Gailtal Journal Jänner 2015 by Daniel Kattnig

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

Mehr dazu

auf Seite

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Skischule Go-Vertical:

hmaus

Heringssc

Jänner 2015

Das Ende der Langeweile Nähere Informationen auf Seite 86

REPORT

Das Gail-, Gitsch- und Lesachtal ist im Bond-Fieber. Die aktuellen Dreharbeiten im Lesachtaler Obertilliach haben auch uns auf den Plan gerufen, ein einzigartiges Gewinnspiel umzusetzen.

OPTIK PLESSIN und das GAILTAL JOURNAL verlosen eine James Bond Sonnenbrille im Wert von über 250 Euro. Die Sonnenbrille aus dem letzten 007-Streifen SKYFALL wurde von der Firma TOM FORD beigesteuert. Bonds sehr anspruchsvoller Charakter benötigt natürlich nur das Beste des Besten - und genau das verlosen wir diesmal dank OPTIK PLESSIN. Der Einsendeschluss ist der 31. Jänner 2015. Mitmachen ist einfach! Füllen Sie das untenstehende Gewinnformular aus und nehmen Sie an dieser einzigartigen Verlosung teil. Der oder die Gewinner/in veröffentlichen wir mit einem Foto auf: www.gailtal-journal.at (Natürlich mit der 007-Brille!).

FÜR VIELE DER BESTE

HERMAGOR | KÖTSCHACH-MAUTHEN | FERLACH 5X IN VILLACH | KLAGENFURT | WOLFSBERG GAILTAL JOURNAL · September 2014

REPORT

TEILNEHMEN UND GEWINNEN! AUCH ONLNIE!

GAILTAL-JOURNAL.AT * Mit meiner Teilnahme akzeptiere ich die Teilnahmebedingungen. Die Verlosung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt. Der Gewinn ist nicht in Bar ablösbar. Einsendungen werden bis einnschließlich 31.1.2015 berückksichtigt. Ich stimme auch zu, dass meine Kontaktdaten und die Adresse für weitere Aktionen der Firma Optik Plessin GmbH verwendet werden.





JA, ICH NEHME AN DER VERLOSUNG DER JAMES BOND BRILLE "TOM FORD" TEIL!* VORNAME: ..................................................... NACHNAME: ......................................... POSTLEITZAHL: ............................................... ORT: .................................................... STRASSE: ....................................................... TEL.: .................................................... Einsendungen an Büro Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Hermagor - Kärnten Oder Online unter www.gailtal-journal.at/plessin

GAILTAL JOURNAL · September 2014

A N F A N G

Z U M

Seite 8

Report:

Forstunfälle haben immer Hochsaison

Seite 12

Genuss:

Adria Flair in Kirchbach

Nicht am Foto: Georg Krutzler, Heike Gratzer, Sabine Salcher, Anja Bader, Monika Hausmann, Iris Jaritz und Martina Schurian

Ein gutes neues Jahr 2015

ir freuen uns, Sie mit unserer aktuellen Ausgabe des Gailtal Journal ins neue Jahr begleiten zu dürfen! Für uns war 2014 mehr als ereignisreich: So haben wir uns mit Engagement, Leidenschaft und G‘spür in der heimischen Medienlandschaft tief verwurzelt, uns laufend weiterentwickelt und mit unserer Palette an kreativen Ideen, Produktionen und Neuerungen eine tolle Grundlage für das kommende Jahr geschaﬀen.

Ein großes Dankeschön

an dieser Stelle an Sie, unsere Leserinnen und Leser, an unsere Partner aus der Wirtschaft, natürlich an das stetig wachsende Team des Gailtal Journal und an jeden einzelnen, der uns sowie unsere Geschichten und Berichte, ob on-

Ab jetzt rmiert: immer info

l-journal.at www.gailta at. Heim -Portal der Das Online

line oder im Journal, schätzt und unterstützt. Wir schließen uns den vielen Neujahrswünschen heimischer Unternehmen, die Sie auf den folgenden Seiten fi nden, an und wünschen Ihnen allen Gesundheit, Zufriedenheit und viel Erfolg im Jahr 2015!

Lesestoff

Lesen Sie auch diesmal wieder allerlei aus unserer Heimat, denn die besten Geschichten kommen direkt aus unserer Mitte. Deshalb präsentieren wir Ihnen in unserer JännerAusgabe gleich zwei Gemeinden – Dellach im Gailtal und Bad Bleiberg, bieten unseren Freiwilligen Feuerwehren Raum, um Rückblick und Vorschau zu halten und berichten einmal mehr von Menschen, Veranstaltungen und Besonderheiten. Ich wünsche Ihnen viel Lesespaß, nutzen Sie die tollen Aktionen unserer Wirtschaft, folgen Sie den Einladungen unserer Vereine und erinnern Sie sich gemeinsam mit uns an die sportlichen Höhepunkte des vergangenen Jahres! Ihre Ruth Rauscher

Seite 20

Gemeinde:

Ich zeige dir Bad Bleiberg

Dellach:

Seite 53

Treﬀpunkt − Sparmarkt Kastner

Gesund:

Seite 74

Sex im Alter

Seite 38

Wirtschaft:

Das Wohlfühlhotel am Nassfeld hat eröﬀnet

Feuerwehren:

Seite 54

Jahresrückblick der Feuerwehren

Sport:

Seite 82

Sportliche Höhepunkte 2014

Impressum und O˜ enlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: M e di e n i n h ab e r u n d He r au s ge b e r - V e r l ags o r t : IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, o˜ ce@gailtal-journal.at G e s c h äf t s f ü h r e r i n : Ruth Rauscher ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 U n t e r n e h m e n s ge ge n s t an d : Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Re dak t io n : Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 o˜ ce@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

D r u c k ( He r s t e l l e r ) u n d He r s t e l l u n gs o r t : Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 5. & 6. Feber 2015 GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

office@agentur-hilber.at

nageler.biz

www.

IMMOBILIEN

NAGELER

Innovative Projekte und Bauvorhaben.

15 wohnbaugeförderte Eigentumswohnungen.

WOHNEN AM STADTPARK

Monatlich ab* : Rate inklusive aller Nebenkosten und 10% Eigenkapital. Infos zur Finanzierung Dieter Wallner: E-Mail: d.wallner@finanzreal.com oder Mobil: 0664 / 52 53 770.

4-ZIMMERPENTHOUSE

KAUFPREIS: 299.900,-- € Wohnnutzfläche: 101,06 m² Dachterrasse: 20,48 m² monatlich ab*

728,80 €

Villach, WilhelmHohenheim-Straße 17 Das sich bereits in Bau befindliche Objekt in Stadtlage wird nach neuesten energietechnischen Richtlinen errichtet. Jede Wohneinheit verfügt außer einer sehr funktionellen Raumaufteilung noch über Zusatzflächen in Form von großzügigen Balkonen und Terrassen. HWB: 26 kWh/m²a fGEE: 0,73

3-ZIMMERWOHNUNG

KAUFPREIS: 139.900,-- € Wohnnutzfläche: 57,21 m² Balkon: 13,54 m²

4-ZIMMERWOHNUNG

KAUFPREIS: 204.900,-- € Wohnnutzfläche: 83,83 m² Balkon: 11,64 m²

monatlich ab*

368,30 €

508,40 €

Beratung und Verkauf - T: 04242 / 45 304

N EU J A H R

ANZEIGEN

Bgm. Johann Müller, Marktgemeinde Nötsch/i.G. wenn ich auf die letzten sechs Jahre, in denen ich in der Funktion als Bürgermeister der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal für Sie da war, zurückblicke, war es vor allem eine Zeit des „Aufräumens“, des „Neuanfangs“, der „Umstrukturierung“. Die wechselnden politischen Verhältnisse im Land Kärnten haben unserer Marktgemeinde nicht nur Vorteile beschert, manchmal habe ich mich wirklich als „politisch Verfolgter“ gefühlt. Ich habe es, trotz aller Hürden und Steinen, die mir in den Weg gelegt worden sind geschaﬀt, das „betreubare Wohnen“ oder „betreute Wohnen“ im Zentrum von Nötsch (neben Gasthaus Carlo Jost) umzusetzten, neun Wohnungen werden im Frühjahr 2015 übergeben. Ein lange gehegter Wunsch ist damit in Erfüllung gegangen. Die AVS - oder eine andere Organisation, die dazu in der Lage ist - wird die Betreuung vor Ort übernehmen und sich um die Menschen in diesem Projekt kümmern. Weiters bekommen wir eine „Rot-Kreuz-Station“ als Pilotprojekt für 6 Monate. Das Rote Kreuz wird seinen Betrieb ab 9. Jänner 2015 aufnehmen! Weitere Sozialprojekte, wie z.B. eine „Tagesstätte für Seniorinnen und Senioren“ und ein Großprojekt, ein „Zentrum für Demenzerkrankte und ihre Angehörigen“, mit 60 Betten sind in der Startphase und werden den Standort Nötsch im Gailtal weiter absichern. Betriebsansiedlungen um jeden Preis, die nach einigen Jahren eventuell stillstehende Hallen hinterlassen und der Gemeinde nicht viel einbringen, lassen sich zwar politisch gut verkaufen aber es sollte dabei immer um Nachhaltigkeit gehen. Diese und andere Projekte möchte ich noch federführend umsetzen und die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal in eine positive Zukunft führen. Ich wünsche Ihnen allen ein glückliches, erfolgreiches, vor allem aber ein gesundes Neues Jahr! Ihr Bürgermeister Johann Müller

Bgm. Hans Ferlitsch, Gemeinde St. Stefan/Gail Den Jahreswechsel nehme ich zum Anlass unseren Mitbürgern und allen ehrenamtlich Tätigen, den Gemeinderatsmitgliedern sowie allen Mitarbeitern für die wertvolle Zusammenarbeit zu danken – miteinander konnte viel erreicht werden. Ich freue mich auf gemeinsame Projekte im Jahr 2015, die wir mit Optimismus, viel Energie und frischen Ideen umsetzen können. Ich wünsche Ihnen allen viel Erfolg, alles Gute und vor allem Gesundheit!

Bgm. Walter Hartlieb, Marktgemeinde Kötschach-Mauthen

Bgm. Siegfried Ronacher, Stadtgemeinde HermagorPressegger See

"Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen." Antoine de Saint-Exupéry In diesem Sinne wünsche ich allen viel Gesundheit, Zeit, Freude und Zuversicht sowie die nötige Energie, damit Sie alle Ihre Pläne und Vorsätze für 2015 verwirklichen können und die ungeplanten Aufgaben die das Leben bereit hält meistern.

Mein größter Neujahrswunsch ist, dass Frieden auf der Welt einkehrt und das kostbarste Geschenk ist wohl, dass man seiner Familie ZEIT widmet! Namens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, aber auch persönlich, wünsche ich allen Leserinnen und Lesern viel Ruhe und innerer Einkehr, sowie ein Jahr 2015, das Glück und Gesundheit bringen soll.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

ANZEIGEN

Einen guten Rutsch sowie viel Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr 2015 wünschen die BürgermeisterIn des Bezirkes Hermagor!

ANZEIGEN

N EU J A H R

Bgm. Hermann Jantschgi, Marktgemeinde Kirchbach

Bgm. in Christine Ploner, Gemeinde Dellach im Gailtal

Bgm. Franz Guggenberger, Gemeinde Lesachtal

Bgm. Günther Sattlegger, Gemeinde Gitschtal

Vorausschau auf 2015: Die Sicherung der Kinderbetreuung, beginnend mit der Krabbelgruppe über den Kindergarten bis zur nachmittäglichen Betreuung der Volksschulkinder wird Haupt-schwerpunkt sein. Die Jugend soll in die Zukunftsgestaltung eingebunden werden. Auch das Thema Energie ist wichtig. Mit der Errichtung einer Bürgerbeteiligungsanlage im Bereich Photovoltaik und der Installation eines Energieberaters sollen diesem Thema Rechnung getragen werden. Ich wünsche allen ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2015!

Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es. Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft.

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern meiner Gemeinde und allen Lesern des GJ ein gutes Jahr 2015. Gute Gesundheit und viel Kraft! Wir wollen gemeinsam und noch stärker als bisher daran gehen, das Lesachtal als attraktiven Lebensraum zu etablieren und den immer deutlicher spürbar werdenden Zentralisierungsbestrebungen geeint entgegen zu wirken.

Glück ist gar nicht mal so selten, Glück wird überall beschert.

Beginne es jetzt! Mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe, möchte ich allen Mitmenschen Mut machen das Neue Jahr kraftvoll zu beginnen. Dankbar zurückblicken, Erfahrungen mitnehmen und mit viel Schwung Neues beginnen. Dies wünsche ich allen Bürgern unserer Region.

Ich möchte mich für die Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen im letzten Jahr herzlich bedanken. Nach den Feiertagen und dem Jahreswechsel können wir optimistisch auf das neue Jahr blicken und ich freue mich, Sie auch im neuen Jahr als Kunden begrüßen zu dürfen! Viel Glück und Erfolg, Marcel Flaumitsch

Das ist für mich ein primärer Vorsatz für die nächsten Jahre im Sinne einer guten Zukunft für unsere schöne Heimat.

Vieles kann als Glück uns gelten, was das Leben uns so lehrt. Glück ist niemals ortsgebunden, Glück kennt keine Jahreszeit. Glück hat immer der gefunden, der sich seines Lebens freut. Auf diesem Wege wünsche ich allen ein gesundes neues Jahr 2015!

All unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr 2015. Auf weitere gute Zusammenarbeit!

Steuerberatungskanzlei Mag. Wolfgang Sölle

9624 Egg 34 • Tel.: 0676/ 52 30 065

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

9620 Hermagor • Egger Straße 1 • Tel.: 04282/3555-0 • o˜ ice@soelle.info 7

REPORT Wir sind 24 Stunden an 365 Tagen für Sie da

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue! Wir wünschen allen unseren Kundinnen und Kunden eine gute und unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr! Ihr SHELL-Autohof KEPOLD und SIXT Kärnten Team Shell Autohof KEPOLD Kärntnerstraße 17 9586 Fürnitz

Forstunfälle haben immer Hochsaison Wird es nach dieser Wintersaison wieder zu einer Hochsaison bei Forstunfällen kommen? Die Forstbauern in der Region sind noch vom letzten Jahr mit Aufräumarbeiten des Schneebruches beschäftigt. Von Ivonne Groinig

ch. n ein falscher Schri�, ein bisschen Unkonzentriertheit, falsche Einsch ung eines Baumes der einfach nur Pech gelten als die h u gsten rsachen f r nf lle im ald. undert prozentige Sicherheit gibt es bei dieser, einer der gefährlichsten rbeiten nicht.

Gefahr - Wald

EINLADUNG ZUM

ELTERNABEND AM BORG HERMAGOR! 9. JÄNNER 2015 AB 18.30 UHR

Das Borg Hermagor veranstaltet am Freitag, den 9. Jänner 2015 einen Elternabend für die fünften Klassen des Schuljahres 2015/2016. Die Informationsveranstaltung f ndet ab 18.30 Uhr in der Aula statt. Vorgestellt werden Informatik und Programmieren NEU sowie der Kreativzweig mit Sozialmanagement und das Sprachenangebot. Fragen zur Ausbildung und Anmeldung werden auch gerne telefonisch oder per Mail beantwortet.

Anmeldungen für das Schuljahr 2015/16 ab 6. Februar (bis 15.30 Uhr) - 27. Februar 2015 BUNDESOBERSTUFENREALGYMNASIUM HERMAGOR A-9620 HERMAGOR • 10. OKTOBERSTRASSE 9 TEL.: 04282/2075 EMAIL: borg-hermagor@lsr-ktn.gv.at www.borg-hermagor.at

Im ahr gab es ge meldete Forstunfälle in Kärnten, davon endeten sieben tödlich. Im r h ahr kam n ch ein zus licher Gefahrenfaktor hinzu, durch die Schneebrüche aren viele B ume umge stürzt, angebrochen oder hingen teilweise auf gegenberliegenden B umen.

Die vorhandene Spannung

auf Wurzelwerk sowie Baumstamm birgt ein h hes Risiko für unerfahrene rbeiter. Bedenkt man, dass die größte Gefahr von Ästen und Baumstamm selbst aus geht, irkt die e�ens ge nicht mehr s bedr hlich. Das Gailtal mit seinen Steilhängen bringt einen zus lichen efahrenfakt r mit ein. eshalb passieren im Tal die meisten Unfälle nicht mit der Motorsäge sondern beim Entasten der St mme.

Die meisten Unfälle im eigenen Forst

Die meisten Unfälle passieren im eigenen rst. ass professionelle Forstarbeiter im Wald getötet werden, ist selten. Sie können mit ihrer beru ichen rfahrung die Gefahren meist besser absch en und haben Tricks zur ilfe. azu k mmt, dass laut Statistik eder zehnte Kärntner eine Motorsäge zu Hause hat, fundiertes Wissen rund um die Handhabung ist meist nicht vorhanden. usbildung, us bildung, Ausbildung - ist neben der richtigen Schu ausrüstung ein Muss“, sagt hannes röp , Sicher heitsbeauftragter der Sozialversicherung der Bauern.

Vor allem Pensionisten gefährdet

Jedes Jahr verunglücken hunderte Personen bei der rbeit im ald. av n sind Pensionisten bei Waldarbeiten einer besonders groen efahr ausgese t. aut der Statistik der AUVA sind mehr als r zent aller töd lich Verunglückten älter als ahre. ltere ers nen ge hen bis ins hohe Alter in den ald. Im lter ist man nicht mehr s agil ie als unger Mensch, ebenfalls lässt die Reaktionsgeschwindigkeit, um potenzielle Gefahren zu erkennen, nach.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

REPORT

..."Zirbenbett Aktion"...

Auch wir gehen mit dem Trend, setzten aber jedoch nicht nur auf das Zirbenholz!! Heimische Hölzer wie Birke, Buche, Tanne und Lärche, haben ebenso eine natürliche Wirkungskraft und überzeugen als langlebige, robuste Materialien. Vor allem das Zirbenholz ist eine regelrechte Energiequelle. Angefangen vom Stressabbau über die Regelung der Herzfrequenz, bis hin zum gesundheitsfördernden Schlaf. ...wir geben Ihnen beim Kauf von einem Zirbenbett den Höchstrabatt auf Matratze und Lattenrost beider Garnituren...

Vor allem durch Schneebrüche im Wald zählen Forst- und Waldarbeiter zu den gefährlichsten Berufen

IT „GRUNDREGELN“ DER WALDARBE EIT FÜR IHRE PERSÖNLICHE SICHERH

Zeitdruck • Arbeiten Sie nicht alleine oder unter von mind. reich itsbe erhe • Bei der Fällung einen Sich fällenden zu den um rund eineinhalb Baumlängen Baum frei halten Motorsäge von • Gefahren- und Schwenkbereich der en mind. 2m frei halt ermitteln • Gefahrenpotentiale vor Arbeitsbeginn en) tung mlei Stro (z.B. Totholz, alten • Bei Arbeiten in Hanglagen Talseite freih Gefahrenpotenzial htes erhö itenArbe nder eina niemals über tig • Erste Hilfe Kenntnisse sind ganz wich tzausrüstung (PSA) Schu he önlic pers Ihre stets Sie • Tragen

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Wir starten mit Zuversicht in das neue Jahr 2015 und danken allen, die Ihr Vertrauen in uns bzw. die heimischen Betriebe setzen, dadurch die Wirtschaft stärken und somit unseren Lebensraum auch für die Zukunft sichern!

A-9622 Weißbriach 254 Tel.: +43 04286/660 Fax.: +43 04286/660-4 tischlerei.traar@aon.at

www.tischlerei-traar.at

DESIGN- MÖBEL UND INDIVIDUELLER INNENAUSBAU KÜCHEN,WOHNZIMMER,VORZIMMER,BADEZIMMERVERBAU BÜRO UND KONFERENZRÄUME, INNENTÜREN,HAUSTÜREN FENSTER IN HOLZ, HOLZ-ALU, KUNSTSTOFF

Du bist etwas Besonderes Heute schon ein Kompliment gemacht? Am 26. Jänner ist der offizielle „Tag des Kompliments“ Grund genug, einen besonderen Neujahrsvorsatz zu fassen. Von Simone Tillian

Richtig Loben

Loben und ehrlich gemeinte Komplimente sind wirksamer als ritik. inder ent wickeln durch Lob ein gesundes Selbstbe usstsein. Studien zufolge erzeugt wenig bis gar kein Lob innere Unzufriedenheit und lässt an den eigenen Qualitäten z eifeln. Bes nders bei Kindern im Entwicklungsalter kann dies langfristige lgen haben. ermanen tes ben ist ed ch ebens negativ, es senkt die Glaubwürdigkeit des Lobenden oder kann zur Überschätzung des Leistungsvermögens f hren. ben s llte man in der richtigen Dosis, es soll nicht als Selbstverständlichkeit betrachtet erden und verdient sein.

Herzen der Mitmenschen zu bringen? Seinen Liebsten sollte man öfters einmal sagen dass sie etwas ganz Bes nderes sind. nser Selbstwert wird gestärkt, indem wir wahrgenommen erden. nsere rbeit der Leistungen wird mit einem Kompliment bewertet und somit verbalisiert und sichtbar gemacht. s ari n Mitsche, Klinische Psycho-

l gin aus ermag r. nse re Selbstwirksamkeit und schlussendlich der Selbstwert werden dadurch sichtbar gesteigert. in cheln, ein ne�es rt kostet nichts und macht gute aune beim Beschenk ten und schlussendlich auch bei sich selbst. enn denk immer daran, auch du bist et as ganz Bes nderes. © KK/Ruth Rauscher

egründet wurde dieser Feiertag 1998 von den beiden Amerikanerinnen Kathy Chamberlin und ebb ﬀman. iel dieses kuri sen � Tages ist es, mit einem aufrichtigen Kompliment Menschen die man gern hat gegenüber seine ertsch ung auszu dr cken.

Ein Kompliment

Marion Mitsche Als Klinische Psychologin kann ich nur unterstreichen, dass sich Komplimente positiv auf unsere psychische Befindlichkeit auswirken. Und manchmal ist ein Kompliment einfach nur Balsam für die Seele.

Ich llte dir nur mal eben sagen, dass du das größte für mich bist“ Mit dem S ng in mpliment st rmte die deutsche Band Sp rtfreunde Stiller im ahr die harts. re es nicht ein sinnvoller Neu ahrsv rsa , eden Tag durch ein ne�es rt, eine ne�e este, reude in die

Ehrlich gemeintes Lob sorgt für innere Zufriedenheit

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

GENUSS Alles F(r)isch! Sie lieben Sushi, Fisch, Suppen oder Salate aus Meeresfrüchten? Ich darf Sie herzlich zu unserem variationsreichen und schmackhaften Fischbuﬀet im Jänner und Februar einladen.

Das Besondere schmecken

Adria Flair in Kirchbach

Alles rund um den Fisch beim Feinschmeckerlokal Mani´s in Kirchbach. Fischterrine, Muscheln, Sushi, Calamari, Räucherlachs, Scholle und heimische Forelle warten auf euch. Und das Beste daran: „All you can eat!“

GENUSSSCHMANKERL:

Fischbuffet bei Mani´s IMMER MITTWOCH´S 2015, ab 17 Uhr Termine: 14. Jänner | 21. Jänner | 28. Jänner

4. Februar 11. Februar | Achtung Zusatztermin: Faschingsdienstag, 17. Februar | 18. Februar Reservierungen erbeten – täglich frischer Heringssalat, auch zum Mitnehmen! Kirchbach 19 Tel.: 04284/25108 Mobil.: 0650/4407415 Ö˜ nungszeiten:

D ie . – S a .: a b 7 U h r S o . & F e ie r t a g e : a b 9 U h r M o n t a g : Ru h e t a g

icht nur Fischliebhaber kommen auf ihren enuss. uch solche die es noch werden möchten, oder solche, die sich einfach mal as Bes n deres gönnen möchten. um unglaublich zehnten Mal ird immer mi� chs ins gesamt sechsmal mit einem ischbuﬀet aufgetrumpft . Termin am . nner bis zum le ten Termin . e bruar, s ie zus lich a schingsdienstag, . ebruar . Bis zum schermi� ch stehen bei ani s in Kirchbach verschiedenste Fischvariationen auf der Speisekarte. in auch der Adria lässt sich bei den Gerichten mit schmecken. Neu Renoviert und neu gestaltet urde das Buﬀet.

Alles rund um den Fisch!

Warum dreht sich im Jänner und Februar alles rund um die verschiedensten Fischspezialitäten? Neben Heringssalat der zur Faschingszeit gehört, ist das ischbuﬀet zur liebge n

nenen Tradition geworden und feiert heuer das zehnmalige ubil um. ie ver endeten S asser sche kommen unter anderem v n der ischzucht ankl, ellach.

Qualität kommt aus der Heimat

as leisch f r unsere Spezialitäten beziehen wir Großteils von heimischen Partnern“, erklärt der Koch aus Leidenschaft, Manfred Stefaner. indsgulasch, ip perlan oder Steaks werden mit Erzeugnissen der Gailtåler MundÅrt-Produzenten zubereitet. Neben den isch variationen steht wie immer ein abwechslungsreiches i�agsmen am r gramm. us lich nden sich ver schiedene Pizzen und andere Gerichte, auch zum Mitnehmen auf der Speisekarte. Im estaurant lassen sich die Köstlichkeiten so richtig gut schmecken. Ideal ist das be liebte Restaurant auch für Feierlichkeiten im kleinen s ie gr en ahmen.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Wir verwöhnen unsere Gäste gerne mit vielfältigen Variationen! Beste Qualität, schön angerichtet, das alles ist seit zehn Jahren unser Geheimrezept für ein gelungenes Fischbuﬀet. Jeden Mittwoch − wir bitten um rechtzeitige Tischreservierung − ist unser neues Buﬀet mit Fischspezialitäten vollgepackt! Und trotzdem: Wir sind bemüht, immer wieder neue Akzente zu setzen und neue Ideen zu präsentieren. Lassen Sie sich überraschen und lassen Sie es sich schmecken. Mein Tipp für Jänner und Februar: Täglich frisch zubereitet – unser Heringssalat auch zum Mitnehmen!

G EN U S S

Neuer Pächter im unteren Gailabschnitt Seit 1. Jänner ist der neue Pächter im Gailabschnitt und zwar von der Görtschacher bis zur sogenannten Wieltschnig Brücke, der Sport- und Zuchtfischerverein Villach, mit 1.100 Mitgliedern. Von Georg Krutzler

Eine Million Nasenbrültinge

ath lnig r die ail ist der nachhaltige u au mit Ä schen- und Nasenbrütlingen, welche im Rahmen von aich schfangakti nen ab gestreift, erbrütet und vorgesteckt erden, geplant. Schon heuer wollen wir als rstbesa eine illi nen Na senbr tlinge einse en . as fast sieben Kilometer lange

Fliegenrevier, wird allen Mitgliedern als Einzelkarte zur Be schung angeb ten.

bmann Siegfried Katholnig wünscht sich eine erfolgreiche Kooperation mit dem Nachbarrevieren und können interessierte Fischerfreunde aus dem Bezirk ermag r die Mitgliedschaft sowie die Fischereilizenz ohne Neubeitri�sgeb hr er erben.

Verein: Förderung der Fischerei

er Sp rt und ucht sche reiverein Villach wurde im Jahr 1920 gegründet und ist somit einer der ältesten Fischereivereinen in Kärnten. r ha�e ed ch einen Vorläufer unter dem Namen “Kärtner-Landes-Fischereiverein . as � des er eines war damals wie heute: “Den Mitgliedern den Fischereisport zu ermöglichen, ege und ege der Vereinsgewässer und Umwelt sowie Förderung der ischerei. Im aufe der Jahre kam die Aufzucht v n ung schen dazu, da

Eine Million Nasen will der neue Pächter in die Gail einsetzen her stammt auch der Name ucht . as ereinsleben kann als sehr rege bezeich-

net erden. eitere Inf s unter .sp rt scherei villach.at.

Heringsschmaus

Vom 15. - 17. Jänner gibt’s etwas ganz Feines in der Jeniger Stub´n. Sigrid bereitet für ihre Gäste frischen Heringssalat - so wie er g´hert. Genießen Sie die hausgemachte Köstlichkeit im gemütlichen Lokal direkt an der B111. Sigrid freut sich über Ihren Besuch!

STEAK

WOCHEN

men! Auch zum Mitneh 11 1 84 / 5 Tel.: 0428

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

VILLACHER BIER

Bevorstehende Veranstaltungen: 17. Februar 2015 Maskenball 20.März 2015 Konzert mit Timna Brauer 25. Mai 2015 ngstm ntag, Kirchtag

Josefine Druml, Alte Post

26. Mai 2015 Nachkirchtag Weitere Veranstaltungen und aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage www.altepost.biz oder unserer Facebook-Seite

Villacher Bier präsentiert:

Die Alte Post in Feistritz Das Gasthaus - das Hotel, mitten im Dorf, unter der Linde, mit dem Vulgo-Namen Kandolf. Einst das ehemalige Postamt, eine traditionelle Gaststätte für die Fuhrwerker aus dem mitteleuropäischen Raum, welche auf ihren Routen hier ihre nächtliche Rast einlegten.

in Haus in der Geschichte verwurzelt, heute aber lebt dieses die kulturelle derne. ie breiten Steinmauern geben nach wie vor die gewünschte Wärme für den ankommenden Gast aus der ganzen elt. Das Haus wurde vor elf Jahren

ieder eröﬀnet und mit viel Gefühl für Tradition und erte neu ren viert. s erarten Sie schöne immer, bedacht auf biologische Materialien, eine bodenständige che mit in ssen aus dem Alpe-Adria-Raum, sowie die vielen Seminar - und Veranstaltungsräumlichkeiten, die f r eden nlass gen t erden können, geeignet auch für Hochzeiten und sonstige feierliche Anl sse.

ENDE DER DURSTSTRECKE!

Auch großartige Kulturveranstaltungen nden hier bestens ihren la . se ne (Pepca) Druml mit den sympathischen und ei igen Mitarbeitern in der Küche, im Service und im Stock, geben Ihr bestes f r Sie. Gasthof Alte Post A-9613 Feistritz a. d. Gail 19 Tel.: +43 (0)4256-29050 Fax: +43 (0)4256-29050 50 E-Mail: office@altepost.biz

NEU IN DERE! H FLASC

villacher.com

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Das Haus bietet viele Möglichkeiten, wir versuchen eine gute Adresse für Tourismus und Kultur zu sein. Bei uns finden i mer wertvolle Kunst und Kulturveranstaltungen die die Leute verbinden statt. Den Gästen versuchen wir die perfekte Kombination zwischen Kunst, Kultur, Kulinarik und Genuss zu bieten. Gemütliches Wohnen mit ein wenig Wellness gehört zu unserer Philosophie. Die heimische Natur bietet dem fremden Gast sowie den Einheimischen eine Kombination aus Bewegung und Erholung. In dieser idyllischen Gailtaler Landschaft sprießen täglich viele Ideen, ich weiß nur zu gut, dass jeder Tag zu kurz ist.

G EN U S S

Leckere Spezialitäten bekam man bei Johann Kanzian

Das Team vom „Baierlehof“

Johanna und Armin von Johannas Geschenksoase

Gelungener Adventmarkt in Kötschach Auch heuer wieder fand der vom Tourismusverein Kötschach-Mauthen organisierte Adventmarkt statt. Vorweihnachtliche Stimmung kam sogar trotz der frühlingshaften Temperaturen auf.

ahlreiche Besucher fanden sich an den vier Tagen am Dompla in ötschach ein. egi nale Aussteller präsentierten ihre besten Produkte, auch musikalisch wurde einiges geb ten. uch das I T N sta�ete den arkt einen Besuch ab.

Stimmung

Tr einem eher bescheide nen inter e�er und viel

zu warmen Temperaturen kam bei den Besuchern des Marktes Weihnachtsstimmung auf. uch der eier abendtreﬀ urde gut bei der Bevölkerung angen m men. en Sp ns ren des heurigen Adventmarktes sei gedankt lksbank s�i rol-Westkärnten, Kärntner Sparkasse, Installati nen Ranner, Cafe Mark, Modehaus Klauss und Versicherungen ailer.

Von Simone Tillian

Die zahlreichen Besucher waren begeistert vom diesjährigen Adventmarkt.

UNSER PARTYPROGRAMM IM JÄNNER 2015 BLUBBERBLASENPARTY

Champagner- und Proseccospecial solange der Vorrat reicht Freitag, 2. Jänner

BIG BOTTLE NIGHT

1 Flasche Wodka, Havana oder Jameson + Beigetränke zum Specialpreis Samstag, 10. Jänner

APRÈS SKI HITS 2015

Die besten Alpen Hits & dazu „Hirschkrah“ der Apres Ski Likör Freitag, 16. Jänner

DIE GAILTALPARTY 2015

Sing your song @ AlpIn & gewinne einen 1000Cent-Gutschein Freitag, 23. Jänner

CUBA MEETS SNOW – THE PARTY Havanna ist dort wo du bist! Freitag 30. Jänner

THE 80‘S & 90‘S BIRTHDAYPARTY

Gratis Prosecco für alle Jänner Geburtstagskinder der 80er/90er mit den größten Hits! Dienstag bis Sonntag ab 19:00 geöffnet! Alfred & Birgit freuen sich auf Euren Besuch!

AlpIn“ „10 JAHR E S! DES JAHRE DIE PART Y

www.facebook.com/alpin.lounge Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia ffffs · Tel. +43/(0)4285/72 000 carinzia@falkensteiner.com · carinzia.falkensteiner.com

14_Anz_CAR_GailtaljournalAlpinBar_183x123_Dez.indd 1

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Falkensteiner Hotel & Spa Betriebs GmbH, Tröpolach 156, A-9631 Jenig, FN: 332456 g, FB-Gericht: Klagenfurt, Firmensitz: Hermagor-Pressegger See

Donnerstag, 1. Jänner

19.12.14 16:26

REI S EN

Eiskristall-Volkslanglauf im Naturpark Weissensee

Bäckerei-Konditorei Holzer

NATURPARK WEISSENSEE

Unterwegs im Naturpark Weissensee Ein herrlicher Skitag im Familienskigebiet Weissensee, elegantes Dahingleiten auf dem hervorragend präparierten Natureis, eine Runde mit den Langlauf-Skiern durch tief verschneite Wiesen und Wälder oder doch lieber eine gemütliche Pferdeschlittenfahrt vorbei an der glitzernden Winterlandschaft…

„sanft mobil“ in den Wintererlebnistag am Weissensee

arken Sie Ihr ut am TIS arkpla in radi und starten Sie von dort aus Ihren intertag im Natur park eissensee. Tauschen Sie die Winterstiefel in den beheizten mziehh �ln gegen Kufen oder Langlaufschuhe und die Tour durch die Winterlandschaft kann beginnen. u einem gelun genen Erlebnistag am Weissensee gehört natürlich auch ein Einkehrschwung bei der heimischen Gastronomie die Weissenseer Wirte freuen sich auf Ihren Besuch. Wer dann nicht mehr den Rückweg zum Auto über Eis oder Loipe bewältigen will, kann sich ein Tagesticket für den Naturparkbus lösen und bequem vom Ortszentrum zur ck zum uﬀang parkpla nach radi fah ren. er Naturparkbus f hrt v m . . . . v n . bis . hr im albstundentakt.

Förderbeitrag für Eis und Loipe

Für die Eis- und Loipenben ung gibt es, ie im le ten ahr, ein Tages ör derband. ieses k stet ur

, intersais nband , . Kinder bis zum vollendeten . ebens ahr und inter anderer nu en dieses Ser vice k stenl s. ie örder b nder f r die Ben ung erhalten Sie in der Weissensee Inf rmati n, beim Gemeindeamt sowie bei den Eis- und Loipenbutlern am is bz . auf der ipe er kennbar an den neongelben acken .

Eiskristall Volkslanglauf 6. Jänner 2015

nter dem � Natur pur im Schnee“ wird auch diese Wintersaison der Eiskristall Volkslanglauf im Naturpark eissensee veranstaltet. er Startschuss für den Eiskristall Volkslanglauf, welcher am ienstag, den . nner sta� ndet, erf lgt um . hr im ipenzent rum in Techend rf. ierbei können sich Sportler aller Altersklassen über eine Distanz v n und il me ter im freien Stil messen. r inder, Sch ler und in steiger“ gibt es entsprechend k rzere istanzen. rstmals wird es eine Kombinationswertung für Einzelstarter und Teams mit dem Naturpark CROSS Triathlon Weissensee am . uli geben. Dieser Lauf zählt auch zur NLW Volkslanglauf-Gesamtertung. n diesem Tag bie tet die Firma Salomon ihr neuestes aterial im Bereich Langlauf kostenlos zum Testen an.

Informationen und Anmeldung unter: www.weissensee-aktiv.at

Kulinarische Gaumenfreuden

Nach einem erlebnisreichen Wintertag am Weissensee heißen wir Sie herzlich in dem familiär geführten Café - Restaurant mit Pizzeria illk mmen. enie en Sie ausgewählte Schmankerln, italienische Klassiker oder

traditionelle Gerichte aus der vielfältigen Speisekarte, die durch saisonal abgestimmte Tagesangebote erg nzt ird. uch Naschka en erden ganz gewiss fündig: Feinste Mehlspeisen, Kuchen, Torten, Strudel, Konfekt und noch viele andere süße Köstlichkeiten aus der hauseigenen B ckerei ndit rei las sen keine nsche ﬀen.

rei Holzer

Öffnungszeiten Bäckerei – Kondito

Uhr Bäckerei – Konditorei – Café: ab 7.00 Uhr durchgehend 0 20.3 bis Restaurant – Pizzeria: 11.30 rtage) Ruhetag: Donnerstag (ausgenommen Feie rei) tenf (kos großer Kundenparkplatz s Naturparkbus-Haltestelle direkt beim Hau

a e s e Fülle an Aktivitäten im Naturpark Weissensee macht eden inter ment zum ahren enuss.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Mehrtagesfahrten

Tagesfahrten 24.01.2015

Abfahrt in Kitzbühel Busreise

21.03.2015 € 29,-

27.01.2015

Nightrace in Schladming

€ 29,-

Busreise

07.02.2015 Casino in Kranjska Gora

Busreise, Eintritt ins Casino, € 20,- Jetons Abendessen vom Buffet € 35,12.02. und 14.02.2015

Schispringen in Planica

€ 19,-

Busreise

14.05.2015

AC/DC Konzert in Zeltweg

Busreise & Stehplatzkarte

€ 149,-

01.07.2015

Helene Fischer – live in Wien Busreise & Sitzplatzkarte

€ 109,-

Karneval in Venedig

Busreise, Schifffahrt ab/bis € 57,Punta Sabbioni

07.02. – 08.02.2015 21.02. – 22.02.2015 Thermenschnuppern in den schönsten Thermen Sloweniens Busreise, 1x HP im 4* Hotel, Thermenbenützung, Wellnessbereich, Bademantel um sensationelle € 99,-

07.02. – 11.02.2015 Erholung in der Therme RIMSKE

€ 278,-

oder Therme CATEZ € 248,Busreise, 4x HP im 4* Hotel, Eintritt im Badekomplex Therme CATEZ Kinder bis zum 12. Lebensjahr bezahlen € 125,-

Therme Dobrna mit dem Goldeck Trio

17.01. – 18.01.2015

Geniessen sie zwei erholsame Tage sowie einen mitreißenden Musikabend und schöne Reiseideen für 2015!

2 Tage zum Superpreis von € 75.- pro Pers.

Saisoneröffnung in PORTOROŽ

Musikalisch mit dabei: Marco Ventre & Band, die Stockhiatla, Partyband „Du & I“, BUZGI, Polizeichor Villach und die Trachtenkapelle Drobollach

06.-09.03.2015 Eviva Barcelona! inkl. Bustransfer zum Flughafen und retour, Flug nach Barcelona und retour, 3x NF im ****-Hotel, € 580.Fussballspiel FC Barcelona gegen Rayo Vallecano Madrid Tickets ab € 45.–

Französischer Jakobsweg 12.04. – 24.04.2015 Preis pro Person im DZ € 1.690,Portugiesischer Jakobsweg 24.04. – 07.05.2015 Preis pro Person im DZ € 1.690,Bus- und Flugreisen, Reisebegleitung Bernhard Wastian & Angelika Strauss, Unterbringung in Hotels der gehobenen Mittelklasse uvm.

26.05. – 29.05.2015 Wallfahrt nach Einsiedeln mit Besuch Insel Mainau, den Rheinfällen und Bruder Klaus mit Herrn Pfarrer Josef Allmaier Busreise, 3x HP im 3* Hotel, Besichtigungen lt. Programm € 365,09.07. – 23.07.2015 Große Nordkap-Reise Preis pro Person im DZ € 2.575,Inkludierte Leistungen: Busreise im Luxusreisebus, Fährenüberfahrten, Hurtigrutenschifffahrt Reisebegleitung Bernhard Wastian, Nächtigung auf Basis HP uvm. 11.08. – 23.08.2015 Baltische Schätze &, die Zarenstadt St. Petersburg Busreise, Rundreise mit Besichtigungen lt. Programm, 2x NF, 9x HP, Fährüberfahrten, Eintritte & Stadtführungen € 1.850,-

19.03.–22.03.2015 oder 20.03.–22.03.2015 inkludierte Leistungen:  Busfahrt im Komfortreisebus  2x bzw. 3x HP im ****- Hotel Histrion  Benützung von Hallenbad und Wasserpark Laguna  2 mitreißende Musikabende sowie ein zünftiger Frühschoppen am Sonntag

25.02. – 01.03.2015 Rom & Assisi Busreise, 3x HP in Rom, 1 x HP, Reisebegleitung, Besichtigungen lt. Programm € 445.-

18.05. – 22.05.2015 Wallfahrt nach Medjugorje Busreise, 4x HP im 3* Hotel, Besichtigungen lt. Programm € 295,-

Katalogpräsentation in der

inkludierte Leistungen:  Busreise  1x HP im 4* Hotel  Benützung Thermaleinrichtungen  mitreißender Musikabend  Frühbucherbonus bei Buchungen vor Ort

€ 335.-

Jakobsweg – der Weg des Lebens

Wellnessfahrten 23.01. – 25.01.2015 Erholung in der Therme St. Gotthard Busreise, 2x NF in einerPension, 3 Tageseintritte im Erlebnisbad € 139,-

06.02. – 08.02.2015 Ski Wochenende in Südtirol Busreise, 2x NF in einem 3* Hotel und 3-Tages-Skipass

reis von: zum Superp Tage € 198,- p. P./3 Tage € 245,- p. P./4 € 15,EZ-Zuschlag pro Nacht

24.08. – 30.08.2015 Wallfahrt nach Lourdes mit Pfarrer Kurt Gatterer mit Besuch Einsiedeln, Nevers, Lourdes, Busreise, geistliche Reisebegleitung, 4x HP und 2x VP € 695,

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

W I R A L L E S I N D TOU RI S M U S

Neue InformationsPlattform für Vermieter Die neue Vermieter-Service-Seite auf www.nassfeld.at verschafft Betrieben einen raschen und unkomplizierten Zugriff auf aktuelle Informationen und viele nützliche Tipps.

Erste Anlaufstelle

ie ragen, mit denen Beher bergungsbetriebe täglich konfr ntiert sind, sind vielf ltig. Welche Liftanlagen sind geöﬀnet Ist der ressegger See schon freigegeben? Welche Loipen sind gespurt? Welches Wochenprogramm wird angeb ten ... ie neue ermieter Service-Unterseite gibt darauf nt rten aus erster and. uch alle Inf rmati nen, die über den regelmäßig per Mail verschickten Wintersportbericht an die Vermieter gelangen, sind hier zu nden. nter

dem unkt ive Inf rmati nen haben Behörden der die Bergbahnen die öglichkeit, Inf rmati nen, beispiels eise über Straßensperren quasi in ch eit an die Betriebe eiter zugeben. Die neue Unterseite versteht sich aber nicht nur als Inf rma tions- sondern in erster Linie auch als Servicepla�f rm. a her stehen zahlreiche N liche Inf rmati nen zum nl ad zur erf gung. a runter die aktuelle Gäste- und Vermieterinfomappe, die einen Überblick über die Angeb te in der egi n gibt. uch Prospekte, wie die Winterfreizeitkarte, sowie Fotos und ressete te sind hier f r e den gratis zug nglich. ie Seite lebt mit und v n den Be trieben. ir freuen uns daher über Anregungen und Ergänzungswünsche, die wir gerne umse en , s lrike Burgsteller, zust ndig f r Be triebsbetreuung & Qualitätsmanagement in der N .

Schnelle Hilfe via Fernwartung

ir bieten den Betrieben hrend der B r zeiten au ßerdem die Möglichkeit einer Fernwartung an“, erkl rt Burgstaller. enn ge rade beim Aktualisieren der Verfügbarkeiten oder der Basiseinstellungen auf der Bu chungspla�f rm eratel erge ben sich für Vermieter hin und wieder Fragen, die im Handumdrehen via Fernwartung und Telefon gelöst werden können.

Direkt buchen

Wer seinen Gästen schon bei der Buchung höchsten m fort bieten möchte, kann dies ebenfalls über die neue Unterseite schnell und leicht bewerkstelligen. enn hier ndet sich mit der sogenannten Deskline Search B king ngine ein Such und Buchungslink inkl. Verfügbarkeitskalender, den eder Betrieb auf seiner eige nen ebsite integrieren kann. amit schaﬀen Sie f r Ihre

Gäste eine komfortable und benu erfreundliche erf g barkeitsabfrage und OnlineBuchungsmöglichkeit direkt auf Ihrer mepage pr p s mehr ualit t. uch dazu nden sich zahlreiche n liche in eise auf der ermieter Serviceseite. nter anderem werden Qualitätssiegel v rgestellt. elche riteri en erfüllt werden müssen, um das tesiegel erti zierter Qualitätsbetrieb“ führen zu dürfen, erfahren Sie im Rahmen einer persönlichen Bera tung.

Vermieterservice

Die neue VermieterserviceSeite finden Sie unter www.nassfeld.at/de/vermieterservice. Wer auf der www.nassfeld.at einsteigt, finden den Link am Ende der Seite, neben dem Impressum. Der Link ist für alle Betriebe zugänglich.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

nf rmati n ist Service. Je schneller, umfassender und fundierter sie vom Vermieter an seine Gäste weitergegeben wird, desto professioneller ist sein uftri�. amit dieser Inf r mati ns uss rasch und un kompliziert klappt, haben die Verantwortlichen auf der .nassfeld.at mit dem Vermieter-Service eine neue la�f rm geschaﬀen.

Wer schlägt heuer das Ass? B

ei der Nassfeld Tr phy“, die heuer ihre sechste u age erlebt, geht es längst nicht nur mehr allein darum, TV-Moderator Armin Assinger, den Schirmherrn und Ideenge ber des Rennens, zu schlagen. Neben der hre inken heuer als Spezialpreise ein B und t lle Sachprei se der Alpe Adria Manufaktur Str hmaier. Wer auf eine Zehntelsekunde genau an die Mittelzeit, den Durchschnittswert aus der schnellsten und langsamsten Zeit, heranfährt, darf das Auto mit nach Hause nehmen.

Zuckerln für Newcomer

Bev r es s eit ist, starten die Teilnehmer in Gruppen zu e ufern im bstand v n z ei inuten. b dem . Startpla erf lgt die ei hung der Rennläufer nach

„Schlag das Ass“ lautet die Devise, wenn am 17. Jänner 2015 an die 800 Hobbysportler und zahlreiche Promis 6.400 Höhenmeter und 5,6 Streckenkilometer in einem einzigen Durchgang bewältigen. den rgebnissen des le ten ahres. eder ruppe er den außerdem fünf Sportler zugelost, die noch nie um die Nassfeld Tr ph k mpften. ls bes nderes uckerl f r Ne c mer er den bei der Nummernausgabe zus lich n ch f nf Startpl e in der ersten Startgruppe vergeben. nmeldungen sind bis . nner unter . schlagdasass.at möglich. Das Nenngeld für Einzelstarter betr gt ur , im Team ur pr ers n und beinhaltet Startgeld, eitnehmung, erp egung im iel und einen ut schein für die ermäßigte Tageskarte. Start des Rennens ist um . hr bei der Bergsta tion der Gartnerkofel-Sesselbahn. em ublikum

und Teilnehmern wird aber auch danach einiges geboten. in ighlight bietet die ed Bull lugsh ca. . hr . abei zeigt Hannes Arch, Weltmeister im ed Bull ir ace, seine aghalsigen unstst cke.

Anschließend verzaubert die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier mit einer denschau, ehe um Uhr die Siegerehrung im ielgel nde bei der Talstati on des Millennium-Express ber die B hne geht.

Gefragter Gastgeber Auch im heurigen Winter werden zwischen 50 und 60 Journalisten in unserer Region zu Gast sein, um hier zu recherchieren und in diversen Medien über uns zu berichten.

as Nassfeld ist nicht nur als Urlaubsdestination gefragt. Seit Jahren zieht es regelmäßig zahlreiche Journalisten zu uns, die gerne ein paar Arbeitstage hier verbringen, um anschließend über die vielfältigen Erlebnismöglichkeiten in der Region zu berichte.

Bereits jetzt sind für den heurigen Winter mehr als 50 Journalisten aus sämt-

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

lichen Zielmärkten angemeldet. Schwerpunktthemen dieser Pressefahrten und Einzelrecherchen sind u.a. das Event „Schlag das Ass“, die Kulinarik in der Region oder der Aufenthalt von SEVERINA, der bekanntesten Sängerin Kroatiens, die als Nassfeld-Testimonial gewonnen werden konnte.

Enormer Werbewert Neben bezahlten Anzeigen haben diese redaktionellen Berichte einen immensen Werbewert für unsere Region. Im letzten Winter beispielsweise hatten alleine die Berichte in Österreich und Deutschland einen Wert von über 2,6 Mio. Euro. 710 Artikel mit einer Gesamtauflage 140 Mio. Exemplaren sind in diesen beiden Ländern über unse-

re touristischen Angebote erschienen. Dies bedeutet, dass sich nahezu 400 Millionen Menschen im deutschsprachigen Raum über die drei Urlaubsdestinationen informiert haben. Nicht berücksichtigt sind dabei jene Artikel, Berichte, Filme etc. in TV- und Hörfunksendern, auf den zahlreichen Onlineplattformen sowie in den Printmedien im fremdsprachigen Ausland.

Ich zeige dir

BAD BLEIBERG Fläche: 44,74 km² Ortschaften: 5 Bevölkerung 2.325 (2014) Bürgermeister Gottfried Gunnar Illing Wussten Sie, dass ... ... Bad Bleiberg im Jahre 1333 erstmals urkundlich erwähnt wurde

Bad Bleiberg Leider ist die Bezeichnung „Bad“ mit Februar 2014 nicht mehr so treffend, wie in den Jahrzehnten zuvor.

Nichtsdest tr hat die e meinde in den le ten ahr zehnten Millionen in ein neues Kanalsystem, Wasservers rgungsanlagen, In frastruktureinrichtungen

... seit dem zweiten Viertel des 14. Jahrhunderts wurde Blei und Zink abgebaut. Der Bergbau musste 1993 eingestellt werden, am 1. Oktober verlässt der "Letzte Hunt" den Antonischacht.

unter bes nderer Ber ck sichtigung von Sportanlagen) gesteckt und gleichzeitig soziale Maßnahmen aufgestellt, die dem Standard einer wohlhabenden leinstadt entsprechen.

bwohl die Gemeinde die Schließung des Bergbaus zum r teil durch Gesundheitstourismus e�machen k nnte und zu den größten Gewinnern bei der unahme der Übernachtungen zählt, ist es nicht gelungen, entweder einen Invest r f r das in die ahre gek mmene Bad zu nden bz . die andesregie rung zu überzeugen, auf die Therme zu se en und mit Landes- und Gemeindegeldern ein efurbishment durchzuf hren. ltersbe dingte technische Probleme (der Kernbau stammt aus dem Ende der 60er-Jahre und Behördenau agen zwangen uns, die kleine, bei Einheimischen und italienischen Gästen sehr beliebte Therme zu schlie en.

... im St.-Oswaldi-Stollen bei Bleiberg im Jahre 1780 ein seltenes Kalkgestein, der sogenannte Bleiberger Muschelmarmor entdeckt und von Franz Xaver von Wulfen erstmals beschrieben wurde. Damals wurden zahlreiche Schmuckstücke daraus gefertigt

Durch das oben genannte usperren der BB und die damit verbundene Abwanderung sind zwei neue Probleme entstanden: Die bestens beleumdete Neue i�elschule s ll aufgrund der Schülerzahlen aufgelöst werden und gleichzeitig ist mit der fallenden Bevölkerungszahl die emeinde in den le ten zwei Jahren zu einer Abgangsgemeinde ge rden. Nachdem es in Kärnten nur zwei anerkannte Heilb der gibt, in Bad Bleiberg das Wasser nur so sprudelt, h ﬀen ir basierend auf einigen seriösen Anfragen – doch noch zu einer Wiedereröﬀnung unserer Therme zu k mmen.

Bürgermeister Gottfried Gunnar Illing GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich zeige dir Bad Bleiberg

Verspüren Sie afrikanische Lebensfreude! organisiert, sowie auch als Inf rmati ns und Service stelle für Afrikareisen arbeitet, nennt sich Sn ball . Ein kleiner Schneeball der zu et as r em ird.

Relaxen in afrikanischer Atmosphäre

Ein Stück Afrika mitten in Bad Bleiberg: Chef Hans Dijak begrüßt hier seine Gäste auf „Ubuntu-Art“

ch bin ein Idealist , s Chef und Lebensphilos ph ans i ak. ahre lang war er als Diamantensucher und Afrika-Liebhaber im fernen Kontinent unteregs. r vier ahren machte er sich in Bad Bleiberg sess haft.

Idee dahinter

ir stehen im ienst der Allgemeinheit“, erklärt Diak, es egen der einer lös der verkauften Getränke und Produkte wohltätigen ecken zugef hrt ird. Der Verein der dahinter steckt und auch Clubreisen

er in die marula Bar kommt, verspürt eine ganz eigene tm sph re. ei ne Gäste sollen sich geerdet, willkommen und frei fühlen“, so der MehrfachUnternehmer, der auch eine Diamanten-Miene in S dafrika besi t. buntu, so die Lebenseinstellung und –philosophie, steht für die afrikanische Art zu leben ﬀen, friedlich und v ller ebensfreude. as ist auch der Grund, warum das use f freed m Stunden geöﬀnet ist. eder

soll sich hier rund um die hr zu ause f hlen. egel mäßig werden dort Events mit Livemusik veranstaltet, mit einem lub intri�v n einem ur kann eder da bei sein. ir suchen n ch itglieder, s der Idealist, der Afrika als seine Wahlheimat bezeichnet, Inf r mationen sind auf Facebook zu nden. as gibt es d rt noch? Verkostung südafrikanischer Weine, Trommelschule, Cocktails und Open Stage. Na dann illk m men in frika.

Afrika-Shop Amarula Inh. Hans Dijak Bad Bleiberg 95 9530 Bad Bleiberg Tel.: 0660/31 86 900 24h geöffnet

Eine Amarula-Bar, ein Club-Reisebüro und ein Africanshop, das alles ist im „House of freedom“ untergebracht.

Selbständig, sicher und verlässlich für Sie da! Als Bankpartner vor Ort sehen wir uns als finanzieller Nahversorger und damit auch mitverantwortlich für die Entwicklung unserer Region und die Menschen, die hier leben – weit über das tägliche Bankgeschäft hinaus. Seit über 125 Jahren sind wir als örtliche Raiffeisenbank tief in der Region verwurzelt. Die Selbständigkeit unserer Bank schafft Unabhängigkeit und Flexibilität und ist eine wesentliche Basis für die erfolgreiche Entwicklung der letzten Jahre. Regionaler Bankpartner Werte wie Vertrauen, Sicherheit und Nachhaltigkeit sind für uns nicht nur Schlagworte sondern täglich gelebte Praxis. Wir sind stets bestrebt uns entsprechend unserer Grundwerte weiter zu entwickeln, um Ihnen auch in Zukunft höchste Betreuungs- und Servicequalität vor Ort sichern zu können. Auch zukünftig möchten wir uns so als verlässlicher Partner für die Wirtschaft und die Menschen in unserer Region erweisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sagen Danke, für das bisher entgegengebrachte Vertrauen! Raiffeisenbank St. Georgen/Gailtal Bankstelle Bad Bleiberg 9530 Bad Bleiberg 146 - Tel.: 04244 2322-51 Mail: wolfgang.muffat@rbgk.raiffeisen.at www.raiffeisen.at/ktn/st-georgen

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ihre Kundenbetreuer vor Ort: Astrid Hausmann, Wolfgang Muffat, Veronika Asseg (v.l.n.r.)

Öffnungszeiten Montag - Freitag 8:00 - 12:00 und 14:30 - 16:00 Uhr Auf Wunsch vereinbaren wir einen Termin auch außerhalb unserer Öffnungszeiten

Ich zeige dir Bad Bleiberg Wiegele Reisen Bleiberg 125 9530 Bad Bleiberg Tel: +43 4244 / 2216 Fax: +43 4244 / 2220 www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

Ob Kurzurlaub, Verwöhntage, Wellness oder Frühlingshit, mit Wiegele Reisen kommen Sie immer auf Ihren Genuss

Verwöhnwochenende in PORTOROZ

06. - 08. 03. 2015 p.P. im DZ € 165,00 Busf., 2 x HP im 5-Sterne Grand Hotel Bernardin, Bademantel, freier Eintritt Hotelhallenbad + Wasserpark Laguna Bernardin

Frühlingshit auf der INSEL ISCHIA

08. - 15.03. 2015 p.P. im DZ € 456,00 Busf., 7 x HP im 4-Sterne Hotel Sorriso in Forio, Hallenbad, 1 x Spa Paket (Whirlpool, Sauna, Dampfbad), Fährüberfahrten

SPANIEN & ANDALUSIEN erleben

14. - 25.03. 2015 p.P. im DZ € 1.437,00 Busf., Fährüberfahrt Genua - Barcelona inkl. F, HP in den Hotels, Ausf ug Gibraltar, Stadtführungen in Barcelona, Valencia, Granada, Malaga, Sevilla, Cordoba, Madrid

Frühlingshitreise nach UMAG

19. - 22.03. 2015 p.P. im DZ € 199,00 Busf., 3 x HP im 4-Sterne Hotel Sol Umag, 1 x Musikabend mit "Michi & Sepp", Hallenbad

Zauberhafte Blumenriviera & Côte d'Azur

29.03. - 02.04. 2015 p.P. im DZ € 499,00 Busf., 4 x HP in Diano Marina, GanztagesRL Monaco + Monte Carlo,GanztagesRL Nizza & Cannes, GanztagesRL Nerviatal & San Remo, Olivenölprobe

OSTERN in MALI LOSINJ

03. - 07.04. 2015 p.P. im DZ € 308,00 Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Aurora, Hallenbad

Zur TULPENBLÜTE nach HOLLAND

05. - 10.04. 2015 p.P. im DZ € 749,00 Busf., 5 x HP, GanztagesRL Den Haag/Delft, Grachtenfahrt in Amsterdam, Eintritt Keukenhof, Führung Käserei + Holzschuhwerkstatt, Stadtführungen Amsterdam + Rotterdam

Unsere 2. AMERIKA Reise - Naturwunder, Metropolen und Megastädte im WESTEN DER USA

13. - 27.04. 2015 p.P. im DZ ab € 3.378,Bustransfer Flughafen München, Flüge ab/bis München nach Los Angeles und zurück, Busrundreise im europäischen Reisebus, deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Los Angeles, 13 x N/F in guten Mittelklassehotels, Eintritte zu Nationalparks Monument Valley, Grand Canyon, Bryce Canyon, Death Valley, Joshua Tree, Kings Canyon, ausführliches Informationspaket mit Reiseführer u.v.m.

KORSIKA & SARDINIENRUNDREISE

04. - 11.05.2015 p.P. im DZ € 1.036,00 Busf., 6 x HP in guten Mittelklassehotels, 1 x Fährüberfahrt Porto Torres - Genua inkl HP, 3 T örtl. RL auf Korsika, 3 T örtl. RL auf Sardinien, Ausf ug zu den Inseln La Maddalena + Caprera

Zauberwelt der NORWEGISCHEN FJORDE

20. - 29.06.2015 p.P. im DZ € 1.698,00 Busf., 7 x HP in guten Hotels, Fährüberfahrten in Außenkabinen inkl. HP an Bord, Stadtführungen in Oslo + Bergen, div. Fährüberfahrten

Leuchtende Farben der PROVENCE

Ein Mannschaftsfoto aufgenommen im Mai 2013

Freiwillige Feuerwehr Kreuth Die freiwillige Feuerwehr Kreuth steht unter dem 12. Kommandanten Michael Pirker und kann auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Jahr zurückblicken. u den ins en im Jahr 2014 zählten unter anderem technische Hilfeleistungen, Fahrzeugbergungen, Räumungsarbeiten nach dem Schneefall, einige Fehlalarme in den Hotels und ein beginnender Waldbrand auf der Bleiberger S nnseite am . kt ber . Neben den ins en und bungen ist die FF Kreuth in ihrer Freizeit sehr aktiv. Beg nnen wurde das Jahr 2014 mit einem Kameradschaftseisschießen gefolgt von einem Maskenball Anfang März und einem Kameradschaftsandertag im ugust. ie Wanderung führte auf die

Bauernschaft und ber den Jakoministeig wieder zurück zum sthaus. lles rund um Rauchmelder, Lawinenwarndienst und vieles mehr ird angeb ten. .feu er eh kreuth.at ie frei il lige Feuerwehr wünscht ein gutes neues ahr .

Mit freundlicher Unterstützung durch:

21. - 28.06.2015 p.P. im DZ € 1.069,00 Busf., 7 x HP, Ganztagesführung Aix-en-Provence + Avignon, Ganztagesführung Arles + Camargue, Ganztagesführung Pont du Gard + Nimes, Ganztagesführung Orange + Mont Ventoux, Ganztagesführung Lavendelgebiet

Traumreise zum NORDKAP

12. - 27.07.2015 p.P. im DZ € 2.599,00 mit Oslo -Küstenstraße - Lofoten - Postschifffahrt "Hurtigruten" - Lappland - Helsinki - Stockholm Busf., 2 x Fährüberfahrten in Außenkabinen inkl. HP, HP in guten Hotels, Postschifffahrt "Hurtigruten" inkl. Frühstücksbuffet an Bord, Stadtführungen in Oslo, Helsinki + Stockholm, 2 Eintritte

HÖHEPUNKTE POLENS

Weitere Reisen ﬁnden Sie auf unserer Homepage

12. - 21.08.2015 p.P. im DZ € 1.095,00 Busf., 9 x HP, durchgehende örtl. RL ab Breslau bis Krakau, div. Eintritte + Stadtführungen

Das moderne Einsatzfahrzeug der FF Kreuth

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Bad Bleiberg

Vollzeit-Bürgermeister mit Herz und Tatendrang Die SPÖ Bad Bleiberg/Kreuth zieht einen Trumpf aus dem Ärmel. Ing. Gerhard Kurz-Grafenauer ist der neue Spitzenkandidat der SPÖ Bad Bleiberg/Kreuth. was davon zurückgeben und sich für das Tal und seine enschen einse en. ine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung unseres Hochtales ist für mich sehr wichtig“ betont erhard urz rafenauer. Er möchte mit Ortsbildverschönerungen und den vorhandenen Ressourcen einen idyllischen Thermen- und ur rt schaﬀen, in dem sich Gäste wie auch Einheimi-

sche hlf hlen. leichzei tig s ll die Infrastruktur ver bessert erden. Gerhard Kurz-Grafenauer ist pensi nierter Berufsschul lehrer und bringt damit die nötige eit und auch die n t wendigen Fähigkeiten mit, um r ekte erf lgreich zu gestalten und umzuse en. a ich seit . nner pensioniert bin, kann ich mich voll und ganz der Gemeinde widmen“, betont der

n rter aufs B rgermeis teramt. r re s mit ein llzeit B rgermeister, der sich darauf freut, auch parteiübergreifend zusammenzuarbeiten und den B rge rinnen und B rgern mehr itbestimmung zu geben. ie enschen des Blei berger Hochtals haben eine gewissenhafte und verantwortungsbewusste Politik verdient“, betont der SPÖSpi enkandidat.

Vor acht Jahren hat der gebürtige Niederösterreicher erhard urz das Bleiberger Tal kennen gelernt. Ich ar s f rt begeistert von den Menschen, der Bergbaugeschichte und der wunderbaren Naturkulisse , erz hlt der B rgermeis terkandidat. r urde im Tal herzlich aufgenommen, hat viele Freunde gewonnen und seine Liebe fürs Leben gefunden. Nun möchte er et

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

fenauer Ing. Gerhard Kurz-Gra itzenkandidat SPÖ-Bürgermeistersp

Ich zeige dir Bad Bleiberg

Lamellenfassade vom C&A Maria-Hilfer-Straße in Wien geplant von der Firma MO | Oliver Müller

Einsatzbereitschaft und Fachwissen: Simon Kaidisch, Ute Müller, Kurt Lakner und Geschäftsführer Oliver Müller

Metallbautechnik aus Bad Bleiberg

2007 startete Oliver Müller mit seinem Unternehmen „MO | Oliver Müller“ durch. „Mit Planung in höchster Qualität wollte ich Menschen begeistern“.

Arbeitsplätze in Bad Bleiberg schaffen

it dem edanken im intergrund, ungen eu ten in Bad Bleiberg rbeit zu bieten, entschieden wir uns ein B r anzumie

ten. ass der irmensi in Bleiberg bleibt ar f r uns immer klar“, ist sich das hepaar einig. Im darauﬀ l genden Jahr wurden zwei HTL-Absolventen – Simon aidisch aus Bad Bleiberg und urt akner aus Sa�en d rf eingestellt. Be eg gründe für uns, in diesem Unternehmen Fuß zu fassen, war unter anderem das team rientierte Betriebskli

Simone und Martin sorgen für die richtige Stimmung

ma und dass mit modernster Soft- und Hardware gearbeitet wird“, so Simon und urt.

Planung in höchster Qualität

Inz ischen plant das ie rerteam r ekte, die ber die Grenzen von Österreich hin eggehen. Nachdem im heurigen ahr auch ein hochmodernes

Messgerät angekauft wurde, sind wir auch ein kompetenter artner im Bereich der esstechnik.

Oliver Müller

Bleiberg-Nötsch 76 9530 Bad Bleiberg Email: info@mo-office.at Tel.: 0676/6451065 Web: www.mo-office.at

Vom Autobahnhof zum Bad Bleiberger Treffpunkt

CAFE RONDEAU Einst als Autobusbahnhof dienend erstrahlt die rekonstruierte Stahlkonstruktion heute als Café Rondeau wieder !

Abfeiern in der „Crystal Bar!" Die „Bar", wie sie von den Einheimischen genannt wird, ist beinahe 40 Jahre alt. Von außen eher unscheinbar wird man im Inneren von einer neumodernen Partylocation überrascht.

Edle Bar Coole Drinks Tolle Musik zum Abtanzen

Einzigartige Veranstaltungen • Live-Musik Konzerte • Diverse Bälle • Bocciaturniere • Feiern

„Wir freuen uns über Ihren Besuch bei uns in Bad Bleiberg,“ Elke Unterscheider mit Team

Je nach Tag und Laune könnt Ihr bei uns coole Stunden verbringen oder heiße Partys steigen lassen! Es werden auch Sportveranstaltungen in HD Qualität ins Lokal übertragen. Das eingespielte Team der „Crystal Bar“ freut sich auf das Partyjahr 2015 mit Euch!

Freitags, samstags und vor Feiertagen für Euch geöffnet! Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein erfolgreiches Jahr 2015! 24

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

m eigenen aus ng al les als Einmannbetrieb an. Seine rau te ist seit her f r die Buchhaltung zu st ndig.

Ich zeige dir Bad Bleiberg

ahre T B Bad Bleiberg ist für den Werbefachmann und Touristiker eine sehr kurze eit. iele r beiten tragen ihre Früchte erst in den k mmenden ahren. er gut s t, ird gut ernten , sagt T urismusv rsi ende nika ausmann. ir ha ben ahre eit, um Bad Blei berg touristisch wieder auf Vordermann zu bringen, nur Wunder dürfen wir uns keine er arten. s ist viel auf zuarbeiten, besonders in der Infrastruktur. ie ufgaben des T B sind klar de niert stebetreuung im Inf b r , steehrungen, ege der Blumenbeete am r mena denweg und im Gemeindegebiet, harbeiten, Betreuung der Wanderwege und der Loipe, Werbung, Messebesuche, usammenarbeit mit der e gi n u.v.m. uch die este

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

und Veranstaltungen in unserem Tal tr gt der T B, s urden heuer z.B. das us tav Adolf Fest mitorganisiert und das große Nivea-Familienfest brachte ber . Besucher ins Tal. u�ertags konzert mit Opersänger aus der Mailänder Scala zählten zum Jahreshighlight, gleich ie Bergmandlfest und Bar baramarkt. Im N vember urde dann v m T B ein rksh p Bad Bleiberg abgehalten. er Trend ist klar esundheit, Bergbau Kultur und Naturpark Dobratsch. uch ein t uristisches Leitsystem und die Erweiterung der Wanderwege sind in rbeit. nd nat rlich ver gessen wir unsere stillgelegte Therme nicht – da wird mit Sicherheit was passieren, “ soviel verr t uns die T B b frau nika ausmann.

Tourismusverband Bad Bleiberg – 2 Jahre jung

Blick auf den Dobratsch

Monika Hausmann TVB-Vorsitzende

Ich zeige dir Bad Bleiberg

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 1.1.2015 12.00 Uhr

NEUJAHRS-SCHLEMMEN im Kulturwirt Zum Mohren

3.1.2015 20.00 Uhr

NEUJAHRSKONZERT IM KURZENTRUM Gäste: Julia Janach, Barbara Brandstätter, Klaus Plattner, Gerd Wulz und Christoph Glantschnig, Moderation: Annelies Wernitzing, Klavier: Ferdinand Bambico, Eintritt 10,-- Euro

9.1.2015 20.00 Uhr

LIVE-MUSIK IM KULTURWIRT ZUM MOHREN Live-Musik von und mit Walter Finding

10.1. 2015 21.00 Uhr

CAFE BAR „ ALL IN " FASCHINGSPARTY Motto : Alles Fußball, Eintritt € 5.-, Der gesamte Erlös der Eintrittskarten kommt dem BSV Fussballverein zugute

17.1. 2015 20.30 Uhr

HAUSBALL IM RONDEAU Masken erwünscht

25.1.2015 8.00 Uhr

18. KÄRNTNER-EISSTOCK MIXED-TURNIER Ort: Eislaufplatz bei der Tennisanlage in Bleiberg/ Kreuth, Nenngeld: EUR 40,00 pro Mannschaft , Streifenausgabe: 07.30 Uhr, Turnierbeginn: 8.00 Uhr, Preise: Medaillen, Pokale, Sachpreise, handelsübliche Rundstoppel (max. 6 Stk.) Pro Mannschaft muss mindestens eine Dame, aber nicht mehr als zwei Damen teilnehmen. Nennungen bei Obmann Hans Peter Altersberger (Tel.: 0664/5263338) oder Rene Altersberger (Tel.: 0650/3200964) bis spätestens Freitag, den 23.01.2015 um 18.00 Uhr.

30.1.2015 19.30 Uhr

BÜRGEREMPFANG im Knappenhaus Bad Bleiberg

31.1.2015 8.30 Uhr

WINTERSPORTTAG DER NATURFREUNDE Treffpunkt: 8.30 Uhr Info-Zelt Kaiserburgbahn, Bad Kleinkirchheim mit Radio Kärnten Schitag

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL: NATUR-BAUERN-STANDL AM 15. UND 29. JÄNNER, 8.00 BIS 12.00 UHR, am Barbaraplatz in Bad Bleiberg,Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 FÜHRUNGEN DER TERRA MYSTICA VON NOVEMBER BIS APRIL: Jeden Samstag um 15.00 Uhr Führung Terra Mystica. Für Gruppen ab 10 Personen ist eine Führung jederzeit möglich! Telefonnummer: 0676/35 33 910

Tradition – Barbaramarkt in Bad Bleiberg Kärntens einziger Barbaramarkt wurde auch heuer wieder vom Tourismusverband Bad Bleiberg durchgeführt. Von Monika Hausmann

eben bodenständigen Produkten der heimischen Bau ern gab es die berühmten Fleischnudeln mit Sauerkraut v m Barbara irt berrauner. In der ngels erksta�, die heuer erstmals im großen Knappensaal Raum fang, konnte man die Arbeiten v n ber nstler bestau nen – von handgemachten Glas- und Keramikarbeiten bis hin zu selbst gemachten Gestecken, Honig, Schmuckund Taschenkreationen, Filz- und Handarbeiten, phantasievoll bemalte Weihnachtskugeln, trendige llm en, nigkerzen

für den Weihnachtsbaum, große und kleine Krippen, handgefertigte Teddybären u.v.m. Maroni, Glühmost, heißer Barbaraschnaps, gek chte Braune, ekse und uchen sorgten noch für das leibliche hl. Kirschzweige wurden mit Begleitung der agdh rn runde Bad Bleiberg ge eiht, die Techelsberger Perchten und der Nikolaus verteilten ute aben an die inder und die Turmbläser spielten s ist ein s entsprun gen . ine schöne Traditi on, die viele Gäste aus Nah und ern ins Bleiberger Tal brachte.

ANZEIGE / © SHUTTERSTOCK.COM

ABENDVERANSTALTUNG KURZENTRUM BAD BLEIBERG Arztvorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen. Nähere Auskünfte unter der Telefonnummer 04244/90 500. DAS BESTE VOM RIND von Freitag, 9. Jänner. bis Sonntag, 25. Jänner 2015 STEAKTAGE IM RESTAURANT HOLDER Reservierungen unter der Tel. Nr. 0 42 44 / 31 91

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Erzählt von

Monika Hausmann

ruckDESIGN (2)

„Bleiberger Sagen“

Die

Ich zeige dir Bad Bleiberg

Das neue "Bleiberger Sa ge geschrieben von Monik n" Buch, a Hausmann, TVB Vorsitzende von Ba d Bleiberg.

Sagen aus dem Bleiberger Tale Monika Hausmann, ein Kind des Bleiberger Tales, konnte selbst viele Facetten des Bergbaues hautnah miterleben. Sie hat ein kleines Sagenbücherl geschrieben, um für die Nachwelt die Geschichten und die geschaffenen Werte der Vorfahren am „Leben“ zu erhalten. Überliefert von Personen des Tales – Eltern, Großeltern, Nachbarn, Freunde und Lehrer – entstand dieses Kleinod. Von Monika Hausmann

ingebettet z ischen Dobratsch und Erzberg liegt das Thermenh chtal Bad Bleiberg. eu te ein gern besuchter Kurort, wurde hier über 800 Jahre aktiv Bergbau betrieben. Am Fuße des Dobratsch, auf m Seehöhe, ehte v n e her ein anderer ind. a mals lernten die Menschen mit den Jahreszeiten zu leben. as eben ar hart und so mancher fristete ein rmliches asein. ie in

ter waren schneereich, eisige Winde wehten durch die ahner. a urden e schichten erzählt, Mythen und Sagen um Bergz erge und weißen Frauen in den ruben entstanden. nd lich überliefert und niedergeschrieben haben sie ihren auber bis heute nicht verl ren ie Sagen aus dem Blei berger Tale! Sagen B cherl erh ltlich im Inf b r Bad Bleiberg ail bleiberg.t urismus a n.at

RADIO MÜLLER

wünscht seinen treuen Kunden ein gutes neues Jahr!

Zuverlässiger Service und kompetente Beratung seit 1978!

ltsgeräte • Hausha er dfernseh • Flachbil y a , Blu-r • CD, DVD les mehr! ie v • … und

HIFI • VIDEO • RADIO • TV • ALARMANLAGEN • LCD • PLASMA INH. Diethard Rupnig TEL. 0664 / 40 41197 • radio.mueller@netcompany.at

9531 BLEIBERG-KREUTH 342 • TEL: 04244 2612 EXPRESSREPARATUR • EIGENE REPARATURWERKSTÄTTE

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Der letzte seiner Art

Sepp Götz aus Bad Bleiberg fertigt Schuhe nach traditioneller Handarbeit an und ist somit der letzte „richtige“ Schuhmacher in der Region. Von Simone Tillian

F Sepp Götz ist leidenschaftlicher Schuhmacher dies merkt man an seinen Werken

rüher gab es vielerorts Schustereien, drei dav n s gar in Bad Blei berg , erinnert sich Sepp ö zur ck. r selbst stammt aus einer Schuhmacher Familie, die erksta� bernahm der gebürtige Landskroner im ahre v n seinem ater. er Bleiberger Schuh , ganz nach Bergmannstraditi n in Grün und Schwarz gehalten, den zur Tracht passenden illacher Schuh s ie den anderschuh bratsch

Sterf l nem aar te und

entstanden auf sei erktisch. Sein erstes ailtaler Stiefel bau n hte ö erstmals

„Das Schuhmacherhandwerk ist mein Beitrag zur Natur“. Sepp Götz nach Berufs ahren. ahin ter stecken rund 25 Arbeitsstunden.

Bringen Sie Körper und Seele in Einklang im hauseigenen Massageinstitut Für alljene, welche weniger Zeit für einen Kurzurlaub haben, bietet Sabine Lutz im hauseigenen Massageinstitut verschiedene wohltuende Massageanwendungen an, um Ihren Körper wieder in Schwung zu bringen. Ayurvedische Ölmassage: Diese entspannende indische Ganzkörperbehandlung ist ein besonderes Erlebnis für alle, die das "Fallenlassen" lieben.

Stets um seine Gäste bemüht, wird das Hotel Vital schon seit 45 Jahren von der Familie Lutz in 2. Generation geführt.

NEU – Star Qi Energiemessungen: Zum Lösen von Blockaden und Beseitigen eines energetischen Ungleichgewichtes. • Deutliche Steigerung des Wohlbefindens • Prävention und Gesundheitsvorsorge • Behandlung von gesundheitlichen Störungen

Sauna all inklusive € 10.- / Sauna & Massage € 26.-

In der heutigen hektischen Zeit kann man auch in unmittelbarer Umgebung wieder neue Energie für den Alltag tanken. Für die kulinarischen Genüsse ist der Junior-Chef persönlich zuständig. In der holzbeheizten Sauna mit Infrarotkabine und Solarium ist entspannen angesagt. Kuschelige Handtücher Verschiedene Aufgussmittel Duschbad & Haarshampoo Sonnenhimmel

73 N SIE E 44 LT / 1 RHA E 64 G N 06 UPO % LUN D : O 0 K kt AN L 1 EM - BEH AH ta W ES E DI IN ER F E IHR AU

n Ko

• • • •

✁

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich zeige dir Bad Bleiberg © sG WerbeGrafikDruckDESIGN (2)

Angepasst

Seine Werke werden demneuen Besi er uasi auf die e gen ht. eder Schuh ist Maßanfertigung und echte Handarbeit - ohne die Hilfe von modernen Maschinen. eparaturen erledigt der hrige ebens . ie Freude in den Augen seiner Kunden - das ist der wohl schönste Moment für das Bad Bleiberger rigi nal. eder Schuh hat seine eigene Persönlichkeit und eschichte. as Schuh macherhandwerk ist mein Beitrag zur Nachhaltigkeit , so der passionierte Umeltsch er. as eder f r das Schuhwerk wird unter fairen Bedingungen in eutschland gegerbt.

Die Schuhe werden ohne moderne Hilfsmittel produziert

Engagiert

ls B rgermeister andidat der r nen Bad Bleiberg ist ö sehr engagiert as das nliegen der Bevölkerung und enes der Natur angeht. Er ist Mitgründer des Naturparkes bratsch, se t sich für Mensch und Umwelt ein

und hat schon einiges in der Gemeinde bewirkt, unter anderem die Neugestaltung des rfpla es. Sepp ö ist ein ann gr er Ideen und Visionen, ein Künstler des edlen and erks. ö

zweites Standbein ist die rbeit mit Beeintr chti gen im Stadtgarten illach. ies ist nicht immer ein fach, doch auch diese Tätigkeit bereitet mir sehr viel reude .

An so manchen verschneiten interabenden si t Sepp ö in seiner ber ahre alten erksta�, v ll endet eines seiner vielen Werke und genießt das bes ndere mbiente.

Falkensteiner Hotel & SPA Bleibergerhof WOHLIG WARME WINTER WELLNESS TAGE

Genießen Sie den Winter von seiner ruhigsten Seite und erleben Sie wohlige Wärme in unserem Acquapura SPA. Wellnessfreude und Naturgenuss mitten im Kärntner Thermenhochland befi ndet sich auf 920m Seehöhe das Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof, eine herrliche Oase der Ruhe und Entspannung, in der sich der Gast vom ersten Tag an wie Zuhause fühlt. Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen: Besonders im Winter kann man hier so richtig entspannen und eine wohlverdiente Auszeit genießen. Es erwartet Sie eine Thermal-, Sauna- und Wohlfühllandschaft mit umfangreichen Erholungsangeboten. Der 2.500 m² große Acquapura SPA mit ThermalHeilwasserbecken (Innen & Außen) ist ein Erlebnis besonderer Kärntner Wellnessqualität.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

2 Nächte Wellness Knisternp.P. - Mittagsnack im SPA Bistro

2 Nächte inkl. HP im DZ ab 179,00 Journal pro Person - Buchungscode: Gailtal HIGHLIGHT: € 20,- SPA Gutschein

Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof Drei Lärchen 150 9530 Bad Bleiberg/Villach Tel. +43 4244 22 05 bleibergerhof@falkensteiner.com bleibergerhof.falkensteiner.com

POLITIK

Johann Windbichler

Christian Müller

Josef Lackner

Ewald Wastian

Es wird sehr interessant

Der 1. März 2015 wirft seine Schatten voraus. Politische Parteien und diverse Namenslisten tüfteln an ihren Werbebotschaften. Die Wähler haben die Qual der Wahl.

bilder“ in Land und Bund zu kopieren. Liebend gerne machen sie ihre politischen Mitbewerber schlecht, und „bremsen“ ihre angeblichen Gegner bei jeder Gelegenheit aus. Das alles bringt eine Gemeinde aber nicht weiter. Solche politische Vertreter verdienen nicht das Vertrauen der Wähler.

Eine lebendige Demokratie

braucht Menschen, die sich dafür „hergeben“. Die bereit sind, politische Verantwortung zu übernehmen und die damit dem angeblich zunehmenden Egoismus abschwören. Sicherlich sind – nur vereinzelt – Kandidaten darunter, die sich mit ihrer Mandatars Funktion eher eine bessere Ausgangsbasis und das Wohlwollen politischer Parteien für ihre Berufsabsichten schaﬀen wollen. Diese sind zumeist auf Listen in städtischen Bereichen zu ﬁnden. Eines macht aber Sorgen: Bürgermeister und Listenführer klagen immer öfter, dass kaum noch geeignete Kandidaten zur Mitarbeit zu bewegen sind. Die Politikverdrossenheit ist in der Gemeinde angekommen. In Zeiten wie diesen sind schon „kleine“ Politikfunktionäre versucht, ihre „Vor-

Alexander Rachoi

Alfred Altersberger

Wolfgang Springhetti

inige Wahlwerber haben schon vor den Feiertagen die Postkästen mit ihren Foldern und Prospektwerbung gefüllt. Andere wiederum gehen es gemächlicher an und halten die Feiertage „politikfrei“.

Gelassenheit

Sie tun dem Wahlvolk damit nur Gutes. Wie überhaupt den Spitzenkandidaten am Beginn einer Wahlauseinandersetzung Gelassenheit anzuraten ist. Wir haben von unseren Lesern jede Menge mitunter äußerst interessante Informationen („GailtalFlüsterer“) erhalten, die sehr glaubhaft die Situation in den einzelnen Gemeinden beschreiben. Einen Teil davon geben wir hier Platz.

Demokratie

Karten werden neu gemischt

Interessant wird es vor allen in den Gemeinden, wo die bisherigen Gemeindechefs nicht mehr antreten. Wie im Lesachtal. Gerald Kubin (SPÖ) möchte Franz Guggenberger beerben. Doch da wird Johann Windbichler (ÖVP) einiges dagegen haben. Die starke ÖVP Lesachtal hatte sich bisher durch eigene Grabenkämpfe selber geschwächt. Marschie-

ren diesmal die Schwarzen gemeinsam, könnte sich durchaus ein Machtwechsel ausgehen. In der Gemeinde Gitschtal gibt Bürgermeister Günther Sattlegger sein Zepter ab. Seine FPÖ-Erbschaft möchte der junge Steuerberater Christian Müller antreten. Mit ihm rittern zwei alte und erfahrene Bekannte um Platz 1: Josef Lackner (ÖVP) und Ewald Wastian (SPÖ). Heimische Beobachter erwarten eine Stichwahl.

Eine vollkommen neue Situation

gibt es in Hermagor. Bei der Kür von SPÖ-Kandidaten Siegfried Ronacher ging noch alles von einer SP-Absoluten und der Wahl von Ronacher im 1. Wahlgang aus. Mit dem Eintritt der parteifreien Namensliste von

Christian Hecher

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

POLITIK

Gerhard Kurz-Grafenauer

Ronny Rull

Manfred Mischelin

Johannes Lenzhofer

Noch-Vizebürgermeister Karl Tillian (SPÖ) ist die sprichwörtliche Wiese bei weitem nicht gemäht und die Auswirkungen dieser Kandidatur unabsehbar. Die Spekulationen sind sicher dazu geeignet, bei KurzzeitBürgermeister (seit 2011) die Alarmglocken schrillen zu lassen. In der Tat – die Nervosität steigt ins Beachtliche. Grund für das „Ausscheren“ von Tillian und seinem eigenen Weg ist die oﬀenbar von Beginn an gestörte Chemie zwischen den beiden. Wobei Tillian für seine parteiübergreifende Diplomatie und die Betonung des Gemeinsamen im Gemeinderat geschätzt ist. Seine Achse mit dem starken wie beliebten Stadtrat Leopold Astner (ÖVP) ist nicht geheim geblieben. Sicherlich wird da auch die Stadträtin Christina Ball (FPÖ) und Marion Mitsche (Grüne) noch ein Wörtchen mitreden.

fen ausgebrochener Generationenkonﬂikt oder sind einfach tiefe menschliche Verletzungen Gründe dafür? Neuer SPÖ-Kandidat ist Alexander Rachoi, der bisherige SPÖ-Bürgermeister Johann Müller geht mit seiner Namensliste FUN (Freies unabhängiges Nötsch) in die Wahl. Die ÖVP-Liste führt Alfred Altersberger an, Wolfgang Springhetti steigt für das FPÖ in den Ring. Neu ist die Grünen-Liste mit Veronika Leibetseder.

Wenig Veränderungen?

Bernd Pichler (FPÖ) das bessere Kartenblatt haben, wird sich weisen. Einigermaßen ungewiss ist der Ausgang in Kirchbach, inwieweit der neue ÖVP-Kandidat Christoph Bodner die Bevölkerung überzeugen kann, wird sich zeigen. Bürgermeister Hermann Jantschgi (FPÖ) und SPÖ-Listenführer Markus Salcher sind „alte“ Hasen, Bodner hingegen politisch ein unbeschriebenes Blatt. An sich kein Nachteil.

Wechsel in Bad Bleiberg

Eine SPÖ-Baustelle gibt es auch in Nötsch. Ist es ein of-

In Bad Bleiberg wird es ebenso zu einem Bürgermeisterwechsel kommen. Gunnar Illing (ULB) hat genug, in seine Fußstapfen tritt Christian Hecher (Unabhängige Liste Bleiberg). Die SPÖ zieht mit dem Berufschullehrer Gerhard Kurz-Grafenauer einen Trumpf aus dem Ärmel. Inwieweit andere wahlwerbende Parteien sich der Wahl stellen wollen, bleibt abzuwarten. Die Nebel haben sich dem Vernehmen nach noch nicht ganz gelichtet.

Bernd Pichler

Christoph Zebedin

Bunte Listenvielfalt in Nötsch

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

In der Gemeinde Kötschach-Mauthen ist keine Veränderung zu erwarten. Bürgermeister Walter Hartlieb (SPÖ) sitzt fest im Sattel, Christoph Zebedin (ÖVP) oder Michael Lamprecht (FPÖ) werden da kaum etwas ausrichten. In St. Stefan/Gail, Feistritz, Hohenthurn und Arnoldstein treten bewährte Bürgermeister an. In St. Stefan/Gail wollte der langgediente Bürgermeister Hans Ferlitsch (SPÖ) nur zu gerne einen jungen Nachfolger vorlassen. In Ermangelung dessen geht er es ein weiteres mal an. Ronny Rull (ÖVP) als Listenführer der Volkspartei und Manfred Mischelin (FPÖ) stehen auch im Ring. In den zuvor angeführten Gemeinden wären Wechsel eine riesige Überraschung.

Liebe politisch interessierte Leserinnen und Leser,

Nicht leicht haben wird es – will man Lauschern Glauben schenken – Bürgermeisterin Christine Ploner (SPÖ) in Dellach/Gail. Ob Johannes Lenzhofer (ÖVP) oder

wir werden Sie auch in der nächsten Ausgabe und auf unserem Online Portal www.gailtal-journal.at mit Insiderinformationen rund um den bevorstehenden GRWahlkampf versorgen. Es ist unser Beitrag zu mehr Demokratie und Transparenz. Übrigens – wir bringen diesmal Fotos primär von den Herausforderern, die uns zur Verfügung gestellt worden sind und in der letzten Ausgabe nicht veröﬀentlicht wurden.

Robert Moser

Christoph Bodner

In Dellach wird es spannend

Am 1.

März 2

Dipl.-Päd

015

. Christin

a Ball

Tel.: 06 64/63 03430 facebo o k . com ch ri s t i na.ball / .12720 Für die Charity-Aktion „Hermagorer für Hermagorer“ war auch der Punschstand ein voller Erfolg. Viele Spenden wurden gesammelt, die nun übergeben werden können.

Ein Herz für die Heimat ein Herz für Hermagor! Noch knapp zwei Monate zu den Gemeinderatswahlen 2015. Bürgermeisterspitzenkandidatin der Freiheitlichen in Hermagor, Dipl.-Päd. Christina Ball nimmt Stellung zu den wichtigsten Fragen.

Durch meine Tätigkeit als Wohnungsreferentin habe ich Einblick in so manche Schicksale der Bürger und Bürgerinnen der Stadtgemeinde bekommen. Es gibt viele Familien oder Alleinerzieherinnen, die unsere Hilfe benötigen. Man besucht selbstverständlich auch Veranstaltungen, die einen Spendenhintergrund für ansässige Gemeindebürger hat. Die Aktion war ein voller Erfolg, ich freue mich, dass eine beträchtliche Summe von „Hermagorern für Hermagorer“ zusammen gekommen ist. 32

Eine persönliche Frage: Was bedeutet Ihnen Ihre Familie?

Meine Familie ist für mich das Wichtigste im Leben. Zusammenhalt, Toleranz, Liebe und Freundschaft sind wichtige Werte,

Laufbahn für andere Familien tun?

In meiner Periode als Wohnungsreferentin konnten wir 60 geförderte Wohnungen schaffen und großteils schon übergeben. Als zuständige

Christina Ball: „Selbst so eine CharityAktion ins Leben zu rufen ist sinnvoll, weil man weiß, dass man damit in der eigenen Gemeinde Personen unterstützen kann, die sich in einer Notlage befinden.“ die hier gelebt werden. Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich Grundlage zur weiteren Entwicklung nach außen – Voraussetzung für Erfolg im Leben.

Was konnten Sie in Ihrer politischen

Wohnungsreferentin bin ich sehr stolz darüber! Leistbares Wohnen ist für Familien sehr wichtig. Ebenso die Infrastruktur, wie der Kindergarten, für den wir nun die beste Lösung gefunden haben. Durch die Aufhebung und Zusammenlegung

einiger Volkschulen, sind die nunmehrigen Schulstandorte gesichert. Babygutscheine und die Studentenförderung gehören auch zu tollen Leistungen für unsere BürgerInnen. Aus dem Sozialfond der Gemeinde wird natürlich auch unter die Arme gegriffen.

Ein großes Problem ist die Abwanderung. Haben Sie klare Konzepte, um Familien im Tal oder Zuzüge von Familien zu fördern?

Vor allem die Infrastruktur, wie schon vorhin erwähnt, ist das A und O. Die neue Gestaltung des Hauptplatzes trägt zum positiven Miteinander GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Was waren die Beweggründe für die CharityAktion „Hermagorer für Hermagorer“?

und zur Belebung der Altstadt bei. Wir setzen dadurch auch auf den Zuzug von Dienstleistern und Geschäften, um die teilweise leider stillgelegten Räumlichkeiten wieder mit Leben zu füllen.

Ist Integration eine Lösung gegen Abwanderung?

Einwanderer haben ein Recht darauf, nicht auf ihren Status als Einwanderer reduziert zu werden. Demokratie und Freiheit müssen geachtet werden. Sehen wir die vielen positiven Aspekte der Zuwanderung, der Wertschöpfung im Bezirk, der Kaufkraft, der Freundschaften und das Glück andere Kulturen näher kennen zu lernen.

Wir brauchen also Betriebsansiedlungen. Wie soll das funktionieren?

Wir haben vorausschauend für gewidmete Flächen gesorgt. Die Erleichterung der Bürokratie und die Zusammenarbeit mit der Bauabteilung sind ein MUSS, wenn Firmen bei uns anklopfen. In Zusammenarbeit mit der EAK konnten in letzter Zeit bereits Firmen angesiedelt werden. Die Strategie, die Hermagorer Wirtschaft mit hohem Anteil an qualitätsorientierten Unternehmen zu entwickeln, soll funktionieren. Selbstverständlich sind vor allem auch die touristischen Betriebe und diese Arbeitsplätze für unsere Gegend wichtig.

Wie können Vereine und dadurch auch Tradition gefördert werden?

Das Vereinsleben ist ein zentrales Herzensanliegen von mir. In meiner Jugendzeit habe ich der Burschenschaft in der Marktgemeinde Nötsch, meiner Heimatgemeinde, angehört. Mein Beitritt bei den Bürgerfrauen in Hermagor erfüllt mich mit Stolz. Alle Vereine, vor allem auch unsere Freiwilligen Feuerwehren, müssen subventioniert werden. Mit kostenfreien Saalmieten zum Beispiel, kann die jeweilige Vereinskasse aufatmen. Alle Vereine rufen zum Beitritt und Engagement auf. Sie appellieren an die Heimatverbundenheit der BürgerInnen. Diese hohe Qualität GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Für Sie da: Auf der Liste der FPÖ sind Christina Ball (1), Helmut Haas (2), Franz Wiedenig (3), Christian Steinwender (4) und Christina Schabus (5)

Christina Ball: „Nicht zuletzt aufgrund der geografischen Lage und das Fehlen der Nähe der jungen Absatzmärkte in Mittel- und Osteuropa, ist strukturiertes, bestens vorbereitetes Handeln mit Betriebsansiedelungen unumgehbar.“ der Zusammengehörigkeit muss gepflegt und unterstützt werden.

Seit wann sind Sie politisch für die Freiheitlichen tätig?

Zum Freiheitlichen Lehrerverein bin ich im Jahr 2000 gestoßen. So hat dann auch mein Interesse an der Politik begonnen. Das am 23. Juni 2005 gegründete BZÖ hat mich angesprochen, weil der Weg und das Ziel dieser Vereinigung zum damaligen Zeitpunkt sinnvoll erschien. Die nunmehrige Annäherung der Freiheitlichen in Kärnten und Österreich ist wiederum ein positiver Impuls für unseren freiheitlichen Gedanken.

Gerti und Christina Ball

Ich w ä weil ic hle Karl T depo h ihn als e illian als B ü litiker r und K kenn fahrenen rgermeist hinw ompetenz e, der mit Gemein- er, e ist we g löungso ÜBER Par Weitblick t über ltoffen un rientiert a eigrenzen den T rbeite d ein e e t. Er r, ll er d Klaus B ergma rand schauet.r auch nn

Ich kenne Karli Tillian seit unserer gemeinsamen Schulzeit im Gymnasium in Lienz als einen direkten und offenen Menschen und glaube, daß er als langjährig erfahrener Gemeindepolitiker ein verantwortungsvoller „Ganztagsbürgermeister“ (wie es BGM Vinzenz Rauscher war) fernab von parteipolitischem Denken wäre.

Herbert Ladstätter

Karl Tillian - Der Bürger Als erfahren Verhandlun er und geschickter gen und ni gsleiter, dem Lösunch am Herzen t Parteiinteressen Tillian als Büliegen, wäre Karl Bezirksstadt rgermeister für die malige Cha Hermagor eine einnce. Jetzt oder nie! Wolfgang M

ikschofsky

Karl Tillian beweist Mut und Entscheidungskraft. Seinen Schritt, mit einer parteiunabhängigen Namensliste in die Gemeinderatswahl 2015 zu gehen, hat er sich gut und reiﬂich überlegt.

iele meiner Freunde und Weggefährten haben mich dazu ermuntert, ja geradezu aufgefordert“, sagt der Noch-Vizebürgermeister der Stadtgemeinde Hermagor Presseggersee. Klarerweise hat diese Entscheidung bei seinen KollegenInnen in der SPÖ-Fraktion keine Freude ausgelöst. „Ich habe mich dort mit Würde und Anstand verabschiedet und begründet, warum ich künftig einen eigenen Weg gehen will“, sagt Tillian.

Peter Wiedner

Kommunalpolitiker

Er hat immense Erfahrung in der Gemeindepolitik. Schließlich kann Tillian auf dreißig Jahre Kommunalpolitik zurückblicken. Er kennt die Gemeinde, kennt die Menschen, weiß um die Probleme in unserer Region. Seine Kontaktfreudigkeit, sein taktvoller mgang mit enschen, auch in Interessensk n ikten, sind seine Markenzeichen. Dazu zählen natürlich auch die Kontakte mit Behörden und Verantwortungsträgern in Land und Bund. „All diese Verbindungen und Möglichkeiten will ich künftig im Interesse unserer Gemeinde und der Bevölkerung besser nu en , sagt Tillian. uf viele dieser öglichkeiten urde

Ich unterstütze die Kandidatur von Karl Tillian deshalb, weil er für Hermagor der RICHTIGE ist! Er bringt die notwendige Erfahrung und genügend Verantwortungsbewußtsein mit UND er hat Rückgrat!

Bei ihm stimmt einfach alles. Ehrlich!

Angelika Mikschofsky

Martina Baurecht

Ich unterstütze Karl Tillian, weil er sowohl meine politischen Ansichten vertritt, als auch ein unabhängiger Kandidat ist. Ich kenne und schätze ihn seit vielen Jahren als jemanden der zuhören kann und zu seinem Wort steht.

Bärbl Waldner

Karl Tillian zeigt großes Verständnis für uns Jugendliche und ist ein echter Kumpel.

Er kann m it niemande allen, grenzt n Gegenüber aus, nimmt sein für ehrlich ernst und steht e Politik..

Fabian Krieber

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

er illian d t Karl T eil er mit is h ic Für m andidat, w ls Gea beste K n Tätigkeit hrung a re 30 Jah rat mehr Erf alle e meind issen hat, als . und W n zusammen andere

Brigitte

Kühne

it äre m illian w keiten und T l r a in K Fähig eten e seinen inem Auftr ntant mit se er Repräse de. in würdigsere Geme für un

Stefan

Kühne

meister für alle bisher leichtfertig verzichtet. Er will das ändern. Denn als Chef der Agrarbezirksbehörde Villach geht Tillian 2015 in Pension. „Das gibt mir die Möglichkeit, mich voll der kommunalen Arbeit widmen zu können.“ Als Ganztages-Bürgermeister.

Zusammenführen

Wechsel

Daher braucht Hermagor eine Veränderung. Dringend sogar. An den politischen Schaltstellen braucht es Menschen mit Erfahrung, Entscheidungskraft und Entscheidungswillen. Das wünschen sich die BürgerInnen. Keine permanent tagenden Beraterteams, die derzeit das Sagen haben. Es wird Zeit für einen Wechsel!

Parteiü unvore bergreifend , und lö ingenomme s tiert – ungsorien- n so ken Karl Til ne ich lian.

Daher am 1. März 2015 – Karl Tillian. Weil er der bessere Bürgermeister für Hermagor ist.

Gemeindebürger wünschen es sich, ja sie fordern es: In der Gemeindestube soll die Zusammenarbeit an erster Stelle stehen. Leider wird viel zu oft eine Politik der verbrannten Erde betrieben. Tillian ist hingegen einer, der zuhören kann, der Vorschläge – auch vom politischen Mitbewerber nicht re e artig verteufelt, s ndern dar ber diskutieren ill. Sein Be dürfnis, politische Willensbildungen auf einen gemeinsamen Punkt zu bringen, wurde in seiner Fraktion nicht immer goutiert. „Ich möchte das Gemeinsame in den Vordergrund stellen - und nicht das Trennende. Nur das bringt uns weiter, ständige Grabenkämpfe sicher nicht“, ist Tillian überzeugt. Und mahnt eindringlich: „Ein Bürgermeister hat zusammenzuführen und nicht zu trennen.“ Tillian weiß Partner im Gemeinderat, die ebenso denken. Allerdings nicht bei den Sozialdemokraten.

„Go Karli go ...“

Pepi Hrovat

Gert See

bacher

Karli Tillian als Bürgermeister? Ausgezeichnet! Ich kenne und schätze ihn seit meiner Jugendzeit als hochanständigen, geradlinigen, humorvollen und vor allem kompetenten Menschen bzw. Freund.

Margit Umfahrer

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich durfte schon Präsident Rudolf Tillian als Chauffeur begleiten und bei seiner politischen Arbeit beobachten. Beim „jungen“Tillian erkenne ich viele Fähigkeiten wieder und glaube, dass solche heute wieder mehr gefragt sind als je zuvor.

Christof Ranner

WIRTSCHAFT der Familie Hanser sorgte mit Schülern g mun Stim entAdv für or MS Hermag

Gemeinsam sind wir stark! Das Jahr 2014 war ein besonderes Jahr für das Gailtal. Anfang des Jahres hatten wir zu viel Schnee, der Sommer wiederum war verregnet. Aber nichts desto trotz resignieren unsere Unternehmer nicht und blicken mit Fleiß und Optimismus nach vorne. Im Sommer konnte trotz vieler Regentage ein + von 6% erwirtschaftet werden. Unsere Klein- und Mittelbetriebe sind der Motor der heimischen Wirtschaft, sie hatte dieses Jahr so viel Arbeit wie kaum zuvor. Wir sind stolz auf unsere Betriebe mit unseren gut ausgebildeten Mitarbeitern. Als Obmann möchte ich mich bei allen Geschäftsführern und Mitarbeitern der heimischen Betriebe herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken und Wünsche für das Jahr 2015 viel Gesundheit und Glück. Ihr WK-Obmann Hannes Kandolf.

KR Hanns Stattmann mit Christiane Filipp

Weihnachtsfeier der Senioren Auch heuer wieder trafen sich Anfang Dezember die Gewerbepensionisten im Haus der Wirtschaft in Hermagor zu einer kleinen, vorweihnachtlichen Feier.

iele Pensionisten folgten der Einladung v n ans Sta� mann zur traditionellen Feier, um gemeinsam bei aﬀee und Kuchen anregende Gespräche zu genießen. Auch das GAILTAL JOURNAL nahm an diesem gelungenen Nachmi�ag teil. annes Kandolf, Wirtschaftskam-

mer-Obmann, würdigte die Leistungen der ehemaligen UnternehmerInnen in seiner Grußrede. Die Pensionisten interessieren sich sehr wohl für die Entwicklung der regionalen sowie überregionalen Wirtschaft und nehmen sogar aktiv daran teil. Dies konnte man gut aus den Diskussi nen heraus ltern.

Achtung: Wirtschaftsempfang am 20.01.2015 um 19 Uhr in der WKO Hermagor

Das Team der Wirtschaftskammer Hermagor wünscht Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015!

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

W I RTS C H A F T PETER BERNIK

Bleib so wie du bist, war nie mein Leitsatz Seit 1. Jänner 2015 ist Dir. Peter Bernik (62) nun offiziell in Pension. Er leitete insgesamt 27 Jahre als Geschäftsleiter die Geschicke der ehemaligen Volksbank Kötschach-Mauthen bzw. Volksbank Gailtal und war zuletzt im Vorstand der Volksbank Osttirol-Westkärnten tätig. V on Wilf ried Buchacher

n vielen „Stationen“ war Dir. Peter Bernik in der Obergailtaler Regionalbank während seiner hrigen au ahn t tig. Angefangen vom Schaltermitarbeiter, Filialvertreter, Hauptkassier, Buchhalter, Betriebsratsobmann, Innenrevisor, Controller und schließlich Geschäftsleiter.

Auf Augenhöhe

litsch Medaille in Gold am Bande“.

Dankbarkeit

Für Peter Bernik war es immer wichtig, dass die Kunden Vertrauen zur Bank als Instituti n ha�en. ankbar bin ich auch für die vielen Kundenbeziehungen, die ich im aufe der le ten ahrzehnte au auen k nnte“, sagt der frischgebackene Pensionär. „Bleib so wie du bist“ war nie sein Leitsa , eil das eben aus ständiger Veränderung und Lernen besteht. Natürlich ist in den fast 39 Berufsjahren bei der Volksbank nicht immer alles so gelaufen, wie er es sich vorgestellt

hat. Auch so manche Diskussion oder Emotion hätte im Nachhinein anders ausfallen können, aber was davon bleibt ist die „Erfahrung“. Er möchte auch seine Dankbarkeit gegenüber seinem Arbeitgeber zum Ausdruck bringen: „Ich war immer mit Stolz sowie ganzem Herzen ein Volksbanker und bin jeden Tag gerne in die Arbeit gegangen“. Im neuen, für ihn sicherlich noch nicht ganz gewohnten (Un) Ruhestand möchte sich Peter Bernik mehr seiner Familie und den Enkelkindern widmen. Auch ist er bei diversen Vereinen im Gailtal aktiv, wo er sich gerne weiterhin einbringt. © KK (3)

„Ich habe mir immer wieder neue inblicke verschaﬀt und mich bemüht, das Beste für die Volksbank zu geben“, so der ehemalige Vorstand. Ein besonderer Dank gilt auch seinen „Förderern“ wie dem verstorbenen Robert Gurker und Ulrich

Pichler, mit welchem er 15 Jahre lang die Geschäftsleitung teilte. Aber auch mit seinem Nachfolger PeterPaul Groder gab es in den le ten ahren ein sehr gutes Einvernehmen. Die Fusion mit der Volksbank s�ir l hat mit den zuständigen Gremien auf ugenhöhe sta�gefunden und der gelungene Zusammenschluss der beiden Banken ist die beste Basis für eine weitere, gute Entwicklung. Anlässlich der Weihnachtsfeier wurde Bernik auch mit der höchsten Auszeichnung des österreichischen Genossenschaftsverbandes ausgezeichnet, nämlich der „Schulze De-

Dir. Peter Bernik mit Vorstandskollegen Mag. Peter-Paul Groder und Ing. Carl Gressel vom Aufsichtsrat

Dieses Foto mit den Mitarbeitern entstand vor rund zehn Jahren

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Bei der Eröffnung der Selbstbedienungsfiliale 2008

Arnold und Elfi Pucher - ihr neues "Hotel Nassfeld" bereichert die Urlaubsregion Nassfeld.

Das Wohlfühlhotel am Nassfeld hat eröffnet Ankommen, eintreten, wohlfühlen und genießen! Das neue „Hotel Nassfeld“ entbietet seinen Gästen ein herzliches „Grüß Gott“.

n der Hotelzone, wo le ten inter n ch die „Noldistub´n“ stand, wurde binnen weniger Monate diese Hotelanlage errichtet, die eine wichtige Nische im Hotelangebot des Nassfeldes abdeckt. In diesem eher kleinen aber feinen Hotel umfängt den Gast eine gemütliche, behagliche und familiäre Atmosphäre. Dieses spürbare „MEHR“ an Gastlichkeit, Freundlichkeit und Aufmerksamkeit tut einfach gut.

Angebot

Auf fünf Geschoßen und knapp 600 m2 Fläche mit barrierefreien Zugängen

stehen nun 18 gemütliche Gästezimmer mit Balkon, liebevoll mit viel Holz und feinen St ﬀen gestaltet, zur Verfügung. Dazu ein umfangreiches Wellness-Angebot mit Dampf- und Solebad, Bi r utersauna, nnische Sauna und Infrarotkabine, Massage- und Ruheräume mit Trinkbrunnen und Kaminofen wie ein Privat-Spa mit Sauna (2-4 Personen). Im Rezeptionsbereich im Erdgeschoß lädt die behagliche Lounge mit Kaminofen zum Verweilen ein, daneben gibt es das estaurant mit B ﬀet bereich und den urgemütlichen Stüberln. Das Restaurant mit seiner Alpe-Adria

Ausrichtung und einer interessanten Speisekarte wird unter anderem mit Steakvarationen und Gailtaler Spezialitäten überzeugen. Sie dürfen sich genauso auf die indgesch te S nnen terrasse freuen. Eine zeitgemäße Infrastruktur wie Personalzimmer, Aufzüge, moderne Be- und Entlüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung, dazu eine Parkgarage oder ein separat zugänglicher Ski- und Schuhraum ist im Hotel Nassfeld selbstverständlich.

Tolle Leistungen

Planung und überwachende Baubegleitung lag in den

Händen von „Planungsmanagement Idee Projekt Dobringer“ aus Hermagor. Am Bau beteiligt waren bis auf wenige Ausnahmen ausnahmslos Firmen mit ihren Mitarbeitern aus dem Bezirk Hermagor. Sie dokumentierten einmal mehr ihr bemerkenswert hohes handwerkliches wie technisches Können und Leistungsvermögen. Elfriede Pucher als Geschäftsführerin der Bauherrschaft (Karnische Höhenrestaurant GmbH) und a�e rn ld ucher strichen diese tollen Leistungen in einer kleinen Feier mit Firmenchefs und Mitarbeitern besonders heraus.

a.zoppoth A - 9634 Gundersheim A - 9500 Villach A - 1220 Wien

www.zoppoth.net

SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG SPENGLEREI DACH FASSADE WARTUNGEN REPARATUREN + 43 (0) 4718 / 305 Heidenfeldstraße 64 Erzherzog-Karl-Str.131

info@zoppoth.net

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

WIRTSCHAFT

Wellness-Ruheraum

Behagliche Kamin-Lounge

Zimmer mit Balkon und jedem Komfort einfach zum Wohlfühlen

Hotel Nassfeld - Zimmer mit Alpenbli

Freundliche Rezeption(istin)

Hotel Nassfeld - Nordostansicht

Pfarrer Andreas Tonka (Mitte) mit Elfriede und Arnold Pucher

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

WIRTSCHAFT

Martin Zerza ist Cosmopolit aus Leidenschaft. Nach „Starmania“ wurde er ID Artist bei L´Oréal

Ich habe Bock aufs Leben Martin Zerza, ursprünglich aus Waidegg, war bei Starmania (Castingshow), in der Boyband „Jetzt Anders“. Weiters machte er eine Ausbildung zum Friseur und ist nun Artist bei L’Oréal. V on Y vonne Schmid

artin Zerza ist als L’Oréal Professionnel ID Artist (freier Mitarbeiter) für L´Oréal unter anderem für die „Berlin ashi n eek t tig. e t wurde er an der „Hamburg School of Music“ angenommen. Dem Gailtal Journal erzählt er, wie er zurück zur Musik gefunden hat. Gailtal Journal: Sie leben jetzt in Hamburg? Martin Zerza: Ursprünglich bin ich im Dezember 2010 der Liebe wegen nach Hamburg gezogen. Mein damaliger Partner und ich wollten verständlicher Weise nach einem Jahr Beziehung nicht mehr getrennt leben. Außerdem ist Hamburg eine wirklich sehr kosmopolite Stadt mit vielen Ecken und anten. i�ler eile haben die Berge ein eher einengendes Gefühl auf mich und ich verbinde die Berge mit einer gewissen Kurzsichtigkeit. Wie kann ich mir Ihre Arbeit als ID Artist bei LÓreal vorstellen? Als ich 2010 nach Hamburg gezogen bin, hat sich ein Job

im Unternehmen L´Oréal Professionnel angeboten. ie aup� tigkeit ist das Durchführen von Seminaren und Schulungen für Friseure. Außerdem gibt es regelmäßig größere und kleinere Veranstaltungen, wo ich neben Choreograe, ut ts der dells und Musikauswahl auch auf der Bühne stehe um neue Trends und Produkte vorzustellen, die von „Interna-

täuscht von dem ganzen Medientheater rund um die Musik. Es ging irgendwann nicht mehr um die Kunst sondern nur mehr um das drum herum. Außerdem war ich sehr jung und konnte mich in dieser Welt nicht ehren und durchse en. Heute habe ich eine andere Einstellung zum Leben und zu mir selbst. Musik ist eine Freude die ansteckt. Oder hast du auf einer Party

„Es ging irgendwann nicht mehr um die Kunst sondern nur mehr um das drum herum. Außerdem war ich sehr jung und konnte mich in dieser Welt nicht wehren und durchsetzen“. Martin Zerza tional“ vorgegeben werden. Dadurch ergab sich auch die eine oder andere coole Reise nach Barcelona oder Mallorca und quer durch Deutschland. Wie ging es nach Starmania weiter? Nach „Starmania“ und e t nders brauchte ich ein wenig Abstand von der Musik. Ich war sehr ent-

schon mal alleine getanzt? Nein, da hast du recht. Hast du also wieder zurück zur Musik gefunden? Nach einer Aufnahmeprüfung im Sommer bekam ich die Zusage für die Ausbildung an der „Hamburg School of Music.“ Ich glaube, dass unser Leben eine Reise zu uns selbst ist und

alles was wir tun und was uns passiert bringt uns einen Schri� n her zu unse rem Ziel. Mein schlimmster Albtraum wäre es, irgendwann in vielen Jahren im Sterbebe�zu liegen und das Gefühl zu haben, nicht alles gemacht zu haben was ich wollte. Wie ist es jetzt, vermissen Sie das Gailtal? Da ich nicht nur im Gailtal sondern auch in Wien gelebt habe und in Hamburg lebe fühle ich mich überall sehr wohl. Es sind wieder die Freunde oder die Familie an jedem Ort die mir das Gefühl geben sie zu vermissen. Das Tal an sich vermisse ich nicht. Im Urlaub bin ich aber sehr gerne im Gailtal weil die Landschaft viel zu bieten hat und ich das Gefühl habe wirklich mal zur Ruhe zu kommen. Es geht im Gailtal auch gar nicht anders. Man muss ja quasi um hr ins Be� eil in der Woche kaum noch ein Gasthaus oder Restaurant länger auf hat. Hier in der Stadt bin ich vor 00.00 Uhr nie im Be�.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Gönnen Sie sich das Exklusive!

9640 Kötschach 3 a Tel.: 04715 / 298

9900 Lienz Tel.: 0664/73655952

pulferer.lienz@aon.at

-15 % auf alles im Jänner und Februar 2015

Der Baum des Lebens als Schmuckstück

Wo kommen wir her, wo sind unsere Wurzeln, wo gehen wir hin – das sind Fragen, die die Menschheit schon vor Jahrtausenden beschäftigt haben. Der Baum als Zeichen der Stärke, der Freude und der Sicherheit ... schon ab

39,-

Euro

Zeit verschenken mit LOTUS/ XENOX/ Tommy Hilﬁger

Ein Flügelschlag zu deinen Wünschen

Falls du den Glauben an die Engel durch Kummer oder Verlust verloren hast, dann sind sie hier deine Engelsrufer. Sie hören unsere Geheimnisse, unser Flüstern und kennen unsere Wünsche ... schon ab Euro

59,-

Uhren sind nicht lediglich ein reines Mode-Accessoire. Eine schöne und hochwertige Uhr ist eine Anschaffung für viele Jahre. Noch immer im Trend sind Uhren in Rosé, Silber und Gold – am Besten mit leuchtenden Steinen besetzt. Ein Symbol für gemeinsame Erinnerungen und Zeit ... schon ab

99,-

Euro

”

✁

Das Geschenk für Sie: Exklusiv für Gailtal-Journal Leser

Homeline statt Online!“

Coupon ausschneiden und sofort – 15 % Rabatt auf Ihren Traumschmuck bekommen. Aktion gültig bis 28. Februar 2015. Ausschließlich bei Juwelier Pulferer in Kötschach-Mauthen einzulösen. GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

WIRTSCHAFT

Die Werkstätte für alle Marken Bedürfnissen der Konsumenten sondern allein dem Zweck, den freien Zugang zur Markenvertretung zu erschweren.

Freie Werkstätte

Das Team vom Autohaus Schwarz arbeitet preiswert, promt und perfekt!

ie immer höheren Standards bei Markenbetrieben verursachen Investitionen und i k sten, die v r allem klei nere Betriebe überproportional belasten. Vielleicht wollen einige Kfz-Hersteller auf diese Weise kleinere Partner loswerden. Für Randlagen, wie das Gailtal, eine fatale Entwicklung, weil hier für große Kfz-Betriebe das Einwohnerpoten-

tial fehlt. ie u ebung des ebietsschu es durch die EU bewirkte, dass jeder Kfz-Unternehmer das Recht hat, sich um eine Autorisierung als arken erkst �e zu bewerben. Viele Betriebe bewarben sich vor allem um die besonders volumenstarken Marken, was dazu führte, dass die Konzernstrategen die vorgegebenen Standards massiv erhöhten. Dies dient aber kaum den

Wir haben uns dazu entschlossen, als freie markenungebundene Werkstätte weiterzumachen und unsere Kunden weiterhin bestens zu betreuen. Viele Leute wissen nicht, dass man mit dem Neuwagen auch in die freie erksta� darf. Die EU Kommission hat bereits 2002 ein entsprechendes ese verankert das besagt, dass die freie ahl der erksta� f r ei nen Neuwagenkäufer auch während der Garantie-und Sachmangelhaft ungszeit ein Verbraucherrecht ist. Da die Inspektionen und War-

tungen in unserer Werkstätte nach Herstellervorgaben und mit riginalersa tei len durchgeführt werden, gilt: Alle Garantieansprüche des Kunden gegenüber dem Hersteller bleiben Bestehen. Garantiearbeiten auf Grund von Sachmangel müssen allerdings in der ertrags erksta� erf lgen. Durch kleinere Betriebsgrößen und modernster Technik können freie Werkst �en den unden g nsti gere Preise bei Arbeitszeiten und rsa teilen anbieten. Kundenservice wird bei Familienbetrieben groß geschrieben. Denn hier arbeitet der Chef noch mit und legt alles daran, dass das Auto des Kunden schnell ieder �ist.

Einladung

BEZIRKSWALDBAUERNTAGE 2015 DER WALD IST KEINE SPIELWIESE /FORSTLICHE FÖRDERUNG LÄNDLICHE ENTWICKLUNG 2014/20

Namensliste FUN

Freies – Unabhängiges – Nötsch im Gailtal Spitzenkandidat: Bgm. Johann Müller Frei von Parteiabhängigkeit, unabhängig von Parteien, für die Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal. Wenn Sie nicht für ein freies, unabhängiges Nötsch im Gailtal sind, ohne Parteiabhängigkeit oder Eigennützigkeit, wenn Sie nicht für einen beharrlichen Bürgermeister sind, der weiterhin zum Wohle der Marktgemeinde Nötsch i.G. arbeitet, dann wählen Sie uns NICHT! Sonst gehen Sie bitte am 1. März 2015 zur Wahlurne und geben der Liste FUN und Bürgermeister Johann Müller IHRE WERTVOLLE STIMME!

Donnerstag, 22. Jänner 2015 GH Engl, Kötschach Beginn: 9.30 Uhr GH Hillepold, Postran / Hermagor Beginn: 13.30 Uhr

Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015! 42

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Auto Schwarz in Kirchbach besteht seit 1951. Eine Tankstelle wurde 1957 eröffnet und gleich-zeitig die Vertretung für DKW ( später Audi ) übernommen. 1974 kam noch die Marke VW dazu.

WIRTSCHAFT

55 Millionen alter Fisch wanderte nach Hermagor Thomas Perner übergab kürzlich einen präparierten Urfisch an das Gailtaler Heimatmuseum. Weiters stellte der Paläontologe dem Museum auch sein neues Buch über Urkonifere Perneria unserer Heimat zur Einsichtnahme zur Verfügung. V on Georg Krutz ler

ieser Fisch namens „Amphiperca“ -auch Forellen Barsch genannt - stammt aus 55 Millionen von Jahren alten Schichten eines ehemaligen Sees in Wyoming (USA). Der ehemalige See be ndet sich auf dem Grundstück der Familie Perner.

Neue Tierarten durch Katastrophen

„Er wurde von mir entdeckt, ausgegraben und eben präpariert. Sein Bauplan zeigt uns Veränderungen vom Barsch durch Reduzierung der Stacheln bis hin zu den Forellen und Veränderungen im p ereich. r ist damit der Vorfahre unserer Forellen“. Solche Verände-

Ein Beobachter der Gail

Perner ist vor allem unter Petrijüngern sehr bekannt. Die Gail kennt er wie seine Westentasche, denn seit über 40 Jahren beobachtet er in seinem Urlaub diesen Fluss und gibt wichtige Hinweise über Veränderungen oder durchzuführende Maßnahmen an die Fischer weiter. So hat er bei einem kürzlich abgehaltenen weiteren Vortrag auf Grund seiner Beobachtungen empfohlen, verst rkt den Besa mit Nasen und Ä schen vorzunehmen. Es würde auch damit die Forellenpopulation insgesamt dabei pr tieren.

abgeschlossen werden und wurde unter dem Titel „Permian Fossil Plants From Europe and Their Evolution“ veröﬀentlicht. s urde ein emplar ebenfalls im Heimatmuseum übergeben und steht hier jedermann zur Einsichtnahme zur Verfügung. Bezirkshauptmann Heinz Pansi als Obmann des Heimatmuseums und

Bürgermeister Siegfried Ronacher haben die beiden emplare mit gr er reu de entgegengenommen und dankten Dr. Perner. Der gebürtige Deutsche lebt seit mehr als 30 Jahren in Wyoming als Geologe, gleichzeitig ist er Präsident des Oregon Instituts für Geologische Forschung in den USA. © KK (3)

Dieser Fisch stammt aus 55 ten Millionen Jahren alten Schich

dann von anderen Tieren bese t, die sich besser an die veränderten Umweltbedingungen angepasst haben. Diese Anpassung kann sich über Millionen von Jahren hinziehen und bringt ständig neue Arten hervor, wie eben den besagten Forellen Barsch.

„Als zugewanderter Gailtaler und langjähriges Museumsmitglied habe ich dieses Exemplare sehr gerne als Geschenk übergeben“. Thomas Perner rungen nden sehr ft als Ergebnis von Umweltveränderungen wie Katastrophen sta�. ls Beispiel starben vor 60 Millionen Jahren aufgrund solcher Katastrophen die Dinos aus. Die nun enstandenen Lücken werden

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Heimatliche Permpﬂanze erforscht

Nebenbei hat Perner die ermp anzen unserer ei mat und hier besonders der niferen in den le ten Jahrzehnten erforscht. Dieses Projekt konnte heuer

si, Thomas Perner und Bezirkshauptmann Heinz Pan er mit den beiden Exemplaren ach Bürgermeister Siegfried Ron

Aktion gültig von 29.12.2014 bis 10.01.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Angegebener Streichpreis ist der bisherige Verkaufspreis · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise 15.12.2014.. inkl. MwSt. · Preisstand: 15.12.2014

Partner

rem h I n i t z Jet ern t r a P Conrad rhältlich! Shop e

Der Fasching kann kommen! Inklusive Software! Terminal Mix 2 DJ-Controller Serato

statt

Integriertes 4-Kanal USB-Audio Club-Interface · Ultraflache XXL-Jog Wheels mit Vinyl Grip Oberfläche · Inkl. Serato DJ Intro Software · Hochwertige Verarbeitung im Metallgehäuse · Mouse-loses Playlist Management. 312601

379,-

Sie sparen € 180,-

Set Spar-Set Nebelmaschine + 5 l Fluid + Reiniger

Nebelmaschine: Ausstoß-Volumen ca. 180 m3/min · Tankinhalt 1,2 L · Inkl. Fernbedienung. Nebelfluid: 5 Liter Medium Kanister für dichten Nebel und hohen Nebeloutput. Reiniger: 1 Liter · Jede Nebelmaschine sollte regelmäßig einer gründlichen Reinigung unterzogen werden. 591590

Österreichs größtes

Technikparadies

Ihr Conrad-Partner Shop ganz in Ihrer Nähe

www.conrad.at

Der Große zum kleinen Preis!

23961 Multicopter Hexatron Ø 900 mm

Quadrocopter 350 QX2 3.0 RtF inkl. GPS-Funktion

Vollständig vorinstallierte Steuerelektronik und voreingestelltes Setup · Drei Geschwindigkeitsstufen · LED-Beleuchtung · Hohe Stabilität durch sechs Rotoren · 4-CH-GHz Fernsteuerung · Ladegerät mit eingebauten Balancer · Ersatz-Rotorenset. 1213184

SAFE-Technologie · Aerial Photography Mode · Neues Akkufach und 3S 3.000 mAh LiPo-Akku enthalten · Firmware 2.0 · Antivibrationshalterung für GoPro Hero 3 und Hero 3+ enthalten · AC/DC-Ladegerät · Spektrum DX4-Fernsteuerung. 1278011

Ich bin klein und stark!

Ich sorge für ein angenehmes Klima!!

Ultraschall-Luftbefeuchter mini

Für Räume bis 10 m2 · 100 ml Wasser reichen bis zu 4 h · Mit weißer LED-Beleuchtung · Mit Duftöl betreibbar. 560498

Elektrischer Heizlüfter

3 Schaltstufen: Ventilation/1.000/2.000 W · Für Räume bis 16 m2 · Thermostat · Überhitzungsschutz. 561164

Hat die Temperatur im Griff!

Behält das Wetter im Auge!

Funk-Thermometer mit Außensensor

Infrarot-Thermometer IR 260-8S

Messbereich: -30 bis +260 °C · Zuschaltbarer Laser · Optik 8:1 · Beleuchtete Anzeige. 100980

Anzeige der Min.-/Max.-Temperatur · Alle Daten auf einen Blick · Tischaufstellung oder Wandmontage. 646277

Österreichs größtes PC-Doktor Daniel Braunmüller Hafnergasse 1, 9620 Hermagor, Tel. 0 42 82 - 25 6 66

Technikparadies

Öffnungszeiten Mo. - Fr.

9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Partner

Fläche: 36,13 km² Ortschaften: 12 Bevölkerung 1.252 (2014) Bürgermeisterin Christine Ploner

Ich zeige dir

DELLACH

Wussten Sie, dass ... ... die Lilie im Wappen auf die Fürsten von Porcia hinweist, die die wichtigsten Besitzer der Langgerichtsherrschaft waren. ... die Gurina zu Römerzeiten, die erste römische Stadtanlage in Österreich war. ... sich der Name „Dellach“ aus dem Slawischen „Doljah“ ableitet, was so viel wie „bei den Talbewohnern" bedeutet.

Gemeinde Dellach – historisch und sozial

In den letzten Jahren wurden zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um unsere Gemeinde aufzuwerten, attraktiver zu gestalten und die Infrastruktur auszubauen.

Bautätigkeiten In i

ei ing und am St ll bildet nun e eils ein rfpla den i�elpunkt der Ortsteile und lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Beim Umbau des in die Jahre gekommenen Sportvereinshauses Dellach und beim Neubau des Dorfgemeinschaftshauses Nölbling wurden Initiativen unterst t, die der Bevölke rung sehr am Herzen lagen und dringend umgese t werden mussten.

Geschichte mit Kultur verbinden

Der Herkulestempel auf der Gurina und das Besucherzentrum GeoPark Karnische Alpen haben sich zu wahren Publikumsmagne-

ten entwickelt. Der Herkulestempel gibt dem alljährlichen Veranstaltungsreigen „Kultur am Berg“ einen würdigen Rahmen und hat durchaus Potential, sich diesbezüglich noch weiterzuentwickeln. Das Besucherzentrum GeoPark Karnische Alpen bietet für Touristiker, Wissenschaftler, Schulen und Privatpersonen die Möglichkeit, nicht nur die augenscheinliche Schönheit unserer Region zu bewundern, sondern stellt auch Quelle des Wissens über die Entstehung unserer Heimat dar.

am Ende die günstigste Lösung für uns alle zu n den, sind Emotionen sehr begrüßenswert.

Vorhaben für das Jahr 2015

Künftig sollen soziale Einrichtungen für körperlich und geistig beeinträchtigte Menschen sowie für psychisch Kranke verwirklicht werden.

Bürgermeinungen zählen

Eine Bürgerinitiative hat sich rund um das Thema „Abwa s s e r e nt s or g u n g “ sehr verdient in unserer Gemeinde gemacht. Wenn Meinungen ausgetauscht werden, Argumente aufeinander prallen und neue Möglichkeiten und Innovationen gesucht werden, um

er arktpla und der Innenhof des Gemeindezentrums wurden adaptiert und für den ruhenden Verkehr konnten arkpl e geschaﬀen werden.

Bürgermeisterin Christine Ploner GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich zeige dir Dellach © KK (2)

Naturkosmetik - Made in Monsell Oberhalb der Ortschaft St.Daniel liegt die idyllische Monsell. Dort produziert Edeltraud Kanzian Kosmetik und Pﬂegeartikel aus eigenem Kräuteranbau.

Wie stellt man Karnische Naturkosmetik her? Wir achten auf die Liebe zum Detail. Alle Inhaltsst ﬀe ie anzenöle und Kräuter sind aus kontrolliert biologischem Anbau. Diese werden nicht nur spurenweise beigefügt sondern bilden die Grundlage der Rezepturen. Außerdem sind

die verwendeten Konservierungsmi�el, mulgat ren s ie uft arbst ﬀe natürlicher Herkunft. Auf s nthetische usa st ﬀe wird gänzlich verzichtet. Somit garantieren wir unseren Kunden immer frische Naturprodukte. Welche Produkte kann man erwerben? Von Ölen, verschiedenen Cremen bis hin zum Haarshamp bei uns ndet man eine reiche Vielfalt an natürlichen, selbstproduzierten Kosmetika. Neu: Peeling, Tonic und Maske. Unser Sortiment ist auch im St. anieler r a den, im Biohotel der.daberer, bei assagen le andra

Ganz nach dem Motto „Fühl dich wohl in deiner Haut“ findet man bei Traudi passende Produkte für jeden Hauttyp. auch, bei u p ege Sim ne Kristler sowie bei Krankengymnastik Gabriele Kiesling erhältlich. Sie machen zurzeit eine Ausbildung zur Lebensund Solzialberaterin? Die Liebe zu Natur und Mensch macht meinen Beruf zur Berufung. Ich kombiniere die Zweige Kosmetik und hlbe nden miteinander, arbeite zielorientiert mit meinen Kunden und bin der Überzeu-

gung, dass diese Produkte die Menschen in besonderer Weise berühren. Bei der Wahl des für Sie passenden Produkts berate ich Sie gerne.

Edeltraud Kanzian

Monsell 2, 9635 Dellach Tel.: 0680 554 12 99 oder 04718 637 l.kanzian@aon.at

Gailtal Journal: Was steckt hinter Ihren Produkten? Edeltraud Kanzian: Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihre Haut gesund zu erhalten und die natürliche Schönheit zu unterstreichen. Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt beim richtigen Mond gerührt.

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2015!

Wir wünschen all unseren Kunden ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015!

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich zeige dir Dellach

Die Betriebsstätte damals auch bekannt als „Straßenschmied“…

… erstrahlt heute im neuen Glanz als Schauraum

Für die Zukunft setzen wir auf Elektromobilität Ludwig Piber führt seit 30 Jahren den Familienbetrieb in Leiﬂing bei Dellach. Viel wurde in den letzten Jahren investiert und Auto Piber ist mit seinen 10 Mitarbeitern ein Aushängeschild im Bereich KFZ-Technik im Oberen Gailtal. Das Gailtal Journal im Gespräch mit dem Betriebsinhaber Ludwig Piber.

Was kommt noch auf uns zu, beim Stichwort „Mobilität“? ir se ten auf lektr m bilität und bekommen im Frühjahr das erste Elektrofahrzeug von KIA – den KIA Soul, den man dann natürlich auch bei uns testen kann. Anmeldungen für Probefahrten werden schon e t gerne entgegenge

Gailtal Journal: Herr Piber, was hat sich in den letzten 30 Jahren bei Ihnen getan? Ludwig Piber: Die Technik hat sich gravierend geändert. Früher konnte man gewisse Reparaturen viel einfacher durchführen – heute ist vieles hne technische ilfsmi�el kaum möglich. Aus diesem

Grund ist es besonders wichtig, gut geschultes Personal einzuse en unserer itar beiter sind als Diagnosetechniker ausgebildet, was sicher einzigartig ist. Mindestens einer von ihnen ist natürlich immer vor Ort.

heute. Zehn Mitarbeiter beschäftigt die Firma Auto Piber i dabe mit n Ein Mitarbeiter ist sogar seit 28 Jahre

nommen. Dieses Fahrzeug hat beste Testwerte erzielt! Auch Turbo-Diesel Hybridautos (derzeit gibt es dies nur mit Benzin), werden von KIA im Jahr 2015 angeboten. Was zeichnet die Marke KIA besonders aus? KIA bietet 7 Jahre Werksgarantie, ebenfalls 7 Jahre Mobilitätsgarantie und 7 Jahre kostenloses NaviUpdate. Dies unterscheidet uns von allen anderen Anbietern. Interessant ist das natürlich speziell bei einem Gebrauchtwagenkauf. Wenn das Fahrzeug beispielsweise 4 Jahre alt ist, gibt es immerhin noch 3 Jahre Werksgarantie. Speziell hervorzuheben ist unser Elektrofahrzeug – hier gibt es auch 7 Jahre Garantie auf die Ba�erie Sie haben in den letzten Jahren immer wieder investiert? Ständig auf dem Laufenden zu sein, ist wichtig für unsere Branche. Viel haben wir natürlich in die Technik investiert und dies macht sich immer mehr bezahlt.

Sie unterstützen nicht nur den Sport, sondern auch soziale Vereine? Wichtig ist nicht nur der Breitensport wie beispielsweise der Laufevent in Dellach oder die Fußballmannschaft des GSK Grafendorf, die wir schon mehrmals mit neuen ressen ausgesta�et haben. Der Behindertensport liegt mir ebenso am erzen und s unterst en wir den „Radlwolf“ Wolfgang Dabernig. Auch der gemeinn ige erein l sole“ in Dellach wird von uns gefördert. Einige Ihrer zehn Mitarbeiter sind schon lange im Betrieb tätig… Oswald Unterüberbacher aus dem Lesachtal war mein erster Lehrling 1986 und ist somit schon 28 Jahre lang bei uns beschäftigt. Auch Markus Bidner ist bereits seit 15 Jahren mit dabei. Sie bilden auch immer wieder Lehrlinge aus? Derzeit haben wir einen Lehrling und im Laufe meiner unternehmerischen Tätigkeit habe ich schon 12 Lehrlinge ausgebildet, zeit-

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

eit 2005 ist das Unternehmen auch KIA-Vertrags erkst �e und der Handel mit Dolmar (Makita) Motor- und Elektrogeräten sowie Schneefräsen der Marken Honda und Ariens runden das vielseitige Angebot ab.

Ich zeige dir Dellach eise ha�en ir s gar z ei sein heißt in Wirklichkeit bis drei Lehrlinge gleichzei- selbst mi uarbeiten und tig. Unser nächster Lehrling immer für seine Kunden möchte die Lehre mit Ma- da zu sein. Unsere Kunden tura absolvieren – eine tolle issen das zu sch en und Mit Anfang Dezember Ausbildung für junge Leute bleiben uns treu. An dieser startete die liegt mir persönlich sehr am Stelle auch Serienproduktion des neuen einmal ein herzHerzen, deshalbKIAnehmen liches cee’d im eigens für Dankeschön an alle, wir diese Herausforderung die uns in den le ten ah dieses Modell errichteten gerne an und ermöglichen ren mit ihrer Kundentreue Werk im slowakischen Žilina. Der Startschuss erklang imhaben! diese duale Bildung. belohnt Beisein des Präsidenten von

KIA Motors Corp.,Der Euisun Auf welche Bereiche Vulgo-Name Chung. sind Sie spezialisiert? „Straßenschmied“ ist Wir haben seit jeher die mo- sehr bekannt, warum? dernsten Diagnose- und Mein Vater, Johann Piber, Prüfgeräte für alle Auto- hat die Hufschmiede von marken, nicht nur für KIA. seinem Großvater überUnsere Mitarbeiter sind da- nommen und führte sie rauf bestens geschult und als Schmied und Landmawir sind auch Spezialist für schinenmechaniker weiter. Standheizungen sowie für Ich führte anfangs den die Wartung und Reparatur Betrieb als Landmaschivon Klimaanlagen, Startern nenmechaniker und Schlosund Lichtmaschinen. ser weiter, mein besonderes Interesse galt aber Was zeichnet einen immer schon der KFZ-Elekerfolgreichen Betrieb aus? trik. eshalb eröﬀneten Ein tolles Mitarbeiterteam, wir 1987 einen Boschständiges Lernen und Wei- Dienst. Der Fahrzeughanterentwickeln. Selbständig del, welcher sich sehr gut

Der neue KIA cee’d

eben zahlreichen KIA Konzern der a, Jan Slota soPresident InternaQualitätsspezialiser & Asssociates.

ur in den Bereichen elfalt markiert der r die Marke. Auch ühung aus, ein nie n. Dazu gehörten r als 600 Mitarbei2006. Neu in einer utos ist auch eine des HerstellungsQualitätsprüfungen 0 neue KIA cee’d rden im Jahr 2006 mende Jahr ist ein monatlich geplant.

t beim KIA cee’d ember konnten die ner Händlertagung, attfand, erste EinInsgesamt folgten tria. Am folgenden en KIA Partner die emplare des neuen A cee’d wurde dann

entwickelte, kam erst später dazu.

AUTO

AUTO Was wünschen Sie

sich für die Zukunft? Dass sich alles so positiv weiterentwickelt wie bisher. Neben meiner Frau sind auch die beiden Töchter im Betrieb involviert, auch der Freund einer Tochter ist als KFZ-Techniker-Meister bei uns beschäftigt. Es ist für mich eine große Freude zu sehen, dass auch die Jugend sehr bemüht ist und den Betrieb mitführt – die Nachfolge scheint also gesichert. Haben Sie abschließend noch einen besonderen Tipp für unsere Leser? Bis Ende Jänner gibt es bei uns eine ratis Ba�erie Testaktion. Gerade in der kalten Jahreszeit kann es passieren, dass schwächere Ba�erien ihren eist aufgeben. Um bösen Überraschungen vorzubeugen

E Land am Strome!

Der Familienbetrieb in Leiﬂing bei Dellach wird seit 1984 von Ludwig Piber geführt können Sie Ihre Ba�erie k s tenlos überprüfen lassen!

Auto Piber

Leiﬂing 25 9635 Dellach Tel.: 04718/215 Fax: 04718/215-44 EMail: piber@kiapartner.at

www.kia.com

benfalls anwesend waren neben zahlreichen Führungskräften aus dem KIA Konzern der Bürgermeister der Stadt Žilina, Jan Slota sowie John Humphrey, Senior Vice President International Operations des globalen Qualitätsspezialisten im automotiven Sektor, JD Power & Asssociates.

100 % Elektro. Der neue Kia Soul EV.

Wendepunkt für die Marke. Nicht nur in den Bereichen Styling, Abstimmung und Variantenvielfalt markiert der neue KIA cee’d einen Wendepunkt für die Marke. Auch bei der Qualität lässt KIA keine Bemühung aus, ein nie zuvor erreichtes Niveau zu realisieren. Dazu gehörten intensive Schulungen in Korea für mehr als 600 Mitarbeiter im Zeitraum Oktober 2005 bis Juli 2006. Neu in einer europäischen Produktionsstätte für Autos ist auch eine doppelte Qualitätskontrolle am Ende des Herstellungsprozesses, wobei zwischen den beiden Qualitätsprüfungen auch ein Fahrtest steht. Rund 10.000 neue KIA cee’d Fünftürer in mehr als 20 Versionen werden im Jahr 2006 noch das Werk verlassen. Für das kommende Jahr ist ein Ausstoß von rund 10.000 Fahrzeugen monatlich geplant. Ganz vorne mitdabei. Österreich ist beim KIA cee’d ganz vorne dabei. Bereits Anfang Dezember konnten die heimischen KIA Partner im Rahmen einer Händlertagung, die im Technischen Museum Wien stattfand, erste Eindrücke vom neuen KIA cee’d sammeln. Insgesamt folgten 220 Gäste der Einladung von KIA Austria. Am folgenden Morgen übernahmen die teilnehmenden KIA Partner die ersten in Österreich ausgelieferten Exemplare des neuen Modells. Mit den 65 Ihr bereitgestellten KIA cee’d dann KIA Partner inwurde Oberkärnten die Heimreise angetreten.

Ihr KIA Partner in Oberkärnten 9635 Dellach/Gail • Leiﬂing 25 Tel.: 04718 215 • www.auto-piber.co.at

9635 Dellach/Gail • Leiﬂing 25

CO2-Emission: g/km1), 14,7 Reichweite: bis zu 212km2) Tel.: 004718 215kWh/100km, • www.auto-piber.co.at

Symbolfoto. Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) Nutzung von Strom aus 100 Prozent regenerativen Quellen vorausgesetzt. 2) Gemessen am europäischen Verbrauchszyklus. Reichweite abhängig von Faktoren wie z. B. Fahrstil,MAGAZIN Streckenprofil, Temperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

64-100.indd 83

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

MAGAZIN 83

29.01.2007 23:20:

Ich zeige dir Dellach

Von Dellach aus in die Welt gezeichnet „Reini Buhaha“ der Künstler mit der spitzen Feder und den Dellacher Wurzeln. Vom kleinen Ort in Kärnten in die große Künstlerszene der Welt.

Dellach

Bgm. Christine Ploner

er Jahreswechsel ist eine gute Zeit Bilanz zu ziehen. Für die SPÖ Dellach auch eine Zeit auf sechs erfolgreiche Jahre zurück zu blicken. Mit dem Bürgermeisteramt konnten wir vieles in der Gemeinde Dellach bewirken. Altes abschließen und einen neuen Weg in Richtung soziales Miteinander, Kunst und Kultur zum Erleben bringen, die Bürgermitbestimmung ins Rollen bringen, war der rote Faden.

V on Ivonne Groinig

einhold Buchacher geboren 1955 in Höfling bei Kötschach, hat sich mit seinen individuellen und zeitsparenden Zeichnungen zu einem der schnellsten Karikaturisten der Welt gezeichnet. Rasante Laufbahn Nach seiner schulischen au ahn besuchte eini Buhaha die Akademie der bildenden Künste in Wien. Der große Durchbruch gelang Reinhold Buchacher mit seinem Weltrekord im Schnellzeichnen im Jahr 1995. Damals brachte er 174 Leute in 60 Minuten aufs Papier. In so kurzer Zeit Personen detailreich und vor

Allem so einfallsreich zu zeichnen ist ein großes Talent. Erste Ausstellungen seiner Werke fanden in Mödling seinem neuen hnsi und ermag r sta�. Tr seines neuen hn r tes in Niederösterreich blieb Reini Buhaha seiner Heimat immer treu. Reinhold Buchacher wurde bereits 1983 als aler, ra ker und Bildhau er vom Bundesministerium für Unterricht und Kunst ausgezeichnet. Im gleichen ahr urde er n ch he a rikaturist bei den Niederösterreichischen Nachrichten. Mit Charme und Stift in die Welt

Allen, die uns auf dem Weg begleitet haben möchte ich einen herzlichen Dank aussprechen. Gemeinsam haben wir unsere Gemeinde l(i)ebenswerter gemacht. Einzig bei der wichtigsten Entscheidung für unsere Gemeinde, die Abwasserent sorg u ng , k nnten ir tr ahlen und Fakten, die nur eine öglichkeit ﬀenlassen, keine Einigkeit erzielen. Der Bürger wird es zahlen müssen!

Ein Stück „Buhaha“ Mit der Heimat im Herzen bewegt sich Reini Buhaha rund um die Welt. Sein Können stellte der gebürtige Gailtaler auch in den Fernsehsendungen Wer „A“ sagt, Vera, Willkommen Österreich oder der Barbara Karlich Show unter Beweis.

Ein erfolgreiches Jahr 2015 wünscht namens der SPÖ Dellach Bürgermeisterin Christine Ploner

Christian Klerici auf einem Karikatur-Foto von Reini Buchacher verewigt

ir se ten auf lektr m Aber nicht nur in Niederösterreich war der Kärntner in den Medien vertreten – bekannt ist er auch für seine Zeichnungen im 15. Bezirk der Lugnercity. Am Einkaufszentrum des Baumagneten Lugner hängt ein 15 Meter langes und vier Meter hohes Transparent. Weitere Referenzen sind Audi ua�r lf Tr ph in Bayern; die amerikanische B tschaft in ien avid ﬀ Swiss Indoors in Basel. Aber auch in Übersee sind die Karikaturen sehr beliebt. So kann das eine oder andere Bild in Singapur beim Austrian Wine Festival oder in Südkorea an der deutschen Handelskammer Seoul bewundert werden.

Heimat im Herzen Reinhold Buchacher hat mit seinen „ARTANDFUN“ estivals in ö ing ein Stück seiner Leidenschaft hinterlassen. i�ler eile zählen die Festivals zu den legendärsten in der Künstlerszene. it astauftri�en von Buzgi, Hubert Waldner und dem Dellacher MGV am ö inger estival, hat Reinhold auch ein Stück Kärnten zu sich geholt. Derzeitiges Projekt ist ein Benezbild f r den Tiergarten Schönbrunn.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Ich zeige dir Dellach

Vollbesetzter Kultursaal

Gut Ding braucht Weile Keine Eile hat man in Dellach mit der Abwasserbeseitigung. Die beste Lösung will eben gut überlegt sein. V on Leop old Salcher

W ity Eines seiner Paradewerke die Lugnerc

ganz entspannt zuschauen: wie unsere Monteure anpacken

Uns ist kein Kessel zu schwer, keine Mauer zu dick und keine Installation zu schwierig. Unsere Monteure sind perfekt durchtrainierte Kraftpakete und sorgen dafür, dass bei Ihrer Haustechnik alles am rechten Fleck sitzt — während Sie sich entspannt zurücklehnen.

9635 Dellach/Gailtal 22 T 04718 251 • www.steiner-dellach.at

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

ohl keine Gemeindebevölkerung hat sich mit dieser „Jahrhundertfrage“ so lange und so intensiv beschäftigt. Das ehrt die DellacherInnen. Nicht nur der Gemeinderat zerbrach sich darüber den Kopf, genauso ließen sich auch die Bürgerinnen und Bürgern über verschiedene Möglichkeiten informieren.

die Einleitung in das System des Abwasserverbandes Karnische Region mit Sitz in Hermagor.

Bei der letzten Bürgerversammlung

Die eigens gegründete Initiative „Pro Dellach“

stellten nunmehr Zivilingenieure wie Fachbeamte des Landes klar: Eine Förderung gibt es nur für die Einleitung der Abwässer in Richtung Hermagor. Zur Zeit wird mit dem AWV verhandelt.

Zwei Möglichkeiten kristallisierten sich heraus: eine biologische Variante mit Pflanzenkläranlagen oder

Den von Bürgermeisterin Christine Ploner (SPÖ) für die Dezembersitzung angedachten Grundsatzbeschluss im Gemeinderat wird es wegen dieser Verhandlungen und der fehlenden Ergebnisse nicht geben. Dies stellten die beiden Vizebürgermeister Hannes Lenzhofer (ÖVP) und Bernd Pichler (FPÖ) zuletzt öffentlich klar.

steckte sich das Ziel, die beste Lösung für Dellach zu fi nden. Wobei es neben den örtlichen Kanalnetzen – die in jedem Fall zu verlegen sind – vor allem um die kostengünstigste Variante der Abwasserreinigung geht.

Johann Kanzian

Genossenschaftsobmann Gerfried Robatsch

Ich zeige dir Dellach

Ankommen, wohlfühlen und genießen! in neu renovierten Räumen oder im Sommer draußen in den gemütlichen Strandkörben begrüßt. Neu im Team ist Sohn Roman, er engagiert sich in allen Bereichen des Betriebes.

Familiäres Dorﬂeben Da schmeckt´s: Die Geheimzutat ist die liebevolle Zubereitung der Gerichte von Elfi Salcher (2. v. li.) und die fürsorgliche Betreuung der Gäste durch ihr Team

n irtin l Salcher und ihrer Schwester Anna Waldner als Küchenche n erden die ste seit 2012 mit einer bodenständigen Küche verwöhnt. Mit fast 30 Jahren Gasterfahrung sind die Wirtinnen ihrem � mit eib und Seele die regionalen Genüsse zu verfeinern treu geblieben.

Gelebte (Wirtshaus-) Tradition

„Für uns ist es das Schönste, im köstlichsten Eck Kärntens zu leben und unsere frischen und qualitativen Gerichten mit biologischen und heimischen Zutaten zu kochen und unsere Gäste damit verwöhnen zu dürfen“, erklärt Wirtin l Salcher, die ihre ste

Bei uns treﬀen sich en schen, egal ob am Stammtisch, an der Theke oder beim Feiern“, erzählt die Wirtin. „Ich wollte immer ein Gasthaus als ein Ort des usammentreﬀens und des gemeinsamen Genießens in familiärer Atmosphäre führen und bin stolz darauf, dass ich als gebürtige Dellacherin in meinem Heimatort das Dorfgeschehen spüren und mitgestalten kann.“ Stolz ist sie aber nicht nur auf ihre Gäste: „Ich bin meinem Team auch für die gute Atmosphäre sehr dankbar!“

Reservierung erbeten!

„Ihre Hochzeit, Firmenoder Familienfeier oder das romantische Essen für zwei, wir erfüllen Ihnen gerne Ihre kulinarischen Wünsche und machen Ihr Fest zu etwas Besonderem! Rufen Sie uns unter 04718/20953 an, oder kommen Sie einfach vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!“

Elfriede Salcher 9635 Dellach 66 Öffnungszeiten: 8 bis 24 Uhr Küche: 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr Montag Ruhetag!

VP Dellach wünscht allen ein gutes neues Jahr Das neue Jahr hat für uns alle mit guten Vorsätzen begonnen. So auch für mich und mein Team. Mit persönlichem Einsatz und im Vertrauen auf ortseigene Stärken gibt es in den nächsten Wochen, Monaten und Jahren viel zu tun. Nur Gemeinsam kann man richtige Entscheidungen treffen und diese sollen dann zum Wohl aller GemeindebürgerInnen maßgeblich beitragen. Geben Sie uns mit Ihrer Stimme Ihr Vertrauen, damit Dellach noch lebenswerter wird und alle guten Vorsätze für unsere Gemeinde auch zukunftsweisend umgesetzt werden.

Das Dellacher VP-Team mit Johannes Lenzhofer wünscht allen viel Gesundheit und Zufriedenheit! 52

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Vor 350 Jahren als Poststation und heute als Gasthaus ist das Gebäude Drehscheibe des Dorfes.

Das Team des Sparmarktes Kastner in Dellach ist gerne für Sie da: Katja Kreuzberger, Edith Steiner, Sabrina Zojer, Christina Kastner, Ingrid Schöffmann, Einzelhändler Michael Kastner und Marktleiterin Doris Wurzer (v.l.)

Treffpunkt − Sparmarkt Kastner Der Dellacher Sparmarkt Kastner ist nicht nur ein Lebensmittelgeschäft, sondern auch Treffpunkt für jung und alt. Bewusst zu Hause einkaufen – dadurch wird regionale Nachhaltigkeit im Oberen Gailtal gelebt.

Im Regal: Heimische Spezialitäten

Da es in vielen Ortschaften leider nicht mehr ein Muss ist, einen Nahversorger zu haben, sch en die ella cher den heimischen Sparmarkt ganz besonders. Neben den kurzen Strecken, die zum Nahversorger zurückgelegt werden müssen um lebenswichtige Nahrungsmi�el zu erhalten, ist ein Geschäft vor Ort vor allem für ältere Personen eine große Erleichterung. Die

unden nden neben dem vielfältigen Spar-Sortiment ebenfalls etliche regionale Produkte: Fleisch und Wurst

hänger sind die Veranstaltungen im Sommer der Hit. „Seit 2013 können Sie unseren praktischen Kühlan-

„Wir sind ein Allround-Geschäft mit Sparmarkt, Post, Trafik und haben uns der Aufgabe verschrieben, für die Kunden rund um Dellach so viel wie möglich anbieten zu können“. Michael Kastner, Geschäftsführer aus der hauseigenen Fleischerei, Fischprodukte der Fischzucht Zankl oder auch das saisonale Angebot der Gemüsefarm in Würmlach. Außerdem gibt es dort auch alles aus einer Hand, denn der Markt verfügt über eine eigene Postservicestelle, soie eine Tra k mit � Toto"-Annahmestelle.

Perfektes Service für die perfekte Party

Mit dem mietbaren Kühlan-

h nger mieten. us lich bieten wir die kostenlose Zustellung von Getränken für Ihre Veranstaltung an, sowie g‘schmackige Grillspezialitäten und Snacks von der Fleischerei Kastner“, erklärt Geschäftsführer Michael Kastner.

An unsere Kunden

Dass Michael Kastner nun bereits ins fünfte Jahr als „Dellacher Kaufmann“ geht, weiß wiederum er zu

Unsere Ö˜ nungszeiten:

Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr Samstag von 7 bis 13 Uhr Mittags durchgehend geöffnet GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

sch en in herzliches Dankeschön an alle, die mich unterst en. einen Lieferanten und den Produzenten, meinen engagierten Mitarbeiterinnen – und natürlich an Euch – meine Kunden!“. Durch die Verbundenheit der Kunden mit dem Dellacher Nahversorger werden nicht nur Arbeitspl e ge hrleistet – auch den älteren Gemeindebürgern wird so eine einfache Versorgung mit Lebensmi�eln ermöglicht © KK (2)

in breites Sortiment und eine große Auswahl an frischen Produkten, sowie aktuelle ngeb te nden die ella cher Gemeindebürger beim Sparmarkt Kastner. Als einer v n drei ebensmi�el geschäften in der Gemeinde, triﬀt man d rt auch den ei nen oder anderen zum Plaudern.

Praktisch: Der mobile Kühlanhänger zum Mieten

Wir möchten uns für die Treue und das Vertrauen unserer Kunden bedanken und wünschen ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2015!! 53

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Die Feuerwehr als Katastrophenschützer Nummer 1! Ein ausgewogener technischer Standard, eine qualitativ hochwertige Ausbildung, Motivation und Zusammenarbeit der Mannschaft und der Führungskräfte sind die Voraussetzungen einer selbstverständlich funktionierenden Feuerwehr!

iese atastr phenbe l tigung erforderte einen unerm dlichen insa der Gailtaler Feuerwehren. Bemerkenswert war, dass sämtliche Feuerwehren des Tales in diesem kurzen Zeitraum mehr als ins e bewältigen mussten. urch das persönliche n gagement aller Feuerwehrkameraden hat sich wiederum gezeigt, dass unsere euer ehren f r eine ata strophenbewältigung dieser Art nicht mehr wegzuden-

ken sind. Herausragend an dieser insa be ltigung war das harmonische und professionelle Miteinander z ischen den Behörden und s mtlichen insa organisationen, wobei die hohe Qualität unseres Sicherheitssystemes der Gesellschaft wiederum vor Augen geführt wurde.

Katastrophenhilfszug

er atastr phenhilfszug 01 der Bezirke Hermagor, Villach Land und Villach Stadt wurde heuer aus der Taufe gehoben. Der Zweck eines T ilfszuges liegt vereinfacht dargestellt darin, mit den in den Feuerwehren zur Verfügung stehenden Mannschaften,

insa fahrzeugen und e r ten die örtlichen euer wehrkräfte bis zum Eintreffen etwaiger Spezialkräfte zu unterst en und gege benenfalls weiterzuführen. Die Feuerwehr ist sehr a�raktiv, ist f r unsere Gesellschaft ein Mehrwert, bietet Sicherheit und le tlich auch e bensqualität! Herzlichen Dank dem Gailtal urnal f r die öglich keit, die Feuerwehr dem Leser zu präsentieren. Gut Heil BFK OBR Rudolf Robin

ine große Herausforderung für unsere Feuerwehren war der schwerste Schneefall in Österreich seit dem Jahr 1917, vom 30.01. bis 06.02.2014.

Wir setzen auf Bewusstseinsbildung Die Feuerwehren des Bezirkes Villach Land luden Mitte November zum Bezirksfeuerwehrtag und zogen Bilanz.

BFK OBR Hermann Debriacher

as Programm stand im Zeichen von Leistungsbilanz und interessanten Vorträgen zu spannenden Themen, wie „Soziale Medien – Chancen und Risiken für die Feuerwehr“ und „Explosion im Wohnhaus“. Bezirksfeuerwehrkommandant Hermann Debriacher referierte über das „Bewusstsein der Schlüsselfaktor für zukünftige Entwicklungen“. „Freiwilliges Helfen ist eine besondere, menschliche Qualität, dessen

müssen wir uns immer bewusst sein“, führte Debriacher aus.

Training

m rmi�ag des Bezirks feuerwehrtages fanden in allen Talschaften der Region Villach realitätsnahe insa bungen sta�. Szenarien, wie ein Gefahrenst ﬀaustri� im raft werk Paternion, ein Wirtschaftsgebäudebrand in Arriach oder ein schwerer Verkehrsunfall auf der Selpritscher Landesstraße L60 in Rosegg bis zu einem Waldbrand in der Entstehungsphase, verursacht durch ein verunfalltes Mo-

t rsegel ugzeug in Nötsch i.G. wurde beübt. Alle 57 Freiwillige Feuerwehren des Bezirkes und an die 600 insa kr fte aren dabei eingebunden.

Bilanz

Insgesamt wurden im Jahre 2014 an die 2.000 Einsätze bewältigt. Unsere Feuerwehrleute, darunter 120 Frauen, bewältigten rund . insa stunden. Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen Feuerwehrleuten für die erbrachten Leistungen sowie bei deren amilienangehörigen f r das entgegengebrachte Verständnis.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Simone Tillian

Verkaufsleitung Gailtal Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass die heimischen Feuerwehren viele ehrenamtliche, fähige Helfer verzeichnen können. Feuerwehrmann zu sein ist in unserer Region Ehrensache – sei es ein Großbrand oder ein Keller, der ausgepumpt werden muss. Was würden wir nur ohne die vielen freiwilligen Helfer machen? Das GAILTAL JOURNAL bietet stehts Platz für die Helden des Alltags.

Ivonne Groinig

Rund um die Uhr stehen die Kameradinnen und Kameraden unserer Feuerwehren bereit um Ihnen im Schadensfall zur Hilfe zu eilen.

Da mein Vater in meiner Kindheit aktives Mitglied der Feuerwehr war, konnte ich einen guten Einblick in die Tätigkeiten erhalten. Die Feuerwehren leisten so viel – dass man als Bürger nicht immer alles wahrnimmt. Neben zahlreichen Einsätzen organisieren die Kameraden Kirchtage, Bewerbe und andere Feierlichkeiten und beleben somit das regionale Geschehen.

Freier Mitarbeiter

Auf den nachfolgenden Seiten sehen Sie einen kurzen Jahresrückblick der einzelnen Wehren, der mit viel Liebe zum Detail von den Feuerwehrkameraden in Zusammenarbeit mit unseren Redakteuren in einem sehenswerten Sonderteil ausgearbeitet wurde. Nach dem Motto "Tue Gutes und rede darüber" wünsche ich Ihnen viel Lesefreude.

Back Office

Das Motto der Feuerwehren kann also in allen Lebensbereichen verfolgt werden. Ein Überblick der vielschichtigen Tätigkeiten unserer Feuerwehren wird auf den folgenden Seiten präsentiert.

Deshalb freut es mich Ihnen, liebe Leser und Leserinnen, auf den folgenden Seiten unser Projekt „Jahresrückblick der Feuerwehren“ zu präsentieren. Viel Spaß beim Lesen!

Fabian Buchacher

Kommandant Franz Michelz stellte sein Können unter Beweis

Kameraden auf dem Weg zu den Geburtstagsfeierlichkeiten

Freiwillige Feuerwehr Feistritz/Gail Die Freiwillige Feuerwehr Feistritz/Gail kann auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Jahr zurückblicken. schinist mit einer TS Baujahr 1938 beweisen. Gleichzeitig urde der neu angeschaﬀ te Wasserbehälter mit 7000 Litern seiner Bestimmung übergeben.

Schauübung

u den eranstaltungshöhe punkten des Jahres 2014 galt zum einen der FF Ball am 07. Feber 2014 im Gasthof Alte

Franz Michelz musste im Rahmen einer Schauübung seine Fähigkeiten als Ma-

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Veranstaltungen

Post sowie der Frühschoppen mit esse am rfpla am 27. Juli 2014.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Vorschau auf 2015

Vorausblickend freuen sich die ameraden auf den Baubeginn des neuen FF Hauses. Im Rahmen des Frühschoppens im Juli 2015 ndet der feierliche Spaten stich sta�.

ie eistri ail steht derzeit unter der eitung v n m mandant Franz Michelz. ieser urde v n seinen a meraden anlässlich seines 60. Geburtstages überrascht.

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Wandertag der aktiven Feuerwehrjugend

Ein Dank für die Unterstützung & vorbildliche Zusammenarbeit

Freiwillige Feuerwehr St. Lorenzen/Les. Die FF St. Lorenzen/ Les. blickt bestens aufgestellt in die Zukunft! Neben der Einsatzbewältigung wird auf vier Säulen gesetzt: Technik/ Ausrüstung, Aus- und Weiterbildung, Kameradschaft/ Traditionswesen. ehr fördern ir durch ver schiedenste Aktivitäten wie et a die kti n t f r re ghting im Turnsaal des B esachtal. in öhepunkt in unserem Wirken war der z eit gige us ug nach Graz.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Sankt Lorenzen im Lesachtal 42, 9654 Lesachtal • Tel.: 04716/227 E-Mail info@gzp.at • www.lesachtaler-f eisch.at

Basierend auf der aktiven ameradschaft veranstalten wir jährlich die Hydranten-

part , den inderfaschings umzug, die Maibaumaktion und den Ball der Blaurö cke“. Heuer fand erstmals im Rahmen der Veranstaltung „blue light evening“ ein emeindeturnier sta�. Geholfen wird gerne beim Lesachtaler Tourenlauf, bei der Dolomitenradrundfahrt und beim Silvester-Langlau e erb.

s konnten viele Anschaﬀungen, ie eine neue Tragkraftspri e III, ein ebekissensa , ein Nass Tr cken estl s sauger getätigt werden. Unsere Fachwarte und Gruppenkommandanten lassen sich immer wieder neue Übungs- und Schulungsmöglichkeiten einfallen. ie ameradschaft in unserer

Aufgrund der Schneemassen konnte keine Zubringerleitung aufgebaut werden.

Gemeinsam mit dem Bundesheer wurden Dächer vom Schnee befreit

Freiwillige Feuerwehr Liesing Die Feuerwehr Liesing im Lesachtal, die 1931 gegründet wurde, wird derzeit von Kommandant OBI Guggenberger Martin und seinem Stellvertreter BI Salcher Josef geführt.

Die Feuerwehren Lesachtal, ötschach, ntertilliach und Obertilliach konnten das Übergreifen des Brandes auf das Wirtschaftsgebäude und eine alte apelle verhindern. Im Jahr 2014 waren die Gruppen bei dem Bezirksleistungsbewerb und bei allen vier bschni�sleis tungsbewerben vertreten. Die 5. Gruppe unter dem

mmandant Stefan Unterluggauer konnte zwei Mal die fünften Ränge erreichen. er askenball der n det am . eb. im ul tursaal in iesing sta�. ie FF Liesing bedankt sich bei allen ameraden und el fern für die gute Zusammenarbeit im Jahre 2014.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

HK Harald Kristler Putz + Estrich-Bau

9653 Liesing 8

Mobil: 0664/442 82 62

Fax: 04716/3034

Email: h.kristler@aon.at GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

m Jahr 2014 wurden die 55 aktiven FeuerwehrMänner zu 13 Einsätzen gerufen. Davon waren 3 Brandeins e und tech nische ins e zu be lti gen. Gerade im Februar zur schneereichen Zeit, kam es zu einem Vollbrand eines Wohnhauses in Pallas. Mit vier Tankwägen wurde ein Pendelverkehr eingerichtet.

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Viele Jugendmitglieder bilden eine Grundlage für die Zukunft

Gratulanten der 60er Feier von Jubilar HFM Josef Inwinkl

Freiwillige Feuerwehr Birnbaum Die Freiwillige Feuerwehr Birnbaum mit ihrem Kommandanten Johann Huber kann auf das Jahr 2014 erfolgreich zurückblicken. Die FF Birnbaum kann auf eine Mannschaftsstärke von 42 Mann bauen.

Vor knapp 20 Jahren wurde der alte Bewerbsplatz beim Bau der Volksschule Birnbaum aus Platzgründen aufgelöst. Wir möchten der Gemeinde Lesachtal besonders danken, dass sie uns

in schwierigen fi nanziellen Zeiten unterstützt. Im Jahr 2014 waren die FF Kameraden auch in anderen Bereichen tätig. So wurde beispielsweise der jährliche Kirchtag wieder von der FF veranstaltet. Die Kameraden der Feuerwehr Birnbaum wünschen ein frohes neues Jahr!

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Dankt allen Kunden und Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit und wünscht frohe Festtage sowie ein gutes neues Jahr!

Mit dem neuen Bewerbsplatz blickt die FF-Birnbaum auf eine erfolgreiche Bewerbssaison 2015 und

freut sich in den nächsten Jahren einen Abschnittsleistungsbewerb austragen zu dürfen.

ie FF Kameraden setzen viel auf Gemeinschaft und Zusammenhalt. Die Gruppe der FF nahm an allen fünf Abschnittsleistungsbewerben teil.

Großbrand beim Fensterwerk Hasslacher im Jahre 2010

Hydrophor - Löschpumpe des 19. u. 20. Jahrhunderts

Freiw. Feuerwehr Kötschach-Mauthen „Was einst begonnen, führen wir in Ehre weiter.“ Unter diesem Motto leisten die Frauen und Männer der FF Kötschach-Mauthen seit 140 Jahren ihren Dienst.

er uhrpark der ö Mau zählt heute 4 Fahrzeuge und nh nger , erz hlt Ing. Gerald Praster, welcher

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

seit 2009 gemeinsam mit hristian gler die ei tung inne hat. In den le ten 140 Jahren waren zahlreiche gr e ins e zu bewältigen, unter anderem 1966 das Jahrhunderthochwasser oder im Jahr 2014 die Schneekatastrophe. Derzeit sind 82 Männer und 2 Frauen bei der Feuerehr elche durchschni�

lich zu ins en im Jahr ausrücken, wobei sich der Schwerpunkt zu technischen ins en hin verlagert hat. Das 140 Jahr-

Jubiläum wird am 13. und 14. Juni 2015 mit einem 2-tägigen Fest gefeiert, zu welchem die Feuerwehr bereits e t recht herzlich einl dt.

Mit freundlicher Unterstützung durch: ANZEIGE

ie Feuerwehren wurden gegründet ötschach am 10.10.1875 und Mauthen, am 01.05.1876. Die Zusammenlegung der beiden Wehren erfolgte im Jahre 1977.

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Immer im Einsatz: Die FF St. Daniel

Die Gruppe 2 der FF St. Daniel bei einem Bewerb

Freiwillige Feuerwehr St. Daniel Die FF St. Daniel wurde 1875 gegründet. Somit ist sie eine der ältesten Feuerwehren im Bezirk. lehrgänge. Ca. 44 Aktive Mitglieder, 1 Reservist sowie 12 Altmitglieder darf die FF St. Daniel verzeichnen.

Auch an allem Leistungsbewerben nahmen die Mitglieder der FF St. Daniel teil. Auch besuchten viele Teilnehmen die Ausbildungs-

Im Jahr 2015 wird das bereits bestellte Kleinlöschfahrzeug eintreffen. Der Kirchtag wird im Jahr am 5. und 6. September 2015 stattfi nden.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Unsere Winterangebote: • Ponyführen • Longenstunden • Ausritte • Kutschen- oder Schlittenfahrten je nach Witterung

Reiterhof Schneider wünscht seinen Kunden ein erfolreiches, gesegntes und gesundes Neues Jahr 2015! St. Daniel 7 9635 Dellach / Gail 0650/2610793

den wurde im Jänner und Feber geleistet. Wochenlang war die Feuerwehr aufgrund des extremen Winters für die Bevölkerung im insa .

lljährlich veranstaltet die FF St. Daniel den beliebten, traditionellen St. anieler irchtag. Heuer sorgte die Partyband ELCHOS für musikalische Stimmung. „Heuer war der irchtag sehr stark besucht , so Burghard Bidner. Die groe insa bung ar auch heuer wieder ein voller Erfolg. Eine Vielzahl an Stun-

Die Kameraden der FF Dellach/Gail am Friedhof Kötschach-Mauthen

Großbrand im Oberwinkel bei dem neun Häuser den Flammen zum Opfer gefallen sind.

Freiwillige Feuerwehr Dellach/Gail Die FF Dellach ist mit ihrer Gründung im Jahr 1868, die älteste Feuerwehr des Landes Kärnten. Aufgrund eines Großbrandes 1932 wurde eine Tragkraftspritze im Jahr darauf angeschafft.

Naturkatastrophen immer wichtiger. So bewältigte die FF Dellach, als Unterstützer für die Nachbargemeinde das Hochwasser am 11. November 2012 und konnte schlimmere Schäden vermeiden. Im Jahr 2014 waren die Feuerwehren des Bezirkes Hermagor aufgrund der

massiven Schneefälle Ende Jänner vermehrt im Einsatz. Die Bewerbsgruppen der FF Dellach/Gail nahmen erfolgreich an allen fünf Abschnittsleistungsbewerben teil. Die Kameraden der FF Dellach/ Gail wünschen ein erfolgreiches und unfallfreies Jahr 2015.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

erzeit steht die FF unter dem Kommando von Johannes Zauchner mit seinem Stellvertreter Hans-Peter Kreuzberger und fast 52 aktive Mitglieder. Neben großen Brandeinsätzen in den letzten Jahren wird die Hilfe und Unterstützung bei

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

KK/FF Reisach (2)

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Die gesamte Mannschaft der FF Reisach

OBI Zerza (Mitte) mit den drei ehemaligen Kommandanten

Freiwillige Feuerwehr Reisach Wir, die Freiwillige Feuerwehr Reisach, blicken auf ein ereignisreiches Jahr 2014 zurück. Höhepunkt war das 140 Jahr Jubiläum mit Abschnittsleistungsbewerb. jahr. Unter anderem wurde hier auch zur Freimachung von Verkehrswegen, zur Mithilfe bei schwierigen Schneeräumungen und zur Schulwegsicherung ausgerückt. Momentan beﬁnden sich ameraden im Aktivstand der FF Reisach. Die Leistungen der Bewerbsgruppe waren in © KK

der Bewerbssaison 2014 zurﬁedenstellend. u er dem wurde wie alle Jahre auch im Jahr 2014 wieder ein Kameradschaftstag veranstaltet. Die Freiwillige Feuerwehr Reisach möchte sich auf diesem Weg bei allen Gönnern bedanken und wünscht ein erfolgreiches Jahr 2015.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

m 2. August 2014 feierte die Freiwillige Feuerwehr Reisach anlässlich des traditionellen "Reisacher Kirchtag" ihr 140 Jahr Jubiläum mit einem Abschnittsleistungsbewerb und einem Festakt. Hauptaufgabe im Einsatzjahr 2014 waren diverse Schneeeinsätze im Früh-

Die Freiwillige Feuerwehr Reisach lädt zum

Zugestellt du

rch Post.a

Bauernschnapsen

Das Bauernschnapsturnier findet auch diese Jahr wieder statt

Bauernschnapsen der FF Reisach am 17. Jänner A uch dieses Jahr veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Reisach wieder das traditionelle Bauernschnapsen am Samstag, den 17. Jänner 2015 mit Beginn um 19 Uhr im Haus der Gemeinschaft in Reisach. Das Nenngeld pro Person beträgt 12 Euro, der Nachkauf

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

7 Euro pro Person. Der Gewinner erh lt Euro r Platz zwei gibt es 300 Euro und der Dritte erhält 150 Euro. Weiters gibt es schöne Sachpreise. Die Kameradschaft der FF Reisach freut sich auf Ihr Kommen. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Samstag, 17. Jänner 2015 um 19 Uhr im Haus der Gemeinschaft in Reisach 1. Platz: 600 Euro Für Speis und Trank 2. Platz: 300 Euro is bestens gesorgt! 3. Platz: 150 Euro Weiters: Schöne Sachpreise Nenngeld pro Person 12 Euro • Nachkauf pro Person 7 Euro Auf Euer Kommen freut sich die Kameradschaft der FF Reisach

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Die beste Platzierung (2. Platz) sicherte sich die Bewerbsgruppe beim Bezirksleistungsbewerb (SilberA) in Kötschach

Highlight war eine Gemeinschaftsschulung mit der Bergrettung und dem Rotem Kreuz in Kirchbach

Freiwillige Feuerwehr Kirchbach Neben zahlreich abgehaltenen Übungen konnte man 2014 auch in zwei Bewerben Erfolge feiern. Ein ATS-Trupp gewann das ATS Leistungsabzeichen in Gold, die Bewerbsgruppe erzielte den 2. Platz sätze und Pumparbeiten. Auf die Aus- und Weiterbildung wurde 2014 besonderen Wert gelegt ehrg nge wur den von den Kameraden an der Landesfeuerwehrschule besucht. Die FF Kirchbach wünscht Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2015. ﬀ irchbach at

Mit freundlicher Unterstützung durch:

A-9632 Kirchbach 94 Telefon: 04284/2230 Mobil: 0664/4168662 www.autoschwarz.at

ßige Ergebnisse erzielen. Die Kameraden Paul Dollinger, Wolfgang Pernull und Reinhard Janesch absolvierten die Atemschutzleistungsprüfung in Gold. Neben zwei Brandeinsätzen rückten die Kameraden zu mehreren Technischen Einsätzen aus, darunter einige Schneeein-

m Mai 2014 startete die Bewerbsgruppe der FF Kirchbach mit einem tollen Ergebnis in die Bewerbssaison. In der Kategorie Silber A sicherten sich die Kameraden den 2. Platz. n den darauﬀolgenden b schnittsleistungsbewerben konnte die Gruppe mittelmä-

Bgm. Hermann Jantschgi mit Repräsentanten der Vereine bei der Einweihung

Die Bewerbsgruppe mit den erkämpften Pokalen

Freiwillige Feuerwehr Waidegg Zwei Schwerpunkte haben das Jahr 2014 geprägt. Nach einer Bauzeit von zwei Jahren konnte am 27. – 28. September das neue Gemeinschaftshaus, in das die FF Waidegg übersiedelt ist, eröffnet werden.

werbe haben die Waidegger Florianijünger wieder bewiesen, dass sie zu den besten in rnten gehören. Nach dem Bezirksmeister titel in der lasse Br nze B und dem . la in der a tegorie Silber B, war man mit zwei Gruppen bei der Landesmeisterschaft in Globasni vertreten. ie bei den aidegger e�kampf

gruppen konnten bei den vier bschni�sleistungs bewerben drei für sich entscheiden. Beim up nale in Tröp lach durfte sich die 2. Gruppe hochverdient als Bezirkscupsieger 2014 feiern lassen. Die 3. Gruppe rundete den rf lg als dri�e der Gesamtwertung ab.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Wir wünschen unseren Kunden einen guten Start ins neue Jahr 2015!

as Jahr 2014 war für die FF Waidegg wieder einmal sehr ereignis- und erfolgreich. Zahlreiche Besucher aus nah und fern konnten im Zuge der Einweihungsfeierlichkeiten des Gemeinschaftshauses die neuen modernen Räumlichkeiten der FF Waidegg besichtigen. Auch im Bereich der Leistungsbe-

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Gemeindeeinsatzübung im Heustadl, Haus Neuwirth

Neue Tragkraftspritze für die Feuerwehr Goderschach hier bei der Übergabe in Goderschach

Freiwillige Feuerwehr Goderschach Die Ortsfeuerwehr Goderschach steht unter dem Kommando von Rudolf Jank und seinem Stellvertreter Günther Neuwirth. rückte die FF Goderschach für Schneeräumungsarbeiten aus. Es wurden Hausdächer und ﬀentlichen auten abgeräumt um schlimmere Schäden zu vermeiden. Die freiwillige Feuerwehr Goderschach wünscht allen Unterstützern ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

T e l . : 0 4 2 8 4 6 7 0 - w w w . b ai e r l e . at

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein erfolgreiches Jahr 2015!

deln“ im Einsatzdienst davon beeinﬂusst. us diesem Grund spielt in jeder noch so kleinen Feuerwehr, neben den Einsätzen die Aus- und Weiterbildung eine große Rolle. Das Jahr 2014 ist bis auf die massiven Schneemassen als eher ruhiges Jahr zu verzeichnen. Im Februar 2014

s vergeht kein Tag, ohne dass verschiedenste Meinungen von Personen, Fachleuten und Organisationen zum Thema Bildung geäußert werden. Auch in der Feuerwehr ist die Ausund Weiterbildung ein zentrales Thema, nicht zuletzt wird unser „Tun und Han-

Abordnung der FF Rattendorf vor ihrem Rüsthaus

Die FF bei den Schneeräumungsarbeiten im Frühjahr 2014

Freiwillige Feuerwehr Rattendorf Mit der Mitgliederzahl von 102 Mann, darunter 79 aktive Mitglieder, zählt die FF Rattendorf zu den mannschaftsstärksten Feuerwehren.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

as insa gebiet erstreckt sich über die Ortschaften reuth, enig und a�en d rf bis hin zum Nassfeld. ie a�end rf musste im Jahr 2014 zu insgesamt ins en ausr cken, zurückzuführen einerseits auf die Schneeeins e im Frühjahr als auch auf etliche Fehlalarme. Ebenso ist die euer ehr a�end rf

auch im Dorf- und Vereinsleben engagiert, indem z.B. der Fasching wechselweise mit dem agdverein a�en dorf veranstaltet wird.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

ie ameradschaft bedankt sich für die stetige Unterst ung der Bevölkerung und wünscht alles Gute und ein erfolgreiches Jahr 2015.

ie a�end rf, ge gründet 1874, steht aktuell unter dem mmand v n arkus Lopez und Peter Egger. Die Nachf lge durch unge eu erwehrkameraden wird durch die Jugendfeuerwehr sichergestellt - einige Jungmitglieder konnten bereits in den aktiven insa dienst übertreten.

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Cupf nale in Tröpolach mit der zweitplazierten Gruppe

Kabelbrandeinsatz im Hotel Carinzia

Freiwillige Feuerwehr Tröpolach Ende November hielt die FF Tröpolach im Gasthof Filippitsch ihre Jahreshauptversammlung ab. Es konnte auf ein einsatzreiches und erfolgreiches Jahr mit 59 Einsätzen zurückgeblickt werden. beim Bezirksleistungsbeerb in ötschach authen den Vizebezirksmeistertitel in der ateg rie Br nze . er Tröp lacherh f mit Christian und Martin Filippitsch beide aktive Mitglieder, leistet eine gute Unterst ung f r die .

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Aktuelle Informationen Zur Verstärkung unseres unter: www.. -troepolach.at

Adeg- und Tröpolacherhof Teams für die kommende Wintersaison suchen wir motivierte

M it ar b eiter

Schneeräumungsarbeiten in der Altstadt von Hermagor, eine der Maßnahmen gegen die schwere Schneelast

ein Erdrutsch die Fahrbahn blockierte. Um die verschiedensten insa lagen auch in ukunft e zient be ltigen zu können, investierten die ameraden zahlreiche Stun den in Schulungen, Übungen und Ausbildungslehrgänge. ie Tröp lach hat an al len fünf Leistungsbewerben im Bezirk Hermagor teilgenommen und erkämpfte

randeins e, ie der Brand im Hotel Wulfenia, Fahrzeugbergungen, das Binden von ineralöl, technische ins t ze und vieles mehr war Programm. Dass die Gefahr bei den ins en allgegen r tig ist, zeigte sich bei einer insa fahrt auf das Nass feld, als zwischen den beiden insa fahrzeugen plö lich

w/m

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz sowie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team. Selbstverständlich erwartet Sie ein Ihrer Ausbildung und Berufserfahrung entsprechendes Brutto-Monatsgehalt Am Julibis übersah LKW-Lenker Bauf rma einen ab €15. 1300 € 1900ein Brutto (auf Basiseiner Vollzeitbeschäft igung) Regionalzug der ÖBB - auch Teilzeit möglich.

Freiwillige Feuerwehr Hermagor

Abzudeckende Bereiche: Nahversorgung bzw. Service, Küche & Etage.

Die Kameradinnen und Kameraden der FF Hermagor leisteten rund 15.000 ehrenamtliche Stunden Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Herrn Filippitsch für die Hermagorer Bevölkerung.

gebiet im insa . Neben den Schneeeins en a ren auch mehrere technische ins e ie zB. umpar beiten, Verkehrsunfälle und einige Brandeins e abzuar beiten. Auch die Ausbildung der ameradinnen und a meraden kam natürlich nicht zu kurz ie temschu aus bildung und die fortlaufenden Schulungen im Gebiet

Mit freundlicher h draulische ettungs Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! geräte“ und ,,Gefährliche Unterstützung durch: St ﬀe bildeten die bungs schwerpunkte im Jahr 2014. bschlie end möchten ir uns n ch bei der Bevölke rung von Hermagor für das Ihr Service-Partner für Entgegenkommen und das Verständnis unserer Arbeit bedanken! Laufende Informationen erhalten Sie unter: .ﬀ hermag r.at GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

it rund 250 Einsätzen im Jahr 2014 kann die Freiwillige Feuerwehr Hermagor auf ihr einsa reichstes ahr seit der Gründung im Jahre 1969 verweisen. Maßgebend hierfür war sicherlich die Schneekatastrophe im Jänner bzw. Februar. Hier waren unsere Gerätschaften zu Hilfeleistungen im gesamten Bezirks-

Tel.: 04285 254 oder Mail: office@troepolacherhof.at

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Zur Veranschaulichung diente ein Modell des neuen FF Hauses

Die Kameraden bei der Ansprache von Herbert Zimmermann

Freiwillige Feuerwehr Möschach Am Sonntag, dem 7. Dezember 2014 fand die alljährliche Arbeitstagung der FF Möschach im Gasthof Lerchenhof statt. Im Vorfeld stand eine Kameradschaftssitzung am Programm. Ich erde mich f r die a meraden aus öschach ein se en , s Bgm. Siegfried Ronacher.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Abschließende Worte der Ehrengäste rundeten die diesjährige, erfolgreiche Arbeitstagung ab. Erwartungsv ll blicken die ame raden der öschach in ein spannendes Jahr 2015.

Filiale Hermagor, Siggi Lasser, Bahnhofstr. 5, 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20281 E-Mail info@gzp.at • www.lesachtaler-f eisch.at

gung unter Beisein von Bgm. Siegfried Ronacher und Gemeindefeuerwehrkommandant Herbert Zimmermann sowie Vizebürgermeister arl Tillian sta�. Nach dem ahresbericht des mman danten Horst Ball und der Projektvorstellung des Feuerwehrneubaus erhielten die Anwesenden FF Mitglieder die erfreuliche i�eilung

ie ameradschafts si ung stand ganz im Zeichen eines neuen Feuerwehrhauses für die Ortsfeuerwehr. Ein detailliert ausgearbeitetes Projekt wurde den Feuerwehrkameraden von Projektleiter HLM Christof Jost mit seinem Team vorgestellt. Im Anschluss an die ameradschaftssit zung fand die Arbeitsta-

Im Dezember 2014 wurde das Bauvorhaben durch den Spatenstich besiegelt

Freiwillige Feuerwehr Mitschig Im Jahr 2014 schrieb die FF Mitschig Geschichte - ein lang gehegter Traum- die Errichtung eines neuen Rüsthauses, wurde im Dezember durch den Spatenstich symbolisch besiegelt.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

und ins en. ie gute a meradschaft führte damals ie heute die ameraden durch sch ere und schöne Stunden. Die Weitsicht neben Männern auch Frauen zu begrüßen und Jugendarbeit aktiv zu leben, brachte die kleine Wehr 2014 zu 34 aktiven Mitgliedern. Unzählige qualitativ hochwertige und

vielfältige Übungen wurden durchgeführt, um für die ins e bestens v rbe reitet zu sein. Die FF Mitschig ist weit über die Bezirksgrenzen hinaus für ihre guten Leistungen bei Bewerben bekannt und konnte sich im Jahr 2014 für die Landesmeisterschaft uali zieren.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Günther wünscht ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2015

dealismus, amerad schaft, Schlagkraft � zur Ehr, dem nächsten zur ehr ieser eitsa der Feuerwehr prägt den Feuerwehrdienst in der FF Mitschig. Die 1902 gegründete Wehr f lgte stets dem eitsa und tr te entschieden, in den nun ahren, allen a tastrophen, Erfordernissen

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Ein Dank der Nötscher Bevölkerung für die neuen ATS- Geräte!

Abschnittsübung im Bereich Flugplatz mit 21 Wehren

Freiwillige Feuerwehr Nötsch „Jahresausklang mit der FF Nötsch“ am Silvestertag, vor der Raiffaisenbank in Nötsch, war eine gelungene Veranstaltung. Vorausblickend lädt die FF Nötsch im Mai 2015 zur Florianimesse ein. ein Tanklöschfahrzeug T , ein öschfahrzeug LFA – Unimog (BJ 1977) sowie ein Ölwehr - Anhänger zur Schadst ek mpfung.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

www.bauelemente-jost.at

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen.

ie Nötsch r ckte im Jahr 2014 zu ca. 50 Einsätzen aus, wovon dreiviertel der Alarmierungsgründe technische ins e a ren. m bei Brandeins en

schnell und sicher helfen zu können, urden drei neue temschu ger te an gekauft. Den hohen Ausbildungsstand bewies der ATS-Trupp mit Hannes Pintar, Stupnik Michael und Stupnik Daniel, welche heuer an der Landesfeuerwehrschule die temschu eis tungsprüfung in Gold mit Erfolg absolvierten.

ie St punkt eu er ehr Nötsch unter der Führung von OBI Christian Druml zählt einen Mannschaftsstand von 57 Mitgliedern. Zum Fuhrpark z hlen ein leinr st fahrzeug, ausgesta�et mit h draulischem e�ungsge rät, welches bei technischen ins en und erkehrsun f llen zum insa k mmt,

Auf der Dolinza Alm wurden 2 Zubringerleitungen mit etwa 1200 m gelegt

Die Vorderberger Bewerbsgruppe 46 in Förolach

Freiwillige Feuerwehr Vorderberg Die FF Vorderberg wurde am 17. November 1885 gegründet und 1886 erstmals urkundlich erwähnt. Gründungsmitglieder waren Bgm. Bartl Millonig, Gastwirt Lucas Kröpfl, -Andreas Ruplitsch und Johann Schumy.

punkte im Veranstaltungskalender der FF Vorderberg sind das hrlich stattfinden de Asphaltstockturnier, das Hallenfußballturnier der Gailtaler Feuerwehren und das ameradscha tsreffen auf der Dolinza Alm. Beim ameradscha tstreffen wird nach einer gemeinsamen

Feldmesse eine Übung mit den Wehren aus dem Gailtal, Friaul, Triest, Slowenien und Deutschland abgehalten. Die Bewerbsgruppe nahm an den Abschnittsleistungsbewerben erfolgreich teil und blickt mit dem neu errichteten Bewerbsplatz in ein erfolgreiches Jahr 2015.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Dietmar Kröpf . A-9614 Vorderberg 82 Tel. +43(0)664/3572752 . off ce@designcreative.at www.designcreative.at

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

ie Chronik der Ortschaft Vorderberg ist durch eine der größten Brandkatastrophen, bei der nicht weniger als e bäude niederbrannten geprägt. Des Weiteren kämpften die Einsatzkräfte in den Jahren und gegen massives Hochwasser. Höhe-

J A H RES RÜ C K B L I C K D ER F EU ERW EH REN

Die FF Kameraden freuen sich über neue Jugendmitglieder

Im Februar blockierten viele umgestürzte Bäume die Straßen

Freiwillige Feuerwehr Pöckau Lind Die freiwillige Feuerwehr Pöckau Lind blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2014 zurück. Über das Jahr hinweg waren wenige Einsätze zu verzeichnen. nenabgang im Einsatz. Aufgrund der Schneemengen im Frühjahr 2014 waren vermehrt Verkehrsunfälle zu verzeichnen.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Die 2010 gegründete Feuerwehrjugend steht unter der Leitung von BI Robert Techt. Die Kameradschaft der FF Pöckau- Lind wünscht ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

Die Kameraden rückten für Autofahrer aus, die von der Straße abkamen oder hängen blieben. Ursachen dafür sind oft eine schlechte Winterbereifung, schlechte

Fahrkenntnisse und Glatteis. Auf die Ausbildung der Jugend wird viel Wert gelegt.

BI Hermann Preschan, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Pöckau-Lind, kann stolz auf sein Team sein. Die Kameraden haben bei den Einsätzen im Jahr 2014 gute Dienste geleistet. Die FF Pöckau-Lind war unter anderem bei einer Baumsicherung im Februar und einer Bergung nach einem Lawi-

Beübung der Auffangbehälter des Gefahrstofffahrzeuges

Nachwuchskameraden der FF Arnoldstein bei ihrer Übung am 2. Dezember 2014

Freiwillige Feuerwehr Arnoldstein Die freiwillige Feuerwehr Arnoldstein wird derzeit von Kommandant Ing. Michael Miggitsch und seinem Stellvertreter Johann Wedam geleitet. Der aktive Mitgliederstand beträgt derzeit 48 Männer.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

mer optimal handeln zu können wird wöchentlich freitags um 19 Uhr eine Übung abgehalten. Die Übungen variieren jede Woche. Des Weiteren legt die FF Arnoldstein hohen Wert auf die Aus- und Fortbildung von Mitgliedern. Neben der Ausbildung der aktiven Mitglieder bildet die Ausbil-

dung der Jugendfeuerwehrmitglieder einen wichtigen Punkt. Diese werden immer wieder bei Übungen gefordert. Am 2. Dezember 2014 hatten die Nachwuchskameraden die Ausbildungseinheit: Laden mit dem Ladekran vom schweren Rüstfahrzeug, am Programm.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

etten – Löschen - Schützen – Bergen bilden die Hauptaufgaben der Feuerwehren. Im Jahr 2014 rückte die FF zu 177 Einsätzen aus. Darunter waren Brandeinsätze, Verkehrsunfälle, Tierrettungen sowie verschiedensten Sicherungsarbeiten. Um bei allen Einsätzen im-

K U L TU R

Verbundsklasse: Top oder Flop?

ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Ein neues Jahr, ein neuer Anfang „Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt, und der uns hilft zu leben!“ (Hermann Hesse) Ein neues Jahr anfangen, ist wie ein neues Land betreten, es weckt Wünsche, Erwartungen, Sehnsüchte und Neugier. Was wird es bringen, was werden wir erleben? Aber in die Neugier und Faszination mischen sich sehr schnell auch Angst und Zweifel. Werden wir alle Aufgaben auch bewältigen können und wird das Leben das auch halten, was wir uns von ihm versprechen? Der Zauber des Anfangs läßt uns träumen von Liebe, Erfüllung und Erfolg. Die Angst vor dem Neuen aber lässt uns sehr rasch in der Lebenswirklichkeit wieder aufwachen und uns verzagen. So sind wir manchmal zwischen dem Zauber und der Faszination des neuen Anfangs auf der einen Seite, und der Angst was wohl auf uns zukommen wird auf der anderen Seite, hin und her gerissen. Was wir brauchen, ist aber eine neue Sicht, die uns hilft zwischen Zauber und Angst hinweg auf Gott zu schauen. Mit ihm an unserer Seite haben wir nicht nur einen neuen Anfang, sondern auch die Gewissheit, dass wir es gut vollenden werden.

Programm Jänner 2015 Mi, 14.1.2015, 19 Uhr Borg Hermagor

Halt in stürmischen Zeiten – Krisenintervention für Kinder und Jugendliche Im Leben von Kindern und Jugendlichen können belastende oder sogar traumatisierende Lebenssituationen leider nicht verhindert werden. Um solche Ereignisse gut bewältigen zu können, brauchen Kinder und Jugendliche aktive Unterstützung durch Erwachsene.

Von Simone Tillian

ass sich etwas verändert, ist grunds lich schon einmal gut. Mehr als 1.300 Eltern forderten mi�els nterschriftenaktion “ Chancengleichheit“ für ihre Kinder. Nun wurde das dell erbundsklasse“ als sinnvolle Übergangslösung installiert. An drei Standorten in Kärnten ist die erbundklasse bereits schulischer Alltag.

Elterninitiative: Kritik zum Standort

„Wir Eltern wünschen uns eine echte Alternative zur

NMS, deren Absolventen ein gymnasiales Zeugnis ausgestellt wird, das ohne Aufnahmeprüfung den Eintritt in eine eiterf hrende Schule ermöglicht. Wir wollen auch eine Alternative zu einem Schulk nzept, dass die Lehrer zwingt alle Leistungsniveaus, von hochbegabt bis zum Schüler mit Sonderförderungsbedarf, in einem Raum zu unterrichten […] ", heißt es auf der aceb k Seite der lterninitiative Hermagor. Zum Thema Standort ist dort ebenfalls zu lesen: „Es wäre

Referent: Dr. Christine KOSKA, Fachärztin für Kinder und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie, ärztliche Leiterin des Ambulatorium Boje - für Kinder und Jugendliche in Krisensituationen – in Wien

Mi, 28.1.2015, 19 Uhr

Kindergarten Hermagor

Schlaf Kindlein schlaf - doch ENDLICH ein Hilfreiche Tipps und Wissenswertes zum Thema Schlafenszeit.

Referent: Dr. Christel MÜLLER, Ärztin für Allgemeinmedizin, Anthroposophische Medizin, Palliativmedizin und Notärztin

Ich bin ganz sicher, dass Gott, der sein gutes Werk in euch angefangen hat, damit weitermachen und es vollenden wird. (Philipper 1,6)

In der Vergangenheit schon forderten Eltern eine Unterstufe in der BORG Hermagor. Die Verbundsklasse soll nun eine für alle zufriedenstellende Lösung darstellen.

Weitere Informationen: 04282/3158 GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Das CHS Villach ist ein Ort, an dem junge Menschen wie du sich wohl fühlen und weiter entwickeln können. Du kommst zu uns, um viel zu lernen und zu erleben. Für dieses große Ziel bieten wir dir vielfältigste Wahlmöglichkeiten. Wir unterstützen dich mit unseren Erfahrungen!

Helmut Haas: „Auf das Interesse der Schüler und Schülerinnen muss geachtet werden!“

widersinnig eine Klasse am Standort der NMS-Hermagor einzurichten, die administrativ dem Gymnasium zugeordnet ist. Vom Klassenvorstand wird gefordert, dass er seine Sch linge einfühlsam begleitet, ihnen beratend zur Seite steht und auch erzieherisch tätig wird. […]."

Chancengleichheit

Als Start wird bereits das Schuljahr 2015/16 angedacht.

elmut aas, rsi ender des Schulgemeindeverbandes betont: „Eine Verbundslösung wäre schon vor Jahren möglich gewesen, leider von den Verantwortlichen der BORG abgelehnt. Sollte e t eine ösung angedacht sein, bin ich gerne bereit, die nötigen umlichkeiten zu schaﬀen. ies ird im Interesse der Schüler und Schülerinnen passieren und nicht für die Lehrer und Lehrerinnen.“

WIRTSCHAFT

MEDIEN

MODE

KUNST

HLA für wirtschaftliche Berufe (5-, 3- und 1-jährig) HLA für Mode HLA für Kunst und Gestaltung HLA für Kommunikations- und Mediendesign Wir sind seit vielen Jahren Impulsschule für Cooperatives Offenes Lernen. Neue Lern- und Lehrformen im produktiven Ausgleich mit traditionell erfolgreichen Unterrichtsmethoden haben am CHS Tradition. Breite Allgemeinbildung verbunden mit soliden beruflichen Qualifikationen sind die sichere Basis für dein jetziges und auch zukünftiges Leben. Stärke deine Talente mit FreundInnen im Team und entdecke dabei neue Fähigkeiten. Mach dir selbst ein Bild und hol dir vom Angebot, was deinen Interessen entspricht! open night am CHS tag der offenen tür

15.1.2015 16.1.2015

17 - 20.30 Uhr 08.30 - 13 Uhr

KULTUR

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

KULTUR

Die SchülerInnen der HLW Hermagor dürfen nun neue Konzepte erfahren

HLW Hermagor - Erfolg lässt sich bilden D

ie HLW Hermagor bereitet die Absolventen nicht nur für das Berufsleben und die hohen Anforderungen der Wirtschaft sondern auch für den Einstieg in Universitäten, Hochschulen und Akademien bestens vor. Die HLW Hermagor ist ein moderner Bildungsbetrieb, der je nach den Bedürfnissen der Schüler drei Schulformen bietet: Wirtschaftsfachschule das 9. Schuljahr als optimale Vorbereitung für viele Lehrberufe im handwerklichtechnischen Bereich sowie im Handel, Büro, Tourismus und Dienstleitungen.

• Die dreijährige Fachschule für wirtschaftliche Berufe ist eine optimale Vorbereitung für Beruf, Lehre oder weiterführende Lehrgänge. • Die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe bietet mit ihrem Abschluss – der Reife- und Diplomprüfung – eine gute Basis für Berufseinstieg bzw. Studium. Ab dem Schuljahr 2015/16 werden unter anderem folgende Cluster unterrichtet:

geboten. Zur Vertiefung der Sprachkenntnisse wird in der Höheren Lehranstalt eine bilinguale Klasse geführt, d.h. die Unterrichtssprache in einigen Fächern ist Englisch. Durch die Kooperation mit ausländischen Betrieben und einem mehrmonatigen Auslandsaufenthalt wird die Sprachkompetenz zusätzlich gest rkt. rachzertiﬁkate runden die Ausbildung ab.

Sprachen:

n diesem luster ﬁndet man Gegenstände wie Globalwirtschaft, Wirtschaftsgeograﬁe und olkswirtscha t Betriebswirtschaft und Projektmanagement, Rech-

Die internationale Arbeitswelt erfordert Fremdsprachen. Neben Englisch und Italienisch wird auch Französisch als Freigegenstand an-

Wirtschaft:

nungswesen, Recht sowie cemanagement und angewandte Informatik – all diese Bereiche bereiten die HLW-Absolventen bestmöglich auf das Berufsleben vor. Unterricht mit einer modernen EDV-Infrastruktur und einem betriebswirtschaftlichen Zentrum mit Übungsﬁrmen leisten dazu einen wesentlichen Beitrag. Der Schulabschluss inkludiert neben Berufsberechtigungen auch die Unternehmerprüfung. Eine gute kaufmännische Ausbildung mit EDV-Kenntnissen ist im modernen Wirtschaftsleben aber auch für viele Studienrichtungen unabdingbar.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

In der HLW Hermagor wird der Jugend des Tales eine vielfältige und qualitativ hochwertige Ausbildung geboten. Wissen für die Arbeits- und Studienwelt, internationale Praxiserfahrung und eine vertiefte Herzensbildung sind Anliegen, denen sich die HLW mit Begeisterung stellt.

KULTUR

Diese wichtigen Gegenstände der Allgemeinbildung runden das Angebot ab. Weiters ﬁnden die erei che Geschichte, Psychologie und Philosophie, Ernährung und Lebensmitteltechnologie sowie die Kreativität hier Platz.

Gastronomie und Hotellerie:

Durch die breite Praxisausbildung in den Bereichen Küche, Service und Betriebsorganisation lernen die Schüler das Handwerk von Grund auf. Dabei erhalten sie unter anderem durch ihre Praxis im In- und Ausland Einblicke in die Abläufe eines Tourismusbetriebes. Die Fähigkeit auf den Menschen zuzugehen und eine gestärkte Persönlichkeit sind hier die Voraussetzungen um erfolgreich zu sein.

Praxis durch Praktika – ein Schwerpunkt in der HLW Hermagor:

Die SchülerInnen absolvieren ein mindestens 12-wöchiges Praktikum in der 5-Jährigen. Neue Fächer wie „Unternehmens- und Dien st leist u ngsma nagement“ bereiten vor und vervollständigen das schulische Angebot. Die SchülerInnen der 3-jährigen Fachschule für wirtschaftliche Berufe sammeln Erfahrungen im 6-wöchigen Praktikum.

Die Einjährige Wirtschaftsfachschule bietet neben dem Gastronomie- auch einen Handwerks-Bereich mit intensiven Wirtschaftskooperationen an. Hierbei soll das 4-wöchige Praktikum einen Einblick in die Anforderungen der Wirtschaft geben. Bei entsprechendem Einsatz ist ein ehrvertrag ﬁ .

Zusatzqualifikationen und Zertifikate:

Mit der Matura an der HLW steht einer Bildungskarriere

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

an Universitäten und Hochschulen nichts mehr im Wege. Über die lehrplanmäßig vorgesehenen Inhalte hinaus bietet die HLW eine breite Palette an Zusatzangeboten wie den Erwerb internationaler Sprachzertiﬁkate E das erti ﬁkat des ungsommeliers und des Jungbarkeepers sowie den E om uter hrerschein . er Einsatz bei zahlreichen Projekten und Veranstaltungen gibt den Schülern die Sicherheit, dass das in der Schule erworbene Wissen umsetzbar ist. Das gute Auftreten und der vorbildliche Arbeitseinsatz der HLW-SchülerInnen wurde bereits mit zahlreichen Auszeichnungen sowie tollen Ferialpraxisplätzen belohnt. In vielen Fällen wurde aus dem Ferialpraxisplatz auch der erste Job. „Trotz der vielfältigen oder gerade wegen der umfangreichen Ausbildung ist die HLW-Hermagor eine Schule für Hirn, Hand und Herz, die auch das lebt was sie lehrt“, meint dazu Herr Direktor Mag. Christian Warmuth. Die Vorstellung der Ausbildungsschwerpunkte und weitere Informationen erhalten Sie am Mittwoch, den 14. Jänner um 18.30 Uhr in der HLW-Hermagor. Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.hlw-he.at.

Kunst und Kultur sowie Mathematik, Naturwissenschaften und Ernährung:

10. Oktoberstraße 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/3158 hblawb-hermagor@lsr-ktn.gv.at

GESUNDHEIT Margit Kampé, Förolach

BODYMED-CENTER HERMAGOR

Seit 30 Jahren steht der Mensch im Mittelpunkt Die Mediziner Irene Harrer und Hans-Peter Harrer haben sich der Gesundheit ihrer Patienten verschrieben. Das Team, unterstützt werden sie von Waltraud Wieser, arbeitet seit 15 Jahren erfolgreich mit Bodymed, ein Ernährungskonzept, das von Ärzten entwickelt wurde.

r. Irene Harrer beschäftigt sich seit 30 Jahren mit dem Thema Ernährung. In der Praxis

Center Hermagor

• • • • • •

Ernährungsmedizinische Beratung Gewichtsreduktion Leberfasten Individuelle Vitalstoffberatung Bewegungsprogramme ... und vieles mehr

Immer montags, ab 18 Uhr – kostenlose, spezielle und unverbindliche Vorträge zum Thema „Ernährung“ Informationsabend „Leberfasten“ mit begleitendem Kurs am Montag, den

12. Jänner 2015 um 18 Uhr im Bodymed-Center Hermagor

Bodymed-Center Hermagor | Hauptstraße 27 | 9620 Hermagor Tel.: 04282/2770 | Fax: 04282/27704 | EMail: irene.harrer@gmx.at

Dr. Irene Harrer, Waltraud Wieser und Dr. Hans-Peter Harrer sind die Experten rund um die Themen Ernährung, Abnehmen und Gesundheit

urden mehr als f n undert Teilnehmer im Bodymed-Redukti nspr gramm bereits erfolgreich betreut. „Wir sehen den Menschen in seiner Ganzheit, die Bedürfnisse der Patienten stehen bei uns im i�elpunkt , s die rztin.

Nein zum Jojo-Effekt

Ziel ist es, ein Wohlfühlgewicht zu erlangen, das auch gehalten erden kann. „Dazu gehört viel mehr, als nur die Ernährung zu optimieren, eine Nachbetreuung ist genauso wichtig“, ist sich das Team einig. nd dabei lassen sie niemanden im Regen stehen: Durch die ärztliche und dauerhafte Betreuung ist die Erfolgsrate, damit gemeint ist die Erreichung persönlicher gesunder Ziele, höher als sonst. Das Bodymed-Ern hrungsk nzept deckt mehrere Bereiche ab: Ernährung und Bewegung unter der Ber cksichtigung der Gesundheit. Daher eignet sich das Programm für Menschen die abnehmen wollen genauso, wie für Sportler oder Menschen die an Gewicht zunehmen möchten.

70 Prozent Erfolgsquote

Jeder Mensch ist anders: Mit den wöchentlichen Gesprächen und örperfettmes sungen wird das Programm individuell an die Personen angepasst. Hochwertige und qualitative Bodymed-Produkte unterst en Sie bei Ihren Zielen. Der Bodymedurs ist ein erster Schri�in ein gesundes Leben voller Lebensfreude und Energie. Jeder, auch abseits seiner ausarztpra is, kann ebens am Programm teilnehmen.

Leberfasten nach Dr. Worm

Die Leber ist das zentrale rgan Ihres St ﬀ echsels. Übergewicht, Diabetes oder digkeit können mögliche Folgen sein. Seit eineinhalb Jahren werden in der Ordination Begleitungen für Leberfasten angeboten. Ein Informati nsabend ndet am ntag, den . nner um hr im Bodymed-Center Hermagor sta�. Ich mache diese rbeit, weil ich den Menschen etwas anbieten möchte, das Ihnen hilft mehr Selbstbewusstsein, Gesundheit oder ein neues Lebensgefühl zu erlangen“, schließt Dr. Irene Harrer ab.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

„Mit dem Bodymed Ernährungskonzept ist es mir gelungen mein Körpergewicht ohne zu hungern um mehr als 15 Kilogramm zu reduzieren, und als Diabetikerin meinen Zucker- und Fettstoﬀwechsel deutlich zu verbessern. Ich habe wieder viel mehr Freude an Bewegung und und bin insgesamt aktiver. Besonders wichtig sind für mich die ärztliche Betreuung sowie die Alltagstauglichkeit von Bodymed. Mit mehr Selbstbewusstsein fühle ich mich einfach rundum wohl!“

d „Schlank un s a gesund in d neue Jahr“

GESUND

Die glückliche Gewinnerin Nicole Jank bei der Übergabe des € 30,- Gutscheins.

Gewinnerin vom Weihnachtsgewinnspiel Das Team vom Gailtal Journal gratuliert der Gewinnerin Nic le ank. ie rage aus der Dezemberausgabe wurde richtig beantwortet. Nic le ank freut sich ber den Gutschein über € 30,und wird damit gesund in das neue Jahr starten. Ob der Gutschein in Hermagor oder

Waidegg eingelöst wird ist n ch unklar. undi faﬀen berger hat mit Andrea Robin in Hermagor eine super Kraft an Land gezogen. Andrea bietet in den Räumlichkeiten der dler p theke edik re, anik re, epila tion sowie Wimpernverlängerungen an.

Fit mit Dobringer

„Mein Ziel ist es, ÿ t zu werden um mit meinen Enkelkindern mitzuhalten“

Ich wünsche all meinen treuen Kunden ein gesundes, sportliches neues Jahr 2015! Ihr Personal Trainer und Heilmasseur David Dobringer GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Für den guten Zweck In der Adventszeit ließ sich der Lions Club auch heuer etwas Besonderes für den guten eck einfallen. ie Mitglieder trafen sich in der Konditorei Semmelr ck und haben eine bunte us ahl an eksen geba

cken bis sp t in die Nacht hinein. „Helfen macht reude, ir ha�en viel Spa beim Backen , s i na ichler. er rlös kam hilfsbedürftigen Kindern der Region zugute. Eine schöne kti n

Teil 3

„Das Programm bei David Dobringer überzeugt mich - es ist perfekt auf meine Person abgestimmt“

Maria Flaschberger ist begeistert über das individuelle Training

Stefan trainiert seit einem Maria Flaschberger aus St. l Journal bringer. Durch das Gailta halben Jahr mit David Do . sprogramm aufmerksam wurde sie auf sein Training

FIT MIT DOBRINGER David Dobringer Kärntnerstraße 11, 9601 Arnoldstein Tel: 0650/9494168, E-Mail: david.dobringer@a1.net www.fit-mit-dobringer.at

GESUND

Dipl. Lebens- und Sozialberaterin Sonja Trojer lädt zum Kurs „Endecke die Kraft in dir“ ein

Dipl. Lebens- und Sozialberaterin Sonja Trojer

Das gesamte Team der Fleischerei Salcher ist dankbar, Siegi im Team zu haben

Mitarbeiter des Monats! Siegi asser, der e germeister aus Hermagor, ist Mitarbeiter des Monats der Fleischerei Salcher aus St. Lorenzen/Lesachtal. Der erfahrene Fleischer aus Leidenschaft brachte frischen Schwung in die Fi-

9620 Hermagor Watschig 19 Tel.: 0664/8418707 office@leben-beratung.a

liale in Hermagor, die er selbst führt. „Wir sind stolz auf unseren Siegi , s arkus Salcher. llen unden wünschen wir ein gutes und vor allem gesundes neues ahr, vielen ank f r die Treue

iele Menschen wünschen sich ein selbstbestimmtes Leben voller Entfaltungsmöglichkeiten und ebensfreude. „Ich möchte Menschen ansprechen, die sich bewusst auf den Weg begeben, um ihr Leben selbst zu gestalten“, so Lebensberaterin Sonja Trojer. urch ntdeckung der eige-

nen r fte und St rken, lerne ich wie und wobei ich mich wohlfühle, wo meine Grenzen sind, welche persönlichen Ressourcen ich habe und wie ich sie für mich und ein harm nisches mfeld gut einse en kann ernen Sie ihrer Inneren Intuition zu vertrauen und Ihre Ressourcen richtig zu n en. S können Sie ngste, Bl ckaden und Stress mit eigenen Kräften berbr cken ilfe zur Selbsthilfe sozusagen.“ Am Samstag, den 24. Jänner 2015 können Sie sich selbst besser kennen lernen und dies f r eine bessere Lebensqualität n en.

Nutze die Kraft in Dir!

„Nutze die Kraft in Dir“ Lerne den Zugang zu deiner persönlichen Kraft kennen und setze Sie für gute Lebensqualität ein. Eigene Ressourcen für mehr Energie und Lebensfreude nutzen.

Samstag, 24. Januar 2015, 14.00 bis ca. 19.30 Uhr Preis € 32,- inkl. Tee und Café 9620 Hermagor, Watschig 19 Anmeldungen bis 20. Jänner 2015 unter office@leben-be atung.at oder unter der Telefonnummer 0664/84 18 707

Langlauftreff Tröpolach Zahlreiche Kinder und Jugendliche nu ten die elegenheit am Samstag, 13. Dezember in das Langlauftraining zu schnuppern. Spiel und Spaß in der Natur stehen hier im Vordergrund. uch enn es n ch keinen

Schnee im Tal gab, k nnten die Kids viel Freude an der Bewegung erleben. Von nun an wird samstags um 10.00 beim NTC-Sölle Würfel bei der Talstation in Tröpolach trainiert.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

GESUND

TTM –

Traditionelle tibetische Medizin Neben dem Körper wird auch die geistige Ebene in der traditionellen tibetischen Medizin behandelt. Sie bezieht sich dabei auf ein Jahrtausende altes Wissen. Von Ewald Neff

an muss nicht Buddhist sein, damit einem die Tibetische Medizin hilft". Diese Aussage stammt von Dalai Lama, der sich sehr für die Verbindung von westlicher und tibetischer edizin einse t. Im Tibetischen Institut für Medizin und Astrologie wird die TTM erfolgreich angewendet - in unseren Breitengraden n ch enig bekannt, doch eine der ältesten medizinischen Lehren überhaupt.

Studienlehrgänge auch für Nicht-Mediziner

gewogenen Zustand und verhilft damit zu Gesundheit und langem Leben. Der in uss dieser drei nergi en prägt von Geburt an die menschliche Konstitution. Ausgehend von inneren und u eren rankheits ursachen irkt die TT Behandlung einem bestehenden ngleichge icht entgegen.

Die Prinzipien der TTM

Diagnose und Therapie

Als ganzheitliches medizinisches System basiert die TTM auf den Prinzipien dreier zentraler Energien im Menschen: Schleim, i e und ind. Ihr leich gewicht fördert einen aus-

Grundlagen der Diagnose sind außer Typologie (Typenlehre) die Puls- und rin iagn se s ie ei ne ausführliche Anamnese (Erstberatung). © Monika Wisniewska/fotolia.com

In einigen Zentren in Europa wird sie bereits gelehrt, so auch in Kärnten. Im Jahr 2008

urde das Tibe entrum in �enberg mit nterst t zung der Kärntner Landesregierung v n Seiner eiligkeit dem 14. Dalai Lama gegründet und be ndet sich seit her unter dessen besonderer Schirmherrschaft. Seitdem erden d rt h ch uali zier te Diplomlehrgänge angeboten und sind auch für NichtMediziner zugänglich.

Die Therapie selbst besteht aus vier Hauptsäulen: • Ernährung • Lebensführung das Verhalten in geistiger, sozialer, körperlicher eise • Arzneien auf p anzlicher Basis usa therapien in Form von Massagen, Moxabehandlungen, Aderlass usw.

Medizinsysteme aus Ost und West Moxabehandlungen in der traditionellen tibetischen Medizin

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Dr. Dawa, Mediziner, Astrologe und Leiter des Tibe-

tischen Instituts in MenTsee Khang/Indien: beide Medizinsysteme haben das gleiche Ziel, nämlich Menschen zu heilen. Aber ihre Ansätze sind verschieden. Die tibetische Medizin behandelt nicht nur das körperliche Problem, sondern auch die geistige Ebene. ieser nsa hat seine Wurzeln im Buddhismus. er grö te nterschied zum westlichen System besteht darin, dass die TTM eine spirituelle Ebene hat. Darüber hinaus ist es eine natürliche Medizin und es gibt keine Neben irkun gen. Die westliche Medizin ist mehr eine Apparatemedizin, während tibetische rzte n her am enschen sind, an seinem Leiden. Aus diesem Grund fühlen sich viele enschen auch est liche dav n angez gen.

TTM-Ärzte in Österreich

tliche rzte und Thera peuten integrieren bereits die traditionelle tibetische Medizin in ihr eigenes Behandlungsk nzept. ch die gese liche echtslage bietet hief r leider n ch kei ne idealen Rahmenbedingungen.

Sex

GESUND

im Alter Gleich vorweg: Es gibt keine Altersgrenze! Man „kann“ bis ans Lebensende! Dabei ist nicht wichtig, wie oft man „es“ macht, sondern das man den nötigen Spaß daran findet. Von Ilse Jank

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Belastungen fallen weg

an braucht sich keine edanken mehr bez g lich Verhütung oder den ruck einer ge nschten Schwangerschaft machen. ie rgasmus higkeit ist mitunter sogar besser, weil Belastungen wegfallen, die in der Pubertät und danach ft v rk mmen. ar ber hi naus haben Männer ab 40 wesentlich seltener einen frühzeitigen Samenerguss. Das Liebesspiel dauert dadurch länger und wird auch befriedigender empfunden. Bedürfnisse, Wünsche und Ansprüche verlagern sich mit zunehmendem Alter beim Se . as hlemp nden durch die empfundene Nähe löst oft den Wunsch nach Befriedigung durch körperliche Spi enleistungen ab. Se im lter könnte man mit Sp rt vergleichen. Auch hier wird man in den späteren Jahren keine öchst eistungen mehr bringen, kann aber tr dem sehr aktiv sein.

jahren eine wichtige Quelle für Lebensenergie, das Selbstwertgefühl und das Gefühl der partnerschaftlichen Gemeinschaft. Auch enn das körperliche er langen abnimmt, nicht aber der Wunsch nach Zärtlichkeit, Se ualit t und Befrie digung. Die Erregung läuft zwar langsamer ab, es dauert länger bis die Scheide feucht wird. Auch bei vielen Männern kann et as mehr Zeit vergehen, bis sie eine ausreichende rekti n be k mmen. aher s llte dem Vorspiel im Alter eine gröere lle zuk mmen. ie rgasmus higkeit n dert sich jedenfalls im Alter nicht.

Veränderungen beeinflussen den Sex

Mit zunehmendem Alter haben rauen h u g r b leme mit dem Feuchtwerden der Scheide, beein usst durch die Östrogene. Diese r blematik kann mit ei nem rm nersa auch Östrogenfrei) gemildert oder behoben werden, sollte man aber unbedingt mit dem Arzt besprechen. Darüber hinaus gibt es geruchs und geschmacksneu trale Gels und Cremes um die leitf higkeit der Schei de zu erhöhen. Bei Männern treten rekti nspr bleme auf, die sich durch edika mente wie Viagra und Co. schon seit vielen Jahren gut

behandeln lassen. rkran kungen, die das Se leben im lter beein ussen arnink ntinenz, eb r mu�erentfernung, rebs operationen und Hüftprothesen sind einige der akt ren die das Se leben beein ussen können. Darüber hinaus treten mit zunehmendem Alter auch internistische rkrankun gen h u ger auf, die den Se ualk ntakt negativ be ein ussen können. a zu zählen Diabetes, Bluth chdruck, rheumatische rkrankungen aber auch seelische rkrankungen, Depressionen und die Einnahme diverser edika mente. © auremar /fotolia.com

runds lich gibt es keine ltersgrenze nach oben hin. Jeder genießt den Sex so oft es Spaß macht: Egal ob einmal im Jahr, einmal die Woche oder am Tag. Im Vergleich zum Teenagersex hat der „reife Sex“ sogar gewisse Vorteile.

GESUND

Verlangen von Mann und Frau

Bei der Frau bleibt die Sexualität nach den Wechsel-

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Bei Frau und Mann bleibt die Sexualität eine Quelle für Lebensenergie

GESUND

Seelennahrung Die Winterzeit hat ihre eigene Poesie, Geschichten und Klänge. Wir sollten sie ebenso wie natürlichen Kerzenschein und heilsame Düfte genießen, um Kräfte zu sammeln.

Von Dagmar Neff

hr nische nzufrie denheit und depressive Verstimmungen wurzeln vielfach in einer Lebensführung ohne schöpferische ausen und kreativem Schaﬀen. er sich an den laubenssa h lt, das eben best nde nur aus ichten und unliebsamen Alltagst tigkeiten, vergisst auf die Nahrung für die Seele.

Kräftesammeln und Seelennahrung

erade e t im inter tun wir gut daran, uns seiner Natur anzupassen und dadurch neue Kräfte zu sammeln. Das geschieht, indem wir uns für alles mehr Zeit nehmen, Dinge langsamer tun, lesen und uns Zeitfenster schaﬀen. iese lassen uns ein v llk mmen ande res eitemp nden erleben und entstehen durch Zeichnen, Malen, Plastizieren, Dichten und Schreiben von Geschichten.

Innere Sammlung

Mit der Winterzeit ist ruhiges geistiges Arbeiten und

schöpferisches, k nstleri sches Tun verbunden. Dafür gilt es jeden Tag neu zu entscheiden, was man lassen kann, damit eine krea tive T tigkeit ihren aum bek mmt. uhe und nt spannung sind nun angebrachter als alltägliche Verrichtungen - also überpr fen, as irklich ich tig und notwendig ist und alles andere lassen.

Lungenstärkung

Wenn wir den Tiefatem p egen, reinigen ir damit unsere Lungen, Bronchien und den Geist. Ein Tee aus Kamillenblüten und Ingwerwurzel erleichtert die tmung und lmenrinde reinigt und st rkt die te morgane. Das Hirschzungenelixier der hl. Hildegard von Bingen vermag sogar chr nische Br nchialkatar rhe zu heilen, da es zugleich auch die Leber reinigt und st rkt. enn bei tem egs erkrankungen ist immer auch die Leber beteiligt und gehört mitbehandelt.

Positives Einstimmen

Am besten führt man diese bung im Si en durch • Sie legen eine Hand auf die Stirn, die andere auf den interk pf. • Während Sie in dieser Haltung bleiben, atmen Sie tief ein und aus. Mit jedem Ausatmen entlassen Sie nun alles Belastende und Verspannte und nehmen bei jedem Einatmen positive und ruhige Energie auf. • Während Sie regelmäßig ein und ausatmen, stellen Sie sich innerlich ein Bild vor, welches Sie in die Ruhe bringt und auch positiv einstimmt. • Sie beenden die Übung mit einem tiefen Ausatmen.

Zum Entspannen

uskeln sind ichtige Schni�stellen der Nerven energie. Ist die Nervenspannung dauerhaft erhöht, führt dies dazu, dass uskeln nicht mehr in die ntspannung zur ckkeh ren. Auf Dauer entstehen

dadurch Verspannungen und Schmerzen. Folgende bung vermi�elt Ihren uskeln den echsel v n Spannung und Entspannung: • Beim Einatmen spannen Sie alle uskeln stark an und halten ganz kurz diese Spannung und den Atem. • Wenn Sie ausatmen, entspannen Sie Ihre Muskeln ieder, indem Sie beispielsweise die Arme v llk mmen fallenlassen.

Tipp: Heißer Zitronensaft mit Salz wirkt anregend auf Herz, Kreislauf und Leber. Die Zitrone - zuvor bei 100° ca. 15 Minuten im Backofen gebacken – löst auch hartnäckigste Harnsäureschlacken im Blut.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

GESUND

Körpersymptome – genau das sind unsere Krankheiten – Symptome für die Sprache der Seele, für ihre Rufe, dass wir womöglich in unserem Leben einen wichtigen Teil vernachlässigen – zum Beispiel uns selbst! Von Margit Mallegg

die rankheit entsteht ein „legitimer“ Grund, um sich in uhe zur ck zu ziehen, noch dazu mit jedermanns Verständnis.

Drohung

Mit der Drohung: „Komm´ mir nicht zu nahe, ich bin erk ltet , h lt man sich dann erfolgreich alle vom Leib um endlich einmal Ruhe zu haben.

as Wort Symptom bedeutet berse t Anzeichen, Vorbote, arnungszeichen, erk mal, ennzeichen ie rage ist nur: Kennzeichen wofür?

Nase voll

er ranke hat die Nase voll“, ist über etwas „verschnupft der sein nter bewusstsein signalisiert: Ich huste dir as . ög licherweise hört sich das Wort Krisensituation bei einer n rmalen rk ltung zu großspurig an, aber tr dem ird hier eine Alltagssituation als Überlastung empfunden. Über

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Diese Abwehrhaltung wird durch das Niesen noch eindrucksv ll unterst t und zus lich ird das us atmen zu einer recht aggressiven Abwehrhaltung umfunkti niert, und die Sprache als mmunikati nsmi�el ist durch den rau hen Hals auf ein Minimum reduziert. Für Auseinanderse ungen reicht es auf e den Fall nicht mehr. Ist doch alles wesentlich angenehmer le tendlich als direkt zu sagen: „Ich habe die Nase voll von dir und lass mich endlich in uhe , der

Die Naturheilkunde

sieht in der rk ltung mit Recht einen sehr gesunden

Reinigungsprozess, durch den Toxine aus dem Körper ausgeschieden werden. Auf der psychischen Ebene entsprechen den Toxinen Probleme, die analog dazu ebenfalls ausgeschieden werden, allein schon durch den begleitenden Ruhezustand. Mehr über die Autorin Margit Mallegg erfahren Sie unter www.mm-lebensenergie.com

„Eins, zwei, drei – Husten vorbei!“, sagt uns die Werbung.

Nur so funktionert´s eben nicht. Denn heil zu werden als ganzer Mensch, zu heilen, beinhaltet wesentlich mehr als nur einen funktionierenden Körper. Wäre der Körper alles, könnten wir logischerweise ein ausrangiertes Organ nach dem anderen ersetzen und somit ewig leben. Der Körper ist wichtiger als ein Auto, das uns optimal durchs Leben fährt, aber am Steuer sitzt die Seele – Gott sei Dank!

Der Fersensporn ist Ausdruck einer längeren bestehenden stärkeren Belastung der Fußlängswölbung. Der im Röntgenbild erkennbare Fersensporn ist nicht die eigentliche Ursache der Beschwerden, sondern die entzündlich veränderte Sehnenplatte unter der Fußsohle. Die Behandlung ist zunächst konservativ: 1. Weichbettung der Ferse mit einer Einlage: dadurch werden stoßartige Belastungen der Ferse abgefangen. 2. Dehnübungen der Achillessehne und der Plantarfascie: sie vermindern die Spannung, die auf das entzündlich veränderte Sehnengewebe wirkt. 3. Entzündungs- und schmerzhemmende Medikamente. 4. Ultraschalltherapie der Ferse: dadurch kann die Durchblutung der Region wieder verbessert werden. 5. Lokale Injektion eines Kortikoids. 6. Stoßwellenbehandlung: eine energiereiche Ultraschallwelle regt das geschädigte Gewebe zur Regeneration an. Erst wenn ein mehrmonatiges Behandlungsprogramm keine dauerhafte Linderung zur Folge hat, sollte eine Operation in Erwägung gezogen werden. Bei den meisten Patienten kann durch eine konservative Behandlung rasch ein deutlicher Rückgang der Beschwerden erzielt werden. Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

Wenn die Seele über den Körper spricht

Fersenschmerz, Fersensporn, Fasciitis plantaris…

Tel.: 04285/84150 77

Ausflug der Mitarbeiter des Roten Kreuzes

v.r. Birgit Messner, Anita Mösslacher, Petra Sattlegger, Marion Sattlegger

Spendenübergabe am Nikolotag

ist, einen insa aufzunehmen, zu planen, weiterzuleiten sowie durchzuführen. Beim Besuch des linikums lagenfurt örthersee k nnten sich die Mitarbeiter/Innen bei einer Führung durch das aus mit egedirekt r Bernhard Rauter ein Bild des weiteren Patientenversorgungsweges machen.

Strahlende Gesichter und spürbare Freude über die großzügige Spende, die das Team von ÖZIV Kärntenebens erke ermag r, am Nik laustag der amilie Sa�legger Sch enner für den neu errichteten Lift

übergeben durften. Ein anke auch an alle, die den Verein das ganze Jahr tatkr ftig unterst en. Im Besonderen möchten wir uns bei der Familie Weisser aus Presseggen für die großz gige Spende bedanken. © KK

Die freiwilligen Mitarbeiter des Roten Kreuzes besichtigten die Landesleitstelle des Roten Kreuzes und das linikum lagenfurt Wörthersee. In der Leitstelle k nnte man sich anhand ständig eingehender Notrufe, die verschiedenste rsachen ha�en, davon überzeugen, wie rasch und k mpetent es möglich

Vorschau 2015: 26.06. 2015 Kirchenkonzert

Himmlische Klänge im Gailtaler Dom Jedes Jahr werden unter der Leitung von Chorleiter ri nter eger bekannte Messen von Mozart und vielen anderen mit einem Orchester aufgeführt. Der h rleiter ri nter eger hat durch seine guten ntakte immer ieder die öglichkeit sehr bekannte Orchestermitglieder aus allen Ländern zu engagieren.

Einerseits das besondere önnen der usiker, andererseits die einzigartige kustik des ailtaler ms l cken hristen aus Nah und Fern nach Kötschach. Die Orgel, die Christian Lederer mit seinem exzellenten Können bedient, wird demnächst restauriert. Dafür möchten wir Sie um eine Spende f r die farre bi�en.

BLITZLICHTER

Fleißige Kinder- ob da das eine oder andere Weihnachtsgeschenk raus gekommen ist?

Gailtål Bauer-Weihnacht Einen weihnachtlich verwandelten Bauernhof k nnten die Besucher der GailtålBauer-Weihnacht am Wochenende vom 13. und . ezember v r nden. Zahlreiche Kunsthandwerker aus der egi n stellten ihre Sch e aus und b ten diese zum erkauf an. Regional produzierte Le-

bensmi�el ie em se, ssig, se und Speck s ie ekse k nnten verk stet und gekauft erden. Speziell für Kinder gab es wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm: Basteln, ekse backen, St ckbr t und art ﬀelgrillen sowie Ponyreiten und Kutschenfahren.

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

BLITZLICHTER

ZEIT – (VER) SCHENKEN! Haben Sie schon öfters über eine ehrenamtliche Tätigkeit nachgedacht? Beim Roten Kreuz, Hermagor/Kötschach, wären Sie genau richtig und herzlich illk mmen. ir suchen ganz dringend Mitarbeiter für den Besuchsdienst. Sie können sich die eit ganz individuell einteilen.

Rorate

Helmpflicht – Mitverschulden

Information beim Roten Kreuz Hermagor: Tel.: 0509144 1700

„Licht“ ein. Jeder ist ein ichtblick dieses schöne � urde v n den indern mit Sang und Klang feierlich umrahmt. Danach urde n ch in die lksschule zu einem Frühst ck geladen. © KK

Der Kindergarten und die lksschule irchbach veranstalteten am Freitag, 12. Dezember gemeinsam mit Mag. Scheriau eine Rorate. Zahlreiche Besucher fanden sich in der kath lischen Kirche zum Thema

RA Mag. Johannes Joven

Das Rote Kreuz wünscht alles Ihnen Gute für 2015.

Ein herzliches Dankeschön gilt der Bäckerei Matitz für die Bereitstellung des Lebkuchenteiges

Hilfe für die „Schmetterlingskinder“

Spendenbetrag von 1.500,Euro an diesem Abend für die Schme�erlingskinder“, die unter einer folgenschweren und derzeit noch nicht heilbaren Hauterkrankung leiden, gesammelt.

Die Sängerrunde Würmlach stellte sich beim diesjährigen Konzert unter dem � s ebn is ia a Jåhr“ in den Dienst einer guten Sache. Mit selbstgebackenen ebkuchenherzen wurde ein beachtlicher

Mit Ausnahme der Motorradhelmpflic t und einzelnen Bestimmungen für minderjährige Personen bestehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine gesetzlichen Regelungen, welche generell eine Helmpflic t insbesondere bei Ausübung von Sportarten vorsehen. In der Praxis kommt dem Tragen eines Helms insbesondere beim Radfahren und - jetzt in den Wintermonaten - beim Skifahren größere Bedeutung zu. Ob der Gesetzgeber diesbezüglich Schritte setzen und eine generelle Helmpflic t für spezielle Sportarten einführen wird, bleibt abzuwarten. Aufgrund derzeit noch fehlender Gesetzesbestimmungen sind jedoch erwachsene Personen nicht verpflic tet, beim Radfahren oder Skifahren einen Helm zu tragen. Obwohl keine gesetzlich geregelte Helmpflic t besteht, hat der Oberste Gerichtshof nunmehr ausgesprochen, dass sich der Verletzte bei Nichtverwendung eines Helms ein Mitverschulden von 25 % anrechnen lassen muss. Kommt es demnach im Zuge eines Unfalles zu einer Kopfverletzung, welche durch die Verwendung eines Helms unterblieben bzw. geringer ausgefallen wäre, hat bei den Schmerzengeldansprüchen eine entsprechende Kürzung zu erfolgen. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne und jederzeit zur Verfügung.

FiW Bezirksvorsitzende Katharina Hofer - Schillen übergibt Unternehmerin des Jahres 2014 Lissy Lasser einen Weihnachtsbaum mit offizieller Einladung zur Übergabefeier im Januar 2015.

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Gewinner der ersten Gailtal Journal Online Verlosung. Familie Guggenberger freut sich über die zwei GratisTageskarten am Nassfeld.

Rischnig|Skrube|Hundegger|Joven Rechtsanwälte Gasserplatz 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/20620 Fax: 04282/20620-40 kanzlei@rechtsanwalt-hermagor.at www.rechtsanwalt-hermagor.at

RISCHNIG | SKRUBE | HUNDEGGER | JOVEN

Bettina Wiegele (links) bei der Übergabe der Urkunden

Kreativität für Gehirn und Schreibkompetenz

Ausgezeichnete „Urlaub am Bauernhof“-Betriebe

jeder seine eigenen grauen Zellen in Schwung bringen kann. lle bungen haben wir sorgsam ausgewählt und mehrfach in der Praxis erprobt. Daher wissen wir ie sie funkti nieren. m irkungsv llsten, enn sie über einen bestimmten Zeitraum regelmäßig gemacht werden“, erläutern die Autorinnen.

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des andesverbandes rlaub am Bauernhof erhielten die ualit tsbetriebe ihre rkunden. rausgegangen ist eine strenge Beurteilung im ussta�ungs , Service und Bauernhofqualität, die alle 4 Jahre durchgeführt

ird. Bezirks bmann ans Windbichler und Stellvertreterin Rosi Sturm freuen sich über die höchste Auszeichnung von 4 Blumen. Erfreulich ist, dass bereits 90 % der Mitgliedsbetriebe im Bezirk die h hen ualitätsansprüche von 4 Blumen erfüllen.

Marie Hauswirth, Markus Wettl, Barbara und Hannes Berger, Margit Wieser und der Referent Hubert Klingenberger (vl.nr.)

Pubertät trifft Lebensmitte Interessant, informativ und humorvoll war der Vortrag von Hubert Klingenberger zum Thema ubert t triﬀt ebensmi�e an der Hermagor. Klingenberger, freiberu icher zent und Coach aus München, stellte die Sichtweisen und Einstellungen der „pubertierenden Menschen im mbruch enen der l-

terngeneration in der Lebensmi�e gegen ber. ie Grundfragen sind in beiden Gruppen die gleichen: Wer bin ich? Wo stehe ich in dieser Welt? Was möchte ich (noch) erreichen? Menschen in der „Baustelle Pubertät“ ringen um ihren la in der elt. en gesamten rtrag nden Sie unter www.hlw-he.at.

Das neu erschienene Buch von Ruth Klauss-Strasser und nita rnei rischzellenkur pr sentiert edächtnis- und Schreibtraining in einer völlig neuen rm. erne tes enken ehirntraining geistige itness für Schule, Beruf und Alltag stehen im Vordergrund der Übungen. Ausgerichtet ist alles so, dass

BLITZLICHTER

Die Gewinner bei Gastwirt Martin Waldner

Nassfeld hat für 24 Ö3Hörer früher aufgesperrt! 48 strahlende Augen und ein perfekter Skitag örer erkl rten den Skiinter f r eröﬀnet inen ganzen Tag lang k nnten sie am Nassfeld tun und lassen, was sie wollten. nter dem � auf der Piste“ haben sich vier gl ckliche e inner ihre Ski und ihre e eils f nf

besten Freunde geschnappt und einen e klusiven Skitag verbracht - mit Specialberraschungs ast Niemand geringerer als der zweifache ParalympicsGoldmedaillen-Gewinner arkus Salcher hat den ganzen Skitag mit den Hörerinnen & Hörern verbracht. audi inklusive

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

BLITZLICHTER

Danksagung

Aloisia Franz *10.08.1922 † 22.10.2014

Herzlichen Dank für jede Form der Anteilnahme sowie für die Kranzablösen. Ein besonderer Dank gilt dem Kärntner Hilfswerk für die liebevolle Betreuung. Die Trauerfamilien

40. Geburtstag Liebe Bettina, 40 Jahre alt werden kann jeder, das ist kein Verdienst, aber so zu sein, wie du es mit 40 bist, das ist nahezu einmalig. Alles Gute und danke dass es Dich gibt wir haben Dich ganz fest lieb Sabrina, Raphael, Isabella, Klaus sowie Deine Freundinnen mit Familien.

"Danke"!

Jubiläum 50 Jahre…. Wir feiern goldene Hochzeit!

Ihre GRATIS Kleinanzeige Suche gut erhaltene Bekleidung für Kinder und Jugendliche von 8-18 Jahren Tel.: 0650/32 33 929

Tel.: 0650/69 49 283 oﬀice@gailtal-journal.at

„Unser Team wünscht ein unfallfreies und erfolgreiches 2015 und fährt mit frischen Schwung ins neue Jahr“

Unsere nächsten Kurse

Abendkurs

NER 2015

ab 16. JÄN

Semsterferien Intensivkurs

Abendkurs

ab 07. FEBER 2015

ab 13. MÄRZ 2015

Osterfer i Intensiv en kurs ab 28. MÄ RZ 2015

den Kursen Gleichzeitig zu eils ein jew t beginn

MOPEDKURS

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

13 Jahre Herzlichen Glückwunsch zum 13. Geburtstag. Ab sofort darfst du dich offiziell Teenager nennen! Genieße diese aufregende Zeit. Wir haben dich lieb!

Weißbriach im Dezember 2014

Sagen Sie mit uns

Glückwünsche Liebe Oma Rosi und lieber Opa Günther, auf diesem Wege möchte ich mich herzlich bedanken, dass ihr immer für mich da seid. Ich hab euch lieb. Eure Enkelin Selina

Kennenlernen der Weltsprache Russisch Schnupperkurs für reine Anfänger zu einem moderaten Preis Tel.: 0650/59 50 215 oder Tel.: 04282/40 73

Gailtaler Tracht in Größe 38 und 2 Kärntner Anzug Größe 52 günstig abzugeben. Tel.: 0699/14 54 32 48

BerufskraftfahrerWeiterbildung Digitacho/Sozialvorschriften: 31.01.2015 Ladungssicherung: 14.03.2015 Humanfaktoren: 09.05.2015 „modern driving: 09.08.2015 Fahrzeugtechnik: 10.10.2015

Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/ 20 47 2 oﬀice@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

SPORT

Sportliche Höh Drei olympische Medaillen

arkus Salcher mit Trö polacher Wurzeln holte bei den Paralympics in Sotchi zweimal Gold (Abfahrt und Super-G) und einmal Bronze (RTL). Ein öhepunkt ar f r Sal cher auch die Wahl zum Sportler 2014 in Wien. Beim utaktrennen f r diese Sais n am i taler Gletscher zeigte sich Salcher mit dem f nften la wieder in toller Form. Das Saisonziel ist der Gesamtweltcup und weitere WMMedaillen.

Viele sportliche Erfolge von Gailtaler Athleten, aber auch Mannschaften hatten im Vorjahr Grund zu feiern. Hier ein kurzer Rückblick einiger Meisterleistungen.

Julia Wieltschnig ist das größte Kärntner Radtalent

Amateur Weltmeisterin

Julia Wieltschnig vom SC-Hermagor holte sich gleich zwei Titel bei den rmateuren in ihrer ltersklasse. Sehr erf lgreich ar auch rina ruml mit dem . la bei der Jugend-EM.

WM Medaille und Staatsmeistertitel

Die erfolgreichen Zwillingsschwestern Christa & Anna

Christa Buchacher holte mit dem Österr. Damenteam die Bronzemedaille bei der St ck . es Weiteren holte sich die Radnigerin zusammen mit Zwillingsschwester Anna den Staatsmeistertitel. Beide spielen seit Jahren beim ER St. Peter Honeywell. Weitere Infos: www.vadlaulara.at

Lara Vadlau wurde erste österr. Segelweltmeisterin

Die weltbeste Seglerin ara adlau mit Teil hnsi am Nassfeld h lte mit lan ta Ogar nach EM-Gold, den Weltmeistertitel in der 470eramenklasse. as u urde eltcup esamtsieger und bei der Pre Olympics Rio gab es die Bronzemedaille. ls ankeschön urden mit adlau gar erstmals in der Geschichte Seglerinnen zum Team des Jahres gewählt. Weitere Infos: www.vadlaulara.at

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

SPORT

©© KK

epunkte 2014 Silber und Bronze auf dem Einrad Bei den Staatsmeisterschaften in Bad Goisern holte sich Anna Hecher die Silbermedaille, Bronze ging an ihre Cousine ulia ank.

Vizestaatsmeistertitel für Anna Hecher aus Tressdorf Kombinierer Tomaz Druml bald wieder im A-Team

Gesamtsieger beim Conti-Cup T maz ruml aus eistri ail h lte sich mit drei Sai sonsiegen den Gesamtsieg im Conti-Cup in der Saison . uch der uftakt in die neue Sais n be gann gleich mit z ei Siegen bei dem Be erben in ark City sehr erfolgreich.

Erfolgreich in vielen Disziplinen

Unermüdlich auch 2014 war Allrounder Silvio Wieltschnig

GAILTAL JOURNAL · Jänner 2015

Silvio Wieltschnig stand im Vorjahr in seinen vielen Disziplinen auf dem Siegesp dest. öhepunkt ar der erste la beim Dolomitenman mit dem Team Adidas Qutdoor. Weitere Siege waren: Wintertriathlon, Crosslauf, Skit urencup, e lauf, Alpe Adria Cup, Bergcup, uvm. http www.silvio-wieltschnig.blogspot.com/

Aufsteiger Kirchbach mit Fabian Hohenwarter, Trainer Patrick Trutschnig und Torjäger Philipp Koﬂer

Meisterlich S irchbach schaffte nach dem Neustart in der vergan genen Saison gleich den Wiederaufstieg in die 1. Klasse. Auch in der 1. Klasse dominiert Kirchbach und hat im erbst kein Spiel verl ren. amit haben er den inzug in die ufstiegs la ff mit S ötschach geschafft. benfalls meisterlich aren mit dem ie deraufstieg in die nterliga T S ussnig Nötsch und Dellach/Gail.

SPORT

Michael Kurz (re.) mit seinem Coach Wolfgang Egger im Schitunnel von Vuokatti (FIN).

Gerhard Hauer jun. ist einer der weltbesten Skibobfahrer.

Kurz macht weiter - kein Karriereende in Sicht

Drei Weltcuprennen am Nassfeld

Der Lesachtaler Behindertensportler war beim Auftakt zur eltcupsais n in u lka�i IN ieder am Start. Kurz: „Sowohl beim Langlaufrennen über 10 m im klassischen Stil, als auch beim Sprintbewerb in freier Technik ist es mir gelungen, wichtige Weltcuppunkte in inblick auf die

Am 24. und 25. Jänner 2015 ist die Skib b eltelite am Nassfeld. s k mmen am sogenannten Söllehang drei Weltcuprennen (Super-G, RTL und Slalom) zur Austragung. Nationaltrainer Damen sowie Herren ist der Hermagorer Bernd Zobel. Er hat ein sehr erfolgreiches Team bei

anstehende IPC Weltmeisterschaft zu holen“. Neben dem Saisonhöhepunkt der in able isc nsin S stehen auch weitere Weltcupstati nen in sahika a kkaid N und Surnadal (NOR) sowie nationale Meisterschaften am Programm.

dem isa aﬀ und erhard Hauer jun. zu den Favoriten. Es wäre für Zobel bei „SEINEM“ Heimrennen ein toller Erfolg. Veranstalter ist der Sportverein Tröpolach mit Organisationsleiter Andreas Koller. Weitere Infos unter: www.oesbv.at/

25 Jahre Oberdruck

profitieren Sie von

damit auch Sie sagen können Werbung · Stimmen · Sieg bei der Gemeinderatswahl 2015

Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH 9991 Dölsach, Stribach 70, +43 4852 64052 office@oberdruck.at, www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

Alpin Süd Pilgerreise

Paris nach Mont Saint Michel VORSCHAU: OSTERN 2015

Wandern & spirituelle Höhenflüge erleben auf dem Weg nach St. Michael! Von Paris nach Mount Saint Michel, am Pilgerweg GR22 gehört zu den schönsten Unternehmungen überhaupt die Pilger erleben können. Mit Alpin Süd sind Sie zu den Osterferien mit dabei. Unzählige Kirchen und Schlösser und Landschaften, gekennzeichnet durch grüne Heiden mit übermannshohen Granitblöcken begleiten Pilger auf dem Weg von Paris nach Mont Saint. Dazwischen führt der gekennzeichnete Pilgerweg durch alt gewachsene Wälder und durch historisch bedeutsame Orte mit Häusern aus blau-grauen Gestein die typisch für den Westen Frankreichs und der Normandie sind.

27. März bis 7. April 12 Tage nehmen wir uns Zeit für die fantastische Pilgertour , die im gesamten eigentlich 12 Tage dauert! Wir gehen die schönsten Abschnitte, mit den interessantesten Sehenswürdigkeiten. Dazwischen fahren wir mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Leistungen: * 11 Nächte in Hotels und Pensionen auf Basis N/F * Flug ab Laibach * Transfer zum Flughafen in Laibach * Alle Fahrten während der Pilgerreise mit Bus und Bahn * Wanderführung und Pilgerbegleitung * Eintritte nach Programm

Preis: € 1.290,- p.P. (Bei Selbstanfahrt nach Paris € 290,- Abzug)

Infos & Buchung Alpin-Süd Tourismus und Medien GmbH Kindergartenstr. 1/1/4 9560 Feldkirchen Tel.: +43 (0) 69919540157 ofﬁce@alpin-sued.at www.alpin-sued.at 85

Alpin-Süd -50% Reisegutscheine

für die schönsten Hotels südlich der Alpen bis zu – 50 % reduziert! Achtung: nur begrenztes Kontingent! http://alpin-sued.at/top-deals/

„Gesundheitstage“ in der Biotherme Mala Nedelja in Slowenien, 2 Nächte inkl. Halbpension, Nutzung des Wellness- und Thermenbereichs, 1 x Eintritt in die Saunawelt

um € 110,- p. P.

Top-Angebot

S PORT © KK

„Stock Heil“ in Mauthen

Der Eis und Asphaltschützenverein Mauthen wurde im Jahre 1983 gegründet und verfügt auf seiner Anlage im Freizeitpark Mauthen über eine eigene Stocksportanlage mit Kantine. Von Yvonne Schmid

iese wurde im Jahr 1997 unter dem damaligen bmann ikt r Gruber fertiggestellt. Der Verein nimmt jedes Jahr an Eisund sphaltst ckturnieren teil und das mit viel Erfolg.

Damen erwünscht

Bei geselligen Abenden im Sommer auf der Asphaltst ckanlage und im inter an den Nachmi�agen ird von den Vereinsmitgliedern viel zur nterhaltung beigetragen. Seit geraumer Zeit sind auch Damen im Verein vertreten und „wir würden uns freuen auch diese bei

uns im Verein wieder begrüßen zu dürfen, denn ohne die rauen geht bekanntlich gar nichts“, so der Verein. Seit ahren nehmen sie am St ckbewerb Gailtal Cup teil, eine Meisterschaft auf Asphaltstöcken die in einer in und Retourrunde im Herbst und Frühjahr gespielt wird.

Tabellenspitze

inmal die che treﬀen sich die Vereine aus dem Gail-, Gitsch- und Lesachtal, um sich an dieser Meisterschaft messen zu können. Der ESV Mauthen hat dies heuer im Herbst sehr

Der ESV Mauthen steht zurzeit an der Tabellenspitze der Gruppe B erfolgreich gestaltet, denn die Mannschaft steht zurzeit an der Tabellenspi e der Gruppe B. Im September 2014 wurde bei der Jahreshauptversammlung ein neuer Obmann gewählt. Felix Singer übergab die verant rtungsv lle unkti n an Manfred Lederer.

Im Sommer und Winter

Obmann Lederer Manfred möchte vor allem den Verein nach au en hin öﬀnen und junge oder auch ältere Damen und Herren für die-

se Sportart begeistern und zum Verein holen. Diese Sp rtart kann irklich eder betreiben ohne großen Kostenaufwand, man braucht nur wöchentlich Freitag und S nntag v n hr bis hr im S mmer und t glich v n . hr bis hr im inter bei der St cksp rtanlage in Mauthen vorbei k mmen. ir laden alle Interessierten gerne ein sich diese Sportart einmal anzuschauen, es gibt natürlich is und sphaltstöcke zur en ge im erein daf r .

ladies day

t h e

race camp

gentlemen´s agreement

f e e l

freeride shot

d i f f e r e n c e ski & mountainschool

Im Jänner 5% Rabatt auf all unsere Gruppenspecials

(Unterricht in Kleinstgruppen 2-4 Personen)

tel: 0720 352088 skischool@go-vertical.at

GAILTAL JOURNAL · J änner 2015

HERMAGOR

Z R E H S E N Ü GR R O G A M R E H FÜR

I TS C H M N O I R A M ATIN D I D N A K R E T S BÜRGERMEI SCH T I L L O R G S U UND MARK RETEN T 5 1 0 2 Z R Ä AM 1. M

WIR AN!

EINEN N E N IH N E H C R 2015! WIR WÜNS H A J E U E N S IN GUTEN START