Gailtal Journal Juli 2015 by Daniel Kattnig

Juli 2015

tober bis 1. Ok Ab 1. Juli sen geschlos sonntags

Gailtal Journal

Dirndl direkt vom Erzeuger

Made in Hermagor Nähere Informationen auf Seite 23

ANZEIGE © KK

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

s a G n i e r u n t b Es gi ! s a G o – Tutt

Musikmix und nicht zuletzt das Engagement der Burschenschaft GundersheimGriminitzen lassen jede Tutto Gas unvergesslich werden. Die Tutto Gas hat sich auch außerhalb der Region einen Namen gemacht – jährlich kommen zahlreiche Besucher aus dem In- und Ausland nach Griminitzen, um

bei diesem Pflichttermin mit dabei zu sein.

Top Programm

Auch heuer stehen leckere Cocktails, verschiedene Theken, kulinarische Verpflegung und ein Gratis Shuttlebus am Programm. Der Sound & Dj Club wird für ordentliche Stimmung

sorgen, auch eine Mitternachtseinlage ist geplant. Falls das Wetter nicht mitspielen sollte, gibt es am 25. Juli einen Ersatztermin.

Die Burschenschaft GundersheimGriminitzen freut sich auf Euer Kommen!

euer lädt die Bursc he n sc h a f t Gundersheim-Griminitzen bereits zum 16. Mal zur Tutto Gas ein. Die erste Tutto Gas fand im Sommer 1999 statt und war von Anfang an ein Highlight im Gailtaler Veranstaltungskalender. Das einzigartige Flair des Festgeländes, ein bunter

r am h U 0 :0 1 2 b a t e d n Am 18 . Juli fi minitzen die legendärste Festgelände Gri g des Sommers statt . Veranstaltun

ZUM ANFANG

Foto des Monats

… sind es her, seit die erste Ausgabe des Gailtal Journal in Ihrem Postkasten lag. Für mich als Geschäftsführerin ein Anlass, um besonderen Dank auszusprechen: Meiner Familie, die mir stets den Rücken stärkt und von Beginn an an mich und meine Ideen geglaubt hat. Meinen fleißigen MitarbeiterInnen, die sich mit Leidenschaft und Herzblut einbringen. Jedem einzelnen der Redakteure, die mitten unter den Menschen sind und deshalb die unglaublichsten Geschichten ausfindig machen, um diese dann für Sie zu Papier zu bringen. Der Wirtschaft und den Vereinen, all jenen, die das Gailtal Journal als Werbemedium nutzen und damit unser wirtschaftliches Bestehen mittragen und somit

nicht nur Arbeitsplätze erhalten, sondern vor allem ermöglichen, dass das Gailtal Journal Monat für Monat zu Ihnen nach Hause kommt. Letztendlich ein ehrliches „Danke“ auch Ihnen, liebe Leserinnen und Leser – Sie sind der größte Beweis für den Weg, den ich mit meinem Team gehe. Ob als Journal in Ihren Händen, mittlerweile auch digital mit unserer regionalen Homepage www.gailtal-jour nal.at oder unserer beliebten Facebook-Seite – Sie sind es schlussendlich, die unsere Zeilen lesen, sich auf unseren Fotos wiedererkennen und die zahlreichen Angebote, Ankündigungen und Hinweise nutzen. Danke! Ihre Ruth Rauscher

Frigga ohne Grenzen 19. Juli 2015

Nassfeldkirchtag 02. August 2015 Sonnenalpe Nassfeld 99 s 9620 Hermagor s Tel. 04285/8285 s reception@plattner.at s www.plattner.at

Familie Martin vlg. Wölfl aus Unterdöbernitzen hält eine jahrhundertealte Tradition in Ehren. Ein Teil der landwirtschaftlichen Arbeiten wird mit einem Pferdepflug durchgeführt.

Zwei Jahre …

Liebe Leserinnen und Leser!

ns ch Sie u u a n e k an Schic Monats t s e d o t Ihr Fo urnal.a ailtal-jo g @ e c fi of

„Das Ziel des Lebens ist ein Leben im Einklang mit der Natur“, Zenon von Kition Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. & 7. August 2015

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

REPORT

Für Angie ist keine Strecke zu steil Auch am Kitzsteinhorn fühlt sich die Reisacherin wohl

Leidenschaft auf zwei Rädern Auf der ganzen Welt rast sie die Downhill- Pisten mit ihrem Fahrrad hinunter, hat viele Sponsoring Verträge und ist im Radsport in der Elite angekommen. Was hinter der lustigen Rothaarigen aus Reisach steckt und welche Pläne sie noch hat, wir sind gespannt.

Von Ivonne Groinig

Angie ist für jeden Spaß zu haben

ie sympathische Rothaarige machte ihr Hobby zum Beruf. Mit ihren 30 Jahren ist sie an der Spitze angekommen und reist um die Welt. Ein paar Tage Auszeit genießt Angie immer wieder gerne in ihrer Heimat, Forst bei Reisach. Gailtal Journal: Was entfachte Ihre Begeisterung für den Radsport und hat man an der Spitze überhaupt noch Vorbilder? Angie Hohenwarter: Entfacht hat das damals mein Bruder, er ist mit meinem Papa zu Cross Country Rennen gefahren. Ich war regelrecht neidisch drauf und wollte

das auch unbedingt machen und mit ihnen zu Rennen mitfahren. Vorbilder sind natürlich meine Eltern, sie haben mir immer viel mitgegeben und mich wo sie nur konnten unterstützt, ohne sie wäre ich heute nicht da wo ich bin. Ich denke es gibt viele Vorbilder im Leben welche man in gewissen Situationen einfach heranziehen und für sich verwenden kann. Hat die Region um Reisach zu Ihrem Weg beigetragen? Da ich ja am Berg, in Forst, aufgewachsen bin, musste ich auch immer irgendwie runter ins Tal kommen, sei es auf dem Weg zur Schule

erst mit dem Auto irgendwo hingefahren werden. Bei ihnen ist es ja immer noch eher ein Hobby, das sie nebenbei arbeiten. Was wäre notwendig um davon leben zu können? Viele Jahre war es nur ein Hobby, mittlerweile ist es aber mein Beruf geworden. Mir macht es immer wieder Spaß nach Hause zu kommen und bei meinem Bruder mitzuarbeiten, weil es mal eine tolle Abwechslung ist und das Fitnessstudio ersetzt (Reifen heben). Um aus seinem Hobby einen Beruf zu machen, muss man es auch als einen solchen behandeln

„Mountainbiken ist eine Leidenschaft, die man schwer beschreiben kann – sie ist einfach da“, Angie Hohenwarter oder ins Schwimmbad nach Kirchbach. Am schnellsten geht das natürlich mit dem Fahrrad, vor allem abwärts. Natürlich ist es auch ein Vorteil in dieser Region zu wohnen, meine Biketouren startete ich meist direkt hinterm Haus und musste nicht zu-

und dementsprechend Zeit investieren. Es verlangt viel ab, macht zugleich aber auch eine Menge Spaß. Wo fahren Sie am liebsten? Ich fahre gerne dort wo es ruhig und schön ist, aber auch mal da wo man es „krachn

lassn“ kann. Da gibt’s viele Plätze wie zu Hause in Forst, die Trails in Saalbach beim Spielberghaus oder in Whistler, Kanada. Was fehlt Ihrer Meinung nach bei uns in der Region um diese Richtung populärer zu machen? Die Infrastruktur wäre vorhanden aber der Sport (Downhill, Freeride, Park) wird in unserer Gegend nicht so angenommen, obwohl viele davon begeistert sind. Ich finde es natürlich sehr schade da im Gegenzug für den Wintersport jegliche benötigte Infrastruktur aus dem Boden gestanzt wird und ein Trail vom Berg nicht umsetzbar ist. Hoffentlich passiert bald etwas, das wäre für den Sommertourismus in der Region sehr wichtig. Haben Sie Ratschläge, Tipps für die Jugend? In Österreich gibt’s mittlerweile einige Bikeparks und Camps. Der Mountainbike Sport ist sehr vielfältig, Bergtouren, Cross Country, 4 Cross, Downhill, Freeriden… einfach ausprobieren und ihr werdet sehen wie schnell es süchtig macht.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Abverkauf – Wir brauchen Platz für neue Möbel Auf alle lagernden Möbel -10% – Nur 3 Tage! Do 09. bis Sa 11. Juli 2015 Begrenzte Stückzahl Schlafzimmer Schlafzimmer „Calvaro“

Kernnussbaum/Hochglanz Crema, Bettanlage mit Nachtkästchen (+ Led), Schwebetürschrank, inkl. Beleuchtung statt € 4.904,- ...........€ 3.390,-

Kommode

Hochkommode mit 7 Laden, Hochglanz Melanzana statt € 918,- € 750,-

Polstermöbel

Kleinmöbel

Abverkaufsküchen fast geschenkt Einbaugeräte zu Sonderpreisen Einzelstücke im Lager zu Sonderpreisen Und viele Angebote mehr...

Ada „SG Star“

Große Wohnlandschaft Ada „SG Star“, Chaiselounge, ausziehbarem Bett + kurzer Teil mit Bettzeugraum statt € 4.780,- .....€ 3.200,-

Massagestuhl

Massagestuhl „RB 10“ Leder, 2 E-Motoren, XXL-Ausführung statt € 3.440,- ... € 1.990,-

Raumteiler

in Nuss, Calligaris, mit 4 Höhen (Glas) statt € 3.054,- .....€ 1.990,-

FM Einbauküche “Magia”

in winterweiß mit Kirsch kombiniert, inkl. Raumteiler und Thekenplatte (Silestone) + Einbauspüle (ohne Geräte) statt € 9.208,- .....€ 2.700,-

Essgruppen und Eckbänke

Tischgruppe

Bankgruppe „Ergoline“ Eckbank „Latura“

Birke natur, Bezug: hellbraun, Nuss mit 6 Stühlen, Tisch Ahorn, Länge ca. 205 cm, mit Auszugtisch + 2 Stühlen 90x160 cm (-220 cm) mit Tisch und 2 Stühlen statt € 3.230,-.....€ 2.260,- statt € 3.842,-.....€ 1.490,- statt € 3.342,-.....€ 2.200,Abholpreise! Sämtliche Preise sind netto/netto Preise, inkl. Mwst.. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Die Preise gelten solange der Vorrat reicht!

Wohnzimmer

Essplatz „Laurence“ Wandgestaltung „Lampo“

in Nuss, Hängeelemente in Corda Hochglanz statt € 2.296,--.....€ 1.599,-

in Leder Altweiß, mit Bank über Eck, 3 Freischwinger und Säulentisch in Nuss 90/160 cm statt € 3.793,- .....€ 2.599,-

Möbel Zimmermann GmbH

9620 Hermagor, Podlanig 9 Tel.: 04282/2268, Fax: 04282/2758 info@gailtalmöbel.at, www.gailtalmöbel.at

Team der KLV-Bezirksstelle Hermagor mit Verkaufsleiter Dalmatiner

KLV BEZIRKSSTELLE HERMAGOR:

Mit Sicherheit in Ihrer Nähe! Die BeraterInnen der Kärntner Landesversicherung bauen nicht nur auf umfassende Beratung, sondern wissen auch, wie wichtig regionale Verwurzelung ist. Für die Region Gailtal ist die Bezirksstelle in Hermagor – deren Mitarbeiter sind jedoch meist bei Ihren KundInnen vor Ort zu finden.

enn Ihnen etwas passiert ist, dann brauchen Sie schnelle Hilfe! Das funktioniert aber nur, wenn Ihr Versicherungsberater ganz in Ihrer Nähe ist!“, erklärt Mag. Albert Dalmatiner, Verkaufsleiter bei der KLV. Gemeinsam mit seinem Team betreut er die Region Gailtal, die Bezirksstelle befindet sich in Hermagor. Diese regionale Stärke ist aber nicht nur im Schadenfall von Vorteil: „Keiner kennt die besonderen Bedürfnisse der Kärntner besser als die Kärntner Landesversi-

cherung – unsere Produkte sind deshalb genau auf diese abgestimmt!“, erklärt Dalmatiner. Welche Versicherungsprodukte dem Kunden letztendlich vorgeschlagen werden, hängt aber ganz von der jeweiligen Lebenssituation ab. Empfehlungen gibt es erst nach einem umfassenden Beratungsgespräch, das jederzeit kostenlos und unverbindlich in Anspruch genommen werden kann – ein Anruf genügt!

Aktiv in der Region. Die

KLV-Mitarbeiter

Gailtal beschränken sich aber natürlich nicht nur darauf, ihren „Job“ zu machen. In ihrer Region sind sie Teil des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens. So haben die Herren der KLV-Bezirksstelle Hermagor beispielsweise auch einen eigenen Stand beim Gailtaler Speckfest. Dabei geht es aber nicht darum, auf dem Fest ein paar Kunden zu betreuen: „Als Kärntner Landesversicherung liegt uns Kultur aus der Region am Herzen – wo es uns möglich ist, bieten

wir Unterstützung und sind somit Teil dieser Kultur.“, erklärt Dalmatiner.

Vertrauen als Basis.

Besonders wichtig für die BeraterInnen der Kärntner Landesversicherung ist laut Albert Dalmatiner eine ehrliche Partnerschaft mit ihren Kunden: „Vertrauen kann man nicht kaufen, man kann es nur geschenkt bekommen. Wir versuchen es uns zu verdienen, durch Zuverlässigkeit und kompetente Beratung.“

Bahnhofstraße 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/2387 bezirksstelle.hermagor@klv.at Auf Kundenbesuch: Albert Dalmatiner und8Christian Wieder bei Kundin Rosemarie Driessler

Am KLV-Stand beim Speckfest: Bernd Philippitsch, Martin Widemair & Marcel Widemair

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Bezirksstelle Hermagor

REPORT

In diesem Sommer verbindet der Nötscher KFZ-Profi Michael Schnabl Moderne und Tradition. Traditionell in dem er seine Kunden heuer mit einem Gailtaler Traditionsgetränk verwöhnt - modern deshalb, weil man mit einer eigenen Unfallreparatur App neue digitale Wege geht. Das Auto Schnabl Team erfrischt seine Kunden nicht nur mit tollen neuen Ideen, sondern auch mit gekühlten Getränken.

KREATIVER GAILTALER KFZ-PROFI SCHNABL

"Wir sind erfrischend anders!"

iemand wünscht sich einen Unfall im Straßenverkehr, aber auch ein kleiner Blechschaden bringt uns leicht aus dem Konzept. Was ist zu tun? Woran muss ich denken? Was darf ich auf keinen Fall vergessen? „Deshalb haben wir uns für unsere Stammkunden und Freunde unseres Hauses eine ganz besondere Serviceleistung ausgedacht: Unsere neue, kostenlose Unfallreparatur-App hilft Schritt für Schritt am Unfallort und in der Nacharbeit,“ ist Michael Schnabl von Identica SCHNABL überzeugt.

Schneller und besser helfen

Un fa l ld at e n -E r fa s s u ng , Checklisten, Notrufnummern, Stammdaten-Speicherung, Sicherheits-Sperrbildschirm und vieles mehr: All diese wichtigen Werkzeuge sind in der neuen App programmiert und helfen aktiv im Falle eines Unfalls weiter. Schnabl Kunden laden die kostenlose App gleich auf ihr Smartphone und be-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

stätigen Schnabl als „meine Werkstätte“. Michael Schnabl ist nach langer Entwicklung überzeugt: „So können wir im Fall des Falles noch schneller und besser helfen“.

Erfrischung inklusive

Bei Karosserieschäden, Kratzern, Service-Terminen oder der klassischen §57a Überprüfung will das Schnabl-Team diesem Sommer die heiße Wartezeit bis zur Abholung des Fahrzeuges verkürzen. „Wir erfrischen unsere Kunden im Juli mit einem kühlen Getränk, wenn sie das Fahrzeug bei uns abgeben,“ meint Schnabl. Alle Kunden die im Juli ihr Fahrzeug bei Schnabl abstellen, genießen einen kostenlosen Erfrischungsdrink. „Wer nicht mehr mit dem Auto unterwegs ist oder abgeholt wird, kann bei uns sogar ein kühles Loncium-Bier von der Kötschacher Privat-Brauerei genießen,“ freut sich der kreative Nötscher Unternehmer. Es stehen aber auch gekühlte Limonaden und Fruchtsäfte bereit.

QR Code scannen und die neue App installieren

IDENTICA SCHNABL AD AUTO DIENST SCHNABL

9611 Nötsch, Nötsch 85 Tel.: 04256/ 2136, Fax: 04256/ 2138 www.kfz-schnabl.com, office@kfz-schnabl.com 9

Sommer im © Andreas Schuller Photography (6)

REPORT

Anna Gotthardt und Patrick Rami waren viel auf Reisen. Nun eröffnen sie ihren eigenen Shop

Andere Länder – andere Sitten, oder wie in diesem Fall: … andere Kleider. Anna Gotthardt und Patrick Rami sind Kosmopoliten aus Egg bei Hermagor, lieben das Klettern und sind überall auf der Welt unterwegs. Von Yvonne Schmid

ode aus Indien und nun in Hermagor. Anna und Patrick bringen ihr Label „LEAF − Alternative Designer Wear“ auf den Markt. LEAF bietet Kleidung für jeden, der "alles andere als von der Stange" sein will. Nun eröffnen sie ihren eigenen Online-Shop. Dem Gailtal Journal erzählten die beiden ihre Geschichte.

Ausgestiegen

„Wir wollten aus dem Alltag raus“, erzählt Patrick.

Das ist schon fast sechs Jahre her. Beide hängten ihren Job an den Nagel, Patrick kennt man vom HartlauerGeschäft in Hermagor und Anna war Zahnarzthelferin. Die Wohnung und viele materielle Güter verkauften sie und waren dann frei, um sich mit einem VW Bus in Richtung Spanien aufzumachen. Nach einem abenteuerlichen Roadtrip ging es für mehrere Monate nach Indien. „Wir wollten aus dem Hamsterrad aussteigen. Am

Anfang war es nicht leicht. Aber wir würden jeden empfehlen das auch einmal zu machen“, erklärt Anna, „wir haben die Freiheit und Leichtigkeit sehr genossen.“ Nur mit dem Rucksack und Kletterausrüstung durch die Länder, da wurde schon manchmal nur mit Eimer geduscht oder im Fluss gebadet.

Aus Indien

Indien hat enorm viel zu bieten – nicht nur Yoga. De-

signer zum Beispiel. „Als wir in Indien waren, lernten wir eine Designerin kennen. Agni Raja entwirft Kleidungsstücke für Frauen und lebt dort“, erzählt Anna weiter, „wir waren sofort begeister von ihren Entwürfen, die auch vor Ort gleich geschneidert werden.“ Anna und Patrik begannen dann, die Kleidung in größeren Mengen an ihren Ständen auf Festivals zu verkaufen. „Am Anfang verkauften wir nur fünf bis

Gewinnspiel:

Für Reisen und Festivals: Dieses Design macht gute Laune

Wer nichts von der Stange kauMehlida trägt ein farbenfen will ist bei Anna & Patrick frohes Kleid von LEAF gut beraten

„LEAF − Alternative Designer Wear“ und das GAILTAL JOURNAL verlosen dieses schwarze & moderne Top (Wert 29,- Euro)! Einfach eine Email an yvonne. schmid@gailtal-journal. at mit dem Kennwort „LEAF“ senden und Geschon gehören Sie zu den Teilnehmern. enEins igt. tänd winner werden schriftlich vers k! Glüc Viel . 2015 deschluss: Mittwoch, 15. Juli

Kleiderschrank Farbenfroh und lebenslustig – Anna und Patrick haben ein Stück der indischen Philosophie mit nach Hause genommen

Das Klettern ist eine große Leidenschaft der beiden. Hier sind sie in Thailand unterwegs

sechs Produkte in unterschiedlichen Farben und Designs“, erinnert sich Patrick und „die wurden uns regelrecht aus den Händen gerissen.“ Heuer sind sie auf großen Festivals vertreten, wie beim Donauinselfest oder in Chiemsee.

Diva kann jede Frau bei uns fündig werden.

Hippie oder Diva

Nachdem beide abgewartet hatten, wie sich der Verkauf

auf den Festivals entwickelt trafen sie eine Entscheidung. „Die Zeit war reif und wir wussten, dass wir miteinander arbeiten möchten“, lächeln die beiden.Nun wird ein Online-Shop, zusätzlich zum Festival-Stand, betrieben.,„Unsere Kleidungsstücke passen Jeder“, sind sich die beiden sicher, „die Richtung ist für alle geeignet, vom Hippie bis zur

Bunt & ungewöhnlich

Taschen, Röcke, Hoodies, Kleider, Tops, Shirts, Hosen, Jacken , Wollbekleidung, Pullover und Mäntel sind im Sortiment.“ Teilweise sind die Stücke aus echter Seide, rückenfrei mit Spitze oder für den Sport geeignet. Alles wird fair in Indien pro-

duziert und sie sind der einzige Anbieter in Österreich. Noch gibt es nur Kleidung für Frauen, „aber wir sind auf der Suche nach zusätzlichen Designern für Männerprodukte“, erklärt Patrick. Zu erreichen sind die beiden unter leaf-shop@gmx. at oder über Facebook unter „LEAF- Alternative Designer Wear, Der Online-Shop unter: www.leaf-shop.at

GRÖSSER SCHNELLER BESSER mit de r ne u e n K BA R api d a 1 0 6 -8 SW 4 +L A LV2 FA PC-L ED-UV

Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH 9991 Dölsach, Stribach 70 +43 4852 64052 office@oberdruck.at www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

REPORT

Ein echter Treffpunkt ist die Tressdorfer Gail-Brücke. Hier grillt die Familie Engl

Echt „ gail“ − Mehr als nur ein Fluss

Unser beliebter Fluss die Gail, bietet mehr als der eine oder andere vielleicht denkt. Viele schätzen und lieben sie: Das klare und kühle Wasser erfrischt im Sommer und den Badespaß gibt es zum Null-Tarif. Von Ivonne Groinig

ie Gail bietet für Einheimische und Gäste viel: Nicht nur Badespaß, sondern auch eine gemütliche Grillerei und auch Adrenalin stehen am Programm.

Treffpunkt: Gail

Die Grillsaison ist eröffnet! Wir haben die besten Produkte für Ihre gelungene Grillfeier! sta tt He rm ag or: Ge sch ma ck sw erk tta gs me nü Mi Tä gli ch es hm en ! Au ch zu m mi tne

1: Sankt Lorenzen im Lesachtal 42, 9654 Lesachtal • Tel.: 04716/227 2: Filiale Hermagor, Siegi Lasser, Bahnhofstr. 5, 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20281 E-Mail info@gzp.at • www.lesachtaler-fleisch.at

ipp: G r i l l -T taler Le s a c h e e f eB D r y Ag Öffnungszeiten Filiale Hermagor: Juli – September Mo. – Fr. 7.30 -13.30 Uhr und 15.30 – 18.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr

Direkt am Fluss treffen sich die verschiedensten Personen. Fischer, Radfahrer, Ba-

Die Bonus-Kundenkarte gibt es in Hermagor bei der Geschmackswerkstatt und bei Lesachtaler Fleisch in St. Lorenzen

Treue zahlt sich aus! Viele Kunden von Lesachtaler-Fleisch haben den Vorteil der Bonus-Kundenkarte erkannt. Wie funktioniert die Bonus-Kundenkarte? Bei jedem Frischfleischeinkauf werden 10% des Preises auf die Bonuskarte eingetragen. Sobald die Karte voll ist, erhält man über diesen Betrag eine Gutschrift. So einfach

kann man beim Fleischeinkauf sparen. Top Qualität zum Spitzen-Preis: das gibt es in der Hermagorer Geschmackswerkstatt und bei Lesachtaler Fleisch in St.Lorenzen. Ob Neu- oder Stammkunde: Die BonusKundenkarte ist bei Lesachtaler Fleisch und in der Geschmackswerkstatt in Hermagor erhältlich.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Die Flussbezeichnung Gail, auch die Geile, geht auf die illyrische Sprache zurück, was „die Überschäumende" bedeutet

degäste, Griller und Genießer kommen zusammen. „Geh´ma zur Gail“, hat sicher schon jeder in der Region einmal gehört oder selbst gesagt. Denn die Gail ist ein echtes Naturjuwel. Der Radweg entlang der Gail führt an den schönsten Plätzen vorbei. Viele Grillplätze, Raststationen und Badeecken laden zum Ver-

REPORT

FISCH E ZERZ A ÄGIG GANZT NET! GEÖFF

Die Gail ist ein echtes Erholungsgebiet weilen ein. An dem 122 Kilometer langen Fluss, der am Kartitscher Sattel in Osttirol entspringt, lässt sich auch der ein oder andere g´schmackige Fisch fangen.

Action garantiert

Wer die Action braucht ist mit Kajak, Canyoning und Rafting gut beraten. Die Gail bietet ideale Bedingungen für den Einstieg in das Erlebnis Rafting. Aufgrund

des geringen Schwierigkeitsgrades ist das Gewässer auch besonders für Familien geeignet. Wie wär es am Wochenende ? Vielleicht zur Gail liegen, oder einfach mit einem Gummiboot oder einer Luftmatratze die Gail entlang treiben lassen? Viel Spaß! Die kulinarischen Ideen für einen perfekten Tagesausflug zur Gail haben wir auf dieser Doppelseite für Sie gesammelt.

LET THE GOOD RIBS ROLL

ZERZ A FISCHE IN WAIDEGG

AB 1. JULI WARME KÜCHE VON 11 BIS 20.30 Uhr MONTAG BIS 14 Uhr Frische Quellwasserfische, Forellen, Saiblinge, Lachsforellen, Kärntner Lax`n Küchenfertig

geräuchert

Spezialitäten und Genuss von frischen, kreativen und bewährten Fischgerichten im Lokal

HeizwerK Street-food-truck beefen-smoken-grillen Jeden Donnerstag Grillplatz bei der Gailbrücke Tressdorf ab 15 Uhr Unsere Haltestellen findest du auf Facebook! Unser Food-Truck könnte deine Geschmacksnerven reizen Risiken und Nebenwirkungen - Glücksgefühle Find us on

0676/40 41 397 GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Selberfischen – Abenteuer für die ganze Familie

Lokal & Verkauf Ab 1. Juli ganztägig geöffnet Montags bis 14 Uhr Für Radfahrer: In der Nähe der Gail gelegen

Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Waidegg Tel. 04284/414 www.fischlokal-zerza.at 13

ALMEN

PÖLLANDALM

Willkommen in der gemütlichen Almstub´n

Purer Genuss

„Wir machen fast alles sel-

ber“, erklärt Kurt Fischer, „vom Speck bis hin zum Glundner Käse“. Alles Weitere wird von heimischen Produzenten bezogen. Qualität, die man schmeckt. Ob „Holtapfandl“, „Gulaschsuppe“ oder ein großzügig belegtes Brot – kalte und warme Gerichte werden liebevoll selbstgemacht. Auch kann man Wurst- und Käseplatten für Feierlichkeiten bestellen. Zum Nachtisch darf eine hausgemachte Mehlspeise nicht fehlen und ein eigens gebranntes „Schnapserl“ rundet den Genuss perfekt ab.

Kurt und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch auf der Pöllandalm!

Almstub'n Pöllandalm Wertschach 1 9612 St. Georgen Tel.: 0676/41 81 238 fiku@aon.at

9. Juli ab 18:00 Uhr: Dämmerschoppen mit Grillerei 29. August: Spanferkelgrill

Herzlich willkommen auf der

COMPTONHÜTTE Einfach mal raus aus dem Alltag! Familie Brunner freut sich auf Ihren Besuch! Gönnen Sie sich eine Auszeit auf der wohl urigsten Hütte am Gailtaler Höhenweg, am Fuße des Reißkofels.Mit Produkten aus der Region verwöhnt Sie Maria mit selbstgemachten Schmankerln und erfrischenden Getränken.

9. August: Almkirchtag 27. September: Hüttenauskehr

Comptonhütte ● Maria Taurer 0676/ 921 8118 ● 9771 Berg 14

Ob Hausgemachter Kaiserschmarren oder Speck aus eigener Erzeugung – die Speißekarte lässt keine Wünsche offen

ie Pöllandalm ist bei Einheimischen sowie Urlaubern bekannt und beliebt und bietet neben der reichhaltigen Speisekarte auch ein besonderes Flair. Sitzt man im Gastgarten, hat man einen hervorragenden Blick auf die Alpen, den Wald und die Almwiese. Von Mai bis Oktober sind Kurt und sein Team für ihre Gäste da, ohne Ruhetag und ganztägig geöffnet sind sie ein Treffpunkt für Jung und Alt.

Genießen Sie die Ruhe und die Kulinarik auf der Pöllandalm

Schon die achte Saison betreibt Kurt Fischer die Pöllandalm auf der Windischen Höhe. Hier können Wanderer, Motorradfahrer und Genießer abschalten und die Seele baumeln lassen.

Sommer beim Ederhof

Der Ederhof in Schlanitzen hat wieder für seine Gäste geöffnet. Thomas, der Chef, verrät: „Wir verwöhnen unsere Gäste mit g´schmackiger Kärntner Küche, köstlich zubereitet mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Unsere kleinen Gäste können am schönen Kinderspielplatz spielen, mit den Go Karts fahren, während die Eltern auf der Sonnenterrasse sich von uns verwöhnen lassen. Zusätzlich zu unserer Speisekarte bieten wir gegen Vorbestellung geräucherte Forellen, einen Grillabend am

Teich und Ripperl- oder Stelzenschmaus an. Wir richten auch gern Ihre Familienfeiern oder Hochzeiten für Sie aus!" Geöffnet hat der Ederhof von Dienstag bis Freitag ab 14 Uhr, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr, Montag ist Ruhetag. Warme Küche bis 20.30 Uhr.

Familie Brunner

9631 Schlanitzen 9 Tel.: 0650/78 24 942

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Kinderalmfest Pony Reiten auf der Alm – Auf der Tressdorfer Alm verbringen auch heuer wieder die zwei Ponys Lucy und Domino den Sommer.

KINDERALMFEST

Almsaison auch immer ein Genuß: die frischen Almund Käsejausen sowie die köstlichen Produkte der heimischen Bauern, die wir auf unserer Sonnen-Terrasse servieren. Wer also nicht dabei ist, versäumt etwas. Nichts wie hinauf auf den Berg zur Tressdorfer Alm.

am 12. Juli 2015 ab 11 Uhr

iel Spass und Unterhaltung ist am Kinderfest – Sonntag 12. Juli 2015, geboten: Kinderschminken, Hupfburg und vieles mehr erwarten die Kleinen. Und natürlich gibt es auch eine eigene Speisekarte an diesem Tag. Für die Eltern gerade am Beginn der

Das gibt`s zu erleben: Gratis Eintritt in die Schaukäserei für alle Kinder bis 12 Jahre Hüpfburg Rodeo Reiten Bungee Running Schmink Spass

Ponyreiten

mmen!

s auf Euer Ko

Wir freuen un

Bei Schlechtwetter müssen wir das Fest leider absagen

Ponyreiten, Kinderschminken, Hüpfburg und allerlei mehr gibt’s beim Kinderfest auf der Tressdorfer Alm

Familie Oberluggauer und Dollinger Tressdorfer Alm, Sonnenalpe Nassfeld 62, Tel.: 04285/8181 www.tressdorferalm.at

Ein herzliches „Grüß Gott“ von der Watschiger Alm!

Käse, Milch und Brettljausn, für zwischendurch und große Pausen, schöne Aussicht, nette Sennerleute schon viele Wanderer erfreute. Drum lieber Bergfex mach mal Rast, wenn du an Hunger oder Durst hast. Almschmankerl: Kaspress-Knödl-Suppe, Bergsteiger-Nudl, hausgemachte Mehlspeisen und das Schwarzbeer-Joghurt - ein Gedicht... Unsere Hütte ist problemlos mit dem Auto erreichbar. Wir sind Ausgangspunkt für Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen

Familie Neuwirth freut sich auf Ihren Besuch!

Watschiger Alm Nassfeld

Almgasthaus – Sennerei – Bauernladen Tel.: 0680/ 11 939 24

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

WIR ALLE SIND TOURISMUS

Starke Gemeinschaft, starker Auftritt

men der Gästebefragung erhalten. Denn bei der Frage nach der Wahrnehmung und Wirksamkeit der Marketingmaßnahmen, hat das Nassfeld österreichweit wiederum einen Top-Wert erzielt.

Gemeinschaft zählt

„Das ist nur möglich, dank der Solidarität unserer Mitgliedsbetriebe“, betonen KIG-Geschäftsführer Mag. Klaus Herzog und NWL Geschäftsführer Christopher Gruber unisono. „Wenn nicht alle an einem Strang ziehen und eine gemeinsame Strategie verfolgen würden, könnten wir uns vieles gar nicht leisten.“ Gruber meint damit sowohl Marketingmaßnahmen wie die Ö3-Kampagne „6 auf der Piste“, Veranstaltungen wie „Schlag das Ass“, „Snowbeach am Berg“, die Außenwette bei „Wetten, dass…“ oder das „Full Metal Mountain“, Europas einziges Metal Festival im Schnee, das nach den Osterferien 2016 erstmals bis zu 2.000 Fans in die Region locken soll. Auch die Angebote an sich, könnten ohne die Koopera-

Mit Aktionen wie dem „Snowbeach Day“ am Nassfeld gehen die Marketingverantwortlichen garantiert nicht baden! tion nicht von Jahr zu Jahr verbessert und ausgebaut werden. Als Beispiele seien unter anderem das gratis Ski-Depot an der Piste bzw. das kostenlose Skiservice (saisonal), der Skibus oder die ermäßigten Skipass-Tarife für die Mitgliedsbetriebe genannt. Sie profitieren außerdem von der bevorzugten Darstellung

im Preiskatalog als „PREMIUM Partner“ und ihrer PREMIUM-Partner Präsentation auf der www.nassfeld.at, die bereits bis zu 2 Mio. Zugriffe/Jahr aufweist. Detailinfos zur Mitgliedschaft gibt es bei Ulrike Burgstaller unter: ulrike.burgstaller@nlw.at Tel. 04282 / 3131327

Auch die Außenwette bei „Wetten, dass…“ hat dem Nassfeld enorme mediale Aufmerksamkeit beschert

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

hne strategische Produkt- und Marketingkooperationen ist die breitenwirksame Bewerbung einer Region heute kaum vorstellbar. Bei uns hat man dies schon vor Jahren erkannt und mit der KIG eine erfolgreiche Kooperation ins Leben gerufen, die im Laufe der Jahre auf beachtenswerte 199 Mitgliedsbetriebe angewachsen ist. Gemeinsam schafft man es, ein Budget für eine schlagkräftige Schwerpunktbewerbung in sieben internationalen Herkunftsmärkten aufzustellen und viele Aktionen auf die Beine zu stellen, die ohne dieser Kooperation undenkbar wären. Einen wesentlichen Anteil daran haben nicht zuletzt die Seilbahnpartner Nassfeld (SPN), die auch künftig die Gesamtsumme der Mitgliedsbeiträge der Partnerbetriebe verdoppeln werden. Eine Bestätigung dafür, dass die Mittel, die so aufgebracht werden, verantwortungs- und sinnvoll zum Einsatz kommen, hat die Marke „Nassfeld-Pressegger See“ heuer im Rah-

Ein Unternehmen als starke Marke zu positionieren, funktioniert nur, wenn alle mitziehen. Bei einer Region ist es nicht anders. Die KIG zeigt, wie durch die Kooperation vieler im Marketing, aber auch in den Bereichen Produktentwicklung und Angebotsgestaltung ein erfolgreicher Weg in die Zukunft gelingt.

Lesachtal erweitert Naturangebot durch Kajaksport © Laola

Das Lesachtal gilt unter Kajak-Fans als echter Geheimtipp. Ein neues Info- u. Leitsystem verbessert nun den Service für diese Gästezielgruppe.

Kajakfahren im Lesachtal – eine neue Attraktion

ie Gail gilt aufgrund ihrer Naturbelassenheit als einer der reizvollsten Flüsse im Alpenraum. „Wer in dieser ausgeprägten Schluchtstrecke im Lesachtal unterwegs ist, sieht stundenlang nichts von der Zivilisation“, verspricht Peter „Pedro“ Unterluggauer. Er ist Initiator des neuen Beschilderungssystems, das Gästen die Orientierung erleichtert. Denn was die Gail zu bieten hat, ist vielfältig. Sieben verschiedene Abschnitte

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade sind hier für Kajakfahrer ausgeschildert. Pro Abschnitt ist man je nach Wasserstand zwischen eineinhalb und zwei Stunden unterwegs.

Kick: Wildwasser

„Sieben ausgewählte Einstiegstellen wurden im Rahmen des neuen Info- und Leitsystems beschildert. Denn für Kajakfahrer muss auch die Infrastruktur rundum passen“, so Unterluggauer. Dazu zählt in erster Linie

das Thema Information. Da Kajakfahren im Wildwasser immer mit gewissen „X-Faktoren“ verbunden ist, gilt es, diese möglichst einzugrenzen. Im Lesachtal setzt man daher neben den neuen Informationstafeln mit allen Details zum Streckenverlauf und den Schlüsselstellen auf Echtzeitinformation aus dem Internet. Auf www.lesachtal.com/kajak sowie www. fitundfun-outdoor.com finden Kajakfans alle Informationen, die sie brauchen. Unter anderem wurde in Maria Luggau eine Webcam installiert, die den aktuellen Wasserstand und per Farbleitsystem die entsprechende Könnerstufe anzeigt, die bei diesem Wasserstand gefragt ist.

Zehn Partnerbetriebe garantieren perfekte Infrastruktur

Von Maria Luggau bis Kötschach-Mauthen haben sich zehn Beherbergungsbetriebe speziell auf die Bedürfnisse von Kajakfahrern eingestellt. Sie liegen nicht nur günstig, sondern bieten u.a. Transfer-Services, Trockenräume, Sauna und vieles mehr. Zu den Partnerbetrieben zählen: Gasthof Paternwirt, Gasthof Luggau, Gasthof zur Post, Bauernhof Stemberger, Panoramacamping Lesachtal, Alpenhotel zum „Wanderniki“, Pension Lesachtalerhof, Gasthof Edelweißhof, Alpencamp Kärnten sowie die Fit und Fun Sportherberge.

Spezial-Preis für Hermagorer Kids Alle Kinder, die ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See haben, erhalten heuer erstmals einen Rabatt von 20,- Euro für die Bambini +Card. In Anbetracht der vielen Leistungen ist der Preis der Bambini +Card mit 110,Euro ohnehin top. Doch auf Initiative von Bürgermeister Siegfried Ronacher und Stadträtin Christina Ball gibt es heuer zum ers-

ten Mal für Kinder aus der Stadtgemeinde HermagorPressegger See ein zusätzliches Preiszuckerl. Sie erhalten 20,- Euro Rabatt. Mehr Infos und Kauf der Bambini +Card: Info & Servicecenter im Rathaus, Tel: 04282/2043.

REISEN

„Die eigene Sicherheit geht immer vor – vermeiden Sie also die direkte Konfrontation mit den Einbrechern!“

URLAUBSZEIT

Was muss beachtet werden? Mit den sommerlichen Temperaturen erwacht nicht nur das ein oder andere Tier wieder aus dem Winterschlaf. Die Hauptsaison für Diebe ist eröffnet. Von Ivonne Groinig

Aufputsch der Medien

inbrecher kommen nicht nur in der Dunkelheit. Alleinstehende oder unbewohnt scheinende Objekte zählen zu den beliebtesten Zielen der Diebe. Mitten im Urlaub plötzlich der Anruf – „Ihr Haus ist ausgeraubt worden“ – ein Satz den jeder fürchtet. Wir haben nachgefragt mit welchen Maßnahmen sich vorbeugen lässt.

Major Werner Mayer

Natürlich finden sich in der heutigen Zeit mehr Berichte zu Einbrüchen, Diebstählen in den Medien, doch ist eine Angst berechtigt? „Nein, es hat schon immer Einbrüche gegeben – ein vermehrtes Publik trägt natürlich zum Entstehen vielerleier Bedenken bei, jedoch ist laut Aufzeichnungen keine besorgniserregende Vermehrung zu erkennen“, beruhigt Major Werner Mayer vom Bezirkspolizeikommando Hermagor. Unser Bezirk zählt trotz fast täglicher Medienberichte zu den viert sichersten Österreichs. Daraus lässt sich schließen, dass trotz der Schließung einiger Polizeiposten die Arbeit der Exekutive in unserer Region sehr gut funktioniert. Die heißesten Pflaster in Hinsicht Kriminalität sind natürlich die Städte Wien und Graz.

Verlockende Schwachstellen

Typische Schwachstellen durch die sich die Täter den Zutritt zum Haus verschaffen sind Eingangstüren, Terrassentüren sowie Nebentüren, Fenster und auch Kellerschächte. Die Kriminellen handeln meist geräuschlos und verschwinden so schnell wie sie eingedrungen sind. „Bevorzugtes Diebesgut sind leicht zu veräußernde Gegenstände wie Schmuck, Bargeld, Kreditkarten, Uhren aber auch elektronische Geräte“, erzählt Major Werner Mayer.

Effizienter Schutz

Gemeinsam mit der Polizei aktiv vorbeugen. Einige hilfreiche Tipps: Den Nachbar oder Bekannte bitten, des Öfteren einen Blick auf das Haus zu werfen, wenn Sie sich im Urlaub befinden. Ebenfalls die Nachbarn aufmerksam ma-

chen, dass diese das Verhalten fremder Personen beobachten sollen. Bewahren Sie Sparbücher und deren Losungswörter getrennt auf. Sichern Sie während Ihrer Abwesenheit Terrassentüren mittels Rollbalken oder Außenjalousien. Während des verdienten Urlaubes Freunde bitten den Briefkasten zu leeren, denn ein überfüllter Briefkasten verlockt zum Einbruch. Das Haus, die Wohnung, sollte bewohnt erscheinen – als Möglichkeit dienen hierfür Zeitschaltuhren. Ebenfalls hilfreich für die nötige Beleuchtung des Hauses könnte ein Bewegungsmelder im Außenbereich sein. Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der Polizei unter der Telefonnummer 059133 mitteilen. Nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Beratung von geschulten Präventionsbeamten hinsichtlich des Themas „Eigentumsprävention“.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Tagesfahrten 05.07. & 19.07. 02.08.2015

19.09.2015

Lagunenstadt Venedig Busreise, Schifffahrt ab/bis Punta Sabbioni, Stadtführung € 57,Kinder bis zum 14 LJ. € 35,-

18.07.2015

Schinkenfest in Sauris Busreise € 28,-

25.07.2015

Besuch Gardaland & Sea Life Aquarium Busreise, Tageseintritt Kinder bis zum 14 LJ.

Mehrtagesfahrten

Dampfzugfahrt auf der Wocheinerbahn Linie Busreise, Zugfahrt Jesenice-Nova Gorica, 3-Gang-Mittagessen € 89,-

26.09.2015

Madonna von Castelmonte & Cividale Busreise, Besuch Castelmonte, Mittagessen, geführter Stadtrundgang in Cividale € 49,-

10.10.2015 € 75,€ 55,-

19.07.2015

Triest & Grado Busreise, Stadtführung in Triest € 28,

Höhle von Postojna & Besuch Bled Busreise, Eintritt & Führung Postojna, Besuch Bled € 43,-

17.10.2015

Einkaufen in Laibach Busreise, € 29,-

Badespass an der Adria

– ein Tag Url aub vom Alltag!

8 Stunden A

ufenthalt!!

Badefahrten nach Grado

Leistungen:

Termine: 15.07. / 19.07. / 29.07.

Busreise Preis: € 25.- p.P. Grado & Lignano € 25.- p.P. Caorle

Badefahrten nach Lignano

Termine: 05.07. / 22.07. / 26.07. / 05.08.

Badefahrten Caorle

Termine: 12.07. / 02.08. / 23.08. / 13.09.

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur € 15.-

Saisonabschlussfahrt & Leserreise

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

nach OPATIJA

yband rt Pa r, e li il a G ie d i, zg u mit B erg Buam zb u re K ie d ie w so I, & u D Termin: 24. – 26.10.2015 Inkludierte Leistungen: • Busreise • 2x HP im 4* Hotel • Nutzung des Hallenbades • mitreißende Auftritte unserer Interpreten

Preis pro Person im DZ: € 198,(EZ-Zuschlag € 30,-)

25.07. – 02.08.2015 € 965,Irland – die grüne Insel im Atlantischen Ozean Busreise mit Komfortreisebus, Fährüberfahrten, 6x HP in ausgesuchten Hotels, Besichtigungen lt. Programm 24.08. – 30.08.2015 € 695,Wallfahrt nach Lourdes mit Herrn Pfarrer Kurt Gatterer mit Besuch Einsiedeln und Nevers Busreise, geistliche Reisebegleitung, 4x HP und 2x VP 05.09. – 06.09.2015 € 225,Lego Land & Bavaria Filmstudios Busreise, 1x NF im Raum Günzburg, Ganztageseintritt ins LEGO Land, Eintritt & Führung im Bavaria Filmstudio € 198,- pro Kind bis 12 J. mit 1 EW € 179,- pro Kind bis 12 J. mit 2 EW 05.09. – 12.09.2015 Badevergnügen auf der Insel KRK – NJIVICE

€ 345,-

Busreise, 7x HP im schönen 3* Hotel 05. - 19.09.2015 € 595,- p. P. (14x HP) 09. - 12.09.2015 € 199,- p. P. ( 3x HP)

09.09. – 13.09.2015 € 565,Hansestadt Hamburg & Helgoland Busreise, 4x HP in ausgewählten Hotels, 2x Stadtführungen, Schifffahrt, Schiffsausflug 17.09. – 20.09.2015 € 395,Zauberhaftes Mosel- & Rheingebiet Busreise, 3x HP im 3* Hotel, Fahrt mit Winzerexpress, Loreleyschifffahrt, Besuch Trier, Führung Ulmer Münster 24.09. – 27.09.2015 € 395,Sanremo – Cote d’Azur – Fürstentum Monaco Busreise, 3x HP im 4* Hotel, Besichtigungen lt. Programm 08.10. – 11.10.2015 € 385,Deutsche Fahrzeuglegenden: Mercedes Benz & Porsche mit Besuch Auto & Technikmuseum in Sinsheim Busreise, 3x Nächtigung/HP, Werksführungen & Eintritte Mercedes Benz & Porsche, Eintritt Automuseum 16.10. – 19.10.2015 € 580,Eviva BARCELONA Bustransfer zum Flughafen, Flug, 3x NF im 4* Hotel, Reisebegleitung, Besichtigungen lt. Programm, Eintritt: Camp Nou Stadion, Parc Güell uvm. 27.10. – 31.10.2015 € 455,Thüringen – Erfurt – Warburg – Eisenach – Weimar – Bamberg Busreise, Besichtigungen lt. Programm, 4x HP in ausgewählten Hotels

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

FESTE FEIERN

Tolle Jubiläumsfeier Das Gailtal Journal Team gratuliert zur gelungenen Feier. Das 5- Jahr Jubiläum des EKIZ Hermagor war ein voller Erfolg für Groß und Klein.

Von Ivonne Groinig

Stadträtin Irmgard Hartlieb stattete ebenfalls einen Besuch ab

ie Kinder waren vom umfangreichen Programm begeistert und wollten gleich alles auf einmal ausprobieren. Das EKIZ Team unter der Leitung von Esther Altersberger, hielt was es versprach.

Spiel & Spaß

Die Kinder tobten sich in der Hüpfburg, den verschiedenen Mal- und Spielestationen sowie mit den Lamas aus. Währenddessen konnten sich die Eltern untereinander austauschen und wichtige Informationen von qualifizierten Referenten erhalten.

Sommerfest

Die Kinder waren von den plüschigen Teilnehmern begeistert

Kinderschminken ist immer wieder angesagt

Von 14 bis 18 Uhr wurde am Gelände vor dem EKIZ Hermagor gefeiert. Neben der lustigen Unterhaltung war natürlich für Speis und Trank gesorgt. Als besonderes Highlight des Sommerfestes gab es Lama-Streicheln und ein Gewinnspiel.

Jeden Freitag von 17.00 - 20.00 Uhr

10. Juli bis 28. August 2015

kskunst R e g io n a le H a n d w e r

im CampingBad Ossiacher See

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Südamerikanisches Sommerfest am 7.

August 2015 am

Live Musik mit „unserer” Gabriela und Band Unvergessliche Live-Performance auf höchstem Niveau. Die Band Candella bietet heiße Rhythmen, eingängige Melodien und gute Unterhaltung. Die drei hochkarätigen Musiker spielen weltweit, sowie österreichweit auf Konzerten und Events aller Art. Das musikalische Repertoire der Live Coverband beinhaltet eine breite Palette von Songs aus der Lateinamerikanischen Musik (Salsa, Samba, Tropi-

cal, Bachata, Chachacha... sowie aus den Bereichen Pop, Rock, Soul, Blues und Funk. Weitere Infos gibt es unter www.band-candella.com. Für alle Golfer findet tagsüber ein 9-Loch Turnier mit Callaway Demotag statt. Bitte um Vorreservierung bei Gabriela Konrad 0680/5012521 oder bei Gerhard Scharfetter im Gailtal Golf Bistro 0676/5092300

Golfplatz in Waidegg Großes Grillbuffet mit diversen Fleischsorten, Salate, Gemüse und Beilagen

Beginn 19.00 Uhr Ort: Gerhards

Golf Bistro

am Golfplatz in Waidegg

Um Vorreservierung wird gebeten! Tel.: 0680 501 2521

Floh- und Handwerksmarkt direkt am Ossiacher See

Lust am Handeln, Tandeln, Schmökern, Kaufen...

Das CampingBad Ossiacher See veranstaltet auch heuer wieder einen Floh- und Handwerksmarkt direkt am See. NEU: KunsthandwerkerInnen aus der Region präsentieren ihre selbst gefertigten Produkte. Immer wieder kann man auch einigen Ausstellern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen! Gustieren, Handeln, Tauschen und Kaufen: hier findet jeder sein „persönliches Stück“ zum Mitnehmen! Gaumenspaß zu „vernünftigen“ Preisen garantiert der Camping Wirt Ossiacher See.

Jeden Freitag im Juli: START: am 10.7., 17.7., 24.7., 31.07.2015 Jeden Freitag im August: 7.8., 14.8., 21.8.2015 ABSCHLUSS: am 28.8.2015 mit Gratiskuchen und Kaffee (solange der Vorrat reicht) Musik mit DJ Mike

BADEANGEBOT: jeder Besucher des Floh- und Handwerksmarktes kann ab 17:00 Uhr um 1,00 EURO im CampingBad OssiacherSee „baden“ gehen.

WESTBUCHT

Flohmarkt

im CampingBad Ossiacher See

Info Hotline

0699 181 059 95

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

DAS RÄTSEL IST GELÖST!

Das Speckfest hat sich

23. Gailtaler Speckfest – ein voller Erfolg!

bliert

als Fest für Genießer eta

Sommerliche Temperaturen, tolle Stimmung und köstlicher Speck – am ersten Juniwochenende ging das Gailtaler Speckfest zum 23. Mal über die Bühne. Von Simone Tillian

H hnitt

et – der offizielle Speckansc

Das Geheimnis wurde gelüft

ermagor wurde zum Hot Spot der Gailtaler Speck Szene. Am Freitag, den 5. Juni luden die Mitglieder vom Lions Club Hermagor zur äußerst gelungenen Veranstaltung „Löwe trifft Speck“, die TK „Almrausch“ Mitschig umrahmte dieses Event musikalisch.

Speckanschnitt

Tolle Stimmung herrschte am

gor

heurigen Speckfest in Herma

Das Rätsel um den offiziellen Speckanschnitt ist nun gelöst – wir waren dabei und begeistert von dem Prachtstück. Auch sonst bot das Speckfest viele Highlights: ob das

berühmte Drehrad bei Optik Plessin, Speckbrote, Gegrilltes oder Frigga – die zahlreichen Gäste waren begeistert von den vielen Ausstellern, die neben Gaumenfreuden auch Schmuck und Bekleidung zum Kauf boten.

Pflichttermin

Für Jung und Alt ist das jährliche Speckfest ein Fixtermin. Ein buntes Programm bietet Action und Spaß für jedermann. Fazit: Das 23. Gailtaler Speckfest war absolut gelungen – ein großes Lob an die Veranstalter und Aussteller!

bestätigt. Zum umfangreichen organisatorischen und politischen Rechenschaftsbericht des Bezirksobmannes erhielten die zahlreich angereisten Bauernbundmitglieder Informationen vom Bezirksparteiobmann Vzbgm DI Leopold Astner, Landwirtschaftskammerpräsidenten ÖR Johann Mößler und „Hausherrn“ Bürgermeister Johannes Lenzhofer.

Beeindruckt von den Leistungen zweier landwirtschaftlicher Betriebe der Region wurde der Direktor des Österreichischen Bauernbundes, Johannes Abentung, beim Bezirkstag als Ehrengast begrüßt. Nach der ersten Periode wurde der aus Moos bei Maria Luggau stammende Bergbauer Johann Lugger im Gasthof „Lenzhofer“ in Dellach für weitere fünf Jahre in seinem Amt einstimmig

Herbert Katschnig, Peregrin Lackner, Dr. Johannes Abentung, Karl-Heinz Lenzhofer und Johann Lugger

Johann Lugger wiedergewählt

Rund um die Wulfenia wurde eine trachtige Kollektion kreiert

Wulfeniafest Beim Einkehrgasthof Plattner am Nassfeld kann man die hauseigene „ Wulfenia“ bewundern. Gleich nach dem Betreten des Terrassengeländes, ist sie – wenngleich schon leicht verblüht – zu bewundern. Zahlreiche Besucher des schon traditionellen Wulfeniafestes beim Plattner ließen sich von

Kennern zu den schönsten Wuchsplätzen dieser so seltenen Blume führen. Auf der Terrasse wurde zünftig gefeiert, die TKP „Wulfenia“ spielte einen unterhaltsamen Mittagsschoppen und das Modehaus Stattmann überraschte die Gäste mit einer trachtigen Modeschau.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

FESTE FEIERN

St. Lorenzen im Zentrum der Blasmusik!

zugestellt durch Post.at

57.Bezirksmusikertreffen der Musikkapellen des Bezirkes Hermagor

Nach 17 Jahren findet am 4. und 5. Juli das 57. Hermagorer Bezirksmusikertreffen in diesem Jahr wieder in St. Lorenzen statt. 15 Musikvereine werden den schmucken Lesachtaler Ort in eine Klangwolke verwandeln!

Foto: © www.michaelmeyer-foto.com

SamStag, 4. Juli 2015

Sonntag, 5. Juli 2015

19:00 Uhr:

8:30 Uhr:

19:15 Uhr: anschl. 20:00 Uhr: 22:00 Uhr:

Abmarsch vom Festgelände zum Kriegerdenkmal bei der Pfarrkirche St. Lorenzen Totengedenken Festzug durch den Ort Konzert der Musikkapelle Innervillgraten Tanzunterhaltung mit dem „Carinthia Sextett“

9:00 Uhr: anschl. 14:00 Uhr: anschl.

Eintreffen der Kapellen beim Bildungszentrum Lesachtal Ökumenischer Gottesdienst und Festakt Frühschoppenkonzert der Kapellen Festumzug durch den Ort Konzertvorträge der Kapellen

Eintritt: € 8,00

Eintritt: € 5,00

Friseursalon Andy & Susi

Layout und Druck: gamma3.at

Das Charinthia Sextett wird am Samstag für Stimmung sorgen

nau festgelegt. So ist in diesem Jahr die Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen für die Durchführung dieses klangvollen Festes verantwortlich. Seit Monaten ist das Organisationsteam unter dem Obmann Christian Guggenberger und Kapellmeister Gerald Kubin mit den Vorbereitungsarbeiten beschäftigt. Man ist bestrebt den vielen Musikfreunden ein unvergessliches Fest zu bieten, bei dem vor allem niveauvolle Musik, Kameradschaft und Geselligkeit im Vordergrund stehen sollen.

Betreff: Plakat für Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen Logo Cafe Dorfplatzlstube

Unterluggauer frisero@aon.at Johann Strasser GmbH

St. Lorenzen im Lesachtal Tel. +43 (0) 676 50 29 166

Spittal

9654 St. Lorenzen 64 • Lesachtal • AUSTRIA Tel. und Fax: 0 47 16 / 212 • Mobil: 0664 / 414 18 85

Hat alles für Musiker! Maschinen • Geräte • Reparatur • Schmiede

ie Abfolge der Veranstalter dieses Musikfestes, ist im Musikbezirk Hermagor ge-

4. - 5. Juli 2015

in St. Lorenzen/Lesachtal

0 47 62 / 33 576 office@musik-aktiv.at musik-aktiv.at

Partner der Musiker!

www.maschinen-gailer.at

Maßanfertigung eigene Erzeugung! Qualitätswaren aus Österreich! Kärntens größtes Geschäft für Landhaus- & Trachtenmode mit eigener Erzeugung Kühwegboden 30, 9620 Hermagor, Tel: 04282-2317 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr Samstag: 10 - 12 h

www.wurzerdirndl.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

FESTE FEIERN FEIERN SIE MIT!

Der Alpenferienpark feiert am 6. Juli sein 50-jähriges Jubiläum

m 6. Juli 1965 wurde die Genehmigung für den Campingplatz unterzeichnet – seitdem hat sich einiges getan. Andries und Carmen Van der Haar verliebten sich im Sommerurlaub ins idyllische Gailtal und übernahmen 2014 den Betrieb.

Einheimische jederzeit willkommen

Wir möchten Sie herzlich zum 50-jährigen Jubiläum am 6. Juli einladen. Die Besucher erwartet ganztägig ein buntes Programm: Die Mobile Küche bereitet Spanferkel und Grillspezialitäten zu und mit etwas Glück ist man der glückliche Gewinner einer „Gösser Bierparty“ für 10 Personen. Kinder dürfen sich auf der Hüpfburg oder am Kletterturm vergnügen und Zuckerwatte naschen. Ab 19 Uhr garantiert Live Musik aus den Gründungszeiten von “Wetfield, Rock & Blues Classics” für gute Stimmung. Tipp: Am Freitag, den 24. Juli Dämmerschoppen mit dem Musikverein Reißkofel im Alpenferienpark Reisach!

50 Jahre Alpenferienpark Reisach Feiern Sie mit! • Grillspezialitäten • Live Musik • Hüpfburg, Kletterturm • Gewinnspiel • … und vieles mehr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alpenferienpark Reisach

Schönboden 1 9633 Reisach Tel.: 04284/301 info@alpenferienpark.com

Ob Einheimische oder Reisende – im Alpenferienpark

Reisach wird jeder Gast herzlich aufgenommen. Im Sommer kann man auf der gemütlichen Sonnenterasse die Seele baumeln und sich mit hausgemachten Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Das gemütliche Gasthaus eignet sich perfekt für kleine Feiern oder gemütliches Zusammensitzen. Jeden Dienstag im Sommer Grillabend mit „Augstans Grillhendl oder Sparerips“.

Herzliche Einladung

©Simone Tillian

50 Jahre Alpenferienpark Reisach

Ob heuer wieder Besucherrekorde gebrochen werden?

Bei den Schaukämpfen ging es heiß her – alle waren gespannt wer gewinnen wird

Reisacher Kirchtag

Ritter Flair in Khünburg

Der wohl bekannteste Kirchtag im Gailtal ist stolz heuer erstmalig die „Innsbrucker Böhmischen“ an Land gezogen zu haben. Das Programm des Reisacher Kirchtags 2015 erinnert an eine ORF Volksmusik Ausstrahlung der Sonderklasse. Neben der urigen, regionalen Vorband „Die Gailier“ wird

Ein Tag wie damals – zu Zeiten wo Ritter und Könige herrschten. Die Soldknechte Compania Carantania erweckten die Burgruine Khünburg zu neuem Leben. Mit Schaukämpfen, Kinder- Rittermehrkampf und einer Rüstungsanprobe wurde der Tag nach der Eröffnungsparade zum

mit „XDREAM“, einer der besten Show- und Livebands Österreichs, in die Nacht gefeiert. Die Burschenschaft Reisach ist stolz auf ihr besonderes Programm, bei dem auch die „Fegerländer“ nicht fehlen dürfen. Vom 1. August bis 3. August wird jeden Abend eine spezielle Gruppe aufspielen.

einzigartigen Erlebnis. Mittelalterliche Utensilien wie unter anderem der Pranger garantierten sehr viel Spaß. Die Soldknechte Compania Carantania und das Team vom Gasthof „Zum Feierabend“ sagen Danke an die zahlreichen Besucher und für die tolle Veranstaltung!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

FESTE FEIERN

Herzliche Einladung

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Weidenburg

nugtuung kann Kdt. Zankl auch nach 120 Jahren darauf verweisen, dass sämtliche Einsätze erfolgreich bewältigt werden können. Gerade die letzten Großeinsätze in Kärnten, haben die Notwendigkeit und Berechtigung der „kleinen Feuerwehren“ untermauert. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Weidenburg würden sich über Ihren Besuch bei der Jubiläumsveranstaltung Anfang Juli sehr freuen!

Die Freiwillige Feuerwehr Hermagor freut sich bei freiem Eintritt auf Ihren Besuch!

Hermagorer Stadtkirchtag In bewährter Weise findet der beliebte Hermagorer Stadtkirchtag am Samstag, 11. Juli und Sonntag, 12. Juli 2015 statt. Die Freiwillige Feuerwehr Hermagor bietet auch heuer wieder ein tolles Programm: Abendunterhaltung mit Live-Musik der „Alpenboys“, welche am Samstagabend für ausgelassene Stimmung sorgen. Als Auftakt wird Samstagvormittag mit verschiedenen heimischen Musikern

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

um die Häuser gezogen – die Kameraden rücken zum traditionellen Kirchtagsladen aus. Tagsüber sorgt die Volkstanzgruppe Hermagor mit Tanz- und Showeinlagen für ausgeglichene Stimmung. Der Sonntag gestaltet sich ganz traditionell mit Trachtenaufmarsch und anschließendem Frühschoppen mit den „Erzbergmusikanten“. Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Sonntag, 5. Juli 2015

ab 14.00 Uhr: Abschnittsleistungsbewerb anschl. Ergebnisverkündung

8.45 Uhr: Sammeln der Feuerwehren u. Ehrengäste

ab 21.00 Uhr: Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Auszeit“

9.00 Uhr: Festgottesdienst mit Segnung des neuen Löschfahrzeuges anschließend: Frühschoppen mit die „Gaillier“ Ehrenschutz: Bgm. Walter Hartlieb BFK OBR Ing. Rudolf Robin

Auf Ihr Kommen freuen sich die Kameraden der FF Weidenburg Wir danken für die Unterstützung:

Getränke Stöffler

r e r o g a m r e H g a t h c r i k t d Sta 201 5

11.-12. Juli Hauptplatz Hermagor li Samstag, 11gsla.denJuim Stadtbereich

hta h ab 9 Uhr Kirc mit Bieranstic Frühschoppen 10.30 Uhr h“ Mitschig MV „Almrausc mit g ltun nterha Nachmittagsu pen 13-17 Uhr Volkstanzgrup internationalen dmesse htagsvoraben Kirc h. kat 18 Uhr g mit den ltun rha nte Abendu ab 19 Uhr

Eintritt frei

„Alpenboys“

Sonntag, 12. Juli

itt frei

Eintr

8.30 Uhr Sammeln zu den Kirchgängen am Gasserplatz 9 Uhr ev. Kirchtagsg ottesdienst 9 Uhr kath. Kirchtagsg ottesdienst 10.30 Uhr Trachtenfe stumzug von der Bahnhofstraße zum Hauptplatz 10.45 Uhr Frühschopp en mit den

ff-hermagor.at

Am 04. und 05. Juli 2015 feiert die Freiwillige Feuerwehr Weidenburg ihr 120-jähriges Bestandsjubiläum. Als Kommandant steht BR Georg Zankl der Wehr vor. Der Höhepunkt des Jubiläums ist die Segnung und Übergabe des neuen Löschfahrzeuges, ein VW Crafter, welches das 30 Jahre alte KLF ersetzt. Tags zuvor findet der Abschnittsleistungsbewerb „Oberes Gailtal“ mit 42 gemeldeten Gruppen statt. Mit Ge-

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Weidenburg

Samstag, 4. Juli 2015

Erzbergmusikanten

Auf Ihr Kommen freut sich die FF Hermagor

FESTE FEIERN

Der Trend der Jugend geht auch bei uns in der Region wieder vermehrt zu Tracht und Volksmusik. Die „Modedirndln“ und modernen Volksmusikbands boomen.

TroMonika – Jungs für die Volksmusik Von Ivonne Groinig

ob Bekannte oder Gäste, zu unterhalten. Nebenbei ist es ein schöner Ausgleich zum Alltag,“ erzählt Martin Filippitsch der mit seiner Steirischen Harmonika zum Kern der Band gehört. Die Idee zur eigenen Band kam durch „die Gailier“ und „Klaus und Band“ die den Schritt in die Selbstständigkeit schon vor einigen Jahren wagten.

TroMonika

Zurück zu den Wurzeln

„Als Gasthauskind bekommt man die Liebe Leute zu unterhalten schon in die Wiege gelegt. Es macht natürlich Spaß die Leute,

Anhand der Buchungen lässt sich klar ein Trend hin zur Volksmusik erkennen. Auch die Jugend springt wieder immer mehr auf.

Die Jungs haben für 2015 einiges geplant “Besonders kleinere Kirchtage und Feiern buchen uns sehr gerne. Gefragt sind vor allem der klassische Oberkrainersound, moderne Schlagerlieder, Klassiker und die bekannten Stim-

mungslieder, die wir alle im Repertoire haben. Stimmung ist das Wichtigste“, so Nicki Leitner, „diese wird auch bei den großen Musikern in dieser Branche hochgehalten“. © KK/Anzeige

eben den bereits sehr bekannten „Gailiern“ haben sich im Frühjahr nun auch drei Tröpolacher Burschen zu einer Newcomer Band formiert. Martin Filippitsch (Steirische Harmonika), Nicki Leitner (Tenorhorn) und Samuel Kury (Management) erzählen exklusiv was den Reiz der Volksmusik ausmacht.

EINTAUCHEN IN DIE VIELFALT DER KUNST

BEREITS ZUM 11. MAL GIBT´S HEUER WIEDER DIE VERANSTALTUNG FÜR ALLE KUNSTINTERESSIERTEN:

IM SCHÖNEN GASTGARTEN DES BIEDERMEIER SCHLÖSSL´S LERCHENHOF ...ZUM 2. MAL GLEICHZEITIG MIT DEM MÖSCHACHER KIRCHTAG...

SAMSTAG, 4. JULI 2015 von 10 – 19 UHR SONNTAG, 5. JULI 2015 von 10 – 17 UHR (BEI SCHLECHTWETTER ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT)

... WIR ARBEITEN ... ... SIE SCHAUEN UNS DABEI ÜBER DIE SCHULTER ... ... SIE ZIEHEN IHR GLÜCKSLOS UND GEWINNEN SCHÖNE PREISE

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!!!

Am 4. Juli feiert die Beachparty ihr 10-jähriges Jubiläum

SAMSTAG, 4. JULI 2015:

Beachparty in Tröpolach Zum 10-jährigen Jubiläum der legendären Beachparty hat sich die Burschenschaft Tröpolach etwas Besonderes einfallen lassen. Neben dem traditionellen Limbo Wettbewerb, bunten Cocktails und gratis Shuttledienst

wird es eine Beachshow der Coyote-Ugly-Girls, eine Happy Hour und neben DJ Ron Starz wird Italiens TopDJ Ivan Fillini an den Turntables einheizen. Nichts wie hin am 4. Juli ab 20 Uhr zur Beachparty Tröpolach!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Tandeln, stöbern, bummeln, schlemmen in Hermagor: Am Samstag, den 18. Juli lädt der Lionsclub Hermagor zum mittlerweile traditionellen Flohmarkt auf den Wulfeniaplatz und in die Rathaussäle.

Rasche Hilfe

In solchen Fällen, wo der Sozialstaat nicht oder nicht schnell genug eingreifen kann, treten die Lions auf den Plan und helfen rasch wie unbürokratisch. Weit über 350.000 Euro wurden seit der Gründung der Lions im Bezirk Hermagor im Jahre 1977 dafür ausgeschüttet. Doch genauso werden herausragende Leistungen in den Bereichen Sicherheit, Sport und Kultur finanziell unterstützt. Dieser jährliche Flohmarkt ist eine der wesentlichsten Einnahmequellen des Clubs. Die Bevölkerung wie die Gäste können durch ihren Besuch und ihre finanzielle Unterstützung einen ganz wesentlichen Beitrag leisten, damit die Lions auch weiterhin ihrer sozialen Aufgabe so großartig nachkommen können.

Tolles Programm

Ab 8 Uhr geht es los. Nir-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

gends sonst können Sie in einem nur ähnlich umfangreichen Flohmarkt-Angebot wühlen, tandeln und handeln. Es gibt praktisch nichts, das es hier nicht gibt. Wenn Sie dann das Gesuchte gefunden haben, wartet ein genauso umfangreiches kulinarisches Angebot. Bei heimischen Spezialitäten, wie Frigga, Speck, Almkäse – natürlich alles streng „gailtalerisch“ – können Sie ebenso wie bei Spezialitäten aus dem Friaul ordentlich zulangen. Clubfreunde aus Cividale vertreten die „italienische Küche“ und servieren Spaghetti, Prosciutto und mundige Weine wie erfrischenden Prosecco.

Modeschau und Tombola

Um 12.30 Uhr geht die große Trachtenmodeschau unserer heimischen Firma „Wurzer Dirndl“ über die Bühne des Wulfeniaplatzes. „Drive Patterer“ zeigt die neuesten Modelle aus dem VW-Konzern. Absoluter Publikumsmagnet des Flohmarktes ist die Tombola. Auch heuer gibt es wieder jede Menge tolle und hochpreisige Gewinne. Dank vieler Sponsoren werden wieder viele Sachpreise an glückliche Gewinner gehen.

Daher vormerken

38. Lions-Flohmarkt am Samstag, 18. Juli 2015 ab 8 Uhr am Wulfeniaplatz Hermagor. Die TKP „Almrausch“ Mitschig wird zum zünftigen Frühschoppen

aufspielen. Permanenter Tombola-Losverkauf. Schauen auch Sie vorbei. Jeder Besucher hilft den Lions helfen.

Der Gesamterlös auch dieses Flohmarktes kommt sozial bedürftigen Mitbürgern im Bezirk Hermagor zugute!

Neuer Lionsclub-Vorstand für 2015-16 Präsident: Erich Semmelrock Sekretär: Mag. Dr. Philipp Mödritscher 1. Vize-Präsident: Oberst Erhard Eder 2. Vize-Präsident: Mag. Günther Fian Schatzmeister: Andreas Martin

Lions

helfen MA Der LIONSCLUB-HER

GOR lädt zum

arkt 38. Flohm KSHAFEN

C Großer GLÜ latz Hermagor ab 8.00 Uhr / Wulfeniap Samstag, 18. Juli 2015

Eintritt: FREI

choppen: Unterhaltung beim Frühs SCH Mitschig Trachtenkapelle ALMRAU

Alpen-Adria-Kulinarium Kulinarische Schmankerln aus Italien, Frigga, Polenta und heimische Spezialitäten 12.30 Uhr Trachtenmodenschau – Wurzer Dirndl Flohmarktartikel, Bücher, Geschirr, Spiele, Sammlerstücke … Autoschau – Autohaus PATTERER Tombola mit tollen Preisen und Hauptverlosungen Lange Kleider-Slackline – Bekleidung zum „Abhängen“ Mit freundlicher Unterstützung durch:

er finanzielle Erlös dieser Veranstaltung geht ausnahmslos an bedürftige Mitbürger oder diverse Sozialprojekte im Bezirk Hermagor. „Immer wieder fallen Menschen in unserer unmittelbaren Umgebung durch das soziale Auffangnetz, werden von persönlichen oder familiären Schicksalsschlägen getroffen, die sie einfach allein nicht bewältigen können“, weiß Erich Semmelrock, seit wenigen Tagen neuer Präsident des Lionsclub Hermagor.

38. Lions-Flohmarkt

Kötschach-Mauthen ist um zwei kulinarische Angebote reicher: Ob im Plöckenhaus oder in der Waldschenke – Emanuela Ferrara und Andreas Spivey setzen auf regionale Produkte und besonderes Ambiente

Mehr als „nur“ ein Wirtshaus

Im Juni öffneten gleich zwei Gasthäuser der „anderen Art“ ihre Pforten: Emanuela Ferrara ist die neue Pächterin des traditionsreichen Plöckenhauses und Andreas Spivey überrascht mit einer neuen Idee.

Im Plöckenhaus… … erwartet den Gast österreichische Küche mit italienischem Flair. Die Lebensmittel werden von heimischen Betrieben bezogen: Gemüse aus Würmlach, Fleisch aus den Fleischereien des Tales und gsch’mackiger Käse aus St. Daniel werden im Plöckenhaus zu köstlichen Gerichten verarbeitet. Passend dazu überzeugen verschiedene Weine aus Italien und Österreich, allesamt von bester Qualität, versteht sich. „Es ist mir ein wichtiges Anliegen, unseren Gästen einen guten Standard zu bieten, nicht zuletzt die heimische Wirtschaft zu unterstützen“, so Emanuela.

Geschichte und Genuss

In jedem der urigen Räume werden

Kindern Spielmöglichkeiten angeboten, der Spielplatz im schönen Gastgarten rundet auch dieses Angebot ab. Köstliche Mövenpick Eisbecher machen Lust auf Sommer, auch die hausgemachten Mehlspeisen sind ein Tipp für Genießer. Wein-Liebhaber können sich Rot,- und Weißweine aus Italien und Österreich schmecken lassen. Das Gebäude, welches im 11. Jahrhundert erbaut und 1924 nach seiner Zerstörung wiedereröffnet wurde, hat auch einen interessanten Geschichtlichen Hintergrund. Lassen Sie sich inspirieren- erleben Sie Kulinarik und Kultur auf höchstem Niveau im Plöckenhaus. Emanuela und ihr Team freuen sich über Ihren Besuch!

Der Gastgarten des Plöckenhauses lädt zum Entspannen ein

Zur Waldschenke

Auch im Dezember hat Andreas geöffnet- den restlichen Winter ist er begeisterter Skilehrer

Kraftort aus Zirbe

Wenn man die Gaststube betritt, kommt einem der angenehme Duft der Zirbe entgegen. Die Möbel, der Boden, die Wände – alles ist aus reinster Zirbe. Auch Andreas setzt auf heimische Produzenten und weiß: „Nur wenn man zusammenarbeitet kann man etwas erreichen – ich möchte unsere Betriebe unterstützen, somit bin ich auch in Punkto Qualität auf der sicheren Seite“.

Genuss pur

Der gelernte Bäcker wartet neben frischen Mehlspeisen und warmen Panini auch Brettljausen, Antipasti Platten, Salate, typische Kärntner Spezialitäten und auf Bestellung auch verschiedene Braten sowie Gulasch auf. All das gibt es natür-

lich auch zum Mitnehmen. Ob gemütliches Beisammensitzen mit Familie oder Freunden oder einfach die „inneren Batterien“ neu aufladen: In der Waldschenke Ruhe und Kulinarik genießen.

Restaurant Plöckenhaus Emanuela Ferrara, Plöcken 1 Tel.: 0676/ 760 65 37 www.ploeckenhaus.at Ab 10 Uhr geöffnet

Zur Waldschenke

Andreas Spivey, Laas 1 Tel.: 0676/ 750 68 86 Di. bis So.: 10 – 22 Uhr, Mo. Ruhetag GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Wie der Name schon verrät liegt die gemütliche Einkehr von Andreas Spivey im Wald bei Laas. An der B111 Richtung Laas liegt ein großzügiger Parkplatz, zwei Gehminuten weiter betritt man die idyllische Lichtung, wo Andreas die alte Kessn in Zusammenarbeit mit dem Besitzer Holz-Thurner liebevoll zu einer kleinen Schenke umgebaut hat.

ANZEIGE © KK

GENUSS

GENUSS BAUERNMARKT vom 30. Juni bis 1. September vor dem Restaurant TARMANN

Genuss Bauernmarkt Groß und Klein waren vom Erdbeerfest begeistert

Purer Fruchtgenuss! bedenkenlosen Genuss direkt vor Ort nichts im Wege. Heuer sind die Erdbeeren besonders geschmacksintensiv, da es bis zum Saisonbeginn relativ trocken war. Auch die Kids genießen die gschmackigen Früchte so richtig.

vieles mehr - angeboten. Für Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Aus unserer gewohnt guten Küche servieren wir Kärntner Spezialitäten. Mit dabei sind auch die gebratenen Rippalan und die Gailtaler „PolentaSpeck-Käsenudeln“! Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim kleinen aber feinen GENUSS BAUERNMARKT

Am 13. Juni 2015 konnte die Erdbeersaison beim GailtålBauer offiziell beginnen. Unbehandelt sind die süßen, roten Früchte am besten. Stefan Bachmann verwendet für den Anbau keinerlei Spritzmittel! So steht dem

Vom 30. Juni bis 1. September findet jeden Dienstag vor dem Restaurant TARMANN der GENUSS BAUERNMARKT von 19 Uhr bis 22 Uhr statt. Beim Genussbauernmarkt werden heimische Produkte wie Gailtaler Speck, Gailtaler Almkäse, prämiierte Schnäpse, Wildwürste vom heimischen Wild, Honigspezialitäten aus dem Gailtal, Marmeladen - und

Das Team der Seetaverne lässt keine Wünsche offen

Feuerwerk der Genüsse Seetavernen- Betreiber Markus Jancar kredenzte unter der Federführung von Küchenchef Hans Jürgen Frischer eine Gourmet Komposition der Extraklasse. 13 Gänge, ausgefeilte Kreativität, mit harmonischer Getränkebegleitung direkt am See. Fünf Stunden lang wurde die erlesene Gästegruppe gekonnt verwöhnt.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

„Wir haben sehr lange gemeinsam die Gänge und Abfolgen entwickelt, verkostet und umgestellt, bis wir zu einem optimalen 13 Gänge-Menü gekommen sind, “ ist Frischer stolz. Die Seetaverne lädt diesen Sommer zu weiteren Highlights, wie am 28. August 2015 „Wein am See“.

9612 Labientschach 16 Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

GENUSS

Leider passiert es noch sehr häufig, dass Unwissenheit den Jagdvögeln das Leben kostet

Karl Mühlsteiger mit einem seiner Falken und dessen Beute

DIE FAIRE JAGD

Großer Auftritt für den Greifvogel

t im tige Falke is Dieser anmu rl Mühlsteiger a Besitz von K

Seit seiner Kindheit beschäftigt sich Gastronom Karl Mühlsteiger mit der Faszination Jagdvogel. Auch beim Projekt „Wald-Wild-Wissen“ wird er sein Knowhow über Falken gerne an alle Interessierten weitergeben. Von Simone Tillian

um Geburtstag und zu Weihnachten habe ich mir immer Lektüren über Falken gewünscht“, erinnert sich der Kötschacher zurück, „diese waren damals schwer zu bekommen“. Schon seit frühester Kindheit interessiert sich Karl für Greifvögel, seit 20 Jahren hat er Falken und Habichte. Er musste sich auch einer eigenen Prüfung unterziehen, um mit den anmutigen Tieren arbeiten zu dürfen.

bicht verband ihm etwas Besonderes, jeden Vormittag um 10 Uhr wurde er in den Freiflug gestellt und kehrte am Nachmittag, als Karl einmal pfiff, wieder nach Hause zurück. Jeder abgerichtete Vogel kommt nach dem freien Flug zurück, da eine enorme Bindung zu Besitzer und Umgebung besteht. Auf den Würmlacher Feldern lässt es sich hervorragend üben, denn auch ein Vogel braucht (Kraft)-Training.

Enge Bindung

Krähenplage

Seine vier Greifvögel stammen allesamt aus einer Zucht, jeder Vogel ist gemeldet und hat eigene Papiere. Karl selbst züchtet die sogenannten „Saaker Falken“. Mit seinem „wilden“ Ha-

Der passionierte Jäger wird oftmals von Krähengeplagten Bauern gerufen. Krähen sind grundsätzlich das ganze Jahr geschont, können jedoch im Schadensfall über Ausnahmeregelungen be-

jagt werden. Hier kommen Karl und seine Falken ins Spiel. Gekonnt schießt der wendige Falke in die Höhe und macht Jagd auf seine Beute. Ein paar Mal im Jahr zieht es ihn in andere Gebiete, wo die Auswahl des Wildes größer ist. Ob Fasan oder Hase, die Falkenjagd ist eine Jagd, wo mit Tieren und deren Instinkt Beute gemacht wird. Nur Karls Hund „Wirt“ mischt gerne bei der Jagd mit. „Es ist immer wieder interessant, das Zusammenspiel Hund und Vogel zu beobachten“, meint Mühlsteiger.

Schneidiger Jäger

Der Unterschied zwischen Falken und Habichte ist gering. Der Falke spezialisiert sich auf Flugwild und Vö-

gel bis zur Fasanengröße, der Habicht kann durchaus auch Hasen und andere Tiere bis zu 5 kg schlagen. „Der Habicht jedoch ist mein persönlicher Favorit“, erzählt er uns, „er ist ein schneidiger und mutiger Jäger“. Leider kommt es auch vor, dass unwissende Menschen eine Gefahr für die Tiere darstellen. „Mein erster selbstgezüchteter Vogel wurde durch ein Missverständnis getötet, da er über einem Hühnerstall auf Krähenjagd war. Als er am Boden ankam wurde er erschlagen“, bedauert Karl. Jedes Tier hat einen Wert von rund 3.000 Euro. Sollte ein Falke oder Habicht ein Huhn erlegen, werden diese natürlich von der Versicherung ersetzt.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Wald Wild Wissen – mit dem Auge des Habichts

240 Kinder besuchen an verschieden en Terminen den „Lernort Natur“ in Tröpolach

Lernen, Spaß, Wald und Wild – das Projekt Wald-Wild-Wissen wird zum vierten Mal abgehalten und bietet heuer besonders ereignisreiche Tage für die Kinder im Bezirk Hermagor. Angeknüpft an die Erfolge aus den Vorjahren wurde das Konzept beibehalten, das Programm aber weiter ausgebaut. Auch Greifvögel können hautnah erlebt werden. Von Simone Tillian

nsgesamt 240 Kinder der Volksschulen Weissbriach, Gundersheim, Tröpolach, Fritzendorf und Egg sowie vom Kindergarten Hermagor, Kirchbach und Pressegger See besuchen den „Lernort Natur“ in Tröpolach. Sie folgen einer Einladung der Jägerschaft und Jagdaufseher des Bezirkes Hermagor und lassen sich, unter der Projektleitung von Anita und Harald Bachmann, in die Geheimnisse von Wald und Wild einweihen und inspirieren.

Klare Botschaft

„In der Natur von der Natur lernen“ - wo Kinder in ausgeklügelten Lehrstationen Fauna und Flora und deren Zusammenhänge selbst entdecken- ist auch heuer das Leitbild. Mittelpunkt ist die Bärenhütte in Tröpolach, wo auch ein von den Tröpolacher Jägern errichtetes Naturdiorama bestaunt werden kann. Bewegungsabläufe werden damit äußerst lebendig vermittelt und schaffen ein tiefes Verständnis für den Kreislauf in der Natur.

Löcher im Bauch

HRL Erwin Salcher ist ständiger Begleiter dieser Projekttage und muss sich mit seinen Kollegen und Jägern so manches Loch in den Bauch fragen lassen. Auch der Spaßfaktor kommt nicht zu kurz. Mit wissensreichen Unterlagen heimkehrend berichten die Kinder ihren Eltern, Großeltern, Freunden und Bekannten begeistert über das Abenteuer in der Natur. Die Projekttage dauern noch bis 8. Juli 2015.

Natur erkunden – Nachhaltigkeit lernen. Für die Kinder ein schönes Erlebnis „Auf sehr kindgerechte Weise erfahren wir viel Wissenswertes über die Arbeit der Jäger im Revier, aber auch über die verschiedenen Tiere, die in unseren Wäldern vertreten sind. Vor allem der „Unterricht“ in der freien Natur ist für viele Kinder ein besonderes Erlebnis.“

Johanna Robin, Direktion VS Egg

Frühschoppen In der Bärenhütte Sonntag 05.07.2015 ▪ 10.00 Uhr ▪ Eintritt Frei Mit großer Wildtiertrophäen-Schau! Nicht nur diverse Schulklassen und Jäger – jeder ist herzlich eingeladen, die einheimischen Wildtiere an diesem Wochenende zu bestaunen.

„Bergland Sound“ sorgt für tolle Stimmung

Öffnungszeiten im Sommer! Täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr Täglich kalte & warme Snacks, Eisbecher, Kaffee & Kuchen!

www.baerenhuette-nassfeld.at

SCHAUPLATZ Gerhard Koch Bürgermeister

Naturnah Der Weißensee ist einem besonders naturbelassenen Großraum zuzurechnen. Die wirtschaftliche Tätigkeit wird mit Rücksicht auf den Naturraum betrieben und liefert wertvolle Beispiele für eine nachhaltige Weiterentwicklung einer einzigartigen Region. Der enge Zusammenhang zwischen einem qualitativ hochwertigem, sanften Tourismus und der Erhaltung eines intakten Naturraums ist der ansässigen Bevölkerung bereits lange bewusst. Demnach wurden in der Vergangenheit beispielhafte Aktionen zur Erhaltung der Kulturlandschaft ins Leben gerufen, sei es durch den vor Jahren geschaffenen Kulturlandschaftserhaltungsbeitrag der Gemeinde, durch den die Landwirte bei der naturnahen Bewirtschaftung ihrer Flächen unterstützt werden, die Verhinderung einer Durchzugsstraße durch die Bevölkerung oder die Gründung des Naturparks. Dies setzt sich in der Gegenwart mit dem Projekt der sanften Mobilität, den Genussflössen oder dem Bestreben zu einer energieeffizienten E5-Gemeinde zu werden, fort. Der Raum Weißensee hat sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten zu einem attraktiven Ort für Erholungssuchende, Naturliebhaber aber auch Freizeit- und Profisportler entwickelt.

Ernest Turnschek von „yachtdiver“ hilft mit seinem Team auf und am Wasser

Die Film-Crew arbeitet auf einem der Boote der Tauchschule „yachtdiver “

Ganz großes Kino

50 Filmcrew-Mitglieder tummelten sich im Juni am Weissensee. Szenen für den Kinofilm „Ein sicherer Ort“ werden in der Natur gedreht. Von Yvonne Schmid

nterstützt wird die Produktion unter anderem vom Filmfonds Wien und der „Carinthian Film Commission“. Über 300 Nächtigungen und zusätzliche Verpflegung kommen der Region zu Gute.

„Film ab“

Der Thriller „Ein sicherer Ort“, produziert von Allegro Film, ist die erste lange Regiearbeit von Michael Ramsauer, der auch das Drehbuch verfasst hat. 2016 soll der Film in den Kinos anlaufen. Mittendrin im Ge-

schehen ist die Tauchschule Yachtdiver. „Wir sind momentan viel im Einsatz und begleiten die Schauspieler“, erklärt der Geschäftsführer der Tauschschule, Ernest Turnschek. Teilweise sind Sicherheitstaucher mit dabei und die teilweise explosiven Dreharbeiten werden auch von der Feuerwehr begleitet.

Spannender Thriller

Die Handlung ist abenteuerlich: Die Ehe von Matthias und Katharina droht am Autismus ihres sechsjähri-

gen Sohns Tobias zu zerbrechen. Der Vater leidet auch an einem Burn-Out. Als ein junges Pärchen ins Nachbarhaus einzieht und sich mit der Familie anfreundet, beginnt sich Tobias mehr und mehr zu öffnen. Seine Eltern sind überglücklich, doch dann entdeckt Matthias, dass die neuen Nachbarn nicht zufällig die Nähe seines Sohnes suchen und einen schrecklichen Plan verfolgen. In den Hauptrollen: Andreas Kiendl, Ursula Strauss, Lili Epply, Wolfgang Rauh und Hary Prinz.

Die Szenen von „Ein sicherer Ort“ wurden zehn Tage lang am Weissensee gedreht

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Gemeinde Weissensee Mit dem neuen Katamaran zu den besten Tauchplätzen am Weissensee Bootstauchgänge und Tagestouren täglich nach Voranmeldung möglich! Schnuppertauchen und Tauchkursbeginn täglich möglich! 20 komplette und neuwertige Verleihausrüstungen, Vollgesichtsmasken und Trockentauchanzüge im Verleih. Tauchfachgeschäft

Eröffnung vom Kraftwerk mit Christian Garz, Franz Schier, LR Rolf Holub, Bgm Gerhard Koch und Adolf Kolbitsch

100 %ige Bürgerbeteiligung sowie am Erlebnishof Tschabitscher die neuen Photovoltaik Kraftwerke in Betrieb genommen. Am Freitag, den 19. Juni 2015 fand die offizielle Eröffnung statt. Neben dem offiziellen Auftakt fand ein Haflingerfest mit Prämierung der schönsten Pferde des Zuchtvereines statt.

Techendorf Zentrum - gegenüber der Raiffeisen Bank ProTec-CMAS International Tauchlehrerakademie Österreich

Die Gemeinde Weißensee hat zwei weitere Photovoltaik-Kraftwerke durch 100 % ige Bürgerbeteiligung realisiert. Insgesamt gibt es nun vier solcher. Nach der Naturparkschule und dem Bauhof der Gemeinde Weißensee sind nun auf den Dächern der FF Weißensee

„Hilfe zur Selbsthilfe“ durch den barrierefreien Stammtisch Oberkärnten

Barrierefreier Stammtisch "Barrierefreiheit ist nicht eine Rampe für Rollstuhlfahrer, es soll in die Köpfe der Menschen und deshalb gibt es seit 2014 einen barrierefreien Stammtisch für alle Menschen am und rund um den Weissensee. Egal ob mit oder ohne Beeinträchtigung, jeder kann vom Anderen lernen“, Gernot Morgenfurt, Behinderternsportler. Bei ei-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

nem Ausflug auf der „Alpenperle“, wurde dies am 19.Juni 2015 optimal umgesetzt. Eine besondere Begegnung mit Menschen aus Villach, Spittal, dem Drautal und auch Gäste aus Deutschland haben diese Idee geteilt. Erstmals war auch der Präsident des ÖZIV Kärnten, Rudolf Kravanja beim StammtischOberkärnten dabei.

Shiatsu ist eine ganzheitlich ausgerichtete Körperarbeit auf Basis der Traditionellen Chinesischen Medizin. Sie aktiviert deine körpereigenen Kräfte, fördert dein Wohlbefinden und kann so zur wirksamen/unterstützenden Hilfe bei vielen körperlichen und psychosomatischen Störungen, wie z. B. Verspannungen, Kopfschmerz, Schlafstörungen, innere Unruhe uvm. werden. Ideal auch zur Schwangerschaftsbegleitung. Mag. Christiane Knaller Neusach 101, 9762 Weissensee Tel.: 0664/739 699 84 christianeknaller@live.at

SCHAUPLATZ Christian Lilg

ereits im Jahre 1928 hat sich die Familie Lilg für den Tourismus als weiteres Standbein zum immer noch gelebten Bauernhof entschieden. Der Nagglerhof ist im Laufe der Jahre stets gewachsen. Uns als Gastgeberfamilie ist es ein wichtiges Anliegen, das Hotel & Restaurant immer auch den sich ändernden Kundenwünschen anzupassen. So präsentiert sich der Nagglerhof in diesem Sommer mit einem

Hotel Nagglerhof direkt im Naturpark Weissensee

Villacher Bier präsentiert:

Hotel Nagglerhof am Weissensee

Im geräumigen Speisesaal werden gerne Feste gefeiert

Dort wo die Straßen aufhören, fängt das Leben an ... Mitten im Naturpark Weissensee, dem wohl mit schönsten Badesee Kärntens liegt das Hotel Nagglerhof der Familie Lilg. neugestalteten RestaurantBar- & Buffetbereich den vielen Tages- & Urlaubsgästen.

Mitten im Paradies

Die einzigartige Lage auf einem sonnigen Hügel am Südüfer des Weissensees in der Ortschaft Naggl mit herrlichem Panoramblick über den romantisch-malerischen Ostteil des Weissensees ist wohl mit ein Grund dafür, dass sich Haus- und Tagesgäste sehr wohlfühlen.

Highlight

Ein besonderes Highlight unseres Betriebes ist sicherlich die Terrasse mit einzigartigem Blick über den Weissensee. Gerne richten wir auch Ihr Familienfest, Ihre Hochzeit, Ihre Taufe oder einen sonstigen Festtag aus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Restaurant hat für Sie von Anfang Mai bis Ende Oktober mittags zwischen 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr und abends von 17.30

ENDE DER DURSTSTRECKE!

Die traumhafte Aussicht lädt zum Verweilen ein

Uhr bis 20.30 Uhr geöffnet. Dienstags ist Ruhetag.

Hotel Nagglerhof

Christian Lilg mit Familie Naggl 2, 9762 Weissensee Tel.: 04713/2106 info@nagglerhof.com www.nagglerhof.com

NEU IN DERE! H FLASC

villacher.com

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

In der feinen Nagglerhofküche verwenden wir sehr viele Produkte aus der Region und natürlich auch aus unserem Stall von Rind, Schwein und Lamm & vom Kräutergarten. So schließt sich der natürliche Hofkreislauf in einer herrlichnachhaltigen Symbiose aus Tourismus und Landwirtschaft. Ausgezeichnet wurde unser Betrieb dafür mit dem österreichischen Umweltzeichen für Tourismus und der Zertifizierung als „familienfreundlicher Arbeitgeber“.

Gemeinde Weissensee

WSH-himmlisch geniessen.qxp_Layout 1 23.04.15 09:57 Seite 1

w u n D e r b a r e

Ta g e

i m

H i D e a w ay

a m

w e i s s e n s e e

Foto © Barbara Zapf

D r e i

Einfach mal blau machen himmlisch genießen dere alles liegen und stehen lassen und ein paar Tage einfach nur blau machen. Kärntner können sich diesen Traum ganz schnell erfüllen, denn das Paradies liegt direkt vor ihrer Haustür. Das Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****s, direkt an den Ufern des blauen Weissensees gelegen, bietet seinen Gästen ein wahrlich traumhaftes Wohlfühlpaket: „Himmlisch Genießen“ mit hauseigenem See-Spa, göttlich gutem Essen und das Ganze serviert in einer nahezu unberührten Naturlandschaft. n at u Rk üc he auf haubenni vea u Zum Rundum-Wohlfühlen trägt besonders die Küche mit gesundem, hochwertigem Essen bei. „Man isst mit den Augen und genießt mit allen

R e l ax e n im S e e S pa e i ntauc he n u nd l o S l aS Se n Inbegriff des Wohlgefühls ist das einzigartige, scheinbar über dem See schwebende See-Spa des Weissenseerhofes. Die Wellnessoase bietet eine Vielzahl von wohltuenden Massagen an oder lädt zu unbeschwerten Leseoder Mußestunden ein.

3 -tag e -pa ck ag e “h im ml iS ch g e n ie S S e n ” Alles, was man zum Wohlfühlen braucht, ist bereits im Package inkludiert: 3 Tage & 2 Nächte Bio-Genuss Halbpension im Bio-Vital Komfort Doppelzimmer, Begrüßungs-Prosecco und Pralinengruß, 40-Minuten-Anti-Stress Küchenchef Florian Klinger

Sinnen“, betont der mit 14 Gault Millau Punkten ausgezeichnete Küchenchef Florian Klinger. Mit saisonalen, bevorzugt biologischen Zutaten aus der unmittelbaren Umgebung, hochwertigen Gemüsen aus der zum Haus gehörenden Bio-Gärtnerei NaturFair und frischen, selbstgepflückten Kräutern zaubert er göttlich schmeckende, gesunde Naturküche. Spezialitäten sind Fisch, natürlich frisch gefangen aus dem Weissensee, sowie vegetarische Genüsse.

Fotos © Gourmetreise

Wer wünscht sich das nicht? Von einer Sekunde auf die an-

Massage, reichhaltiges, regionales Bio-Vital Frühstück und zwei 5-Gänge Abendmenüs. Selbstverständlich stehen den Gästen sämtliche Komfortangebote des Hauses wie City- und Mountainbikes, Tret-, Ruder- und

Foto © Johannes Felsch

Elektroboote u.v.m. kostenlos zur Verfügung.

3 Tage/2 nächte ab € 272,00

pro Person exkl. Ortstaxe und Mobilitätsabgabe

zu buchen unter:

Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****s Neusach 18 I 9762 Weissensee/Kärnten I Tel.: +43 (0) 4713 / 2219 rezeption@weissenseerhof.at I www.weissenseerhof.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

SCHAUPLATZ

Tourismus vor über 100 Jahren

Unsere (Zeit)-Reise führte uns dieses Mal zum Weissensee. Der See ist die Perle unserer Region und hat eine spannende, touristische Vergangenheit. Von Simone Tillian

ls der Tourismus im Gail- und Lesachtal quasi in den Kinderschuhen stand, hat sich der Weissensee bereits einen Namen gemacht. Erzherzog Albrecht besuchte 1887 den Weissensee und legte mit seiner Übernachtung den Grundstein des heutigen Tourismus. Die damaligen Bauern waren schlau, erkannten das Potential und füllten die Haushaltskasse mit Geld aus Zimmervermietungen. Urlauber aus Österreichs Städten zog es schon im Jahre 1890 zum Sommerurlaub zum Weissensee.

Rückschlag

Vor dem ersten Weltkrieg florierte besonders der Sommertourismus, die „Sommerfrischler“, welche meist höher gestellte Leute waren, genossen die Idylle am See. Der erste Weltkrieg jedoch bremste diesen Aufschwung nur zu schnell. Nach dem zweiten Weltkrieg ging es wieder steil bergauf und bis heute ist der Weissensee ein beliebtes Urlaubsziel geblieben – auch Einheimische aus umherliegenden Tälern machen hier gerne „Urlaub daheim“.

Die Brücke die beide Ufer miteinander verbindet – das Bild stammt aus 1880

Postkarten

Auf der im Jahre 1900 versendeten Karte ist das ehemalige Gasthaus Herzog zu sehen. Wer weiß, wie das Gasthaus heute heißt? Die Strandbad-Karte wurde 1905 nach Wien versendet und zeigt die damals neu restaurierte, evangelische Kirche. Etwas ganz Besonderes ist das Kartonfoto, welches aus dem Jahre 1880 stammt und die Weissenseer Brücke zeigt. Haben Sie Informationen über die Ge-

Viel Action beim Sporttreff Brandtner

Vorreiter in Sachen Tourismus – auch vor über 100 Jahren schätzte man die natürliche Schönheit des Sees, wie diese Postkarten beweisen schichte des Weissensees oder zu den Postkarten? Michael Skihar freut sich über Infos unter 0699/ 18 28 2100.

Urlaub kann günstig und schön

Wer auf Abwechslung steht und mit der Familie ein paar schöne Stunden sein – wenige Fahrminuten bis ins Urlaubsparadies Weissensee verbringen möchte, sollte beim Sporttreff Brandtner vorbeischauen. sich mit bis zu fünf Reifen hinter dem Motorboot anhängen. Vor allem für Kinder ist es ein echtes Erlebnis.

Fun und Action

Wer schon immer mal wissen wollte, wie sich fliegen anfühlt, kann sich beim Sporttreff in bis zu 70 Metern Höhe über dem Wasser nachziehen lassen. Mit Top-Panoramablick inklusive. Ein Bungytrampolin lässt die Kunden

Direkt neben dem Strandbad in Techendorf wird auch Wakeboarden, Reifenoder Bananefahren angeboten. Da kommt jeder auf seine Kosten und wer mehr Adrenalin braucht, kann

Über das Wasser schweben

in die Höhe springen. Das lässt jedes Kinderherz höher schlagen. Wer es gemütlicher haben möchte, kann sich in das Motorboot für eine gemütliche Seerundfahrt setzen. Ein Tag der noch lange in Erinnerung bleibt – Kunden

parken dort kostenlos.

Sporttreff Brandtner Techendorf Süd (neben dem Strandbad) 9762 Weißensee Tel.: 0650/6721265

ort gibt es seit langer Zeit eine Wasserskischule, die richtig Laune macht. Schon mal einen Ausflug mit Freunden dorthin gemacht?

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

RUDERBOOTE KIELBOOTE TRETBOOTE ELEKTROBOOTE PADDELBOOTE KANUS

Besuchen Sie auch unseren

Bootsbau Domenig

Inh. Michael Winkler Ihr Partner für individuellen Bootsbau Holz & Kunststoff • Verleih verschiedenster Boote wie Elektro-, Tret- oder Paddelboote • Bootsbau, sowie Einlagerungen • Wartung, Restaurationen und Reparatur • Verleih • Zubehör für Boot, Fischerei und Freizeit • Spezialholzarbeiten • Eisstöcke • Speziell angefertigte Möbel • Hochbeete • Drechselerarbeiten

UNSERE TERMINE 2015: Freitag, 24. Juli 2015, ab 14.30 Uhr

1. „Weissenseer Wasserolympiade“

(Bei Schlechtwetter: Freitag, 31. Juli 2015) Beim Bootsverleih Domenig Freitag, 2. Oktober 2015, ab 21 Uhr

„LIVE BEIM BOOTSBAUER“ 100% Livemusik mit Bio-Trio-Tirol

Michael Winkler Bootsbau Domenig Neusach 30 9762 Weissensee

Tel.: 04713/2114 Mobil: 0676/5417708 Mail: info@bootsbaudomenig.at www.bootsbaudomenig.at

SCHAUPLATZ

Ich zeige dir Weissensee

Seit 30 Jahren ist Alois Ebenberger, am Weissensee auch bekannt als „Goldi“, selbstständig im Schmuckgeschäft tätig. Sein Geschäft im Weissensee-Haus überzeugt mit modernen Schmuck für jedermann.

Urlaub kann günstig und schön sein – wenige Fahrminuten bis ins Urlaubsparadies etritt man dasWeissensee liebevoll sensee immer am neustens eingerichtete Schmuck- Stand in Sachen Trends. „Es geschäft von Alois ist mir sehr wichtig, gute Ebenberger fallen einem so- Qualität und moderne Stücke fort die besonders edlen und in großer Auswahl anzubiemodernen Uhren, Ketten und ten“, erklärt der Juwelier. Er Im Weissensee-Haus liegt das SchmuckArmbänder auf. „Bei mir fin- vertreibt Namenhafte Margeschäft von Alois Ebenberger det man Schmuck für die klei- ken wie Guess, Gooix, JacWer auf Abwechslung steht und mit der Familie einnepaar schöne Stunden verbringen sowie große Brieftasche“, qes Lemansmöchte, uvm.. Über 1000 sollte beim Sporttreff Brandtner vorbeischauen. so der gelernte Goldschmied. Uhren in allen Preisklassen, Heuer darf Alois auf 30 Jahre Schmuck, Sonnenbrillen bis ort gibt es seit langer Zeit zu 70 Metern Höhe Wer es gemütlicher haben möchfaktor auf seine Kosten und wer Selbständigkeit, seitüber überdem 20 hin zum originalen Schweieine Wasserskischule, die Wasser schon nachziehen lassen. Mit te, kann sich in das Motorboot für mehr Adrenalin braucht, kann sich Jahren am Weissensee, zer Taschenmesser – bei Alorichtig Laune macht. Schon Top-Panoramablick inklusive. Ein eine gemütliche finden Seerundfahrt mit bis zu fünf Reifen hinter dem zurückblicken. is Ebenberger auch setSie mal einen Ausflug mit Freunden Bungytrampolin lässt die Kunden zen. Ein Tagdas derpassende noch langeStück. in ErMotorboot anhängen. Vor allem garantiert

KK/Sporttreff/ANZEIGE

Sporttreff Brandtner Techendorf Süd (neben dem Strandbad) 9762 Weißensee Tel.: 0650/6721265

Glanzvolle Momente am Weissensee

Viel Action beim Sporttreff Brandtner

Fun und Action

Direkt neben dem Strandbad in Techendorf wird auch Wakeboarden, Moderne, schöne Reifen- oder Bananefahren, angeSchmuckstücke für boten. Da kommt der nötige Spaßjedermann

für Kinder ist es ein echtes Erlebnis.

Über das Wasser schweben

Wer schon immer mal wissen wollte, wie sich Fliegen anfühlt, kann sich beim Sporttreff in bis

in die Höhe springen. Das lässt jeModerne Qualität des Kinderherz schlagen. Alois kennt dieHöher Wünsche der Kunden genau: Menschen aus verschiedenen Ländern kaufen bei ihm Schmuck und Accessoires. Deshalb ist das Schmuckgeschäft am Weis-

innerung bleibt – Kunden parken dort kostenlos.

Ebenberger Alois Techendorf 78 9762 Weissensee Tel.: 0664/ 30 70 500

dorthin gemacht?

Wie der Name schon verrät, wird hier Sinnlichkeit und Genuss gelebt. Familie Zöhrer kann auf langjährige Erfahrung zurückblicken und verwöhnt ihre Gäste mit besonderen kulinarischen Köstlichkeiten. Die große Terrasse lädt zum Entspannen ein. Gemütlichkeit wird im liebevoll eingerichteten Speiselokal groß geschrieben- ob zum Essen oder zum Kaffee- gönnen Sie sich eine kleine Auszeit im Senso e Vita. n traditionelle mediterrane Alpenküche n ausgesuchte Weine n hausgemachte Torten & Mehlspeisen n klassische Eiskreationen n Für fast alles offen ... Catering, Feiern aller

Art

Wir freuen uns über Ihren Besuch Familie Zöhrer mit Team

Fam. C. K. Zöhrer, Techendorf 78 - Weissenseehaus A - 9762 Weissensee, Tel.: +43 (0)4713/25976, info@sensoevita.at GAILTAL JOURNAL · August 2014 38

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

GERNOT MORGENFURT

Vom Rollstuhl aufs Einrad

KK(3)

Gemeinde Weissensee

Der Weissenseer Gernot Morgenfurt lebt seit über 25 Jahren mit MS (Multiple Sklerose) und ist Der Weissenseer Gernot Morgenfurt seit 2005 fast blind (circa 10 Prozent Sehkraft).

hat nächstes Jahr im Sportbereich viel vor

rotz dieser Tatsache fährt er Skirennen (Klasse Sehbehindert) und wurde im Winter 2014 und 2015 zum 3-fachen österreichischen Meister im Behindertensport Ski Alpin gekürt.

Langer Weg

Sein Weg war bestimmt von Selbstheilung, durch Eigenverantwortung und EigenInitiative. Der Gründer der Firma „Strizo Natursteinteppich“ am Weissensee ist als Buchautor bekannt und führt Workshops und MS-

Stammtische durch. Für die nächste Saison verfolgt er weiterhin viele sportliche Ziele.

für die Weltmeisterschaft 2017. „Gemeinsam mit meinem Begleitläufer sind jedoch enorme Kosten

Gernot Morgenfurt

selbst zu tragen. Wir freuen uns über jede Art der Unterstützung“, erklärt Gernot Morgenfurt.

Das Ziel

Für die Wintersaison 2015 und 2016 heißt das Ziel, an internationalen Rennen teilnehmen und Qualifikation

„Barrierefreier“ Stammtisch

Techendorf 34 9762 Weissensee Tel.: 0699/ 12258300 www.gernot-morgenfurt.at

Ä Ŷ

Herzlich willkommen im

Starten Sie in einen besonderen Urlaubstag mit einer unserer Kaffeespezialitäten auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse!

ortler Unterstützung für Behindertensp 5 4/1 Erfolge in Saison 201 • • •

Austria-Cup Gesamtsieger 2014/15 Kärntner Meister im RTL und SG h-Hinterglemm) 3- facher österr. Staatsmeister (Saalbac

Spendenkonto: RZKTAT2K322 IBAN AT59 3932 2009 0020 583; BIC: /16“ 2015 t spor nden „Bli Verwendungszweck:

Tolle Stimmung gibt es am: 10. Juli 2015 „Live beim Wirt“: HOT GENERATION Beginn: 21 Uhr 2. August 2015: Open Air mit ANRAS BRASS am Weissensee 29. August 2015: „Live beim Wirt“: JOHNNY COMET and the Rockets

Möchten Sie etwas Außergewöhnliches? Ein Blick in unsere einzigartige Eiskarte oder in die Kuchenvitrine lohnt sich immer! Ein Glas Wein, Aperolspritzer oder Hugo lässt den Tag perfekt ausklingen! Falls Sie der Hunger überkommt, servieren wir Ihnen den ganzen Tag Pizza, Baguette oder Toast. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Café IN&GO

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Dienstag Ruhetag Direkt über der Tourismusinformation im Weissensee Haus - Techendorf-Süd Telefon: 04713/25989 Für aktuelle News besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite „Cafe In&Go“

Gefällt mir auf Facebook

Aktion gültig von 29.06.2015 bis 11.07.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 15.06.2015.

Partner

Jetzt in Ihrem Conrad PartnerShop erhältlich!

Deckenventilator Bendan 5-Blatt-Rotor mit Ø 132 cm · Inkl. Fernbedienung · Mit dimmbarer Beleuchtung · 3 Geschwindigkeitsstufen · Umschaltbare Drehrichtung · 58 W. 560455

Laues Lüftchen – nicht mit uns!

Standventilator 40 cm 3 Geschwindigkeitsstufen · Außen-Ø ca. 40 cm · 50 W · Oszillierender Rotor · Höhenverstellbar 120 - 140 cm. 560621

Ihr Conrad-Partner Shop ganz in Ihrer Nähe

www.conrad.at

Sport Cub SAFE Motorflugmodell RtF

Aktion gültig von 29.06.2015 bis 11.07.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 15.06.2015.

Flugmodell aus robustem Schaummaterial · SAFETechnologie · 2,4 GHz Fernsteuerung · 3,7 V 150 mAh LiPo Flugakku · 130 x 70 mm Propeller. 1317438

Für jeden was dabei! 1:20 RC Motoryacht Saint Tropez RtR 2-Kanal 27 MHz Fernsteueranlage · Robustes Metallruder · Robuste Schiffsschraube aus Metall · Elektronischer Fahrtregler · Elektromotor Typ 540 · Ladezeit ca. 4 Std. · Fahrakku 8,4 V/2000 mAh · Steckerladegerät mit 500 mA Ladestrom · 8 Senderbatterien. 238500

pH-Messstick PHT-02 ATC Handliches Messgerät zur schnellen und einfachen Überprüfung des pH-Wertes in Aquarien, Schwimmbädern, Gärtnereien usw · Einfacher Elektrodenwechsel · Automatische Temperatur-Kompensation ∙ Messbereich: 0 - 14 pH. 101137

Smart Proximity BT Schlüsselfinder Wertsachen finden oder überwachen via Bluetooth® · Reichweite: 10 m · Inkl. Schlüsselring. 1230785

Anwendungsbild

UKW Retro-Radio

HP Nass- und Trockensauger

Empfang von landesweiten und lokalen UKW-Radiostationen · Komplettpaket mit Gehäuse, Teleskopantenne und allen benötigten Bauteilen. 192202

Leistungsstarker Staubsauger für PKW, Caravan · Mit Aufpumpfunktion · Leistung 90 W · Wassersäule 500 mm · 4,5 L Staubbehältervolumen. 753214

PC-Doktor Daniel Braunmüller Hafnergasse 1, 9620 Hermagor, TEL. 0 42 82 - 25 6 66

Öffnungszeiten Mo. - Fr.

9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Partner

Besondere Orte liegen der Singgemeinschaft – hier am Gipfel des Golzes

KK (3)

SCHAUPLATZ

Bereits seit 45 Jahren gibt es die Singgemeinschaft Weissensee

Singen rund um den See Die Singgemeinschaft wurde 1970 aus 20 Sängerinnen und Sängern vom Gemischten Chor und Männerchor Weissensee gegründet. Von Ivonne Groinig

a Gral`ns Christl und da erste Obmann, Günter Winkler haben 20 junge und ein paar erfahrene Sänger um sich geschart um mit neuem Schwung zu Singen“, erzählt Sepp Fian von den Anfängen der Singgemeinschaft. Aufgetreten wurde mangels Kultursaal in der evangelischen Kirche und auf Plätzen in der Natur.

Freude am Singen

Die Gemeinschaft und die Freude am Singen verbunden mit dem Tatendrang der Weißenseeer schaffen einen guten Klangkörper. Vie-

le Konzerte wurden über die Jahre in der Kirche gegeben. Kärntnerlieder stehen meist im Vordergrund. Kooperationen mit verschiedenen Musikgruppen, Orchestern wurden geknüpft. Im Jahreskreis der Singgemeinschaft Weißensee haben sich die Fackelwanderungen rund um den See, das Adventsingen in mehreren Gasthäusern und das Passionssingen in ganz Österreich fest etabliert.

bei der Lebenshilfe aber auch bei Chorwettbewerben ihre Leidenschaft zu zeigen. Sängerreisen nach Deutschland, Italien, Südtirol, Kanada und durch ganz Österreich sind immer wieder beliebt. Die Singgemeinschaft bringt ein

bisschen vom Weißensee in die Wohnzimmer aller. Mit den mittlerweile sechs aufgenommenen Tonträgern wie „Weit üban Weißensee“ oder „Is schuan still uman See“ wird die Schönheit des Sees besungen.

Karitative Einsätze

In den 45 Jahren war die Singgemeinschaft besonders engagiert in Krankenhäusern,

Seit 45 Jahren besteht die Singgemeinschaft Weißensee

HOLZBAU ERTL www.ertl-markus.at

Markus Ertl Neusach 26 9762 Weissensee Mobil 0676 911 46 55 Fax 04713 22 29 200 e-mail office@ertl-markus.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Die Einbaumhäuser entstehen Am 25. März 2015 fand die Bauverhandlung für fünf Einbaumhäuser statt.

Gemeinde Weissensee Mit der Verbindung aus altem Wissen und modernster Technik wird hier etwas Einzigartiges geschaffen

Von Yvonne Schmid

Somit ist auch für die Verpflegung der Bewohner optimal gesorgt. Für Besucher und Schaulustige kann der Natur-Gastgarten geöffnet werden.

Abwarten

Vom 1. Juni bis 30. September herrscht am Weissensee Bauverbot. Außerdem müssen die bauausführenden Firmen eine Gewährleistung für ihre Leistungen nach „Stand der Technik“ übernehmen. „Hier muss der Ideengeber Wolfgang Lackner noch Überzeugungsarbeit leisten, denn noch nie wurde ein derartiges Haus weltweit gebaut.

Idee

Die Grundidee stammt vom englischen Fotograf Simon Dale, der für seine Fami-

lie bereits ein Naturhaus gebaut hat und welches nur eine kurze Lebensdauer von wenigen Jahren hat. Das will Lackner jedoch besser machen. Die Gesetze der Natur auszutricksen, scheint jedoch nicht so einfach zu sein. Im Herbst sollen die Bauarbeiten beginnen und mit der Fertigstellung rechnet das Team bis spätestens zu Beginn der Sommersaison 2016. Der Bau soll mit heimischen Firmen und natürlich mit Bäumen aus dem eigenen Wald verwirklicht werden. „Mit Holzbau Ertl haben wir vor Ort

einen optimalen Partner für die Verwirklichung unserer Visionen“, sagt Werner Morgenfurt. © KK

urch die Unterstützung der Gemeinde Weissensee und der Baubehörde in Spittal gibt es auch schon eine Baugenehmigung. Die Baumhäuser sollen am Baugrund oberhalb der urigen Pizzeria am Weissensee gebaut werden - mit freiem Blick auf den See und den Naturgarten.

Hier ein Wegweiser – später entsteht aus solchen Bäumen ein bewohnbares Haus

PIZZERIA FASSLSTUBE ALPE ADRIA Fisch-, Salat- & Pasta Buffet: Immer mittwochs (Juli & August) 18 bis 20 Uhr – frisch gekocht Kulinarischer Spezialitäten-Mix aus Kärnten und Italien „All you can eat“ WILDSCHWEINFEST Am Mittwoch, 5. August 2015, ab 18 Uhr Die besten Stücke aus dem Riesenofen! LIVE BEIM WIRT Am Freitag, 7. August 2015, ab 21 Uhr mit "why cry johnny" aus Villach Im Natur-Gastgarten und der Strohballen-Bar vom Ferienhaus Morgenfurt Stimmige und unvergessliche Rock-, Pop- und Countrymusik

Alle Termine auch bei Schlechtwetter. Es ist alles überdacht - Seeblick inklusive! Großer Kinderspielplatz - Fischteich - Naturgastgarten Nach einem Tagesausflug ein Abschluss bei der URIGSTEN PIZZERIA DER WELT…

Pizzeria Fasslstube Oberdorf 2, 9762 Weissensee Pizza-Hotline: 0664/ 252 33 28 (Für Selbstabholung oder Zustellung) Web: www.morgenfurt.at Für Gruppen öffnen wir gerne auch mittags! Küche: 17 bis 21.30 Uhr

SCHAUPLATZ © Weissensee Information

Auf zwei Rädern unterwegs am Weissensee

Der Weissensee ist ein Naturjuwel. Abseits des Massentourismus gibt es idyllische Plätze die nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar sind.

isher war der Weissensee ein Geheim-Tipp – jetzt wurde der See auch von den Profis erobert. So war der krönende Abschluss des Bike Four Peaks – Etappenrennens am Weissensee – atemberaubende Naturkulisse inklusive.

Tour erfahren - ein Ausflug in die Natur sorgt für eine Verschnaufpause fernab von der Alltagshektik. Lassen Sie Ihre Seele baumeln und genießen Sie ein wunderschönes Seepanorama. Ein Ausflug zum Weissensee ist auch für Familien ein echtes Highlight.

Naturerlebnis für Jedermann

Zwischen Berg, See und Kulinarik

Egal ob Sie ein sportlicher Mountainbiker, ein trendiger E-Mountainbiker, ein Komfort liebender Elektrobiker sind oder Sie den Naturpark bei einer geführten Segway-

Energie tanken in einer der schönsten Naturkulissen Österreichs, mit kulinarischem Genuss auf den bewirtschafteten Almen (Naggleralm, Bodenalm & Alm hintern

Brunn) und vielseitigen Aktivitäten zwischen Berg und See. Wer darauf aus ist, den Naturpark mit dem Rad zu erkunden, dem zählt ein zuverlässiges Bike zur Grundausstattung. Radverleih und Service bietet Alpensport's Seepavillon direkt an der Techendorfer Brücke. Besonders gut lassen sich die Radtouren am Weissensee mit dem Schiff oder der Bergbahn kombinieren. Egal ob mit dem Rad bis ans Ostufer und dem Schiff wieder zurück, oder mit der Bergbahn nach oben und von dort aus

weiter - eindrucksvolle Bergpanoramen sind hier garantiert.

Intersport Alpensport (Shop)

Techendorf 15 9762 Weissensee Tel.: 04713/ 25 943

Alpensport's Seepavillon

(Verleih & Service) Techendorf (direkt vor der Brücke)

Tel.: 0650/ 730 18 56

VERLEIHPREISE 2015

E-Bike - Mountainbike - Comfortbike €/Tag

E-BIKES Comfort Sport (MTB)

1 Tag

2 Tage

3 Tage

4 Tage

5 Tage

6/7 Tage

24,00 43,00 29,00 52,00

62,00 75,00

81,00 100,00 99,00 122,00

119,00 145,00

49,00 65,00 80,00 62,00 81,00 100,00 83,00 109,00 134,00

95,00 119,00 159,00

MOUNTAINBIKES Economy 19,00 34,00 Premium 24,00 43,00 Superior 32,00 58,00

COMFORTRÄDER Basic 15,00

27,00

39,00 51,00

63,00

75,00

*Wenn beide Eltern mieten, sind Kinder bis 10 Jahre gratis. Kinder bis 14 Jahre erhalten eine 50%ige Ermäßigung, E-Bike-Verleih erst ab 14 Jahren möglich

’ rvier Rese Bike ein Dir D online! t h gleic lpensport.a

.a www

ERLEBNIS-SEGWAY-TOUR IM NATURPARK WEISSENSEE

GEFÜHRTE 2-STÜNDIGE SEGWAYTOUR Kosten: €43/Person Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr Donnerstag: 9.00 - 11.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung INFORMATION & ANMELDUNG: Segwayschule Weissensee Peter Schwarzenbacher Tel.: 0664 131 55 33 www.arlbergerhof.at

Das Team von

ALPENSPORT

freut sich über Deinen Besuch.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Bike & Beach: Genießen Sie die Natur und erholen Sie sich bei einem Ausflug an den Weissensee

Gemeinde Weissensee NATURPARK CROSS TRIATHLON WEISSENSEE:

Sportlicher Genuss vor imposanter Naturkulisse

Am Samstag-Nachmittag, dem 04. Juli 2015, findet im Naturpark Weissensee einer der schönsten CROSS Triathlons Österreichs statt. Die Teilnahme ist einzeln oder als 3er Team möglich, Anmeldungen werden bis zum Renntag entgegengenommen!

chwimmen im Trinkwasser. Der Weissensee wurde bereits oftmals als sauberster Badesee der Alpen ausgezeichnet: Für die Schwimmer beim Naturpark CROSS Triathlon Weissensee wird der Sprung ins kühle Nass daher nicht nur zum sportlichen, sondern auch zum Natur-Genuss. Ausgehend vom Strandbad Knaller in Techendorf müssen die Schwimmer 600 Meter am Westteil des Weissensees bewältigen. Besonders spektakulär ist dabei, dass die Athleten unter der Brücke hindurch vom Ost- auf den Westteil wechseln. Die Zuseher auf der Brücke sind damit sprichwörtlich hautnah am Spektakel dabei.

die herrliche Natur im Auge behalten, denn die gesamte Streckenführung des Triathlons befindet sich mitten im Schutzgebiet des Naturparks. Für die Biker gilt es, auf der 25 Kilometer langen Strecke unter anderem den Anstieg hinauf auf die Naggler Alm (606 Höhenmeter) zu bewältigen. Die Läufer müssen auf kupiertem Gelände eine 10 Kilometer lange Laufstrecke mit 180 Höhenmetern in Angriff nehmen. „Mit unserem Triathlon wollen wir nicht nur ausgewiesene Sportler, sondern vor allem auch NaturGenießer ansprechen, die Freude an der Bewegung haben“, so der Organisator Wolfgang Wernitznig.

Biken und Laufen im Naturschutzgebiet

Information und Anmeldung

läufers im Start-Zielbereich statt. Im Zuge der Siegerehrung werden unter allen Teilnehmern attraktive Preise verlost. Für die Kulinarik ist auch bestens gesorgt und regionale Gaumenfreuden werden geboten.

Alles zum Bewerb: Naturpark Weissensee CROSS Triathlon Termin: Samstag, 04. Juli 2015 4 Uhr Start: Techendorf am Weissensee um 14.1 erb: Bew Zugelassen zum Einzel-Triathleten oder Dreierteams n (606 Hm), Strecke: 600 m Schwimmen, 25 km Bike 10 km Laufen (180 Hm) oder unter Info und Anmeldung: Tel.: 04713/2220 www.weissensee-triathlon.at

Die Nenngebühr zum Triathlon beträgt € 35,- für

Auch die Biker und Läufer sollten neben der Zeit auch

Einzelstarter und € 80,- für Teams. Im Nenngeld ist ein Startsackerl mit köstlichen Naturparkprodukten enthalten. Der Start zum Triathlon erfolgt um 14.14 Uhr. Die Siegerehrung findet nach Eintreffen des Schluss-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

BAUEN & WOHNEN

Die Gemeindemitglieder von Kirchbach mit Dr. Verena Heschl (4. von rechts)

DR. VERENA HESCHL

So entsteht eine neue Praxis Am 1. Juli 2015 eröffnete die Medizinerin Verena Heschl (geborene Drumbl) ihre Arztpraxis in Kirchbach. Vorher hatte sie eine Ordination in der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen.

er bisherige Sprengelarzt Dr. Weeber von Kirchbach geht nach 37-jähriger Tätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand. Neben dem ADEGMarkt in Kirchbach entstand die neue Praxis. Das Gailtal Journal sah sich an der Baustelle um. Die Firma „Stugeba Mobile Raumsysteme“ aus Bad St. Leonhard war als Generalunternehmer tätig und zeichnete sich hier als zuverlässiger Partner in kürzester Bauzeit aus.

Raumzellen-Bauweise

Gebaut werden Raumzellen beziehungsweise Raummodule die werkseitig vorgefertigte Gebäudeeinheiten sind. Die Tragkonstruktion für Boden, Dach und

Wand bilden statisch bemessene Stahlprofile, die im Schweißverfahren miteinander verbunden werden. Die einzelnen Konstruktionsteile werden isoliert und mittels Bauplatten verplankt. Durch die Fertigung im Werk ist es möglich haustechnische Anlagen wie Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro und auch Gebäudeausstattungen wie beispielsweise Fenster, Fliesen, Malerarbeiten usw. im Werk teilweise bis zu 100 Prozent vorzufertigen.

Fundierte Planung der Ordination

Durch diese Bauweise entstehen komplette Gebäude in Rekordzeit auf Basis modernster Raumzellen-Tech-

nik (Raummodul-Technik). Die Firma Varsek Praxis Planung - Einrichtung aus Klagenfurt übernahm die Planung und komplette Einrichtung der Arztpraxis, sie sind die Spezialisten für Ordinationseinrichtungen und bei der Planung von Arztpraxen. Gebaut wurde sehr speziell, denn die weltweit tätige Firma NCA aus St. Paul im Lavanttal ist der Experte am Stahlbau und Anlagenbau. Das Unternehmen war an der Planung der Fertigung bis hin zur Montage an der Arztpraxis beteiligt.

Baubeteiligte Unternehmen

Für die Baumeister- sowie Estricharbeiten zeigte sich

die Firma LOIK Bau zuständig und Elektro Patterer aus Treßdorf übernahm die Elektroinstallationen (Hauptversorgung, Außenbeleuchtung und Regiearbeiten) und Carl Pfeiffer aus St. Leonhard die Heizungsund Sanitärarbeiten. Bernd Pichler (Gailtalkeramik) aus St. Daniel und Fliesenlegermeister Ralf Neuwirth (Fliesen Neuwirth, Goderschach) sorgten für die hochwertigen und zugleich ansprechenden Fliesenlegerarbeiten. Robert Platzner (Kirchbach) war für die Erdbauarbeiten zuständig und die Firma Swietelsky für die Asphaltierungsarbeiten.

0660/4828310 fliesen@gailtalkeramik.at

Goderschach 23 A-9634 Gundersheim Tel & Fax: 04284/25 112 Handy: +43 (0)650/344 6327 info@fliesen-neuwirth.at www.fliesen-neuwirth.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

BAUEN & WOHNEN

Ordinationseröffnung Dr. Verena Heschl

Mag. Barbara Plunger, Vizebürgermeisterin:

Schön, dass wir eine ortsansässige Ärztin haben und von Seiten der Feuerwehr wird es sicherlich eine gute Zusammenarbeit geben. Dr. Georg Weeber war ja auch aktives Mitglied bei unserer Wehr und möchte mich hiermit bei ihm nochmals bedanken. Ich wünsche mir mit Dr. Verena Heschl möglichst wenig „gemeinsame“ Einsätze und denke, dass wir uns sicherlich gut ergänzen werden.

Ich bin sehr froh und stolz, dass wir eine einheimische Sprengelärztin haben und die Versorgung weiterhin gewährleistet ist. Dr. Verena Heschl ist auch eine tolle Notärztin und hat dies schon unter Beweis gestellt. Sie macht auch Hausbesuche, was in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich ist. Ich wünsche mir eine gute Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Kirchbach und freue mich schon auf ihr Wirken.

Die Innenräume wurden modern und praktisch für den Ordinationsalltag gestaltet

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Engelbert Wastl, Ortsfeuerwehrkommandant:

Die neue Praxis wurde mit Raumzellen beziehungsweise Raummodule gebaut

Mitten in der Marktgemeinde Kirchbach steht die neue Arztpraxis. Die Bauzeit betrug circa 15 Wochen

Am 1. Juli 2015 eröffnete die Kirchbacherin Dr. Verena Heschl (geborene Drumbl) ihre Arztpraxis in Kirchbach. Dr. Weeber geht nach 37-jähriger Tätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand. Wie sehen die Kirchbacher den ärztlichen Wechsel?

Ernst Tapeiner, Kirchbach:

Carina Lenzhofer, Treßdorf:

Dr. Weeber hat jahrzehntelang zum Wohl der Bevölkerung gewirkt und ich möchte hiermit nochmals danken. Es gibt einen „nahtlosen“ Übergang und als Kirchbacher freut es mich, dass eine „Einheimische“ dies weiter betreibt. Sie kennt die Bevölkerung natürlich sehr gut und ist eine hervorragende Ärztin, auch das Personal wird übernommen was außerordentlich lobenswert ist.

Ich kenne Dr. Verena Heschl bereits als ausgezeichnete Ärztin und sie hat ein „Gespür“ für die Menschen. Auch Dr. Weeber war ein sehr guter Mediziner sowie Rettungsarzt und es ist toll, dass ein nahtloser Übergang stattfindet. Es gibt eine wunderschöne neue Ordination und ich wünsche ihr viele zufriedene Patienten in der neuen Praxis.

Sie schwelgen in

FARBEN und FORMEN

ART

Sie klag(t)en nicht über mangelnde interessante Arbeitsplätze in unserer Region. Sie schufen sie einfach. Die Airbrush-Spezialistinnen von Wieser-Art arbeiten mittlerweile in einer höchstinteressanten Nische. Die Startbahn bildete die Malerlehre, die Elisabeth Presslauer 2003 bei der Firma Wieser begann. Ihr Talent war unübersehbar, ihre Entwürfe sowie die spätere Umsetzung ließ ihre außergewöhnliche

Begabung erkennen. Auf eigene Kosten absolvierte Presslauer auch die Ausbildung für Illustration an der ibkk (Institut für Ausbildung in bildender Kunst und Kunsttherapie) im deutschen Bochum.

Das Erlernte setzte sie danach bei ihrem seinerzeitigen Lehrherren Ernstl Wieser um. In Pörtschach krönte Presslauer 2014 ihre junge Karriere mit dem WM-Titel im Bodypainting-Airbrush.

Living

CONTAINER Marcel Mild

t k e j o Pr

RAMSAU

.wie w w

-a r e s

o rt.c

Tel +43(0) 4286 20218 Lassendorf 12 9620 Hermagor

info@wieser-art.com www.wieser-art.com

facebook.com/WieserArt

am N I E T S H DAC m

TEAM

TOLLES

Street Art

Mittlerweile umfasst das Team von Wieser Art mit Elisabeth Presslauer, Susanne Enzi, Anja Kastner, Melanie Lanner und dem Nesthäkchen Michaela Unterweger gleich fünf hochspezialisierte Künstlerinnen.

“

ft irtscha W r e d est beim „F

Fotograf: Oswin Eder Ob in der Illusionsmalerei auf Autos, Wänden, Werbeträgern, in Drucksorten oder Broschüren – die Mädchen von Wieser

Art stellen sich gerne außergewöhnlichen Herausforderungen. Darunter ﬁnden sich auch spezielle Helmdesigns für Ski-Olym-

piasieger und Weltcupläufer. „Unsere Helme fallen bei der Konkurrenz extrem auf“, berichtet etwa Markus Salcher.

HELM desi gn WIE SERart

Max Franz

KULTSTATUS Auch die Skiregion Ramsau wurde so auf die Lassendorfer Firma aufmerksam. Den Mädchen von Wieser Art gelang es hervorragend, die Liftstützen, Lifthäuser, Übersichtskarten, Container, Erlebnispisten oder

Marion Krainer

diverse Infrastruktureinrichtungen des Dachsteinortes malerisch zu verzaubern und ihnen Kultstatus zu verleihen. Zahlreiche Firmen und immer mehr auch Privatpersonen schätzen die tolle Arbeit dieser Spezial-

Markus Salcher

Abteilung der Firma Wieser. Von Wieser Art bearbeitete Außenfassaden, Wandgestaltungen in Innenräumen, Fahrzeugbemalungen oder sonstiges sind etwas Besonderes und erfreuen Kunden wie Betrachter.

WIRTSCHAFT

Stefan Gailer, Werner Lexer, Sonja Sagmeister-Brandner, Georg Messner, Walter Hartlieb (v. l.)

GENERALVERSAMMLUNG DER RAIFFEISENBANK KÖTSCHACH-MAUTHEN

Verlässlich und sicher

Die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen (RBKM) präsentierte sich bei ihrer diesjährigen Generalversammlung am 2. Juni 2015 im Festsaal des Rathauses Kötschach-Mauthen als leistungsstarke, bodenständige wie verlässliche Regionalbank mit dem besten Kundenservice in der Region. dem sind die Mitarbeiter der RBKM im kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Geschehen in der Region fest verankert.

Sicherheit über alles

Wie Vorstandsdirektor Werner Lexer berichtete, konzentriere sich die RBKM im Wesentlichen auf die Bankgrundgeschäfte, Entgegennahme von Einlagen, Gewährung von Krediten und das Anbieten von grundsoliden Bankdienstleistungen. Beträchtliche Steigerungen im Veranlagungs- und Dienstleistungsbereich unterstreichen die positive Entwicklung der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen. Das Eigenkapital konnte ebenfalls aufgestockt werden. Mit der Förderung regionaler Strukturen und

Dem Roten Kreuz Kötschach spendete die Bank einen Defibrillator

der Schaffung neuer Anreize hilft die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen heimischen Unternehmern bei der Ansiedlung und bei der Weiterentwicklung ihrer Unternehmen, um mit ihnen die Basis für neue Arbeitsplätze in der Region zu schaffen.

Regionalbanken haben Zukunft

ORF-ZiB-Redakteurin Dr. Sonja Sagmeister-Brandner beleuchtete in ihrem hochinteressanten Referat die aktuelle Bankensituation, primär in der EU. Regionalbanken seien dem enormen Druck der Globalplayer ausgesetzt, dennoch sehe sie durch eine findige Nischenpolitik und die absolute Nähe zum Kunden beste Chancen für die „Kleinen“.

Der Sport Award 2014 ging an die sieggewohnte Obergailtaler Schachjugend

Kulturpreis und Sportaward

Der Kulturpreis der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wurde in diesem Jahr an die 1813 gegründete Trachtenkapelle Maria Luggau mit ihrem Obmann Ewald Unterguggenberger und Kapellmeister Josef Salcher verliehen. Über den Sport-Award durfte sich die sehr erfolgreiche Obergailtaler Schachjugend mit Betreuer Peter Lederer freuen. Beide Preise der RBKM sind mit einer sehr schönen, symbolhaften Trophäe - einem Bergkristall mit vergoldeter Spitze und einem schönen Geldbetrag - verbunden. Die Rotkreuz-Stelle Kötschach erhielt von der Bank einen lebenserhaltenden Defribillator gespendet.

ie größte Bank im Bezirk Hermagor mit den Bankstellen Kötschach-Mauthen, Maria Luggau, Liesing, Dellach, Gundersheim, Kirchbach, Rattendorf/Jenig und den Firmenkunden-, Wohnbau-, Veranlagungs- und Finanzierungsberatern vor Ort kann auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2014 zurückblicken. Der Vorsitzende des Aufsichtsrates Stefan Gailer und die beiden Vorstandsdirektoren Werner Lexer und Walter Hartlieb präsentierten ein, für diese wirtschaftlich turbulenten Zeiten, sehr gutes Ergebnis. Die gelebte Devise Regionalität, Nachhaltigkeit und einem konstruktiven, erfolgreichen Miteinander mit den Mitgliedern und Kunden schafft Vertrauen, zu-

Der Kulturpreis 2014 ging an die Trachtenkapelle Maria Luggau

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

– r e d E i e r e Mal n ausleben io s s e f o r P & t ä Kreativit

ndividuelle Beratung mit qualifizierten Mitarbeitern, die passende Farbe mit der richtigen Technik und das traute Heim wird zur Wohlfühloase. Mit Farben zu spielen und diese wirken zu lassen versteht Malermeister Oswin Eder aus Kühwegboden.

Welt der Farben

Er und sein Team verwenden nur Qualitätsfarben für Innenmalerei, Fassadengestaltung und Dekorationsmalerei. Im eigenen Farbenshop können Sie nach Lust und Laune in die bunte Welt der Farben eintauchen. Lebensfreude und Harmo-

nie wird, mit der richtigen Technik und den verschiedensten Misch- sowie Maltechniken, zur Philosophie im Eigenheim.

Oase zu Hause

„Wir nehmen uns genug Zeit unsere Kunden und ihre Wünsche kennenzulernen“, sagt Oswin Eder, „nur durch ein individuelles und ausführliches Beratungsgespräch lernen wir unsere Kunden kennen.“ Deswegen lassen Sie sich für Ihre Wohnung, Ihr Haus oder Ihr Büro ein individuelles Farb- und Gestaltungskonzept erstellen. So verleihen Sie den Räumen, in denen

Sie die meiste Zeit verbringen, eine persönliche Note. Feng Shui, die chinesische Lehre von der Harmonisierung des Menschen hat für

tiven Wohngefühl bei und wird in der heutigen Zeit immer wichtiger. „Wir verfügen über viele Jahre Erfahrung in der Malerei und

● Sämtliche Malerarbeiten ● Digitalunterstützende Fassadengestaltung ● Beschriftung ● Digitale Farbgestaltung ● Dekorationsmalerei ● Vollwärmeschutz ● Verkauf Malermeister Oswin Eder einen besonderen Stellenwert. Die farbliche Balance trägt wesentlich zum posi-

arbeiten genau und professionell“, erklärt Oswin Eder, „wir freuen uns über Ihren Anruf!“

Malerei und Fotodesign Oswin Eder Kühwegboden 28, 9620 Hermagor Email: ederossi@aon.at

Tel. 0676/42 28 950 Ich freue mich über Ihren Anruf!

WIRTSCHAFT

Die Kläranlage Karnische Region

Das Projekt wurde erfolgreich beendet. Alle Beteiligten freuten sich über den gelungenen Abschluss

Die drei Bürgermeister Christian Müller, (Gitschtal) Hermann Jantschgi (Kirchbach) und Siegfried Ronacher (Hermagor) mit Obmann Raimund Schoitsch

ABWASSERVERBAND KARNISCHE REGION

Das Jahrhundertprojekt für die Umwelt ist vollbracht

lässlich einer kleinen Feier angestoßen.

Projekt realisiert

18 Bauabschnitte wurden in den letzten 19 Jahren in der Stadtgemeinde HermagorPressegger See, Marktgemeinde Kirchbach und Gemeinde Gitschtal realisiert. Somit kann man durchaus von einem Jahrhundertprojekt in Sachen Infrastruktur sprechen. Mit der Gründung des Abwasserverbandes Karnische Region im Jahre 1994 wurde der Startschuss für eine überaus erfolgreiche interkommunale Zusammenarbeit in den drei Mitgliedsgemeinden gesetzt. Sofort wurde mit der Planung der zentralen Ver-

bandskläranlage in Görtschach sowie mit dem 1. Teil des Verbandssammlers Gail begonnen. Mit der Inbetriebnahme dieser Anlagen konnten ab Dezember 1998 die bestehenden Kanalanlagen im Stadtgebiet Hermagor, am Pressegger See sowie auf der Sonnenalpe Nassfeld angeschlossen und die Abwässer in der Kläranlage ordnungsgemäß nach dem Stand der Technik gereinigt werden. Insgesamt wurden 18 Bauabschnitte für die Errichtung der Ortsnetze abgewickelt. In Summe betreut der Abwasserverband nunmehr 350 km Schmutzwasserkanal, 180 Pumpwerke sowie die Verbandskläranlage in Görtschach.

Die wichtigsten Daten zum Abwasserverband Karnische Region:

• Verbandsgründung Mai 1994 • 3 Mitgliedsgemeinden (Hermagor-Pressegger See, Kirchbach, Gitschtal) • 1 Einleitergemeinde ( St. Stefan/Gail ) • 18 Bauabschnitte (mit Bundes- und Landesmittel gefördert) • 350km Schmutzwasserkanal • 180 Pumpwerke • 1 Verbandskläranlage 44.000 EW • 850.000 m³ Abwasser/Jahr werden in der Kläranlage gereinigt • 12.300 Einwohner / 3680 Hausanschlüsse • 7 Mitarbeiter

ir sind nun am Ziel unserer langen Reise angekommen“, freut sich der Obmann des Abwasserverbandes Karnische Region Raimund Schoitsch, „am 8. Juni 2015 haben wir mit dem letzten Kanalhausanschluss in der Ortschaft Paßriach – Ost das Abwasserprojekt im Verbandsgebiet abgeschlossen.“ Mit den Bürgermeistern Siegfried Ronacher, Hermann Jantschgi, Christian Müller, dem Obmann Raimund Schoitsch und dem Geschäftsführer des Verbandes Ing. Martin Enzi sowie Vertretern der bauausführenden Firmen und der Familie Warmuth wurde auf dieses Ereignis an-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

[JJ

Das WC ist kein Mistkübel ...und der Mistkübel kein WC! Täglich werden Hygieneartikel, Speisereste, Medikamente, Textilien und sogar Tierkadaver illegal über das WC entsorgt. Dies verursacht extreme Mehrkosten für Reinigungs- und Reparaturarbeiten. Bitte entsorgen Sie deshalb Ihre Abfälle über die dafür vorgesehenen Behälter und schützen Sie damit Kanal, Umwelt und vor allem Ihre Geldbörse.

Ihr Abwasser fließt durch uns! Ihr Partner, wenn es um den Kanal und die Abwasserentsorgung geht Wulfen,aplatz 1/5 9620 Hermagor

T +43 4282 4213 F +43 4282 4213-20 M awv enz1@ktn.gde.at

�

KULTUR

Valentin Wiegele war ein erfinderischer Praktiker

Sägezahnpresse am Bauernhof Schützelhofer

Wie in der Mai Ausgabe des Gailtal Journales berichtet, hatte das Speichenrad seine Geburtsstunde in Korpitsch bei Fürnitz. Valentin Wiegele – erfinderischer Praktiker (geb.19.2.1857, + 7.8.1921).

Detail der Sägezahnpresse mit Produktembleme © Ing. Franz Wiegele

Kärntner Erfinder eroberte die Welt Von Monika Hausmann

Sägezahnpressen und andere Neuentwicklungen

Nicht nur Fahrräder sind die Erfindungen von Josef Erlach und Valentin Wiegele. 1867 entstanden die ersten Sägezahnpressen für Sägemüller zum Ausschneiden der Zähne aller Sägeblätter. Eine weltweite Erfindung, welche auch am Patentamt angemeldet wurde. Seine weiteren Erfindungen dieser Zeit waren: Sägewerfel, Sägekluppen und Kreissägspindeln. Diese wurden von Wiegele (ganz selten findet man den Namen auch

so geschrieben: Val. Wigele) immer weiter verbessert und erneuert. Neben allgemeinem Maschinenbau, Sägewerksbau mit dem berühmten „Venezianer Gatter“ und Mühlenbau mit Wasserrädern, widmete sich der Kärntner Erfinder auch dem Landmaschinenbau. Seine Neuentwicklung bei den Dreschmaschinen machte Furore. Durch seine neueste Erfindung, einer Schutzvorrichtung an den Maschinen, verhinderte dieser Schutzmechanismus beim Futterförderband den oftmaligen Verlust von den Fingerkuppen der Bauern und deren Helfern.

Einsatz im Amazonasgebiet

Auf der ganzen Welt verwendete man nun Valentin

Wiegeles Sägezahnpressen, Sägewerfel und viele seiner neuesten Erfindungen. Die Produkte wurden sogar nach Übersee ausgeliefert und fanden bei Arbeiten im Amazonasgebiet ihren Einsatz. Nachfolgeprodukte des Erfinders Valentin Wiegele sind auch heute noch in den großen Wäldern der Welt im Einsatz.

Die Sägezahnpresse © Ing. Franz Wiegele

osef Erlach, Schlosser und Schmied, war der Denker, jedoch sein Lehrling und späterer Werkmeister, Valentin Wiegele, war die ausführende Hand und ein „erfinderischer“ Praktiker.

Entdeckung am Bauernhof

Der Buschenschank Schützelhofer in Kadutschen bei Bad Bleiberg ist im Besitze einer von Valentin Wiegeles originalen Sägezahnpresse. Unscheinbar steht das Gerät in der Scheune, noch voll funktionsfähig und trägt seine Erfindergeschichte in die nächste Generation der jungen Nachfolger am Maurer Hof.

Telegramm vom 31.10.1901

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

r SommeN TOURE WANDERUNGEN Sonntag, 5. Juli 2015

MILLSTÄTTER ALPE „GRANATTOR“ (2063 m) Unschwierige Tour, Gehzeit: ca. 4½ – 5 Std. (inkl. Gipfelrast), Abfahrt: 7 Uhr beim PVZ Hermagor

Zum 10-jährigen Jubiläum konnte auch das neue Büro in der Egger Straße eingeweiht werden

Leitung/Anmeldung: Eder Hans und Hildegard, Tel. 0676/9626712 oder 04282/3742

10 Jahre autArK Hermagor

ROSSKOFEL - GEMEINSCHAFTSTOUR MIT DEM CAI PONTEBBA AUF DEN ROSSKOFEL VON DER WINKELALM AUS

schen mit Beeinträchtigung und/oder Behinderung, sich in den Berufsalltag zu integrieren. In ihrer Arbeit verstehen sich die engagierten Mitarbeiterinnen als Bindeglied der Klienten mit Unternehmen und Institutionen. Gemeinsam kann einfach mehr erreicht werden. Herzliche Gratulation zu 10 Jahren aut ArK Hermagor!

Abfahrt: 7:45 Uhr Treffpunkt: 8:30 Uhr bei der aufgelassenen Kaserne vor der Winkelalm, Aufstieg

auf verschiedenen Routen. Ab 14 Uhr: Grillfest bei der Winkelalm

Dienstag, 14. Juli - Donnerstag, 16. Juli 2015 HOHE TAUERN „FRAGANT“ Abfahrt: 9 Uhr beim PVZ Hermagor

Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668. Anmeldung bitte bis spätestens Di. 30. Juni 2015

Dienstag, 21. Juli 2015

LIENZER DOLOMITEN Unschwierige Tour, Hm: ca. 600, Abf.: 7 Uhr beim PVZ Hermagor Leitung und Info: Grunwald Erika, Tel. 04284/321. Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

Samstag, 25. Juli 2015

In den vergangenen 10 Jahren konnte viel bewegt werden: autArK Hermagor öffnete im Jahr 2005 seine Pforten und konnte im letzten Jahr das neue Büro in der Egger Straße 3 besiedeln, welches zur 10-Jahresfeier Anfang Juni eingeweiht wurde. Jugendcoaching, Beufsausbildungsassistenz, Jobcoaching und vieles mehr helfen Men-

Sonntag, 12. Juli 2015

JULISCHE ALPEN „DER SOCA ENTLANG“ (SLO) Unschwierige Tour, Ges. Gehzeit: ca. 4 – 5 Std., Abfahrt: 7 Uhr beim PVZ Hmg. Leitung/Anmeldung: Elli u. Helfried Gangl, Tel: 0699/10721574 oder 0699/10727668

KLETTERSTEIGE Samstag, 4. Juli 2015

LIENZER DOLOMITEN - SEEKOFEL (2738 m) Schwierigkeit: Leicht bis mittel, Passagen B/C, Hm: ca. 1100, Dauer: ca. 6–7 Std. insgesamt, Abfahrt: 7 Uhr beim AV-Büro „KS Seekofel mit Überschreitung Egger Turm“, Leitung und Anmeldung: Steinwender Fritz, Tel. 0650/4258053

Sonntag, 19. Juli 2015

Bürgermeister und Vereinsobmann Johannes Lenzhofer mit den jungen Besuchern

3. ALSOLE Sommerfest Generationsübergreifend fand Mitte Juni das ALSOLE Sommerfest bereits zum dritten Mal statt. Bestens organisiert durch die vielen freiwilligen Mitarbeiter des Vereins verbrachten die zahlreichen Besucher einen tollen, unterhaltsamen Tag am Sportplatz in Dellach. Zauberer „Magic Zuze“ sorgte in der Sporthalle

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

für erstaunte Gesichter bei Jung und Alt. Neben Pferdereiten, welches von ADEG Kaufmann Erwin Einetter angeboten wurde, stand eine Schauübung der Feuerwehr, kreative Tonarbeiten und viel Spiel und Spaß am Programm. Gratulation an den sozialen Verein ALSOLE für dieses großartige Fest.

JULISCHE ALPEN „KLETTERSTEIG CANIN (I)“ (2585 m) Überschreitung von W – Abstieg N), Schwierigkeitsgrad: C (meist B), Berg- u. Talfahrt mit Gondel zur Gilberti-Hütte 1.850 m, Dauer: ca. 5 Std. Auf- u. Abstieg ab Gilberti-Hütte, Ausweisdokument!, Abfahrt: 7:30 Uhr beim AV-Büro Leitung und Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel. 0676/83141711

MTB/FAHRRADTOUREN Samstag, 18. Juli 2015

„RIFUGIO NORDIO“ Schwierigkeit: schwer, Hm: ca. 1800, Abfahrt: 7:30 Uhr beim AV-Büro Leitung/Anmeldung: Anita Verderber, Tel. 0650/2290183

JUGEND Samstag, 11. Juli 2015

AV Jugend

„SCHWIMMEN AM PRESSEGGER SEE“ Treffpunkt: Strandbad Hermagor um 11 Uhr, Dauer: bis ca. 16 Uhr Anmeldung: Anna Lora, alora1894@gmail.com, Tel: 0650/9990419

Samstag, 18. Juli 2015

„KLETTERSTEIG PIRKACHKLAMM“ Treffpunkt: 8 Uhr AV-Büro Kinder ab 10 Jahren. Leitung: Julia Steinwender und Stefan Thurner. Anmeldung: bis Mi, 15. Juli unter oeav-hermagor@gmx.at

Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

AM 15. UND 16. AUGUST VOR DER DRAUTAL PERLE IN SPITTAL AN DER DRAU

NIVEA

FAMILIENFEST 2015 An diesem Wochenende gibt es alles, was Kinderherzen höher schlagen lässt!

Von Monika Hausmann

Family Entertainer Robert Steiner

holt sich mit den „iBROS“ die jüngsten Talente auf die Showbühne. Da geht die Post ab, da brodelt die Bühne, wenn die musikalischen Brüder Aeneas und Timotheus aus Niederösterreich als absolute Newcomer auftreten – allen Kids schon längst ein Begriff!

Dogdance-Show mit Lukas & Falco

eine echte Sensation. Der fünfjährige Border Collie gewann 2013 die größte Castingshow im deutschsprachigen Raum.

Zauberhaft führt der 22-jährige Wiener Flo Mayer

©NIVEA (4) / gS WerbeG

rafikDruckDESIGN (2)

an der Seite von Robert Steiner durch das Nivea Famili-

enfest-Showprogramm. Mit seinen modernen Illusionen wird er das Publikum zum Staunen bringen.

Die „Minions“, „Kasperl & Co“, die „Wuscheln“ und die freche Ratte „Rolf Rüdiger“

das sind Pflichttermine für große und kleine „Kinder“.

Bewegung pur am aufblasbaren Sportplatz.

Einzigartig ist der rund 1.000 m2 große Actionbereich am NIVEA Familienfest. „Die Freude an Sport und Bewegung steckt in jedem Kind. Wir fördern sie heutzutage nur viel zu wenig“, so Tour-Organisator Robert Steiner. Simulator surfen, Rodeo-Pferd reiten, Renault Gokart rennfahren, Riesenrutsche trainieren, Tutti-Frutti-Kletterberg erstürmen, Bungee-Run mit Toggo von Super RTL und buntes Bällebad – das sind die Bewegungstipps beim Fest.

Bunt und lustig ist die kreative Welt in den Spielzelten.

NIVEA-Club, NIVEA Men, NIVEA Sun und die NIVEA Welt, Billa 4Kids-Filiale, Schmink-Station mit den Minions u.v.m.

Großes GlückslosTombola

1 Euro für SOS Kinderdorf. Mit jedem zweiten Glückslos können tolle Sofortgewinne abgeholt werden. Bei der stündlichen Glücksradziehung geht es um hochwertige Preise wie z.B. Tichbo-Cafissiomo-LatteMaschinen, Urlaube, Spielwaren u.v.m.

Kulinarische Möglichkeiten

An beiden Tagen verwöhnt „Brunner – das Restaurant“ die Gäste am Festgelände und wird den großen und kleinen Hunger mit vielen ausgesuchten Speisen für Kinder und Erwachsene „stillen“.

Öffnungszeiten:

Samstag von 10 bis 18 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt und jedem Wetter (außer starkem Regen und Gewitter). Infos unter: www.NIVEA. at/familienfest

g, Begegnun t, por S , Bewegung linarik nd Ku Erlebnis u st d 16. Augu am 15. un le autal per bei der dr l an in Spitta der Drau!

Flo Mayer

Lukas & Falco

iter Robert vlnr. Aeneas iBros, Tourle Ruediger, Steiner, Showratte Rolf s und ka ,Lu yer Moderator Flo Ma Hund Falco

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Das junge Trio AKK:ZENT ist eine Klasse für sich

Seit zwölf Jahren findet in den Oberkärntner Via Iulia Augusta-Gemeinden jeden Sommer eine hochwertige Konzertreihe statt

18. JULI BIS 22. AUGUST 2015

Der Via Iulia Augusta Konzertsommer Das Streichquartett CALLIOPE sorgt für Klassik im Programm

Die Via Iulia Augusta, eine antike Römerstraße, wurde in der Regierungszeit des Kaiser Augustus angelegt und führte von Aquileia über den Plöckenpass nach Norden in die Provinz Noricum.

ie war über Jahrhunderte der wichtigste Handelsweg zwischen Karnien und Kärnten und schuf die Voraussetzungen für gute grenzüberschreitende Beziehungen. Seit 2003 findet in den Oberkärntner Via Iulia Augusta-Gemeinden Kötschach-Mauthen, Dellach und Oberdrauburg jeden Sommer eine kleine feine Konzertreihe statt.

Musikalische Feinkost

Das Ziel ist die „kulturelle Nahversorgung" der Region mit Musik auf hohem Niveau: Begegnungen zwischen renommierten, international tätigen MusikerInnen und dem Publikum sozusagen vor der Haustür. Der „musikalische Feinkostladen" bietet Klassik, Zeitgenössisches, Experimentelles, Genreübergreifendes.

Thema: Grenzen

Anlass für das heurige Thema „Grenzen“ ist das Gedenkjahr 2015 – vor einhun-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

dert Jahren wurde die Via Iulia Augusta durch den Kriegseintritt Italiens zum Frontgebiet. Während beider Weltkriege wurde hier, an der Grenze zwischen Italien und Österreich, erbittert gekämpft. Wir nehmen in der Programmgestaltung darauf Bezug und kooperieren u.a. mit dem „Museum 1915-1918 Vom Ortler bis zur Adria“. MusikerInnen aus Italien, Slowenien, Texas/USA und natürlich aus Österreich spannen einen Klangbogen von der Klassik (60 MusikerInnen des Orchesters der Technischen Universität Wien, Streichquartett CALLIOPE) über Kirchenmusik (Organistin Claudia Termini) bis hin zu groovigem Jazz (Uli Soyka, Peter Herbert, Peter Ponger) und einer aberwitzigen Durchquerung herkömmlicher Musikstile mit "The JazzRock-side of the Cellos“ (Vater u. Sohn Guerzoni). Eine Klasse für sich ist der ein-

zigartige, unvergleichliche Akkordeonist Otto Lechner, der mit dem jungen Trio AKK:ZENT auftreten wird.

Besondere Konzertorte

Die Konzerte rücken Besonderheiten der Region in den Blickpunkt. Sie finden im LKH Laas, im Gasthof Grünwald St. Daniel, im Rathaus Kötschach-Mauthen, im Gebirge (Untere Valentinalm), in der Pfarrkirche Mauthen, am Marktplatz von Oberdrauburg und in der Volks- und Musikschule Kötschach-Mauthen statt.

Das genaue Programm ist abrufbar unter: www.gailtal-journal.at

Karten:

Vorverkauf: 14 € Abendkasse: 17 € VIA-Abo für alle 7 Konzerte (übertragbar): 80 € Vorverkauf: Ö-Ticket und Tourismusbüro/ Rathaus Kötschach-Mauthen (Tel.: 04715/8516) Web: www.via-iulia-augusta.at oder www.facebook. com/ViaIuliaAugusta

Konzert und Wanderung in der Unteren Valentinalm Zum Konzert des Duos GUERZONCELLO angeboten: Ausgangs(31. Juli) wird eine geführte Wanderung ass. punkt ist der Grenzübergang Plöckenp die Maschinengewehrnaüber gs swe eum Mus des ng Route: entla erweg über die TheRöm am se zum Plöckenhaus, von dort weiter s gibt es viel Interweg Unte resienhöhe zur Unteren Valentinalm. Zeitgeschichte der und Erdder ressantes und Wissenswertes aus Gegend zu entdecken. chach-Mauthen (Transfer Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Rathaus Köts Parkplatz Plöckenpass. Nach zum Plöckenpass) bzw. um 15 Uhr am aus. dem Konzert Transfer zurück zum Rath

KULTUR

Lesachtal − durch die Investitionen kam es zu wichtigen schulpolitischen Weichenstellungen für die Region wie für die Eltern und Kinder

Unsere modernen Bildungszentren

Seit 20 Jahren bekleidet Helmut Haas die Funktion des Verbandsobmannes

er Schulgemeindeverband wird von den sieben Gemeinden des Bezirkes Hermagor gebildet. Ihm obliegt die Aufgabe, die Gebäude der Neuen Mittelschulen (seinerzeitige Hauptschulen) als Gebäudeverwalter zu erhalten und eine moderne Infrastruktur (u.a. auch Lehrmittel) zur Verfügung zu stellen. Seit 20 Jahren bekleidet Helmut Haas die

Funktion des Verbandsobmannes, Geschäftsführer ist BH Heinz Pansi. Das Büro des SGV Hermagor ist im Gebäude der BH Hermagor.

Zukunftsweisendes Lesachtal

Massiv schwindende Schülerzahlen in den Volksund Hauptschulen zwangen zum Handeln. Helmut Haas: „Lange bevor in Kärnten von Bildungszen-

tren die Rede war, haben wir diese Einheiten schon geschaffen.“ Er meint damit das BZ Lesachtal, das vor einigen Jahren gemeinsam mit Alt-Bürgermeister Franz Guggenberger umgesetzt wurde. Unter einem Dach wurden die seinerzeitige Hauptschule und nach und nach die VS Maria Luggau, Liesing, St. Lorenzen und Birnbaum zusammengefasst. Allein in

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Die Neuen Mittelschulen im Bezirk Hermagor sind Dank vorausschauendem Management des Schulgemeindeverbandes zukunftsfit. Viel Geld wurde in die Bildungszentren Lesachtal und Kötschach-Mauthen investiert. Demnächst beginnt die Sanierung der NMS Hermagor.

KULTUR

Vor wenigen Tagen ging die Eröffnung des generalsanierten Gebäudekomplexes der NMS Kötschach-Mauthen über die Bühne

Mit Abschluss der Generalsanierung der NMS Hermagor sind nun alle NMS im Bezirk Hermagor auf dem neuesten Stand gebracht

das BZ Lesachtal wurden 2,1 Millionen Euro investiert. Diesem von der Gemeinde als Schulerhalter der Volksschulen sowie der Musikschule und dem Schulgemeindeverband als Erhalter der Neuen Mittelschule umgesetzten Projekt, war eine mutige und nicht unumstrittene Entscheidung vorangegangen. Die Volksschule Lesachtal ist wieder vierklassig, beste Ausbildungsbedingungen für die Schüler der Neuen Mittelschule und der Musikschule sichern den Schulstandort wie die Ausbildungsqualität der Schuljugend im Lesachtal.

fasst die Modernisierung des in die Jahre gekommenen Turnsaales und wird rund eine Million Euro kosten. „Die Finanzierung ist auf Schiene“, sagt Obmann Haas.

NMS Kötschach-Mauthen

Auch diese Sanierung ist perfekt gelungen. In die Freude der 287 SchülerInnen und 43 LehrerInnen mischt sich jene der heimischen Wirtschaft. An 33 Firmen, davon 80 Prozent aus dem Gailtal, konnten laut Aussage von BH Heinz Pansi Aufträge vergeben werden. Diese Generalsanierung des bestehenden Schulgebäudes umfasste Dächer, Fassaden, Wärmedämmung, Elektro-, Sanitärinstallation, Fenster, Akustik, und teilweise auch die Innenausstattung. Auch der Turnsaal wurde generalsaniert. Durch eine Liftanlage wurde eine barrierefreie Erreichbarkeit aller Geschosse geschaffen. Lehrund Lernmittel wurden mit interaktiven Tafeln und

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

neuem EDV-Raum auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Es gibt modernst ausgestattete, naturwissenschaftliche und werktechnische Lehrsäle. Die Gesamtinvestitionskosten machten vier Millionen Euro aus. 2,8 Millionen kamen aus Mitteln des Landes Kärnten (Schulbaufonds) 1,2 Millionen Euro aus Eigenmitteln des Schulgemeindeverbandes. Die Bauzeit betrug insgesamt zwei Jahre.

Projekt für die NMS Hermagor

Das Gebäude der NMS Hermagor ist 60 Jahre alt, bisher kam es zu begrenzten Teilsanierungen und Anbauten. „Hier ist eine Generalsanierung überfällig“, weiß SGV-Obmann Haas. Mittlerweile hat es einen Architektenwettbewerb gegeben, den ein Klagenfurter Büro gewann. Laut Haas sind umfangreiche Maßnahmen vorgesehen: Thermische Sanierung des Gebäudes, neue Sanitäranlagen, Lüftungstechnik und Elektroinstallationen, Modernisierung der Klassenräume im Sinne der geltenden Vorgaben, dazu neue Parkflächen und ein neu zu gestaltender Eingangsbereich. Diese Maßnahmen sollen in zwei Bauabschnitten umgesetzt werden. Für den ersten Abschnitt sind Kosten von rund 3,2 Millionen Euro angesetzt. Die zweite Bauphase um-

Perfekte Voraussetzungen

Mit der Generalsanierung der NMS Hermagor, in der zuletzt auch der Städtische

diesen Überlegungen hatte die Verantwortung für das regionale Schulwesen wie der Erhalt der Schulstandorte einen besonderen Stellenwert. Die Tatsache, dass die NMS-Schülerzahlen allein in Hermagor von 860 (Jahr 1975) auf aktuelle 360 heruntergerasselt sind, zwang zum Handeln. Kein anderer Bezirk kann eine ähnlich optimale Qualität der

„Wir haben im Schulgemeindeverband die Schienen für eine gute Zukunft gelegt“, Helmut Haas, Verbandsobmann

Kindergarten eine neue Heimat gefunden hat, sind alle NMS im Bezirk Hermagor auf dem neuesten Stand. In

räumlichen wie unterrichtstechnischen Voraussetzungen der Neuen Mittelschulen vorweisen.

Verbandsobmann des Schulgemeindeverbandes Helmut Haas, Landeshauptmann Peter Kaiser und Bezirkshauptmann und zugleich Geschäftsführer des Schulgemeindeverbandes Heinz Pansi

KULTUR

EINSATZSTELLE KÖTSCHACH-MAUTHEN

Schützt Natur und Umwelt Derzeit gehören der Einsatzstelle Kötschach-Mauthen zwölf Bergwächterinnen und Bergwächter, die ehrenamtlich tätig sind, an. Einsatzleiter ist der Kötschacher Helmut Huber. Ein Blick hinter die Kulissen des Vereines. Von Yvonne Schmid

Wirkungsbereiche

„SOKO Steinpilz“

„SOKO Steinpilz“ startet verstärkte Kontrollen zu Beginn der Pilzsaison 2015. Am 15. Juni beginnt in Kärnten die „Schwammerl-Zeit“. Strenge Kontrollen werden auch heuer wieder durchgeführt. In den letzten Jahren hat der Sammeldruck auf die Speisepilze stark zugenom-

men und so zu einem Rückgang des Pilzvorkommens in unserer Region geführt. Die Regeln der Pilzschutzverordnung sind deshalb einzuhalten. Gesammelt

den Kernzonen des Nationalparks oder von vollkommen geschützten Pilzarten in Kärnten. Verboten sind auch organisierte Veranstaltungen zum Sammeln von Pil-

„Wir suchen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, denen die Natur und der Umweltschutz ein ernstes Anliegen sind“, Helmut Huber, Einsatzleiter dürfen nur oberirdische Teile ab 15. Juni bis 30. September, in der Zeit von 7 Uhr bis 18 Uhr und einer Menge von zwei Kilogramm pro Person und Tag. Verboten ist das Sammeln von Pilzen in Naturschutzgebieten und in

zen. Verstöße gegen die geltende Pilzschutzverordnung werden mit Strafen geahndet. Nähere Informationen beim Einsatzleiter Helmut Huber unter der Telefonnummer 04715/8494 oder 0680/2020433.

Die Hauptaufgabe der Bergwacht ist im Kärntner Bergwachtgesetz geregelt und umfasst die im Gesetz festgelegten Wirkungsbereiche wie die Überwachung

des Kärntner Naturschutzgesetzes und dessen Verordnungen, des Kärntner Nationalpark- und Biosphärenparkgesetzes, dem Gesetz über die Wegfreiheit im Bergland, der Kärntner Bauordnung, Kärntner Ortsbildpflegesetz und Einhaltung der Pilzschutzverordnung.

ie Bergwacht ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts. Die Bergwächterinnen und Bergwächter sind Organe der öffentlichen Aufsicht und Hilfsorgane der Bezirkshauptmannschaft. Die Kärntner Bergwacht, Einsatzstelle Kötschach-Mauthen, umfasst mit ihrem Einsatzsprengel die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen und die Gemeinde Dellach.

Von der Bergwacht wird auch das Projekt „SOKO Steinpilz“ durchgeführt

Pilze sammeln ist nur vom 15. Juni bis 30. September 2015 erlaubt

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Soll man Hund und Katz mit in den Urlaub nehmen? Auf jeden Fall müssen diverse Vorbereitungen getroffen werden.

Karten für diesen Event sind erhältlich bei allen Sängerinnen und bei Ö- Ticket

Vorderberg in der einzigartigen Kulisse der Burgarena Finkenstein am 12. Juli 2015 sein. Ein besonderer Genuss, akustisch wie auch optisch werden sicherlich die vielversprechenden Showtanzeinlagen sein.

In Passau stand eine Führung durch die Altstadt am Programm

ÖAMTC auf Tour Mitte Juni 2015 begaben sich 26 Interessierte auf eine Besichtigungstour. Den Anfang machte die ASFINAG Leitstelle in St. Michael/Lungau, wo die TeilnehmerInnen in einer Führung über die interessante und verantwortungsvolle Arbeit der ASFINAG-Mitarbeiter informiert wurden. In der schönen Herzogstadt Burghausen wurde ei-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Diese Frage muss jeder Tierbesitzer selbst beantworten, weil er die Gewohnheiten seines Vierbeiners am besten kennt.

atzen bleiben meist gerne in ihrer gewohnten Umgebung, man muss nur für eine verlässliche Betreuung sorgen, die sich ums Füttern und Saubermachen der Katzentoilette sowie um die täglichen Streicheleinheiten für den Stubentiger kümmert. Die Entscheidung bezüglich der Mitnahme von Hunden hängt nicht nur von der Größe und Rasse des Tieres und vom Reiseziel ab, sondern vor allem davon, ob dem Vierbeiner eine Reise aufgrund seines Gesundheitszustandes und Alters zugemutet werden kann. Von Flügen ist jedenfalls abzuraten, eine gut geplante Reise mit dem Zug oder Auto ist durchaus möglich. Wegen des drohenden Hitzekollapses darf ein Hund auch an bedeckten Tagen NIEMALS ALLEINE im geschlossenen Auto gelassen werden.

Wichtige Reisevorbereitungen

Das gewohnte Futter einpacken um Verdauungs-

störungen vorzubeugen, neben den üblichen Utensilien muss vor allem auch der blaue EU- Heimtierausweis mit ins Gepäck. Hier muss eine gültige Tollwutimpfung (mindestens ein Monat und nicht länger als 1 Jahr alt) eingetragen und bestätigt sein, auf spezielle Bestimmungen im jeweiligen Urlaubsland ist zu achten (z.B. Entwurmung und Parasitenprophylaxe). Es empfiehlt sich auch die Mitnahme einer Reiseapotheke für den Vierbeiner, diese ist ebenso wie ein aktueller Infofolder in Tierarztpraxen erhältlich.

Mein Tipp:

Obwohl der Hund gechippt sein muss empfehle ich, Ihre Handynummer mit internationaler Vorwahl gut leserlich und deutlich sichtbar auf das Halsband des Hundes zu schreiben: sollte er tatsächlich einmal verloren gehen, können Sie leicht und unbürokratisch verständigt werden.

ne Mittagspause eingelegt und danach ging es weiter nach Passau. Tags darauf legte die Gruppe mit einem Donauschiff die Strecke bis Schlögen zurück. Die Heimreise führte über Linz nach Salzburg zur Stiegl Brauerei. In einer einstündigen Informationsveranstaltung erfuhren alle viel Wissenswertes rund um das Thema Bier.

Der Frauenchor Vorderberg wurde im Jahr 2001 mit 18 Frauen gegründet und begeistert immer wieder mit den verschiedensten Stilrichtungen. Unter der Leitung von Julia Plozner und der Obfrau Beatrice Zwick findet sich im Programm des Konzertes für alle etwas. Überraschend und interessant wird auch die diesjährige Darbietung des Frauenchores

Musik bewegt

Urlaubsreise mit oder ohne Haustier?

KULTUR

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 4.7.2015 10 Uhr

10.7.2015 ab 16 Uhr 12.7.2015 12 Uhr

16.7.2015 19.30 Uhr 17.7.2015 19.00 Uhr 19.7.2015 10 Uhr

2.8.2015 8 Uhr

Rote Nasen Lauf Der BSV Bad Bleiberg, lädt Sie zum „Bad Bleiberger Rote Nasen Lauf“ ein. Es erwartet Sie ein tolles Rahmenprogramm mit Geschicklichkeitsspielen, Tombola, Essen, Getränke usw. Im Stadion 3 Lärchen (Sportplatz) DORFFEST Bad Bleiberg mit Live-Musik, Es spielen Günther Meschnigg, Gerd Schuller & Band sowie Feat. Lidia Kofler Für Speis und Trank ist gesorgt! Ökom. Gottesdienst am Kobesnock Gottesdienst auf der Wertschacher Alpe Für die gesangliche Umrahmung des Gottesdienstes sorgt der „MGV Morgensonne Kreuth“. Anschließend gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank; Wanderer treffen sich um 07.00 Uhr am Dorfplatz im Obererlachgraben Auskünfte bei Hans-Peter 0664/ 52 63 338 Vortrag „Bad Bleiberg einst und jetzt“ Vortragende: Tourismusobfrau Monika Hausmann Im Kurzentrum Musikalischer Sommerabend mit der Bergkapelle Bad Bleiberg Im Gastgarten des Kulturwirt zum Mohren Boccia Turnier der FF Bad Bleiberg Nennungsschluss: Sonntag, den 19. Juli, um 9.30 Uhr, Nenngeld: 20 Euro pro Mannschaft (4 Personen). Die Feuerwehr verwöhnt Sie mit italienischen Köstlichkeiten.Bei Schlechtwetter wird das Boccia– Turnier auf Sonntag, den 26.7. verschoben Beim Feuerwehrhaus Familienwandertag rund um den Oisternig Naturfreunde Kreuth/Bad Bleiberg Treffpunkt: Einfahrt Erlachgraben Auskünfte bei Helga unter der Tel.: 0650/23 65 777

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL NATURPARK-BAUER-STANDL 9. und 23. Juli, Beginn: 8.00 bis 12.00 Uhr, am Barbaraplatz in Bad Bleiberg, Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244

Wunderschöne „Oldies“ am Weg durch das Bleiberger Hochtal

Oldtimer entdeckten Bad Bleiberg Die 8. KarawankenClassic führte über 100 Oldtimer in das Bleiberger Hochtal. Der Tourismusverband hatte beim Cafe Rondeau eine Zeitnehmung organisiert. Von Monika Hausmann

o hatten viele Einheimische und Gäste die Chance, wertvolle Oldtimer hautnah zu erleben.

Viele Schaulustige

Ausgerüstet mit Fotoapparat und Programmheft tummelten sich viele Schaulustige vor dem Cafe und dem Informationsbüro von Bad Bleiberg. Damit der Ort Bad Bleiberg auch positiv in Erinnerung blieb, überreich-

te der Tourismusverband an alle Fahrer ein kleines handgemachtes Seifenherz und jede Menge Information über den Tourismusort - schließlich war es ja die KarawankenClassic – die Classic mit Herz. Eine gelungene Kooperation – dieser Meinung war auch Gerd Figura, der Gesamtleiter der KarawankenClassic. Da darf man sich schon auf das nächste mal freuen.

ABENDVERANSTALTUNG IM KURZENTRUM BAD BLEIBERG Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen. Nähere Auskünfte unter der Telefonnummer 04244/90 500. KULTURWIRT ZUM MOHREN Im Juli Fisch-Köstlichkeiten aus Kärnten; jeden Donnerstag Backhuhn, jeden Freitag neapolitanische Pizza aus dem Holzofen von und mit unserer italienischen Gastköchin Adelina Grassi; Infos unter: 0664/5112578 (Irene Lutz) FÜHRUNG TERRA MYSTICA In der Hauptsaison (Juli/August) ist das Schaubergwerk wie folgt geöffnet: Terra Mystica täglich 9.30 Uhr bis 15.00 Uhr Führungen ab 10 Uhr zu jeder vollen Stunde; Terra Montana täglich um 16 Uhr Ab 10 Personen ist eine Führung jederzeit möglich um Voranmeldung wird gebeten unter 04244/2255 od. 0676/3544910

Das Auto aus dem Jahre 1929 sorgte für viel Begeisterung

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Tief im Berginneren

Terra Mystica

Mit der 68 m langen Bergmannsrutsche geht es ins Berginnere, wo Sie sieben Zechen mit faszinierenden Multimediashows über die Entstehung der Erde, das Reich der Unterwelt und vieles mehr erwartet. Eine Grubenbahnfahrt und ein Schachtaufzug machen die Terra Mystica zu einen außergewöhnlichen Erlebnis (im Preis: 2 Museen). Für

Kinder ab 4 Jahren besteht die Möglichkeit der Teilnahme an einer Schatzsuche (gegen Aufpreis).

Terra Montana

Über die 68m Bergmannsrutsche der Terra Mystica gelangen wir in das Berginnere und fahren mit der Grubenbahn 2 km zum Rundkurs Terra Montana. In 14 Stationen wird Ihnen der aktive Bergbau,

Terra Mystica & Terra Montana: Zwei Schaubergwerke und ein Standort − ein Abenteuer für die ganze Familie.

beginnend 800 v. Chr. bis zur Schließung 1993, mit originalen funktionstüchtigen Bergbaumaschinen vermittelt. Erleben Sie die Arbeitswelt des Bergmannes von händischer Arbeit bis zur modernen maschinellen Abbaumethode und hören dem alten Josef zu, der viele Jahre im Bergbau verbrachte und über die Geschichte viel zu erzählen weiß.

Info & Kontakt:

www.terra-mystica.at office@terra-mystica.at Tel.: 04244 / 22 55 Fax: 04244 / 22 55-25

KULTUR ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Was ist Leben? Leben ist sich entwickeln, erweitern, vertiefen und wachsen. Am Anfang geht das unbewusst und wie von selbst. Ein Kind wächst heran und sein Horizont erweitert sich jeden Tag. Später wird daraus ein Programm. Um im Leben weiterzukommen, um erfolgreich zu sein, muss man dazulernen. Wehe man bleibt stehen. Man muss mitmachen und man muss immer schneller werden. Grenzen engen nur ein, deshalb werden immer mehr von ihnen niedergerissen und überschritten. Wir setzen uns über alles hinweg, und es scheint uns heute fast nichts mehr unmöglich zu sein. Da fällt es einem schwer einzusehen und einzugestehen, dass Leben auch bedeutet, manche Pläne aufzugeben, sich Grenzen einzugestehen, das Kämpfe nicht immer nur gewonnen werden, sondern dass wir auch verlieren, und das wir Fehler und Schwächen zugeben sollten. Können wir heute überhaupt noch in einer auf persönlicher Lust und Erfolg ausgerichteten Welt im scheitern unserer Pläne, im verlieren eines Kampfes, im aufgeben einer Hoffnung, im erleiden von Unrecht auch das Reifen und Wachsen des Lebens erkennen? Ich hab eine Frage an dich: „Was glaubst du wird mehr werden, wenn folgendes weniger wird? Geduld, Ruhe, Vertrauen, Liebe, Geborgenheit, Versöhnung.

Maturafeier am BORG Hermagor „Keine Schule mehr…“ heißt es nun für die 8A und 8B des BORG Hermagor. Die feierliche Zeugnisübergabe fand am 12. Juni 2015 in der Aula des Schulzentrums Hermagor statt. Von Yvonne Schmid

ach der sehr ansprechenden Begrüßung durch den Hausherrn, Direktor Andreas Schuller, folgten die Grußworte des Bezirkshauptmannes Heinz Pansi, Christian Potocnik, Leopold Astner und Christina Ball. Danach erfolgte die Überreichung der Maturazeugnisse durch die Klassenvorständin Barbara Köck (8A) und durch den Klassenvorstand Thomas Lerchster (8B).

Zertifikate und Ehrungen

Woran glaubst du liegt das?

Die 8A (li.) und 8B des BORG Hermagor freuen sich über ihren Abschluss

Im Rahmen der Feier wurden auch Zertifikate der internationalen Fremdsprachenprüfung aus Englisch (English First Cambridge Certificate, Vorbereitung: Harald Assinger) an die Absolventinnen und Absolventen überreicht, die diese Möglichkeiten im Rahmen des Sprachunterrichts genutzt haben. Die neue Reifeprüfung wurde von den Maturantinnen und Maturanten mit Bravour gemeistert. Es ist eine lang-

jährige Tradition, dass Eberhard Graf Kuenburg für die beste Maturantin und den besten Maturanten des Jahrgangs ein Geschenk stiftet. Die Geschenke überreichte Direktor Andreas Schuller dieses Jahr an Laura Kofler und Georg Gotschier. Die Feier wurde musikalisch von der Maturantin Hannah Van Reeth und dem Maturanten Christopher Longitsch, sowie der Band LICUS LIZASCHE (Manuel Lindermuth, Vanessa Zankl, Kai Hebein und Julian Schlosser) umrahmt. Im Anschluss an den offiziellen Teil wurde mit tatkräftiger Unterstützung des Elternvereins und der Eltern der beiden Klassen zu einem gemütlichen Zusammensein in und um die Schule eingeladen. Auch das Gailtal Journal gratuliert und wünscht für die Zukunft alles Gute!

Die Ergebnisse der 8A: Ausgezeichneter Erfolg: Georg Ball

Guter Erfolg:

Sarah Brandstätter, Angelika Hubmann und Manuel Lindermuth

Bestanden:

Bettina Brugger, Michaela Buchacher, Lea Eberhardt, Katharina Herzog, Lukas Koller, Christian Lackner, Sophia Lasser, Stefanie Lindermuth, Sophie Moser, Selina Regittnig, Florian Steinwender, Lukas Steinwender, Michaela Steinwender und Hannah Van Reeth

Die Ergebnisse der 8B: Ausgezeichneter Erfolg:

Georg Gotschier, Stefan Winkler, Manuel Wassertheurer

Guter Erfolg:

Rebecca Rohr, Anna Suppnig, David Müller und Laura Kofler

Bestanden:

Tobias Glas, Christopher Longitsch, Marina Millonig, Theresa Patterer, Sandra Siwetz, Daniela Strasser und Lisa Zollner

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Absolventinnen mit ihrer Maturazeitung

Die AbsolventInnen mit ihren Klassenvorständen

Vielfalt ist ihre Stärke Im Mai und Juni wurden die Abschlussprüfungen der dreijährigen Fachschule und die Maturaprüfungen der HLW abgehalten. Am 18. Juni war es soweit – die stolzen AbsolventInnen hielten das Ergebnis in den Händen. Von Simone Tillian

chon bei den schriftlichen Klausuren bewiesen die KandidatInnen ihr großes Wissen und bereiteten bei ihren praktischen Prüfungen in Kochen und Service perfekte Gala-Menüs zu. Im Zuge der mündlichen Reife- und Diplomprüfung, unter dem Vorsitz von Mag. Dr. Adolf Lackner und Mag. Sonja Puswald, beeindruckten die MaturantInnen durch die Vielfältigkeit ihrer Ausbildung.

Heimatverbunden

Die mündlichen Prüfungen und fachspezifischen Arbeiten zeigten durchwegs starke Bezüge zum Gail- bzw. Lesachtal. Bei den Themen und Präsentationen ihrer Projektarbeiten waren die MaturantInnen durchwegs erfinderisch und sprühten vor Kreativität. So wurden unter anderem der Weg vom Flachs zum Leinenprodukt im Lesachtal, das Dellacher Lauf & Walking Erlebnis oder das Baby- und Kinderhotel-Marketing am Beispiel von Ramsi besprochen. Einige SchülerInnen warfen einen Blick auf

KULTUR

aktuelle Themen wie zB. die Nahrungsmittelintoleranz.

Herzlichen Glückwunsch

Den Erfolg ihrer Arbeit durften die AbsolventInnen bei ihrer Maturafeier am 18.6. vor zahlreich erschienenen Ehrengästen, Eltern und Lehrern genießen. Die Diplomund Reifeprüfungszeugnisse wurden feierlich übergeben. Bei der von den Klassenvorständen (Mag. Jutta Loik und Mag. Reinhard Lederer) und MaturantInnen kreativ gestalteten Abschlussfeier ließen sie die vergangenen fünf Jahre Revue passieren. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von Schülern der HLW unter der Leitung von Mag. Wolfgang Unterberger. Unseren frisch gebackenen AbsolventInnen wünschen wir das Allerbeste für ihren weiteren Lebensweg!

5 AHW (Klassenvorstand Mag. Jutta Loik): Ausgezeichneter Erfolg:

De Zordo Sabrina, Franz Julia, Lukic Marija, Unterüberbacher Simone

Guter Erfolg:

Ferlitsch Anika, Franzel Sarah, Hohenwarter Manuela, Kanzian Magdalena, Ladstätter Tamara, Schininger Silvia, Zanardini Vanessa

Bestanden:

Bernkopf Lisa-Marie, Eder Anna-Maria, Guggenberger Hannah, Kuss Sarah, Mörtl Bettina, Pfaffenberger Mona-Lisa, Preßlauer Angelika, Walzi Evelyn, Waysocher Miriam

5 BHW (Klassenvorstand Mag. Reinhard Lederer): Ausgezeichneter Erfolg: Grafenauer Susanna

Guter Erfolg:

Martin Michael, Platzer Sarah-Lena, Unterköfler Dominik

Bestanden:

Bacher Vanessa, Ebenwaldner Madlen, Kroos Aileen, Martinz Marion, Moser Christina, Patterer Bernhard, Rauter Dominik, Sabutsch Philipp, Schwarz Nina

RA Mag. Johannes Joven

Bauwesen –

„technischer Schulterschluss“ Im Rahmen eines Hausbaus sind bekanntlich mehrere Fachunternehmen jeweils im Auftrag des Bauherrn gleichzeitig tätig. Neben der eigentlichen Baufirma arbeiten auch andere Fachleute, etwa Installations- und Elektrikerunternehmen sowie Statiker bzw. Architekten an der Errichtung des Eigenheims nach Auftragserteilung des Bauherrn. In diesem Zusammenhang kommt es zwischen diesen einzelnen Sonderfachleuten zu übergreifenden Arbeitsverrichtungen. Nach ständiger Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes besteht infolge des im Bauwesen typischen Zusammenwirkens von bauausführenden Unternehmen und Sonderfachleuten neben der Hauptpflicht auf Erstellung eines bestimmten Werkes, etwa Errichtung eines Hauses, immer die Nebenpflicht der Kooperation zwischen dem auftraggebenden Hausherrn und den ausführenden Unternehmen mit gegenseitigen Aufklärungspflichten und Kontrollpflichten. Diese Verpflichtungen werden vom OGH als „technischer Schulterschluss“ bezeichnet. Es sind die Unternehmen zu gegenseitiger Rücksichtnahme und Kooperation verpflichtet. Diese Rechtsprechung schützt den Auftraggeber, weil die gesamten Unternehmer für eine allfällige Warnpflichtverletzung solidarisch haften, wenn ihr Anteil am Gesamtschaden nicht erkennbar bzw. feststellbar ist. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne und jederzeit zur Verfügung.

Rischnig|Skrube|Hundegger|Joven Rechtsanwälte Gasserplatz 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/20620 Fax: 04282/20620-40 kanzlei@rechtsanwalt-hermagor.at www.rechtsanwalt-hermagor.at

KV Mag. Loik mit der Klassensprecherin Mona-Lisa Pfaffenberger und der Klassenkassiererin Sabrina De Zordo

KV Mag. Reinhard Lederer und Klassensprecherin Susanna Grafenauer

RISCHNIG | SKRUBE | HUNDEGGER | JOVEN

GESUND

Mein Thema: Brustkrebs Sarah Brandstätter ist gerade einmal 17 Jahre alt, hat im Juni am BORG in Hermagor maturiert und eine vorwissenschaftliche Arbeit über „Brustkrebs: Von der Vorsorge bis zur Diagnosestellung“ geschrieben. Von Ilse Jank

ie kommt man als 17 Jährige dazu, über das Thema Brustkrebs und die möglichen Methoden zur Diagnosestellung zu schreiben?

Privater Ursprung

„Es war nicht die erste Wahl, mein Fokus lag auf einem anderen Gebiet“, sagt Sarah. „Aber eine fragliche Diagnosestellung anhand einer

gramm in Österreich ein, welches jedoch erst im Jänner 2014 startete. Dazu gab es leider noch keine schriftlichen Informationen. Die Recherche gestaltete sich äußerst schwierig. Sarah gelang es, Kontakt zu einem Arzt in Villach herzustellen, der sie mit den notwendigen Informationen versorgte, welche ihr als Grundlage zur Erstellung eines Fragebogens dien-

Sarah Brandstätter schrieb eine ausführliche Arbeit über Brustkrebs. Über 200 Frauen beantworteten ihre Fragen terstützten die Schülerin bei ihrem Vorhaben. „Die Reaktionen der Leute waren ganz unterschiedlich“, erzählt sie. „Von freundlichem Entgegenkommen, geführten Dialogen, Erzählungen von eigenen Erlebnissen und Erfahrungen, bis hin zu strikter Ablehnung reichte die Palette. Es war sehr anstrengend.“

„Ich würde mir wünschen, das die Schwachpunkte im Programm verbessert werden, um Brustkrebserkrankungen früher zu erkennen“,

Erkenntnis

Sarah Brandstätter Mammographie bei meiner Mutter hat mich so beschäftigt, dass ich es genau wissen wollte: Welche Methoden gibt es, um festzustellen, ob man Brustkrebs hat oder nicht! Und machte es zum „Thema“.

Kontaktaufnahme

ten. „Waren Sie schon einmal bei einer Mammografie? Wie oft nehmen Sie Diese in Anspruch? Haben Sie eine Einladung zur Vorsorgeuntersuchung bekommen?“, so lauteten einige Fragen, die sich auf dem ausgearbeiteten Bogen befanden, keine persönlichen, eher allgemeine Fragen. 200 Frauen aus Hermagor und Umgebung un© Fotoilia.com/Sven Bähren

Sie ging auf das neue Brustkrebs Früherkennungs-Pro-

Das Auswerten der ausgefüllten Fragebögen dauerte mehrere Tage. Diagramme mussten erstellt werden und daneben war auch der Unterricht zu besuchen.Das alte Brustkrebs Früherkennungs-Programm hatte den Vorteil, das Frauen immer zur Vorsorgeuntersuchung, der Mammographie, gehen konnten. Das fällt beim neuen Programm weg. Das ist nicht gut, denn „Frau“ muss zwei Jahre warten, was

Je früher Brustkrebs erkannt wird, desto besser sind im Allgemeinen die Behandlungsaussichten

„Frau“ auch stört! Andererseits herrscht doch wieder Zufriedenheit eine Einladung als Erinnerung zur Untersuchung zu bekommen, um diesen wichtigen Termin auch wahrzunehmen.

Wünsche für die Zukunft

Wenn ihre Zukunft auch nicht im Medizinischen Bereich liegt, sondern in der Englischen Sprache, wird Sarah Brandstätter das Thema „Brustkrebs“ weiter verfolgen. „Ich würde mir sehr wünschen, das die Schwachpunkte im Programm verbessert werden, um so Brustkrebserkrankungen früher zu erkennen. Doch ich sehe aber auch, dass die Chancen, dies zu realisieren sehr gering sind“, bemerkt sie nachdenklich.

Neu: g Qualitätsgesicherte Früherkennun

nungsprogramm „früh Das Österreichische Brustkrebs-Früherken von Bund, Sozialversierkennen“ ist eine gemeinsame Initiative ekammer. Es ersetzt Ärzt her cherung, Ländern und Österreichisc e zur Früherkennung ebot -Ang seit 2014 sämtliche Mammografie dokumentiert und en werd en von Brustkrebs. Alle Untersuchung men dieses ProRah im en könn evaluiert. Frauen ab 40 Jahren nnungsmammograerke Früh zur s enlo gramms alle zwei Jahre kost kennen.at. fie gehen. Mehr Infos unter www.frueh-er

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Monatsthema: Schlaflosigkeit!

Körpersymptome sind die Sprache der Seele, ihre Rufe, dass wir in unserem Leben einen wichtigen Teil vernachlässigen – uns selbst! Das Wort Symptom bedeutet: Anzeichen, Vorbote, Warnzeichen, Kennzeichen – dafür, dass sich unser Bauchgefühl etwas Anderes wünscht, als wir tun?

Von Margit Mallegg

gerade nicht durch Zwang, Selbstbeherrschung, Wille und Anstrengung herbeiführen. Jedes aktive Wollen ist die sicherste Art, Schlaf zu verhindern.

Mit jedem Einschlafen üben wir ein klein wenig Sterben

ingabe, Vertrauen und Loslassen gehören zu gesundem Schlaf. Doch gerade das Loslassen zählt in unserer Zivilisation nicht gerade zu den begehrtesten Eigenschaften und Stärken des Menschen. So darf es niemanden erstaunen, dass Schlaflosigkeit (neben Kopfschmerzen) zu den häufigsten Gesundheitsstörungen gehört.

Schlafentzug

Der Schlaf ist ein eigenartiges Phänomen. Wir alle können schlafen, ohne es gelernt zu haben, und dennoch wissen wir nicht wie es geht. Einschlafen erfordert Urvertrauen, ist das Einlassen auf Unbekanntes und lässt sich

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Der Schlaf führt uns täglich an diese Schwelle zwischen Hüben und Drüben, geleitet uns in die Nacht- und Schattenbereiche unserer Seele, lässt uns im Traum das „Nicht-Gelebte“ leben und bringt uns entweder wieder ins Gleichgewicht oder zeigt uns die verdrängten Ängste in Alpträumen als Symbole.

Bewusst den Tag abschließen

Er darf lernen sich vertrauensvoll der Nacht und ihren Gesetzen hinzugeben und seine verdrängten Ängste ins Licht des Bewusstseins zu bringen, sonst verfolgen sie ihn in der Nacht, steigen im Dunklen hoch und quälen ihn. Vergänglichkeit und Tod sind wichtige Themen für den Schlaflosen, denen er sich stellen darf. Jedem, der an Schlaflosigkeit

leidet, fällt das Umschalten schwer und er sollte sich fragen, was ihm das Symptom zeigen will: • Wie abhängig bin ich von Macht, Kontrolle, Intellekt und Beobachtung? • Wie entwickelt sich in mir Hingabefähigkeit, Urvertrauen und die Fähigkeit des Loslassens? • Wie groß ist meine Angst vor dem Tod, und habe ich mich mit ihm genügend auseinandergesetzt?

Einfache Tricks

Jede Monotonie, wie z.B. ganz einfaches Zählen, langweilt die linke Gehirnhälfte des Intellekts und veranlasst sie damit von ihrer Dominanz abzulassen. Auch die Konzentration auf einen Punkt oder auf den eigenen Atem und die Wiederholung eines Mantras führen allesamt zum Umschalten von der linken in die rechte Hälfte, von der Tag- zur Nachtseite, von der Aktivität zur Passivität. Mehr über die Autorin erfahren Sie unter: www.mm-lebensenergie.com

Diese wird zur Schmerzreduktion, zur Verbesserung einer gestörten Körperfunktion, zum Erhalt bzw. Wiedererlangen körperlicher Aktivität und damit auch zur Erhöhung der Lebensqualität eingesetzt. In unserer Ordination „MEDALM“ bieten wie eine Kombination verschiedenster Therapiemaßnahmen (Elektrotherapie, Ultraschalltherapie, Extensionsbett mit Wärmetherapie sowie Moorpackungen und Paraffinbäder) an. Die Wirkung beruht auf Schmerzlinderung, Muskelkräftigung und Muskelentspannung, Durchblutungsförderung sowie Verbesserung der Beweglichkeit und Koordination. Vor allem die Reizstromtherapie (Interferenz, Zellenbad, Galvanisation usw.) sowie die Ultraschalltherapie sind schmerzlindernd und unterstützen den Selbstheilungsprozess! Durch diese Therapiekombinationen wird eine Wiederherstellung des Normalzustandes zu erreichen versucht, damit die wichtigen „3 L“ (Laufen, Lachen, Lernen) wieder in den Alltag eingebracht werden können. Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

WENN DIE SEELE ÜBER DEN KÖRPER SPRICHT

Physikalische Therapie

Tel.: 04285/84150 67

GESUND

Die innere Haltung entscheidet Verletzende Erfahrungen, die mit dem Gefühl der Ausweglosigkeit einhergehen lassen den inneren Stresspegel ansteigen. Rompc bietet Möglichkeiten Stress selbst zu reduzieren. Rompc in aller Munde – Sonja Trojer aus Watschig erklärt dem Gailtal Journal was dahinter steckt.

Sonja Trojer, Dipl. Lebensund Sozialberaterin

ompc soll helfen diese Altlasten zu entlarven und los zu werden. Diese Aufarbeitung ist besonders wichtig um wieder auf Ihre Ressourcen zurückgreifen zu können“, erklärt Sonja Trojer, Rompc-Coach. Rompc ist ein innovatives Verfahren zur Stressreduktion und bedeutet so viel wie Beziehungsorientierte Meridian basierte Psychotherapie, Beratung und Coaching (Relationship-oriented Meridian-based Psychotherapy, Counselling and Coaching). Wozu diese Technik? Selbst-

behandlung hat ihre natürlichen Grenzen, dennoch bietet Rompc verschiedene Möglichkeiten Stress bei sich selbst zu reduzieren. So bekommen Sie den Kopf wieder frei, und Ihr Wohlgefühl steigt. Die neuesten Erkenntnisse aus der Gehirnforschung verbunden mit den körpereigenen Entkoppelungsmechanismen helfen eine ausgewogene Work-Life-Balance zu erreichen.

Wieder im Hier und Jetzt

Jeder Mensch macht im Laufe seines Lebens Beziehungserfahrungen, positiv wie auch negativ. Genau diese negativen, schmerzhaften und enttäuschenden Erfahrungen sind es die sich einprägen. Im Untergrund wirken diese auf den inneren Stresspegel und lassen diesen ansteigen. Wir sind in einen inneren Alarmzustand versetzt und die Datenverarbeitungsprozesse im limbischen System unseres Gehirns geraten ins Stocken. Banale Anlässe bringen das

Fass zum Überlaufen – Reaktionen können nicht mehr kontrolliert werden.

Hilfe finden

Nur zertifizierte Fachpersonen sind befugt diesen Beratungsansatz durchzuführen. Diese Rompc - Coaches arbeiten mit bewusst eingesetzten Entkoppelungsreizen. „Solch eine RompcSitzung beginnt mit einem ausführlichen Gespräch, das die Haupt-Stressoren herausarbeitet. Durch die Entkoppelungstechniken wird im zweiten Schritt die Bindung der unkontrollierba-

der bewussten Erinnerung der betreffenden Person zugewiesen. Das Reiz-Reaktionsschema ist damit unterbrochen und die Blockaden gelöst.

Warum etwas tun

Befreit von diesen Altlasten ist es wieder möglich auf Ressourcen zuzugreifen, neue Perspektiven und damit auch andere Handlungsalternativen zu entwickeln. Besonders hilfreich ist dieser Ansatz, um ein drohendes Burn-out, eine Entscheidungs-, Lern- und Erfolgsblockade zu lösen.

„Stress reduzieren und gewohnte Muster des Denkens, Fühlens und Verhaltens die nicht zielführend sind, sollten unterbrochen werden“, Sonja Trojer, Lebensberaterin aus Watschig

ren Reaktion an die verletzende Beziehungserfahrung deaktiviert, “ erklärt Sonja Trojer, zertifizierte Rompc - Anwenderin. Diesen Erfahrungen wird ein Platz in

Mehr Arbeits- und Lebensqualität soll erlangt werden. Wer sich für dieses Thema interessiert ist bei Sonja Trojer an der richtigen Adresse 0664/ 84 18 707.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Von Ivonne Groinig

BEWEGTER SPASS IN DER VS HERMAGOR

Die Volksschule Hermagor hat ein KGKK-Bewegungsfest gewonnen. Die 140 SchülerInnen konnten sich am 11. Juni bei den vielfältigen Bewegungsstationen austoben. Brettern oder der Hüpfmatte bis hin zum Stelzengehen war für jede/n das passende Bewegungsangebot dabei. Die SchülerInnen wurden bei den einzelnen Stationen von der ASKÖ Kärnten betreut.

Bewegungsfest

Da viel Bewegung aber auch hungrig machen kann, kam auch das leibliche Wohl an diesem Tag nicht zu kurz. Die Kärntner Gebietskrankenkasse hatte für die Bewegungsbegeisterten auch eine gesunde Jause zur Verfügung gestellt. Und auch für den gesunden Schutz vor der Sonne gesorgt: KGKK-Ärz-

Am 11. Juni fand das Bewegungsfest an der Volksschule Hermagor statt. Die SchülerInnen waren begeistert und probierten bei den zehn unterschiedlichen Stationen ihr Bewegungsgeschick aus. Von der Hopsi Hopper Brezel, dem Schwungtuch, der Wurfstation, den Pedalo+Balance

Gesunde Jause

tin Dr. Elisabeth Kessler informierte die Kinder vor Ort zum Hautschutz. Die SchülerInnen wurden zum individuellen Hauttyp beraten und erhielten Sonnentipps. Zudem gab's für die Kinder auch Suncheck-Karten, die anzeigen, wie stark die Sonnenstrahlung ist. „Wir freuen uns, dass dieser Tag den Kindern so viel Spaß bereitet hat. Bewegung ist ein wichtiger Faktor, wenn es um Gesundheit und ihre Erhaltung geht und daher freut es uns, wenn wir schon die Kleinsten dafür begeistern können“, so die KGKK-Bereichsdirektorin Dr. Helgard Kerschbaumer.

Die Stationen des KGKK-Bewegungstages an der VS Hermagor

Bewegung in der Schule: Die Kids freuten sich über diesen Gewinn

Fit mit Dobringer Jede Veränderung begin

nt mit dem ersten Schr

itt:

NEU!

i David Dobringer Power Plate Studio be noldstein eröffnet am 1. Juli in Ar Mit den Fibrationsplatten entstehen im Ganzkörpertraining bis zu 3.000 Muskelkontraktionen, die wiederum u.a. zur Gewichtsreduktion, zum Muskelaufbau, zur Verbesserung von Durchblutung und Kreislauf sowie zu Stoffwechselanregungen führen. Ziel ist es, im Training mit Dehnung und Massage, die Tiefenmuskulatur anzusprechen und lebensnotwendige physische Verbesserungen einzuleiten. Tipp: Kostenloses Schnuppertraining (30 Min)! Tel.: 0650/9494168 Öffnungszeiten: Mo-Fr: variable Öffnungszeiten ab 7:30 Uhr (nach Rücksprache) Mo + Do: Vormittags geschlossen Preise und Pakete: Monatstarife auf Anfrage

Firmenchef David Dobringer (hinten) mit dem Trainerteam vom neuen Power Plate Studio: Silvia Schnabl, Stefanie Brenndorfer und Georg Kreuzer freuen sich am 1. Juli in der Kärntnerstraße zu eröffnen

FIT MIT DOBRINGER David Dobringer Kärntnerstraße 11, 9601 Arnoldstein Tel: 0650/9494168, E-Mail: david.dobringer@a1.net www.fit-mit-dobringer.at

ei der Jubiläumsveranstaltung zu zehn Jahren Schulische Gesundheitsförderung der Kärntner Gebietskrankenkasse gewann die VS Hermagor den Hauptpreis, ein Bewegungsfest.

KGKK-Bereichsdirektorin Dr. Helgard Kerschbaumer, Direktorin Lydia Gasser, Erich Martl (ASKÖ) und die beiden Schüler Lisa-Marie Minwegen und Emanuel Eichhorn (v. l. n. r.) © KK (4)

Bewegungsfest der Kärntner GKK

BLITZLICHTER

11 Jahre gelebtes Miteinander in der VS-Kirchbach

Gelebte Integration in der Vorzeigeschule Kirchbach

Die Kirchbacher Volksschule mit Dir. Dagmar Einetter und einem äußerst bemühten Lehrerkollegium meistert seit 11 Jahren das Thema Integration in der Volksschule. © KK (3)

Von Ivonne Groinig

agmar Einetter hielt anlässlich des Festes „11 Jahre gelebtes Miteinander” eine Rückschau auf die Anfänge und den Zustand heute.

Stolzer Rückblick

Auch Yakob war mit viel Freude dabei

Erste Stunden

Josef Berger war in den ersten Stunden der Integration mit dabei. Sein Unterricht in Russisch war für die Einbindung und sprachliche Überwindung sehr wichtig. © KK

Tobias in der Rolle des bunten Vogels

“Es war nicht einfach, vor allem zu Beginn, denn es galt die Ängste von Kindern und Eltern zu überwinden. Die neuen Rahmenbedingungen aber haben eine offene Diskussion zwischen Eltern, Kindern, Lehrern und Flüchtlingsheimbetreibern

angeregt. Mögliche Probleme wurden offen diskutiert und behandelt. Im Laufe der Zeit ist ein Miteinander entstanden und gewachsen. Es funktioniert nunmehr sehr gut in unserer Schule. Wir sind froh, dass es gut funktioniert“, ist Einetter stolz.

Die Clubdamen des Organisationsteams Das neue Team für die Feuerprävention in Treßdorf

FF Treßdorf Bei den heurigen FF-Wahlen in Treßdorf übernahm OBI Peter Achatz für eine weitere Periode die Aufgabe des Kommandanten. Dafür sei ihm aufs Herzlichste gedankt. Als Kommandantstellvertreter wurde Jost Günther neu gewählt. Dem scheidenden Kommandantenstellvertreter Erwin Stratznig dankt Bgm Hermann Jantschgi für seinen langjährigen Einsatz und überreichte ihm ein kleines Präsent. Die Kameraden wünschen der neugewählten Kommandantschaft viel Glück und freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit.

4. Familien Charity Golfturnier Es ist mittlerweile die 4. Veranstaltung dieser Art und auch heuer folgten zahlreiche Besucher der Einladung des Soroptimist Club Hermagor. Sowohl in sportlicher als auch in geselliger Hinsicht, erlebten die rund 100 TurnierteilnehmerInnen bei wechselhaftem Wetter, einen grandiosen Tag am Golfplatz des GC Gailtalgolf Kärnten in Waidegg. „Wir bedanken uns bei all unseren Sponsoren, Partnern und allen TeilnehmerInnen dieses Events“, so Elisabeth Unterweger, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor. „Mit dem Reinerlös unterstützen wir zwei Familien in unserem Bezirk“, ergänzt sie.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

e reiswert p e u e n Schöne nungen oder lage Woh ngen in Top agor ohnu FerienwLorenzen /Herm in St.

Werke für Orgel und Trompete – eine besondere Symbiose

Weißbriacher Orgelkonzerte

Auch heuer wird in der evangelischen Kirche Weißbriach wieder aufgespielt. Die drei Orgelkonzerte im Sommer laden mit der besonderen Akustik zum Träumen ein. Das erste Konzert findet am 13. Juli 2015 ab 20 Uhr statt. Robert Koizar aus Baden präsentiert Werke von Bach, Mozart, Mendelssohn und mehr. Am 27. Juli 2015 geht die Reihe mit Roger Sohler und Martin Buchholzer aus Gmunden weiter. Eintritt: freiwillige Spende!

50 m² Wohnfläche mit Terrasse BESSER KAUFEN ALS MIETEN Arnoldsteiner Multitalent stellt in alten Gemäuern aus

Provisi für den onsfrei Käufer!

Kultursommer Impetus Millonig Willibald, ein musikalisches und malerisches Arnoldsteiner Multitalent, konnte kürzlich mit seinen Bildern die Besucher der Vernissage auf der Klosterruine Arnoldstein begeistern. Die farbenprächtigen Kunstwerke kamen in den alten Mauern besonders gut zur Geltung und für die äußerst stimmungsvolle musikalische Untermalung sorgte die Kärntner Musikerin Corina Kuhs auf ihren unzähligen Instrumenten.

Finanzierung auch ohne Eigenmittel, ab monatlich 320,- Euro möglich

Sonnige ebene ruhige Lage am Waldrand

Die Schauspieler erzählten das ein oder andere Hoppala und sorgten damit für beste Stimmung

Markus Hoinig, Immobilienberater

Vierzig Jahre und kein bisschen bühnenmüde. Die Laienspielgruppe Treßdorf (Obmann Bernhard Eder) feierte kürzlich ihr 40jähriges Bestandsjubiläum. Singender Gratulant war der gleichaltrige Vokalkreis „Karnia“, die Bevölkerung nahm an diesem Jubiläumsfest in der Dreschhütte regen Anteil. Es herrschte beste Stimmung im Treßdorfer Theaterhaus.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

ERA Trend Immobilien SGF-Immobilien Treuhand GmbH Tel: 0676 979 4019 | m.hoinig@era.at | www.era.at

Treßdorfer Laientheater jubilierte

Autorin Anita Arneitz stellte kürzlich ihr neues Buch “Kärnten ganz gemütlich” vor. Rund 80 prominente Gäste aus Wirtschaft und Tourismus folgten zu einem ihrer Lieblingsplätze. Von Monika Hausmann

Besondere Orte

Autorin Anita Arneitz verrät über das Buch: „Es ist kein klassischer Reiseführer mit hunderttausend Hotel- und Restauranttipps, sondern es ist vielmehr ein unterhaltsames Geschichtenbuch über besondere Orte und Menschen.“ Manchmal dreht

Gewinnspiel

Wir verlosen 3x „Kärnten ganz gemütlich“. Senden Sie einfach eine Email mit dem Kennwort „Arneitz“ an office@gailtal-journal. at. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Einsendeschluss ist der Dienstag, 21. Juli 2015.

Unsere nächsten Kurse 2-Wochen Intensivkurs

ab 20. JULI 2015 piel Sommergewinns

Berufskraftfahrer Weiterbildung am 09. AUGUST 2015 Modern-Driving

Abendkurs ab 04. SEPTEMBER 2015 Sommergewinnspiel

les NEU: Individuel Lerncoaching ro Nähere Informationen im Bü den Kursen Gleichzeitig zu s ein beginnt jeweil

MOPEDKURS

es sich sogar um Tiere, wie „Austria next top capricorn“, den sprechenden Raben Max oder die Baby-Batman von Feistritz an der Drau. Anita Arneitz wuchs in Schiefling am Wörthersee auf. Seit 1999 arbeitet sie als Journalistin.

Abend

kurs

ab 07. A UGUST 2 015 Sommerg ewinnsp iel

SOMMERGEWINNSPIEL Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

Anita Arneitz ist seit 2007 freie Reisejournalistin und lebt hauptsächlich in Kärnten

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

m Sternberg unter schattigen Bäumen, mit atmosphärischen Schilderungen, wunderschönen Bildern und einem Blick fürs Außergewöhnliche, verrät Anita Arneitz in ihrem Buch "Kärnten ganz gemütlich" ihre persönlichen Lieblingsplätz.

Neues Buch stellt Kärntens schönste Ecken vor

GEWINNSPIEL

NEU IM PROGRAMM Elenor 4T

YOYO 4T € 1.154,Magnet RS

€ 1.154,-

Einführungsaktion Superpreise Superqualität

€ 1.654,-

9632 Kirchbach 94 ▪ Tel. 04284/2230 ▪ www.autoschwarz.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

DANKSAGUNG

Danksagung Für die herzliche Anteilnahme, die tröstenden Worte, die zahlreichen Kerzen- und Blumenspenden, für die gestifteten Messen sowie alle Zeichen des Mitgefühls und der Teilnahme am Gebet und der Begräbnisfeier für meine liebe Gattin, gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Tante, Frau

EDELTRAUD RAUSCHER möchten wir allen auf diesem Weg herzlichen Dank aussprechen. Besonderen Dank dem behandelnden Arzt Dr. Harrer und dem Personal der AVS für ihre fürsorgliche Tätigkeit.

Die Trauerfamilie

In memorium – Johann Pitterl, vlg. “Schnalla”

Liebe Katrin! Wir gratulieren ganz herzlich zur mit gutem Erfolg bestandenen Matura. Wir sind sehr stolz auf dich. Viel Glück und Erfolg auf deinem weiteren Lebensweg. Deine Familie

Ihre GRATIS Kleinanzeige

Alles Gute! Wir wünschen dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag! Deine Freunde

Hermagor, im Juni 2015

Ein starker Lesachtaler Baum ist gefallen – so die Worte des Lesachtaler Bürgermeisters Johann Windbichler. Er skizzierte sein Leben als Nebenerwerbsbauer, Nachbar, Musiker und Weidmann. Michael Egarther dankte namens der TK Liesing für seine 26-jährige Mitgliedschaft

Hallo liebes Gailtal! Mein Name ist LUIS und ich wurde am 4. Juni in Villach geboren. Ich wohne bei meiner Mama Sandra Filippitsch mit Papa Dieter in Schiefling am Wörthersee. Hiermit grüße ich meine Großeltern, Verwandten und Freunde aus dem Gailtal.

Seine jagdliche Heimat war die Nachbarschaftsjagd Durnthal wo er viele glückliche Stunden verbrachte

als Flügelhornist, der sein Talent auch über Jahrzehnte hindurch in der „Kleinen Besetzung“ als Tanzmusiker bei zahlreichen Veranstaltungen zum Besten gab. Geboren am 17. Oktober 1920 in Durnthal, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er übernahm bereits in jungen Jahren den elterlichen Bergbauernhof, den er mit seiner Familie im Nebenerwerb führte. Über Jahre hindurch war Pitterl als Holztrifter auf der Gail und in weiterer Folge als Facharbeiter bei verschiedenen Baufirmen als verlässlicher Mitarbeiter gefragt. Mit Johann Pitterl, vlg. „Schnolla“ , verließ der älteste Weidmann des Lesachtales, der mehr war als der leidenschaftliche Jäger, Jagdaufseher, Jagdpächter und treusorgende Familienvater, die irdische Bühne (Text : Erhard Maier).

Schöne Wohnung in Reisach

75 qm, Küche eingerichtet, Schlafzimmer und Wohnzimmer, Bad und WC Abstellraum, 270,- Euro Miete + BK, Tel.: 0664/4699781, ab 17 Uhr

VW Golf 2

BJ. 1992, Benzin, 50 PS, Preis auf Anfrage unter Tel.: 0664/6248446

Motorrad Yamaha XVS 650 A

Drag Classic, BJ: 2002, 24.343 Kilometer, schwarz, 4.500,- Euro (VHB), Tel.: 0676/4040342

Jawa 125er cz

BJ. 1972 um 690,- Euro zu verkaufen. Yawa gleiche Type gratis dazu, Tel.: 0650/5708271 Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/ 20 47 2 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Sagen Sie mit uns

"Danke"! Tel.: 0650/69 49 283 office@gailtal-journal.at

SPORT

Sensationelle Leistung von Silvio Wieltschnig (fitstore 24 SC-Hermagor)

Uwe Hochenwarter radelte an die Weltspitze

Dritter Platz beim größten Marathon Toller 51. Platz für Raphael Mosser (ASVÖ ÖAMTC SC-Hermagor)

Uwe Hochenwarter vom Team Bikearena Obertraun holte beim „Bike four Peaks“, noch dazu in seiner Heimat, den ausgezeichneten dritten Platz in der Gesamtwertung. Von Georg Krutzler

er Obergailtaler war bei den vier Etappen der beste Bergfahrer in der Peak-Hero-Wertung und ließ damit internationale Topstars hinter sich. Bei den ersten drei Etappen (Bad Kleinkirchheim-Bad Kleinkirchheim, Bad-Kleinkirchheim-Hermagor und Hermagor-Nassfeld) kam der Radprofi als Dritter über die Ziellinie. Die letzte Etappe von Tröpolach zum Weissensee beendete Hochenwarter als Siebenter. Ge-

wonnen hat gleich bei seiner ersten Teilnahme bei Etappenrennen der Südtiroler Juri Ragnoli (26) vor dem Titelverteidiger Christoph Sauser aus der Schweiz.

Bronze für Silvio Wieltschnig

Eine sensationelle Leistung bot der 42-jährige Allroundsportler Silvio Wieltschnig. Der Finanzbeamte wurde in der Klasse „Masters Ü40Männer“ mit über 250 Startern ausgezeichneter Dritter und belegte auch in der Gesamt wertung den tollen 19. Platz. Neben Wieltschnig war auch ein weiterer Teilnehmer vom SC-Hermagor am

Gutes Organisationsteam Arnulf Hohenwarter, Markus Brandstätter, Peter Wrolich, Gerhard Bischof und Hans Wieltschnig

Start und zwar der 21-jährige Raphael Mosser (ASVÖ ÖAMTC SC-Hermagor). Mosser hat in der Topklasse mit über 260 Startern den 51. Gesamtplatz erreicht. Mit Martina Donner (1973) war aber auch eine weibliche Starterin aus dem Gailtal dabei. Die Polizistin beendete die Bike Four Peaks in der Damenklasse mit 18:18.57,7 Stunden als 19. Das Team Weissensee mit Birgit Mahanj und Haral Flechl belegten in ihren Klassen die Plätze 19 und 16.

Gesamtwertung (4 Etappen)

1. Juri Ragnoli (ITA) 11:29.53,1 2. Christoph Sauser (CH) 11:35.25,9 3. Uwe Hochenwarter (Kirchbach) 11:37.56,1 19. Silvio Wieltschnig (fitstore 24 – SC-Hermagor) 12:31.29,9

51. Raphael Mosser (ASVÖ ÖAMTC SC-Hermagor) 13:52.29,2 Insgesamt wurden an den vier Tagen 270 Kilometer und unglaubliche 8.861 Höhenmeter bewältigt. Erstmals war Kärnten und hier vor allem Hermagor und Nasssfeld ein Austragungsort der weltweit größten Marathonveranstaltung. Bisher war diese Veranstaltung renommierten Bike-Arealen wie Bayern, Saalbach oder Leongang vorbehalten.

SC-Hermagor und TIB vorbildliche Organisation

Die Rennen im Gemeindegebiet der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wurden vom SC-Hermagor und dem Tourismusbüro bestens vorbereitet und gab es von den Teilnehmern nur lobende Stimmen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Firmen-Events und Betriebsausflüge

im NTC Outdoor Park Nassfeld

Kompetent in! Sachen Bike

r Jetzt nu

   

SCOTT E-ASPECT 710

27,5“ E-Mountainbike Bosch Performance 250w System w/ 400wh Battery, Intuvia display

Teamgeist, Kreativität, Gruppendynamik, Kommunikation & Spaß! Erleben Sie mit Ihren Freunden, Familie oder Kollegen einen unvergesslichen Tag am Berg! Klettern und Fliegen im Felsenlabyrinth und danach rasant mit den Mountain Carts den Berg hinunter! Ehrgeiz und Team Spirit mit einem 3D Bogensport Turnier fordern. Wasserfall-Klettern und geführte Klettersteig-Touren am Nassfeld, Chillen im River Tube und anschließend Grillen an der Gail, maßgeschneiderte „Fun Challenge“ am Berg oder im Tal, „Rätselrally“ mit Erlebnisstationen und vieles mehr bietet das Incentives Team von NTC Sport Sölle.

r Jetzt nu

    

SCOTT VOLTAGE FR 730

27,5“ Downhill + Freeride Bike

Jetzt Informationsbroschüre / Angebot anfordern! Rabatte für „Einheimische“ Firmen und Nebensaisonpreise im September und Oktober!

r Jetzt nu

  



HIGH COLORADO PRIME

Alu, 24“ | 8 – 12 Jahre

und

! f u a K t Tr ö p o l a c h Tes Te l. + 4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 | Fa x DW 41 service@soelle.at | www.soelle.at

fatzi.at

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Ihr erfahrener Ansprechpartner Marco Buchacher 04285 / 7100

SPORT

Über den Wolken Die Modellfluggruppe Kötschach-Mauthen wurde 1999 von Altobmann Norbert Mascher gegründet. Der Flugplatz des Vereines befindet sich in Würmlach. Von Yvonne Schmid

urzeit hat der Verein 21 aktive Mitglieder. „Seit diesem Jahr bin ich, Charly Bürger, auch der total Heli-Verrückte genannt, der neue Obmann der Modellfluggruppe und als mein zweiter Obmann wurde Gerhard Faltheiner ernannt“, erzählt Charly Bürger.

an dieser Stelle vielen Dank an unsere netten Nachbarn und Freunde, der Flugbetrieb bis zu einer gewissen Grenze aufrecht erhalten werden“, so der neue Obmann. „Ebenso fliegen wir mit unseren Segelfliegern auf den Berghängen rund um Kötschach-Mauthen.“

Spannweite von über sechs Meter“, beschreibt Charly Bürger. Lust auf dieses Hobby bekommen? Interessierte

Ganzjahres-Hobby

Interessierte willkommen

werden beim Einstieg in das Hobby „Modellflug“ unterstützt und auch ausführlich beraten. Sie möchten einfach einmal zusehen? Besucher sind am Flugplatz natürlich immer herzlich willkommen.

Geflogen wird das ganze Jahr über. „Im Winter kann,

Charly Bürger ist der neue Obmann der Modellfluggruppe Kötschach-Mauthen

„Bei uns gibt es Helicopter und Motorkunstflug, Seglerschlepp-Gespanne, Hotliner (schnelle Segler), Multikopter (Drohnen) und vieles mehr zu sehen. Unsere Modelle reichen vom 3D-KunstflugHelikopter mit 7,5 PS bis hin zu Motorfliegern mit bis zu drei Metern Spannweite und 220 Kubikmeter. Ebenfalls haben wir Hotliner, die bis zu 300 Kilometer pro Stunde schnell werden können. Die Segelflieger erreichen eine

Flugplatz zu verbringen. Dabei entstehen Freundschaften und die Mitglieder der Modellfluggruppen sind ei-

„Besucher und Interessierte sind am Flugplatz immer herzlich willkommen“, Charly Bürger ne eingeschworene Gemeinschaft. Auf der FacebookGruppe Modellfluggruppe (MFG) Kötschach-Mauthen finden Sie immer wieder Informationen und aktuelle Berichte.

Gemeinschaft

In den Jahren zuvor traf sich die Modellfluggruppe Kötschach-Mauthen immer wieder mit befreundeten Piloten, Gleichgesinnten und anderen Vereinen, um ein paar gemeinsame Flugstunden auf dem

Es wird geschraubt was das Zeug hält

Der Vorstand besteht aus: 1.Obmann: Charly Bürger 2.Obmann: Gerhard Faltheiner Kassier: Bernd Lamprecht Schriftführer: Siegi Dillmann

„Hier der Blick auf unsere heuer verbreiterte Landebahn die durchs GAILTAL Tal JOURNAL · Juni 2015 verläuft!” (Ost-West)

AUTO AUTO ROTH

Neuer mobiler Partner des Gailtal Journals! Auto Roth steht für Kompetenz und Verlässlichkeit, wenn es ums Auto geht. Bernd Roth freut sich sehr, nun auch Ruth Rauscher, die Geschäftsführerin des Gailtal Journals, mit dem neuen Suzuki Vitara mobil zu machen.

uch auf der befestigten Straße macht der innovative Geländewagen eine gute Figur und zieht durch sein neues Design (und die extravaganten Farben) alle Blicke auf sich!

Sicher unterwegs

Mit dem neuen Vitara beweist sich Suzuki einmal mehr als Experte in den Bereichen Offroad- und Allradfahrzeuge: Dass Ruth Rauscher in allen Situationen sicher unterwegs ist, ist gewiss, denn als erstes Kompakt-SUV konnte der neue Vitara beim

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

Euro-NCAP-Test die Topbewertung von 5 Sternen erzielen und bekommt somit ein überragendes Sicherheitsniveau attestiert. Er erhielt in allen vier Kategorien – Insassensicherheit, Kindersicherheit, Fußgängerschutz und Sicherheitsassistenzsysteme – hervorragende Werte. Die 5-Sterne-Bewertung ist solchen Modellen vorbehalten, die Insassen und Fußgängern ein Höchstmaß an Crashsicherheit bieten.

Allrad-System

Und damit jedes noch so

Zur Übergabe des Fahrzeuge s mu ins „Revier“ des Vitara begebe sste sich Ruth Rauscher n, das wilde Gelände! schwierige Terrain gemeistert wird, ist der neue Vitara von Ruth Rauscher mit dem ALLGRIP Allrad-System ausgerüstet. Hier kann man aus vier einstellbaren Modi wählen. Von AUTO für spritsparend, über SPORT für agiles Fahren auf kurvenreichen Strecken, bis hin zu SNOW für die sichere Fahrt auf rutschigem und nicht asphaltiertem Untergrund. Und falls dieser sich als tückischer erweist als erwartet, dient das Sperrdifferential des LOCK-Modus dazu, das Fahrzeug verläss-

lich aus Schnee, Matsch und Sand zu befreien.

Im Test

Nach der speziellen Übergabe des Wagens sind die Erwartungen an die Fahrberichte relativ hoch. Ruth Rauscher freut sich darauf den neuen Suzuki Vitara in jeder Umgebung auf Herz und Nieren zu testen. Bernd Roth ist sich sicher, ob Asphalt oder Schotter, Regen oder Hitze, Autobahn oder Almwiese, der Vitara hält, was er verspricht. Wir sind schon jetzt gespannt!

SPORT

Michael Sternig erzielte 23 Tore für Nötsch

Kirchbach mit Stefan Buchacher bleibt in der 1. Klasse

Hermagor und Egg sind abgestiegen

Wieder zurück in die 1. Klasse muss FCHermagor. Erst in der Schlussrunde fiel die Entscheidung, nachdem Hermagor zu Hause gegen Landskron mit 1:0 unterlag. Von Georg Krutzler

D © egg

Die Meisterelf von U16 PR 87 Hermagor mit Betreuer Wolfgang Wilscher

Vizemeistertitel für die U12 PR 87 Egg mit Betreuer Wolfgang Mörtl

afür schaffte Dellach/Gail noch im letzten Spiel mit einem klaren 4:0 Heimsieg gegen Seebach den Klassenerhalt. Nötsch legte im Frühjahr einen tollen Lauf hin und bleibt auch in der Unterliga West.

Zurück in die 2. Klasse

Egg hat es auch nicht geschafft und steigt wieder in die 2. Klasse ab. Kirchbach beendete die Meisterschaft mit dem 3. Tabellenplatz in der 1. Klasse OPO. In der 1. Klasse UPO wurde Grafendorf Vierter und Gitschtal musste sich nach guter Saison schlussendlich in der 2. Klasse A mit dem dritten Platz begnügen.

U16 holte sich Meistertitel

Gute Nachwuchsarbeit leisteten die Verantwortlichen des Projektes 87 Wolfgang Robatsch und Norbert Hofer. Meistertitel für die U16 in der Klasse U16 MP 02. Auch die U12 von PR 87 Egg war sehr erfolgreich und beendete die Meisterschaft mit dem 2. Platz. Die MörtlSchützlinge haben nur ein Spiel verloren und dieses ausgerechnet gegen Irschen, damit ging der Titel mir nur zwei Punkten Vorsprung an Irschen. Alle 13 Spiele gewonnen hat die U10 von Arnoldstein in der Klasse U10 F. Dritter wurde wieder eine Mannschaft von PR 87.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2015

25 x IN KÄRNTEN

(2 x IN HERMAGOR, 1 x IN ARNOLDSTEIN)

DAS MOVINGBOARD Ö S T E R R E I C H S

M O D E R N S T E

O U T D O O R - L E D - W A L L

€ 0 10 rd Boa / e h Woc

animierte Werbung keine Produktionskosten keine Montagekosten Sujetänderungen täglich möglich bis Jahresende 30 x in Kärnten Ihre Betreuerin im Bezirk Hermagor Barbara Martinschitz barbara.martinschitz@logicom.at

0664 / 883 49 972