Gailtal Journal Juni 2015 by Daniel Kattnig

Juni 2015

Gailtal Journal

er Jauf Sesitee35 Tarvis au Mehr dazu

F(R)ISCHVERLIEBT: GEÖFFNET

ZERZA FISCHE IN WAIDEGG Fischverkauf & Fischlokal – nähere Informationen auf Seite 35

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl” Kühwegboden 30 9620 Hermagor Tel: 04282-2317 Mo. - Fr.: 10 – 12 h und 15 – 18 h, Sa.: 10 – 12 h

Produktion und Verkauf in Hermagor Maßanfertigung Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder Trachtiges für die ganze Familie!

www.wurzerdirndl.at

Liebe Leserinnen und Leser!

st Ihnen bewusst, in welch einzigartiger Region wir leben? Hier, wo andere urlauben, dürfen wir Tag für Tag Natur, Kultur und Kulinarik genießen. Das Team des Gailtal Journal war daher auch diesmal für Sie unterwegs, um hier und da ein Stückchen dieser unglaublichen Vielfalt für Sie zusammenzufassen:

Zu Besuch in…

…den Gemeinden Hohenthurn und Feistritz/Gail - hier haben wir gemeinsam mit den Bürgermeistern Ing. Florian Tschinderle und Dieter Mörtl sowie ortsansässigen Unternehmen eine Rundschau gewagt. Unser Fazit: Gerade diese beiden, eher kleinen Kommunen, gehen den Weg des Fortschrittes und zeigen sich in mancherlei Hinsicht mutig und innovativ.

Ferien – was nun?

Von den Kindern heiß ersehnt, von vielen Eltern gefürchtet – die Sommerferien nahen. Freude einerseits, Verzweiflung an-

ZUM ANFANG

dererseits, denn wohin mit den Kindern, wenn Oma und Opa fehlen und der eigene Urlaub einfach nicht reicht? Frau in der Wirtschaft und Junge Wirtschaft haben tolle Tipps für die Freizeitgestaltung Ihrer Kinder gefunden.

Report:

Germanwings-Absturz

Lesen Sie mehr…

…von unseren Geschichten, denn die Redakteure des Gailtal Journal bleiben ihrer Leidenschaft auch in dieser Ausgabe treu und berichten von Veranstaltungen, Menschen, Aktionen, Neuigkeiten und allerlei mehr - vom Lesachtal bis Arnoldstein, vom Weissensee bis nach Bad Bleiberg. Doch schmökern Sie selbst und erfahren Sie mit uns, welche tollen Angebote unsere Region, unsere Touristiker, Unternehmer, Wirte und Vereine anbieten.

Seite 16

Seite 10

Seite 22

Ausflugsziele:

Die schönsten Ausflugsziele im Gailtal

Gemeinde:

Seite 39

Ich zeige dir die Gemeinde Feistritz

Schön in den Sommer: Von Kopf bis Fuß

Seite 32

Genuss:

FreiRaum – Die Seele baumeln lassen

Kultur:

Seite 60

Christiane Wassertheurer: „Privat rede ich immer Kärntnerisch“

Viel Lesespaß wünscht Ihnen Ihre Ruth Rauscher

Gesund:

Seite 72

Bereit? Die Zecken kommen!

Sport:

Seite 84

Mann gegen Mann

Impressum und Oﬀenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Sonnenalpe Nassfeld 99 . 9620 Hermagor . Tel. 04285/8285 reception@plattner.at . www.plattner.at

Unsere Sommersaison beginnt am 04. Juni 2015

Wulfeniafest 21. Juni 2015 Ab 10 Uhr - geführte Wanderungen Ab 12 Uhr - Mittagsschoppen der TK „Wulfenia“

Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, o˜ ce@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 o˜ ce@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 2. & 3. Juli 2015

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

t i i n Ju ze . 9 r Kärntens b e A e süßester

Bei

kg 10 n Sie mme o k e b 1 kg IS T G RA

b Fleck – d ! r K E MIKL´S ERDBEER EC Familie Mikl vlg. Gams, Hart / Ločilo 4, 9587 Riegersdorf h.mikl@aon.at • 0676 83 555 797

Die süßesten Erdbeeren gibt es in: Hart/Ločilo an der Wurzenpaßabzweigung Goritschach bei Villach h c is fr g‘schmackig Pöckau neben der Bundesstraße g‘sund Feistritz/Gail beim Kreisverkehr rechts Postran bei Hermagor (Neuanlage) Geöffnet täglich von 8 bis 19 Uhr Erntetelefon: 0676 83 555 797

Ein händisch gepflegter Erdbeergarten mit bewährten, geschmackvollen Sorten erwartet Sie!

www.dergams.at

REPORT

Gailtåla3Xång Feinfühlig vorgetragenes Liedgut, ausgiebig zelebrierte Proben aber vor allem Spaß, Lachen und gute Laune haben, ist die Philosophie des Frauen-Terzettes Gailtåla3Xång.

Daniela Steiner, Corinna LipautzBacher, Christina Assek (v.l.)

Singen im Berg

Von Monika Hausmann

lle für Eine, Eine für Alle – so könnte die Leitung des Terzettes bezeichnet werden, denn eine wirkliche Leitung gibt es tatsächlich nicht. Christina Assek aus Hadersdorf singt Tenor, Daniela Steiner aus Grafendorf den Alt und Corinna Lipautz-Bacher aus Bad Bleiberg den Sopran. Alle drei sind Lehrerinnen mit Geburtsjahr 1988. „Eine muss aber trotzdem den Ton angeben und die Stimmgabel mitführen“, erzählt Corinna und schmunzelt. „Aber was das Liedgut und die Literaturauswahl betrifft, da bringen wir uns alle gleich ein, denn wir drei sind sehr musikalisch und da steht keine im Vordergrund.“ „Kennen gelernt haben wir uns während der Schulzeit im BORG Hermagor. Nach der Matura haben sich aber leider unsere Wege getrennt, doch das Schicksal wollte es anders. Wir drei haben al-

le eine Anstellung als Lehrerinnen im Gailtal bekommen. Die Sehnsucht zum Gesang hat uns dann auch wieder zusammengeführt“, sagen Christina Assek und Daniela Steiner. Seit Oktober 2013 gibt es nun ein Terzett mit dem klangvollen Namen „Gailtåla3Xång“. Das sehr breit gefächerte Repertoire kann sich sehen, vor allem hören lassen: Kärntnerlieder, lustige Volksweisen, modernes Liedgut, englische, deutsche Schlager, afrikanische, slowenische Lieder, geistliches Liedgut u.v.m.

Ukulele, Cabasa und Kazoo

Das Terzett ist bereits als Geheimtipp für Hochzeiten und Taufen bekannt. Die einfühlsamen und doch modernen Liebeslieder umrahmen mit eigenen E-Piano, Ukelele, Cabasa und Kazoo jede Feierlichkeit auf besondere Weise. Da die jungen

Damen vom Blatt singen und wirklich ein sehr gutes musikalisches „Ohr“ haben, werden Stücke schnell eingelernt, dafür verwenden sie aber viel Zeit für die Interpretationen. Doch bevor sie zu proben beginnen, wird einmal so richtig „gejausnet“ und Privates oder Berufliches besprochen, denn schließlich sind sie so wirklich „richtige“ Freundinnen geworden und so ein „Wochenaustauschtratsch“ ist da ein MUST HAVE!

20 Patenonkel und mehr – wer hat das schon?

Der Bergmännische Gesangsverein Bleiberg Kreuth ist so quasi der Patenverein. Ihm können es die Sängerinnen verdanken, dass sie schon nach so kurzer Zeit auf der neuesten BGV-CD DirndlRock… mit ein paar Liedern vertreten sind. „Das sehen wir wirklich als einen unserer derzeitigen größten

Meilensteine an. Besondere Auftritte gab und gibt es im Hotel Miramar/Opatija sowie Mariensingen und Eröffnung der Musikwochen in Millstatt“, so Corinna Lipautz-Bacher.

Gänsehaut-Feeling

Dem Gailtal Journal verrät das Terzett: „Unser Ziel ist es, die Zuhörer bzw. das Publikum emotional zu berühren, vor Rührung zum Weinen zu bringen oder mit lustigen Liedern zum Lachen“ – und das können sie wirklich, mit ihrem ganz eigenen Gailtåla3Xång-Stil!

Kontakt:

corinna.lipautz-bacher@ gmx.at Tel.: 0664/2223015 Wir freuen uns auch über jedes „Gefällt mir“ auf unserer Facebook-Seite.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Mittelalterfest auf der Burgruine Khünburg (bei Hermagor)

Sonntag, 21. Juni 2015

ab 11.00 Uhr

Die soldknechte

compania carantania

laden zum Tag der offenen Tür Spaß für die ganze Familie mit mittelalterlichen Wettbewerben zum Mitmachen, Schaukämpfen, Mittelalterlager, Waffenschau, Rüstungsanprobe, Mini-Rittermehrkampf, Kinderprogramm, mittelalterlicher Musik, u.v.m. Für Speis und Trank sorgt der Feierabendwirt Hannes Domenig Findet bei jedem Wetter statt.

nde

Spe e g i l l i w i e ntritt: Fr

www.soldknechte.at www.gh-zum-feierabend.at

ANZEIGE © KK

REPORT

Die Gewinnerin des Toshiba 47 LED TV, Jutta Kurzweil mit ihrer Tochter, Dejvid Petrovic vom ELBE-Store Villach und ELBE-Marketingleiterin Petra Nageler (v.l.)

Jetzt Bei ELBE – Mieten statt kaufen! Mit dem hauseigenen ELBE-Mietmodell ist es möglich, jedem Kunden eine individuelle Lösung für seine Wünsche anzubieten.

gal, für welches Produkt der Kunde sich entscheidet, sei es ein Fernseher für das perfekte Heimkino oder ein Computer für den Schulstart oder vielleicht ein Laptop für die Studentin?

Gerät zur Miete

Das Mietmodell kann immer in Anspruch genommen werden und das selbstverständlich auch für Privatkunden. Es bietet für den Kunden viele Vorteile,

wie z.B. die bequeme Nutzung ohne zusätzliche Servicekosten. Diese sind, wie auch die Installation, Lieferung und ein Ersatzgerät im Anlassfall im Miet-Service inkludiert. Das hauseigene Techniker-Team ist um alle Service-Anliegen bemüht. Anonyme Hotlines mit endloser Warteschleife gehören somit der Vergangenheit an.

Alles inklusive

Eine Kundin bestätigt: „Ich

freue mich, bei ELBE meinen Fernseher gemietet zu haben. Allein schon die Anlieferung wäre für mich nicht zu schaffen gewesen. Der Techniker übernahm für mich auch die Installation und Konfiguration des neuen Gerätes. Ich bin sehr froh, mit ELBE einen starken Partner an meiner Seite zu haben.“ Ein großes Thema, gerade jetzt in der heißen Jahreszeit ist die Miete von Kühlschränken. Auch da gilt, Lieferung in-

klusive. Aber nicht nur die Anlieferung, sondern auch die Entsorgung des Altgerätes wird vom ELBE-ServiceTeam übernommen. Für den Haushalt findet man bei ELBE auch Waschmaschinen und ganz neu, italienische Kaffeemaschinen von ORO. Alles, was das Kaffeeherz begehrt, wird im ELBE STORE geboten.

Eben ELBE – Weil Service wichtig ist!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

INKLUSIVE!

GRATIS

HWS KISSEN Zu jedem afx Schlafsystem erhalten Sie im Aktionszeitraum* kostenlos ein ergonomisches HWSKissen zur Unterstützung der Nackenzone. Hier wird der einzigartige Entspannungsvorteil von austro/ﬂex ersichtlich: Das parallel in der Höhe verstellbare HalsWirbelSäulen-(HWS)-Kopfteil der Unterfederung und die HWSTeilung der Matratze als Garanten für absolut verspannungsfreien Liegekomfort. Dank dieser innovativen austro/ﬂex-Lösung passt sich das Schlafsystem in der Kopf-Hals-Nackenregion Ihren individuellen Bedürfnissen an und fördert die ergonomisch richtige Lagerung Ihrer Wirbelsäule in jeder Liegeposition. * Angebot der kostenlosen Beigabe eines HWS Kissens im Wert von bis zu € 102,- ist gültig bei Kauf eines afx Schlafsystems bestehend aus Matratze afx und Unterfederung afx im Zeitraum 18.05. bis 29.06.2015.

REPORT

GAILTALER EX-KAPITÄN WASSERTHEURER ZWEIFELT:

Germanwings-Absturz: „War es wirklich Absicht?“ 24. März 2015 – das Datum der Germanwings-Katastrophe. 150 Menschen verloren beim Flugzeugabsturz in Frankreich ihr Leben. Weltweite Betroffenheit vor den Bildschirmen. Ein Schuldiger wurde schnell gefunden. Vielleicht zu schnell. Von Yvonne Schmid

eitdem beschäftigt mich eine Frage: Gilt für verunglückte Personen keine mediale „Unschuldsvermutung“ mehr? Das Gailtal Journal im Gespräch mit dem ehemaligen Lufthansa-Kapitän Rainer Wassertheurer aus Kühwegboden bei Hermagor.

Der ehemalige LufthansaKapitän Rainer Wassertheurer will zum Nachdenken anregen

Rainer Wassertheurer war 35 Jahre lang für die Fluglinie „Lufthansa“ als Pilot tätig. Inzwischen hielt er einen Vortrag mit dem Thema „Germa nwi ngs-Abst urz. Fragen zum Nachdenken“ in Hermagor ab. Mit seiner Haltung hat er nicht nur in der Region Gleichgesinnte gefunden, weltweit wird die oﬃzielle Ursachenmeldung von einigen als wenig zufriedenstellend empfunden. Gailtal Journal: Sie wurden gebeten zu diesem Thema einen Vortrag zu halten. Wie kam es dazu? Rainer Wassertheurer: Als ich die Verlautbarungen aus Frankreich hörte, war ich schon sehr verwundert. Ich fing an zu recherchieren, wobei ich auf Ungereimtheiten stieß. Schnell machten sich bei mir Zweifel

breit. Ich bin dann in meinem Umfeld auf Menschen gestoßen, die wie ich eine andere Meinung zum oﬃziellen Unfallhergang hatten. Was ist am vermeintlichen Suizid des Piloten merkwürdig? Sehr markant war der Rummel, der für einen Flugzeugabsturz ungewöhnlich ist. Viele Regierungsvertreter, Politiker, Geschäftsführer etc. betraten die mediale Bühne. Noch dazu kommt, dass aus dem Büro des französischen Präsidenten Hollande die Meldung, dass es keine Überlebende gibt, zu früh kam. Er erklärte, dass es keine Überlebenden gibt, obwohl das Flugzeug zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht gefunden wurde. Der Pilot wird medial als

Massenmörder dargestellt. Ist das fair? Gegenfrage: Atmen Sie ruhig, wenn Sie in kürzester Zeit mit einem Flugzeug auf einen Felsen aufprallen? Ich denke nicht, Sie hätten einen Spannungszustand, oder? Laut der Auswertung des Voicerekorders soll eben dies der Fall gewesen sein. Hörbar soll, so glaubt man verschiedenen medialen Quellen, auch die Verwendung einer Axt gewesen sein. Anscheinend sollte damit die Tür zum Cockpit aufgebrochen werden. Als Pilot kann ich Ihnen sagen, die Axt befindet sich im Cockpit – nicht draußen. In der Auswertung ist auch keine Rede von schreienden Menschen. Als der Voicerekorder gefunden wurde, hieß es aus Frankreich, es würde Tage dauern, dies auszuwerten. Am

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

REPORT nächsten Tag jedoch berichtete die New York Times vom absichtlich herbeigeführten Sturz durch den Co-Piloten. Etwas zu schnell. Im Umfeld des Co-Piloten gibt es laut Bericht der Untersuchungsbehörde keine Hinweise auf ein Tatmotiv. Auch das Kran-

meldungen werden wieder gelöscht, widersprechen sich teilweise massiv. Pressemeldungen kommen teilweise zu früh raus, Uhrzeiten zum Unglück stimmen nicht überein. Eines sollte zum Nachdenken bewegen: In der Nähe (zwei Minuten Flugzeit) befinden

„Präsident Hollande erklärte, dass es keine Überlebenden gibt, obwohl das Flugzeug zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht gefunden wurde.“ Rainer Wassertheurer kenhaus, indem er behandelt wurde erklärt, dass es keine Hinweise auf eine Depression oder ein gewalttätiges Verhalten gab. Ob das fair ist, kann ich Ihnen nicht beantworten. Aber man sollte zumindest nachdenken und kritisch hinterfragen, ob alles so stimmt wie dargestellt. Was glauben Sie ist da wirklich passiert? Die Aufzeichnung auf Flightradar 24 beschreibt dies genau. Das Flugprofil des Flugzeuges zeigte zuerst einen gesteuerten Sinkflug. Danach wurde circa eine Minute lang ein Horizontalflug (gerade) durchgeführt. Warum? Will ich nicht sofort nach unten, wenn ich wirklich absichtlich ein Unglück herbeiführen möchte? Das Flugzeug hatte eine maximale Geschwindigkeit von 378 Knoten. Möglich ist jedoch nur ein Maximum von 340 Knoten. Dann nämlich greifen elektronische Schutzmechanismen und korrigieren den Flug von selbst. Interessanterweise war dies bei diesem Flug nicht der Fall.

Nächster Vortrag

Demnächst wird er wieder einen ausführlichen Vortrag am 7. Juni um 19 Uhr im LABB (Kühwegboden) halten. 150 verunglückte Menschen und über 500 Angehörige. Es ist verständlich und menschlich, dass schnell Schuldige gesucht werden. Auch der Co-Pilot und mutmaßliche Täter, es gilt die Unschuldsvermutung*, hinterlässt ebenfalls Angehörige. Nun schon die nächste Meldung in den Schlagzeilen: „Ein US-amerikanischer Sicherheitsforscher soll nach Angaben des FBI interne Steuerungssysteme eines Flugzeugs gehackt haben, um den Kurs dieser Maschine zu ändern...“ * „Jede Person gilt bis zu ihrer rechtskräftigen Verurteilung als unschuldig.“ – § 8 StPO

Welches Szenario könnte noch in Frage kommen? Die öffentliche Kommunikation ist wenig zufriedenstellend. Nur kurz: Presse-

sich ein Staudamm und drei Atomkraftwerke. Augenzeugen berichteten von Jägern in der Luft. Seit dem 11. September gib es die Möglichkeit, wenn jemand auf diese Jäger nicht reagiert und in der Nähe eines sensiblen Zieles ist, den Abschussbefehls. Für diese Vermutung spricht auch, dass Fotos des Absturzortes das Flugzeug wie „Konfetti“ am Grund verteilt zeigen. Wie gesagt, das ist nur eine Vermutung.

be i i h s a m r He ne! Ö T & f f i Pf Ab 1. Juni kann man im Pﬁff & Töne wieder die berühmte Gailtaler Antwort auf Sushi genießen! Platten für 3 bis 10 Personen mit verschiedensten Variationen aus:

Speck Polenta Forellen Lachs Gemüse

ake Auch für t

away!

Alles aus heimischer Fischzucht und vom Bio-Bauern! Eingelegter Ingwer, Wasabi und Soja Sauce umrunden die kleinen Freuden-Häppchen! Alle Bestellungen 2 Tage im Voraus erforderlich. Gasserplatz 1 ▪ 9620 Hermagor ▪ Mobil: 0660/5021787 m-m.catering.kg@hotmail.com

Damenmode Bahnhofstraße 7 9620 Hermagor Öffnungszeiten "Neu": DO-Fr von 9 - 12 und von 14 -18 Uhr SA von 9 - 12.30 Uhr

JuniAktion -20% auf Desigualkleider Aktion gültig bis Ende Juni! Gilt nicht auf bereits reduzierte Ware!

Desigual • Smash • Snake Milano Mamatayoe • Fransa Diesel • Yumi Broadway Ivko • 7 Vidas • Only

Auch dieses Foto zeigt Rainer Wassertheurer in seinem Vortrag. Die Absturzstelle ist nur wenige Flugminuten von sensiblen Zielen entfernt

Horst Schöffmann Hauptstraße 3 • 9620 Hermagor • Tel.: 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at • www.topshop4you.co.at Öffnungszeiten:

Montag-Freitag: 9.00 bis12.30 Uhr & 15.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.30 Uhr

FRÜHJAHRSAKTION

von 30.05. bis 30.06.2015 Hol´ dir mit den beigefügten Gutscheinen Top-Markenprodukte zu Sonderpreisen! Einfach ausschneiden und einlösen!

GUTSCHEIN GUTSCHEIN Salomon XA Pro

Dachstein Johan

statt 129,-

99,-

Limited Edition statt 125,-

99,Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

GUTSCHEIN GUTSCHEIN Butterfly LieblingsBallerina

Ortovox LieblingsTeil

-20%

Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

GUTSCHEIN GUTSCHEIN Lieblings Fitflop

-20%

HEAD LieblingsTeil

-20% Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

GUTSCHEIN GUTSCHEIN Salomon Speedcross 3 statt 125,-

99,-

Karpos LieblingsTeil

-20% Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

Keine Barablöse möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Angebot gültig von 30.05. bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht!

FESTE FEIEREN

Rätselhaftes „SPECKtakel“ Man munkelt, dass beim ofﬁziellen Speckanschnitt vom 23. Speckfest ein wahres Prachtstück von einem Seitenspeck präsentiert wird. Das GAILTAL JOURNAL ging der Sache auf den Grund. © KK

Von Simone Tillian

re Jausen-Wurst mit auf den Weg und den Tipp, es beim „Schluderbauer“ in Kreuth zu probieren. Am Hof wurden wir von Johann Schluder, der den Speck dieses Jahr zur Verfügung stellt, begrüßt. Er zeigte uns seine Landwirtschaft und die Wiesen bis wir schließlich an der Selchkammer vorbeikamen.

Rätsel gelöst? Das Speckfest − Kulinarischer Höhepunkt für Groß und Klein

ir wollten wissen, was an den Gerüchten dran ist und sind nach Egg zu Organisator Albert Jank gefahren. In der Hoffnung, Licht in die Angelegenheit zu bringen, betraten wir mit typisch-

journalistischer Neugierde den „Lipl“-Hof, wo Albert und seine Familie wohnen.

Auf der Suche

Albert konnte uns dann doch keine Auskunft geben, dafür bekamen wir eine lecke-

Wer jetzt denkt, wir wissen über die Größe des Stückes Bescheid, der irrt sich. Die beiden Landwirte behielten das Geheimnis weiter für sich, so werden wir es, wie alle anderen auch, am 6. Juni um 10 Uhr beim oﬃziellen Anschnitt erfahren. Unser Team wird dabei sein, den Seitenspeck begutachten und natürlich davon kosten.

Löwe trifft Speck

Ein weiterer Fixpunkt am diesjährigen Speckfest hat es uns angetan. Unter dem Motto „Löwe trifft Gailtaler Speck“ wird der Lionsclub Hermagor unter Obmann Erich Semmelrock am Freitag das Speckfest quasi „eröffnen“. Auch hier können Sie auf kulinarische Spurensuche gehen, sich mit Schmankerln verwöhnen lassen und das Tanzbein zur Musik der Trachtenkapelle „Almrausch“ schwingen. Nebenbei können Sie auch etwas Gutes tun: Der Reinerlös am Lionsclub Stand kommt sozialen Zwecken zugute. Lust auf mehr bekommen und neugierig auf den Seitenspeck? Dann besuchen Sie das 23. Gailtaler Speckfest vom 5. bis 7. Juni in Hermagor!

Der Lionsclub Hermagor lädt zur

Auftaktveranstaltung zum

23. Gailtaler Speckfest in Hermagor

Unser Motto: „Löwe trifft Gailtaler Speck“

23. Gailtaler Speckfest 5. bis 7. Juni 2015 Hermagor EINTRITT FREI!

Freitag, 5. Juni 2015, 19:00 Uhr Gemütlicher Dämmerschoppen mit der Gemütlicher Dämmerschoppen der Trachtenkapelle "Almrausch" St.mit Lorenzen Trachtenkapelle „Almrausch“ Mitschig am und Melissa Naschenweng“ Wulfeniaplatz in Hermagor. am Wulfeniaplatz in Hermagor.

Mit kulinarischen Schmankerln von heimischen Produzenten und gepﬂegten Getränken wollen wir Sie auch heuer wieder verwöhnen. Mit kulinarischen Schmankerln von einheimischen Schauen Sie vorbei, Sie helfen uns, zu helfen! Produzenten und gepflegten Der Reinerlös diesesGetränken Abends wollen kommtwir Sie sozialenverwöhnen. Zwecken zugute! Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Lions Club Hermagor. Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder Schauen Sie Sie helfen uns, zu helfen! desvorbei, Lion Club Hermagor. Der Reinerlös dieses Abends kommt den Jugendfeuerwehren des Bezirkes Hermagor zugute.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

FESTE FEIERN

Kulinarischer Treffpunkt saison steht nichts mehr im Wege und bald wird auch das Schwimmbad geöffnet sein. Josef Christler, dessen eigens kreierten Dressings man nun auch in der Badstubn kaufen kann, freute sich gemeinsam mit seinem Team über die gelungene Eröffnung und möchte sich hiermit nochmals herzlich bei allen Besuchern bedanken. © KK(2)

Im Mai eröffneten Josef und Edith Christler die Liesinger Badstubn neu. Bei der Eröffnungsfeier überzeugten sich die zahlreichen Gäste, unter anderem Bürgermeister Hans Windbichler und Vize Gerd Guggenberger, vom neuen Design und der exzellenten Küche. Gutes Essen, gemütlicher Gastgarten, freundliches Personal - einer erfolgreichen Sommer-

Wir feiern 5 Jahre EKIZ-Hermagor! mit einem

Buntes Kinderprogramm am 12. Juni 2015

Spiel, Spass und Info im EKIZ-Hermagor Weit über 10.000, das ist die bisherige Anzahl an Kontakten unserer großen und kleinen BesucherInnen seit dem 5jährigen Bestehen des Eltern-Kind-Zentrums in Hermagor. Mit Freude und Stolz blickt die Obfrau des gemeinnützigen Vereines Esther Altersberger auf diese Jahre zurück. „Eltern erhalten ein breitgefächertes und wohldurchdachtes An-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

gebot vor Ort, mit dem Ziel, sie zu unabhängigen, kompetenten Experten in allen Fragen rund um Kind, Gesundheit und Familie zu machen“, so die zweifache Mutter. Wir freuen uns auf einen fröhlichen Nachmittag mit unseren Vereinsmitgliedern, Unterstützern, Kursleitern und zahlreichen jungen und jung-gebliebenen BesucherInnen.

Am Freitag,

12. Juni 2015

14:00 bis 18:00 Uhr

Spiel & Spaß beim bunten Kinderprogramm mit Kinderschminken, Hüpfburg, Mal- und Spielestationen, Gewinnspiel, Lamas zum Streicheln,

Informationen, Unterhaltung, Speis und Trank… Das Fest ﬁndet bei jedem Wetter statt! Wir freuen uns auf Euch!

Das Team des EKIZ Eltern – Kind – Zentrum Hermagor Rotkreuzgasse 4 9620 Hermagor Tel.: 0660/549 16 44 www.ekiz-hermagor.at

SCHÖN IN DEN SOMMER

VON KOPF BIS FUSS

Schön in den Sommer! Sind Sie schon ﬁt für den Sommer? Mit diesen Beautytricks auf dieser SonderDoppelseite „Schön in den Sommer“ schon! Von Yvonne Schmid

aria Galland (die Kosmetikprodukte gibt es bei Bettina Zankl in Dellach) meinte einst schon: „Die Schönheitspflege ist eine Philosophie, die sehr viel mit Wahrheit und Liebe zu tun hat.“ Vor allem mit der Liebe zu sich selbst.

Sich selbst folgen

Und dabei geht es nicht dem zu folgen, was gerade als modern angesehen wird.

Mondän, also exklusiv, sind Sie schon, wenn Sie Ihren eigenen Weg gehen. Tun Sie sich selbst etwas Gutes. Oder probieren Sie einen neuen Look aus. FrisurenTipps, die zu Ihnen passen, hat Frisör Nicole, ebenfalls in Dellach, für Sie bereit. Noch das passende Outfit in Sommerfarben und schon können Sie die gute Laune genießen, die automatisch kommt, wenn man sich et-

was gönnt. Für die Ewigkeit können Sie Ihr Gefühl via Fotos festhalten. Tamara Jarnig, sie ist eine Jungunternehmerin mit eigenem Fotostudio, rückt Sie gerne „ins rechte Licht.“

Sommertrends 2015

Der Sommertrend ist was passt und gefällt! Trotzdem, neue Ideen für den Kleiderschrank sind immer gut, und deswegen haben wir

uns auf den Mode-Laufstegen der Welt umgesehen. Eines kann eindeutig gesagt werden: Wer sich in rosa, mint, mit Jumpsuits, Wickelröcken oder Spaghetti-Träger-Tops einkleidet, macht laut Modedesigner alles richtig im Sommer 2015. Außerdem wird es knallig bunt und das macht gute Laune. Na dann, da können die warmen Temperaturen ruhig kommen.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

DIE BEAUTY˜OASE IN DELLACH FRISÖR NICOLE

Mit neuem Style in den Sommer!

Hochwertige Haarverlängerungen

„Immer mehr Kundinnen können die tollsten Stylings tragen, weil sie durch die Haarverlängerung und Haarverdichtung das dafür notwendige Volumen besitzen“, erklärt Nicole Eineter. Great Lengths ist das Original in Sachen Haarverlängerung und Haarverdich-

tung. Vor mehr als 20 Jahren brachte man die erste Methode auf den Markt, mit der eine sichere, komfortable und haltbare Haarverlängerung und Haarverdichtung möglich wurde.

im Sortiment sind Pflegeprodukte, die die Haare vor Sonnenschäden schützen. Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Neue Sommerfrisur?

Wir beraten Sie zu Ihrem Typ. Um das zu gewährleisten, bilden wir uns regelmäßig mit den neuesten Trends und Techniken weiter. Wir bieten für Sie & Ihn moderne und typgerechte Haarschnitte, Farbtechniken, Wellen, Steckfrisuren und Pflegeprodukte an. Neu

mmer mehr Frauen erfüllen sich den großen Wunsch nach langem und vollem Haar. Frisör Nicole verwendet dafür die Marke der Stars!

Mit langer Mähne in den Sommer? Und das möglichst schnell? Wir verlängern Ihre Haare für einen wirklich umwerfenden Sommer-Auftritt.

Annika Zauner, Iris Melchior und Nicole Eineter beraten Sie gerne bei Ihrer Haarverlängerung!

Frisör Nicole

Nicole Eineter 9635 Dellach 66 Tel.: 04718/81129

Ob ﬂippig, außergewöhnlich oder klassisch: Der perfekte Schnitt und erstklassige Pﬂege bringen Ihr Haar besonders zur Geltung

Fußpflege und Kosmetik Bettina Zankl Klassische Schönheitsbehandlungen bis hin zur erholsamen Wellness-Massage L L L L L L L

Kosmetische Gesichtsbehandlungen für Sie & Ihn Hautanalyse Haarentfernung (Sugaring & Harzen) Maniküre Medizinische Fußpflege Körperbehandlungen Dekorative Kosmetik

L Verschenken Sie Entspannung: Gutscheine, Geschenks-Boxen & Reisesets L Sonnenpflegeprodukte (mit kleiner Überraschung!)

Neu im Sortiment:

Hochwertige Pfl egeprodukte von MARIA GALLAND PARIS Ob Gesichts- oder Körperprodukte, Sonnenschutz oder Make Up – die hochwertigen Produkte von MARIA GALLAND PARIS macht Hautpfl ege zu einem ganz besonderen Erlebnis.

Wohlbefinden & Beauty unter: www.kosmetik-zankl.at

Kosmetik & Fußpflege Bettina Zankl 9635 Dellach 66 Tel.: 0650/9571142 bettina.zankl@gmail.com

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

REISEN

Neues Reiseunternehmen im Gailtal Disponent Christian Plozner und Geschäftsführer Christof Themeßl-Huber

Der neue Bus, ein SETRA, mit der zusätzlichen Bezeichnung „VIP-Class“

Die Firma Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH ist vielen Kunden schon als verlässlicher „Nahversorger“ mit ihren Linienbussen im Bereich Gailtal, Weissensee sowie dem Skibusverkehr bekannt. Nun wurde das Produktangebot um den Bereich „Reisen“ ausgeweitet.

it Christof Themeßl-Huber (27) als Geschäftsführer sowie Disponent Christian Plozner (35), er ist für den Linienverkehr zuständig, ist ein junges und dynamisches Team am Werk, welches mit ihren Mitarbeitern für sämtliche Wünsche offen ist.

Idealer Reisepartner

der eigenen Firma einbringen und zufriedene Fahrgäste haben“, so der junge Unternehmer. Die zukünftige Entscheidung OGV Reisen als Partner zu wählen, wird maßgeblich zum Erfolg beitragen und sie freuen sich schon jetzt, individuelle Reisen ausarbeiten zu können. Der Standort ist Kirchbach Nr. 138 (ehemalige KFZ-Werkstätte Viertler) und das Objekt wurde in den letzten Jahren großzügig ausund umgebaut.

Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH 9632 Kirchbach 138 Tel.: 0664/2539920 Fax: 04284/25149 ofﬁce@ogv-reisen.at www.ogv-reisen.at

Ab sofort steht ein SETRA Bus, welcher über 52 Sitzplätze verfügt im „Einsatz“.

Egal ob Schüler- oder Gruppenreisen, Transfer oder Veranstaltungen, die Firma OGV Reisen ist der ideale Partner für Sie. Weiters wird für Kleinbusgruppen ein komfortabler 20-Sitzer und 8-Sitzer angeboten. GF Themeßl-Huber arbeitete in den letzten fünf Jahren für zwei namhafte Reisebusunternehmer im Großraum Villach und konnte in dieser Zeit viel an Erfahrung gewinnen. „Ich möchte diese Erfahrung natürlich jetzt in

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Tagesfahrten 13.06. 2015 Casino in Kranjska Gora

Mehrtagesfahrten

27.06.2015

Busreise, Eintritt ins Casino, € 20,- Jetons, Abendessen vom Buffet € 38,-

14.06.2015

Xavier Naidoo live in Graz Busreise & Stehplatzkarte € 98,-

20.06.2015

Soca Tal & Julius Kugy’s Alpengarten Busreise, Eintritt & Führung Alpengarten € 34,-

Schinkenfest in San Daniele Busreise

€ 28,-

28.06.2015

Glockner Wallfahrt zu "Peter und Paul" Busreise

05.07.2015

Lagunenstadt Venedig Busreise, Schifffahrt ab/bis Punta Sabbioni, Stadtführung € 57,Kinder bis zum 14 LJ. € 35,-

18.07.2015

Schinkenfest in Sauris Busreise

21.06.2015

Formel 1 Grand Prix - Spielberg Busreise & Stehplatzkarte

€ 145,-

Busreise & Sitzplatzkarte

€ 225,-

€ 41,-

€ 28,-

25.07.2015

Besuch Gardaland & Sea Life Aquarium Busreise, Tageseintritt Kinder bis zum 14 LJ.

– ein Tag Url aub vom Alltag!

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado

Termine: 28.06. / 15.07. / 19.07. / 29.07.

Badefahrten nach Lignano

Termine: 05.07. / 22.07. / 26.07. / 05.08.

€ 75,€ 55,-

25.07. – 02.08.2015 Irland – die grüne Insel im Atlantischen Ozean Busreise mit Komfortreisebus, Fährüberfahrten, 6x HP in ausgesuchten Hotels, Besichtigungen lt. Programm € 965,24.08. – 30.08.2015 Wallfahrt nach Lourdes mit Herrn Pfarrer Kurt Gatterer mit Besuch Einsiedeln und Nevers Busreise, geistliche Reisebegleitung, 4x HP und 2x VP € 695,05.09. – 06.09.2015 Lego Land & Bavaria Filmstudios Busreise, 1x NF im Raum Günzburg, Ganztageseintritt ins LEGO Land, Eintritt & Führung im Bavaria Filmstudio € 225,€ 198,- pro Kind bis 12 J. mit 1 EW € 179,- pro Kind bis 12 J. mit 2 EW 05.09. – 12.09.2015 Badevergnügen auf der Insel KRK – NJIVICE

Leistungen: Busreise Preis: 25.- p.P. für Grado 25.- p.P. für Lignano 28.- p.P. für Caorle

Busreise, 7x HP im schönen 3* Hotel € 345,05. - 19.09.2015 € 595,- p. P. (14x HP) 09. - 12.09.2015 € 199,- p. P. ( 3x HP) 12. - 19.09.2015 € 310,- p. P. ( 7x HP)

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 15.- !

09.09. – 13.09.2015 Hansestadt Hamburg & Helgoland Busreise, 4x HP in ausgewählten Hotels, 2x Stadtführungen, Schifffahrt, Schiffsausf ug € 565,-

Badefahrten Caorle

Termine: 21.06. / 12.07. / 02.08. / 23.08.

Große Nordkap-Reise mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigrutenschiﬀfahrt 09.07. – 23.07.2015 Preis pro Person im DZ € 2.575,-Inkludierte Leistungen:

• Busreise • Fährüberfahrten •Hurtigrutenschifffahrt • Besichtigungen lt. Programm •Reisebegleitung Hr. Bernhard Wastian •Nächtigungen auf Basis HP

Baltische Schätze

& Zarenstadt St. Petersburg

mit Herrn Dr. Siegfried Muhrer

11.08. - 23.08.2015 Inkludierte Leistungen:

Busreise Fährüberfahrten 12x HP in ausgewählten Hotels Besichtigungen, Führungen & Eintritte lt. Programm uvm.

29.06. – 03.07.2015 Badeurlaub in Porec Busreise, 4x Halbpension im 3* Hotel Valamar Rubin € 295,-

rson € 1.850,- p. Pe

17.09. – 20.09.2015 Zauberhaftes Mosel- & Rheingebiet Busreise, 3x HP im 3* Hotel, Fahrt mit Winzerexpress, Loreleyschifffahrt, Besuch Trier, Führung Ulmer Münster € 395,24.09. – 27.09.2015 Sanremo – Cote d’Azur – Fürstentum Monaco Busreise, 3x HP im 4* Hotel, Besichtigungen lt. Programm € 395,08.10. – 11.10.2015 Deutsche Fahrzeuglegenden: Mercedes Benz & Porsche mit Besuch Auto & Technikmuseum in Sinsheim Busreise, 3x Nächtigung/HP, Werksführungen & Eintritte Mercedes Benz & Porsche, Eintritt Automuseum € 385,16.10. – 19.10.2015 Eviva BARCELONA Bustransfer zum Flughafen, Flug, 3x NF im 4* Hotel, Reisebegleitung, Besichtigungen lt. Programm, Eintritt: Camp Nou Stadion, Parc Güell uvm. € 580,-

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

WIR ALLE SIND TOURISMUS

Ergebnisse aus dem Rekordwinter 2013/14 gehalten Ein kurzer aber intensiver Winter ist am 12. April zu Ende gegangen. Am Nassfeld konnte das Ergebnis des letztjährigen Rekordwinters nahezu gehalten werden.

Jänner (+ 8,11 %) und Feber (+11,28 %), die im März und April allerdings wieder eingebüßt wurden. Erste Analysen zeigen, dass es im heurigen Winter bei den Unterkünften Rückgänge im 2- und 3-Sterne Bereich sowie im Privatzimmerbereich gegeben hat, während der Camping-, Fe-

rienwohnungs- und 4-Sterne-Bereich zulegen konnte. Umschichtungen gab’s auch bei den Zielmärkten: dass die Nächtigungszahlen von 2013/14 nahezu gehalten werden konnten, ist vor allem auf einen Zuwachs bei den Inländernächtigungen zurückzuführen. Während die Nächtigungszahlen aus

Deutschland, Belgien, Italien, Slowakei, Slowenien und Tschechien gehalten werden konnten, sind aus Ungarn, Kroatien und Großbritannien leider Rückgänge zu verzeichnen. Einen Ausreißer im positiven Sinn gibt es bei den holländischen Gästen: + 3500 Übernachtungen bedeuten ein Plus von 48%!

Kulinarik-Highlights zum Saisonstart

rotz der kürzeren Wintersaison - um 7 Tage späterer Saisonstart sowie einem um 10 Tage früheren Ostertermin – blieben die Gesamtübernachtungen im heurigen Winter nur um 0,29% unter jenen des vorjährigen Rekordwinters. Besonders erfreulich waren die Zuwächse in den Monaten

Mit dem 23. Gailtaler Speckfest und der ersten Krautwoche im Gitschtal stimmt man sich in der Region auf die Saison ein.

„Wir hatten heuer im Vergleich zum Vorjahr sogar eine bessere Saison. Nur Ostern war etwas schwächer. Was die Gäste immer wieder hervorheben sind die Qualität der Pisten, das gratis Skidepot, aber auch das Skiservice im Kofelcenter. Was sie jedoch vermissen ist eine Art Stunden- oder Zeitkarte. Diese wäre übrigens auch ideal für Einheimische.“

„Die heurige Wintersaison ist zufriedenstellend verlaufen. Wichtig ist es, Eigeninitiative zu zeigen. Unser Betrieb ist 15 km vom Schigebiet entfernt und wir müssen dies durch Qualität ausgleichen. Dabei hilft uns vor allem die Qualitätsinitiative des Landes Kärnten. Positiv sehe ich auch die Vorteile, die uns die KIG ermöglicht, z.B. der gratis Skibus sowie das kostenloses Skidepot. Ein Problem ist für uns jedoch, dass der Skibus nur einmal am Tag fährt.“

gesellige „Speck“takel mit traditioneller Musik für ausgelassene Stimmung sorgt. Unter dem Motto „Kraut trifft Speck“ hat auch das Gitschtal heuer im Rahmen der „Gitschaler Krautwoche“ erstmals zum Saisonstart die Besucher mit feinsten Krautkreationen verwöhnt und mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Trendgemüses überrascht.

Helga Scheiber, Malerhof in Waidegg

Karoline Warmuth, Gästehaus Seewinkel in Paßriach

m 6. und 7. Juni verwandeln sich die Gassen von Hermagor wieder zu einer einzigen Genussmeile, die dem „Gailtaler Speck“ seinen großen Auftritt verschafft. Zur Einstimmung auf das große Fest luden die Wirte heuer schon seit 30. Mai 2015 zur „Gailtaler Speck-Genusswoche“. Das nächste Highlight folgt am 5. Juni, wenn das

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Lokal Heroes beim Bike 4 Peaks 2

60 Kilometer und 8.750 Höhenmeter in nur vier Tagen – das Bike Four Peaks, das heuer erstmals in unserer Region Station macht, hat es in sich! Entsprechend groß ist das Interesse von rund 1.000 wagemutigen Hobbysportlern und Profis, die sich dieser Herausforderung stellen wollen. Darunter auch zahlreiche Einheimische, die sich die Chance auf ein Heimrennen nicht entgehen lassen. Die Urlaubsdestination Nassfeld-Pressegger See hat sich daher als Etappenort eine besondere Aktion für Internet-Blogger einfallen lassen und drei Startplätze an „Local Heroes“ vom SC Hermagor zur Verfügung gestellt. Gemeldet ist unter anderem Silvio Wieltschnig. „Ich bin sehr froh, wieder an einem Etappenrennen dieser Art teilnehmen zu dürfen. Ich war ja jahrelang ein Teil dieser Veranstaltungen

Daumen drücken heißt es für unsere Lokalmatadore beim legendären Mountainbikerennen BIKE Four Peaks von 17. – 20. Juni! Bereits 1.000 Starter gemeldet. und weiß, wie perfekt alles organisiert ist. Dass es heuer in meiner Region stattfinden wird, erfreut mich besonders. Die Karnischen Alpen und das Gailtal sind die schönsten Flecken der Erde, wo man perfekt biken kann und wo ich tagtäglich meine Trainingskilometer abspule“, so Wieltschnig.

Teamkollege aus Südafrika

Unterstützung bekommt er von Ben Melt, einem Freund und MTB-Profi aus Südafrika, der Hermagor als seine Heimatstadt in Europa bezeichnet. 20 Jahre geht er dem Bike-Sport nun schon professionell nach. In Südafrika war und ist er Mitglied bei namhaften Profi-Teams und hat auch zahlreiche Titel mit dem MTB geholt. Der dritte Einheimische im Bunde ist Raphael Mosser, ein junges Talent aus St. Stefan. Mit großer Leidenschaft

Vom 17. bis 20. Juni 2015 führen erstmals zwei Etappen des legendären Mountainbikerennens BIKE Four Peaks durch unsere Region widmet er sich dem Radsport und hat auch schon zahlreiche Renn-Erfahrungen gesammelt. Auch der Naturpark Weissensee - er bildet bei dem einzigartigen MTB-Etappenrennen die Abschlussetappe – hat über eine Social

Media Aktion drei Startplätze im oﬃziellem „Team Weissensee“ ausgeschrieben. Die Bewerber mussten ein Mountainbike-Selfie sowie ihren Bezug zum Weissensee übermitteln. So konnten unter den viele Bewerbungen tolle Starter für das Team gefunden werden.

Sommer-Saisonkarten für Berg & See

gal ob am Berg oder am See – gerade im Sommer ist unsere Region ein Spielplatz, der jeden Tag neue Abenteuer bereithält. Um Kindern die Vielfalt ihrer Heimat näher zu bringen und berufstätigen Eltern die Sommer-Betreuung ihrer Kleinen zu erleichtern, gibt es auch heuer die Bambini +Card. Diese Saisonkarte berechtigt zur Teilnahme am Kinder-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

programm inkl. Kinderbetreuung, gratis Benützung des Millennium-Express und der Gartnerkofel-Sesselbahn sowie der Linienbusse. Gültig ist die Bambini +Card von 13. Juni bis 27. September. Durch das großzügige Entgegenkommen der Partner, ist diese um supergünstige 110,- Euro im Tourismusbüro Hermagor (Tel: 04282/2043) erhältlich.

Mit der Bambini +Card sind einheimische Kinder dank der ARGE Qualitätsbetriebe und Seilbahnpartner Nassfeld auch im heurigen Sommer wieder bestens versorgt.

Unsere Region – Spielplatz für Spaß und Abenteuer

AUSFLUGSZIELE © Behr

Folgende Ausﬂugsziele präsentieren sich als:

Terra Mystica: Schaubergwerk in Bleiberg-Nötsch

NEU: „BEST OF“

Sechs TopAusﬂugsziele präsentieren sich gemeinsam

Eine Selektion von sechs Top-Ausﬂugszielen verspricht Erlebnisvielfalt am Berg und am See – speziell für Familien.

Erster Kärntner Erlebnispark Pressegger See

ie Tourismuskooperation „Best of“ hat es sich zum Ziel gesetzt, gemeinsam zu werben und sich gegenseitig zu unterstützen, um so neue Besucher anzusprechen. Die Attraktionen bieten Kurzweil und Interessantes für den gemeinsamen Ausflugstag.

Erlebnisziele für alle

Ein gemeinsamer Folder präsentiert die sechs Ausflugsziele in drei Sprachen: Deutsch, Englisch und Italienisch. Ein gemeinsamer Angestellter ist für die Bewerbung in den Hotels zuständig. Als besondere Familienerlebnisse werden die Erlebnismeile “Pramollo Wilde Bande mit Fix und Foxi”, die Schatzsuche im Berg, die Sommerrodelbahn, Luna Loop & Nautic Jet, sowie der Erlebnisbauernhof hervorgehoben. Besonders schöne Naturerlebnisse versprechen die Schifffahrt am Weissensee, die Panoramaterassen & Sky Plate am Nassfeld, die Bergbahnen und das hautnahe Miterleben von 500 Mio. Jahre alter Erdgeschichte.

photos

Nassfeld, Kärntens Erlebnisberg Nr. 1

Die sechs Betriebe sind in den Regionen NassfeldPresseggersee, Gailtal und Weissensee zu finden. Die Ausflugsziele sind besonders für Familien mit Kindern interessant, da sie hier viel erleben können. Aber auch für Reisegruppen, oder für Busunternehmen sind diese Ziele ideal, denn sie lassen sich mit einer Rundreise kombinieren.

Drei Sprachen

Weissensee Schifffahrt

GeoPark Karnische Alpen – Besucherzentrum in Dellach ANZEIGE

GailtålBauer, der “Erleb-wasBauernhof” in Kirchbach

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

AUSFLUGSZIELE

TERRA MYSTICA

Ausﬂugsziel für die ganze Familie Du warst noch nie in der Terra Mystica und kennst nicht die geheimnisvolle Welt unter Tage? Dann wird es Zeit für einen Ausﬂug ins Reich der einstigen Bergleute von Bad Bleiberg! Die multimedialen Erlebnisstollen der Superlative!

Durch die Stollen

Der Besucher sieht tief im Erdinneren faszinierende, mystische Shows, bestehend aus Licht- und Toninszenierungen mit Wasser- und Raucheffekten, über die Entstehung der Erde bis hin zu den Heilkräften der Natur. © Terra Mystica

Dort geht der Besucher vorerst zu Fuß und fährt dann

mit einer echten Grubenbahn - der einzigen in Kärnten - durch die Stollen.

Stollenklima

herrscht thermales Stollenklima (konstant 9° Celsius) zur Befreiung der Atemwege. Als Extra-Angebot für Kinder gibt es auch noch die Möglichkeit einer Schatzsuche (gegen Aufpreis), bei der die kleinen Abenteurer in einem Stollenlabyrinth, ausgerüstet mit einer Taschenlampe, Halbedelsteine finden und mit nach Hause nehmen können.

Über den österreichweit einzigen für Besucher befahrbaren Schachtaufzug gelangt man in den historisch-wissenschaftlichen Teil des angeschlossenen Bergbaumuseums mit 700 Jahre Bergbaugeschichte, der ältesten Knappenfahne der Welt und in das lustige Karikaturenmuseum Terra Humoristika. Im gesamten Bergwerk © Terra Mystica

ie Grubenreise der sagenumwobenen, geheimnisvollen unterirdischen Wunderwelt beginnt mit der 68m langen Bergmannsrutsche (längste Europas - auch über den Stiegenabgang oder Lift möglich).

Info & Kontakt:

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Alchemisten-Zeche

www.terra-mystica.at ofﬁce@terra-mystica.at Tel.: 0 4244 / 22 55 Fax: 0 4244 / 22 55-25

d Tochter Oliva Stefan, Susanne un ntunnel Gemüse an lie Fo pﬂanzen in ihrem

rd im Abo bestellt Das Gemüsekistl wi h vor Ihrer Haustüre tlic und steht wöchen

Frisches Gemüse rkauft wird im Hoﬂaden ve

P flanz mich doch ...

Gärtner Stefan Bachmann bewirtschaftet den Gemüse und Kräutergarten beim GailtålBauer. Jungpﬂanzen oder bereits essfertiges Gemüse können erworben werden. Gesundes, Frisches, Knackiges! Das hat man gerade im Frühsommer gerne am Teller! Stefan Bachmann sorgt dafür, dass bunte Salate, Radieschen, Tomaten und verschiedenste regionale Gemüsesorten frisch auf dem Teller landen.

rung eines Gemüsekisterls bis vor die Haustüre. Die Auswahl der Gemüsevariationen ist von der Saison abhängig. Hierfür wird ein Abo abgeschlossen. So steht einer gesunden, vitamin- und mineralstoffreichen Kost nichts mehr im Wege.

Kleines Eldorado Gartenliebhaber finden beim GailtålBauer ein kleines Eldorado, denn Stefan Bachmann hat mit viel Liebe und Hingabe den Schaugarten mit regionalen Besonderheiten angelegt. Es sind Pflanzen, die sich besonders für unser Klima eignen, sie sind widerstandsfähig und wachsen generell gut. Ein Rundgang durch den Schaugarten ist sehr informativ. Im Hofladen vom GailtålBauer sind diese Pflanzen auch erhältlich. Nicht jedermann hat die Möglichkeit sich gärtnerisch auszutoben. Frisch geerntetes Gemüse der Saison wird im Hofladen täglich zum Kauf angeboten.

Verkaufsstellen und –zeiten Zu bekommen sind die Gemüsejungpﬂanzen und frisches Gemüse von Stefan Bachmann zum einen beim GailtålBauer im Hoﬂaden an sieben Tagen in der Woche von 10 bis 17 Uhr. Zum anderen erhält man die Ware auch am Hof Kunz in Kreuth ob Jenig von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 15 Uhr.

Neu – Gemüsekisterl Einen ganz besonderen Service bietet Stefan Bachmann ab sofort an: das Gemüsekisterl. Wöchentlich erfolgt die Liefe-

Gastronomie Hansbauer, Waidegger Wirt, Fischzucht Zerza, Kinderhotel Hubertushof, Kinderhotel Ramsbacher, Grünwald, GH Plamenig, Forelle Weißensee, Naggleralm, Frierss feines Haus werden mit heimischem Gemüse vom Hof Kunz versorgt.

Gemüsejungpﬂanzen werden im Hoﬂaden beim GailtålBauer verkauft

“ANE ROAPA KLAUBM GEAN”

Auftakt zum Erdbeeren klauben beim GailtålBauer

tes

Gemütliche Jausenzeit am Hof

lia/ma

Herumtollen ist hier gern gesehen

Öf fn un gs ze ite n tä gli ch von 10 – Me hrere Hoffü hr 17 Uh r un ge n tä gli ch!

Im Schaugarten wachsen wieder zahlreiche Gemüseraritäten

ücken und gleich essen zu Erdbeeren (im Gailtaler Dialekt: „Roapa“) selbst zu pfl ein Erlebnis! Am 13. und dürfen, das ist für jedes Kind und jeden Erwachsenen . 14. Juni findet beim GailtålBauer dafür der Auftakt statt üsebauer Stefan Bachmann und seiner Fa20.000 Erdbeerpflanzen wurden heuer im Frühjahr von Gem zeit ist vorüber und nun beginnt die Zeit der milie am Hofgelände vom GailtålBauer gepflanzt. Die Blüte Reife.

FRISCHE FRÜCHTCHEN

rtet. Damit die Erdbeeren möglichst frisch Die Haupterntezeit wird für Mitte Juni bis Mitte Juli erwa lBauer selbst. Die eine oder andere saftige, auf den Teller kommen, pﬂückt jeder Gast diese beim Gailtå . So frische Früchte bekommt man in keirote Frucht landet dabei selbstverständlich sofort im Mund eren werden natürlich auch zum Verkauf nem Geschäft zu kaufen. Verschiedenste Produkte aus Erdbe ng dürfen sich die Gäste freuen. im Hoﬂaden angeboten und über Tipps für die Verarbeitu

AUSFLUGSZIEL MIT DEM RAD

s Gailtal liegt, eignet sich dieser Ort auch Nachdem der GailtålBauer direkt an der Radstrecke durch kige” Stärkung darf auf der Radtour keihervorragend als Ausﬂugsziel für Radfahrer. Eine “g´schmac nesfalls fehlen. Eine Brett´ljause ist da genau das Richtige! ebauchschweine und Katzen sind seit kurÜbrigens: Es gibt auch tierische Neuankömmlinge: Häng Besuch. zem Mitbewohner am Hof und auch sie freuen sich über Näheres dazu unter www.gailtalbauer.at und www.gailtaler-mundart.at.

AUSFLUGSZIELE

Sportprogramme die Spaß machen mit Swim & Fun

Claudia Liaunig und ihr Team

Sommersportwochen am Pressegger See Für die Sommersaison 2015 haben sich Claudia Liaunig und ihr Team von Swim & Fun etwas Besonderes einfallen lassen: Sommersportwochen für Kinder und tolle Kurse für Erwachsene – und das am See.

Buntes Angebot

Das wird ein Sommer! Ob man nun vorhandene Schwimmkünste perfektionieren will, Meerjungfrauenschwimmen oder Surfen möchte, Anfänger und Fortgeschrittene kommen bei den Sommersportwochen voll auf ihre Kosten. Für Erwachsene wird unter anderem Zumba, die neue Gute-

Laune Sportart, angeboten. Durchgehende Betreuung an den Wochentagen ist nicht nur für berufstätige Eltern eine Entlastung, sondern Action und Spaß in den Ferien sind hier auch für Kinder und Jugendliche garantiert.

Swim & Fun

Claudia Liaunig absolvierte vor 15 Jahren die Schwimmlehrerausbildung in Oberösterreich. Seit fünf Jahren ist sie selbstständig und beschäftigt mittlerweile neun Mitarbeiter, vier davon am zweiten Standort in Linz. Das Team arbeitet mit den Kindergärten und Schulen der Region zusammen, um gemeinsam Schwimmkurse anzubieten. „Mit Menschen, speziell mit Kindern zusammenzuarbeiten war schon immer mein Traum und Wasser

ist mein Element“, so Claudia Liaunig, die Hobby und Beruf somit perfekt kombiniert. Man spürt, dass sie Liebe zum Beruf und Know-

how mitbringt. Das beweist auch die gute Erfolgsquote – über 90% der betreuten Kinder erlernen das Schwimmen.

Som mer s p or t wochen 2015 • • • •

1. Woche: von 13.07. – 17.07. 2. Woche: von 20.07. – 24.07. 3. Woche: von 3.08. – 07.08. 4. Woche: von 10.08. – 14.08.

Tennis (1. + 3. Woche) Surfen (1. + 2. Woche – Mindestalter 12 Jahre) Zumba Beachvolleyball Meerjungfrauenschwimmen (9 Jahre/Freischwimmer) Schwimmen SUP (Stand Up Paddling) … und vieles mehr! Wir freuen uns auf Euch!

Infos und Anmeldung: Tel.: 0660/55 80 199 oder 0664/425 22 75 swimandfun@gmx.at www.swimandfun.me

ann man fit werden und dabei noch Spaß haben? Die Antwort ist ja! Claudia Liaunig und ihr Team bieten Aktivitäten für alle Altersklassen an. Im Juli und im August finden jeweils von Montag bis Freitag Sportwochen mit einem bunten Programm statt. Wolltet ihr schon immer Surfen oder Beachvolleyball lernen? Kein Problem, Betreuer sind bestens um Sie bemüht.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

AUSFLUGSZIELE RAFTING CARNICA

Ein „gailes“ Erlebnis Mit einem reichhaltigen Action-Angebot möchte die Familie Achatz die Faszination "Wassersport" allen Abenteuerfans näher bringen. klärt Christoph Achatz, „bei diesem abenteuerlichen Erlebnis sind keine Vorkenntnisse erforderlich“.

Dein Abenteuer

Actionreiche Programme warten auf große und kleine Abenteurer. Ob Kanu-Rafting, wo Teamwork an erster

Rafting Achatz – dein Ansprechpartner für dein Abenteuer! Einfach unvergesslich: Im Einklang mit Natur und Mensch sollte dies der richtige Weg sein, um all die Schönheiten zu erleben, die uns in diesem Tal gegeben sind.

g uren t Kanuto ning t Canyo t Raftin

schule g t Tubin

t Kajak

Tipp: Miteinander im selben Boot! Unser Programm eignet sich perfekt für Firmen, Vereine, Familien oder Freunde! Fördert den Zusammenhalt

Stelle steht oder ein unvergessliches Familienrafting (auch für Kinder ab vier Jahren): Mit Wasserschlacht und Wildwasserschwimmen ist der Spaß garantiert! „Qualität und Sicherheit ist uns ein wichtiges Anliegen deshalb stellen wir eine Top Ausrüstung bereit“, so Herr Achatz. Treffpunkt: Familienrafting Goderschach, bei Kanu unter der Gailbrücke in Tröpolach. Zirka eineinhalb Stunden genießt man dann das unvergessliche, freie Gefühl auf der schönen Gail. An verschiedenen Ausstiegstellen kann auch gegrillt werden. Buchungen gegen Voranmeldung. Familie Achatz und sein Team freut sich über jede Anfrage!

Lust auf ein besonderes Freizeiterlebnis? Das Action-Programm lässt die Herzen der Adrenalinjunkies und Naturliebhaber höher schlagen

Rafting Carnica Achatz 9634 Goderschach 1 Tel.: 0676/840 46 11 00 info@rafting-carnica.at www.rafting-carnica.at

eit 1988 bietet die Familie Achatz ein Freizeiterlebnis der besonderen Art! Rafting und Kanufahrten entlang der Gail sorgen für Spaß bei Jung und Alt. Der familiär geführte Betrieb beschäftigt in der Hauptsaison auch Mitarbeiter. „Bei jeder Tour ist ein geschulter Guide dabei“, er-

Ein Erlebnis für die ganze Familie! ab

Juni

AQUARENA

täglich 9-19 Uhr

NATURSCHWIMMBAD Mauthen

14.5.

wieder geöffnet

Für Naturliebhaber – Badeanlage mit Geschichte und besonderem Flair. 1.700 m2 beschwimmbare Wasserfläche mit Trinkwasserqualität und großer Liegewiese. Kinderspielplatz und Cafè. Bei Schlechtwetter geschlossen!

Hallenbad mit Schwimm- und Babybecken 45m-Rutsche GAILTAL JOURNAL · Juni 2015 Freibad mit Kinder-, Erlebnis- und Sportbecken

AUSFLUGSZIELE

- ein Eldorado Naturschwimmbad Radnig urliebhaber. für Sonnenanbeter und Nat schitz mit Jan ris Am Foto Pächterin Do b tlie StR Irmgard Har

äderreich“ ist die Stadtgemeinde Hermagor. Gleich vier Strandbäder befinden sich in ihrem Eigentum. „Mit dem Naturschwimmbad Radnig und den Strandbädern Presseggen wie Paßriach haben wir drei Bäder verpachtet“, erzählt Bäderreferentin Stadträtin Irmgard Hartlieb. „Allein das Strandbad Hermagor-Pressegger See wird von uns betrieben“. Die Freude über diesen „Reichtum“ hält sich dennoch in Grenzen. Die Attraktivitätssteigerung des Restaurants wie die Sanierung des Kabinenund Sanitärtraktes im Strandbad Hermagor-Pressegger See sind mehr als überfällig. „Hier wurde seit Jahrzehnten nicht mehr mo-

dernisiert“, konstatiert die engagierte wie erfahrene Bäderreferentin. Mit dem Apell an alle Verantwortlichen im Tourismusbereich: „Es besteht akuter Handlungsbedarf.“

Großes Engagement

„Die drei Pächter in Radnig, Paßriach und Presseggen sind beispielhaft bemüht, den Badegästen jede Menge Badespaß zu bieten und sie regelrecht zu verwöhnen“, weiß Stadträtin Hartlieb und ist auch dankbar dafür. Ohne persönlichen Einsatz und jede Menge Freude an dieser Tätigkeit wäre dieser Gesamterfolg nicht möglich. Die sehr gut geführte Gastronomie in diesen Bädern trägt ebenso ganz wesentlich dazu bei, dass sich die Gäste an den

Strandbad Presseggen: Die Saison wurde mit 1. Mai eröffnet (im Bild StR Irmgard Hartlieb mit Heinz Wallner)

heimischen Gewässern einfach rundum wohl fühlen.

Wasserrettung ein Motorboot im Einsatz.

Strandbad HermagorPressegger See

Familienbad Presseggen

Es ist das größte Bad am See und ein Geheimtipp für Genießer. Sehr viel wurde in den letzten Jahren in die Infrastruktur im Strand- und Kinderbereich, für Sport und Spiel wie in „Kinderabenteuer“ investiert. Letztes Beispiel ist die Errichtung des Abenteuerund Spielplatzes „Seehexe“, der von den Kindern gerne angenommen wird und insgesamt eine Bereicherung des Angebotes für Familien darstellt. Dieses Bad stellt auch den Platz für die Wasserrettung zur Verfügung, deren wichtige Tätigkeit hochgeschätzt wird. Bekanntlich hat das Team der

Die Pächterfamilien Wallner, Fritz, Edlinger und Kandolf haben dieses Strandbad dank viel Teamarbeit und bedarfsorientierten Angeboten zu einem Anziehungspunkt für Familien mit Kindern und „Wasserratten“ gemacht. Die tolle Gastronomie mit dem Restaurant „Seestub´n zum Alois“ wird ebenso geschätzt. Heuer wurde ein neuer Badesteg errichtet und der Kinderspielplatz erweitert. Die Hochwasserschäden von 2014 sind beseitigt.

Paßriach modernisiert

Mit dem Pächter Christian Wassertheurer (Hotel

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Im Strandbad Hermagor-Pressegger See ... und im Strandbereich wartet die wartet der Abenteuerbereich der „Seehexe” „Pressegger See-Tretbootﬂotte” auf ihre auf die jungen Besucher ... Kapitäne.

AUSFLUGSZIELE

Bäderreich © KK (7)

Die heißen Tage kommen, der Badesommer 2015 ist im Anzug. Die vier Strandbäder der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See sind gerüstet. Alles steht für den Ansturm bereit.

„Samerhof“ Tröpolach) gelang der Referentin gleichsam ein Glücksgriff. „Wassertheurer hat dieses Bad gleichsam aus dem Schlaf geweckt, kräftig modernisiert, eine neue Steganlage errichtet und den Kinderbereich (Becken und Spielplatz) neu gestaltet“, ist Hartlieb stolz. Küchenchef Gernot Rainer will seine Gäste verwöhnen, neue Tretboote mit integrierten Rutschen sollen für Badetag-Spaß im laut Wassertheurer „wärmsten Wasser“ am Presseggersee sorgen.

Naturschwimmbad Radnig – viel los

Dieses kleine aber feine Bad hat in den 21 Jahren seines Bestandes viele Stammgäste gewonnen. Allein die Lage dieses Naturschwimmba-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

... und ein Spielbereich für Kinder stehen ab dieser Saison zur Verfügung. des ist einfach genial. Einwohner wie Urlauber schätzen das unbeschreiblich schöne Flair dieser urgemütlichen Oase. Hier regiert die Natur, hier kann man sich gleichsam fallenlassen. „Die zuletzt errichtete Bocciabahn hat voll eingeschlagen“, weiß Stadträtin Hartlieb. Nächstes Projekt vom Verein „Naturschwimmbad Radnig“ und Pächterin Doris Janschitz ist die Überdachung dieser Bahn. Die auch im Winter als Eisstockbahn genützt wird. Janschitz, die „Seele“ dieses Bades wie der „Radnigstubn“ verweist auf zahlreiche Veranstaltungen in der Saison: Oldtimertreffen (6.6.) , Sonnwendfeier (21.6.), Frühschoppen (26.7.) dazu Kesn- und Sommernachtsfeste und Dämmerschoppen.

Einladung

Es tut sich viel in Hermagors Bädern. „Einheimische wie Gäste sind herzlich eingeladen, die schönen Sommer- und Badetage bei uns zu verbringen“, lädt Stadträtin Irmgard Hart-

lieb und ihr Team wie die Pächter ein. Nichts ist schöner, als den Hitzetemperaturen des Sommers mit einem Sprung in das erfrischende Nass eines heimischen Bades ein Schnippchen zu schlagen.

Strandbad Paßriach eine neue Badeplattform ...

ungen und Bei allen Neuer te StR Irmgard rg Investitionen so nanzielle Unterﬁ e di r fü eb Hartli w. h ihr Referat bz rc du ng zu üt st e nd ei tgem durch die Stad

AUSFLUGSZIELE

Die Wohlfühl-Oase am Pressegger See

Restaurant „Seestub´n zum Alois“ lädt alle zum Verweilen ein

Das Strandbad Presseggen ist längst kein Geheimtipp mehr. Badehungrige, Sonnenanbeter, Ruhesuchende, Familien mit Kindern und Gourmets fühlen sich hier einfach wohl.

Das Familienbad

Vor allem Familien mit ihren kleinen Sprösslingen schätzen dieses Bad besonders. Der Badeplatz direkt am Wasser kann von Vati und Mutti selbst von der Restaurantterrasse aus gut überblickt werden. Für die Kleinen wurde auch der Spielplatz ausgebaut und attraktiver

gestaltet. „Wasserratten“ finden hier alles, was ihr Herz begehrt. Dazu zählen breite Stege und diverse Seeeinbauten und das saubere, gesunde weil kalmushältige Wasser. Für Entspannung gibt es auf der großen Liegewiese mit schattenspendenden Bäumen jede Menge Platz. Stellt sich das Hungergefühl ein, dann sind Sie im Restaurant „Seestub´n zum Alois“ bestens aufgehoben. Die Speisekarte lässt bei den Gourmets unter den Gästen keine Wünsche offen. Doch genauso wird dieses Lokal sehr gerne für Hochzeiten, Familienoder Betriebsfeiern genützt.

Attraktive Angebote

Das Familienbad Presseggen bietet auch heuer wieder Superangebote für Tourismusbetriebe, Familien, Einheimische und Gäste. Vorverkaufsangebote sollten Sie nutzen (bis 10. Juni 2015 möglich). Bis bald – im Familienstrandbad Presseggen. Im sonnigsten Bad am Presseggersee. Die Aufteilung des Bades ist ideal für die kleinen Sprösslinge

Unser Angebot für Tourismusbetriebe, die keine KIG-Mitglieder (Premiumcard) sind: Frei verfügbare Saisonkarten á 40 Euro (inkl. UST) P Mit der Möglichkeit des kostenfreien Eintrittes in das Strandbad P P P P P P P P

Presseggen haben Tourismusbetriebe für ihre Gäste ein attraktives Angebot und einen nicht zu unterschätzenden Wettbewerbsvorteil: Saisonkarten gültig vom 1. Mai bis 15. September 2015 (ab 6 Jahre) Keine Bettenbindung, keine zusätzlichen versteckten Kosten Die Saisonkarten sind an Gäste Ihres Hauses frei übertragbar Weiterverrechnung der Kosten an Ihre Gäste ggf. nach Ihrem eigenen Ermessen Der Zutritt zum Restaurant „Seestub´n zum Alois“ ist frei Die Karten werden mit Ihrem Betriebsnamen gekennzeichnet und nummeriert Bei Abnahme von 10 Saisonkarten oder mehr erhalten Sie eine Saisonkarte für Sie als Gastgeber gratis Zahlung mit Rechnung, Zahlungsziel 14 Tage nach Rechnungserhalt

Vorbestellungen:

An der Kasse im Strandbad Presseggen oder bei Herrn Peter Kandolf, Tel.: 0660/3715001 Saisonkartenvorverkauf bis 10. Juni 2015 für Einheimische und Gäste (Einzel- oder Familienkarten). Natürlich bieten wir wieder unsere beliebten und preislich attraktiven Saisonkarten für unser wunderschönes Bad an. Ansprechpartner: Kassa Strandbad Presseggen oder Herr Peter Kandolf, Tel.: 0660/3715001

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

as beliebte Familienbad Presseggen – dort, wo der Presseggersee am schönsten ist – hat seit 1. Mai 2015 wieder geöffnet. Die Schäden des Hochwassers vom letzten November sind beseitigt, vieles wurde renoviert, ein neuer Badesteg errichtet und kräftig investiert.

)3( KK ©

REITERHOF SCHNEIDER

Reiterlebnis in St. Daniel

Kutschenfahren – ein Erlebnis welches man so schnell nicht vergisst

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde. Reiten hält Körper und Geist ﬁt und sorgt nebenbei auch für großen Spaß.

Neues lernen

Anfänger willkommen! Theoretisch und Praktisch werden Neulinge auf den bevorstehenden ersten Ausritt vorbereitet. Durch gezielte Übungen an der Longe erlernen Reiter den korrekten Sitz, Mensch und Tier stimmen sich aufeinander

ein. Auch Fortgeschrittene können ihre Reitkünste bei Martina mit Dressur- und Springreiten perfektionieren. Im Sommer besteht die Möglichkeit, den Reiterpass, die Reiternadel oder die Lizenz durch Kurse zu erlangen.

Viele „Specials“

Ob Ausritte in der Natur, einmal Märchenparadies und zurück oder eine romantische Kutschenfahrt: Martina und ihr Team lassen sich immer wieder besondere „Specials“ einfallen, um Groß und Klein einen unvergesslichen Tag zu bereiten. „Sicherheit ist mir ein großes Anliegen, deshalb ist unser

Mitspielen und Reitstunden gewinnen! Einfach eine Postkarte mit dem Kennwort „Reiterhof Schneider“ an IM Innovative Medien GmbH, Gasse rplatz 1, 9620 Hermagor oder via Email an ofﬁce@gailtal-journ al.at schicken und mit etwas Glück 1 Reitstunde für 2 Perso nen gewinnen. (Anfänger oder Fortgeschrittene)

eit nunmehr zehn Jahren führt Martina Gratzer den Reiterhof Schneider mit viel Freude und Begeisterung für die Arbeit mit Mensch und Tier. Am Schneiderhof findet man ein breites Spektrum an Reitangeboten für Jung und Alt, Anfänger und Fortgeschrittene.

Am Reiterhof Schneider lernt man den richtigen Umgang mit Pferden Team sowie unsere Pferde und Ponys und Ponys perfekt ausgeReiterhof bildet“, erklärt Martina. Schneider Ein Service für Pferdebesitzer (Einreiten, Einfahren…) Martina Gratzer toppt das vielfältige AngeSt.Daniel 7, 9635 Dellach bot. Verbringen auch Sie erMobil: 0650 / 26 10 793 holsame, schöne Stunden Telefon: 04718 / 402 am Reiterhof Schneider. martina@reiterhof-schneider.com Wir freuen uns auf www.reiterhof-schneider.com Ihren Besuch!

31.5. – 4.10.2015

Kunst und Kultur im Ersten Weltkrieg, wie ist das möglich? Im Museum 1915 – 18 in Kötschach-Mauthen kann man ab sofort eine imposante Ausstellung bestaunen.

m 23. Mai 1915 erklärte die italienische Regierung Österreich-Ungarn den Krieg, die Front zwischen Ortler und Adria entstand. Im Ersten Weltkrieg wurden Künstler und Journalisten im oﬃziellen Auftrag an die Front geschickt, um dort die Erlebnisse in Bildern festzuhalten. Die „Kriegsmaler“, wie man sie damals nannte, wurden besonders vor Angriffen geschützt. Auch während des Ersten Weltkrieges wurden die Gemälde bei diversen Ausstellungen gezeigt und in den Medien veröffentlicht.

Große Ausstellung

Karin Schmid und ihrem Team ist es gemeinsam mit

Karin Schmid und Peter Schubert mit den Künstlern Anett Hamori, Mirek Kaufman und Dmitri Sivaev

Kurator Prof.h.c. Dr. Peter Schubert gelungen, Werke von über 70 Künstlern nun angesichts des 100-jährigen Jubiläums im Museum 1915-18 zu präsentieren. Der Großteil der Ausstellungsstücke befi ndet sich im privaten Besitz, auch die komplette Sammlung ö s t e r r e ic h i s c h-u n g a r ischer Vivatbänder hat die Öffentlichkeit so noch nie bestaunen können. Auch heute noch ist der Krieg sehr präsent – eine Abteilung wurde von Künstlern aus unserer Zeit gestaltet. Drei davon ließen sich vor Ort inspirieren und malten ihre Werke direkt im Museum. Die Ausstellung ist vom 31.5 – 4.10.2015 im

Museum 1915-18 im Rathaus von Kötschach zu besichtigen und für Kunst,und Geschichtsinteressierte gleichermaßen einen Besuch wert!

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr.: 10-13 & 15-18 Uhr Sa, So u. Feiertag: 14-18 Uhr Tel.: 04715/8513-32 oder 0664/8725787 museum@dolomitenfreunde.at www.museum1915-18.at

Schubert

Kunst im Krieg ist heuer das große Thema der Ausstellung

nreichstein © Karl Pichler Heide Christoph Fuchs

Kunst im Krieg – Krieg in der Kunst

GENUSS

Wohlfühloase für alle Das Erlebnis Naturschwimmbad ist eine Wohlfühloase für alle. Mit dem barrierefreien Zugang und auch Umkleiden gibt es keinerlei Hindernisse zu bewältigen. Dies nutzen beispielsweise die AVS Institutionen um einen schönen Aus° ug zu machen. Der Familienbetrieb kann mit seinen 40 Jahren Gastroerfahrungen auftrumpfen und deckt seine Speisekarte mit regionalen Köstlichkeiten ab. Bei jedem Wetter können sich die Gäste bekochen lassen. Die hausgemachten Mehlspeisen sind immer frisch und abwechslungsreich. PS: Am 12. Juli 2015 lädt die Familie Rubenthaler zum Frühschoppen mit dem MGV Tratten herzlichst ein!

Villacher Bier präsentiert:

Das „Erlebnis Naturschwimmbad Vorderberg“ Gleich am Anfang von Vorderberg direkt am Radweg R3 ﬁndet sich das idyllisch gelegene Erlebnis Naturschwimmbad Vorderberg und lädt mit hausgemachten Schmankerln zum Einkehren ein.

eit zwei Jahren bewirten Roland und Hermi Rubenthaler ihre Gäste liebevoll mit ihren Köstlichkeiten. „Eine frische, abwechslungsreiche Küche ist mir sehr wichtig“, so Hermi Rubenthaler. Das naturnahe Schwimmbad lädt zum Entspannen ein. Ob als Zwischenstopp bei einer Radtour, ein schöner Badetag oder als Jausen Station nach einem langen Ritt – es sind alle herzlich eingeladen. Ob ein kurzer Besuch oder richtig „Abschalten“ und den Tag genießen – das grüne Plätzchen ist genau

das Richtige. Direkt beim Bad gibt es neben einer Radstation (Pumpe und Werkzeug) auch für die Pferde eine Auftankstation mit Wasser und frischem Grün.

ball- und Volleyballplatz sind als Ganzes umzäunt um den Aufsichtspersonen ihre Pflicht zu erleichtern.

Spaß für Groß und Klein

Zwischen den Fröschen und Molchen lässt sich hervorragend herumtollen und Sonne tanken. Ein besonderes Angebot ist der freie Eintritt für Schulklassen mit deren Begleitpersonen das immer wieder gerne angenommen wird. Der Kinderspielplatz sowie der Basket-

ENDE DER DURSTSTRECKE!

Naturbad Vorderberg Roland und Hermi Rubenthaler Tel.: 0660/ 66 99 853 Täglich ab 9 Uhr geöffnet!

NEU IN DERE! H FLASC

villacher.com

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Roland und Hermi Rubenthaler

Neu adaptiert, mit ansprechendem Ambiente und mit heimeligem Wohnzimmer-Charakter lädt das Lokal „FreiRaum“ in Kötschach-Mauthen zum Entspannen und Wohlfühlen ein.

ie 21-jährige Lisa Pichler verwöhnt ihre Gäste als Geschäftsführerin mit einer beeindruckenden Auswahl an kulinarischen Spezialitäten und Drinks. Das ehemalige „DIVA“ und nun „FreiRaum“ begrüßt große und kleine Gäste mit besonderem Charme und liebevollen Details.

sie die Tourismusfachschule beendete, startete sie nach ihrer Barista- und Sommelier-Ausbildung mit ihrem Lokal FreiRaum durch. „Ich wollte, dass meine Gäste sich bei mir entspannen und wohlfühlen können. Hier soll jeder sein privates Stück Freiraum genießen können“, erzählt die junge Wirtin.

Beeindruckender Werdegang

Und auf der großen und bequemen Sonnenterrasse mit Loungesitzen lässt sich nicht nur das schöne Wetter genießen: Salate, Burger, Risotti und Nudelge-

Mit gerade einmal 19 Jahren übernahm Lisa den elterlichen Betrieb Zelger in Kötschach-Mauthen. Nachdem

Frischer Wind

FreiRaum – Die Seele baumeln lassen

Ein gutes Team – Cheﬁn Lisa Pichler und Tamara Köstl verwöhnen ihre Gäste mit einer beeindruckenden Speise- und Getränkekarte richte sowie Filetsteak vom Almochsen, zartes Rinderfilet, Carpaccio, Beef Tartare, Wiener Schnitzel, Eisbecher und vieles mehr stehen auf der Speisekarte. „Mir ist es wichtig, mit anderen zusammenzuarbeiten, ich denke, nur so kommt man vorwärts. Deswegen bekommen Sie im Lokal viele regionale Produkte angeboten,“ so Pichler. Gailtaler Schinkenspeck findet man daher ebenso auf der Karte wie den Kaffee der Kaffeerösterei San Giusto nebenan oder diverse Bier-Sorten der erfolgreichen Brauerei Lon-

cium oder Süßes vom Restaurant „Zuckereck“. „Wir freuen uns, Sie in unserem FreiRaum begrüßen zu dürfen!“

FreiRaum

9640 Kötschach 25 Tel.: 0676/3323173 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 7.30 Uhr bis zur Sperrstunde

Besuchen Sie uns auch im

Strandbad “Passriach-Samerhof” !

am Südufer/Pressegger See

Öffnungszeiten:

täglich von 9 bis 20 Uhr

Eintritt mit der “NASSFELD + CARD” sogar kostenfrei!

in Tröpolach 7 - Tel.: 04285/523

Wieder durchgehend geöffnet ✔ Jeden Montag: - 10% auf alles ✔ Jeden Mittwoch: “Ladies Day”:

nach dem Essen gibt es ein Glas Sekt

✔ Jeden Donnerstag zur Wochenteilung:

1/2 WOCHE = 1/2 PIZZAPREIS ✔ Jeden Sonntag: bei 3 Pizzen zum Mitnehmen ist eine Salatschüssel bereits dabei ✔ Jedes Kindergericht an jedem Tag = Eiscreme inklusive Kein Ruhetag, ganztägig warme Küche bis 22 Uhr, überdachter Gastgarten mit Kinderspielplatz!

Familie Wassertheurer freut sich über Ihren Besuch! GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Urlaubsflair −

Ein paradiesisches Restaurant Wie der Name "Nichtschwimmer" schon sagt, sind alle willkommen. Ob Wasserratten, Spaziergänger oder Genießer, alle sind im "Mauthner Badl" eingeladen das wunderschöne Ambiente und die regionalen Köstlichkeiten zu genießen.

m „Nichtschwimmer“ freuen sich Stephanie Federl und Nadine Steiner auf die Bewirtung ihrer Gäste. Die zwei Powerfrauen sorgen für neuen Wind im „Mauthner Badl“. Ob groß oder klein, alt oder jung, Wanderer oder Spaziergänger: „Alle sind willkommen und wir freuen uns über Ihren Besuch!“

Wohlfühl-Oase

Die angenehme ruhige Lage und der Spielplatz, der abgegrenzt von der Hauptstraße ideal liegt, bietet eine ruhige Oase für Familien und Badegäste. Ob ein ruhiger Nachmittag oder abenteuerliche Stunden mit den Kindern, hier findet jeder einen Ort zum Entspannen. Spiel und Spaß am Spielplatz oder ein entspannter Kaffee mit Kuchen auf der Terrasse „Seeblick“, im Restaurant des Naturschwimmbades können Sie Ihre Seele baumeln lassen, fernab vom Alltag.

Hausgemachtes wie bei Mama…

Stephanie Federl (li.) und Nadine Steiner (re.) starten mit tollen Ideen in den Sommer 2015 und laden Sie herzlich dazu ein!

Bei der regionalen Speisekarte mit ausschließlich selbst gemachten Produkten und vielen Tagesangeboten findet sich für jeden Geschmack etwas. Neben der großen Eiskarte, gibt es täglich frische Torten und Kuchen von „Mama Steiner“ ,selbst gebacken, versteht sich. Allergiker brauchen sich keine Sorgen machen, weil es beispielsweise glutenfreie Torten im Angebot gibt. Hausgemachtes Bauernbrot von Elfriede Stabentheiner, Wurst von Markus Salcher (Lesachtaler

„Herzlich willkommen Unsere Specials: • Badlspritzer • Heckenfrizzante • Hausgemachte Torten • Grillen • Asiatische Wochenenden • Mottoparty • Feierlichkeiten für bis zu 60 Personen • Frühstück & Brunch

Jeden Sonntag gibt es ein abwechslungsreiches 3-Gänge-Menü!

Fleischerei) und hausgemachte Marmeladen sowie Käse aus dem Gailtal werden zum Brunch serviert.

Schon up to date?

Ab Juni wird den Gästen die Möglichkeit geboten ein regionales Frühstück oder ein Brunch zu genießen. Natürlich werden auch Feiern bis zu 60 Personen gerne veranstaltet. Sonntags verwöhnt der „Nichtschwimmer“ seine Gäste mit einem dreigängigen Menü. Im Sommer gibt es Thementage und Mottopartys. Lust auf eine Grillerei mit Freunden oder einen kulinarischen Ausflug nach Asien? „Einfach unsere Facebookseite liken und immer up to date die aktuellsten Angebote und Partys entdecken!“

Sommer zum Trinken

Paradiesisch sind auch die Verkaufsrenner „Badlspritzer“, den die beiden selbst kreiert haben und der „Heckenfrizzante“(Uhudlersekt) vom Weingut Scheucher. Junge steirische Weine sowie die frischgepressten Säfte erfrischen an heißen Sommertagen und sorgen für echtes Urlaubsflair. Abschließend erklären Stephanie Federl und Nadine Steiner: „Ein herzlicher Dank gilt allen Unterstützern der Spendenaktion für Nepal bei der 1.200 Euro gespendet wurden“. Bei diesem Nichtschwimmer-Programm kann der Sommer gerne kommen! „Nichtschwimmer“ – die kulinarische und wunderschöne Urlaubsoase im Oberen Gailtal.

im Nichtschwimmer“ Der Nichtschwimmer im Mauthner Badl

Mauthen 390, 9640 Kötschach Tel.: 0664/434 58 44, Auch auf Facebook! Öffnungszeiten:

Juni bis Anfang September Montag bis Freitag, sowie Sonntag von 9 bis 20 Uhr Samstag von 9 bis 22 Uhr September bis Anfang Oktober Wochenende und Feiertag von 10 bis 20 Uhr

GENUSS 51 JAHRE F(R)ISCH VERGNÜGT

F(R)ischverliebt beim Zerza

osef Zerza vlg. Rader war begeistert von der Aufzucht von Fischen. So wählte er einen besonders schönen Platz in Waidegg am Waldrand aus. 1974 wurde dort ein Lokal geöffnet.

Oase der Ruhe

Bei Ihrem Besuch im Fischlokal verwöhnt Sonja Trojer Sie mit kreativen und bewährten Fischrezepten und dazu passenden Weinen

1991 übergaben sie ihr Lebenswerk an ihre Enkelin Sonja Trojer, die es mit Familie und Mitarbeitern seit 25 Jahren weiterführt. Die natürliche Umgebung prägt auch weiterhin die Küche. Unverfälscht werden die frischen Quellwasserfische zubereitet.

Fangfr(i)sch

Der eigene Hofladen bietet fangfrische, geräucherte und kochfertige

Fische wie Forellen, Saiblinge, Kärntner Lax`n, Aufstriche und Filets an. Auf Vorbestellung werden gerne Fischplatten für jeden Anlass vorbereitet. Die passenden Weine zur Forelle, sowie die richtigen Fischgewürze und die dazugehörigen Kochbücher ergänzen das Angebot im Verkauf. Für zukünftige „Anglerprofis“ stehen zwei Teiche zur Verfügung. Die frischen Fische werden vor Ort ausgenommen. Mit diesem Erlebnis im Handgebäck schmeckt der Fisch gleich viel besser und ist ein Abenteuer für die ganze Familie. Ob Radfahrer, der Radweg ist in der Nähe, Autofahrer oder Spaziergänger: Zum Zerza findet Mann und Frau in Wai-

degg Richtung Schattseite. Während die Erwachsenen relaxen, vergnügen sich die Kinder am Spielplatz.

„ﬁsh you were here“ bei Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Waidegg Tel.: 04284/414 www.ﬁschlokal-zerza.at Verkauf seit Anfang Mai Lokal im Juni tägl. mittags geöffnet Ab Juli ganztägig, Montag bis 14 Uhr

In Waidegg erwartet Sie ein idyllisches Plätzchen mitten in der Natur. Ab sofort gibt es wieder täglich über Mittag frischen Fisch im Fischlokal Zerza in Waidegg und ab Juli wieder ganztägig.

Spargel täglich ab 17.00 Uhr

FRISCH auf den TISCH

Tarviser Jause in der Jeniger Stub´n

Genießen Sie die letzten Tage vom Lavantaler Spargel

Von Mittwoch, den 10. Juni bis Samstag, den 13. Juni bieten wir Ihnen ganztägig Tarviser Jausn. Getränketipp: ein „Achterl“ Merlot

men! Auch zum Mitneh 11 1 84 / 5 Tel.: 0428

Ihr gemütlicher Schlemmertreff

9612 Labientschach 16

Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

GENUSS

Florian Rathgeb, Gerhard Scharfetter und Gerhard Putzhuber (v.l.) freuen sich auf Ihren Besuch

GERHARD´S GOLF RESTAURANT GAILTAL

Kulinarischer Genuss am Golfplatz Ob Golfer, Radfahrer oder einfach Genießer im Golfbistro sind alle herzlich willkommen. Die herrliche Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. überraschen. Schon jetzt steht einem Besuch auf der Sonnenterrasse mit Relax und Genuss nichts im Wege. Verwöhnen Sie sich bei einem kurzen Kaffee, einem leckeren Eis oder genießen Sie ein gutes Gläschen Wein.

„Ein Besuch auf der schönen Sonnenterrasse mit Entspannung und Genuss pur steht nichts im Wege. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verwöhnen“, Management Gailtalgolf „Los Hermanos“ aus Tirol. Die Gäste um Topgastronom Gerhard Scharfetter wurde mit Freude, viel Spaß und Tanz willkommen geheißen.

Der Blick auf das satte Grün und die atemberaubende Bergkulisse runden den Besuch im Golfbistro ab.

Sommer voller Specials

Die ganze Familie köstlich zu ganz normalen Preisen verwöhnen oder ist vielleicht eine Familienfeier in Planung? Im Golfbistro Gailtalgolf finden Sie für jedes Fest das richtige Ambi-

Die Welcome-Party war erst der Anfang mit Gästen aus Kärnten, Köln und sogar aus Spanien. Weitere Highlights der drei Tiroler sind parat, lassen Sie sich einfach

Aufgekocht

ente. Durchgehend warme Küche von 11 bis 20 Uhr und das sieben Tage die Woche von April bis Ende Oktober. Bodenständigkeit, Herzlichkeit sowie Geselligkeit stehen ganz vorne bei Gerhard Scharfetter, Florian Rathgeb und Gerhard Putzhuber.

Kleines Dankeschön

Nutzen Sie nach Ihrem Besuch im Golfbistro die kostenlose Rundfahrt (einmalig) mit einem Golf-Elektro –Car und erhaschen Sie auch als Nichtgolfer einen hautnahen Blick auf die Anlage.

Die Mitarbeiter freuen sich Ihnen etwas Neues bieten zu können und sollte Sie die Lust aufs Golfen dennoch packen, steht Ihnen jederzeit ein kompetentes Team zur Verfügung, um kurz einmal in den Golfsport zu schnuppern.

Golfclub / Golfbistro Gailtalgolf Kärnten Waidegg 66 9631 Waidegg Tel.: 04284/20100 ofﬁce@gailtalgolf.eu

in absolutes Highlight nicht nur für Golfbegeisterte war die Golfbistro- Welcome Party mit über 120 Gästen. Alt und Jung freuten sich über das tolle Rahmenprogramm mit Live-Musik der Topgruppe

ADEG 2015 GÜLTIGKEIT:

JUNI

03 13

Winkler 9620 Hermagor 9710 Feffernitz

Karreesteak od. Schopfsteak natur od. mariniert per Stück

Bei uns nur

Feinkristallzucker 1 kg

Bei uns nur

Schärdinger Gouda frisch vom Stück per 100 g

0,20 sparen!

Backofenfrische Semmel 5 Stück

0,75 sparen!

Extrawurst frisch aufgeschnitten per 100 g

Vöslauer Mineralwasser 1,5 Liter

0.89

00 1.75

0,60 sparen!

0,20 sparen!

69 1.29

0.59

1 Liter 0.26

Cola-Cola, Fanta, Sprite od. Almdudler div. Sorten, 1,5 Liter

0,34 sparen!

1.69

1 Liter 0.90

Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter

0,34 sparen!

18.60

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter

5,40 sparen!

0,5 Liter 0.66

Angebote bei allen oben angeführten ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

18.60

0,5 Liter 0.66

www.adeg.at

Beim Kinderfest in der Almwirtschaft ist immer was los!

Kinderschminken ist ein Highlight – bei Jungs & Mädls

Kinderfest: Spiel und Spaß... ... für Groß und Klein gab es beim sensationellen Kinderfest am 16. Mai bei der Almwirtschaft Schütt. Von Martina Schurian

D Jedes Los hat gewonnen – es gab Sachpreise & Gutscheine

as Wetter war perfekt für den Frühlingsauftakt in der Schütt – Lisi Mörtl hat heuer wieder ein wunderbares Fest auf die Beine gestellt und organisierte in diesem Jahr Dido & Beatrice, zwei Clowns, die für viel Unterhaltung am Fest sorgten. Nicht nur die Kinder probierten die einzelnen Stationen wie Wiesen-Skifahren, auf Stelzen gehen,

Malstation und Trampolin hüpfen, sondern auch viele Eltern ließen sich vom Unterhaltungsprogramm mitreißen.

Manege frei!

Beim Kinderschminken gab es wie immer Wartezeit, die man sich aber mit einem gratis Kakao versüßen konnte. Außerdem konnte man Lose kaufen, denn Lisi hat-

te ganz viele Sachpreise und Gutscheine, die man auch gleich vor Ort einlösen konnte. Highlight des Festes war dann die Abschluss-Showdarbietung der großen Kids in der Dido & Beatrice Arena – den ganzen Nachmittag hatten sie schließlich geübt und durften nun die menschliche Monsterpyramide, Seiltanz und Trampolinkunststücke vorführen.

Junge Musiker spielen auf Der Nachwuchs ist die Lebensader jeder Interessensgemeinschaft, daher ist die Jugendarbeit ein wichtiger Bestandteil des Vereines. KK

Von Yvonne Schmid

it Freude kann der Obmann des Musikvereines Reißkofel-Reisach, Klaus Oberreßl, berichten, dass heuer sechs Jungmusiker aufgenommen wurden.

Große Auftritte

Ihren ersten Einsatz hatten sie im Rahmen des 22. Frühlingskonzertes der fünf Obergailtaler Trachtenkapellen in Kötschach.

Florian Lenzhofer, Johannes Drießler, Niklas und Mathias Koﬂer, Jürgen Essl, Sebastian Hohenwarter

Der nächste große Auftritt ist im wahrsten Sinn des Wortes im „An-MARSCH“ denn Anfang Juni findet in Kötschach der Bezirkswettbewerb „Musik in Bewegung“ des Kärntner Blasmusikverbandes statt. Der Musikverein ReißkofelReisach tritt in der Stufe D

unter der bewährten Stabführung von Wolfgang Zametter an.

Multi-Talente

Die Teilnahme an diesem Bewerb erfordert besonders von den Jungmusikern höchste Konzentration, Disziplin und Teamgeist - gilt es doch musizierend zu marschieren und dabei auch noch Formationen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades einzunehmen. Vielleicht gelingt es dem Musikverein auch heuer wieder, eine ausgezeichnete Platzierung in den vorderen Rängen zu erreichen. Die MusikerInnen wünschen ihren neuen Kollegen weiterhin viel Erfolg und Spaß beim Musizieren im Reisacher Musikverein.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Ich zeige dir die Ge meinde

HOHENTHURN Fläche: 27,06 km² Ortschaften: 6 Bevölkerung: 840 (2014) Bürgermeister: RR Ing. Florian Tschinderle Wussten Sie, dass ... … Hohenthurn im Jahre 1850 Großgemeinde im unteren Gailtal war? …die Derter Platte nicht nur der Lebensraum zahlreicher Pﬂanzen und Tiere, sondern zugleich auch ein uraltes Siedlungsgebiet ist? …die Filialkirche hl. Cyriacus in Hohenthurn und die Pfarrkirche Maria Namen Etappen des Marienpilgerweges sind?

…der Karnische Höhenweg in Thörl-Maglern am Fuße der Göriacher Alm beginnt und bis Sillian führt?

Gemeinschaftssinn in der Gemeinde Hohenthurn D

ie aufstrebende Gemeinde Hohenthurn liegt im unteren Gailtal im Dreiländereck Italien, Österreich, Slowenien. Im Bereich Stossau verfügt die Gemeinde über ein 16 Hektar großes Industrie- und Gewerbegebiet.

Wirtschaftskraft

Bürgermeister RR Ing. Florian Tschinderle GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Dieses Gebiet ist mit sämtlicher Infrastruktur erschlossen und bietet eine tolle Zukunftsperspektive für Hohenthurn. Viele bekannte Betriebe wie Bogensperger, Seidra, Kraftool usw. sind in der Gemeinde angesiedelt und schaffen insgesamt 120 Arbeitsplätze und stärken damit massiv die Wirtschaftskraft der Gemeinde.

Aktives Vereinsleben

Mit großer Freude darf ich auch festhalten, dass der Gemeinschaftssinn und das Miteinander in der Gemeinde gegeben sind. Zum Ausdruck kommt dies durch die vielen Aktivitäten aller aktiven Vereine – im Bereich Sport und Kultur, Burschenschaften, Feuerwehren, etc. All diese tragen durch die Durchführung diverser Veranstaltungen wesentlich zu einem gelebten Miteinander bei. Die Gemeinde verfügt über tolle Sportstätten wie Sprungschanzen, Eislaufplatz, Rodelbahn, Schiliftanlage, Fußballplatz uvm. Mir als Bürgermeister ist es sehr wichtig, dass die große Vereinstätigkeit der vielen Freiwilligen unterstützt wird.

Mit ihren Gesangsschülerinnen und Schülern studiert die Musikpädagogin das Musiktheaterstück „Mäuse in der Domkirche“ ein

PETRA SCHNABL-KUGLITSCH:

Singen ist mein Leben Ganz und gar dem Gesang widmet sich die gebürtige Hohenthurnerin Petra Schnabl-Kuglitsch. Die ausgebildete Musikpädagogin unterrichtet seit neun Jahren Kinder- und Jugendstimmbildung in der Gustav Mahler-Musikschule in Klagenfurt. Begonnen hat alles in Hohenthurn. Von Alexandra Praster

eit meiner Kindheit hat mich das Phänomen „Singen“ fasziniert. Vor allem beeindruckt haben mich die Volksgesänge meines Vaters und auch die Stimme an sich hat schon als kleines Mädchen eine besondere Faszination auf mich ausgeübt“, erzählt die Gesangslehrerin, die ihre Diplomarbeit über ihren Vater Franz Kuglitsch geschrieben hat.

Junges Talent

sam zu singen“, verrät die attraktive Mittvierzigerin, die häufig in ihre Heimat, ins

„Wir laden gerne Freunde und Bekannte in unser Haus ein, um gemeinsam zu singen.“ Petra Schabl-Kuglitsch kirche Kerschdorf bei Velden. Hier lebt die vierköpfige Familie in einem liebevoll eingerichteten und renovierten Bauernhaus.

Beliebte Hauskonzerte

Im Obergeschoss befindet sich ein großes, helles Musikzimmer, in dem regelmäßig Hauskonzerte stattfinden. „Wir laden gerne Freunde und Bekannte in unser Haus ein, um gemein-

Gailtal fährt. „Ich bin gerne in Hohenthurn und freue mich immer wieder, wenn die Wildsänger im Gasthaus meiner Eltern zusammenkommen und wir gemeinsam singen können.“

Liebe zum Slowenischen

Besonders angetan haben es ihr die alten slowenischen Lieder. Dieses Kulturgut pflegt sie gerne mit dem Quartett MundART, das sie

seit drei Jahren leitet. An einem sehr ehrgeizigen Projekt für Kinder und Jugendliche, die ihr ganz besonders am Herzen liegen, arbeitet sie mit ihren Gesangsschülerinnen und -schülern. „Mäuse in der Domkirche“ nennt sich ein Musiktheater von Eric und Ursula Mayr, das die Stimmbildnerin mit Kindern und Jugendlichen im Alter von 6-18 Jahren einstudiert hat. Das Ergebnis wird am 30. Juni sowie am 1. Juli 2015 (jeweils um 9.30 und 11.00 Uhr) im Klagenfurter Dom präsentiert. Das Stück ist für Kinder ab fünf Jahren bestimmt. Informationen und Anmeldungen zum außergewöhnlichen Musiktheaterstück gibt es telefonisch unter 0463/537 5460. © KK (4)

Bereits im Alter von acht Jahren hat die talentierte Sängerin die heilige Messe in der Filialkirche Hohenthurn auf dem Harmonium mitgestaltet. „Zuerst habe ich nur die Melodie gespielt, nach und nach wurde ich aber immer

besser.“ Heute engagiert sich die zweifache Mutter unter anderem auch in der Filial-

Der Gesang wird in der Familie Schnabl- Seit drei Jahren leitet Petra SchnablKuglitsch großgeschrieben! Kuglitsch das Quartett MundART

Regelmäßige Hauskonzerte für und mit Freunden ﬁnden im idyllischen Bauernhaus statt

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Ich zeige dir die Gemeinde Hohemthurn

Bei den Staffelmeisterschaften in Feldkirchen holte sich das für den SV Thörl-Maglern startende Trio Elena Sobe, Katharina Perhinig und Anna Koch überraschend den Kärntner Meistertitel über 3 mal 800m (Klasse U16). Nach starken Leistungen der ersten beiden Läuferinnen konnte Anna Koch

Dreimäderlhaus aus ThörlMaglern holt sich Meistertitel

als Schlussläuferin die, nach der zweiten Runde führende, VST Völkermarkt Athletin noch abfangen und sicherte ihrem Team den Sieg. Den dritten Platz eroberte LAC Wolfsberg. Die beiden, wesentlich höher eingeschätzten, Klagenfurter KLC Staffeln mussten sich mit den Rängen 4 und 5 begnügen.

„Young Oisternig“ zu Besuch in Klagenfurt

„Young Oisternig“ haben großen Auftritt

Das erfolgreiche Trio Elena Sobe, Katharina Perhinig und Anna Koch

Zu einem ganz besonderen Gottesdienst, am 21. Juni um 19 Uhr, ist der Gailtaler Chor „Young Oisternig“ in den Klagenfurter Dom eingeladen. Der Jugendchor der Singgemeinschaft Oisternig wird mit einer facet-

tenreichen Gestaltung der Messe überzeugen. Die Kinder und Jugendlichen unter der Leitung von Christina Zwitter aus Achomitz singen mit großer Begeisterung und werden die Messbesucher sicherlich mitreißen. © Fotolia/tournee

Schöner Wohnen mit Raumausstattung Moser

eppich Moser ist ein Familienbetrieb mit Sitz in Hohenthurn, welcher 1972 gegründet und von Robert Moser erfolgreich geführt wird. „Wir legen Wert auf persönliche Beratung, zuverlässige Termineinhaltung, professionelle Verarbeitung und hochwertige Materialien“, beschreibt Robert Moser sein Erfolgskonzept.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Kreativ und stimmig

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt – Robert Moser realisiert mit einer Portion Kreativität Ihre Wünsche. Mithilfe von Böden, Tapeten oder diversen Polsterungen lassen sich Räume schön wohnlich gestalten. „Ob Möbel mit viel Liebe restauriert, durch optimale Sonnenschutzlösung Ihre Räume heller werden oder der Boden ein neues Design bekommt, wir garantieren konstante Qualität“, so Moser.

le Schritte: von der Besichtigung bis hin zum fertigen Produkt. Für jedes Anliegen wird die passende Lösung gefunden – profitieren auch Sie von der langjährigen Erfahrung! Wir freuen uns über Ihre Anfragen! Tel.: 0676/311 24 07

Teppich Moser

Achomitz 22 9613 Feistritz an der Gail Tel.: 0676/3112407 teppich_moser@aon.at

Oft fehlen Zeit und Ideen, um sein Zuhause zur Wohlfühloase umzugestalten. Robert Moser und sein Team bewirken mit kleinen Veränderungen Großes!

Ihr Projekt…

… ist unsere Aufgabe! Bei den Kunden hat sich Robert Moser bereits einen guten Namen gemacht. Sein Leistungsspektrum umfasst al-

Lust auf das Besondere? Robert Moser richtet Ihr Heim liebevoll ein

meinde Ich zeige dir die Ge

FEISTRITZ

Fläche: 19,32 km² Ortschaften: 1 Bevölkerung: 619 (1. Jän. 2015) Bürgermeister: Dieter Mörtl Wussten Sie, dass ... …die Gemeinde Feistritz an der Gail zwei Mal (1849, 1973) zur Gemeinde Hohenthurn gehörte? …das Wappen an den örtlichen Brauch des Kufenstechens angelehnt ist? …man sich nach dem Dobratschabsturz 1348 auf die Norikerzucht spezialisierte?

Die kleinste Gemeinde mit den größten Baustellen

Firma Seiwald Bau GmbH aus Kötschach vergeben werden.

Zukunftsorientiert

In den nächsten Monaten wird auch mit dem Neubau des Feuerwehrhauses begonnen, welches direkt im Ortskern von Feistritz an der Gail angesiedelt wird. Dieser Standort befindet sich im unmittelbaren Nahbereich der Musikschule, des Kindergartens und des Gemeindeamtes, wodurch die Nutzung von Synergien geboten wird.

Alle sind gleich

Entsprechend dem Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz sind öffentliche Gebäude barrierefrei zu errichten. Um für das Gemeindeamt Feistritz an der Gail

Barrierefreiheit zu erlangen, ist es beabsichtigt, im heurigen Jahr einen Behindertenlift einzubauen.

Vielzahl an Angeboten

Um auf berufstätige Elternteile Rücksicht zu nehmen, werden die Öffnungszeiten in unserem Kindergarten angepasst und eine zusätzliche Sommerbetreuung angeboten. Es freut mich auch, dass ein Mittelpunkt für Kultur und Musik die Musikschule in Feistritz an der Gail ist, wo rund 100 Interessierte die musikpädagogischen Angebote nutzen.

n Feistritz an der Gail wird derzeit sehr viel investiert. Arbeitsplätze werden für die gesamte Region geschaffen. Die Errichtung des Betriebsstandortes der Firma CAPiTA MFG GmbH in Feistritz an der Gail ist derzeit die größte Baustelle im Gailtal. Mit einem Investitionsvolumen von ca. € 7 Mio. wird die Produktionsstätte der ehemaligen Firma Elan ins Gemeindegebiet verlegt. Einheimischen Betrieben, wie zB der Firma Holzbau Wallner GmbH aus Feistritz an der Gail und der Firma Holzbau Rubner aus Villach, konnten Arbeitsaufträge erteilt werden. In Kooperation mit dem Land Kärnten konnte auch der Auftrag für die Errichtung der Aufschließungsstraße an die

Bürgermeister Dieter Mörtl GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Ich zeige dir die Gemeinde Feistritz

Vorkriegszeit in Feistritz Auch in Feistritz lässt es sich gut Urlaub machen. Gemeinsam mit Michael Skihar machten wir uns auf die Suche nach alten Postkarten – und wurden fündig.

rkundlich erwähnt wurde die kleine, aber feine Gemeinde im unteren Gailtal im Jahre 1119. Selbstständig wurde die Gemeinde vor 23 Jahren. In der Vorkriegszeit genossen die Urlaubsgäste die Ruhe in der Erholungsgemeinde Feistritz.

Gelebtes Brauchtum

Mit Kufenstechen, Kirchtagssuppe und der Gailtaler Tracht verbindet man das untere Gailtal, speziell die Gemeinde Feistritz, welche im Wappen eine Kufe hat. So zeigt sich diese Traditions-

verbundenheit auf der handbemalten Postkarte. Diese wurde übrigens von einem Sommerfrischler im Jahre 1904 nach Leipzig geschickt, in welcher er Grußworte an seine Martha richtet.

einigen Jahren alte Postkarten aus dem Gailtal. Mittlerweile zählen tausende, seltene Karten zu seinem Repertoire. Er ist über jeden Tipp unter 0699/18282100 dankbar.

Wertvolle Postkarten

Wir suchen Hintergrundinformationen zu den beiden Postkarten. Gibt es Überlieferungen aus dem 19. Jahrhundert oder Wissenswertes über ein Gebäude? Wir freuen uns über jeden Tipp oder Anregung unter simone.tillian@gailtal-journal.at oder unter 0676/ 475 88 90

Auf der zweiten Karte sieht man Feistritz in alten Tagen, dieses Bild stammt aus dem Jahre 1900. Postkarten sind wertvolle Schätze, sie erzählen aus vergangenen Tagen und gewähren Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Michael Skihar sammelt seit

Von Simone Tillian

Raten Sie mit!

Faszination Feistritz – was steckt hinter diesen Bildern?

Pripirita – der kinderbunte Partyspass!

b Hochzeit, Geschäftseröffnung oder Geburtstagsfeier – mit Pripirita werden die Kleinen bestens unterhalten. Wer möchte nicht seinen eigenen Clown zum Geburtstag oder eine tolle Überraschungsparty organisiert bekommen? „Ich habe meine Leidenschaft zum Beruf gemacht“, erzählt Pripi, „nichts ist schöner als fröhliches Kinderlachen“.

che Prinzessin sein? Kinder schlüpfen gerne in verschiedene Rollen. Bei Pripirita gibt es die passenden Equipments wie Aquafarben, Leihkostüme und Accessoires. Das bunte Kasperltheater sorgt für Spaß, Zirkusfeste oder ein Rittermahl werden noch lange im Gedächtnis der Kinder bleiben.

Themenfeste

Ob Hochzeit, Firmenfeier oder sonstige Anlässe: Damit den Kindern nicht langwei-

Für einen Tag ein mutiger Indianer oder eine liebli-

Professionelle Betreuung

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015 Kasperltheater – für alle Kinder ein Hit!

3 Stunden Kindergebu Kinderschminken, Ballo rtstag mit Hüpfburg, nstiere und inkl. Anfahrt um € 190 vieles mehr .1 Stunde Kinderanimati on ab 90.-

lig wird, bietet Karin Samitz eine individuelle Betreuung an, wenn nötig sogar über Nacht. „Wir haben Reisebetten, auf denen sich die Kinder ausruhen und schlafen können“, so die Party-Exper-

tin. Bei Pripi können sich die Kinder in vielerlei Hinsicht kreativ verwirklichen. Damit die nächste Party ein Hit wird! © KK (10) ANZEIGE

Mit Kinderschminken, Hüpfburg, tollen Spielen und Überraschungen wird jede Party zum Highlight. Pripi aus Draschitz bietet professionellen Partyservice für Kinder an.

Samitz Karin

Draschitz 18 9513 Draschitz Tel.: 0650/311 61 09 www.pripirita.at

Pripi lässt Geburtstagspartys unvergesslich werden

Jetzt in Ihrem Conrad PartnerShop erhältlich!

Partner

Aktion gültig von 01.06.2015 bis 13.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 18.05.2015.

12,7 c

m 5"

je Holly Smartphone

LC-Display · Dual-SIM · 1.3 GHz QuadCore-Prozessor · 16 GB interner Speicher (microSD bis 32 GB) · 1 GB RAM · Bluetooth® 4.0 · 8 Megapixel Hauptkamera und 2 Megapixel Frontkamera · Android 4.4. Best.-Nr. Farbe St. € 1326042-CV schwarz 149.99 1326043-CV schwarz/weiß 149.99

Powerbank LiPo 5200

Kompakt und leicht · Kapazität 5200 mAh · 2 USB-Ausgänge · LED-Statusanzeige · Kurzschluss- und Überladeschutz. 679797

Ihr Conrad-Partner Shop ganz in Ihrer Nähe

www.conrad.at

Immer eine Idee besser

51114 Akku-Fenstersauger

Aktion gültig von 01.06.2015 bis 13.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 18.05.2015.

100 ml Schmutzwasserbehälter · 28 cm Arbeitsbreite · Automatische Saugfunktion · Li-IonenAkkusystem, ca. 30 Minuten Betriebszeit · Inkl. 43 cm Verlängerungs-Stiel. 404889

Digital-Multimeter VC170-1

CAT III 250 V · 4000 Counts · Auto-Range · V/DC, V/AC, A/DC, A/AC · Widerstand · Diodentest · Akust. Durchgangsprüfer · Berührungsloser AC-Spannungsprüfer · hFE-Transistortest · Frequenzmessung und Duty-Cycle · Hold-Funktion · Low-Batt-Anzeige · Robustes Gehäuse mit Weichgummischutz. 1090521

20,3 cm 8"

Technik-Highlights in Ihrem Conrad Partner-Shop!

T1 Android-Tablet

WXGA-Display (1280 x 800 Pixel) · Qualcomm® Snapdragon (4 x 1.2 GHz) · 16 GB eMMC · 1 GB DDR3-RAM (microSD Karte (bis 32 GB)) · 4800 mAh Akku · GPS, Gyrosensor · 5 Megapixel Rück- und 0,3 Megapixel Frontkamera · Android™ 4.3 +. 1325941

1:10 Elektro Carbon Fighter BL II 4WD

Discovery II RC Segelboot

Modellausführung: RtR · 2,4 GHz Fernsteueranlage · Max. Geschwindigkeit 35 km/h · 3215 KV Brushless-Motor · 4 WD-Antrieb · Inkl. Rutschkupplung. 204100

PC-Doktor Daniel Braunmüller Hafnergasse 1, 9620 Hermagor, Tel. 0 42 82 - 25 6 66

Gfk-Rumpf · 380er Elektroantrieb · 30A Fahrtenregler · Segelwindenservo · Ruderservo · Segel farbig bedruckt · Stabiler Mast. 1195424

Öffnungszeiten Mo. - Fr.

9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Partner

BAUEN & WOHNEN Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. MĂ¤rz 2012

ÂŠ schlotterer.at

Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. MĂ¤rz 2012 Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. MĂ¤rz 2012

www.bauelemente-jost.at www.bauelemente-jost.at www.bauelemente-jost.at www.bauelemente-jost.at www.bauelemente-jost.at

HaustĂźren-Aktion HaustĂźren-Aktion bei Jost bei Bauelemente Bauelemente Jost Alles aus einer Hand HaustĂźren-Aktion AustellungstĂźren bis zu 70 % Rabatt

AustellungstĂźren bis zu 70 Jost % Rabatt bei Bauelemente Jost bei Jost bei Bauelemente amBauelemente JoseĂż-Markt in NĂśtsch am JoseĂż-Markt in NĂśtsch â&#x20AC;˘AustellungstĂźren GroĂ&#x;es HaustĂźren-Programm MarkenqualitĂ¤t bis zuin 70 % Rabatt Alles aus aus einer Hand: Hand: Alles einer â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;es HaustĂźren-Programm in MarkenqualitĂ¤t Energiesparend und sicher Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und am JoseĂż-Markt in NĂśtsch Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und â&#x20AC;˘ Energiesparend und sicher â&#x20AC;˘ Ein Zuhause mit WĂ¤rme Geborgenheit Kunststoff-Fenster mitund Alu-Schale auĂ&#x;en, Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale auĂ&#x;en, GroĂ&#x;es HaustĂźren-Programm in MarkenqualitĂ¤t â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Ein Zuhause mit WĂ¤rme und Geborgenheit Individuelles Design HaustĂźren, Sonnenschutz, InnentĂźren HaustĂźren, Sonnenschutz, Energiesparend und sicher InnentĂźren â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Individuelles Jede HaustĂźreDesign wird auf MaĂ&#x; gefertigt Ein Zuhause mit WĂ¤rme und gefertigt Geborgenheit â&#x20AC;˘ Jede HaustĂźre wird auf MaĂ&#x; â&#x20AC;˘ Individuelles Design â&#x20AC;˘ Jede HaustĂźre wird auf MaĂ&#x; gefertigt

Insekten kĂśnnen zur Qual werden â&#x20AC;&#x201C; heimische Anbieter wie Bauelemente Jost stehen Ihnen gerne beratend zur Seite

Sommerliche Plage, und nun? Vor allem in den Sommermonaten kĂśnnen Insekten Ă¤uĂ&#x;erst lĂ¤stig sein, ob es sich um Wespen, Fliegen oder MĂźcken im Schlafzimmer oder Ameisen in der KĂźche handelt. Jeder versucht die ungebetenen GĂ¤ste vor der HaustĂźre zu halten.

Alles aus einer Hand: Alles aus Fenster auseiner Holz,Hand: Holz-Alu, KunststoÂ° TraumhaustĂźren zuund TraumhaustĂźren zu Fenster aus Holz, KunststoÂ° und KunststoÂ°-F ensterHolz-Alu, mit Alu-Schale auĂ&#x;en, Traumpreisen! KunststoÂ°-F enster mit Alu-Schale auĂ&#x;en, Alles ausTraumpreisen! einer Hand: HaustĂźren, Sonnenschutz, InnentĂźren Fenster aus Sonnenschutz, Holz, Holz-Alu, InnentĂźren KunststoÂ° und t ((HaustĂźren, SPÂ&#x2022;FT )BVTUĂ SFO 1SPHSBNN JO .BSLFORVBMJUĂ&#x160;U t SPÂ&#x2022;FT )BVTUĂ SFO 1SPHSBNN JO .BSLFORVBMJUĂ&#x160;U KunststoÂ°-F enster mit Alu-Schale auĂ&#x;en, t & OFSHJFTQBSFOE VOE TJDIFS t &OFSHJFTQBSFOE VOE TJDIFS HaustĂźren, Sonnenschutz, InnentĂźren t &JO ;VIBVTF NJU 8Ă&#x160;SNF VOE (FCPSHFOIFJU

Von Ivonne Groinig

Insektenfrei Insektenfrei durch den Sommer! durch den Sommer! Insektenfrei

nsektizide sind meist nicht nur fĂźr die SchĂ¤dlinge giftig, sondern auch fĂźr die Menschen selbst. Es gibt neben natĂźrlichen SchutzmaĂ&#x;nahmen einiges mit dem sich die eigenen vier WĂ¤nde in Haus und Wohnung schĂźtzen lassen und die Tiere vor ihrem Verderben rett n.

t &JO ;VIBVTF NJU 8Ă&#x160;SNF VOE (FCPSHFOIFJU t **OEJWJEVFMMFT %FTJHO OEJWJEVFMMFT %FTJHO t t ++FEF )BVTUĂ SF XJSE auf FEF )BVTUĂ SF XJSE auf MaĂ&#x;das gefertigt FĂźr jede Bausituation perfekte t MaĂ&#x; gefertigt FĂźr jede Bausituation das perfekte Insektenschutzsystem | MaĂ&#x;anfertigung Insektenschutzsystem | MaĂ&#x;anfertigung Einbau auch nachtrĂ¤glich mĂśglich Einbau nachtrĂ¤glich mĂśglich FĂźrInsektenfrei jedeauch Bausituation perfekte ohnedas Chemie! Insektenfrei ohne Chemie! Insektenschutzsystem | MaĂ&#x;anfertigung Montage: Einbau auch nachtrĂ¤glich mĂśglich Montage: Ă&#x153;ber die Montage Insektenfrei ohne Chemie! Ă&#x153;ber dieSie Montage mĂźssen sich mĂźssen Sie sich keine Sorgen Montage: keine Sorgen machen, unsere Ă&#x153;ber die Montage machen, unsere qualiĂżzierten mĂźssen Sie sich qualiĂżzierten Monteure keine Sorgen Monteure kĂźmmern machen, unsere kĂźmmern sich um einen qualiĂżzierten sich um einen fachgerechten Monteure fachgerechten Einbau, bei kĂźmmern Einbau, Sanierung sich umbei einen Sanierung Montage: einen sauberen fachgerechten Montage: sauberen Ă&#x153;berdie dieMontage MontagemĂźssen mĂźssenSie Sieeinen sichkeine keine Ausbau sowie die Einbau, bei Ă&#x153;ber sich Ausbau sowie die ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Sorgenmachen, machen,unsere unserequaliĂżzierten qualiĂżzierten Monteure Sanierung Sorgen Monteure ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Entsorgung der kĂźmmernsich sichum umeinen einenfachgerechten fachgerechten Einbau, einen sauberen kĂźmmern Einbau, der alten Fenster und beiSanierung Sanierungeinen einensauberen sauberenEntsorgung Ausbau sowie Ausbau sowie die bei Ausbau sowie alten Fenster und TĂźren. die ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Entsorgung der alten ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e die ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Entsorgung der alten TĂźren. Entsorgung der Fensterund undTĂźren. TĂźren. Fenster Ich freuealten mich Ăźber Fenster und Ich freue mich Ihren Anruf!Ăźber TĂźren.

Adieu, Adieu,

Neben den beliebten Klassikern wie Spannrahmen fĂźr FensterĂśffnungen und Drehrahmen fĂźr die verschiedensten TĂźren kommt das neue Rollo mit integriertem MĂźckenschutz immer mehr zur Anwendung. Besonders gerne verwendet wird diese Methode bei Fenstern mit BlumenkĂ¤sten oder Ă&#x201E; hnlichem. Sorgen im Winter muss sich auch niemand machen, denn der Insektenschutz verschwindet einfach im Rollo Kasten und wartet auf seinen Einsatz m Sommer.

ÂŠ KRM ÂŠ KRM ÂŠ KRM

JEJJEE NINNII Da DDaa G GG CaCsCaas s E EE f f f R RR

Frau Rat? Frau Rat?

Ich freue Ăźber Ihrenmich Anruf!

Da sich Insekten vor allem an GerĂźchen orientieren, besteht ein weiterer Abwehrversuch darin fĂźr Insekten unangenehme GerĂźche im Raum zu verbreiten. Dazu zĂ¤hlen beispielsweise Duftkerzen die Zitrone beinhalten, verschiedenste Ă¤therische Ă&#x2013;le aber auch bestimmte Pflanzen wie Tomaten oder Lavendel die auf der Fensterbank eingetopft werden kĂśnnen und lĂ¤stige Besucher fern halten.

Richterin Richterin Andrea Andrea Wetschnig Wetschnig fĂ¤llt in Hermagor die fĂ¤llt in Hermagor die Urteile. Urteile. Richterin Andrea Wetschnig Wie lange noch? Bezirksgericht Wie lange noch? Bezirksgericht fĂ¤llt inSchlieĂ&#x;ung Hermagor die Urteile. droht Problem Wintergarten droht SchlieĂ&#x;ung Wie lange noch? Bezirksgericht Ob Spann,Dreh,Schieberahmen oder Lichtschachtabdeckung droht SchlieĂ&#x;ung es gibt fĂźr alle Alu,- Holz- und Kunststofffenster und TĂźren eine passende LĂśsung. FĂźr den Wintergarten gibt es ebenfalls Transparenzgewebe aus reiĂ&#x;festem Fluorpolymer-Faden und sorgt

Wir haben die optimale LĂśsung fĂźr die Insektenplage â&#x20AC;&#x201C; ganz ohne Chemie! Ob Rollo, Dreh,- oder Schieberahmen, es ist fĂźr jeden etwas dabei!

GAILTAL JOURNAL Âˇ Juni 2015

ST STST U UU

Mit allen Mitteln

Zusatzmittel

ÂŠ KK

durch den Sommer!

Ich freue mich Ăźber 04256/3120 Ihren Anruf! IchIhren freueAnruf! mich oder Ăźber 04256/3120 Ihren Anruf!oder 0664/3113505 04256/3120 oder 04256/3120 oder 0664/3113505 04256/3120 oder 0664/3113505 0664/3113505 0664/3113505

fĂźr einen fast unsichtbaren, durchlĂ¤ssigen Schutz or Insekten.

BAUEN & WOHNEN

„Balkonien“ – Urlaub zu Hause Der eigene Balkon als Vorbote für ein mediterranes Flair. Schöne sonnige Stunden oder eine lustige Grillerei in der Heimat, ist mit einem schön bepﬂanzten Balkon gleich viel einladender. Um das perfekte „Balkonien“ zu gestalten holten wir Tipps bei Richard Kleibner und seinem Team ein. Von Ivonne Groinig

editerrane Blühpflanzen eignen sich mit ihrer Vorliebe für Sonne und Trockenheit ideal für den Balkon. Eine weitere Gestaltungsmöglichkeit bietet auch der eigene Kräutergarten.

Farbenprächtige Quadratmeter

Folgende Blühpflanzen eignen sich hervorragend für die Balkongestaltung.

Das engagierte Team von Blumen Kleibner mit den beliebten Balkonblumen

Hibiskus, Lavendel, Bougainvillea, Dipladenia, Wanderröschen sowie Enzianbäumchen und die bekannten Pelargonien. „Wichtig zu beachten ist das Umtopfen nach dem Kauf, denn die Pflanzen benötigen genügend Erde und viel Nahrung. Eine düngerreiche Erde ist zum Anwachsen besonders wichtig“, erklärt Richard Kleibner.

Zusatznutzen

Den Möglichkeiten an der Gestaltung eines Balkons sind kaum Grenzen gesetzt. Nach einer Beratung mit dem Gärtner des Vertrau-

ens kann sich mit den passenden Blumen alles machen lassen. Aber nicht nur Blumen eignen sich hervorragend. Kräuter am Balkon bringen einen geschmacklich guten Zusatznutzen. Frische Kräuter die direkt zum Grillen oder Kochen weiterverwendet werden. Für den kleinen Kräutergarten eignen sich besonders gut Rosmarin, Basilikum, Thymian sowie Oregano. Zu beachten gilt: eine funktionierende Drainage in den Pflanzengefäßen sollte vorhanden sein um Staunässe zu vermeiden.

Tischlerei Haller

Hans Haller

Nötsch 134 9611 Nötsch Tel.: 04256/3056 Fax: 04256/3056 Mobil: 0664/ 13 14 987 ofﬁce@haller-wohnen.at www.haller-wohnen.at

Seit vielen Jahren beschäftigen wir uns erfolgreich mit der Planung und Herstellung von Einrichtungen, die maßgeschneidert für Ihre Bewohner sind und höchsten Wohnkomfort bieten. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Küchen Esszimmer Wohnzimmer Schlafzimmer Vorraum - Garderobe Badezimmer Vollholzmöbel

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Kinder-Jugendzimmer Massivholztische Holzböden kreativer Möbelbau Reparaturen - Montagen Sonnenschutz Glasreparaturen / Versicherungsfälle

Individueller Möbelbau nach Maß im Auftrag oder nach eigenen Entwürfen. Planung & Umsetzung anspruchsvoller und individueller Gesamtkonzepte! Wir beraten Sie gerne!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

BAUEN & WOHNEN WOHNPARK WURZER

Wohnen mit Blick auf die Berge

Wohnpark Wurzer in Kühwegboden: Schöner wohnen im Grünen

urch den Umbau wurden Heiz- und Betriebskosten radikal gesenkt. Geheizt wird mit Biomasse-Fernwärme und Warmwasser wird mit Wärmepumpen aufbereitet.

Energiekonzept

Sie haben kalte Füße? Dann werden Sie sich über die

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

eingebaute Fußbodenheizung freuen. Das Besondere am Wohnpark ist, neben der sonnigen Lage und dem Energiekonzept, dass die optimale Wärmedämmung das Gebäude zu einem Niedrigenergiehaus macht. Dadurch sparen die Mieter beträchtlich Nebenkosten ein. Durch den Umbau konnten

die Betriebskosten halbiert werden, zusätzlich wurden die Heizkosten um fast zwei Drittel gesenkt. Der letzte milde Winter brachte eine Einsparrung von weiteren 20%. „Wir gehen damit einen komplett anderen Weg“, so Christian Wurzer, „während überall von steigenden Heizkosten durch Öl und Gas gesprochen wird, sinken unsere Ausgaben. Die Umstellung auf Fernwärme und die Wärmedämmung hat sich für unsere Mieter ausgezahlt!“

Exklusive Wohnungen

Dazu kommt, dass einige Wohnungen im Erdgeschoß barrierefrei sind. Sie leben zentrumsnahe und trotzdem sehr ruhig. Der Wohn-

park Wurzer bietet möblierte Wohnungen zwischen 30 und 50 Quadratmeter, und unmöblierte Wohnungen zwischen 70 und 100 Quadratmeter an. Alle Mieter im Erdgeschoß haben einen eigenen Garten und im Obergeschoß einen nach Süden oder Westen gelegenen Balkon. Freie Wohnungen finden Sie provisionsfrei unter: www.wurzer.com

Wohnpark Wurzer Kühwegboden 30a 9620 Hermagor www.wurzer.com Anfragen unter: 0664/5452249

Der Wohnpark Wurzer in Kühwegboden wurde 2013 um 700 m² erweitert und verfügt nun über 19 Wohnungen. Die Wohnanlage punktet mit vielen Highlights.

BAUEN & WOHNEN

Plissee-Systeme geben Ihrem Wohnraum einen modernen und schönen Schliff

QUALITÄT NACH MASS

Licht und Schatten für die richtige Atmosphäre Der ﬂießende Übergang von Innen und Außen, der in der modernen Architektur durch große Fensterﬂächen und möglichst viel Transparenz erzielt wird, bringt viel Tageslicht in die Innenräume. Im Sommer kommt mit dem Licht aber auch die Hitze.

ter, Tischlermeister Kötschach-Mauthen.

Tischlermeister Helmuth Einetter

aus

GJ: Wie ist die Tischlerei Einetter im Oberen Gailtal entstanden? Einett er: Seit dreißig Jahren wird die Tischlerei Einetter von mir geführt. Vom Vater Hermann Einetter übernommen, mit Schwerpunkt Bau- und Möbeltischlerei wurden seither zahlreiche Lehrlinge ausgebildet. Besonders stolz bin ich auf meine Mitarbeiter, die teilweise dreißig Jahre mit unserem Unternehmen verbunden und für den Erfolg mitverantwortlich sind. Momentan sind vier Mitarbeiter bei uns angestellt und wir dürfen auf eine lange Erfahrung in unserer Branche zurückblicken.

30 Jahre Erfahrung – das macht Ihr Unternehmen besonders? Wir sehen uns als Spezialist für Türen und Fenster und arbeiten mit starken Partnern und Lieferanten zusammen. Mit der Marke Gaulhofer führen wir eine breite Palette an Fenstern und integrierten Sonnenschutzsystemen für alle Fenstervarianten. Haus-, Nebeneingangs- und Innentüren werden ebenfalls von uns verkauft und montiert. Sonnenschutz, Wintergarten-Beschattungen, diverse Möbel aller Art, Böden, Sonderwünsche und Reparaturen − das alles zählt zu unserem Angebot. Vor allem im Sommer sind die Varianten für Insektenschutz besonders gefragt. Alle Produkte werden von den bestens ge-

schulten Mitarbeitern fachmännisch montiert. Dabei bieten wir ein ausgewogenes Preis-/Leistungsverhältnis an und führen die QualitätsMarken Gaulhofer, Wo&Wo, Schlotterer und LEHA. Welche Auswahl gibt es bei Sonnenschutz? Neben dem Hauptprodukt Fenster in allen Arten (Holzfenster, Holz-Alu, Kunststofffenster, Kunststoff-Alu) spezialisierten wir uns auch auf Sonnenschutz für innen und Außen: Raffstore, Rollläden, sämtliche Markisenarten, wie spezielle Wintergartenmarkisen, Terrassenmarkisen und Senkrecht-Markisen, die auch für Fenster geeignet sind. Meine Frau Hermi Einetter ist die Expertin für Sonnen- und Sichtschutz für innen. Sie hat

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

onnenschutz setz t beim Hausbauen inzwischen Impulse. Individualität und die eigenen Wünsche stehen dabei im Vordergrund. Das Gailtal Journal im Gespräch mit Helmuth Einet-

BAUEN & WOHNEN

Was liegt heuer bei der Raumgestaltung im Trend? Der Trend geht klar in Richtung Holz-Alufenster. Diese sind langlebig, robust und leicht zu pflegen. Innen sieht man das natürliche Holz und außen befindet sich die schützende und in vielen Farben erhältliche Aluschale. Sehr beliebt sind Twin Rollos, die dem Raum ein besonderes Ambiente geben und Sonnenund Sichtschutz gleichzeitig sind. Dabei wird auch technisch immer mehr am Markt angeboten. Sonnenschutz ist schon lange nicht mehr nur Sichtschutz und Beschattung, sondern trägt zu einer attraktiven Wohnraumgestaltung bei.

gaulhofer.com

Was versteht man unter intelligentem Sonnenschutz? Sonnenschutz sollte fixer Bestandteil zeitgemäßer Gebäudeplanung sein. Moderne Systeme regeln und dosieren das Licht individuell nach Tages- und Jahreszeit. Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zum Energiesparen. Im Sommer wirken sie als Kühlung, im Winter verbessern sie den Wärmeisolierwert von Fenstern und ganzjährig lenken sie wertvolles Tageslicht in die Innenräume. Man darf nicht vergessen, dass Tageslicht nachweislich Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit steigern. Inzwischen gibt es Systeme, die das Tageslicht tief in den Innenraum lenken, ohne jedoch unangenehm zu blenden.

Konsumenten wirklich zufriedenzustellen, versuchen wir immer ganzheitliche Lösungen zu finden. In unserem Büro gibt es auch einen Schauraum, wir laden Sie herzlich dazu ein, einmal vorbeizuschauen. In uns finden Sie einen zuverlässigen Partner vor Ort – inklusive Nachbetreuung (Serviceleistung) und Reparaturarbeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Welchen Rat können Sie Häuslbauern geben? Auf längere Sicht spart man, wenn man gleich zur Qualität greift. Wer billig kauft, kauft teuer auf längere Sicht. Ein gutes Produkt muss gut montiert werden. Um den

Alles aus einer Hand: Von der Planung bis zur Fertigstellung und Nachbetreuung © WO&WO

das Auge für den Raum, berät vor Ort und begleitet die Kunden von der Bestellung bis hin zur Montage, die sie selbst durchführt. Mit dem Sonnen- bzw. Sichtschutz können durch verschiedene Muster und Details Akzente gesetzt und auch Lichteffekte erzielt werden. Fast alles ist möglich.

Unser Angebot:

Fenster und Türen Haus-, Nebeneingangs- und Innentüren Sonnen- und Insektenschutz Wintergarten-Beschattungen Sonderanfertigungen Möbel aller Art Böden Reparaturen

Markisen sorgen für ein wundervolles und entspanntes Flair im Außenbereich

Ihr Gaulhofer Fachpartner weiß:

100 % NATUR SORGT FÜR 100 % WOHLBEFINDEN. TERREICHS NATURELINE: ÖS LZFENSTER! O BELIEBTESTES H

EIN FENSTER LANG, EIN LEBEN LANG.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

BAUEN & WOHNEN

Dieses Gebäude beherbergte früher die Tischlerei „Willi Kronhofer“

KRONHOFER: APARTMENTS UND ERLEBNIS-IMKEREI

Urlaub im Einklang mit der Natur

Das Gailtal Journal war zu Besuch bei den neuen Apartments, die direkt am Waldrand in Mitschig liegen und blickte hinter die Kulissen der Erlebnis-Imkerei von Arno Kronhofer. Seit kurzem gibt es dort stilvoll eingerichtete 4-Sterne-Apartments, die keine Urlaubswünsche übrig lassen.

Zusatzangebot Erlebnisimkerei

Der Gebäudekomplex war früher die bekannte Tischlerei „Willi Kronhofer“. Vor drei Jahren wurde das kleinere von zwei Gebäuden zu einer Schau- und Erlebnisimkerei umgestaltet. „Damals machten wir handwerklich einiges in Eigenregie und heute werden jährlich knapp 500 Kursteilnehmer aus ganz Kärnten in Sachen Bienenhaltung ausund weitergebildet“. Hier kann live beobachtet werden, wie der Honig von der Wabe ins Glas kommt. „Die Imkerei

ist ein Erlebnis“, beschreibt Arno Kronhofer. Die Nachfrage ist groß und Besucher des Honigfestes (heuer am 15. und 16. August) haben nun auch ein Zusatzangebot. Mehrere Busgruppen fahren das Honigfest in Hermagor an und bekommen dort von Arno Kronhofer und Imkerfreund Josef Marschnig Führungen und Verkostungen angeboten.

Honigsüßes Konzept

Das zweite und größere ehemalige Tischlereigebäude wurde schon 1989 zu ei-

ner Pension umfunktioniert. Mutter Margret Kronhofer führte den Betrieb über 20 Jahre erfolgreich, mit großer Begeisterung und Freude an der Arbeit. „Sie ist für mich ein perfektes Beispiel für eine gute Vermieterin, der Kundenzufriedenheit und Stammgästebetreuung immer am Herzen lag“, so Arno Kronhofer. Drei Ferienwohnungen mit typischem Standard haben dem damaligen Zeitgeist entsprochen. Heute erstrahlen die acht 4-Sterne Apartments im neuen Glanz und mit einem durchdach-

ie neuen Ferienwohnungen bieten mit 30 Betten viel Platz für Sommer- und Wintergäste. „Die Entscheidung, dass ich zu Hause den Betrieb übernehme, habe ich schon vor längerer Zeit getroffen“, erzählt Arno Kronhofer, seines Zeichens leidenschaftlicher Imker. Acht Jahre lang war er für den Tourismus am Weissensee verantwortlich. Dem Bereich ist er treu geblieben und wechselte lediglich die Seite: Vom Tourismusbüroleiter zum touristischen Unternehmer.

Aus der vorhandenen Bausubstanz entstanden acht stilvolle Apartments

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Auch im Bad gibt´s wohltuende Bienenprodukte ten Konzept. Den Gast begleiten durch seinen ganzen Aufenthalt die Themen „Natur und Honig“. Honig-Willkommensgeschenke aus der eigenen Imkerei, Honigglä-

nologie (saisonalen Zyklus von Pflanzen): Bilder von Schneerosen, Erika, Kirschblüten bis hin zur Alpenrose finden sich in den Räumen. Eingerichtet wurde nur mit Natur-Baustoffen und gearbeitet mit einheimischen Firmen. Ein essbarer Obstgarten mit alten Sorten und 3 000 Quadratmeter Liegewiese runden das Konzept „Urlaub im Einklang mit der Natur“ ab. Baubeginn war am 23. August 2014, am 8. Dezember konnte bereits die erste Ferienwohnung vermietet werden. Arno Kronhofer: „Ich möchte mich bei

„Jeder Gast bekommt eine Geschichte über die Pﬂanzen und Bienen erzählt“,

keit gewagt zu haben? „Das fragen mich wirklich sehr viele. Meiner Meinung nach sollen die touristischen Geschäftsführer und Verantwortlichen, ähnlich wie in der Politik, nur eine gewisse Anzahl von Perioden bleiben. Denn die Kreativität, der Wille zu Motivation und Innovation ist am Beginn am größten. Und genau davon lebt der Tourismus. Ich wollte den Rückzug antreten solange noch Begeisterung und Schaffenskraft bei mir gegeben waren und wollte mit einem guten Gefühl gehen“, schließt Arno Kronhofer mit seiner Zeit als Tourismusbüroleiter ab.

9632 Kirchbach 49 Tel.: 04715/84804

Achomitz 22 9613 Feistritz an der Gail Tel.: 0676 3112407

Arno Kronhofer ser, Honigschnaps, Honigseife oder Honiglotions – das alles soll die Gäste mit dem leckeren Naturprodukt vertraut machen.

Blüten gewidmet

Die verschiedenen Apartments tragen die Namen von Blüten nach ihrer Phä-

den bauausführenden Unternehmen, sowie bei Markus Astner (IP Dobringer) für die gute Arbeit und die Betreuung in dieser kurzen Bauzeit bedanken!“

Zukunftsorientiert

Ob es ihm leid tut, den Schritt in die Selbstständig-

Arno Kronhofer Mitschig 9 9620 Hermagor Tel.: 0676/7842790 info@kronhofer.at www.kronhofer.at

R E B U R G nefÖ & neseilF

RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

Urlaub im Einklang mit der Natur

Arno Kronhofer sorgt für ein abwechslungsreiches Gästeprogramm

lenparkett 1. Raumausstattung Stattmann: Eichendie türen ichen olz-E Vollh ch: 2. Tischlerei Flaumits 3. Holzbau Faltheiner: Holzriegelbau g Bad und WC 4. Fliesen Gruber: Harmonische Verﬂiesun - Alufenster Holz ige wert Hoch e: 5. Hasslacher Holzwerk um Skira ng tattu Auss g: ultin 6. Marat Cons n 7. Elektro Schuller: Elektroinstallatione altung Gest und ung 8. Möbel Zimmermann: Plan ung blier nmö Inne der gesamten Gestaltung aller 9. Installationen Wiedenig: Planung und Sanitär- und Heizanlagen 10. Teppich Moser: Raumausstattung Betreuung 11: IP Dobringer: Gesamte Planung und

In der neu gestalteten Erlebnisimkerei werden bis zu 500 Kursteilnehmer ausund weitergebildet

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

www.fliesengruber.at

BAUEN & WOHNEN

iswerte Neue pre hnungen

o tschtal/ i Starteernw G m i n ze

in St.Lor Hermagor

Alle Neuheiten rund um Auto und Motor gab es beim Stand von Drive Patterer zu bestaunen

SERVUS! FEST DER WIRTSCHAFT

Ein berausch in der Bezirks

50 m² Wohnfläche & 98.000,- Euro Kaufpreis

Provisi für den onsfrei Käufer! • Sonnig am Waldrand • Zentrumsnahe und doch im Grünen • Mit Terrasse oder eben gelegen Finanzierung auch ohne Eigenmittel ab monatlich 320,- Euro möglich!

Am Samstag, den 30. Mai fand unter dem Namen „Servus! Fest der Wirtschaft“ eine einzigartige Messe statt. Von Simone Tillian

er Verein ZHIG (Zukunft Handwerk Industrie Gailtal) und verschiedene Gewerbebetriebe aus dem Bezirk Hermagor luden zu einer gelungenen WirtschaftsMesse. Von Tischlereien bis hin zum selbstgemachten Schmuck präsentierten die Aussteller eine wahre Vielfalt an Produkten und Dienstleistungen.

Abendstunden flanierten die Besucher an den Ständen und tauschten sich mit den Wirtschaftstreibenden der Region aus. Es war eine sehr gelungene Messe. Gratulation an alle Beteiligten!

Feierliche Eröffnung

Um 10 Uhr wurde die Messe feierlich durch die Organisatoren und dem Hermagorer Bürgermeister Siegfried Ronacher eröffnet. Bis in die

Qualitätsprodukte aus Holz konnte man bei den Karnischen Massiv Möbel bestaunen

Markus Hoinig, Immobilienberater

ERA Trend Immobilien SGF-Immobilien Treuhand GmbH Tel: 0676 979 4019 | m.hoinig@era.at | www.era.at

Ein Besuch am Stand

ann

der Familie Zimmerm

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

BAUEN & WOHNEN

Messe-Team der Firma Zoppoth

WK Bezirkss Plasounig, tellenleiter Werner Iv vom Gailta onne Groinig l Journal un d Obmann H annes Kan WK dolf

Horst Kastner und Bernhard Eder von der Firma Zankl

Christof Wassertheurer präsentierte die g´schmackigen Produkte vom GailtålBauer

endes Fest hauptstadt

Auch die Firma Holzbau Pichler Top – das Top Shop Team war mit einem imposanten Stand vertreten

Die 7er-Reihe von NIVONA:

DER Vollautomat

Die Hochglanz-Ausgabe von NIVONA hat es in sich. Schweizer Qualität und deutsche Präzision vereint im edlen Design. Perfekt bis ins kleinste Detail - so wird Kaffee zum puren Genuss! P Stromsparfunktion ECO-Modus P Besonders leises, hochwertig gehärtetes Kegelmahlwerk P Mahlgrad mehrstufig wähl- und einstellbar P Profi-Cappuccino-Funktion „Spumatore“ P Beleuchtetes Text-Dialog-Display für Komfortbedienung P Automatische Pflegeprogramme P Tassenbeleuchtung für optischen Genuss P … und vieles mehr!

Modell NICR 767: Luxus – nahezu perfekt.

t Bernd Roth

GF Ruth Rauscher mi

rpreis: Sonde € 849

0 5 Jahre Die heimischen Unternehmer machten bei unserem „Selﬁe“Gewinnspiel gerne mit

Bürgermeister Siegfried Ronacher, Waltraud und Franz Wiedenig mit Sabine Seebacher vom Organisationsteam ZHIG

Hohenwarter GmbH 9632 Kirchbach 105 Tel.: +43 4284 238

WIRTSCHAFT

Unsere Gemeinden sehen Hoffnungsschimmer Nicht leicht haben es derzeit unsere Gemeinden. Ohne Bedarfszuweisungen des Landes können sie keine großen Sprünge machen. Im Land herrscht aber ﬁnanzielles Zähneknirschen. Von Leopold Salcher

andererseits die NMS als Bildungszentrum zu etablieren. Dazu ist die Bleiberger Landesstraße in einem desolaten Zustand und muss schnellstmöglich in mehreren Teilabschnitten saniert werden. Dies betrifft auch einige Gemeindestraßen. Genauso ist der Bleiberger Bevölkerung die Wiedereröffnung der Therme ein großes Anliegen. Allerdings ist man bei diesem Projekt auf private Investoren angewiesen. Trotz dieser Finanzmisere sind die bestmöglichen Entscheidungen

Marktgemeinde Bad Bleiberg

Wichtigstes Vorhaben ist die Umsiedelung der Volksschule in das Gebäude der NMS. Um einerseits Betriebskosten zu sparen und

Christian Hecher (Bgm. Bad Bleiberg)

für die Gemeinde zu treffen. Reformen auf Landesebene können auch Positives für die Zukunft bewirken, diese Chancen sind intakt, wenn aus den Fehlern der Vergangenheit die richtigen Schlüsse gezogen werden.

Marktgemeinde Kötschach-Mauthen

In der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen konnten in den letzten Jahren zahlreiche Großprojekte umgesetzt werden. Die letzten energetischen Sanierungsmaßnahmen für die Volksschule Kötschach-Mauthen sowie die Errichtung einer PV-Anlage im Rahmen eines Bürgerbeteiligungsmodells sind auf Schiene. Projekte, wie die Sanierung der Hängebrücke in St. Daniel sind in Vorbereitung, wobei finanzielle Zusagen seitens des Landes noch offen sind. Einige Gemeindestraßen sollen in den nächsten Jahren sukzessive saniert werden. Dringlichkeit besteht sicherlich im Bundes- und Landes-

straßennetz. Hier wird seit langem beispielsweise die Sanierung der L21a Würmlacher Landesstraße zwischen Würmlach und Weidenburg, den 2. Teil der Landesstraße Zufahrt LKH Laas sowie den wintersicheren Ausbau und die Sanierung der Plöckenstraße gefordert. Hier wird durch den zuständigen Referenten auf die finanzielle Lage im Land Kärnten hingewiesen. Die finanzielle Lage unseres Landes ist jedoch schwer einzuschätzen.

as Bundesland Kärnten steht derzeit nicht gut da, es ist so gut wie pleite. Der vieldiskutierte Überbrückungskredit wird für einige Monate Luft verschaffen. Die Finanzmisere, ausgelöst durch offensichtlich ahnungslose Politiker und letztlich untreue Hypo-Banker, ist noch lange nicht ausgestanden. Sollten die Hypo-Haftungen schlagend werden, dann kommt ein riesiges Problem auf das Land wie die Republik zu. Extrem betroffen sind unsere Gemeinden, die zu den wichtigen Auftragsgebern ihrer Region zählen. Das Gailtal Journal fragte in den Kommunen nach, welche Vorhaben und Investitionen für 2015 geplant sind. Eine Fortsetzung folgt.

Walter Hartlieb (Bgm. Kötschach-Mauthen)

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Gemeinde St. Stefan im Gailtal

Bei Investitionen ist die Gemeinde wie viele andere auch auf Bedarfszuweisungsmittel angewiesen. Nachdem diese Bedarfszuweisungsmittel aus den Ertragsanteilen, die der Bund den Ländern bzw Gemeinden aufgrund des Finanzausgleiches zur Verfügung stellt, berechnet werden, ist in unserer Gemeinde mit keinen wesentlichen Ä nderungen im Investitionsrahmen zu rechnen. Da jedoch die Ausfinanzierung der Großinvestitionen der letz-

ten Jahre (Bildungszentrum, Wildbachverbauungen usw.) ansteht, wird die Gemeinde St. Stefan in den nächsten zwei bis drei Jahren nur unbedingt notwendige Projekte in Angriff nehmen.

Marktgemeinde Nötsch

Im August 2015 wird mit der Sanierung der Piste unseres Flughafens begonnen, ein Projekt, das mit allen umliegenden Gemeinden, dem Flughafen Klagenfurt und dem Land Kärnten akkordiert ist. Für das Jahr 2016 sind einige Projekte in Vorbereitung, diese werden al-

Hans Ferlitsch (Bgm. St.Stefan)

Alfred Altersberger (Bgm. Nötsch)

lerdings erst im Gemeinderat finalisiert. Die Straßen im Gemeindegebiet sind sehr schlecht und können in dieser Situation nur notdürftig ausgebessert werden. Wünsche gibt es viele, zuerst müssen aber die Altlasten behoben und unser Gemeindebudget saniert werden. Erst nach diesen Aufgaben können wir nach vorne sehen. Wir stellen in unserer Gemeinde gerade die Weichen für eine stabile und Bürger(innen)orientierte Arbeit und arbeiten zukunftsorientiert.

Marktgemeinde Kirchbach

Unabhängig von der finanziellen Situation sind in der Marktgemeinde Kirchbach in nächster Zeit keine größeren Bauvorhaben vorgesehen, und zwar deshalb, weil in den letzten Jahren bei den gemeindeeigenen öffentlichen Gebäuden entsprechende Sanierungen und Erweiterungen vorgenommen wurden. Unsere Gemein-

destraßen sind aufgrund der im Zuge der Kanalbauarbeiten in den letzten Jahren erfolgten Sanierungen in einem guten Zustand. An der Verbesserung der Hofzufahrten zu unseren Bergortschaften wird gearbeitet. Aufgrund dessen, dass die Marktgemeinde Kirchbach seit dem Jahre 2010 mit einem rigorosem Sparprogramm wirtschaftet und die finanziellen Mittel gezielt und durchdacht einsetzt, können wir den Anforderungen der Zukunft ohne Beunruhigung entgegen sehen.

Hermann Jantschgi (Bgm. Kirchbach)

Stark, kompetent und zuverlässig! Das Unternehmen STRABAG garantiert beste Beratung und termingerechte Projektabwicklung!

Ihr Partner für: • Asphaltierungen • P˜ asterungen jeglicher Art • Hauseinfahrten • Steinschlichtung

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

• Aufschließungsarbeiten für Kanal, Strom, Wasser und Kommunikationsleitungen • Sicht- und Lärmschutzwände

STRABAG AG Anton Supersperg Rotkreuzgasse 1, 9620 Hermagor Tel. 04282/20556 Mobil 0676/7017962 anton.supersperg@strabag.com

WIRTSCHAFT

Sommerbetreuung im Bezirk Hermagor Frau in der Wirtschaft und Junge Wirtschaft haben sich die Mühe gemacht, für unsere Leser möglichst viele Kinderbetreuungsstellen im Bezirk Hermagor auszuforschen. Mehr Informationen ﬁnden Sie unter www.sommerbetreuung.at © KK

Dellach im Gailtal Reiten und Kutschenfahren

Kosten: € 30,- Pferdenachmittag Di,. 15:00-18:30 Uhr € 32,- Märchenreiten; ab € 50,- Kutschenfahrten uvm. Kontakt: Martina Gratzer St.Daniel 7, 9635 Dellach im Gailtal martina@reiterhof-schneider.com | www.reiterhof-schneider.com

ALSOLE - Sozialverein Dellach im Gailtal

Kosten: Betreuung inkl. Verpﬂegung € 50,- pro Woche Kontakt: Brigitte Tschaler Tel.: 04718/301-44 alsole@dellach.at | www.alsole.dellach.at

Walderlebnistage für Kinder mit Mag. Daniela Schelch Kontakt: Elisabeth Ranner Tel.: 04718/301-10 elisabeth.ranner@ktn.gde.at | gemeinde.dellach.at

Hermagor-Presseggersee Knödelverkostung und Almrauschspielplatz

Termine: Montags: im Zeitraum 15.06.- 21.09.2015 Mo-Fr ca. 9:30-15:30 Uhr 9.30 Uhr Talstation Millennium Express 10.00 Uhr Bergstation Gartnerkofel 4-er Sesselbahn Kosten: € 20,- pro Kind + €3,50,- für die Knödelverkostung Für Kids mit der +Card PREMIUM ist das Kinderprogramm am Nassfeld gratis. Kontakt: Talbahn Sport-Services GmbH & Co KG 9631 Tröpolach 155 Tel.: 04285/7100 service@soelle.at | www.nassfeld.at

Kirchbach Golfwoche

Termine: 28. Juli - 01. August; 09:00 - 14:00 Uhr Kosten: € 199,Kontakt: Adrian Konrad 9631 Waidegg 66 Tel.: 0681 /834 903 63 ofﬁce@gailtalgolf.eu | www.gailtalgolf.eu

Jugendzentrum

Goldwaschen

berg-bilder

Termine: Mittwochs 10:30- 12:30 Uhr, bitte anmelden. Edelsteinschürfen Termine: Mittwochs 14:00-16:00 Uhr und auf Anfrage. Kontakt: Mag. Peter Unterluggauer Tel.: 04716/597 info@ﬁtundfun-outdoor.com | www.ﬁtundfun-outdoor.com

Lama-Trekking

Termine: Mo-Fr 17-18 Uhr (Abholung vom Kindergarten 16 Uhrmöglich); Sa 07.30-15 (und auf Anfrage) Kontakt: Andrea Eichhorn Neudorf 25, 9620 Hermagor-Pressegger See Tel.: 0676 966 12 03 www.eichhörnchen.at

Erlebnissommercamp-Kids - Kleine Zeitung

Termine: 12. - 16.07.2015 Kosten: € 279,- bzw. € 259,- für Vorteilsclubmitglieder Kontakt: MMag. Birgit Kummerer Tel.: 0676/44 22 433 kummer74@gmail.com | www.nassfeld.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Lesachtal

Kontakt: MMag. Karin Winkler, Mag. Martina Gucher Jugendzentrum Hermagor Bahnhofstraße 5, 9620 Hermagor jugendzentrum-hermagor@speed.at www.jugendzentrum-hermagor.at

WIRTSCHAFT

Kötschach-Mauthen Canyoning Mauthner Klamm

Kosten: € 55,- pro Person Kontakt: Mag. Peter Unterluggauer; Tel.: 04716/597 info@ﬁtundfun-outdoor.com | www.ﬁtundfun-outdoor.com

Wander - Jugendtreff

Natur - Aktivwoche

Termine: 20. -24.07.2015 Kosten: € 30,Kontakt: Mag. Heidrun Thurner; Tel.: 0664/73 27 43 39 spielundspass@kindernest.or.at | www.oeav-obergailtal.at

Kletterkurs - "Bergdohlen A & B"

Termine: Termin 1: 13. - 18.07.2015; Termin 2: 20. - 23.07.2015 Kosten: € 75,- inkl. Fahrtkosten (Geschwister je € 50,-) Kontakt: Österreichischer Alpenverein, Sektion Obergailtal-Lesachtal 9640 Mauthen 223 Tel.: 0664/23 47 439 (Simone Rieder); 04715/8243 (ÖAVJ) ofﬁce@oeav-obergailtal.at | www.oeav-obergailtal.at

Wasserfall Würmlach - Active Kids

Termine: Freitags: 17.07./ 31.07./ 14.08./ 28.08.2015

Pfadﬁnder - Active Kids

Termine: Mittwochs: 15.07./ 29.07./ 12.08./ 26.08.2015

Lebendige Geologie - Active Kids

Termine: Montags: 13.07./ 27.07./ 24.08.2015

Klammwanderung - Active Kids

Termine: Freitags: 10.07./ 24.07./ 07.08./ 21.08.2015

Klettern - Active Kids

Termine: Donnerstags: 09.07./ 16.07./ 23.07./ 30.07./ 06.08./ 13.08./ 20.08./ 27.08.2015

Goldwaschen - Active Kids

Termine: Mittwochs: 08.07./ 22.07./ 05.08./ 11.08./ 19.08.2015

Hochseilgarten - Active Kids

Selbständigkeit durch Geschenksboutique Jeder kommt einmal in die Pension! Daher steht ab Ende dieses Jahres eine wunderschöne Geschenke-Boutique direkt im Kurgebiet Bad Bleiberg zur Ablöse, Übernahme oder Neubestückung bereit. Die Kurgäste finden in dieser liebevoll eingerichteten Boutique ihre Geschenke zum Mitnehmen, aber auch Bleiberger kaufen ausgefallene Geburtstagsgeschenke. Die Boutique bietet genug Raum für eine kleine Schauwerk-

stätte. Sie haben schon immer an eine Selbständigkeit mit Verkauf Ihrer eigenen Kreationen gedacht? Hier haben Sie die Plattform: Mitten im Kurzentrum unmittelbar neben Spar, Kindergarten, Infobüro und Cafe. Fragen kostet nichts und nur so nebenbei erwähnt: Bad Bleiberg hat rund 140.000 Nächtigungen im Jahr! Info unter: 0650/2556030 oder 04244/ 31306

Reinerlös von Zameter's Hausmesse ging an ALSOLE Bei der erfolgreichen 3. Hausmesse von Landmaschinen Zameter im April durften sich Besucher über schöne Tombolagewinne freuen. Der Reinerlös von € 1.300.- erging an ALSO-

LE Dellach. Auch die TK Dellach spendete € 200,- an den Verein. Brigitte Tschaler und Bürgermeister Johannes Lenzhofer nahmen die Spende bei der Hausmesse entgegen. © KK

Termine: Mittwochs: 08.07./ 22.07./ 05.08./ 11.08./ 19.08.2015

Höhlenklettern - Active Kids

Termine: Dienstags: 07.07./ 14.07./ 21.07./ 28.07./ 04.08./ 11.08./ 18.08./ 25.08.2015

Schatzsuche - Active Kids

Termine: Montags: 06.07./ 20.07./ 03.08./ 17.08.2015 Kosten: Tagesticket € 7,- / 3-Tagesticket € 18,- / 5-Tagesticket € 28,Kontakt: Tourismusinformation Kötschach-Mauthen 9640 Kötschach 390 Tel.: 04715/8516 info@koemau.com | www.koemau.com

Hermagor

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Termine: 16. - 19.07.2015 Kosten: € 70,- inkl. Verpﬂegung Kontakt: Willi Zebedin; ÖAV-Sektion Obergailtal-Lesachtal Mauthen 223 Tel.: 04718/452, Mobil: 0664/45 41 039

Die Familie Zameter mit Bürgermeister Johannes Lenzhofer und Brigitte Tschaler

KULTUR

Die Jenigerin Christiane Wassertheurer hinter den Kulissen

CHRISTIANE WASSERTHEURER

Privat rede ich immer Kärntnerisch

So kennt man Christiane Wassertheurer: als Ansagerin im ORF

Christiane Wassertheurer (43) stammt aus Jenig und arbeitet als Fernsehmoderatorin beim österreichischen Rundfunk in Wien.

Die gebürtige Jenigerin bei der Vorbereitung auf eine Sendung

Von Wilfried Buchacher

hr Mann Dieter ist ebenfalls beim ORF beschäftigt und zwar in der Grafikabteilung. Sie haben einen gemeinsamen Adoptivsohn und kommen in den Ferien noch gerne ins Obere Gailtal. Wir durften ein Interview mit ihr durchführen.

Gailtal Journal: Frau Wassertheurer, seit rund fünfzehn Jahren sieht man Sie am Bildschirm, für eine 43jährige Moderatorin bereits eine lange Zeit? Christiane Wassertheurer: Sie meinen, ich bin auch nicht mehr die Jüngste (macht Spaß dabei)? Werden Sie auf der Straße öfters angesprochen? Immer wieder. Oft glauben Menschen, wir würden uns persönlich kennen, bis sich dann herausstellt, sie haben mich im Fernsehen gesehen. Nachdem ich privat kaum geschminkt bin und „kärntnerisch“ rede, ist die Zuordnung nicht immer so einfach.

Auch Christiane war einmal klein, hier am elterlichen Hof beim vlg. „Rohr“

Gibt es heute immer noch das sprichwörtliche „Lampenﬁeber“ vor einer Moderation? Immer dann, wenn ich weiß, dass jemand den ich gut kenne gerade vor dem Fernseher sitzt. Ist Ihnen schon einmal (oder mehrmals) ein „Hoppala“ passiert? Ja klar. In fünfzehn Jahren kommt einiges zusammen. Letzte Woche habe ich mich kurz vor der Sendung mit roter Farbe „angepatzt“. Kurze Panik, bis mir eine Kollegin schnell ihre Strickjacke übergeworfen hat, zum Glück hat das unsere „Einkleiderin“ nicht gesehen.

Ihr Mann Dieter arbeitet als Graﬁ ker auch beim ORF, kommt man sich beruﬂ ich in die „Quere“? Nein, er ist für die Info-Grafiken und das Design der Haupt-ZIB um 19.30 Uhr auf ORF2 zuständig, mein Arbeitsbereich ist die ORF1Information. Wir sind ein ganz eigenständiges Team und sitzen auch räumlich getrennt. Sie haben einen Adoptivsohn mit Namen „Moritz“, können Sie uns darüber etwas erzählen? Ja, wir haben ihn vor acht Jahren adoptiert. Dank ihm kenn ich jetzt alle Fußballplätze im Großraum Wien.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG

4.6.2015 10 Uhr 4.6.2015 19.30 Uhr

Auch in Uganda war das Paar schon auf Urlaub

Was verbindet Sie noch mit dem Gailtal, Ihre Eltern vlg. „Rohr“ wohnen ja in Jenig? Seit mein Sohn in die Schule geht, kommen wir nicht mehr so oft dazu ins Gailtal zu fahren, hauptsächlich zu Ferienzeiten. Wir gehen gern auf die Alm oder Radfahren an der Gail, im Winter Rodeln oder Schifahren - das Gailtal hält uns einfach „fit“. Sonja Sagmeister ist ebenfalls als Redakteurin beim ORF tätig und „quasi“ Ihre Nachbarin in Jenig, triﬀt man sich öfters privat oder beruﬂ ich? Es ist wirklich witzig, wir sind beide in der „Weltstadt“ Jenig aufgewachsen und jetzt arbeiten wir gemeinsam bei der ZIB in Wien. Sonja wollte ja schon als Kind Journalistin werden, bei mir ist der Wunsch erst nach dem Studium gekommen. Derzeit sehen wir uns selten, Sonja ist ja gerade in Karenz mit ihrem zweiten Kind.

Erzählen Sie uns ein wenig wie Sie in Wien (privat) leben? Wir wohnen in Grinzing, also recht ländlich, mitten in der Weingegend. Da gibt es viele schöne Plätze zum Spazierengehen, mein Sohn geht dort in die öffentliche Volksschule und es ist alles recht überschaubar und dörflich. Man kennt sich und geht am Abend auch mal zum Heurigen. Gleichzeitig bin ich in zwanzig Minuten mit der Straßenbahn in der Innenstadt, für mich optimal. Möchten Sie wieder einmal ins Gailtal zurückkommen? Es ist schön zu wissen, dass ich jederzeit zurückkehren könnte.

Christiane und Campino, dem Sänger der Toten Hosen

Wissenswertes über Christiane Wassertheurer:

ie an der Uni • Studium der Germanistik und Philosoph 1995 Wien – Diplomarbeit rk • Beruﬂiche Laufbahn: Antenne Steierma ZIB-Wetter 2000 ab dann und torin • 1997 TW1-Modera ash“ und die • Seit 2002 die Kurznachrichten „Newsﬂ ZIB-Flash azin • Ab März 2013 auch das neue ZIB-Mag

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

6.6.2015 15.30 bzw. 17.30 Uhr 7.6.2015 9.00 Uhr 7.6.2015 9.30 Uhr 14.6.2015

Radtour rund um den Dobratsch Abfahrt: 8.45 Uhr Mehrzweckhaus Bleiberg/Kreuth, oder 9.00 Uhr Lawinenplatz Bad Bleiberg Veranstalter: Naturfreunde Kreuth/Bleiberg, Auskünfte bei Hans-Peter Altersberger 0664/5263338 18.6.2015 Vortrag „Bad Bleiberg einst und jetzt“ Vortragende: Tourismusobfrau Monika Hausmann; 19.30 Uhr im Kurzentrum 20.6.2015 BSV Bad Bleiberg Fußball Kinderturnier U8 10 Uhr 21.6.2015 Frühschoppen mit der Bergkapelle Bad Bleiberg Baronpark, Um 13 Uhr ﬁndet das Bocciaturnier statt. 10 Uhr Das Team Baron Cafe und All In freuen sich auf Ihr Kommen. Mit Unterstützung des TVB Bad Bleiberg 26.-28.6.2015 Welcome Home Classic Erste Welcome Home Classic 2015 des Bleibergerhofes; 3 Nächte im DZ inkl. HP p.P. ab € 370,00. 1. Etappe Streckeführung ins Gailtal; 2. Etappe Streckenführung ins Drautal; Galadinner und Siegerehrung mit Udo Wenders und Buzgi; Info: www.bleibergerhof.falkensteiner.com

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL NATURPARK-BAUER-STANDL 11. und 25. Juni, Beginn: 8.00 bis 12.00 Uhr, am Barbaraplatz in Bad Bleiberg, Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 ABENDVERANSTALTUNG IM KURZENTRUM BAD BLEIBERG Arztvorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen Nähere Auskünfte: Kurzentrum Bad Bleiberg 04244/90 500

ANZEIGE / © Marmel/fotolia.com

Beim Urlaub mit ihrem Mann Dieter in Namibia

Fronleichnamsprozession anschl. Pfarrfest mit der Bergkapelle Bleiberg Kreuth Pfarrkirche St. Heinrich/Kreuth Don Kosaken Erleben Sie LIVE die „Hofsänger des Zaren“ Pfarrkirche St. Florian; VVK: 16,-- Euro, Karten sind im Tourismusbüro Bad Bleiberg erhältlich, Tel: 04244/31306 BSV Bad Bleiberg Fußball Meisterschaftsspiel gegen Arriach, Danach Saisonabschlussfeier und Finalparty der Champion-League 2015 bei Liveübertragung. Für Speis und Trank ist gesorgt. Achtung: Riesen-Bildschirm Fronleichnamsprozession mit der Jagdhornrunde Bad Bleiberg; Pfarrkirche St. Florian Jubelkonﬁrmation mit Pfarrerin R.Sauer; Evangelische Pfarrkirche

FÜHRUNG TERRA MYSTICA ÖZ Juni 2015; Terra Mystica: tägl. 11 und 13 Uhr Führung; Terra Montana: tägl. 15 Uhr Führung; Ab 10 P. – Führung jederzeit möglich VERANSTALTUNGSVORSCHAU 1. JULIWOCHE Samstag, 4. Juli 2015 BSV Bad Bleiberg – Rote Nasen-Lauf: „Laufen für einen guten Zweck“ macht auch im Bleiberger Hochtal Station. Beginn: 10:00 Uhr

KULTUR

Nach dem BMLV machte Harald Mesaric einen Abstecher in die Medienbranche, gründete danach eine Werbeagentur und einen Motorrad-Store

RA Dr. Bernhard Hundegger

Mitverschulden bei Nichtbenützung eines Geh- oder Radweges

Ein Mann mit Tatendrang

In der Straßenverkehrsordnung ist vorgesehen, dass für bestimmte Nutzungszwecke bereitgestellte Flächen, wie etwa Geh- oder Radwege, zweckentsprechend zu verwenden sind, und daher andere Flächen, insbesondere daher die Straße, von Fußgehern und Radfahren nicht verwendet werden dürfen, wenn solche Flächen bereitgestellt sind.

Harald Mesaric, gebürtiger Gitschtaler und erfolgreicher Unternehmer, ist immer noch tief mit seiner Heimat verwurzelt. Ein Lebensweg, eine Geschichte − wir haben nachgefragt. Von Ivonne Groinig

Oftmals können aber die Geh- oder Radwege nicht leicht verwendet werden, etwa weil feuchtes Laub, Schneebedeckung oder Glassplitter auf den Geh- und Radwegen vorhanden ist und laden diese Umstände zwanglos ein, stattdessen die Straße zu verwenden. Auch kennt jeder die Situation, dass auf die Straße ausgewichen wird, wenn Fußgeher oder Radfahrer entgegenkommen.

it der Eröffnung des Megabike-Stores in Villach tritt Harald Mesaric wieder vermehrt in Kärnten auf. Wir trafen ihn zum Interview.

Gailtal Journal: Warum haben Sie sich nach Ihrer schulischen Laufbahn dazu entschieden nach Wien zu gehen? Harald Mesaric: Ganz einfach: wegen der Liebe... Aber im Ernst: Die vielen Möglichkeiten in einer Großstadt waren für einen „jungen Wilden“ wie mich damals sehr verlockend. Und so habe ich nach sieben Jahren beim BMLV (Militärstreife) einen Abstecher in die Medienbranche zum News Verlag gewagt und im Team das Magazin TV-Media auf den Markt gebracht. Im Jahr 1996 habe ich mit einem Freund die Werbeagentur z-works gegründet.

Im Falle eines Unfalles auf der Straße aber begründet allein schon das Unterlassen der Benutzung des Gehoder Radweges ein Mitverschulden, und hat zuletzt der Oberste Gerichtshof einem Radfahrer gegenüber ausgesprochen, welcher eben nicht den Radweg benutzte, dass eine schwierige Verwendung des Radweges kein Speziÿ kum eines Radweges ist und dieser Umstand die Verp˜ ichtung zur Benützung der eigens ausgewiesenen Flächen nicht aufhebt. Wenn die Praxis dem oftmals nicht gerecht wird, so ändert sich nichts daran, dass bei einem Unfall auf der Straße ein Mitverschulden allein deshalb schon zwingend damit verbunden ist, auch wenn die Straße im Übrigen ganz gesetzeskonform verwendet wurde. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne und jederzeit zur Verfügung.

Rischnig|Skrube|Hundegger|Joven Rechtsanwälte Gasserplatz 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/20620 Fax: 04282/20620-40 kanzlei@rechtsanwalt-hermagor.at www.rechtsanwalt-hermagor.at

RISCHNIG | SKRUBE | HUNDEGGER | JOVEN

Zu Ihren Kunden gehören auch internationale Konzerne? Mit der Gründung der zworks group 2011 habe ich erfolgreich ein internationales Agentur-Netzwerk geschaffen, das mit Niederlassungen in Österreich, Deutschland und der Schweiz vertreten ist. Zu un-

seren Kunden gehören große internationale Konzerne wie Burger King, Microsoft, tesa, Lindt & Sprüngli oder die Valora Gruppe, die mit rund 9.000 Mitarbeitern, 1.400 Verkaufsstellen und 60.000 Großhandelskunden in zehn Ländern zu den erfolgreichsten Handelsunternehmen Europas zählt. Da-

andererseits gut in unsere Region passt. BMW und Husqvarna sind zwei unglaublich starke Marken, die sich perfekt ergänzen. Übrigens ist Megabike nicht nur Kärntens größter BMW-Vertragshändler für Motorräder, sondern wir haben auch die größte Bike-Werkstatt, in der wir Reparaturen und

„Meine ganze Familie wohnt im Gitschtal, meine Eltern, die Geschwister, viele Freunde… und auch ich bin dort nach wie vor daheim,“ Harald Mesaric neben gehören noch zwei „artverwandte“ Unternehmen - „Austrian Cases“, der größte österreichische Flightcase-Produzent, sowie das Eventtechnik Unternehmen Soundlight Austria zu unserer Firmengruppe. Seit April hat ihr Motorrad-Store in Villach geöﬀnet? Als oﬃzieller Vertragspartner für BMW-Motorräder decken wir das gesamte Verkaufsgebiet in Kärnten ab. Um unseren Kunden noch mehr Vielfalt anzubieten, habe ich eine Marke gesucht, die sich einerseits von BMW unterscheidet und

Services für Motorräder aller Marken durchführen. Kommen auch motorsportbegeisterte Gailtaler zu Ihnen ins Geschäft? Selbstverständlich kommen auch viele Gailtaler zu uns ins Geschäft. Als echte Motorradprofis wissen sie unser hochqualitatives Angebot und die fachmännische Betreuung besonders zu schätzen. Wir „Megabiker“ finden eben sofort einen Draht zueinander - so pflegen wir auch ins Gailtal sehr gute Verbindungen - und es gibt ja eine ganze Menge prominente Gailtaler BMW-Biker.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum S

„Der Kampf mit dem Engel“ Lesung Engelbert Obernosterer Do. 11. Juni 2015 - 19.00 Uhr

GAILTALER KERAMIK - Abenteuer Erde/Feuer Werkschau

Do. 18. Juni 2015 - 19.00 Uhr Im Gailtal gibt es gute Tonlagerstätten. Die regionale Töpferkunst hat eine jahrhundertealte Tradition, die bis in die Zeit der Spätantike zurückreicht. Eine Sonderform der Keramik in Kärnten war das berühmt gewordene Schwarzgeschirr, dessen Scherben durch Brand in reduzierter Form, durch Räuchern oder durch Beimengung von Graphit geschwärzt wurde. In den 1950er Jahren betrieb die Familie Essl in Rattendorf einen Töpfereibetrieb. Die Produkte der Gailtaler Keramik wurden österreichweit vertrieben. In einem mehrtägigen Workshop lassen die TeilnehmerInnen unter der fachkundigen Leitung von Elisabeth Muffat die gute Tradition wieder aufleben und verarbeiten selbst gewonnenen Ton aus Siebenbrünn bei Köstendorf. Es wird im Schlosshof zu Möderndorf also gestampft, geformt, poliert, gebrannt und schließlich ausgestellt. Die Präsentation der Werke wird von der Cellistin

Friedl Rainer musikalisch umrahmt und natürlich kommt auch die Kulinarik nicht zu kurz! Elisabeth Muffat, geboren 1951 in Hermagor, wohnt und arbeitet in St. Stefan im Gailtal, seit 1996 Auseinandersetzung mit dem Werkstoff Ton. Fortbildung bei Gerhild Tschachler-Nagy, Jürg C. Bächthold, Fritz Radlwimmer, Uschi Görlitz und Prof. Horst Kothgasser. „Bei meinen Tonarbeiten bevorzuge ich die einfache, schlichte Form und beschränke mich dabei auf das Wesentliche. Alle meine Objekte baue ich mit der Hand auf, dazu verwende ich grob schamottierten Ton. Eine Herausforderung sind Arbeiten, die ich im lederharten Zustand poliere und nach dem Rohbrand vom offenen Feuer dekorieren lasse. Mit dieser alternativen Rauchbrandtechnik wird jedes Stück zum Unikat!“

DO. 02. JULI 2015 - 19.30 UHR "DER SCHWARZE KONTINENT" Kultur und Schulwesen in Kumasi/Ghana Multimedia-Präsentation DO. 09. JULI 2015 - 19.30 UHR INTERNATIONALES VOLKSTANZTREFFEN DO. 23. JULI 2015 - 19.30 UHR "LESUNG MIT MUSIK" Rudi Katholnig & Simone Schönett DO. 06. AUGUST 2015 - 19.30 UHR "SO IST DIE LIEBE" ein Liederabend mit Albina DO. 27. AUGUST 2015 - 19.30 UHR "100 JAHRE GAILTALBAHN" Hermagor-Kötschach-Mauthen / Ausstellung DO. 03. SEPTEMBER 2015 - 19.00 UHR "DUO CLASSIC" Unterhaltung auf höchstem Niveau DO. 17. SEPTEMBER 2015 - 19.00 UHR "BEWÄHRTE HEILPFLANZEN IN DER KÄRNTNER VOLKSHEILKUNDE" Vortrag Dr. Helmut Zwander SA. 03. OKTOBER 2015 - ab 18.00 UHR "LANGE NACHT" im Gailtaler Heimatmuseum DO. 08. OKTOBER 2015 - 19.00 UHR "DER ROT-WEISS-ROTE WEG" Dr. Peter Heumer DO. 10. DEZEMBER 2015 - 16.30 UHR "ADVENTZAUBER" im Schloss Möderndorf

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände.

Öffnungszeiten 2015 Mai-Juni: Di.-Fr. 10-17 Uhr Ruhetage: Sa., So., Mo.

Kärntnermilch

Für die feine Küche

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Programmänderungen vorbehalten!

Eine druckfrische Sammlung kleinerer bis größerer Prosastücke hat unser höchst produktiver Chronist vorgelegt. Dabei geht es – und diesmal auf eine überraschend neue, altersweise Art – um den existentiellen Kampf des Individuums gegen übergeordnete Strukturen. „Meine Versuche, einiges von dem, was mich in der Hand hat, meinerseits festzuhalten, gleichen Jakobs nächtlichem Kampf mit dem Engel. Manchmal meine ich, etwas in den Griff zu bekommen und es auf den Zeilenboden niederzwingen zu können. Am Ende fahren die Hände aber wieder ins Leere und ich habe nichts in der Hand als eine Feder: eine Schreibfeder“, konstatiert Obernosterer. Geboren 1936 in St. Lorenzen im Lesachtal, besuchte Obernosterer das Gymnasium in Tanzenberg, war Lehrer im Gailtal und veröffentlichte im Kitab-Verlag 14 Bücher, darunter: „Die Mäher und die Grasausreißer“ (2002), Mythos Lesachtal (2005), Nach Tanzenberg (2007, 2008), Ermittlungen im Gebirge (2009) und Schutzbehauptungen (2014). Den Literaturabend im Schloss wird Dr. Hans Madritsch einbegleiten.

KULTUR VERANSTALTUNGSREIGEN AUF DER GURINA - GEMEINDE DELLACH

Besonderes Flair am Berg In Dellach ist einiges los: Beginnend diesen Sonntag mit „Gitarre trifft Flöte“ im Kirchlein St. Helena am Wieserberg, sowie dem 3. ALSOLE- Sommerfest am 12. Juni 2015. Einen Auszug aus der breiten Palette der unterschiedlichsten Kulturgenüsse ﬁnden Sie folgend.

Folgen Sie der Einladung und erwandern Sie sich Ihren kulturellen Höhepunkt.

Sonntag, 7. Juni 2015 Solo- und Kammermusikwerke von Dowland bis Piazzolla: „Gitarre trifft Flöte“ 17 Uhr, Kirche St. Helena am Wieserberg; Eintritt € 10 ,-

Freitag, 12. Juni 2015 3. ALSOLE-Sommerfest der Generationen rund um die Sport- und Freizeitanlage Dellach. Eintritt: freiwillige Spende

Christina Hörmann (Gitarre) und Kathrin Ully (Querflöte) präsentieren ein vielfältiges Programm in einem Querschnitt aus allen Musikepochen. Zu hören sind Werke unter anderem von J. Dowland, J.S. Bach, M. Giuliani und A. Piazzolla.

Ab 14 Uhr zeigen die Volksschüler ihr Können beim 2. Schulschachturnier und um 15 Uhr verzaubert „Magic Zuze“ die Besucher. Den ganzen Nachmittag über kann man sich die Zeit beim Flohmarkt, Seniorenquiz, Kinderschminken oder beim kreativem Gestalten mit Ton vertreiben. Eine kleine Schauübung der Feuerwehr rundet das Programm ab. Der Erlös kommt wie immer den Kindern der Projekte von ALSOLE zugute!

Die Veranstaltungsstätten erreichen Sie im Zuge eines gemütlichen Spaziergangs von ungefähr 20 Minuten Länge (Transport für gehbeeinträchtigte Besucher Tel. 04718/ 301- Organisation bis Freitagmittag vor der jeweiligen Veranstaltung).

Kathrin Ully und Christina Hörmann musizieren mit Leib und Seele

Innenraum der Kirche St. Helena am Wieserberg

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

arbeit mit dem Historischen Verein Dellach bemüht, ein vielfältiges, abwechslungsreiches Kulturprogramm zusammenzustellen. Vom Theater, bis hin zu Gitarren- und Flötenklängen und jüdischer Musik reicht das Angebot – es ist für jeden Geschmack etwas dabei“, so Bürgermeister Johannes Lenzhofer.

eben der bekannten Gurina, ein historisch bedeutsames, von Steilhängen umgebenes Plateau, das seit der Hallstattzeit begeistert, stellt die Kirche St. Helena am Wieserberg eine besondere Veranstaltungsstätte dar. Der Wieserberg ist eine kleine Erhebung 2 km östlich von Dellach. Auf dieser Hügelkuppe befindet sich das romanische Kirchlein, welches zu den ältesten Baudenkmälern Kärntens zählt. Erwähnenswert sind vor allem die bedeutenden romanischen Fresken aus dem 14. Jahrhundert im Innenraum. „Das besondere Flair der historischen Stätten in der Gemeinde Dellach wollen wir nutzen und nach außen transportieren. Deshalb haben wir uns in Zusammen-

KULTUR Sonntag, 26. Juli 2015 Neue Bühne Villach präsentiert „Der Prophet“ beim Herkulestempel auf der Gurina. Ab 17 Uhr, Eintritt: VVK Raika € 15,AK € 18,-

neuer Welt, zwischen Orient und Okzident. Die NeueBühne Villach zeigt diese poetischen und zeitlosen Reden in einer berührenden Bühnenperformance mit Live- Musik.

Mit „Der Prophet“ schuf Khali Gibran ein Kultbuch und eines der beeindruckendsten literarischen Werke philosophisch spiritueller Weisheitslehre. Ein Brückenschlag zwischen alter und

Samstag, 08. August 2015 Jüdische Musik vom Feinsten. „Best of world music klezmer reloaded“ beim Herkulestempel auf der Gurina. Ab 17 Uhr, Eintritt: € 15,-

Klezmer Reloaded mischen ihre tiefgehende, launige Aneignung des Klezmer maximal spielwitzig mit gehörigen Prisen Jazz-Freigeist, würzen mit Salsa und einem Schlenker Tango und lassen als traumwandlerisch eingespieltes Musiker-Kollektiv instrumental virtuos Klezmer als das glänzen und

wirken, was er von jeher war und immer sein wird: eine wunderbare Musik. Schauen Sie sich das an, hören Sie sich das an! Die Veranstaltungshöhepunkte der Gemeinde Dellach! Bei Schlechtwetter ﬁnden die Veranstaltungen im Kultursaal Dellach statt.

Maciej Golebiowski (Klarinette) und Alexander Shevchenko (Bajan/ Knopfakkordeon) präsentieren eine außergewöhnliche Musik

Ein kontemplatives Erlebnis für Seele, Herz und Geist 9635 Dellach • Dellach 65 • Tel: 04718/301 • www.dellach.gv.at

1. Ktn. LandesSeniorenwandertag in Dellach Am 24. Juni 2015 ﬁndet in der Gemeinde Dellach der Landeswandertag des Kärntner Seniorenbundes unter dem Motto „KULTUR AM BERG“ statt. Ehrengast wird Bundesobmann, NR Präs.i.R., Univ.Prof.Dr. Andreas Kohl sein

s gibt zwei Wanderstrecken mit unterschiedlichen Anforderungen. Beide werden von Wanderführern begleitet. Festes Schuhwerk und Wanderstöcke sind erforderlich. Teilnehmer, die nicht gut zu Fuß sind, können einen Shuttledienst bzw. ein Ersatzprogramm in Dellach in Anspruch nehmen. Wanderziel 1: Die „Gurina“ 1.500 Jahre geschichtliches und religiöses Zentrum Wanderziel 2: „St. Helena“ die Kirche am Wieserberg

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Unterschiedliche Teilnehmerpakete für Selbst- oder Busanreiser (Mittagessen, Wanderführung, Eintritt Besucherzentrum GeoPark Karnische Alpen, „Gurina“ mit Führung, „St. Helena“ mit Führung, Erinnerungsgeschenk). Anmeldungen bis 10. Juni 2015! Weitere Infos erhalten Sie bei den OrtsgruppenObleuten bzw. bei den zuständigen SeniorenbundBezirksleitungen.

KULTUR

Willkommen im W Das Wellcum spaltet die Meinungen der Bürger. Fakt jedoch ist, dass dieses Hotel die Wirtschaft belebt und die Kriminalitätsrate senkt

…mit diesen Worten begrüßte der Geschäftsführer des ****Sterne Wellness & ErotikHotels Wellcum in Hohenthurn Geschäftsführerin Ruth Rauscher und freie Redakteurin Monika Hausmann vom Gailtal Journal.

Arbeitgeber Wellcum

40 fixe Arbeitsplätze schafft das Wellcum, wobei alleine 12 Damen in der Reinigung beschäftigt sind. Zusätzlich finden hier 70 – 80 Damen in ihrer Selbständigkeit eine Plattform, die sie sonst nirgends haben – ein Viersterne Hotel mit allen Annehmlichkeiten. Natürlich zahlen die Damen auch Eintritt ins Hotel. Neben der Nächtigungs- und Kurtaxe, die pü n ktlic h an die Gemeinde bezahlt wird, liefert das

Unternehmen für jede Dame täglich 25,00 EURO an Steuern an das Finanzamt ab. Die Hoteltür öffnet sich in unserer Interviewphase mehrmals. Immer wieder kommen Männer allen Alters herein und hübsche Frauen. Nachdem Sie sich kurz zurückziehen und dann spärlich bekleidet und wunderschön proportioniert erscheinen, sind sie ausgezogen fast nicht mehr zu erkennen – oder schauen wir dann auf andere Körperpartien. Viele der „Damen“ wohnen in Arnoldstein und Umgebung. Dass jede Dame ein absolut einwandfreies Gesundheits-Zeugnis (eine ärztliche Untersuchung erfolgt jede Woche) und einen Meldezettel vorweisen

müssen, steht außer Frage. Die Polizei führt regelmäßige Kontrollen in den Hallen des Wellcum durch.

Hübsche Frauen

„Woher kommen die meisten Besucher?“, möchte GF Ruth Rauscher noch wissen. „80 % der Gäste sind Italiener, die Grenze ist ja nicht weit und da sie oft 300 km Anfahrt in Kauf nehmen, ist die Verweildauer dementsprechend: sieben Stunden am Wochenende, drei – vier unter der Woche, “ erzählt der Geschäftsführer (möchte nicht namentlich erwähnt werden). Das Durchschnittsalter der Damen ist zwischen 18 und 37 Jahren. Von schmal bis mollig, klein und groß - jeder

Frau gerne hin und verblasst ein bisschen vor „Neid“.

ie Tür wurde für uns von einem „Türsteher“ geöffnet. Ansonsten haben hier Frauen keinen Zutritt. Das Gailtal Journal möchte so viel wie möglich von diesem Hotel erfahren. Der Termin kam rasch zustande und das Gespräch verlief sehr angenehm. Immer wieder huschten spärlich bis gar nicht bekleidete Damen an uns vorbei in die Zimmer und den Wellness Bereich. Eine schöner wie die andere! Da schaut sogar

KULTUR

Wellcum Kunde hat einen anderen Geschmack und andere Vorlieben. Fast alle Frauen kommen aus Rumänien.

Hotel mit vielen Extras

„Wie hoch ist der Eintritt für den Gast, ist Zuhälterei auch ein Thema“, erkundigt sich Redakteurin Monika Hausmann. „Der Eintritt beträgt 85,00 EURO bei Vollverpflegung – hier kann der Gast dann alles benützen, Swimming,- und Whirlpool, Sauna, Infrarotkabinen, Frühstück und hervorragendes Mittag- oder Abendessen und natürlich schöne Zimmer– wie in einem normalen Hotel auch“, so der Geschäftsführer des Wellcum. Mit Zuhälterei möchte das Hotel nichts zu tun haben. Hat eine Dame einen „Beschützer“, muss dieser außer-

halb des Hotelgeländes warten bzw. die Dame abholen.

Fazit

Die Arbeit ruft den Geschäftsführer, ein neuer Mitarbeiter ist einzustellen und ein Professionist wartet auf eine Unterschrift. Wir dürfen noch in Ruhe unseren guten Kaffee austrinken und vom hübsch arrangierten Obstteller essen – das tun wir auch und können uns so ein beeindruckendes Bild des „Hoteltreibens“ machen. Fazit für uns beide ist: Das Wellcum bringt Einnahmen für die Gemeinde, den umliegenden Pensionen, den Unternehmern und Professionisten, den Taxifahrern. … und gäbe es nicht solche „Damen“, wären wahrscheinlich viel mehr Sexualverbrechen an der Tagesordnung.

Familie Brunner freut sich auf Ihren Besuch!

Sommer beim Ederhof Ab 13. Juni hat der Ederhof in Schlanitzen wieder für seine Gäste geöﬀnet. Thomas, der Chef, verrät: „Zusätzlich zu unserer Speisekarte bieten wir gegen Vorbestellung geräucherte Forellen, einen Grillabend am Teich und Ripperl- oder Stelzenschmaus an. Wir richten auch gern Ihre Familienfeiern oder Hochzeiten für Sie aus. Wir verwöhnen unsere Gäste mit g´schmackiger Kärntner Küche, köstlich zubereitet mit Produkten aus der eigenen Landwirt-

schaft. Unsere kleinen Gäste können am schönen Kinderspielplatz spielen, mit den Go Karts fahren, während ihre Eltern auf der Sonnenterrasse in Ruhe sitzen und sich von uns verwöhnen lassen!” Geöffnet hat der Ederhof unter der Woche von Dienstag bis Freitag ab 14 Uhr, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr, Montag ist Ruhetag. Mit warmer Küche verwöhnt Familie Brunner bis 20.30 Uhr. Nähere Informationen unter Tel.: 0650/7824942.

2 Jahre ES Kebabhaus!

Im Juni feiern wir unser 2-jähriges Jubiläum. Wir bedanken uns bei all unseren Kunden und freuen uns, Sie am 21. Juni mit einer besonderen Aktion zu verwöhnen. ialitäten che Spez ke n Geträn se he Imbis n Köstlic les mehr … und vie n Türkis

Jubiläum sa am 21. Ju ktion ni: Kebab € Dürüm € 3,3.50,-

ES Kebabhaus Erdal und Sakine Erdogan Bahnhofplatz 122, 9640 Kötschach

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Der Soldatenfriedhof in Griminitzen im Oberen Gailtal

Hier liegt Josef Freiherr von Henneberg begraben

Die steinerne Front

General Henneberg Genau 100 Jahre ist es nun her, dass in den Karnischen Alpen ein erbitterter Gebirgskrieg stattgefunden hat. Österreicher und Italiener standen sich gegenüber, es war ein gnadenloser Stellungskrieg und brachte im Großen und Ganzen für keinen der beiden Gegner großartige Landgewinne. Von Wilfried Buchacher

iner der herausragenden „Strategen“ auf österreichischer Seite war Generalmajor Josef Freiherr von Henneberg. Er wurde am 07. März 1917 im Nölblinger Graben von einer Lawine verschüttet und ist am Soldatenfriedhof in Griminitzen begraben.

Grab als Mahnmal

men zu haben“, so Buchacher und „werde es im Sinne der Gründerväter so weiterführen“, ist der ehemalige Gendarm und Polizist im Ruhestand überzeugt.

Fürstengeschlecht

Zum „Leichenbegräbnis“ am 15. März 1917 kam alles was „Rang und Namen“ hatte, vorher wurde der Leichnam in der Pfarrkirche von Grafendorf aufgebahrt.

Er ist heute in der Gruft unter der Friedhofskapelle begraben und der Soldatenfriedhof dient nicht nur den Gefallenen, sondern ist auch ein Mahnmal gegen den Krieg. Der Kameradschaftsbund in der Marktgemeinde Kirchbach, er ist übrigens einer jener Vereine, welcher außerordentlich viele Mitglieder aufweisen kann, nennt sich mit der zusätzlichen Bezeichnung „General Henneberg“ und wird seit dem vorigen Jahr von Walter Buchacher aus Gundersheim als Obmann geführt. „Ich bin stolz bei so einer Vereinigung den Vorsitz übernom-

Das Begräbnis von General Henneberg am 15. März 1917 Die Gruft mit den sterblichen Überresten des Generalmajors

Henneberg war ein Freiherr und gehörte somit zum titulierten „Adel“ im Heiligen Römischen Reich. Dieser Titel bestand bis 1919 und geht auf einen spätmittelhochdeutschen Begriff zurück, welcher freier Edelmann bedeutete. Josef Henneberg wurde am 22.06.1858 in Preßburg (heute Bratislava - die Hauptstadt der Slowakei) geboren und hatte den Dienstgrad eines k&k Generalmajors. Er leitete die 57. Gebirgsbrigade und zeichnete sich durch seine umsichtige Art der Militärführung besonders aus. Das Geschlecht der Henneberg stammt übrigens aus dem Fränkischen und stieg im 11. Jahrhundert als Grafschaft sehr groß auf. Sie teilten sich jedoch in sehr viele Erblinien auf und 1583 verstarb der

letzte direkte Henneberger, Georg Ernst Fürst zu Henneberg (Quelle: wikipedia).

Die Karnische Front

Mit der Kriegserklärung des Königreiches Italien an Österreich-Ungarn am 23. Mai 1915 – also vor fast genau 100 Jahren – änderte sich auch das Leben im Gail- und Lesachtal schlagartig. Von heute auf morgen wurde man zum „Kriegsschauplatz“ und viele Bewohner hatten Angst, dass man von den „Walischen“ überrollt wird. Erst im Spätherbst 1917 kam es zur Räumung dieses Frontabschnittes, nachdem die österreichisch-deutsche Armee nach vielen erfolglosen Versuchen einen Durchbruch bei Flitsch (heute Bovec – Gemeinde im Nordwesten von Slowenien) sowie Tolmein (heute Tolmin – ebenfalls Slowenien) geschafft hat. Aus einem Kriegstagebuch ist folgendes zu entnehmen: „Am 3. September hieß es aufwärts gehen durch den Nölblinggraben gegen den hohen Trieb zu. Wir besichtigten

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Flugzeugabsturz

Auch für die Einwohner des Gailtals war der Alltag nicht einfach. Überall war das Militär präsent, Glocken wurden herabgenommen und eingeschmolzen, nur das „Zügenglöcklein“ (österreichisch für die Totenglocke) blieb übrig. Eine alte Frau aus Treßdorf, welche zwischenzeitlich leider schon verstorben ist, wusste zu berichten, dass es einmal zu einem Flugzeugabsturz gekommen ist. Gleich neben ihrem Misthaufen beim vlg. Blasl stürzte ein „Aufklärer“ ab, die Insassen überlebten aber. Ob ihnen der „Sprit“ ausgegangen ist oder es einen technischen Defekt gegeben hat, konnte zur damaligen Zeit leider nicht mehr eruiert werden. Es kam aber – so die Aussage der damals noch jungen Bäuerin – ein Sanitätskraftwagen und holte die verletzten Piloten ab. Aufklärungsflugzeuge flogen damals auf beiden Seiten eher unbewaffnet und führten Aufzeichnungen über gegnerische Marschkolonnen und

Walter Buchacher aus Gundersheim ist Obmann vom Kameradschaftsbund

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Stellungen durch. Sie lieferten somit wertvolle Informationen für die Kriegsführung. Wenn man bedenkt, wie weit die Technik zu diesem Zeitpunkt schon gewesen ist? War es doch kaum einmal zehn Jahre her, dass die Gebrüder Wright im Dezember 1903 ihren ersten Motorflug durchführten.

Kriegsführung

Legendär in diesem Zusammenhang auch die „strategische“ Kriegsführung der Österreicher. Soldaten marschierten ins Gailtal, weiter nach Oberdrauburg und wurden über Nacht mit dem Zug nach Villach gefahren. Das „Schauspiel“ wiederholte sich über einen längeren Zeitraum, um ja eine größere Truppenstärke vorzutäuschen, als man in Wirklichkeit hatte. Nachdem auch die Gailtalbahn für den Nachschub am Plöckenpass eine wichtige Rolle spielte, der Plöckenpass war strategisch einer der wichtigsten NordSüd Verbindungen schon seit der Römerzeit (Stichwort: Via Julia Augusta – sie führte von Aquileia nach Loncium Mauthen), wurde diese von Hermagor nach KötschachMauthen verlängert. Rund 6000 Kriegsgefangene bauten die k&k Heeresbahn und diese nahm am 13. 12. 1915 ihren Betrieb auf. Die Strecke von Arnoldstein nach Hermagor wurde ja schon am 11. August 1894 eröffnet.

„Nie wieder Krieg“

Heute – 100 Jahre danach – sind die Italiener unsere „Amici“, also Freunde und diesseits und jenseits der Grenze finden wir uns in einem vereinten Europa wieder. „Nie wieder Krieg“ so der allseits bekannte Tenor zu dieser Thematik. Auch die Friedenskapelle am Zollner (errichtet 1980) ist ein Mahnmal für die gefallenen Soldaten, die Frontlinie verlief nur knapp südlich den heutigen Kapellenstandortes. Jährlich am 15. August gibt es eine Bergmesse und der Plan für den Bau stammte von einer italienischen Architekturstudentin.

m Seit 1. Juni 2015 bis Ende September ist das Geschäft

Kunst & Antiquitäten Carla Eichwalder

~ ~ wieder geöffnet.

Schenken mit Stil und Herz!

Aktuelle Schuhmodelle zu Toppreisen: Wanderschuhe Damen- & Herrenpantoffel Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr

Gasserplatz 2, 9620 Hermagor Tel. 04282/2710

Magere ise! re P t s e f k S p ec

die Stellungen und lösten die Truppen an der vordersten Front ab. Mit meiner 4. Kompanie kam ich in die Gegend vom Zollner See und vor uns ging es steil hinunter bis ins Tal, erst am gegenseitigen Hang waren die Italiener. So hatten wir Gewehrfeuer von vorne nicht zu erwarten, aber etwas von der rechten Flanke von dem 2195 m hohen Trieb und dem 2006 m hohen Findenig Kofl in der linken Flanke …“ (Quelle: mein-österreich.info – auf den Spuren meines Großvaters).

GESUND ZWEIFELN UND STAUNEN

Hans Grollitsch

Sorgenfrei im Grünen: Die Hauptaktivität dieser Spinnentiere liegt im Frühjahr und im Spätsommer

Bereit? Die Zecken kommen! Zecken sind weltweit verbreitete, Blut saugende Parasiten, die sich vom Blut ihrer „Wirte“ ernähren. Sie haben als Überträger von Krankheiten auf Mensch und Tier Berühmtheit erlangt. Ist eine Zecke mit Krankheitserregern inﬁziert, kann ein harmloser Zeckenstich zur Gefahr für den Menschen werden. Von Ilse Jank

ecken halten sich bis zu einer Höhe von eineinhalb Metern auf. Vor allem in Gestrüpp, in hohen Gräsern und Farnen, an Wald - und Wegrändern, sowie im Unterholz in Parkanlagen. Sie werden von Vorbeigehenden abgestreift. Am häufigsten kommt es in den Monaten April bis September zu einem Befall mit Zecken. Die Hauptaktivität dieser Spinnentiere liegt im Frühjahr und im Spätsommer. Eine Ansteckung kann jedoch während der gesamten warmen Jahreszeit stattfi nden.

Wie werden Krankheitserreger übertragen?

Der Zeckenstich – die Zecke sticht und beißt nicht – ist für den Menschen eigentlich nicht gefährlich. Allerdings können auf diesem Wege Krankheitserreger übertragen werden. In erster Linie sind dies FSME Viren, die sich in den Speicheldrüsen der Tiere befinden, sowie Borrelien aus dem Darm der

Parasiten. Die häufigste Ursache für FSME Erkrankungen sind Freizeitaktivitäten in der Natur. Bei einem Spaziergang, beim Joggen, Wandern oder Radeln kann eine Zecke von einem Grashalm abgestreift werden. Nicht nur von Menschen, auch von Haustieren (Hunde, Katzen). Das Risiko gestochen zu werden, besteht für Kinder genauso wie für Erwachsene.

Vorbeugendes Impfen schützt!

Im letzten Jahr wurden rund 100 Erkrankungen registriert. Schuld sind Impfmüdigkeit oder Vergesslichkeit, aber auch das mangelnde Risikobewusstsein der Bevölkerung. Als eines jener Länder, die eine hohe Belastung an FSME verseuchten Zecken aufweisen, verfolgt Österreich eine sehr offensive Impfpolitik. Die Wirksamkeit der Impfung lässt sich natürlich nur indirekt bestimmen. Aus Vergleichen der Zahl der Fälle von Hirnhautentzündungen bei

Geimpften und Ungeimpften ergibt sich eine Schutzrate von circa 98 Prozent. Es gibt KEINE Impfung danach!

Auffrischen

Die erste Auffrischungsimpfung sollte 3 Jahre nach der Grundimmunisierung erfolgen, alle weiteren erfolgen bei Personen bis zum vollendeten 60. Lebensjahr im 5 Jahres Abstand. Danach sollte wieder ein 3 jähriger Intervall beachtet werden. Wer vor einer Auffrischungsimpfung wissen will, ob noch Impfschutz besteht, kann dies in einem „Titer – Test“ bestimmen lassen. Dabei wird die Ant i kör per menge im Blut festgestellt.

Zecken können FSME-Viren übertragen. Die Viruserkrankung führt zur Entzündung des Gehirns

Schein oder Sein Weil wir alle eine sehr große Sehnsucht haben, von anderen akzeptiert, wertgeschätzt und angesehen zu sein, beginnen wir immer mehr in Rollen zu schlüpfen, setzen Masken auf, erwerben uns Statussymbole, die in der Gesellschaft gelten und angesehen sind. Wir täuschen vor, etwas zu sein was wir nicht sind, und täuschen uns darin, was andere sind. Keiner soll unsere Fehler und Schwächen durchschauen können, weil wir andere meistens so stark und erfolgreich sehen. Niemand soll erfahren, wie einsam, ängstlich oder schwach wir sind. Wir haben Angst, dass andere unsere Schwächen erkennen könnten, darum verbergen wir unser wirkliches Selbst aus Angst vor Zurückweisung oder Ablehnung. Was wir dabei aber nicht bedenken ist, dass es den anderen Menschen ähnlich ergeht. So entsteht eine Gesellschaft, wo Schein wichtiger wird als Sein und wir unsere eigene Identität immer mehr verraten. Es wird höchste Zeit, unsere von Gott gegebene Identität auch zu leben, unseren Charakter und unsere Gedanken von ihm formen und seiner Liebe verwandeln zu lassen. Versuchen wir nicht länger uns selbst mit anderen zu vergleichen, denn das ist sinnlos. Vor Gott ist jeder Mensch unvergleichlich. Es kommt im Leben nicht so sehr darauf an, was mit uns geschieht, sondern was in uns geschieht. – Rick Warren

Zentrum für Ambulante Chirurgie Eine ambulante Operation ist eine bestimmte chirurgische Leistung, die in der Ordination oder im Krankenhaus ohne anschließende Übernachtung (Hospitalisation) erbracht wird. Der Operation geht eine genaue Aufklärung über Art und Weise des Eingriffes, möglichen Komplikationen und notwendigen Untersuchungen voraus. Der Eingriff erfolgt immer in lokaler bzw. regionaler Anästhesie. Nüchternheit ist deswegen nicht erforderlich. Anschließend wird bei Bedarf eine Ruhigstellung angelegt.

Ich lasse mich impfen, damit ich geschützt bin, wenn ich mich in der freien Natur bewege. Sei es am Rad oder beim Wandern, ich möchte einer Erkrankung durch einen Zeckenstich einfach vorbeugen. Deshalb hab ich auch meine Au˛ rischungsimpfung geholt.

Impfen – Ja oder Nein?

Monika Baumgartner, Arnoldstein

Dr. Hans-Peter Harrer, Hermagor Zeckenimpfung Ja! Weil die Erkrankung, die man bekommen kann zu einem Problem wird und die Folgeschäden unabsehbar sind. Lähmungen sind keine Seltenheit. Also wenn es was dagegen gibt, und es gibt sie ja, ist die Impfung sicher zum Empfehlen.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Silke Neuwirth, Hermagor

Dr. Michael Santner, Hermagor

Das Thema Impfen ist sehr sensibel. In meinem Umfeld stoße ich, in einem eher durch geimpften Ort, auf Neugier, Respekt und Akzeptanz. Und auch ich bringe Respekt und Akzeptanz auf für alle, die es anders machen, als ich. Jeder ist für sich und seine Kinder selbst verantwortlich. Meine Entscheidung wurde beein° usst durch einige Fälle mit Impfschäden aus meinem Bekanntenkreis und Informationen aus verschiedenen Quellen.

Die Frühsommer - Meningoenzephalitis (FSME) wird nur durch Zecken übertragen, ist also keine von Mensch zu Mensch ansteckende Erkrankung. Der einzige Impfschutz erfolgt über eine Impfung, die in Intervallen einen Impfschutz gewährleistet. Aus diesem Grund ist auch die Impfung die einzige Möglichkeit, vor dieser schwerwiegenden, invalidisierenden und auch todbringenden Erkrankung zu schützen.

Der Patient wird mit ausreichender Schmerzmitteltherapie in häusliche Pﬂege entlassen und zur Kontrolle wiederbestellt. Folgende Operationen können ambulant durchgeführt werden: • • • • • • • • •

Carpaltunnelsyndrom Schnellender Finger Morbus Dupuytren Lipomentfernung Hammerzehenoperation Exostosenabmeißelungen Eingewachsene Zehennägel Narbenkorrekturen Unfallchirurgische Versorgung von frischen Verletzungen (Skidaumen, Sehnennähte, Bandnaht, Riß-Quetschwunden). Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen

Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

DAS GAILTAL JOURNAL FRAGTE NACH:

Tel.: 04285/84150 71

GESUND

EINE 10-JÄHRIGE ERFOLGSGESCHICHTE

autArK Hermagor autArk Hermagor hat seinen neuen Standort in der Egger Straße 3 (Eingang über Rotkreuzgasse) bezogen und feiert gleichzeitig sein 10-jähriges Jubiläum.

lichen Bereichen. Die Erfolgsquote ist hoch und die Drop-Out-Quote gering, worauf die Mitarbeiterinnen sehr stolz sind. „Es gibt nicht viele Jugendliche, die ihre Ausbildung abbrechen. Der Vorteil ist, dass es immer eine Kontaktperson vor Ort gibt und wir auch intern sehr gut vernetzt sind“, berichten die Mitarbeiterinnen. Gefördert wird die Soziale DienstleistungsGmbH vom Sozialministeriumservice, projektweise gibt es auch Unterstützung von Seiten des Landes Kärnten, dem Europäischen Sozialfond und dem Arbeitsmarktservice. Die Angebote von autArK Hermagor sind freiwillig, kostenlos und vertraulich. Folgende Bereiche werden angeboten:

Jugendcoaching – „Meine Chance für die Zukunft“

Das Jugendcoaching richtet sich an alle Jugendliche

ab dem 9. Schuljahr. Gerade in der so schwierigen Phase der Entscheidung über den weiteren Bildungsund Berufsweg benötigen Jugendliche und ihre Erziehungsberechtigen professionelle Beratung und Hilfestellung. Ziel ist es, anhand von Stärken und Fähigkeiten der Jugendlichen die idealen nächsten Schritte zu planen und so den erfolgreichen Übertritt ins zukünftige Berufsleben zu ermöglichen. Sozial-emotional beeinträchtigte Jugendliche, Jugendliche mit Migrationshintergrund sowie Jugendliche mit Lernschwierigkeiten oder anderen Problematiken sollen durch das Jugendcoaching ihre Potenziale gezielter einsetzen lernen. Es gilt, mit einer persönlichen Zukunftsplanung einen weiteren Schulbesuch, eine Qualifizierungsmaßnahme oder auch eine Ausbildungs-

chance sowie ein festes Arbeitsverhältnis zu ermöglichen.

Jugendcoaching NEETs

NEETs bedeutet „not in education, employment or training“, also nicht in „Ausbildung, Arbeit oder Schulung“, und bezeichnet somit die Gruppe Jugendlicher und junger Erwachsener, die keine Schule besuchen sowie keiner Form von Beschäftigung nachgehen. Unter Berücksichtigung der persönlichen Lebenssituation der Klientinnen und Klienten kommt es in der Zusammenarbeit zu einer Abklärung der Interessen sowie Fähigkeiten und Fertigkeiten, um in weiterer Folge berufliche Perspektiven gemeinsam erarbeiten zu können. Dieses Coaching wird im Rahmen einer Gemeinschaft aus autArK, Jugend am Werk Kärnten und Steiermark durchgeführt.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

as Unternehmen, das es in Kärnten seit 1996 gibt, stellt auch in Hermagor eine wichtige Anlauf- und Beratungsstelle für Jugendlichen, erwachsene Menschen mit Benachteiligung und/oder Behinderung, deren Eltern und Angehörige, sowie Schulen, Betriebe, Behörden, Institutionen und viele mehr dar. Ein wichtiges Anliegen der Mitarbeitenden von autArK ist die Begleitung von Menschen mit Benachteiligung und/oder Behinderung auf ihrem Weg zur Eigenständigkeit und in den Arbeitsmarkt. Für ein erfülltes und selbstbestimmtes Leben ist Arbeit eine wesentliche Voraussetzung – und das gilt für jeden von uns. Die Vision von autArK: „Es ist normal verschieden zu sein“ (Richard von Weizäcker) leitet die derzeit 6 Mitarbeiterinnen in ihrer Arbeit in den unterschied-

GESUND Arbeitsassistenz für Jugendliche – „Für einen erfolgreichen Einstieg in den Arbeitsmarkt“

Primärziel der Arbeitsassistenz für Jugendliche ist die Beratung und Begleitung von Jugendlichen mit Benachteiligung und/oder Behinderung zur Erlangung und/oder Sicherung eines geeigneten, stabilisierenden regulären Ausbildungsbzw. Arbeitsverhältnisses im Alter zwischen dem 15. und 24. Lebensjahr. Zur erfolgreichen Zielerreichung ihrer Arbeit nimmt die Arbeitsassistenz für Jugendliche vielfältige Aufgaben wahr, wie z. B. Begleitung und Abklärung der beruflichen Perspektiven unter Berücksichtigung der individuellen Fähigkeiten und der persönlichen Lebenssituation, Organisation von Prakti-

bis zu maximal zwei Jahre). Es kann im Ausbildungsvertrag aber auch die Festlegung einer Teilqualifizierungslehre durch Einschränkung auf bestimmte Teile des Berufsbildes eines Lehrberufes vereinbart werden. Die Dauer dieser Ausbildung kann zwischen einem und drei Jahren betragen. Zwischen den Ausbildungsformen verlängerte Lehre, Teilqualifizierung und reguläre Lehre kann bei Bedarf gewechselt werden.

maßgeschneiderten Angeboten. In enger Zusammenarbeit mit Arbeitgebenden, Arbeitnehmenden und weiteren Beteiligten wird aktiv und umfassend an Auftragsklärung, Kommunikation, Sensibilisierung, Arbeitsplatz daptierungen und Arbeitsplatzerhaltung gearbeitet. Die Dauer kann bis zu sechs Monate betragen. Intensität und Zeitausmaß des Job Coachings sind variabel und werden je nach Bedarf abgestimmt.

Arbeitsassistenz für Erwachsene

„ChancenForum“

Die Arbeitsassistenz für Erwachsene berät und begleitet Menschen mit Behinderung ab dem 20. Lebensjahr und einem Grad der Behinderung von min. 50 % beim Einstieg oder Wiedereinstieg auf einen Arbeitsplatz

„In unserer Arbeit verstehen wir uns als Bindeglied zwischen unseren Klientinnen und Klienten, Unternehmen und Institutionen, um gemeinsam mehr zu erreichen“, Das Team von autArK Hermagor ka zur Abklärung der beruflichen Interessen, Erstellung von Bewerbungsunterlagen, Bewerbungstraining, Vorbereitung und Begleitung von Vorstellungsgesprächen, Beratung von Arbeitgebenden im betrieblichen Umfeld, u.v.m.

Berufsausbildungsassistenz – „Eine solide Basis für die Zukunft“

Im Rahmen der Berufsausbildungsassistenz werden Jugendliche unter Einbeziehung der Erziehungsberechtigten während der gesamten Ausbildungszeit unterstützend begleitet und die Zusammenarbeit sämtlicher Systempartner (Berufsschule, Wirtschaftskammer, usw) koordiniert. Zur Verbesserung der Eingliederung in das Berufsleben kann am Beginn oder im Laufe des Lehrverhältnisses eine längere Lehrzeit vereinbart werden (Verlängerung der Regellehrzeit um

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

am allgemeinen Arbeitsmarkt. Ebenso unterstützt sie beim Erhalt von gefährdeten Arbeitsplätzen. In der Zusammenarbeit mit Menschen mit Behinderung wird besonders darauf geachtet, dass die Unterstützung individuell und der persönlichen Lebenssituation entsprechend erfolgt. In einer Perspektivenentwicklung werden berufliche Zielvorstellungen unter Berücksichtigung der Wünsche, Vorstellungen und Bedürfnisse erarbeitet. Berufsperspektiven sowie persönliche Profile und Bewerbungsunterlagen werden gemeinsam erstellt und Bewerbungsgespräche trainiert und begleitet.

Job Coaching

Das Job Coaching bietet eine individuelle Unterstützung direkt am Arbeitsplatz. Ziel ist eine Verbesserung der Arbeitssituation anhand von lösungsorientierten,

Das ChancenForum bietet in ganz Kärnten unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit zu einer Beschäftigung am allgemeinen Arbeitsmarkt. Zielgruppe sind Menschen mit Benachteiligungen und/oder Behinderung nach Beendigung der Schulpflicht. Die Arbeitenden werden durch spezielle Assistentinnen und Assistenten direkt am Arbeitsplatz entsprechend ihren Fähigkeiten und Interessen begleitet. Auf Basis einer „gemeinnützigen Arbeitskräfteüberlassung“ tritt autArk als Anstellungsträger auf und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer arbeiten als Leiharbeitskräfte in den Betrieben der freien Wirtschaft. Mitarbeitende der Firmen stellen sich als Mentorinnen und Mentoren zur Verfügung, die eng mit dem ChancenForum zusammenarbeiten. Die Assistentinnen und Assistenten unterstützen z. B. durch JobCoaching, Fahrtentraining, erstellen Arbeitspläne und bieten individuelle Unterstützung. Ziel des ChancenForum ist eine aktive Teilnahme von Menschen mit Benachteiligung und/oder Behinderung am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben.

richtungen im Bezirk unerlässlich“, darüber sind sich die Mitarbeiterinnen von autArK einig. „Wir leisten Präventionsarbeit! Sie kommt dem Staat im Endeffekt billiger als die Reparaturmaßnahmen wie die Eindämmung bereits eingetretener Arbeitslosigkeit, daher ist es wichtig, dass Förderungen in diesem Bereich nicht weiter gekürzt werden.“

autArK Hermagor

Egger Strasse 3, 9620 Hermagor (Zugang über Rotkreuzgasse) Tel.: 04282/24 501

„Für eine erfolgreiche Integration in den Arbeitsprozess ist die enge Zusammenarbeit mit den Wirtschaftstreibenden, dem Sozialministeriumservice, dem Arbeitsmarktservice und anderen sozialen Ein-

BLITZLICHTER

Landescup ruft

Nach dem erfolgreichen Bezirksausscheid im 4-er Cup am 18. April 2015, der am Weißbriacher Sportplatz ausgetragen wurde, ging es für die Mannschaft der Landjugend Weißbriach nach Guttaring zum Landesentscheid. Am 09. Mai 2015 stellten 24 Gruppen bestehend aus je 4 Personen aus ganz Kärnten ihr Geschick und Wissen auf die Probe. Daniel Novak ist auf die erstmalige Teilnahme der Landjugend und deren 16. Platz sehr stolz.

Die Reise nach Berlin setzte viele Impulse für Kärnten

Auf nach Berlin Living Container war das einzige Gailtaler Unternehmen bei der Wirtschaftsmission der Kärntner Landesregierung in Berlin. Erstmals hat eine Wirtschaftsmission innerhalb Österreichs die Zielgruppe Startups und Kreativwirtschaft ins Auge gefasst. Auf Initiative von Wirtschaftsreferent LR Christian Benger wurde dies gemeinsam mit der Wirtschaftskammer ins Leben gerufen. Unter den 20 Unternehmern der Startup und Kreativszene war auch Marcel Mild drei Tage lang mit in Berlin. Alles rund um Vernetzung, Information, Investition stand in Berlin am Programm. „Als Initiator des Living Container Projektes in Klagenfurt konnte ich mein Netzwerk in Berlin erweitern und ein Bewusstsein für den wirtschaftlichen Wert kreativer Leistungen mit nach Kärnten bringen“, so der Gailtaler Marcel Mild.

Daniel Novak (Mitte), Obmann der Landjugend Weißbriach, will nächstes Jahr richtig Gas geben

Mode trifft Kunst trifft Genuss

Im Rahmen einer Modeschau im Greißlermuseum in ThörlMaglern konnten die neuesten Kreationen der Schneiderin und Designerin Diana Erat bewundert werden. Besonders großen Anklang fanden die "Kunstkleider", ein Gemeinschaftsprojekt von Diana Erat und der Hermagorer Künstlerin Inge Lasser, die erstmals ihre künstlerische Fertigkeit auf Leinenkleidern bewiesen hat. Rote Mohnblumen auf altem Hausleinen wecken Lust auf Sommer und mehr. Neben dem Augenschmaus wurde mit Verkostung heimischer Produkte auch für den Gaumenschmaus gesorgt, seine Handwerkskunst in Form von Qualitätsschuhen zeigte der Schuster Sepp Götz und für den entsprechenden Ohrenschmaus sorgte Jakobi Pernull auf seinem Akkordeon.

Carmen Semmelrock, Franziskus Thurner, Theresa Rupacher, Andreas Allmaier, Erich Semmelrock (von links)

Konditorei Semmelrock – tolle Leistung! Beim Landeslehrlingswettbewerb der Konditoren 2015 schnitten die Lehrlinge der Konditorei Semmelrock sehr gut ab. Landessieger wurde Franziskus Thurner, auch Andreas Allmaier wurde mit Gold ausgezeichnet. Theresa Rupacher konnte sich über Silber freuen. „Wir sind stolz auf unsere Lehrlinge und gratulieren ihnen zum Erfolg,“ so Erich Semmelrock.

Rote Mohnblumen auf Leinen wecken Lust auf Sommer

Abendkurs ab 03. JULI 2015 Sommergewinnspiel

Abendkurs ab 07. AUGUST 2015 Sommergewinnspiel

Das Billa Team Kirchbach freute sich über die aufregende Reise

2-Woch Intensiv en kurs

ab 20. JUL I 2015 Sommerg ewinnspie l

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Abendkurs ab 04. SEPTEMBER 2015 Sommergewinnspiel

Billa Kirchbach goes Chicago

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

s NEU: Individuelle Lerncoaching Nähere Informationen im Büro

Am 1. Mai war es soweit … das Billa Team der Filiale Kirchbach hat sich auf den Weg nach Amerika gemacht. An insgesamt fünf Tagen durfte das Team die Sehenswürdigkeiten dieser faszinierenden Großstadt besichtigen. Unter anderem war der Besuch des Willis Tower ein einzigartiges Highlight für das Team, da man sich Chicago aus luftigen 441 Metern Höhe anschauen konnte. All diese Eindrücke sind mit den Mitarbeitern nun wieder im Gailtal gelandet und verzieren jetzt auch die Billa Filiale in Kirchbach.

den Kursen Gleichzeitig zu eils ein jew nt gin be

MOPEDKURS

Wir besorgen Ihnen Neu- und Gebrauchtwagen nach Ihren persönlichen Wünschen. Wir übernehmen Transport und Gewährleistung –

Autokauf ist Vertrauenssache!

Die Firma Schuller sagt Danke an alle Besucher!

Getränke für den guten Zweck „Es freut uns, dass wir auf Grund unserer gut besuchten 25-Jahr-Feier den gesamten Getränkeumsatz im Wert von € 1.200,- als Spende an die zwei Integrations-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

kinder Patricia Mörtl und Matthäo Arbeiter übergeben konnten“, so Alexander Schuller. Das Geld wird für speziell benötigte Schuleinrichtungen verwendet.

Auto Schwarz – seit 1951 in Kirchbach/Gail Verkauf: Montag bis Freitag von 8.00 – 18.00 Uhr Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr

9632 Kirchbach 94 ▪ Tel. 04284/2230 ▪ www.autoschwarz.at

gS WerbeGrafikDruckDESIGN(2)

BLITZLICHTER

Tour de Kärnten Der Tourismusverband Bad Bleiberg organisierte das 2. Etappenziel der Tour de Kärnten in Bad Bleiberg. Von Monika Hausmann

Eine trockene Fahrbahn und viele Fans die anfeuerten begeisterten die Radfahrer

urch das Krastal nach Fresach, Feistritz Drau Richtung Weißensee, über Zlan, den Farchten See zur Windischen Höhe. Von dort mit rasanter Abfahrt ins Gailtal zur letzten Steigung des Tages nach Bad Bleiberg.

Strecke

Die Tour de Kärnten ist das größte touristisch geprägte Jedermann-Radrennen in Österreich

So sah das zweite Etappenziel des größten Etappenrennens Österreichs aus. Die Distanz von 92 Kilometer und 1480 Höhenmeter wurde mit einer Bestzeit von 02:47:12 erreicht. Die Schüler der neuen Mittelschule mit ihren LehrerInnen und sportbegeisterte Bürger feuerten die Radfahrer kräftig an. Beim Cafe Rondeau gab

es eine wärmende „Gelbe Suppe“ mit Kärntner Reindling, frischem Quellwasser und Obst. Die Organisatoren Bernd Neudert und Rüdiger Augustin vom Ossiacher See waren von der Organisation und freundlichen Aufnahme in Bad Bleiberg begeistert. „Wir hatten auch noch großes Glück mit dem Wetter. Die Radfahrer erreichten das 2. Etappenziel bei trockener Fahrbahn. Außerdem – laut den Verantwortlichen – war Bad Bleiberg eines der besten Etappenziele, da die Radfahrer nochmals vom „Suntiger“ weg so richtig „Gas“ geben konnten,“ berichtet erfreut TVB Obfrau Monika Hausmann.

Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70, +43 4852 64052, office@oberdruck.at, www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Frühlings-Ausfahrt Neun Teilnehmer trafen sich am 17. Mai 2015 bei idealen Wetterbedingungen beim Stützpunkt Hermagor zu der von der ÖAMTC Bezirksgruppe Hermagor veranstalteten Ausfahrt. Die „Frühlings-Motorradfahrt“ ist jedes Jahr eine beliebte Aktion für alle motorbegeisterten Teilnehmer. Die Route führte über das Nassfeld nach Venzone, Socatal, Passo del Predil und über Tarvis zurück nach Hermagor. Siegfried Brandmüller, begeisterter Motorradfahrer organisierte die von Volker Pirkopf unterstützte Fahrt. © KK

BLITZLICHTER

Dr. Ladstätter mit Bettina Assinger und Dr. Schoder (Tierärzte ohne Grenzen)

Erfolgreiche Impfaktion Die erfolgreiche Aktion „Impfen für Afrika“ fand vom 4. – 10. Mai in der Kleintierpraxis Dr. Ladstätter in Hermagor statt. Viele Tierfreunde nahmen an der Aktion teil, so auch Bettina Assinger. Der Reinerlös wurde dem Verein „Tierärzte ohne Grenzen“ übergeben. Das Team von Dr. Ladstätter und „Tierärzte ohne Grenzen“ möchten sich herzlichst bei allen für die Unterstützung bedanken.

Fit mit Dobringer

Teil 8

Der Spaßfaktor steht für Sabine ebenfalls ganz Vorne

Die richtige Ausführung der Übungen ist das A und O

ckenarbeite hatte ich immer Rü "Da ich ganztags im Büro ich b ha d un . Aus diesem Gr sowie Nackenschmerzen chbar zu trainieren und die Na m ine me angefangen bei nden!". Schmerzen sind verschwu un Sabine Lientschnig, Federa

FIT MIT DOBRINGER David Dobringer Kärntnerstraße 11, 9601 Arnoldstein Tel: 0650/9494168, E-Mail: david.dobringer@a1.net www.fit-mit-dobringer.at

Die Bein- und Bauchmuskulatur ist ebenfalls sehr wichtig für eine gute Balance

Jeden Mittwoch um 19:15 Uhr findet ein Bauch,Bein,Po + Rücken Training statt. Der Einstieg ist jederzeit möglich, die Einheit kostet nur 9€.

Der obere Rücken und die Schulterpartie werden bei der Büroarbeit am meisten belastet

GLÜCKWÜNSCHE

Zum 50er A guter Jahrgang ist die Waltraud Letter allemal, die Feier war nicht schmal, zum Danken haben wir allen Grund – bleib weiterhin lustig und gsund!

Lieber Hansjörg! Herzlichen Glückwunsch zur mit Auszeichnung bestandenen Dienstprüfung! Alles Gute für deine weitere Zukunft wünscht dir die gesamte Verwandtschaft, besonders Mama, Papa und Claudia!

Der Jubilar Michael Neuwirth im Einsatz für die FF Reisach

Michael Neuwirth vlg. Stanegger hat sich zu seinem 90. Geburtstag gewünscht, dass seine Gäste für die Freiwillige Feuerwehr Reisach spenden. Aus diesem Grund konnte die FF Reisach mit dem Erlös einen Druckregler für das Tanklöschfahrzeug anschaffen. Dieser Tage erfolgte beim FF Haus in Reisach die oﬃzielle Übergabe. Der Gemeindefeuerwehrkommandant und Kommandant der Feuerwehr Reisach, OBI Christian Zerza, bedankt sich im Namen seiner Wehr für das großartige Geschenk. Der Jubilar freut sich hingegen über die wichtige Anschaffung für die Feuerwehr.

Geburtstagsgeschenk für die FF Reisach

48. Staatsmeisterschaft

Bundesmeisterschaft im

Danke Die Hochzeit am 2. Mai von Johanna und Gernot Sturm war ein schönes Fest, es bedanken sich herzlich die geladenen Gäst. Alles Gute für die Zukunft!

Nötsch / Kärnten 20.06. & 21.06. 2015 78

FALLSCHIRMZIELSPRINGEN

Liebe Anna! Alles Gute zum 8. Geburtstag wünscht dir deine Schwester Heike mit Dominik

Österreichische

Ing. Philip Pichler Gratulation zum HOLZBAUMEISTER Deine Familie, Mitarbeiter und Freunde

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Danke

für ein stilles Gebet; für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben; für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft; für Blumen, Kerzen und Spenden an die Filialkirche in Watschig; allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, ehemaligen Mitarbeitern und Bekannten; die unsere liebe Mutti in ihrem Leben und auf ihrem letzten Weg begleitet haben.

Alles Liebe und Gute wünschen dir Mama,Andreas,Christina und Katharina

Marianne Trojer *1920 + 2015

Ihre GRATIS Kleinanzeige

Die Trauerfamilie

Liebe Anna! Heute ist dein Ehrenfest. Darum gratulieren wir und drücken dich ganz fest!

Lieber Mike, liebe Minki! Ein alter Kapitän hat vom vielen Segeln in den Weltmeeren die Nase voll und ist nun in den Hafen der Ehe eingelaufen. Wir wünschen dir alles Gute ob bei Ebbe oder Flut, ob bei Luv oder bei Lee. Deine Segelfreunde!

DANKSAGUNG

Kleiner Bauernhof

im Gailtal zu verkaufen. Ideal für Kleintierhaltung. 1,5 Hektar groß. Infos unter der Tel.: 0676/840461100

Ein Pferdefell

Schimmel, 120,- Euro und 1 Kalbfell, hellbraun, 80,- Euro beide komplett, nicht zugeschnitten, Tel.: 0664/8755202

Ein Couchtisch

Ausführung Steinplatte, 150,- Euro, Tel.: 0664/8755202

Der Abschied ist nicht einfach

Zwei Yokabetten

im besten Zustand günstigst zu verkaufen. Tel.: 0650/822 45 83

Sitzgarnitur mit Fauteuil

für Wohnzimmer (rostbrauner Sto° bezug mit Blumendeko auf der Sitz˛ äche) günstigst zu verkaufen. Tel.: 0650/8224583

Suche Arbeit

Wir begleiten Sie und verleihen Ihrer Danksagungsanzeige einen würdigen Ausdruck.

als Kellner in einem Speiserestaurant (Bereich Hermagor), Tel.: 0699/ 11323421 für Überdachung 2-tlg., 2 x 10 mm Glas, 4500/1400 mm mit Lochbohrungen neuwertig zu verkaufen, Anfrage Tel.: 0676/9249031 oder Tel.: 0676/9249030

Schlauchboot incl. E-Motor

Sicherheitsglas

und Zubehör für 4 bis 6 Personen, Holzboden, Marke Continental, Hersteller: Deutsche Schlauchbootfabrik, Preis 199 Euro, Tel.: 0664/8755202

Gut erhaltene Milchkühlung mit Tank zur verkaufen

160 Liter, der Marke Westfalia Seperator. Preis: 400,-Euro, Tel.: 0660/8450552 Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/ 20 47 2 o° ice@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.“ Albert Schweitzer

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Gailtal Journal I Tel. 04282/20472 Email: ofﬁce@gailtal-journal.at

AUTO

SPORT

Mai 2011

Organisator und Fahrer Siegi Domenig

Vater und Sohn Domenig fuhren mit diesem Opel Corsa

Der 2. Lauf des Kärntner Autoslalom-Cup fand erstmals auf dem Firmengelände der Holzindustrie Hasslacher in Hermagor statt.

Die Gewinner des Autoslaloms 2015 in Hermagor

Von Georg Krutzler

s war ein guter Boden für den Sohn von Organisator und Fahrer Siegi Domenig. Emanuel Domenig belegte nämlich in der Klasse 5 mit seinem Opel Corsa den dritten Platz und hat damit erstmals seinen Vater geschlagen.

Spannendes Rennen GF der Hasslacher Hermagor GmbH - DI Leopold Schnaubelt (li. vo.) mit BM Siegfried Ronacher (re.vo.) und den beiden Organisatoren – Siegi und Emanuel Domenig

Es gab sehr spannende Rennen in insgesamt sechs Klassen und einer eigenen Damenwertung. Das Areal und die dazugehörige Infrastruktur war ein perfekter

Podestplatz für Emanuel Domenig

Austragungsort für dieses Rennen und Organisator und Fahrer Siegi Domenig mit seinem Helfer-Team hatte alles in Griff. Unterstützt wurde Domenig von Kameraden der FFHermagor, die mit Feuerlöschern für die Sicherheit der Rallye-PilotInnen sorgten und auch als Posten aufgestellt waren. Die schnellste Zeit in der Gesamtwertung fuhr der Steirer Matthias Auinger. Schnellste Dame war Manuela Scheurer.

www.kia.com AB € 14.590,–¹ BEI FINANZIERUNG

Unsere Geburtstagsparade. AB € 13.490,– BEI FINANZIERUNG

AB € 25.290,–

BEI FINANZIERUNG BIS ZU

IM LEASING AB

€ 4.500,- € 121,PRO MONAT

PREISVORTEIL2)

LL ee iiffl il ni gn g2 52 •5 9 •6 3 59 D6e3l l5a cDh e l l a c h

Te lleef fo o n n0 407 1487 21 185 2• 1 5 Te l e•f a xTe 04 4 47 1 8 2 1 5 4 4 Te l e7 1f8a x2 1 50 4 p i b e r @ k i a p a r t n e r . a t • w w w . a u t o p i b e r . p i b e r @ k i a p a r t n e r . a t • w w w . a uctoo. a-tp i b e r . c o . a t CO2-Emission: 189-100 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-6,9 l/100km

Aktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Abbildung enthält Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Venga 1.4MPI 20 Jahre Edition Titan: Kaufpreis (Barzahlungspreis) € 14.590,–; Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage 1,7 CRDi Gail-/Gitsch-/Lesachtal JOURNAL « kartellierte 20 Jahre Edition: Kaufpreis (Barzahlungspreis) € 25.290,-; Berechnungsbeispiel am Medell Kia Cee'd 1,4 MPI Titan: Kaufpreis (Barzahlungspreis) € 13490,-; Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Kia Finance powered by Santander Consumer»KÄRNTEN Bank GmbH. Stand 03|2015. 2) Alle Preise sind nicht unverbindliche Aktionspreise inkl. aller Abgaben. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

ail-/Gitsch-/Lesachtal

»KÄRNTEN JOURNAL«

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

sfrei! ng ist wiedJahrer– zinsfzin Finanzieeru Die 50:50 rei!“ Sie zahlen jetzt die Hälft und die zweite in einem d.h.

Ignis 1,3 SE 4x4

Suzuki Jimny DDiS VX

Suzuki SX4 1,9 DDiS Special 4WD

Silber, BJ: 04/07, 90 PS, 101.683 km, Allrad, Klimaanlage, ABS, CD-Radio, elektr. FH , Servolenkung

Beige-met,BJ 10/08, 86 PS, 76.000 km, Allrad, Klimaanlage, ABS, CD-Radio, elektr. FH, Servolenkung

Silber, BJ: 07/06,120 PS, 123.490 km, Allrad, Klimaanalge, ABS, Sitzheizung, CD-Radio, elektr. FH, Anhängerkupplung

€

6.990,- ,-

€

9.980,-

€

7.500,-

Suzuki SX4 1,6 Shine 4WD

Alfa Romeo Giulietta 1,4 TB Distinctive

Seat Ibiza 1,6 TDI Style

Schwarz-met, BJ: 04/11, 120 PS, 64.513 km, Allrad, elektr. Klima, ABS, ASR, ESP, Sitzheizung, Keyless, CD-Radio

Weiß, BJ: 09/10, 120 PS, 56.972 km, Xenonscheinwerfer, Tempomat, elektr. Klima, CD-Radio, Alufelgen, Topzustand

Weiß, 08/09, 90 PS, 71.388 km, elektr. Klima, CD-Radio, ABS, elektr. Fensterheber vo. u. hi. Nebelscheinwerfer

€

10.580,-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

€

10.900,-

€

7.970,-

SPORT

Ebenfalls ein Talent: Der junge Arnoldsteiner Proﬁ-Boxer Petrit Mazrekaj (re.) lehrt seine Gegner nach wie vor das Fürchten. Am Foto mit Vizebürgermeister Reinhard Antolitsch

Mann gegen Mann – Die Boxer aus Arnoldstein Aus Arnoldstein kommt der amtierende Proﬁ-Weltmeister Petrit Mazrekaj. Aber auch ein Nachwuchstalent beweist einen harten rechten Haken. Demnächst ﬁndet dort auch eine Boxchallenge statt. Grund genug für das Gailtal Journal einmal hinter die Kulissen des Boxsportes zu blicken. Von Yvonne Schmid

ie Gemeinde Arnoldstein ist wirklich eine sehr sportliche Gemeinde. Vom Schulkind über Freizeitsportler bis hin zu den Profis: Für jeden ist in

Kai Bennewitz: Trainer und jahrelang selbst aktiver Boxer ist von Deutschland nach Arnoldstein gezogen

verschiedenen Vereinen etwas mit dabei. „Schule trifft Sport“ gibt Jugendlichen beispielsweise die Gelegenheit, selbst heraus zu finden, welche Sportart für sie am geeignetsten ist. Ende Juni ist in Arnoldstein eine actionreiche Boxveranstaltung geplant. Circa 15 Kämpfe im internationalen Vergleich werden dort stattfinden.

Boxverband aus Klagenfurt

Organisiert wird die Veranstaltung vom Kärntner Boxverband sowie vom Klagenfurter Boxverein E&S (2002 neu gegründet von Franz Wieser). Der Obmann, Kai

Bennewitz, war selbst 25 Jahre aktiver Boxer und ist seit fünf Jahren auch Trainer. Im Zuge dessen trainiert er auch seinen eigenen Sohn, der sich als wahres Nachwuchstalent entpuppte. Kai Bennewitz kam 2003 aus beruflichen Gründen von Deutschland nach Arnoldstein und stellte hier fest: „In Deutschland ist der Boxsport wesentlich populärer als in Österreich, auch die finanziellen Förderungen sind bei uns wesentlich geringer. Boxen ist in Österreich leider nach wie vor eine Randsportart. Wir sind froh, dass uns unser Hauptsponsor Franz Wieser, ebenfalls sehr erfolgreicher

Boxer, unterstützt. Nur durch seine Hilfe können wir den Verein erhalten“, erzählt Kai Bennewitz.

Boxen immer beliebter

Im Gailtal gibt es keinen einzigen Boxverein. Boxvereine in der Nähe gibt es in Villach, Klagenfurt und Spittal. „Das Interesse am Boxsport ist groß. Forciert wird das Boxen allerdings hauptsächlich von Sportlern mit Migrationshintergrund (Zuwanderer machen circa 90 Prozent aller Boxer aus), in Kärnten gibt es auch vier Damen und circa 36 Männer die den Boxsport ausüben“, erklärt Sohn Tony Bennewitz.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

Jugend ist interessiert

anstaltet fast monatlich Einzelkämpfe, meist international, in Villach finden die Kämpfe einmal jährlich statt. Bis zu 300 Zuschauer sitzen in den Reihen und fiebern mit.

Nachwuchstalent: Tony Bennewitz

Sohn des Obmannes Kai Bennewitz ist Tony Bennewitz. Der junge Amateurboxer besucht momentan den polytechnischen Lehrgang in Villach. Er ist 15 Jahre alt und trainiert seit acht Jahren bei seinem Vater. Dreimal die

Von den 38 Sportlern sind es circa 20 in der Jugendklasse, beziehungsweise „YouthKlasse“ (12 bis 15 und 16 bis 18 Jahre), die regelmäßig Wettkämpfe bestreiten. „Viele kommen aber nur zu Trainingszwecken zum Verein oder weil sie fit bleiben wollen“, so die beiden Arnoldsteiner Boxer. Das Höchstalter bei Amateurboxern liegt bei 40 Jahren und der früheste Beginn ist mit zehn Jahren (Schülerklasse) möglich. Der Klagenfurter Boxverein ver-

Name: Tony Bennewitz Alter: 15 Jahre Ort: Arnoldstein Karriere: Juniorenstaatsmeister 2011, Vizestaatsismeister 2013, Bronze bei den Staatsme liger 3ma , terschaften 2012 und 2014 Diverse Siege und SpitzenIntegrationscupsieger in Deutschland, pfen gegen Kroatien, Sloplatzierungen bei internationalen Käm erzegowina und Italien wenien, Ungarn, Deutschland, Bosnien-H

Woche werden Ausdauer, Konditionstraining, Technik und Krafttraining trainiert. „Beim Boxen geht es nicht um das Rauslassen von Aggressionen. Man lernt viel eher Aggressionen zu kontrollieren und zu unterdrücken. Aus meiner Sicht eignet sich Boxen als Sportart für Jugendliche, denn die körperliche Konstitution wird abwechslungsreich und regelmäßig trainiert. Der Adrenalinschub wird während der Kämpfe so groß, dass man Schmerzen kaum spürt“, zieht Tony ein Fazit. Es gibt nicht mehr Verletzungsgefahr als bei anderen Sportarten (Nasenbluten, leichte „cuts“ oder "Veilchen"). Wenn der Kampf zu aggressiv wird, greift der Trainer ein und unterbricht den Kampf. Voraussetzungen für den Sport sind die körperliche und auch die geistige Eignung, wie beispielsweise die faire Einstellung zum Kampfsport. Tony Bennewitz ist trotz seines jungen Alters als talentierter Sportler bekannt. Intern heißt es

im Verein: „Es kündigt sich schon an, dass sein rechter Haken einmal knallhart werden wird“.

Information:

Am 27. Juni um 18.30 bis circa 23 Uhr nach dem Adventure Run der Naturfreunde ist im Konventgarten eine Boxveranstaltung geplant. Bayern trifft auf Kärnten und circa 20 Sportler aus Bayern werden erwartet. Die beste Mannschaft bekommt den Mannschaftspokal. Rahmenprogramm, Tombola und Schätzspiel sind organisiert. Für Speis und Trank sorgt der EC Arnoldstein. Bei Schlechtwetter ﬁndet die Veranstaltung im Kulturhaus Arnoldstein statt. Ehrengäste: Joe "Tiger" Bachler (Boxlegende) und Petrit Mazrekaj (amtierender Proﬁ-Weltmeister)

Hindernislauf für Gruppen mit je 5 Personen

Samstag, 27. Juni 2015 – Konventgarten Arnoldstein 9.00 Uhr

Beginn und freies Training • Musikalisch umrahmt • Essen & Trinken!

10.00 Uhr Präsentation d. Trainingsmöglichkeiten 11.00 Uhr 30 Jahre Naturfreunde Arnoldstein 13.00 Uhr Start Wettbewerb anschl. Siegerehrung

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

30 Gruppen werden zugelassen! Bitte um Voranmeldung bis 15.6.2015 unter: www.adventure-run.ﬁchtesieben.at • Umkleide- und Duschmöglichkeiten vor Ort!

• Kinderbetreuung von 10.00 bis 15.00 Uhr

FREI EINTRITT

SPORT

Wer muss in den Keller?

Goalie Avila Miranda hat Hermagor schon viele Gegentore gerettet

Wohl bis zur letzten Runde bleibt es in der Unterliga West spannend, wer in die 1. Klasse absteigt. Vor allem Dellach/Gail braucht noch Punkte.

ln Nötsch konnte im Frühjahr oft jube

Von Georg Krutzler

Obmann & Tormann bei Bad Bleiberg ist Andre Werner

ötsch dürfte es mit toller Fr ü hja h rss e rie doch schaffen und auch Hermagor hat sich mit dem 2:1 Derbysieg gegen Dellach/Gail mehr Luft nach oben geschaffen. Entscheidend für einen Verbleib in der UL wird die nächste Runde sein. Hermagor und Dellach/ Gail spielen gegen Abstiegskandidaten. Das Hinspiel gewann Mölltal in Dellach mit 3:2. Hermagor und Rotenthurn trennten sich mit einem 1:1.

Einmal endet jede Serie und so hat es auch die Kirchbacher (1. Klasse A OPO) erwischt .Bis zum 3. Mai 2015 ist Kirchbach 29 Spiele (1. + 2. Klasse) ungeschlagen gewesen. Erst Meisterkandidat Dellach/Drau konnte die Obergailtaler bezwingen, die in Kirch-

Egg hofft auf Schützenhilfe

Grafendorf hat den Klassenerhalt in der 1. Klasse schon fixiert. Bei Egg ist noch Zittern angesagt und müssen die Gegner von schlußlicht Oberes Mölltal voll punkten. Natürlich würde ein Sieg von Egg in den letzten beiden Spielen gegen Stall oder Dölsach auch alles klar machen.

Für Gitschtal wird es schwer

Obwohl Gitschtal nach 24 Runden in der 2. Klas-

se B die wenigsten Niederlagen (3) kassierte, wird es um den Aufstieg noch sehr spannend. Die Mitfavoriten wie Prägarten und Gmünd haben zwar öfters verloren, doch nicht 10 Remie wie Gitschtal auf dem Konto. Zuletzt gab es die direkten Duelle gegen Gmünd (4:3 Niederlage) und Prägarten. Wer nun in dieser Klasse wirklich den Titel holen wird, bleibt bis zur letzten Runde offen.

Torjäger (bis 17.5.) 19 Tore Michael Sternig (Nötsch), Philipp Koﬂer (Kirchbach) 17 Tore Marco Buchacher (Gitschtal) 16 Tore Dejan Burgar (Dellach/Gail)

Spieltermine 4. Juni 6. Juni

Kirchbach-Irschen (18), Stall-Egg (17.30)

13. Juni

Nötsch-Mölltal, Dellach/Gail-Seeboden, Hermagor-Landskron (18), Gitschtal-Rennweg, Grafendorf-Oberes-Mölltal (16), Egg-Dölsach (17), Arnoldstein-Stockenboi

14. Juni

Dellach/Drau-Kirchbach (16)

Mölltal-Dellach/Gail, Radenthein-Nötsch, Rotenthurn-Hermagor (17), Lurnfeld-Gitschtal, Bad Bleiberg-Arriach (17.30)

Gregor Greilberger von Arnoldstein

Siegesserie von Kirchbach beendet

bach klar mit 4:1 gewonnen haben. Nach dieser Niederlage folgten gleich drei weitere Nullnummern und ist damit Kirchbach aus dem Titelrennen.

Torjäger Marco Buchacher von Gitschtal

Dellach/Gail braucht noch Punkte

Egg mit Michael Janschitz & Kevin Kury

SPORT

r SommeN TOURE WANDERUNGEN Samstag, 13. Juni 2015

JULISCHE ALPEN „RATITOVEC“ (SLO) (1678m) Unschwierige Tour, Ges. Gehzeit: ca. 4 Std., Abfahrt: 7 Uhr beim PVZ Hermagor (Reisedokument nicht vergessen!) Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574, oder 0699/10727668

Dienstag, 16. Juni - Mittwoch, 17. Juni 2015

4. Klammfest des ÖAV Hermagor Das 4. Klammfest, das vom ÖAV Hermagor und der Bergrettung gemeinsam veranstaltet wird, findet heuer am 14. Juni bzw. bei Schlechtwetter am 28. Juni statt. Wie in den vergangen Jahren wird den Besuchern ein umfangreiches Programm – und das bei freiem Eintritt –

UMWELTBAUSTELLE „GARNITZENALM“ Informationen und Anmeldung: Hans Plattner, Tel.: 0664/1608689 und Andreas Fink, Tel.: 0664/2834433

Sonntag, 21. Juni 2015

SONNWENDFEUER AM SPITZEGEL & MÖSCHACHER WIPFEL

geboten. Vorführungen der Bergrettung und der mutigen Slackliner werden sicher wieder viele Zuschauer in ihren Bann ziehen und für die Kinder sind vielfältige Programmpunkte vorgesehen. Die Veranstalter freuen sich schon auf zahlreiche Besucher.

Abfahrt: 18:30 Uhr beim Radniger Badl Taschenlampe und Brennholz mitnehmen. Rückfragen: Ressi Reinhold 0676/83141711

Mittwoch, 24. Juni 2015

KARNISCHE ALPEN „HOCHWIPFEL“ (2185m) Abfahrt: 7:30 Uhr beim PVZ Hermagor, Gehzeit von der Rattendorfer Alm: ca. 2,5 Std., Aufstieg: ca. 700 Hm Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel.: 04282/2359

Samstag, 27. Juni 2015

KARAWANKEN „SCHWARZKOGEL“ (1842m) Unschwierige Tour, Ges. Gehzeit: ca. 4-5 Std., Abfahrt: 6 Uhr beim PVZ Hermagor Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 oder 0699/10727668

EINTRITT FREI

Klammfest 4. in der Garnitzenklamm

Sonntag, 28. Juni 2015

REISSECKGRUPPE „GMEINECK“ (2592m) Schwierigkeit: mittel - keine ausgesetzten Stellen, Gehzeit: Aufstieg ca. 3 Std., Abstieg ca. 2,5 Std., Abf.: 6:30 Uhr beim PVZ Hermagor Von Trebesing über eine Mautstraße (je PKW 2 Stk. 2€ Münzen erforderlich) Leitung und Anmeldung: Bis Donnerstag, dem 25.6. 2015 bei Wolfgang Lora, Tel.: 0664/6202484

am Sonntag, 14. Juni 2015

FAMILIENWANDERUNGEN

Bei Schlechtwetter Ersatztermin: 28.6.2015

KARNISCHE ALPEN „MALGA PRIU“ (I)

ab 10 Uhr beim Klammeingang

Samstag, 20. Juni 2015

Unschwierige Tour, Gehzeit: ca. 2 Std., Abfahrt: 9 Uhr beim PVZ Hermagor Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

Programm

10:30 Uhr 1. Vorführung einer Bergeübung durch die Bergrettung Hermagor 11:30 Uhr Geführte Wanderung durch die Klamm mit Herrn Jost 13:00 Uhr 2. Vorführung einer Bergeübung durch die Bergrettung Hermagor

berquerung

Slacklineü

Betreutes Klettern Kinderschminken „Klangsteine“ Ker amik Wor mit Elisabeth Muffat kshop

Kinderprogramm (10 bis 15 Uhr)

Seilrutsche Steckerlbrot Rindenboot Regatta uvm ...

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

KLETTERSTEIGE Samstag, 6. Juni 2015

LIENZER DOLOMITEN Schwierigkeitsgrad: C (meist B), Dauer: ca. 1 ½ –2 Std., Abfahrt: 13:30 Uhr beim AV-Büro „Klettersteig Galitzenklamm bei Lienz“ Leitung Anmeldung: Ressi Reinhold,Tel. Nr. 0676/83141711

und

Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

SPORT

Große Kraftprobe für Michael & Wolﬁ

Die beiden Behinderten-Sportler Michael Kurz und Wolfgang „Radlwolf“ Dabernig haben wieder eine Herausforderung geplant. Beide wollen beim Styrkeroven (große Kraftprobe) teilnehmen. Es ist der größte und längste Radmarathon in Europa und zwar von Trondheim nach Oslo mit einer Streckenlänge von knapp 550 Kilometer und cirka 3.000 hm. Start ist am 20. Juni. Das Motto der beiden lautet: „Nicht gegeneinander, sondern miteinander.“

Nachwuchscup-Sieger wurde Sandro Druml vor Marco Fatzi (SC-Hermagor)

Gleich vier Sieger

Die vielen Nachwuchstalente des SC-Hermagor

Hermagorer Radsportler stets im Spitzenfeld Die Nachwuchsradler des SC-Hermagor sind wieder sehr erfolgreich in die neue Saison gestartet. Aushängeschild ist neben Julia Wieltschnig auch Corina Druml. Beim Youngstercup in Graz Stattegg verfehlte die Gailtalerin wegen eines Sturzes nur knapp einen Podestplatz. Nina Mosser holte den sehr guten 6. Gesamtrang.

Sieg von Hochenwarter Einen ungefährdeten Sieg holte sich Radprofi Uwe Hochenwarter beim 14. Stubalpen Marathon. Der Obergailtaler startete auf der Classic-Distanz über 67 Kilometer und 2.380 hm. „Die Centurion Bike Challenge und Top 6 Serie war stark besetzt und war dieser Sieg für mich richtig gut. Es ist wie Balsam für meine Seele“, so Hochenwarter. © KK

Beim Kärntner-Nachwuchscup in Velden ohne die verletzte Corina Druml räumten die Radtalente vom SC-Hermagor ordentlich ab. Sieg von Sandro Druml jun. bei den Burschen, Siege von Philomena Pichler (U7), Sophie Leitner (U13) und Nina Mosser (U17). Leitner wurde gleichzeitig auch Ktn. Meisterin. In der U9 belegte Lorenz Pichler den 4. Platz und Gregor Pichler in der U11 den 7. Platz. Marco Fatzi jun. wurde bei den Burschen nur von Sandro Druml geschlagen. Beim Radmarathon in Radstadt über 95,6 Kilometer und 1525 hm, belegte Helmut Jost den 6. Platz.

Uwe Hochenwarter auf der höchsten Treppe

Chris Höher fuhr in Monza auf das Podest

Höher in der Formel 3 Christopher Höher startet heuer bei den Rennen zur Formel 3 Meisterschaft und zwar für das Team Franz Wöss Racing. Nach den Auftaktrennen im April in Monza und am Hungaroring mit seinem Dallara 308 Opel liegt der HTL-Schüler in der ÖM in Führung. In der REMUS-Pokal Zwischenwertung rangiert der Nachwuchspilot an zweiter Stelle. Auch in der Zentraleuropäischen Meisterschaft und im ESET-Cup nimmt Chris Höher, der vor wenigen Tagen seinen 18. Geburtstag feierte, derzeit einen Podestplatz ein, obwohl er in Ungarn ausgeschieden ist. Höher: „Mangels Sponsoren sind derzeit Renneinsätze in einer höheren Formelserie nicht in Sicht. Ich versuche daher, mich bei Fromel 3 Rennen fit zu halten und dabei möglichst oft an den Start zu gehen und schnelle Rundenzeiten abzuspulen“. Der nächste Renneinsatz ist nach Spielberg (22. bis 24. Mai) wieder in Österreich und zwar am 25. Juli auf dem Salzburg Ring.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

V I S UF U A L N K CHAFTE X E & TS U O B E E N E WERB

S N E E L R A N C A K S D P N I E L H & S RTHERSEE IHR

WÖ

5 1 0 N2

R E O B S O I T K A O . S 6 bis 2

fA u a ise

! e g nfra

Pre

FACTS

tt raba r e d Son für

r e n t n Kär n hme e n r e Unt

180.000 Fahrgäste pro Saison (80% Touristen, 20% Einheimische) 3 Schiffe (2 x Wörthersee, 1 x Lendkanal) 5 Screens (je 2 x Wörtherseeschiffe, 1 x Lendkanalschiff) Screens-Größe: 50 und 55 Zoll Spotlänge: 30 Sekunden (oder 2 x 15 Sekunden) Loop: maximal 16 Spots Laufzeit: täglich 8 - 19 Uhr und eventuell bei Charterbuchungen Barbara Martinschitz Medienberaterin Villach / Hermagor mail: barbara.martinschitz@logicom.at mobile: 0664/883 49 972 GAILTAL JOURNAL · Juni 2015

www.logicom.at www.logicom.a t 87

BRENNSTOFF EINLAGERUNGS

AKTION

95*

79*

Buchenholz 33 cm, halbfrisch, per Kiste: € 69,95 25 cm, halbfrisch, per Kiste: € 74,95

Record Kohlebriketts 25 kg Bündel, 1 Pal. zu 40 Bündel Palettenbezug: € 7,79 Anstatt Einzelpreis: € 8,29

79*

Bio-Pellets 15 kg 15 kg Sack, 1 Pal. zu 72 Pkg Palettenbezug: € 3,79 Anstatt Einzelpreis: € 3,99

49* Forest Hartholzbriketts 10 kg Pkg., 1 Pal. zu 90 Pkg. Palettenbezug: € 1,89 Anstatt Einzelpreis: € 2,09

Weichholzbriketts Premium mit Loch 10 kg Pkg, 1 Pal. zu 100 Pkg Palettenbezug: € 2,49 Anstatt Einzelpreis: € 2,69

DER PREIS ... bei ... IST HEISS!

89*

* Preise bei Palettenabnahme. Gültig bis 30.6.2015, bzw. solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. Mwst., Irrtümer vorbehalten.

hagebau

A-9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715/307-0, Fax 04715/30716