cc i a i o i n o x . S t e s s o m a t e r i a l e p e r i l c orri m a no, rea l i z z a to i n u n u n i c o p e zzo .
219
32
220
C A SA PR I VATA — tr e n to / ita l ia
sc a l a d e si g n i n t e r bau
L a s c a l a a c hi oc c i ol a s e m b r a l e t t e r a l m e n t e f o n d e r s i c o n l ’ a mbi ent e i n c ui è c ol l o c a t a . C o m p l e t a m e n t e i n l e g n o l a c c a t o bi a nc o, fa s c i a t a da u n m u ro i n c a r t o n g e s s o i n t e r ro t t o s ot to s ol et ta . L’ oper a è s t a t a re a l i zza t a i n c o l l a b o r a zi o n e c on l o s t udi o M i c hel on e C a s a g r a n d e .
221
33
222
lo f t — m i l a n o / i ta l i a
sc a l a d e si g n i n t e r bau
M a teri c a e m eta l l i c a , es s e n zi a l m e n t e p ro t a g o n i s t a . L a s c a l a è rea l i z z a ta c on s truttur a i n a c c i a i o i n o x e g r a d i n i c h e r i s a l t a no i n un c ontra s t o a ffa s c i n a n t e g r a zi e a l f e r ro n e ro b r u n i t o s c el t o per rea l i z z a rl i e a l l o ro s p e s s o re d i 1 0 m i l l i m e t r i .
223
34
224
C A SA PRI VATA — LU X E M B O U RG C I T Y / LU ssemburgo
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Sc a l a a c hi oc c i ol a c on g r a d i n i i n n o c e e c o l o n n a c e n t r a l e s os ti t ui t a da 5 pi c c ol i c i l i n d r i : g l i s t e s s i c h e d i s t a n zi a n o i gr a di ni . L’ i ns i em e è r a ff i n a t o , e l e g a n t e e d i g r a n d e e ff e t t o .
225
35
226
C A SA PR I VATA — I N N SB RU C K , T Y RO L / AU ST R I A
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Sc a l a a c hi oc c i ol a c a ra t t e r i zza t a d a c o l o n n a e r i n g h i e r a i n a c c i a i o i nox . E s s enz i a l e e d l e g a n t e , i l p a r a p e t t o re a l i zza t o da 6 t ondi ni , è r i pres o a n c h e n e l l ’ a ff a c c i o s u l s o g g i o r n o .
227
sc a l a d e si g n i n t e r bau
Concept YESS! Photo Arn al do Dal Bo sc o (da pag. 5 a pag. 180)
credits
Ar ch ive i nte rba u (da pag. 183 a pag. 227)
C o p y w r i t e rs Stefa nia C ipr ia n i Ann alisa Ven tur a M ic hael W illiams Tra n s l a t i o n / I n t e r p re t a t i o n M ic h ael W illiams Annemarie MĂœh lmann P re s s Nuov e Arti Grafic he
L a pe r f e t ta a r m o n i a f r a d e si g n e f u n z i o n e
C o o rd i n a t i o n A lessa ndro ca pp ell o
Tu t t i i d i r i t t i s o n o r i s e r v a t i . N e s s u n a p a r t e d i q u e s t o l i b ro p u ò e s s e re r i p ro d o t t a o t ra s m e s s a i n q u a l s i a s i fo r m a o c o n q u a l s i a s i m ez zo, e l e t t ro n i c o o m e c c a n i c o, s e n z a l ’ a u t o r i z z a z i o n e s c r i t t a d e i p ro p r i e t a r i d e i d i r i t t i e d e l l ’ e d i t o re.
S ta mp a to in Ita lia , Ma g g io 2 0 1 6 © i nter bau 2 0 1 6
I nt e r bau G m b H / S r l M a x– Val ie r – STRA S S E , 1 1 I – 3 9 0 4 0 Au e r / ORA ( B Z ) T. +3 9 0 4 7 1 8 0 2 0 1 6 — F. + 3 9 0 4 7 1 8 0 2 5 3 3 i nfo @ in t e r bau. i t