Gailtal Journal Mai 2015 by Daniel Kattnig

17.00 Uhr 19.00 Uhr

Präsentation Street Art (Gasserplatz) Ausklang der Messe beim Brückenfest Mai 2015

Gailtal Journal

-Terrasse auf Seite 24 Mehr dazu

Ausstellerplan „Servus! Fest de Gailtal, Gitsch- und Lesachtal Hauptplatz 23

t Stram Herstellen n mit den

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

Preise! piel gibt es gewinnen. nd der intelkarte samn den Ausverschieualiÿzieren hme an tpreise e der Marke euer 27,5 ´´ n Härle Bikeein nagelT Proÿndtechnik Wellailtaler volle

Gewinnaussichten. Weitere Hauptpreise sind unter anderem eine Sembella Qualitätsmatratze "Lucia" (von Möbel Zimmermann), ein Hänger voll Humus von Loik Bau und 3x 3l Opel Motoröl von Autohaus Piber , ein Zirbengeschenkspaket von Tischlerei Philippitsch, ein Renault Tretauto von Autohaus Roth, ein Grohe Tempesta Duschsystem von Installationen Steiner und ein Wienwochenende von Wiedenig KG usw. Die Messepässe werden vor der Messe durch die Ausstellerbetriebe versandt bzw. sind am Messetag erhältlich. Weitere Informationen zur Messe unter: www.facebook.com/ festderwirtschaft

Details auf Seite 51

Weißenseestraße

Gasserplatz

10.Oktoberstraße

B87

Rathaus 6 5 4 7 1 3 2 8 3 1 1 6 3 2 9 4 5 Wulfeniaplatz 2 1

Schulzentrum

Aussteller Innenstadt 1 Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal 14 15 2 GailtålBauer 16 3 HLW (Technischer Zweig) 17 4 Autohaus Roth 18 5 Landtechnik Zankl 19 6 Elektro Schuller 20 7 Hasslacher Hermagor 21 8 Autohaus Piber 22 9 Autohaus Patterer 23 10 Gailtal Journal 24 11 Uniqa 25 12 Loik Bau 26 13 Schmuck Oberhammer

Vital & Schön Seifenwerkstatt Regenfelder Malerei Eder Malerei Wieser Metallbau Ball Seiwald Bau Holzbau Pichler Bikeparadies Wiedenig KG Elektrischer Otto Installationen Steiner Alpe Adria Energie Glas Moser

Aussteller Rathaus

1 Wirtschaftskammer Hermagor 2 Fliesen & Öfen Gruber 3 Möbel Zimmermann 4 Tischlerei Jost 5 Karnische Massivmöbel 6 A. Zoppoth Haustechnik 7 Tischlerei Philippitsch 8 Raumausstattung Stattmann 9 Fotokabine Shedden

1 2 3 4 5 6 7

Eine Initiative von Verein Gewerbe- und Familienmesse Die Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal

Hermagor, Sa 30. Mai in Kooperation mit 2015 Möderndorf 37, 9620 Hermagor Tel: 0650 921 58 19 Mail: seebacher@projektidee.at Web: www.zhig.at

Die Vielfalt der Region erleben...

ndustrie Gailtal (ZHIG) zum ersten Stadtgemeinde Hermagor – astronomie und mit Unterstützung ! Fest der Wirtschaft".

Ried

ER WIRTSCHAFT

sse

raße

25 6 26

erga

20 19 18

Hauptstraße

Villa

Egger St

3 14 12 11 6 16 13 5 17 4 9 7 10

Gösseringlände

8 22 21

ZERZ A FISCHE IN Selberfisc hen – Abe nteuer für die ga nze Fami lie

ÖFFNUNGSZEITEN: Verkauf: ab 4. Mai Lokal: ab 23. Mai täglich mittags ab Juli ganztägig, Montag bis 14 Uhr Genuss im Fischlokal von frischen kreativen und bewährten Fischgerichten in vielen Variationen.

FIS H YOU WERE H ERE

Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Waidegg Tel. 04284/414 www.fischlokal-zerza.at

WAIDEGG ER D E I W ND I S R I W BT E I L R E CHV S I ) R ( F IS" T H C S I "ANGF

FISCHVERKAUF

FISCHLOKAL

F(R)ISCH VERGNÜGT INS 51.JAHR

MIT: QUELLWASSERFRISCHEN FORELLEN, SAIBLINGEN, LACHSFORELLEN, KÄRNTNER LAX´N KÜCHENFERTIG - GERÄUCHERT AUFSTRICHE, FISCHPLATTEN

Öffnungszeiten Lokal: ab 23. Mai täglich mittags, ab 1. Juli ganztägig Montag bis 14 Uhr

ZUM ANFANG

Unsere Region im Mittelpunkt

nter diesem Motto haben wir im Dezember 2014 sehr erfolgreich unsere Online Plattform www.gailtal-journal.at gestartet. Monatlich bis zu 50.000 Besuche und bis zu 100.000 Seitenaufrufe geben uns Recht: Informationen aus unserer Region - zeitnah, aktuell, informativ - bewegen nicht nur vor Ort, sondern erhalten auch weit über die Grenzen unserer Täler hinaus Aufmerksamkeit. Im Zuge einer mehrmonatigen Ausbildung in Wien, die ich kürzlich mit einem Diplom erfolgreich absolvieren durfte, bin ich mit den größten österreichischen Internetplattform-Betreibern in Kontakt gekommen, die von unserer Arbeit für unsere Region begeistert sind! Was nun auch die Wirtschaft erkennt: Nicht nur Printwerbung wirkt. Ein guter Onlineauftritt ist

Ab jetzt rmiert: immer info l.at

al-journa www.gailt

Heimat. -Portal der Das Online

heute einfach nicht mehr wegzudenken. In Kombination - Druck & Digital - wird durch die Aktualität noch eine größere Zielgruppe erreicht und dadurch haben wir mit unseren Angeboten eine absolute Vorreiterrolle.

Report:

Stockerlplatz ging nach Vorderberg

Seite 22

Genuss:

Villacher Bier präsentiert: Lisi´s Almwirtschaft

Seite 16

Muttertag:

Familie Stuppnig übers „Mutter sein“

Seite 26

Gemeinde

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal

Lesachtal im Mittelpunkt

Im Jänner sorgte „007“ für Aufregung. Nun haben auch wir das Lesachtal gemeinsam mit dem neuen Bürgermeister, Johann Windbichler, ins Visier genommen. Doch lesen Sie selbst, welche Geschichten unsere Redakteure für Sie ausgekundschaftet haben und überzeugen Sie sich von der Kreativität und der Leidenschaft, mit der die „Leasacha“ Handwerk, Kunst, Kultur und Kulinarik leben!

Wirtschaft:

Weil einfach jede Mutter bewundernswert, liebenswert, unabkömmlich und sowieso brillant in ihrem täglichen Tun und Schaffen ist, haben sich auch heuer wieder viele Unternehmen das eine oder andere „Special“ für alle Mamas einfallen lassen – mehr dazu auf den folgenden Seiten.

Seite 51

Wir haben unser Team erweitert

Muttertag!

Viel Lesespaß wünscht Ihnen Ihre Ruth Rauscher

Seite 8

Gesund:

Seite 62

Blick in die Vergangenheit:

Die Geburtsstunde des Rades

Seite 67

Selbstheilung aktivieren – besser leben!

Sport:

Seite 86

Eine Sportlegende

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 3. & 5. Juni 2015

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

% 0 2 -

n e p p o h S n e r a p S d un

S E L L A f u a are uzierte W d e r s it e auf ber * außer

Mode Corner Days von 4.-9. Mai 2015

Birgit Freidl • 9640 Kötschach • FMZ 551a Tel.: 04715/20925 • www.modecorner.at

änne M r ü f auch

Find us on Facebook /BirgitsModeCorner

REPORT

Zwillinge beim vlg. Esterle in Reisach

Voller Stolz ist natürlich der Züchter Nikolaus (Klaus) Huber, vlg. Esterle in Reisach

Nikolaus Huber (49) hat sich nebenberuflich ganz der Pferdezucht verschrieben. Im Hause „Esterle“ hat die Pferdehaltung eine jahrhundertealte Tradition und diese möchte man nicht aufgeben. Ganz selten gibt es Zwillingsgeburten und vor kurzem war es soweit. Von Wilfried Buchacher

orikerstute „Berta“ ist sechs Jahre alt und hatte bis jetzt bereits zwei Fohlen. Nun gab es eine Zwillingsgeburt und dies kommt fast so gut wie nie vor.

Seltenheit

„Bei rund 1000 Geburten liegt die Wahrscheinlich-

keit gerade einmal bei zwei überlebenden Fohlen“, weiß Züchter Nikolaus (Klaus) Huber zu erzählen. „Vater“ der beiden Fohlen ist Hengst „Richtig Vulkan“, er gehört dem Landespferdeverband und ist bei Familie Nemas, vlg. Schneider in Reisach eingestellt. Neben den beiden „Neuankömm-

Die beiden Fohlen sind jetzt das "Herzstück" der Zucht und bereiten viel Freude

lingen“ mit ihrer Mutter hat Huber noch insgesamt drei andere Stuten und die Pferdezucht ist für ihn ein Ausgleich. Daneben nennt er noch rund zwanzig Mutterkühe sein Eigen und geht „nebenbei“ noch seinem Hauptberuf nach, er ist Austräger bei der Post.

Lange Tradition

Die Pferdezucht wird im Hause Huber, vlg. Esterle in Reisach bereits seit Jahrhunderten betrieben. „Unser Hof wurde zum ersten Mal im Jahre 1710 urkundlich erwähnt und das Züchten hat es sicherlich schon damals gegeben“, ist sich der Hofübernehmer sicher. Seit dem Jahre 1908 ist Familie Huber auch Mitglied beim Pferdezuchtverein K 17. Dass die Geburt der beiden „Zwillinge“ nicht ganz einfach war, kann sich natürlich jeder vorstellen. Aber mit der Tierärztin Monika Wassertheurer, sie führt mit ihrem Lebenspartner Daniel Ragger eine Tierarztpra-

xis in Kirchbach, ging es dann schließlich doch ganz gut. „Sie hat sich sehr positiv eingebracht und eine gute Arbeit geleistet“, ist Klaus Huber voller Lobes für die Veterinärin. Eines der Fohlen stirbt meistens bei der Geburt und auch für die Stute ist es nicht einfach, es kann immer etwas Unvorhersehbares passieren.

Noriker

Das Norikerpferd ist ein mittelschweres, kräftiges und ausdauerndes Gebirgskaltblutpferd. Das Zuchtgebiet umfasst die Gebirgslagen der deutschen und österreichischen Alpen. Speziell im Gailtal ist diese Rasse noch gerne Zuhause und eignet sich als Arbeitstier, ebenso natürlich als Reit- und Kutschenpferd. Jahrhundertealte Selektion auf den gutmütigen Charakter mit Sinn für eigenständiges Arbeiten schufen das ausgeglichene Temperament dieser Rasse (Quelle: wikipedia).

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

elbe.at

Mit ELBE Villach & Spittal verlosen wir einen unglaublichen... Toshiba 47“ LED TV im Wert von € 1.149,47“ = 119 cm Bildschirmdiagonale · · · · · · · · · ·

Full HD 3D TV inkl. 4 Stück 3D-Brillen 1500 Hz Integrierte Receiver: DVB-T, DVB-T2, DVB-C, DVB-S WLAN Smart TV Toshiba Apps Connect Internet Browser USB, Bild-Audio-Video uvm!

GEWINNSP

IEL!

wichtig ist!Villach Tiroler StraßeWeil21Service • 9500 Tiroler Straße 20 • 9800 Spittal

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8 bis 18 und Sa.: 9 bis 13 Uhr





* Mit meiner Teilnahme akzeptiere ich die Teilnahmebedingungen. Die Verlosung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt. Der Gewinn ist nicht in Bar ablösbar. Einsendungen werden bis einschließlich 15.5.2015 berücksichtigt. Ich stimme auch zu, dass meine Kontaktdaten und die Adresse für weitere Aktionen der Firma GAILTAL JOURNAL UND ELBE verwendet werden.

www.elbe.at Weil WeilService Servicewichtig wichtigist! ist!

JA, ICH NEHME AN DER VERLOSUNG DES TOSHIBA 47“ LED TV TEIL!* VORNAME: ........................................................................................NACHNAME: ..................................................................... PLZ/ORT: ...........................................................................................E-MAIL: .............................................................................. STRASSE: ...........................................................................................TEL.: .................................................................................... Einsendungen an Büro Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Hermagor - Kärnten - Oder Online unter www.gailtal-journal.at

REPORT

MISS KÄRNTEN 2015

Eva Gugg − Stockerlplatz ging nach Vorderberg Die Schönsten des Landes wurden Mitte April im Schlosshotel Velden gekürt. Gesucht wurde die Miss Kärnten 2015. Die blonde Vorderbergerin Eva Gugg konnte den stolzen dritten Platz erzielen und holte so einen „Stockerlplatz“ ins Gailtal. Von Yvonne Schmid

ei 14 hübschen Konkurrentinnen auf Platz drei zu landen war ein sensationeller Erfolg. Die 19jährige Studentin bleibt trotzdem bodenständig.

Gailtal Journal: Warum haben Sie sich für die Miss Kärnten Wahl beworben? Eva Gugg: Ich bin ein sehr neugieriger Mensch und wollte einmal etwas Neues ausprobieren. Außerdem verfolge ich die Miss Wah-

schend nicht zu gewinnen. Für mich ist dieser 3. Platz gleichwertig mit einem Sieg. Wie geht es nun nach der Wahl weiter? Ich werde versuchen mein Studium und das Modeln so

„Ich wünsche mir, dass ich nicht in irgendeine Schublade gesteckt werde“, Eva Gugg, 3. Miss Kärnten

len schon seit Längerem und so wurde mein Interesse einmal selbst bei so einer Wahl dabei zu sein mit der Zeit immer größer, bis ich mich heuer schließlich entschlossen habe teilzunehmen. Wie haben Sie das ganze Rundherum um die Wahl empfunden? Die Wahl war für mich ein sehr spannendes und aufregendes Erlebnis, bei dem ich einiges lernen durfte. Ich habe mich riesig gefreut unter den Top 3 zu sein und es war für mich keineswegs enttäu-

gut es geht unter einen Hut zu bringen. In den nächsten Wochen werde ich ein paar Modenschauen laufen und bin gemeinsam mit der Miss Kärnten und der Vize Miss bei diversen Veranstaltungen vertreten wie beispielsweise bei einer Veranstaltung des Schlosshotels Velden. Gab es Überraschungen im Zuge der Wahl? Eine große Veränderung für mich war das plötzliche Medieninteresse an meiner Person, das durch die Wahl entstanden ist. Eine weitere

Neuerung war, dass die Organisatoren der Miss Kärnten Wahl den drei Erstplatzierten nach der Wahl eine eigene „Fan-" und Informationsseite auf Facebook erstellt haben, auf der nun meine Erlebnisse als dritte Miss Kärnten zu sehen sind. Wie waren die Reaktionen auf den Erfolg? Die Reaktionen waren sehr positiv, obwohl ich zugeben muss, dass ich, als ich mich zur Wahl angemeldet habe, eher skeptisch war, wie die Reaktionen ausfallen werden, umso erfreulicher waren die vielen positiven Kommentare und Nachrichten, die es sowohl vor, als auch nach der Wahl gegeben hat. Ich hoffe, dass mich die Menschen nach der Wahl, gleich sehen wie davor und mich nicht in irgendeine Schublade stecken oder Vorurteile haben. Für mich persönlich ist es sehr wichtig, sich selbst stets treu zu sein und auch nach einem Erfolg, immer bodenständig zu bleiben.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Gesunder

Schlaf im Herzschlag der

Zirbe

60 Jahre

RIO Schlafraummöbel Doppelbett 180/200 cm

ab € 2.498,60 Jahre

EIN BETT AUS ZIRBENHOLZ SCHENKT IHNEN EINE STRESSFREIE NACHTRUHE UND MEHR ENERGIE AM TAG! Was die Menschen seit Jahrhunderten wissen, konnte nun auch wissenschaftlich nachgewiesen werden. Eine Studie des Grazer Johanneum Research und der 60 Universität Jahre Salzburg zeigt den signifikanten Einfluss des Zirbenholzes auf Schlafqualität und das Wohlbefinden: Eine ausgezeichnete Erholung bei Nacht geht mit einer reduzierten Herzfrequenz und einer erhöhten Schwingung des Organismus im Tagesverlauf einher. Gesunder Schlaf im Herzschlag der Zirbe: Die durchschnittliche „Ersparnis“ im Zirbenholzbett gegenüber anderen Hölzern liegt bei etwa 3.500 Herzschlägen pro Tag. Das entspricht etwa einer Stunde Herzarbeit.

60 Jahre

ZIRBENHOLZ • verbessert die Schlafqualität & hilft bei Wetterfühligkeit • schont das Herz durch eine Senkung der Herzfrequenz • ist von Natur aus antibakteriell sowie pilzresistent • schützt effektiv vor Kleidermotten • wirkt entspannend und fördert die ganzheitliche Regeneration des Körpers

REISEN

WELTWEIT UNTERWEGS:

Ein Leben am Felsen Wenn sich Bekannte von Armin Martin treffen, fällt öfter mal die Frage, wo er denn gerade sei? Indien, Nepal, Kambodscha, Indonesien, China oder Australien? Derzeit erkundet und erklettert er alles in Neuseeland. Exotische Tiere begleiten den Weg von Armin Martin

Von Ivonne Groinig

er Weltenbummler Armin aus Radnig (bei Hermagor) nimmt sich auch unterwegs Zeit, seine Bekannten, Freunde und seine Familie in der Heimat an seinen Reisen teilhaben zu lassen. Via Facebook war ein Interview mit dem Kosmopoliten möglich.

Entscheidende Punkt

Nach der klassischen Schulausbildung in Hermagor machte der Hermagorer eine Lehre als Zimmerer. Als zu Hause alle Klett r-Hot-Spots zu langweilig wurden, kam er auf die Idee mit einem Freund die interessanten und schwierigen Kletterdestinati-

onen auf der ganzen Welt anzusteuern. Seit 2011 trifft man Armin zu Hause eher selten an – denn die Welt ruft. Stetige Begleiter in den 20 Monaten die Armin bereits unterwegs ist, sind Hängematte und Bewegungsdrang.

Mitten im Paradies

Nächtigen in der Hängematte am Strand zwischen den Klippen oder in der Baumkrone eines uralten Regenwaldbaumes, zwischen Kokosnusspalmen in Malaysia wo früh morgens die Affenbanden vorbeiziehen und bei ruhigen klarem Meer die Fische aufspringen und das Paradies ankündigen. „Ich liebe

das Leben mit allem was dazu gehört. Ich treffe so viele interessante Menschen, Freunde, Gefährten und Familie. Die Welt ist so klein“, so Armin der von einem aufregendem Erlebnis erzählt. Ein Moment der sicherlich bewegt hat war eine Begegnung in Bangkok. „Ein Inder kam auf mich zu und sagte, dass er den Namen meiner Mutter kenne, was mich zu einem Gespräch bewegte. Dieses führte wiederum zu einer Begegnung mit zwei Gailtalern die zufällig gerade durch Bangkok spazieren.“

Sportart die verbindet

Die Gemeinschaft der Pro-

„Durch meine Reisen hat sich mein Weltbild verändert“, Armin Martin Kletterer die rund um die Welt unterwegs sind, sind eine familiäre Gemeinschaft

In schwindligen Höhen meditieren

fikletterer ist eher klein strukturiert, daher kennt man sich sehr gut untereinander, es herrscht eine familiäre Atmosphäre. Man blickt gemeinsam auf ein Ziel. Ist in der näheren Umgebung „alles erklettert“ bieten sich viele Möglichkeiten in anderen Ländern. Diese Chance hat Armin Martin genützt und mit seiner Leidenschaft, dem Reisen, verknüpft. „Das Klettern ist sowas wie ein Leitfaden für mich, ich bin mit meiner Kletterausrüstung gestartet und der Tag an dem ich das Klettern lassen werde – werde ich unter der Erde liegen“, so der Weltenbummler.

Zweitgrößte Leidenschaft – das „Slacklinen“

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Tagesfahrten 09.05. 2015 Casino in Kranjska Gora

14.06.2015

Busreise, Eintritt ins Casino, € 20,- Jetons, Abendessen vom Buffet € 38,-

Xavier Naidoo live in Graz Busreise & Stehplatzkarte € 98,-

20.06.2015

16.05.2015

Soca Tal & Julius Kugy’s Alpengarten Busreise, Eintritt & Führung € 34,Alpengarten

16.05. 2015 Pferdemesse in Wels

21.06.2015

Einkaufen in Laibach Besuch BTC City Busreise € 29,-

Busreise & Eintrittskarte € 49,Kinder bis zum 13. LJ € 44,-

17.05.2015

Truck Race Trophy am Red Bull Ring in Spielberg Busreise, Tribünenkarte “Castrol Kurve”, Zugangsberechtigung zum Fahrerlager € 75,Kinder bis 14 J. € 55,-

24.05.2015

Höhle von Postojna & Bled Busreise, Eintritt & Führung Postojna, Besuch Bled € 43,-

Formel 1 Grand Prix - Spielberg Busreise & Stehplatzkarte € 145,Busreise & Sitzplatzkarte € 225,-

27.06.2015

Schinkenfest in San Daniele Busreise € 28,-

28.06.2015

Glockner Wallfahrt zu "Peter € 41,und Paul" Busreise

01.07.2015

Helene Fischer – in Wien

Busreise & Sitzplatzkarte € 119,-

24.05.2015

Mit dem Dampfzug auf der Wocheinerbahn Linie Busreise, Zugfahrt Jesenice – Nova Gorica, 3-Gang-Mittagessen € 89,-

– ein Tag Url aub vom Alltag!

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado

Termine: 28.06. / 15.07. / 19.07. / 29.07.

Badefahrten nach Lignano

Termine: 05.07. / 22.07. / 26.07. / 05.08.

Leistungen: Busreise Preis: 25.- p.P. für Grado 25.- p.P. für Lignano 28.- p.P. für Caorle

Badefahrten Caorle

Termine: 21.06. / 12.07. / 02.08. / 23.08.

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 15.- !

Große Nordkap-Reise mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt 09.07. – 23.07.2015 Preis pro Person im DZ € 2.575,-Inkludierte Leistungen:

Mehrtagesfahrten 09.05. – 16.05.2015 Medulin – Erholung an Istriens Südspitze; Busreise, 7x HP im schönen 3* Hotel € 335,14.05. – 17.05.2015 Versiliaküste – Portofino – San Fruttuoso – Camogli Busreise, 3x Halbpension in 4* Hotels, geführte Besichtigungen lt. Reiseprogramm € 375,16.05. – 17.05.2015 Fischerfest in Novigrad Busreise, 1x Nächtigung/Frühstück im 3* Hotel, reservierte Plätze am Fischerfest inkl. Spezialitäten vom Grill und Wein vom Fass € 138,18.05. – 22.05.2015 Wallfahrt nach Medjugorje

Busreise, 4x HP im 3* Hotel, Reisebegleitung Fr. Johanna Klary, Besichtigungen € 295,-

23.05. – 26.05.2015 Pfingstwochenende in C ORLE Busreise, 3x HP in einem schönen 3* Hotel in Strandnähe, Sonnenschirm & Liege € 235,25.05. – 27.05.2015 Weltausstellung in Mailand – EXPO Busreise, 2x Nächtigung/Frühstück im 4* Hotel, Tageseintrittskarte, Stadtrundfahrt € 285,26.05. – 29.05.2015 Wallfahrt nach Einsiedeln mit Besuch Insel Mainau, den Rheinfällen und Bruder Klaus mit Herrn Pfarrer Josef Allmaier Busreise, 3x HP im 3* Hotel, Reisebegleitung, Besichtigungen lt. Programm € 365,29.05. – 07.06.2015 Sizilien – Schatzkammer am Mittelmeer Busreise, 8x HP in 4* Hotels, örtliche Reiseleitung während der gesamten Reise, Besichtigungen lt. Programm, Eintritte, Weinverkostung € 945,-

• Busreise • Fährüberfahrten •Hurtigurtenschifffahrt • Besichtigungen lt. Programm •Reisebegleitung Hr. Bernhard Wastian •Nächtigungen auf Basis HP

04.06. – 07.06.2015 Auf den Spuren der Berninaund Glacier Bahn Busreise, 3x HP in guten 3* Hotels, Bahnfahrt Glacier Express & Bernina Express € 465,-

Baltische Schätze

29.06. – 03.07.2015 Badeurlaub in Porec Busreise, 4x Halbpension im 3* Hotel

& Zarenstadt St. Petersburg

mit Herrn Dr. Siegfried Muhrer

11.08. - 23.08.2015

Inkludierte Leistungen:

Busreise mit Luxusreisebus Fährüberfahrten 12x HP in ausgewählten Hotels Stadtführungen: Krakau, Warschau, Riga, Tallinn, St. Petersburg und Helsinki durchgehende Reiseleitungen im Baltikum rson und St. Petersburg € 1.850,- p. Pe Besichtigungen und Eintritte lt. Programm uvm.

€ 295,-

25.07. – 02.08.2015 Irland – die grüne Insel im Atlantischen Ozean Busreise mit Komfortreisebus, Fährüberfahrten, 6x HP in ausgesuchten Hotels, Besichtigungen lt. Programm € 965,-

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

WIR ALLE SIND TOURISMUS

Geschickt verpackte Geschichten Die Saison startet mit einer Reihe an neuen Erlebnisangeboten, die dank besonderer Geschichten, die hier erzählt werden, einen echten Mehrwert erfahren.

freier Seezugang für Gäste und Einheimische geschaffen wurde. Hier steht das naturnahe, kindgerechte Erleben der regionalen Besonderheiten im Vordergrund. Alle Spielfiguren und -elemente sind aus Holz und vermitteln spielerisch, dass Libellen oder Wasserspinnen im umliegenden Schilfgürtel zu Hause sind. In unmittelbarer Nähe dieser Erlebnisstation entstand ein neuer Boulderturm, der für alle Kletterfans gratis zugänglich ist. Für bleibende Eindrücke sorgt auch die, von der Nassfeld Liftgesellschaft (Fam. Herzog) errichtete, neue Panoramaterrasse am Gartnerkofel. Absolutes Highlight ist die freitragende Edelstahl-Plattform „Sky Plate“. Sie lädt dazu ein, die Bergwelt quasi aus der Vogelperspektive zu erleben. Orientierung geben Panoramatafeln und Viscope, die automatisch den Namen des Berges anzeigen, den man anvisiert. Außerdem wurden Findlinge von den schönsten umliegenden Gebirgszügen platziert. Infotafeln geben eine Kurzinformation zu deren Geologie

Die neue Sky Plate am Gartnerkofel verspricht einen unvergesslichen Ausblick. und lenken den Blick in die Gebirgsformation, von der der Findling stammt.

die in einem +card PREMIUM Partnerbetrieb nächtigen.

NEU: Kinderprogramm für die Vor- und Nachsaison

NEU: Bergwandern „Selection“

Dass die Jugend den Verantwortlichen in der Region besonders am Herzen liegt, beweist auch die Tatsache, dass heuer erstmals zusätzlich ein betreutes Kinderprogramm in der Vorsaison (9. Mai bis 16. Juni 2015) sowie zum Saisonfinale (28. September bis 26. Oktober 2015) angeboten wird. Gratis in Anspruch genommen werden kann es von Gästen,

Dem Wanderer etwas mit auf dem Weg geben. Geschichten erzählen, die ganz neue Einblicke in die alpine Welt geben. Diesen Mehrwert für interessierte Wanderfreunde schafft das neue Programm Bergwandern „Selection“, das heuer erstmals in Kooperation mit Wanderführer Erich Glantschnig angeboten wird. Bei ihm erfährt man, dass schon Papst Johannes

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

inder lieben es Helden, Bösewichte oder Entdecker zu spielen. Alles, was sie dazu brauchen, ist ein gesichertes Stück Natur und eine spannende Geschichte. Genau das hat die ARGE Qualitätsbetriebe KIG Karnische Incoming GmbH in enger Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Hermagor - Pressegger See an mehreren neuen Erlebnisstationen geschaffen – vom „Reich der Seehexe“ bis zur „Erlebnismeile“ am Nassfeld. „Wir erzählen eine Geschichte und entwickelten daraus kindgerechte Erlebnisangebote“, erklärt Christopher Gruber das Konzept. Nachzulesen ist eine dieser Geschichten im Comic-Heft „Pramollo Wilde Bande“, eine bunt zusammengewürfelte Truppe Österreicher und Italiener, die Waren von Italien nach Österreich schmuggelt. Spannende Abenteuer aus dem Comic können die Kinder an den „Originalschauplätzen“ entlang der neuen Erlebnismeile am Nassfeld nachspielen. Dem gleichen Konzept folgt das „Reich der Seehexe“ am Pressegger See, durch das auch ein

wurde. Das neue Angebot richtet sich nicht zuletzt an Stammgäste, die nach Abwechslung suchen und diese nicht nur vor Ort, sondern auch bei unseren unmittelbaren Nachbarn finden. Um die Besonderheit dieses Erlebnisses zu unterstreichen wurde die Teilnehmerzahl auf 8 Personen beschränkt. Die Bergwanderungen "Selection" finden von 26. Mai bis 26. Oktober jeden Dienstag statt. Die Anmeldung erfolgt am Vortag bis 17 Uhr unter Tel.: 0664/54 16 116 (Erich Glantschnig). Die Tour wird je nach Witterung am Vortag der Wanderung bestimmt. Kosten: 45,- Euro pro Person (30 % Rabatt mit +card PREMIUM)

Themenwandern Erich Glantschnig weiß bei seinen Bergwanderungen „Selection“ viel zu erzählen. Paul II die unvergleichliche Aussicht auf dem Monte Peralba genoss und welche Geschichten sich rund um den Mangart (Italien/Slowenien) ranken. Oder, dass man am

Hochtristen hoch über dem Drautal in der Kreuzeckgruppe, noch heute die blühende „Aconitum napellus“ findet, aus der im Mittelalter mörderisches Gift gebraut

Dem „Wandern mit Geschichte(n)“ hat sich auch Hanni Gratzer verschrieben. Sie bietet unter dem Titel Themenwandern "Selection", Touren zu unseren italienischen Nachbarn. Unter anderem macht sie sich gemeinsam mit den Gästen auf zu einer Entde-

ckungsreise in die verlassenen Dörfer bei Moggio. Auf dem Programm stehen weiters eine Wanderung zu den schönsten landschaftlichen, kulturellen und gastronomischen Schätzen des geheimnisvollen Resiatals sowie eine Gipfeltour auf den Monte Lussari. Mehr Infos dazu erhalten Sie bei Hanni Gratzer unter Tel.: 0664/73 64 8889.

BergbahnenÖffnungszeiten 2015 Frühsommersaison: Gartnerkofel 4er Sesselbahn 28. 5. – 30. 5. 2015 (Fronleichnam) 4. 6. – 6. 6. 2015 Sommersaison: Kabinenbahn Millennium Express & Gartnerkofel 4er Sesselbahn 13. 6. – 19. 9. 2015 Herbstsaison: Kabinenbahn Millennium Express 20. 9. – 27. 9. 2015 2. 10. – 4. 10. 2015 © www.bike-fourpeaks.de

BIKE Four Peaks! 8.750 Höhenmeter in vier Tagen – dieser Herausforderung stellen sich rund 1.000 Mountainbike-Profi und ambitionierte Biker bei der BIKE Four Peaks von 17. bis 20. Juni.

ie Erlebnisräume Nassfeld-Presseggersee, Lesachtal und Weissensee haben in den letzten Jahren sehr viel Energie in den Ausbau ihres Mountainbike-Netzes gelegt. Bestätigung für diese Arbeit erhält die Region nun durch die Ausrichtung eines der vier größtenMountainbike-Mehr-

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

etappenrennens der Welt. Die „BIKE Four Peaks“ macht von 17. bis 20. Juni 2015 bei uns Station. Internationale Stars der Szene sowie rund tausend ambitionierte Biker aus über 20 Ländern werden erwartet. Organisator der Veranstaltung ist das MTB-Magazin BIKE. Dadurch kommt diesem

Event medial und touristisch ein hoher Stellenwert zu. Die erste Etappe wird in Bad Kleinkirchheim ausgetragen. Etappe zwei führt von Bad Kleinkirchheim

nach Hermagor. Die dritte Etappe findet im Raum Hermagor-Nassfeld-Tröpolach statt. Die Abschlussetappe geht von Nassfeld/Tröpolach zum Weißensee.

REISEN

Umweltfreundlich unterwegs im Naturpark Weissensee D

er Naturpark Weissensee bekommt zwei neue umweltfreundliche Niederflurbusse, welche etwas schmäler und kürzer sind als die normalen Skibusse, also ideal für die Gegebenheiten der Weissenseer Landesstraße.

Barrierefrei durch den Naturpark

Die eigens für den Weissensee angefertigten Busse ermöglichen auch Rollstuhlfahrern, dank einer ausfahrbaren Rampe, ein bequemes Einsteigen. Ab 23. Mai startet der Naturparkbus, wie bereits in den letzten Jahren, seine täglichen Runden im Naturpark Weissensee. In der Vor- und Nachsaison erfolgt die Bedienung der Haltestellen im Stundentakt, in der Hauptsaison im

Halb-Stundentakt. Ab Mitte Juni werden die neuen Busse in das Fahrplannetz integriert.

Tickets für den Naturparkbus

Für eine Fahrt mit dem Naturparkbus ist ein gültiges

Ticket nötig, das beim Einstieg in ein Lesegerät gesteckt werden muss. Für Gäste, welche in einem Mobilitätspartnerbetrieb untergebracht sind, sind die Fahrten mit dem Naturparkbus während des gesamten Aufenthaltes inklusive und be-

reits auf dem „Erlebnispass mobil+“ (orange Karte) aufgebucht. Für Gästekarteninhaber (blaue Karte) kann ein Ticket vom Vermieter aufgebucht werden. Ein Tagesticket (grüne Karte) kostet Euro 3,- und ein Wochenticket Euro 20,-. Die Ticketverkaufsstellen sind in jeder Ortschaft eingerichtet worden, dazu zählen Hotel Kolbitsch in Oberdorf, Gasthof Messner in Gatschach, Gemeindeamt Weissensee, Tabaktrafik, Weissensee Information und Moni’s Eck, Weissensee Bergbahn in Techendorf, Weissenseerhof, Neusacher Moser, Bootsverleih und Bootsbau Domenig bzw. Haus am Mühlbach in Neusach und Hotel Nagglerhof in Naggl. Am besten parkt man das Auto auf dem kostengünstigen Auffangparkplatz P1 in Oberdorf-

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Die sanfte Mobilität am Weissensee steht kurz vor dem Start in die Sommersaison. Neben dem Bahnhofshuttle, Abendrufbus und Naturparkbus, gibt es auch diesen Sommer wieder einen Wanderbus in die Region Gailtal sowie E-Spaßmobilität wie Segway und E-Bikes zum Testen.

REISEN

Praditz gegenüber der Tankstelle und nützt ab dort den Naturparkbus, der mit gültigem Parkticket genutzt werden kann.

Mit dem Sommerbus in die Region Gailtal

Ob nach Kötschach-Mauthen, zum Pressegger See oder ein Stadtbummel in Hermagor – da ist für jeden ein Ausflugsziel dabei. In der Vorsaison vom 23. Mai bis 3. Juli fährt der Bus auf Rufsystem und muss bis 16 Uhr am Vortag unter 0800 500 1905 reserviert werden. Auch hier gilt, dass Gäste in Mobilitätspartnerbetrieben diesen Service kostenlos nutzen können. Für alle anderen Fahrgäste gelten die jeweiligen Preise laut Tarif.

Neues Linienschiff „MS Alpenperle“

Umweltfreundlicher Antrieb

Mit der „MS Alpenperle“ bekommt das Schiff „Austria” sozusagen eine große Schwester, die für insgesamt 250 Personen zugelassen ist. Revolutionär an der MS Alpenperle ist ihr umweltfreundlicher Antrieb. Einerseits sorgt die moderne Diesel-Hauptmaschine mit Rußpartikelfilter für Emissionswerte weit unter den vorgeschriebenen Grenzwerten. Andererseits kann sie sich dank Elektromotor auch völlig geräuschund emissionslos fortbewegen. Das Batteriesystem für den E-Motor wird während der Nacht über das unternehmenseigene Wasserkraftwerk am Weissenbach, dem Abfluss des Weissensees, mit Ökostrom wieder aufgeladen. Damit wird die MS Alpenperle – zumindest zum Teil – angetrieben durch die Kraft des Weissensee-Wassers!

Genusstour im Naturpark Weissensee

Wer mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger auf leisen Sohlen über den weichen, moosbedeckten Waldboden wandert, schärft seine Sinne und öffnet den Blick neu für die vielen kleinen und großen Wunder, die die Natur am Weissensee bereithält.

Kursbeschreibung

enden Strahlen aussenWenn die Sonne bereits ihre ersten wärm Uhr mit Wildtierverhaltensdet, treffen Sie sich morgens um 9.30 Kollegin, Diplom-Zoologin forscher Hans-Peter Sorger oder seiner Begleitung unternehmen Manuela Siller. Mit dieser fachkundigen den glitzernden Weissensee Sie eine Fahrt mit dem Genussfloß über Bär, Luchs, Bart- und Gänseum anschließend den Lebensraum von Programm verspricht sprichgeier zu erkunden. Dieses einzigartige en etwas über den Wetterwörtlich magische Momente: Sie werd tenkunde erfahren und Tiere sinn von Tieren, deren Spuren- und Fähr n Programm werden Sie beobachten. Nach dem rund zweistündige vom Genussfloß abg er zu Mittag am sogenannten Paterzipf wied ee-Fisch vom Fischesens Weis holt und am Rückweg mit köstlichem öhnt. Die halbtägiverw fen Trop reibetrieb Martin Müller und edlen mer über statt. Som en ganz den g ge Genusstour findet jeden reita

Wochentag: Freitag (Anfang Mai – Mitte Oktober 2015) Ausgangspunkt: Neusach, Umkehrschleife, Dorfplatz Startzeit / Dauer: 09.30 Uhr - 13.30 Uhr / 4 Stunden Preis: Erwachsene: € 49,- | Kinder (bis 14 Jahre): € 24,Leistungen: • Geführte Lebensraumbegehung durch spezialisierten Guide • Fahrt mit dem Genussfloß • Kulinarische Verwöhnung mit Weissensee-Fisch

Buchung: bis jeweils Mittwoch 17 Uhr Weissensee Information | Techendorf 78 | 9762 Weissensee Tel.: +43 (0)4713/22 20-12 | info@weissensee.com | www.weissensee.com

Sensationell war ihre Reise von der Lux-Werft in der Nähe von Köln bis zum Weissensee, die im letzten Jahr österreichweit für Aufmerksamkeit sorgte. Hier will es die MS Alpenperle ab der heurigen Saison aber ruhiger angehen, denn sie ist Österreichs erstes ElektroHybrid-Fahrgastschiff und damit in der Lage, völlig geräusch- und emissionslos durch das Wasser zu gleiten. Bevor es zum ersten Mal soweit war und die MS Alpenperle am 2. Mai 2015 ihre Jungfernfahrt antrat, stand

die offizielle Schiffstaufe auf dem Programm.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

MUTTERTAG

n es, möglichst viele Kinder um sich zu haben

Mütter Gertraud und Elisabeth Stuppnig liebe

Mutter sein Schon seit Generationen gibt es in der Familie Stuppnig kinderreiche Familien. Wenn alle Familienmitglieder an einem Tisch sitzen sind es zur Zeit fast 40 Personen über vier Generationen. Im Mittelpunkt Mama, Oma und Uroma Gertraud Stuppnig. Und Tochter Elisabeth, die immerhin ihre Mutter um ein Kind „übertreffen“ konnte. Von Ilse Jank

ie Wurzeln der Familie Stuppnig liegen im Bergbau von Bleiberg. Doch das Alter

der in Hermagor lebenden Großeltern, die eine Landwirtschaft besaßen, erforderte ein Übersiedeln in das

Gailtal. Mit fünf Kindern im Gepäck zogen Gertraud und ihr Franz in eine Wohnung in das Rathaus, bevor das Bauernhaus umgebaut wurde. „Es war nicht immer leicht, in dieser Zeit die Wünsche der Kinder zu berücksichtigen“, erzählt Frau Stuppnig. „Schließlich gab es zu dieser Zeit noch kein Kindergeld. Schulbücher gab es nicht gratis, sie mussten gekauft werden“, und das Geld war oft knapp.

Musik, das besondere Gen

„Hausmusik“ bei Stuppnigs war stets an der Tagesordnung

Doch es war möglich, über die Musik, die in der Familie einen großen Stellenwert besaß und noch immer besitzt, etwas dazu zu verdie-

nen. „Ich nahm auch Arbeit an, als Angelika, die Jüngste, flügge wurde. Als Vertretung der Reinigungskraft im Rathaus oder als Köchin bei den Kinderfreunden, die in den Ferien in einem „Lager“ in der Hauptschule untergebracht waren. Da hatte ich dann 120 Kinder und war nicht selten neben den Erziehern die „Mama“ der Kinder, wenn sie das Heimweh plagte“, erzählt sie mit einem Lächeln im Gesicht. Alle ihre Kinder waren sehr musikalisch veranlagt und nur so war es finanziell möglich, ihnen das Erlernen und den späteren Ankauf eines Instrumentes zu ermöglichen. Musik und Ge-

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

sang durchfluteten am Abend die Räume des Hauses, förderte den Umgang miteinander und es gab sinnvolle Freizeitgestaltung.

Kinder, Kinder, Kinder...

Kinder zu Hause, Kinder in den Ferien, Kinder im Kindergarten, wo sie noch alle ihre Enkelkinder bekocht hat, bevor sie sich in den (Un-)Ruhestand verabschiedete. Aber noch nicht genug: Da gab es noch die Volkstanzgruppe und die Schuhplattler, die betreut wurden. Und wenn man heute bei Frau Stuppnig in der Küche sitzt, geht es zu wie in einem Taubenschlag: Ein Kommen und Gehen. Kinder und Enkelkinder geben sich die Türklinke in

füllte sich den Kindertraum auf anderem Wege... „Zehn sollten es sein“, sagt sie „und bis 30 sollte der Kindersegen abgeschlossen sein.“ Sie heiratete, wie könnte es anders sein – einen Musiker. Es war der Trompeter der Jugendgruppe ihres Bruders. Gemeinsam haben sie sechs Kinder, die alle mehrere Instrumente spielen. Musik verbindet, erzeugt soziales Engagement und bietet nicht selten den Ausgleich zum Alltagsstress.

GROSSE AUSWAHL FÜR DIE PFLANZENSAISON

UND FÜR MUTTERTAG!

Muttertag ist Weihnachten

Da einige der Kinder und Enkelkinder in England, Deutschland, Bosnien, Wien und Tirol ihr Zuhause haben, findet der eigentliche

„Es war nicht immer leicht, in dieser Zeit die Wünsche der Kinder zu berücksichtigen“, Gertraud Stuppnig

die Hand. Täglich am Nachmittag kommt beispielsweise Elisabeth, die Vierte von den fünf Kindern. Sie war für Angelika, der „Nachzüglerin“ der Stuppnigs, oft die Babysitterin.

Elisabeth wollte gleich zehn Kinder

Und so kam es nicht von ungefähr, dass Elisabeth sich wünschte, mit Kindern zu arbeiten – „musste“ aber Konditorin lernen – und er-

Muttertag am ersten Weihnachtsfeiertag statt. Da sind jedes Jahr alle zu Hause. Ohne Ausnahme! Und da ist die Küche weitaus zu klein. Was sich Gertraud Stuppnig wünscht? „Gesundheit, um immer für die Kinder und Enkelkinder da zu sein“, kommt es spontan und Tränen kullern über ihre Wangen. „Sie brauchen Liebe, Geborgenheit und ein Zuhause!“

Blumenecke Stangl

Bei so viel Abwechslung wird auch Oma Gertraud nicht langweilig: Insgesamt sind es 14 Enkel

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

9640 Kötschach 12a | Tel.: 04715/415 info@blumenecke.at | www.blumenecke.at Öffnungszeiten: MO bis FR von 8 bis 18 Uhr und SA von 8 bis 12 Uhr Muttertagssamstag von 8-18 Uhr und Muttertag von 8-12 Uhr geöffnet! Auch Bestellungen und Zulieferungen möglich!

MUTTERTAG

Muttertag auf der Sonnenterrasse des Gailtales! Genießen Sie unsere bodenständige Küche mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Lassen Sie den Blick beim Essen über das weite Tal schweifen und genießen Sie das Panorama. Spazierwege und natürlich auch ein Spielplatz für die Kinder warten auf Sie.

Tischreservierungen erbeten unter: Berghotel Presslauer 9631 Kreuth über Jenig Tel.: 04285 / 209 mail@berghotel-presslauer.at www.berghotel-presslauer.at

Blumenpracht hausgemacht bei der Gärtnerei Rimmele • Beet- und Balkonblumen • Gemüsejungpflanzen • Kräuter • Erde und Dünger • Bäume, Sträucher und Obstgehölze

Öff ungszeiten Muttertag Samstag durchgehend von 8 bis 15 Uhr 18

9611 Nötsch 139 • Tel.: 04256 / 2837 www.rimmele.at GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Im Gemüsegarten wächst bereits bunter Salat.

Frisches Gemüse der Saison kann im Hofladen gekauft werden.

GailtålBauer Peter und Inge verwöhnen ihre Kunden im Hofladen vom

Öffnungszeiten tä glich von 10 – 17 Uhr Verschiedenste Kräuter sprießen im Schaugarten

Eine gschmackige Jausenzeit

Muttertag beim GailtålBauer

n hat, das suchen Ein Ausflugsziel, das für die ganze Familie etwas zu biete zu finden. Familien für den Muttertag. Beim GailtålBauer ist es an dem Sonntag wird heuer der Muttertag Auf den 10. Mai dürfen sich die Mamis heuer freuen, denn ßen, auch einmal nicht kochen zu müssen, gefeiert. Einmal ohne Stress den Tag mit der Familie genie so stellt man sich den Muttertag vor. Ein Auseinen gemütlichen Platz für die ganze Familie zu haben, , ist der GailtålBauer. flugsziel, das gerade an dem ag sehr passend sein kann

KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN

am Brunnentrog oder am Spielplatz haben, Während die Kinder ihren Spaß mit den Streicheltieren, Produkten zu genießen. Oder soll es lieber ein gibt es die Möglichkeit eine Brettljause mit hofeigenen Produktion sein, wie gschmackige HauswürsPicknickkorb mit ausgesuchten Spezialitäten aus eigener tel oder herzhafte Heu-Rohmilchkäse? Gerne!

GESCHENKSIDEE

auf Vordermann zu bringen. Neben GemüseHöchste Zeit ist es rund um den Muttertag, den Garten auch Duftgeranien und Lavendel angeboten. Jungpflanzen vom Hofgärtner Stefan Bachmann we den Übrigens gibt es auch schon Gemüse und Vielleicht ist das die passende Geschenksidee für Mama. Salate der Saison im Hofladen Näheres dazu unter www.gailtalbauer.at und www.gailtaler-mundart.at.

MUTTERTAG

Carmen Mosser (re.) und Marianne Domenig beraten ihre Kundinnen typgerecht und mit viel Feingefühl für Trends

3 JAHRE MODEN BLUE ROSE

Mode, die einfach perfekt passt! Die Frühlings- und Sommerkollektion ist da. Mit vielen Basics und Inspirationen wie „Tropical Prints“ oder „Black & White“ lassen sich die warmen Temperaturen auch modetechnisch genießen.

Warum haben Sie sich für die Marken „STREET ONE“ und „CECIL“ als Basislinie entschieden? STREET ONE steht für das Easy-to-wear Feeling an 365 Tagen im Jahr. Mit klaren, trendgenauen und ausgesuchten Lieblingsstücken ist meinen Kundinnen ein einfacher, lässiger und femininer Look möglich. Heuer stehen neben den auffälligen Tropical-Prints auch zarte Blüten und Blumenprints am Programm. Hier findet bestimmt

Moden Blue Rose verfügt auch über eine hauseigene Schneiderei!

jede ihre Lieblingsstücke für den Sommer. Kontrastreich kombiniert mit Basics, wirken die Outfits sehr edel. CECIL ist modern und beschreitet einen casual-sportiven Look, das Richtige für den Alltag. Mode kann glücklich machen und das ist durch die beiden Marken STREET ONE und CECIL möglich. Die Kleidung verfügt über eine hervorragende Qualität und eine perfekte Passform. Noch dazu kommt, dass fair produziert wird. Bei diesen Marken ist für jede Kundin etwas dabei. Warum lautet Ihr Slogan 'Mode, die einfach perfekt passt'? Bei uns finden Sie Teile für jeden Anlass, wie Freizeit, Mode zum Ausgehen oder fürs Büro, Markenmode und Ac-

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

rische Farben gibt es reichlich in der Bahnhofstrasse 8 in Hermagor. Im Mai wird das 3jährige Bestehen gefeiert. Service und ein ausgewogenes Angebot, das sind die Erfolgsstrategien. Wir trafen Carmen Mosser zum Gespräch.

MUTTERTAG kundinnen sehr am Herzen und deswegen orientieren wir uns nach ihnen. Wir veranstalten zum Beispiel jeden ersten Donnerstag im Monat einen großen Flohmarkt. Hier finden Sie Ihr Lieblingsoutfit zum Schnäppchenpreis. Zum Geburtstag gibt es für Stammkundinnen

„Unsere Stammkunden liegen uns sehr am Herzen, deswegen veranstalten wir regelmäßige Aktionen“,

Die Frühlingsmode ist da! Lassen Sie sich bei Moden Blue Rose inspirieren © Streetone/Herstellerfotos (4)

cessoires wie Schals, Tücher sowie Modeschmuck. Ich kaufe mit Bedacht ein und jedes erworbene Teil wird im Fall des Falles im Handumdrehen für Sie kostenlos angepasst. Bei uns können Sie aber auch Kleidung vorbei bringen, die Sie nicht hier gekauft haben, die aber beispielswei-

Carmen Mosser & Marianne Domenig

se eine Überholung braucht. Die Ä nderungen werden direkt im Geschäft vorgenommen, wenn möglich sofort. Wir nehmen sämtliche Aufträge an, vom Hosenkürzen über Brautkleid-Änderungen, Reißverschluss-Reparaturen bei Jacken und Hosen. Wie schafft man es, die Boutique so erfolgreich zu betreiben? Uns liegen unsere Stamm-

auch einen Gutschein. Saisonabhängig führen wir immer wieder besondere Aktionen durch. Speziell jetzt zum Jubiläum und zum Muttertag gibt es die Würfelaktion. Jeder Kunde kann sich 10, 20 oder 30 Prozent Rabatt auf den Einkauf erwürfeln. So möchten wir uns bei unseren Kunden für die letzten drei Jahre bedanken und freuen uns über die Treue und das Vertrauen.

Moden „Blue Rose“ & Änderungsschneiderei Carmen Mosser Bahnhofstraße 8 9620 Hermagor Tel.: 0676/ 33 23 119 Email: c.mosser@gmx.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 13 & 15 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr

Trendy, lässig und sportlich. Das ist Mode die begeistert

3 JAHRE MODEN BLUE ROSE Jubiläums- und Muttertagsaktion: „Mode finden, anprobieren und würfeln! - 10% - 20% oder - 30% auf Ihren Einkauf!“ Gültig vom 7. bis 13. Mai 2015!

Wir wünschen alles Liebe zum Muttertag! Moden „Blue Rose“ & Änderungsschneiderei Carmen Mosser Bahnhofstraße 8 | 9620 Hermagor Tel.: 0676/ 33 23 119 GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

GENUSS A Hit in da Schütt

Vor allem aber die Kinder fi den hier genug Platz sich am Spielplatz auszutoben oder die Ziegen bei Laune zu halten.

PS: Alle Kinder aufgepasst! Am 16. Mai 2015 gibt es bei mir wieder ein Kinderfest. Clown Dido & seine Begleiterin Beatrice sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung für die Kinder. Und ich verlose außerdem wieder tolle Sachpreise und einen Gutschein für einen Kindergeburtstag bei mir.

Villacher Bier präsentiert:

„Der 1. Radlkirchtag in Lisi’s Almwirtschaft“ Am 7. Juni ab 13 Uhr findet heuer der erste Radlkirchtag in der Almwirtschaft Schütt statt. Viele Highlights und Schmankerln wartet Lisi ihren Gästen auf und freut sich schon auf die vielen Radlfahrer.

a wird es so richtig rund gehen, beim ersten Radlkirchtag in der Schütt. Um 14.30 Uhr steht die Segnung der Radlfahrer durch Herrn Diakon Hofer am Programm. Wer das nicht verpassen möchte, sollte also von Anbeginn des Festes dabei sein. Das Wichtigste aber ist an diesem Tag das Rad. Nicht nur hübsch aufpoliert, sondern auch aufgemaschelt soll es sein – denn das schönste geschmückte Rad wird

prämiert. Poldi, Diete und Hansi, ihres Zeichens Jury des Fahrradschmucks, werden es sicherlich nicht leicht haben. Wer wird nun das Kranzl ergattern? Oder die vielen Sachpreise?

„Aufgspielt werd”

Die Musikgruppe „Die Gailtaler“ sorgt für musikalische Unterhaltung und wird die Radlfahrer gut bei Laune halten. Zu einem zünftigen Kirchtag darf auch die Kulinarik nicht

ENDE DER DURSTSTRECKE!

fehlen. Eine g’schmackige Kirchtagssuppe wird serviert, wie auch ein Grillhendl mit Kartoffelsalat. Also nichts wie hin – zum Radlkirchtag in die Schütt!

Lisi’s Almwirtschaft Schleusenweg 2 9601 Arnoldstein Tel: 0650-73 13 966 Öffnungszeiten: täglich von 10-20 Uhr

NEU IN DERE! H FLASC

villacher.com

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Die Almwirtschaft Schütt liegt in einem Naturparadies und lädt viele Wanderer und Radfahrer zu einer gemütlichen Einkehr. Neben der schmackhaften Brettljause koche ich wochenends ein warmes Gericht aus– aber der Renner bei den Gästen bleibt einfach unser Spezialbrot. Die süßen Kuchen sind natürlich mit Liebe selbstgemacht. Neben Geburtstags,- Firmen und Weihnachtsfeiern organisiere ich immer wieder gerne Veranstaltungen, die gut besucht sind.

ITALIENISCHE GASTLICHKEIT:

Treffpunkt Pizzeria „Pontafel“

Die Radsaison ist angelaufen. Grenzüberschreitende Tagestouren sind beliebter denn je. Doch wo kann man vorzüglich „rasten“? Längst kein Geheimtipp mehr: Faustos Pizzeria „Pontafel“ in Pontebba.

Das Lokal ist das ganze Jahr Treffpunkt für Liebhaber und Freunde der italienischen Küche

uf der italienischen Seite der Sonnenalpe Nassfeld sind nach der Wintersaison vorerst die Rollläden herunten und die Lokale zu. Offen hält dafür die heimelige Pizzeria „Pontafel“ von Fausto und Livio Fedrigo in Pontebba.

Ganzjahres-Treffpunkt

Es ist der Familiensitz der Fedrigos. Dieses Lokal hat sich seit dem Umbau vor einigen Jahren zum Treffpunkt auch vieler

Gailtaler in der „schneelosen“ Zeit entwickelt. Vor allem für die ständig mehr werdenden Pedalritter, die einen Trip über die Grenze wagen und den wunderschönen Radweg durch das Kanaltal kennenlernen wollen. Da ist es gut, in Pontebba/Pontafel einen „Boxenstopp“ zu wissen, wo man neue Kräfte tanken kann. Wo es herrliche Pizzen gibt, süffiger friulanischer Wein müde Geister weckt und am Ende eine typische italienische Mehlspeise wieder Kraft in die Beine schickt.

Sonnenterrasse

Genauso schätzen mittlerweile die PS-Biker mit ihren schweren „Maschinen“ diese Pizzeria. Ob eine kurze Rast, Ausgangs- oder Endpunkt einer Tour in oder aus Richtung Süden

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Fredrigo´s Pizzeria "Pontafel": Italienisches Flair gleich über der Grenze genießen – hier sind alle willkommen. Auf der Sonnenterrasse sitzen, die Bikes im Auge und die mehr oder weniger wahren PS-Geschichten auf der Zunge – das ist Stoff für jede Menge Bikerkameradschaften.

Italienflai

Wer also in der Zwischensaison und natürlich auch danach Lust und Liebe auf typisch italienische Küche und Keller hat, der ist in der Pizzeria „Pontafel“ herzlich willkommen. Pizza, Pasta, italienische Jause, „vino rosso“ oder „bianco“ – die Speisekarte bietet natürlich noch viel mehr. Montag ist Ruhetag, dienstags gibt es mit verbilligten Pizzen und Getränk eine besondere Aufmerksamkeit.

Dank für die Freundschaft

Petra und Fausto Fedrigo und ihr Szenelokal „Kabrio“ auf dem Nassfeld haben sich in der Kärntner und friula-

nischen Gastroszene längst etabliert. „Es war wieder eine tolle Wintersaison“, resümieren Petra und Fausto. Sie freuen sich und sind dankbar dafür, so viele Stammgäste und Freunde in ihrem Lokal begrüßen und bedienen zu dürfen. „Für diese Treue, die vielen Freundschaften und herzlichen wie interessanten Begegnungen möchten wir schlicht und einfach DANKE sagen.“

Pizzeria „Pontafel“

Via Mazzini 61 Pontebba Tel.: +39 (0)428/91106 Öffnungszeiten: Täglich von 11 bis 21 Uhr Küche: 12 bis 21 Uhr Ruhetag: Montag Aktionstag: Dienstag (Pizza mit Getränk verbilligt) Überdachte Terrasse Bikeparkplätze

GASTGARTENREPORT

Die schönsten Gastgärten und Gaststätten Die

-Terrasse in Jenig

Eiszeit in der Jeniger Stub´n!

Information

Ob Früchtebecher, Eiskaffee oder ein kühles Blondes: Sigrids -Terrasse lädt zum Plaudern bis hin zum entspannenden Sonnenuntergang ein.

Kontakt: Jenig 31, 9631 Rattendorf Tel.: 04285/841 11

Gasthaus Foith „zum Lindenwirt“

Genießen Sie echte Kärntner Hausmannskost sowie selbstgemachte Mehlspeisen und erfrischende Getränke im wunderschönen Gastgarten vom Gasthaus „Foith“. Die zwei Veranstaltungssäle unseres Gasthauses eigenen sich ideal für Firmen- und Geburtstagsfeiern und andere feierliche Anlässe. Wir freuen uns über Ihren geschätzten Besuch!

Kontakt: 9611 Saak 23 Tel.: 04256/21 62 oder 0660/1274784 Öffnungszeiten: Täglich ab 14 Uhr geöffnet Sonntag ab 11 Uhr geöffnet Montag Ruhetag

Harmonisches Naturbad Vorderberg Das Naturbad Vorderberg, eine Oase der Ruhe und Entspannung. Ob im gemütlichen Lokal im schönen Gastgarten - lassen Sie sich von frischgekochten Speisen, knackigen Salaten, hausgemachten Mehlspeisen und leckeren Eiskreationen verführen. Das Naturbad ist zudem ein Treff für Radfahrer und Reiter. Die große Anlage verfügt zudem über einen Kinderspielplatz, auch Tischtennis und Basketball kann man hier spielen. Die 1400 m² Wasser werden biologisch gereinigt.

Information

Kontakt: Naturbad Vorderberg Roland und Hermi Rubenthaler Tel.: 0660/66 99 853

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

jenigerstubn@gmx.at

GASTGARTENREPORT

Pizzeria Jost - Der Treffpunkt in Nöts Im Herzen von Nötsch betreibt Carlo Jost mit seinem Team die Pizzeria Bar Carlo Jost. Im gemütlichen Gasthaus oder auf der schönen Sonnenterrasse kann man Pizza, Pasta und Co. genießen. Carlos hausgemachte Spezialitäten bekommt man auch zum Mitnehmen. Am Samstag dem 23. Mai Gastgarteneröffnung mit Livemusik. Eintritt Frei!!! Neu: Pizzapass - jede 10. Pizza gratis!

Information

Kontakt: DI(FH) Carlo Jost 9611 Nötsch 59 Tel.: 0660/43 43 444 carlo.jost@aon.at

Spargelwochen beim Tarmann Frisch auf den Tisch – täglich ab 17 Uhr kann man im Cafe – Restaurant Tarmann köstlichen Kärntner Spargel genießen. In ländlich-eleganter Atmosphäre, an schön gedeckten Tischen kümmert sich Familie Tarmann mit Team um ihre Gäste. Das familienfreundliche Restaurant verwöhnt mit regionaler Küche. Ob Muttertag oder andere Feierlichkeiten – Familie Tarmann richtet Ihr Fest aus. Ihr gemütlicher Schlemmertreff! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Information

Kontakt: 9612 Labientschach 16 Tel: 04256/2124 office@tarmann.net

Der Gastgarten ist eröffnet! Information

Kontakt: 9634 Gundersheim, Goderschach 9 Tel: 04284/431 www.buchacher.org

Wir freuen uns, Euch wieder auf unserer gemütlichen Terrasse begrüßen zu dürfen. Ob auf ein Getränk, ein Eis, einen Kaffee, eine Jause zum Frühstück, Mittags- oder Abendessen. Für die Kinder gibt es einen schönen Spielplatz. Jeder ist bei uns herzlich willkommen, wir freuen uns auf euren Besuch im Gasthof Michal!

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

meinde Ich zeige dir die Ge

LESACHTAL

Fläche: 190,83 km² Ortschaften: 31 Bevölkerung 1.377 (Dez. 2014) Bürgermeister Johann Windbichler

… die vier ehemals selbstständigen Gemeinden (bis 1972) im Wappen als entwurzelte Fichtenbäume dargestellt werden? … die Heilquelle Tuffbad aus 200 Meter tiefem Tuffgestein entspringt und von den Luggauer Patres bereits 1765 entdeckt wurde?

Die ausgezeichnete Natur- und Kulturgemeinde

Traditionsbewusst

Die Lesachtaler sind verwurzelt mit ihrer Tradition. Sie sind ein Volk von besonderer Muse und Musikalität, gibt es doch unter den rund 1400 Einwohnern neben den vier großen Musikkapellen noch die Kulturplattform Lesachtal, wo rund 30 verschiedene Musik- und Gesangsgruppen vereint sind.

Urlaubsparadies

Mit viel Fleiß, Freude und Ausdauer bewirtschaften die Lesachtaler ihre einzigartige Kulturlandschaft und bieten vielen gestressten Urlaubern in sehr persönlicher Form ein vielseitiges Natur-, Kultur- und Kulinarikange-

bot, was einen hohen Erholungswert garantiert.

Wirtschaft

Die kleinstrukturierte, familiengeprägte Wirtschaft ist die arbeitsplatzschaff de Basis und die Dienstleistungsinfrastruktur, ohne die das Tal nicht leben könnte. Sie sind besonders gefordert, da die Arbeit meistens außerhalb des Tales gesucht werden muss. Das große Sorgenkind ist die Bundesstraße, wo dringender Sanierungsbedarf herrscht. Hier ist dringender Handlungsbedarf, da sonst die Erreichbarkeit zukünftig erschwert wird. Die Antwort auf die zunehmende Zentralisierung ist die Rückbesinnung auf die Werte der Regionalisierung.

mit ihren Sorgen und Nöten zur Gnadenmutter und finden Trost und Zuversicht. Gerade in der heute so glaubenslosen egoistischen Welt besinnt man sich

seiner Tradition, sucht Halt und Zuversicht. Ein solcher Kraftort, der Antworten, Zuversicht und Glaube vermittelt, könnte die Emotion Lesachtal zukünftig sein.

Orte der Kraft

Ein besonderer religiöser geistiger Kraftplatz ist der Gnadenort Maria Luggau. Seit über 500 Jahren pilgern tausende Menschen

as Lesachtal hat sich in den letzten Jahrzehnten durch verschiedene Auszeichnungen sowie durch konkrete Projekte und Maßnahmen in der Erhaltung seiner Traditionen im Kultur- und Naturraum einen Namen gemacht.

Bürgermeister Johann Windbichler GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Wussten Sie, dass ... … „Lesach" aus dem slawischen Sprachgebrauch hergeleitet wird und übersetzt "Wald" bedeutet?

RTS Heutrocknung Luftentfeuchter Kombitrockner Lüfter – Steue rungen Rundballen trocknung Ausgezeichnet mit dem Innovations- und Forschungspreis des Landes Kärnten 2004 und 2008

RTS – Trocknungstechnik GmbH 9654 St. Lorenzen 117 Lesachtal www.heutrocknung.at Tel.: +43 (0)4716 / 20044 rts.gmbh@aon.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal

Daniel Oberguggenberger hat diese Hütte mit einem Freund errichtet

Die Tauernscheckenziegen haben es ihm angetan

Ein junges und vielseitiges Lesachtaler Talent Daniel Oberguggenberger (24) aus St. Lorenzen im Lesachtal ist begeisterter Hobbytischler und beschäftigt sich neben der Imkerei auch mit der Ziegenzucht. Viel ist dem jungen Experten in der kurzen Zeit bereits gelungen, nicht zuletzt weil die Rasse vom Aussterben bedroht ist. Von Wilfried Buchacher

er in Frohn Nr. 7 bei St . Lorenzen beheimatete Lesachtaler erlernte den Beruf eines Tischlers bei der Tischlerei Georg Guggenberger in Klebas bei Liesing und dieses Handwerk kommt ihm bei seinem Hobby der Holzbearbeitung natürlich sehr zugute.

schwistern aufgewachsen ist und derzeit dort auch arbeitet. Egal ob es nur Bretter sind oder die bekannten „Schwartlinge“, Daniel findet immer etwas was man daraus machen oder herstellen kann. „In der

Kreativer Imker

„Das Thema Holz hat mich schon immer sehr fasziniert“ meint der junge Lesachtaler, der auf einem Bauernhof mit drei Ge-

Landwirtschaft finde ich auch immer wieder altes Holz, welches abgewittert ist“, sagt er und „es ist faszinierend welche Möglichkeiten dieser Werkstoff für mich so bietet“. Auch das Arbeiten mit der Laubsäge beherrscht der Frohner ausgezeichnet und „zaubert“ immer wieder neue Kreationen. Daneben beschäftigt er sich auch mit der Imkerei seit fünf Jahren und hat zurzeit insgesamt sieben Bienenvölker. Die Bienenhütte hat er mit einem Freund vor zwei Jahren selbst errichtet.

Ziegenzucht

Ein weiteres Steckenpferd des Lesachtalers ist die Ziegenzucht und hier insbesondere die Rasse der sogenannten Tauernscheckenziege. Diese Gebirgszie-

Konzentriert bei der Arbeit entsteht so manches Kunstwerk

So sieht ein „Endprodukt“ des Lesachtalers aus

genrasse stammt ursprünglich aus den Tälern und Almen der Hohen Tauern rund um den Großglockner und gilt als äußerst vital, langlebig und trittsicher. „Fast war sie vor dem Aussterben bedroht“, weiß der Züchter zu berichten, da sie weder Milch- noch Fleischrasse ist. Er ist auch gerne bei den Versteigerungen in Maishofen bei Zell am See mit dabei und es werden hohe Liebhaberpreise gezahlt. Insgesamt elf Geißen nennt er zwischenzeitlich schon sein Eigen, sowie einen Bock und vierzehn Ziegenkitze. „Diese Rasse passt auch perfekt zu uns ins Lesachtal“, ist er überzeugt. Vor eineinhalb Jahren hat er mit seinem Vater angefangen und bei der Zucht kommt es auf Farbe und Statur an. Die richtige Scheckung und Farbverteilung ist Glückssache und kann nicht beeinflusst werden. „Ich möchte mich weiterhin intensiv dieser seltenen Rasse widmen“, so der 24-jährige und hofft, dass sein Vorhaben von Erfolg gekrönt ist.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

n e m h e n r e t n U d n u o r ll Das Lesachtaler A r e f o h k c a H n o v t ä t li a Handwerksqu

Sanitär: • • • •

Hauswasserinstallationen Bäder- und WC Anlagen Wellnessanlagen Abwasserinstallation

Spenglerei: • Flachdachabdichtung • Terrassen • Sanierung von Betonwasserbehälter mit Folie • Prefa-Aluminiumdach • Blech-Profildächer • Dachrinnen und Ablaufrohre • Blechverkleidungen • Blechabdeckungen • Blechfensterbänke

• • • •

Blechfassaden Kaminverkleidungen Kamindächer Dachdeckungen: - Kupfer - Zink - Verzinkt - Beschichtet - Aluminium - Uginox Bandbleche

Heizung: • • • • • • • • •

Hackschnitzelheizung Pelletsheizung Stückholzheizung Ölheizung Wärmepumpen Solaranlagen PV-Anlagen Etagenherde Kaminöfen

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal © KK/Gailtalerzeitbilder/Michael Skihar(5)

VOR VIELEN JAHRZEHNTEN:

Das Leben im Lesachtal

Mit dieser Ausgabe beginnen wir die Serie „Unser Gailtal – damals und heute“. In Kooperation mit Michael Skihar veröffentlichen wir Fotos aus vergangen Tagen kombiniert mit interessanten Hintergrundinformationen.

Die Bilder stammen aus den Jahren 1900 bis 1914. Haben auch Sie alte Postkarten zuhause? Michael Skihar freut sich über jeden Tipp unter 0699/18282100.

Von Simone Tillian

estartet wird mit einer Bildergalerie aus dem frühen Lesachtal. Laut einer alten Überlieferung sind die Ur-Lesachtaler Flüchtlinge und Vertriebene, die in den abgeschiedenen Wäldern Lesachtals Ende des 6. Jahrhunderts Zuflucht suchten. Um 1318 fand man im Lesachtal bereits erste Siedlungen. Die heutige Gemeinde besteht in ihrer Form seit 1973.

Bescheiden

Trotz bescheidener Lebensverhältnisse blickten die Lesachtaler stets positiv in die Zukunft. Besonders in der Kriegszeit lebte die Bevölkerung in Armut. Große Gasthäuser dienten vereinzelt nicht nur im Lesachtal zur Zeit des ersten Weltkrieges als Lazarette oder Schulen. In der

Vor- und Nachkriegszeit entdeckten viele Urlauber das Lesachtal für sich – die schöne, ruhige Landschaft war und ist ein beliebtes Ferienziel für „Sommerfrischler“.

Leidenschaft Postkarten

Michael Skihar sammelt nun seit sechs Jahren alte Postkarten aus unserer Region. Sein Repertoire erstreckt sich über tausende Karten, viele davon aus dem Lesachtal. In den nächsten Ausgaben werden wir wieder Bilder von früher veröffentlichen. Raten Sie doch mit, wo die abgebildeten Gebäude heute stehen. Wir sind stets offen für informative Überlieferungen, die wir auch veröffentlichen! Tel.: 0676/4758890 oder per Email an simone. tillian@live.at.

Nosti´s Trachtenschmuck -have“ t s u M „ s a D bei jedem utfit! Trachteno zeitlos elegant… einzigartig…

Stück für Stück

ein Unikat Die neue Sommer-Kollektion finden Sie auf www.nostis-trachtenschmuck.jimdo.com.

Hans Obernosterer – Hornschmuck-Designer Kornat 5 | 9650 Birnbaum | Tel.: 0650/ 86 43 251

GAILTAL JOURNAL ·Mai 2015

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal RAIFFEISENBANK KÖTSCHACH-MAUTHEN:

Die Bank für alle Gail- und Lesachtaler © KK

Der Kunde als Mensch mit seinen Wünschen und Zielen steht im Mittelpunkt unserer Beratung.

Bankstellen in der Gemeinde Lesachtal Bankstelle Liesing

Bankstelle Maria Luggau

Öffnungszeiten:

Geldausgabe und Kontoauszugsdruck in der Selbstbedienungszone rund um die Uhr möglich.

Telefon: 04716/252 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.

Das Beraterteam im Lesachtal: Andrea Guggenberger und Wolfgang Unterguggenberger

Persönliche Beratung

Egal ob es um Vorsorgeprodukte für das Alter, den Finanzplan für ein neues Haus oder um die Geldanlage geht: Die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen ist ein verlässlicher Partner. Information und Beratung sind

ein wichtiger Bestandteil der Bankserviceleistung. "Unser Ziel ist es, unseren Kunden Orientierung in allen finanziellen Fragen zu bieten und maßgeschneiderte Lösungen für ihre Wünsche und individuellen Vorstellungen zu erarbeiten!"

• • • • • • • • • •

www.rbkm.at

Telefon: 04716/219

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr.

E-Mail: rbkm@rbkm.at

Erdbewegung Transporte Sand & Schotter Sprengarbeiten Forstwegebau Geogitter Sägewerk Holztransporte Winterdienst Tankstelle

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Telefonnummer: 04716/ 212 GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal

Josef´s und Edith´s neue kulinarische Wohlfühloase: das Restaurant Badstubn in Liesing

CAFE RESTAURANT BADSTUBN

Frischer Wind in Liesing D

ie jahrelange Erfahrung, das nötige Know-how und die Liebe zum Detail der beiden Wirtsleute Edith und Josef Christler machen jeden Besuch zum Erlebnis. Die traditionelle, gute Küche ist bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt – Josef kocht heimische Spezialitäten sowie internationale Gerichte nach traditionellen Rezepten und interpretiert diese neu. Edith und Patricia kümmern sich um das Wohl und die Wünsche der Gäste.

Tolles Angebot

Ob fein Speisen im einladenden Lokal oder einen Kaffee auf der schönen Terrasse genießen – ein Besuch in der Badstubn ist eine Empfehlung wert! Hausgemachte

Der Chef kocht persönlich

Urlaub daheim – genießen Sie die Sommertage im Erlebnisschwimmbad

die Besucher. Verschiedene Events und Themenwochen bringen reichlich Abwechslung auf die Speisekarte und den Terminkalender. Im Sommer sorgt nebenbei das beliebte Erlebnisschwimm-

„Ich möchte Jung und Alt ein besonderes kulinarisches sowie kulturelles Angebot bieten“, Josef Christler Mehlspeisen, knackige Salatvariationen, Grillspezialitäten und vieles mehr erwarten

bad für eine Erfrischung. Auf der großen Liegewiese lässt es sich herrlich entspannen,

mit dem Spielplatz haben die kleinen Gäste große Freude.

Hausgemachte Dressings

Die beliebten Dressings von Josef Christler erhält man neben Johannas Geschenksoase und ADEG Winkler nun auch im Lesachtal! Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Außerdem sind die köstlichen Dressings eine perfekte Geschenkidee für Genießer. Besuchen Sie das Restaurant Badstubn und überzeugen Sie sich persönlich vom reichhaltigen Angebot!

Wir freuen uns über Ihren Besuch in der Badstubn! er menfei r i F Ob ochzeit – oder H hten Ihre wir ric hkeit aus! ic Feierl

Cafe – Restaurant Badstubn Josef und Edith Christler 9653 Liesing Tel.: 04716/ 20 057 restaurant-badstube@aon.at

GAILTAL JOURNAL ·Mai 2015

Liesing ist um ein kulinarisches Angebot reicher: Josef und Edith Christler verwöhnen ihre Gäste ab sofort in der Liesinger Badstubn.

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal

Regionale Spezialitäten wie Lesachtaler Fleisch, süßes Lesachtaler Wanderbrot oder Almschotten von der Bischofalm findet man im Dorfladen Birnbaum Obm Michael Egartner lobt den Kapellmeister für Engagement und Geduld

120 Jahre als Musikbotschafter

Der gemütliche Treff in Birnbaum – der Dorfladen ist gleichzeitig eine Trafik und ein Ort der Begegnung

T-Shirts, Jacken und Souvenirs der Marke „Lesachtal“

Laut dem Lesachtaler Geschichtsforscher Thomas Tiefenbacher sind die alteingesessenen Bauerngeschlechter im Lesachtal vom Urgroßvater, Großvater, Vater, Sohn und mittlerweile auch Enkel allesamt Musiker.

Hemma und Tanja freuen sich über Ihren Besuch! Öffnungszeiten Mai bis Oktober: Montag - Samstag 7.30 – 12 und 14.30 – 18 Uhr Öffnungszeiten November bis April: Montag – Samstag 7.30 – 12.30 Uhr

Von Ivonne Groinig

ine dieser Familien ist für die Trachtenkapellengeschichte etwas Besonderes. Die Familie Lexer ist nicht nur wegen ihren Gesangskünsten gut bekannt. Das Jahr 2015 ist ein Jahr der Jubiläen, so gibt es im heurigen, Jahr 120 Jahre Kapellmeister der Familie Lexer zu feiern.

Eine Familie – ein Taktstock

Die Familienkarriere begann 1895 mit Stefan Lexer, der mit 19 Jahren die Leitung der „Banda“ in Liesing übernahm. Seit dieser Zeit wurde der Taktstock zweimal innerhalb der Familie Lexer weitergereicht. Nachfolger Johann Lexer übernahm mit 21 Jahren die Leitung. Johann Lexer ist vor Allem für seine Leidenschaft das Geigenbauen über die Täler bekannt. Der zweite Kapellmeister der Familie komponierte auch Märsche, Polkas sowie Walzer wie „Hoch Lesachtal“ und „Mein Heimattal“. Im Jahre 1975 übernahm Gerhard Lexer den Dirigenten-

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

stab und führt bis heute die Trachtenkapelle Liesing an.

Dorfkapelle geht in die Welt

Neben hohen Auszeichnungen sowie ausgezeichneten Bewertungen bei Wertungsspielen und Marschwertungen, erste Wertungsurkunde stammt aus dem Jahr 1928 beauftragte das Land Kärnten Gerhard Lexer 1987 mit der Bildung einer Gemeinschaftskapelle aus allen Kapellen des Tales. Diese hundert Musiker spielten bei der Übergabe des Kärntner Christbaumes am Petersplatz in Rom. Eine Privataudienz bei Papst Johannes Paul II. war der Höhepunkt des Ausfluges. Nach Rom wurden die Musiker nach Baunatal, Minden, Kasse und viele mehr auf Werbefahrten des Bezirkes Hermagor auf Reise geschickt. Bereits vor der Romreise war die Kapelle gemeinsam mit dem Grenzlandchor Arnoldstein als Botschafter Kärntens in über 70 Städten Europas auf Besuch.

Putz + Estrich-Bau

Harald Kristler

Wir sind Partner bei:

Estriche

• Dämmschüttung • Zement- und Anhydrit-Fliessestriche

Putze

• Kalk- und Lehmputze • Außenisolierungen • Dämmputze • Struktur- und Deckputze • Außen- und Innenputze

Trockenausbau

Bei uns werden Sie fachmännisch beraten. Wir machen Ihnen gerne ein Angebot und freuen uns über Ihre Anfragen!

9653 Liesing 8

Mobil: 0664/442 82 62

Fax: 04716/3034

Email: h.kristler@aon.at

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal

Trotz des stürmischen Wetters war die Stimmung der Veranstalter und der Teilnehmer heiter. Die glücklichen Gewinner mit ihren Werksstücken, die sie zuvor in der Werkstatt von Georg Guggenberger akribisch angefertigt hatten.

BEZIRK HERMAGOR:

Tischlerlehrlingswettbewerb Die Gastgeber vom dritten, im Lesachtal stattfindenden Tischlerlehrlingswettbewerb, waren heuer Georg und Klaudia Guggenberger Bau- u. Möbeltischlerei, Raumausstattung und Winterdienste in Klebas.

erzustellen galt es für die jungen Tischler: einen Spiegelrahmen für das 1. Lehrjahr, einen Schemel für das 2. Lehrjahr und einen Ablagetisch für das 3. Lehrjahr. Die letzten Wochen nützten die eifrigen Gailtaler Lehrburschen, um

sich gründlich auf den Wettbewerb vorzubereiten. „Es ist schön zu sehen, wie viele Jugendliche am Wettbewerb teilnehmen und ihr Können unter Beweis stellen. Gerade in Hinsicht auf die Lehrabschlussprüfung ist diese Herausforderung

für die Tischler eine gute Vorbereitung“, so Guggenberger. Es braucht nicht nur eine Hand voll Organisatoren, um den mehrstündigen Handwerksbewerb unter Dach zu bringen, sondern auch Sponsoren, die wertvolle Sachpreise, Gutscheine und Werkzeug

zur Verfügung stellen. Auf 1.000m² Betriebsfläche konnte der neu gewählte Bezirksinnungsmeister Georg Guggenberger mit Daniel Leditznig, dem Lehrlingswart, eine gelungene Veranstaltung verzeichnen. Immer wieder gerne unterstützend dabei

Michael Saringer aus Dellach 3. Lehrjahr, 18 Jahre Tischlerei-Zimmerei Maier

Christian Viertler aus Rattendorf 3. Lehrjahr, 18 Jahre Tischlerei Telesklav

Dominik Stabentheiner aus Liesing 2. Lehrjahr, 21 Jahre Tischlerei Guggenberger

Robert Engeler aus Rattendorf 2. Lehrjahr, 22 Jahre Tischlerei Jost

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Ich zeige dir die Gemeinde Lesachtal fanden sich ein: Mag. Werner Plasounig von der Wirtschaftskammer Hermagor, Tischlermeisterin Margret Rausch, Landesinnungsmeister Valentin Lobnig, Bundeslehrlingswart Sepp Pichler und die mentale Stütze, der bekannt-beliebte Berufsschullehrer Dipl.Päd. TM Mathias Lenzhofer. Insgesamt 56

Mal wurde der Tischlerlehrlingswett ewerb ausgetragen, drei Mal davon bei der Tischlerei Guggenberger. Dafür gebührt den Betrieb ein besonderer Dank! Nach getaner Arbeit fanden sich die Jungtischler zum Mittagessen im Gasthaus Wilhelmer „Maschawirt“ ein. Dort wurden die Siegerränge bekannt ge-

Mit tatkräftiger Unterstützung vor Ort: der Hausherr Georg Guggenberger, Margret Rausch und Valentin Lobnig (vlnr)

geben, Urkunden, Pokale und Sachpreise verteilt. Besonderer Dank gilt den Sponsoren Gde. Lesachtal, Gde. Dellach, Arbeiterkammer, Volksbank Hermagor, Lagerhaus Hermagor, Raika Kötschach. Den Firmen Würth, Gitsche, Frischeis,

Schachermayer, Leitz, Oertli, Synthesa und Adler Farben. Die Fachjury bestand aus: • Daniel Leditznig • Mathias Lenzhofer • Josef Rauter • Josef Unterweger • Georg Guggenberger jun.

Die drei Gewinner der einzelnen Lehrjahre Matthias Guggenberger, Dominik Stabentheiner und Christian Viertler (vlnr) werden den Bezirk Hermagor beim Landestischlerlehrlingswettbewerb am 16. Mai in Wolfsberg vertreten

Mit freundlicher Unterstützung durch

Guggenberger Georg Tischlerei–Raumausstattung-Kommunaldienste 9653 Liesing | Klebas 29 | Tel. 04716/510 www.tischlerei-guggenberger.at

Matthias Guggenberger aus Klebas 1. Lehrjahr, 16 Jahre Tischlerei Guggenberger

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Fabian Slamnig aus Förk bei Nötsch 1. Lehrjahr, 16 Jahre Tischlerei-Glaserei Bodner

Anton Strieder aus Maria Luggau 1. Lehrjahr, 18 Jahre Tischlerei Unterüberbacher

Markus Krieber aus Rattendorf 1. Lehrjahr, 16 Jahre Tischlerei Schabus

BAUEN & WOHNEN

Vom Traum zum fertigen Raum! Bauen und Wohnen Special viel Spaß beim Lesen… Viel-

leicht sprießen auch bei Ihnen neue Ideen?

Ihr Bauunternehmen in Nötsch

in Bild, eine Idee, ein Plan – doch wie wird umgesetzt? Die Experten in der Region helfen Ihnen gerne dabei Ihren Traum umzusetzen. Des Öfteren hat man bereits eine konkrete Vorstellung vom Traumhaus, von der Ausführung jedoch nicht. Aus diesem Grund stehen Ihnen unsere Partner aus Wohnen & Bauen beratend zur Seite. Das Gailtal Journal wünscht beim

Im Jahre 2008 gründete ich das Bauunternehmen Ch. Moser GmbH in Nötsch. Als Geschäftsführer eines Familienbetriebes darf ich zu meinen Mitarbeitern auch stolz meine drei Söhne zählen. Neben zahlreichen Leistungen wie Hoch- und Tiefbauten, Umbauten oder Sanierungen sind wir auch als Generalunternehmen tätig, das heißt wir garantieren eine sorgfältige Abwicklung aller Arbeiten am Bau. Unsere Kunden schätzen das PreisLeistungsverhältnis und die Termintreue sowie die Qualität der Baustoffe und nicht zuletzt der ausgeführten Arbeit. Von der Planung bis zur Ausführung – wir sind Ihr verlässlicher Partner am Bau.

Von der Planung bis zu Ausführung – sind wir Ihr persönlicher Partner am Bau

Wir freuen uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

9611 Nötsch 294, Tel.: 0676/6451318

www.chmoser.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Christian Moser Bauunternehmen Ch.Moser GmbH.

Chef Josef Zameter sorgte mit seinen Töchtern neben guter Unterhaltung für Speis und Trank

Zameters Hausmesse wurde gestürmt Offensiv, kundenorientiert und leistungsfähig: Landmaschinen Zameter in St. Daniel präsentierte sich und sein Angebot bei der mittlerweile 3. Hausmesse mit Erfolg. Von Leopold Salcher

Angebot

Das breite Angebot der Firma Zameter in Sachen Landmaschinen, Traktore und Gartengeräte wurde gekonnt präsentiert. Weit über 1000 Besucher nicht nur aus dem Obergailtaler Raum folgten dieser Einladung und ließen sich über die neuesten Trends und Techniken informieren.

Der Erlös von der Tombola erging an ALSOLE Dellach.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Neben einer breiten neuen Produktpalette findet sich am Areal von Landmaschinen Zameter auch so einiges an Sammlerstücken bei den Gebrauchtgerätschaften.

er nicht wirbt – der stirbt. Firmenchef Josef Zameter und sein achtköpfiges Team, darunter seine zwei Töchter Petra und Daniela, gelang es bei der zweitägigen Hausmesse großartig, Kunden, Freunde und Interessenten nach St. Daniel zu locken.

Ehrengäste

Auch BH Dr. Heinz Pansi kam auf einen Abstecher vorbei, Dellachs neuer Bürgermeister Johannes Lenzhofer und WK-Bezirksstellenleiter Werner Plasounig machten ebenso ihre Aufwartung. Sonntagvormittag konzertierte die TKP Dellach, am Nachmittag durften sich Besucher über schöne Tombolagewinne freuen. Die TK Dellach spendete € 200.- an den Verein Alsole.

Die diesjährige Hausmesse war sehr gut besucht!

30 Jahre Landmaschinen Gailer Seit nunmehr 30 Jahren sind Stefan und sein Team in Kötschach-Mauthen die Experten wenn es um Land,- und Forsttechnik geht. Bei der diesjährigen Hausmesse Ende April konnten die zahlreichen Besucher viele neue Modelle der Marken New Holland, Husquarna und Deutz und vielen weiteren

Firmen bestaunen. Auch die Kinder hatten viel Spaß in der Hüpfburg und konnten sogar auf den großen Traktoren probesitzen. Für Speis und Trank war bestens gesorgt. Die Band "SpritzerCombo" und die OTK Kötschach sorgten ebenfalls für eine wirklich gelungene Hausemesse!

GEWERBE- UND FAMILIENMESSE

COUNTDOWN ZUM 1. FEST DER WIRTSCHAFT Am 30. Mai findet auf Initiative des Vereins Zukunft Handwerk und Industrie Gailtal (ZHIG) zum ersten Mal das Fest der Wirtschaft in Hermagor statt. In Kooperation mit der Stadtgemeinde Hermagor – Pressegger See, dem Verein Einkaufsstadt Hermagor, der örtlichen Gastronomie und mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Kärnten veranstaltet ZHIG die Messe "Servus! Fest der Wirtschaft".

Unter dem Namen "Servus! Fest der Wirtschaft" präsentieren am 30. Mai, in der Zeit von 09.00 - 19.00 Uhr, 35 Betriebe in der Hermagorer Innenstadt und im Rathaus ihre vielfältigen und qualitativen Produkte und Dienstleistungen.

verlängerten Ö°nungsz eiten der Kaufmannschaft kommen auch Shoppingbegeisterte auf ihre Kosten.

Kinderprogramm Auch die Kleinsten kommen beim Fest der Wirtschaft nicht zu kurz. Zwei Hüpfburgen, eine am Standplatz von Elektrischer Otto, die andere in Eine Messe für alle der 10. Oktoberstraße und Ob Tischlerkunst, Malerei, eine E-Mobil und Gokart StreZimmerei oder aber Metallcke des technischen Zweiges verarbeitung, Installationsder HLW bringen kindgerechte technik, Elektrik, Kfz- und Action. Das Kinderschminken Landmaschinentechnik, bei Autohaus Patterer oder der Energie und Design - für Kindertretautoparcours beim jedermann, Frau und Kind Stand von Autohaus Roth ist etwas dabei. Sonderthesorgen mit Sicherheit für men im Bereich Bauwesen sind Barrierefreiheit, ökologi- strahlende Kinderaugen. Kreative Betätigung ist an den sches Bauen und Wohnen und Nachhaltigkeit. Durch die Ständen von Malerei Wieser mit der Malburg und Kondi-

torei Semmelrock mit Straßen malerei und dem Herstellen von süßen Leckereien mit den Kindern zu ÿnden.

Gewinnspiel - tolle Preise! Beim Messegewinnspiel gibt es viele tolle Preise zu gewinnen. Mittels Messepass und der integrierten Gewinnspielkarte sammeln die Besucher in den Ausstellungsbereichen verschiedene Stempel und qualiÿzieren sich so für die Teilnahme an der Verlosung. Hauptpreise wie ein Mountainbike der Marke Bulls Sharptail, mit neuer 27,5 ´´ Reifendimension (von Härle Bikeparadies) oder aber ein nagelneuer Viking MB 448 T Proÿrasenmäher (von Landtechnik Zankl) oder auch ein Wellnesswochenende (Gailtaler Reisebüro) sind reizvolle

Programm 09.00 Uhr 10.00 Uhr

Messebeginn O˜zielle Er ö°nung ( Wulfeniaplatz) Musikalische Umrahmung

15.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr

09.00 - 19.00 Uhr Messebetrieb Kinderprogramm Kulinarik Einkaufserlebnis

Verlosung Gewinnspiel am ZHIG Stand Präsentation Street Art (Gasserplatz) Ausklang der Messe beim Brückenfest

Ausstellerplan „Servus! Fest der Wirtschaft“ Hauptplatz 23

Gasserplatz ho

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal GailtålBauer HLW (Technischer Zweig) Autohaus Roth Landtechnik Zankl Elektro Schuller Hasslacher Hermagor Autohaus Piber Autohaus Patterer 10 Gailtal Journal 11 Uniqa 12 Loik Bau 13 Schmuck Oberhammer

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

11 ße al

Schulzentrum

Aussteller Innenstadt

St ra

ilt

10.Oktoberstraße

sse Ried

Rathaus 5 4 1 7 63 2 8 3 1 1 6 3 2 9 4 5 Wulfeniaplatz 2 1

ß ra fst

B87

Weißenseestraße

raße

25 6 26

erga

20 19 18

Hauptstraße

Villacher Straße

Egger St

3 14 12 11 6 16 13 5 17 4 9 7 10

Gösseringlände

8 22 21

Aussteller Rathaus

Gastronomie

Kinderprogramm

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

Rathausstüberl Bistro Konditorei Semmelrock Bäckerei Moritz Bäckerei Kandolf Bärenwirt E&G

Gokart & E-Mobilparcours Hüpfburg Kinderautoparcours Malburg Straßenmalerei Kinderbacken Kinderschminken Hüpfburg

Eine Initiative von mit Unterstützung von ANZEIGE

Verein Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal Möderndorf 37, 9620 Hermagor in Kooperation mit Tel: 0650 921 58 19 Mail: seebacher@projektidee.at Web: www.zhig.at

BAUEN & WOHNEN

Schullers Hausmesse Heuer feiert Elektro Schuller in Hermagor das 25jährige Firmenjubiläum. In diesem Rahmen lud Firmengründer "Zenz" Schuller, seine Familie und seine 28 Mitarbeiter zur "Schuller Hausmesse" in die Egger Straße © KK(2)

Von Yvonne Schmid

werden auch künftig alles dafür tun, um unsere vielen Kunden zufriedenzustellen", sagte Vinzenz Schuller.

Präsentationen

„Zenz“ Schuller wurde mit Freuden zum 25-jährigen Firmenjubiläum gratuliert

W Die TK Matschiedl sorgte für Unterhaltung

ie stark dieses Unternehmen bei den Kunden verankert ist, zeigte einmal mehr der starke Besuch. "Darüber freuen wir uns als Betrieb und wir

Verschiedene Firmen nutzten diese Messe für eine Präsentation ihrer Produkte. Die neuesten Technologien, Produkte und Arbeitstechniken wurden anschaulich präsentiert. Die Experten standen mit Rat und Tat zur Seite. Neueste Entwicklungen rund um Photovoltaik, Elektroautos sowie Haushaltsgeräte waren ausgestellt.

Ehrengäste

Die Stadtgemeinde Hermagor war durch Vizebürger-

meister DI Leopold Astner und StR Irmgard Hartlieb vertreten, von Seiten der Wirtschaft machten WKObmann Hannes Kandolf und sein Bezirksstellenleiter Werner Plasounig dem erfolgreichen Unternehmen Schuller ihre Aufwartung. Mit dabei auch Alt-Bgm Vinzenz Rauscher.

Fortschrittliche Unterhaltung pur

Die TK Matschiedl umrahmte die Ausstellung mit zünftigen Märschen. In den Pausen waren die Musiker interessiert am Gelände unterwegs. Für Speis und Trank war natürlich auch gesorgt.

IhreTerrasse Terrasse– – Ihre einsauberes sauberesGartenparadies? Gartenparadies? ein Bald lockt uns die Sonne wieder auf die Terrasse hinaus – nur wer

Bald lockt uns die Sonne wieder auf die Terrasse hinaus – nur wer sitzt schon gerne auf verschmutzten, grauen Terrassenböden? sitzt schon gerne auf verschmutzten, grauen Terrassenböden? Farb-Union Fachhändler Hübner hat die perfekte Lösung – die RotoFarb-Union Fachhändler Hübner hat die perfekte Lösung – die Rotowash-Reinigungsmaschine. dieser professionellen Bürstmaschine wash-Reinigungsmaschine. MitMit dieser professionellen Bürstmaschine und geeignetem umweltfreundlichem Reiniger Entgrauer erhalten und geeignetem umweltfreundlichem Reiniger oderoder Entgrauer erhalten innerhalb weniger Stunden einen sauberen hellen Boden für die SieSie innerhalb weniger Stunden einen sauberen hellen Boden für die kommende Sommersaison. kommende Sommersaison.

Rotowash eignet sich HolzSteinterrassen reinigt Rotowash eignet sich für für allealle Holzundund Steinterrassen undund reinigt alle alle Schmutzpartikel, Algen, Moose oder Vergrautes im HandumdreSchmutzpartikel, wiewie Algen, Moose oder Vergrautes im Handumdrehen. Reinigung kinderleicht: Reinigungsmittel aufsprühen hen. DieDie Reinigung ist ist kinderleicht: Reinigungsmittel aufsprühen oderoder -streichen und je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen. -streichen und je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen. Anschluss wird Rotowash-Reinigungsmaschine Schmutz ImIm Anschluss wird mitmit derder Rotowash-Reinigungsmaschine der der Schmutz einfach weggebürstet abschließend Schmutzwasser wieder einfach weggebürstet undund abschließend dasdas Schmutzwasser wieder aufgenommen. Somit sparen auch Aufwischen aufgenommen. Somit sparen SieSie sichsich auch dasdas Aufwischen am am Schluss, wird maschinell erledigt. Nach Trocknung sollte Schluss, es es wird maschinell erledigt. Nach der der Trocknung sollte das das Holz dem passenden Holzöl bzw. Stein entsprechenden Holz mitmit dem passenden Holzöl bzw. Stein mit mit demdem entsprechenden Steinöl eingelassen werden, neuerliche starke Verschmutzung Steinöl eingelassen werden, umum eineeine neuerliche starke Verschmutzung Folgejahr vermeiden. Genießen einen entspannten Sommer imim Folgejahr zu zu vermeiden. Genießen SieSie einen entspannten Sommer Ihrer sauberen hellen Terrasse! aufauf Ihrer sauberen undund hellen Terrasse! Fragen einfach nach dem richtigen System für Ihre Terrasse Fragen SieSie einfach nach dem richtigen System für Ihre Terrasse und und freuen SieSie sich aufauf diedie ZeitZeit im im Freien! freuen sich Freien!

Seebacher Allee 2, 9500 Villach, Telefon: 04242 / 42990 Seebacher Allee 2, 9500 Villach, Telefon: 04242 / 42990 Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160 Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160 huebner@huebner-farben.at, www.huebner-farben.at huebner@huebner-farben.at, www.huebner-farben.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

hte uriges Schlafzimmer in Fic Exklusive Ferienwohnung:

Moderne L-Küche in Eiche, Mittelzentru m als

gebürstet Landhausküche in Asteiche mit Mauerteilen

und Anrichte ss mit Wandverkleidung Polstereckbank Wildnu

Frühstückstheke

lt in ube rundum vertäfe Bauernstube / Jagdst

Massivmöbel-Tischlerei - Pol sterei – große Ausstellung

Fichte vollmassiv

- Planung - Montage

Karnische Massiv Möbel GmbH Tel 04284 227 | Fax 04284 390 | info@km-moebel.at

und Mittelzentrum

Zirbebett in Schwebeop tik, Kopfhaupt: Bretter mit Waldkante

www.km-moebel.at

9632 Kirchbach – am Bahnhof Treffpunkt: Servus! Fest der Wirtschaft 30.5. Hermagor

Kreative Malerei

& solide Metallverarbeitung - EIN PERFEKTES DUO -

Edelstahl mit Bunt- oder Edelmetallen kombiniert:So entstehen reizvolle Akzente

Hochwertige Gestaltung – Ihre Wände werden gerne wunschgemäß & kreativ umgesetzt

Die Malerei Waditzer und die Firma Metallverarbeitung Adolf Kanzian arbeiten gemeinsam für eine harmonische und solide Handwerksleistung

DIENSTLEISTUNGEN & ANGEBOTE

• Fassadengestaltung • Innenmalereien: Dekorative Innenraumgestaltung, Airbrush & Illusionsmalerei • WDV-Systeme • Holzanstriche • Lackbeschichtungen • Flammschutz und Wärmedämm-Verbundsysteme

St. Daniel 64, 9635 Dellach/Gailtal und 9632 Kirchbach Tel: 04718/598, Mobil: 0676/5247374

• Carport • Garten • Laube • Beleuchtung • Innenausbau • Stiegen-Geländer • Möbel • Unterkonstruktionen • Ausstattung für Käsereien und fleisc verarbeitende Betriebe 9632 Kirchbach 89 Mobil: 0650/523 10 59, Tel.: 04284/25 199 Email: niro.kanzian@aon.at, www.metall-kanzian.at

HOLZ UND STIEGE haben perfekt zusammengefunden. Zur "HOLZERSTIEGE", dem Villacher Unternehmen, das mit Liebe und Verständnis für das lebende Material aufregende Aufgänge schafft.

Stil & Qualität auf Schritt und Tritt Früher wurde sie verschämt versteckt. Im Gang. Im "Stiegenhaus". Heute wird die Stiege gern im Wohnraum integriert, ist ästhetischer Blickfang, praktischer Raumverbinder und -teiler zugleich. Oft ist sie das aussagekräftigste Merkmal eines Gebäudes, wird zum Kern der Gestaltung von Räumen.

MASSARBEIT FÜR IHR ZUHAUSE Das Holzer-Team fertigt jede Stiege individuell. Geschaffen nach Ihren Bedürfnissen, Wünschen und Vorstellungen. Ob die Bolzenstiege, gestemmte Stiege, Sparstiege oder Spindelstiege – sie alle haben eines gemeinsam:

Beste Qualität

9500 Villach Auenweg 17 Tel.: 04242/31 5 31 info@die-holzer-stiege.at www.die-holzer-stiege.at IHR PARTNER FÜR LÖSUNGEN BEI UM- UND ZU-AUFBAUTEN!

Holz ist genial Neben Holzhäusern finden sich in allen Wohnungen, Häusern hauptsächlich Möbel aus Holz. Nicht nur, dass das natürliche Material gut aussieht, leicht zu verarbeiten ist, macht es Räume wohnlich und wächst nach. Von Ivonne Groinig

Holz ist modern

Laut der Kärntner Landesregierung wächst jährlich mehr Holz nach als verbraucht wird. Die heimischen Klassiker wie Fichte, Tanne, Nuss aber vor allem auch Zirbe halten immer noch Einzug in den Wohnungen der Bevölkerung.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Zurück zur Herkunft

Das Material Holz ist so vielfältig wie die Ideen zur Gestaltung. Individueller Möbelbau von Küchen, Wohnzimmern, Schlafzimmer, Garderobe über Badezimmer sowie Böden öffnet eine breite Palette. Vollholz- Massivholzmöbel oder kreativer Möbelbau setzen der Kreativität keinerlei Grenzen. Auch bei Stiegen wird Holz immer beliebter: Treppen fügen sich natürlich und harmonisch in den Wohnraum ein.

Die Holzer Stiege ist das Resultat von bodenständiger Handwerkskunst und dem großzügigen Umgang mit hochwertigen Holz © Fotolia/ monropic

nsere Region ist mit über 61% Waldanteil eines der meist bewaldeten Gebiete Kärntens und sehr im Vorteil was die Bezüge des Rohstoffes betrifft.

Auch draußen genial: Gartenmöbel aus Holz

Jetzt in Ihrem Conrad PartnerShop erhältlich!

Aktion gültig von 04.05.2015 bis 16.05.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 20.04.2015.

Partner

Für die besten Mütter der Welt!

Für seidig glatte Haut!

Lumea Komfort - IPL Haarentfernungssystem

Für Körper, Gesicht und Bikinizone · 100.000 Lichtimpulse · Sensor für Hautfarbe · 5 Lichtintensitätseinstellungen · Gleit- und Blitzmodus. 1219941

Backe, backe Pop-Cake!

Cake Pop Maker CPM 3529

Backen von bis zu 13 Cake Pops · Backflächen antihaftbeschichtet · Inkl. 50 Stäbchen · Wärmeisolierter Griff · Sicherer Stand durch gummierte Füße · Überhitzungsschutz · Leistungsaufnahme: 900 W. 1018365

Ihr Conrad-Partner Shop ganz in Ihrer Nähe

www.conrad.at

Der ideale Einsteiger-Segler!

1:5 Benziner Desert Buggy XL RtR 23 ccm

Aktion gültig von 04.05.2015 bis 16.05.2015 bzw. solange der Vorrat reicht · Irrtum vorbehalten · Abgabe nur in Haushaltsmengen · Preise inkl. MwSt. · Preisstand: 20.04.2015.

Allradantrieb mit Silikonöl gefüllten Differentialen · 23 ccm Benziner mit Seilzugstarter und 740 ccm Benzintank · Doppelte Bremsscheiben und gekapselte Diffs · Einfach abnehmbarer Überrollkäfig · Voll kugelgelagert · Vollständig metrisch aufgebaut · 2,4 GHz Fernsteueranlage. 1095850

Radian Pro Segelflugmodell RtF

480er Brushless Außenläufermotor mit 960 KV · 30 A Pro Brushless Regler · 6 Micro Digitalservos · LiPo Balancer-Ladegerät · 3 S 11.1 V 1300 mAh LiPo Flugakku · Spektrum AR600 Empfänger. 399826

Freiheit für Ihre Musik!

IR 1 Internetradio

Empfangen Sie bis zu 13.000 Internetradio-Sender über WLAN · Streaming-Funktion · DLNA-fähig · Senderspeicher mit 5 Direktwahltasten · Anschlüsse: Kopfhörer, AUX-In, LINE-Out · 8 Equalizer-Einstellungen · Sleep-Timer · 10 W. 1285920

DS-1168 Bluetooth® Lautsprecher

Kabellos Musik hören vom Smartphone oder Tablet · Freisprecheinrichtung · AUX-In · Ladestation auch für andere Geräte nutzbar (über USB-Kabel). 1230939

Spiegelt das Wetter wieder!

Funk-Wetterstation Spiegel

Innen- und Außentemperaturanzeige · Vorhersage von Wettersituationen · Weckalarm mit Schlummerfunktion (programmierbare Intervalle) · 2 Helligkeitsstufen einstellbar · Spiegel-Display · Große LED-Anzeige. 419806

PC-Doktor Daniel Braunmüller Hafnergasse 1, 9620 Hermagor, Tel. 0 42 82 - 25 6 66

Klappthermometer mit Timer DET-3T

Messbereich 0 bis +200 °C · Hitzebeständige Fühlerleitung · Einstich-Kerntemperaturfühler · Alarmfunktion beim Erreichen der eingestellten Temperatur oder Zeit · Count-Down Timer und Stoppuhr · Magnetbefestigung. 109982

Öffnungszeiten Mo. - Fr.

9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Partner

BAUEN & WOHNEN

Die Hauptschule Kötschach-Mauthen besteht seit 1927. Als Neue Mittelschule erstrahlt das Gebäude nun im neuen Glanz

DIE NEUE MITTELSCHULE

Modernster Bildungsstandort in Kötschach-Mauthen Seit Jahrzehnten ist die NMS Kötschach-Mauthen ein Ort der Begegnung für 10- bis 14-jährige Kinder des Oberen Gailtales. Nun wurde die Schule generalsaniert. Das GAILTAL JOURNAL blickte hinter die Kulissen.

Walter Köstl Direktor „Die Schüler aus der NMS Kötschach-Mauthen werden in allen höheren Schulen sehr hoch bewertet. Positiv denkende Menschen mit der Bereitschaft, Ziele anzustreben, sind die besten Botschafter der Region. Ich bin stolz, dass so viele großartige Kinder unsere Schule besuchen“.

enn man die hellen Räume der NMS betritt, spürt man sofort, dass hier Bildung in angenehmer Atmosphäre gelebt wird. Das motivierte Team rund um Direktor Walter Köstl und natürlich die Schülerinnen und Schüler, können im neu-sanierten Gebäude ihren Schulalltag genießen.

Gute Zusammenarbeit

Eine klare Leistungsorientierung und die Entwicklung von sozialen Kompetenzen der Schüler und Schülerinnen bei der Ver-

mittlung einer soliden Grundausbildung sind das Leitbild der Schule. „Dass unsere Schüler hohen positiven Respekt erfahren, ist das Resultat der guten Zusammenarbeit zwischen den Volksschulen, der NMS und den verantwortungsbewussten Eltern“, ist sich der Direktor Walter Köstl sicher. Die Schule ist mit der Gailtaler Wirtschaft eng vernetzt. Aktionen wie Betriebsbesuche oder Fachvorträge von Unternehmern sollen der heimischen Wirtschaft junge und kompetente Menschen zufüh-

ren. Beim Schulfach Mathematik stellte ein externes Prüfungsteam der NMS Kötschach-Mauthen ein hervorragendes Zeugnis aus. Die Schüler konnten sich, im Vergleich mit Gymnasien, im Ranking ganz vorne platzieren. Neben den beiden Schwerpunkten MUSIK und ITALIENISCH hat SCHULSCHACH einen besonderen Stellenwert in der Schule. Die NMS Kötschach – Mauthen wurde im März 2015 sowohl bei den Buben als auch bei den Mädchen Landesmeister im Schulschach! Eine Integrations-

Vielen Dank. Das sind die Profis am Werk:

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

BAUEN & WOHNEN

Ein Eindruck von den Sanierungsmaßnahmen. Vier Millionen Euro wurden investiert

Die Aula ist ein freundlicher, heller Ort der Begegnung klasse, die gut betreut wird, INCLUSION, das heißt Integration von Kindern mit besonderen Bedürfnissen, ist in der NMS KötschachMauthen gelebte Selbstverständlichkeit

Gut investiert

Vier Millionen Euro wurden in die Neue Mittelschule Kötschach-Mauthen investiert. Viele Maßnahmen für eine zeitgemäße Pädagogik wurden gesetzt. Bezirkshauptmann Heinz Pansi (GF der KIOG), Helmut Haas (Vorsitzender Schulgemeindeverband), Rudolf Pernull (Projektbegleitung) und Reinhold Pobaschnig (Kärntner Schulbaufond)

Um in den Pausen besser „abschalten“ zu können, wurde eine Relax-Lounge konstruiert

Für die musikalisch begabten Schüler gibt es viele Klassenräume waren die Träger dieses Projektes. Der wohl modernste Bildungsstandort Kärntens erhielt unter anderem zwei neu ausgestattete EDV Räume, interaktive Tafeln in jeder Klasse, sowie einen naturwissenschaftlichen Experimentierraum. Für Walter Köstl war es wichtig, die Schule als positiven Lernund Lebensraum widerzuspiegeln. Die Schülerinnen und Schüler freuen sich über die offenen, hellen Räume und besonders über die kreative Neugestaltung der Aula, die für über 300 Personen Platz bietet und neben den regulären Schulbetrieb auch für viele schulische Veranstaltungen genützt wird.

„Ein großer Dank…

… gilt auch den bauausführenden Unternehmen, die ihre Arbeit gewissenhaft und professionell ausgeführt haben. Sie alle haben hervorragende Arbeit geleistet und haben die Neue Mittelschule KötschachMauthen wahrlich zu einem Ort der Begegnung gemacht!“ DI Dr. Rudolf Pernull übernahm das gesamte Baumanagement der NMS Kötschach-Mauthen. Für die statischen Berechnungen und Konstruktionspläne zeichnete in bewährter Weise das Gailtaler Zivilingenieurbüro Zimmermann, Kuss & Partner ZT GmbH verantwortlich

Das Experimentieren und Forschen macht im neuen Physiksaal gleich mehr Spaß

Machen Sie sich selbst ein Bild! Am Dienstag, den 9. Juni findet ab 10 Uhr die offizielle Eröf nung mit einem „Tag der offenen Tür“ statt. Jeder ist herzlich dazu eingeladen! Die Schüler und Schülerinnen sowie die Projektträger und das Team der NMS Kötschach-Mauthen freuen sich über Ihren Besuch!

Vielen Dank. Das sind die Profis am Werk:

www.alp-industrie.at +43 650 86 80 115

INDUSTRIEKLETTERN - ABSTURZSICHERUNGEN - MONTAGEN

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

WIRTSCHAFT

Das Styria Media Center in Graz

Einmal Gailtaler – immer Gailtaler

Hubert Patterer (53) ist Chefredakteur und Geschäftsführer der Kleinen Zeitung, er stammt aus Kirchbach im Gailtal. Er studierte in Klagenfurt Germanistik sowie Anglistik und wurde mehrmals zum Journalisten und Chefredakteur des Jahres gewählt.

Von Wilfried Buchacher

Hubert Patterer, Kleine Zeitung Chef mit Gailtaler Wurzeln

er Gailtaler ist seit 1984 für die Kleine Zeitung tätig und „übersiedelte“ im Jahr 2000 nach Graz. Die Antworten zu diesem Interview tippte er mit Blick aufs Meer in sein I-Pad. Er verbringt gerade drei Tage auf der griechischen Insel Symi und arbeitet an einer Geschichte für ein Buchprojekt über das Ende des Zweiten Weltkrieges. Gailtal Journal: Die Styria Media Group AG (kurz Styria) ist das drittgrößte Medienunternehmen in Österreich, eine Erfolgs-story?

Hubert Patterer: Ich würde schon meinen. Die Styria ist heute ein internationaler Medienkonzern, vermutlich der internationalste Österreichs. Dass die Kleine Zeitung in dieser Flotte noch immer das wirtschaftlich stärkste Flaggschiff darstellt, freut uns natürlich. Ein unverwüstliches Bollwerk, selbst im Sturmgewitter medialer Umbrüche. Erfüllt Sie Ihre Arbeit hier als Chefredakteur mit Stolz? Ja, die Zeitung ist vom Zuschnitt her etwas Besonderes geblieben. Diese Möglichkeiten, Breite und Tiefe in einem

irren Balanceakt gleichermaßen auszuspielen, findet man als Journalist sonst kaum wo vor: einmal mit einem achtseitigen Handke-Interview oder mit einem vierseitigen Grass-Nachruf aufzumachen und einen Tag später mit dem Adria-Tief. Was war in Ihrer langen Berufslaufbahn Ihr bedeutendstes Interview? In Erinnerung haften geblieben ist das letzte Interview mit Ernst Happel vor seinem Tod. Es war anlässlich eines Trainingslagers in Lienz. Happel gab ja sonst nie Interviews. Außerdem wusste man nie, ob man

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

spiel unmöglich, gegen sein Du war man wehrlos. Er dutzte seine größten politischen Gegner nieder. Allerdings: So wie das Sie allein

„Wer weiß, was gewesen wäre. Am nächsten Morgen hatten wir das Interview mit einem Toten im Blatt“, Hubert Patterer, Kleine Zeitung Geschäftsführer und Chefredakteur tod. Der wollte damals nicht aufstehen und trank Chardonnay, was er sonst nie tat. Wenn wir nicht um sechs am Abend gesagt hätten, wir müssen aufbrechen, sonst erscheint die Doppelseite in Weiß, der wär' sitzen geblieben. Wer weiß, was gewesen wäre. Am nächsten Morgen hatten wir das Interview mit einem Toten im Blatt. Medien sind „Macht“ heißt es immer so schön formuliert, teilen Sie diese Aussage? Wenn eine Zeitung in ihrem Verbreitungsgebiet über 50 Prozent Reichweite erzielt und allein im Süden über 800.000 tägliche Leser hat, die digitalen nicht eingerechnet, dann wäre es verlogen und kokett zu behaupten, man habe als Medium keine Macht und keinen Einfluss.

Wie ernst nehmen Sie Mitbewerber? Ich nehme jeden Mitbewerber ernst, auch das GailtalJournal. Lese ich dort eine gute Geschichte, will ich wissen, ob wir die auf „Oberkärnten" schon hatten. Sehe ich ein ganzseitiges Inserat, interessiert mich, ob das auch unser Kunde ist. Das Gailtal Journal gefällt mir sehr gut. Lokale Nähe bleibt immer unschlagbar, da kommt keine digitale Macht auch nur in die Nähe. Wann immer ich heim komme zu meinen Eltern nach Kirchbach, liegt meistens das Gailtal Journal schon für mich zum Nachblättern auf dem Küchentisch. Es ist gewissermaßen meine mediale Nabelschnur. Stichwort Kärntner Tageszeitung: War das Ende dieser Zeitung voraus zu sehen? Ja, das war es. Parteizeitun-

Ist man mit vielen Politikern und Wirtschaftsbossen eigentlich „per Du“? Ich versuche, dem Du auszuweichen, wo immer es geht. Immer geht es nicht. Bei Haider war es zum Bei-

noch keine Distanz garantiert, muss das Du noch keine falsche korrumpierende Nähe bedeuten.

Der neue multimediale Newsroom

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

gen sind ein Anachronismus, da ist die Zeit gnadenlos drüber hinweggerollt. Zuerst war die KTZ das Brachial-Organ der SPÖ, dann, zum Schluss, in drückender Not, haben die Orangen hinein regiert und sich redaktionelle Seiten gekauft. Sie war nicht zu retten - was uns nicht gefreut hat, weil dort immer wieder gute Journalisten gearbeitet haben und weil jeder Tod einer Zeitung auch Absterben der Meinungsvielfalt bedeutet. Ihre Eltern wohnen in Kirchbach, fühlen Sie sich noch als Gailtaler? Aber hallo, einmal Gailtaler, immer Gailtaler. Das Tal bleibt eine Lebenskonstante. Ich bin in den 15 Jahren in der Steiermark noch kein einziges Mal mit den Schiern fremdgegangen. Wenn ich in Graz ein Auto mit HEKennzeichen vor mir erblicke, überhol' ich sofort und schau' auf Augenhöhe, ob ich den Fahrer oder die Fahrerin erkenne. Ich nehme an, solche neurotischen Eskapaden nennt man Heimatliebe. Sie sind 53 Jahre alt, was möchten Sie noch alles erreichen in Ihrem Leben? Ein, zwei Jahre irgendwo Korrespondent sein, England, Amerika oder Symi, Fluchtversuch vor dem Jourfixe- und Sitzungs-Wahnsinn. Und dann vielleicht ein kleines Architektenhäuschen auf der Kirchbacher Sonn'seitn, mit Selchkammer, Bienen und Blick auf die letzten Schneefelder am Hochwipfel. Haben Sie noch einen guten „Tipp“ , wie man im Leben erfolgreich sein kann? Ja, vielleicht diesen: den Erfolg nicht um des Erfolges willen zu suchen. Wenn man das tut, was man gern und beseelt tut, kommt der Erfolg als Abfallprodukt von allein, sofern er denn für ein gutes, gelingendes Leben überhaupt von Bedeutung ist.

RA Mag. Johannes Joven

Bauverfahren Einstweilige Verfügung Nach den Wintermonaten werden vermehrt Bauprojekte in Angriff genommen. Vor Beginn ist eine Bewilligung der Baubehörde erforderlich. Zur entsprechenden Prüfung ist die Vornahme einer mündlichen Bauverhandlung vor Ort vorgesehen und können spätestens zu diesem Zeitpunkt von den Nachbarn Einwendungen gegen das Bauvorhaben erhoben werden. Derartige Einwendungen können die Höhe des Bauobjektes betreffen. In einem vom Obersten Gerichtshof entschiedenen Fall wurden von den Nachbarn Einwendungen erhoben, weil das Bauobjekt zu hoch sei. Im Rahmen der Bauverhandlung wurde von den Bauwerbern zugesichert, die Höhe zu reduzieren. Diese Vereinbarung wurde von den Bauwerbern nicht eingehalten, sodass die Nachbarn Klage auf Zuhaltung der Vereinbarung über die Bauhöhe einbrachten und gleichzeitig die Erlassung einer einstweiligen Verfügung beantragten, welche das vorläufige Verbot der begonnenen Bauführung zum Inhalt hatte und wurde diese einstweilige Verfügung vom Obersten Gerichtshof für zulässig angesehen. Daraus ist abzuleiten, dass auch zivilrechtliche Vereinbarungen im Rahmen eines verwaltungsrechtlichen Bauverfahrens durchaus von Bedeutung sein können, wobei darauf zu achten ist, dass Vereinbarungen und Einwendungen schriftlich festgehalten werden. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne und jederzeit zur Verfügung. RISCHNIG | SKRUBE | HUNDEGGER | JOVEN

Rischnig|Skrube|Hundegger|Joven Rechtsanwälte Gasserplatz 9 9620 Hermagor Tel.: 04282/20620 Fax: 04282/20620-40 kanzlei@rechtsanwalt-hermagor.at www.rechtsanwalt-hermagor.at

sie als Fragender überleben würde. Dann das letzte Interview mit Jörg Haider im Moser Verdino in Klagenfurt Stunden vor seinem Unfall-

WIRTSCHAFT

Die Begeisterung für die neuen Traktoren war in den Augen abzulesen

Treffpunkt nicht nur für Gitschtaler

Am 30. April wurde der „Tag der Arbeitgeber“ gefeiert

Tag der Arbeitgeber Am 30. April lud die WK Hermagor zum „Tag der Arbeitgeber“ ein. Marcel Mild, der für sein Projekt „Livin(g) Container” mit dem Primus 2015 geehrt wurde, befand sich ebenfalls unter den Wirtschaftstreibenden, die diesen besonderen Tag gemeinsam verbrachten. Die wichtigste

Frage an diesem Tag: „Was wäre die Wirtschaft ohne die vielen Arbeitgeber in unserer Region?“ Deswegen dankt Bezirksstellenleiter der WK Hermagor allen Unternehmern: „Den heimischen Arbeitgebern gebührt ein großen Dank für ihren Einsatz“, so WernEr Plasounig.

Die jährliche Hausmesse beim Gitschtal Service hat sich mittlerweile schon in der Bevölkerung etabliert. Am Wochenende vom 25. und 26. April 2015 war es wieder soweit. Wir waren für ein paar Eindrücke vor Ort. Meine und Gretje Groen sorgten für ein spannendes sowie lustiges Wochenende bei bestem Wetter. Neben den professionellen Fachgesprächen mit

den Ausstellern, Vertretern und Bauern wurde innerhalb der Besucher heiß diskutiert. Die Tankstelle im Gitschtal zeigte wieder einmal mehr, dass sie ein Treffpunkt für die Bevölkerung ist. Neben einer super Verpflegung von Konrad Meiswinkel und dem Gitschtal Service Team trumpften die Aussteller mit den neuesten Gerätschaften auf.

T N E V E pakete

25 Plakate A2 500 Postwurf A5 250 Eintrittskarten

50 Plakate A2 2.500 Postwurf A5 500 Eintrittskarten 1/4 Seite Inserat Gailtal Journal

100 Plakate A1 2.500 Postwurf A4 500 Eintrittskarten 1/2 Seite Inserat Gailtal Journal

Layout & Design inklusive

369,-

599,-

749,-

Wir schnüren Ihnen gerne auch ein individuelles Gesamtpaket ...

INFOHOTLINE: 0676/30 33 700

r Ihre ü f K C U DR altung: t s n a r e V

r Hand

eine s u a S E L AL

gra

Werbeagentur info@grafixs.a www.grafixs.a

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

WIRTSCHAFT

Neu im Team: Verkaufsberater Bernhard Eder mit Verkaufsleiter Horst Kastner, Geschäftsführer Otmar Zankl und Werkstätten Leiter Thomas Zankl (v.l)

LANDTECHNIK ZANKL GMBH:

Wir haben unser Team verstärkt! L

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Produkte zu einem fairen Preis anzubieten und unseren Kunden und Kundinnen auch nach dem Kauf optimal durch unser erfahrenes Team zu betreuen, ist unser Ziel“, so Otmar Zankl.

ZANKL Team erweitert

Ab sofort verstärkt Bernhard Eder das Profi-Team in Jenig. Der 28-jährige gelernte KFZ-Mechaniker bringt viel Knowhow und Erfahrung mit. „Ich selbst wuchs am elterlichen Bauernhof

in Hochwart bei Kirchbach auf“, erzählt der neue Mitarbeiter, „und habe daher einen engen Bezug zur Landwirtschaft“. Bernhard Eder freut sich schon auf die neue Herausforderung und steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Gelebte Kundennähe

Bernhard Eder ist eine Bereicherung für das ohnehin schon starke ZANKL Verkaufsteam. „Wir werden mit Bernhard noch näher beim Kunden sein“, berichtet

Zankl. Professionalität steht bei Landtechnik ZANKL an erster Stelle, hier wird Kundennähe gelebt. Diese soll durch die Vergrößerung des Teams noch mehr ausgebaut werden. Wir freuen uns, Sie persönlich beraten zu dürfen!

Landtechnik ZANKL GmbH:

9631 Jenig 7 Tel.: 04285/247 www.landtechnik-zankl.at

andtechnik ZANKL ist seit jeher ein zuverlässiger Partner für alle Land- und Forstwirte in und außerhalb unserer Region. Otmar Zankl und sein Team setzen auf Servicesicherheit, auf Partner, Lieferanten und Marken mit langjähriger Erfahrung und ein zuverlässiges Kundenservice. Für Stammkunden wird ein Notfalldienst angeboten, auch außerhalb der Normalarbeitszeiten ist immer ein Mitarbeiter erreichbar. „Qualitativ hochwertige

WIRTSCHAFT

Die Liebe zur Aufzucht und Verarbeitung machen Fische von Jobst zu einem Geschmackserlebnis der besonderen Art

Lieferung mit Spezial-LKW an Fischwasserbewirtschafter

Alles für den Fischfreund

FORELLENZUCHT JOBST:

Die Fische schwimmen im ser welches direkt in de reinsten Quellwasr Anlage entspringt

Forellenfreunde finden bei der Fischzucht Jobst in Bruggen, Greifenburg alles was das Herz begehrt. Seit 1977 beschäftigt sich die Familie Jobst mit der Zucht heimischer Forellen.

Frischen, gesunden Fisch gibt es bei der Forellenzucht Jobst

denen Fischgesundheit ein besonderes Anliegen ist! Dieses Gesundheitsprogramm garantiert Gewässerbewirtschaftern und Fischzüchtern, dass Sie Setzlinge und Speisefische aus untersucht, virusfreien Anlagen, die verschiedene Auflagen erfüllen müssen, erwerben können.

Geschmackserlebnis

Der größte Teil der Forellen wird lebend verkauft. Für den Fischesser gibt es einen Detailverkauf. Das Sortiment umfasst Regenbogenforel-

Andreas Jobst auf Laichsuche für eigenständige Aufzucht.

len, Saiblinge, Lachsforellen küchenfertig, filetiert und geräuchert. „Jeder Fisch der hier verkauft wird hat vom Ei bis zu Speisefischalter in unseren Quellwasserteichen gelebt“, garantiert Andreas Jobst. Eine besondere Spezialität sind mit Sicherheit die Räucherfilets oder der Oberdrautaler Räucherlachs. Jeden Freitag kann man ab 11 Uhr warme, geräucherte Lachsforellen direkt aus dem Ofen genießen.

Kein Zukauf

Vom Ei bis zur fertigen Forelle – die Forellenzucht Jobst setzt auf eigenständige Aufzucht. Somit kann das Risiko von kranken Fischen ausgeschlossen und ein gesundes, wohlschmeckendes Lebensmittel produziert werden. „Die Forellen, ob Setzling oder Speisefisch, werden auch an Fischzüch-

ter und Fischwasserbewirtschafter mit unserem Spezial-LKW geliefert“, so Jobst. Nach Terminvereinbarung können auch kleine Mengen in Sauerstoffsäcken abgeholt werden. Die Fische schwimmen im reinsten Quellwasser welches direkt in der Anlage entspringt. Es zeichnet sich durch absolute Reinheit und eine ganzjährige, gleich bleibende Temperatur aus.

Forellenzucht Jobst

Bruggen 25 9761 Greifenburg Tel.: 04712/500 kontakt@forellen-jobst.at www.forellen-jobst.at Öffnungszeiten: MO - SA: 8 - 12Uhr Im Sommer zusätzlich: MO - FR: 16.30 - 18 Uhr

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

egründet wurde das Unternehmen von Alois Jobst. Sohn Andreas ist seit 1999 als Fischereiwirtschaftsmeister im Betrieb tätig, und bildet Lehrlinge in der Fischereiwirtschaft aus, die in Oberösterreich am Mondsee die Berufsschule besuchen. Schon seit 10 Jahren ist die Fischzucht ein Betrieb der Kategorie 1 lt. Aquakulturverordnung frei von Forellenseuchen. Damals wurde Neuland betreten und auch heute gibt es erst an die zehn Betriebe österreichweit,

WIRTSCHAFT

Vizebgm. DI Leopold Astner mit Revierobmann Franz-Christian Bergerw

Fischreichtum weiter im Sinkflug „Fly only“ heißt es seit 15. April wieder in den Fischgewässern, doch Kormorane, Graureiher und neuerdings auch der Fischotter dezimieren weiterhin die Fischbestände. Von Georg Krutzler

ie Petrijünger sind darüber sehr empört. Wird die Fischerei bald ein Hobby von gestern, denn auch Besatzmaßnahmen von fangfähigen Fischen sind nur in Ausnahmefällen erlaubt: Vor wenigen Wochen wurde im Rahmen eines Informationsabends über Einladung des Fischereirevierverbandes Hermagor von hochrangigen Experten auch dieses Thema angesprochen.

Rückgang von Fischerkarten

Hermagors Fischereireferent Vizebgm. Leopold Astner hat über zurückgehende Fischbestände und damit auch Rückgänge von verkauften Fischerkarten in den Revieren der Stadtgemeinde Hermagor berichtet. „Es wird für Fischereiberechtigte oder Pächter immer schwieriger und man erwartet sich Hilfe von oberster Stelle, bevor etliche Strecken der Gail und den Nebenbächen komplett „fischleer“ sind“, so Astner

Fischotter und Kormorane

Nicht gerade gute Nachrichten überbrachte Renate Scherling. Laut Umweltschutza -

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Fliegenfischen in Gail & Wiesenbach

teilung ist der Bestand seit 2004 von 19 auf 160 Fischotte gestiegen. Auch die Anzahl der Graureiher ist steigend. Beide Fischfresser sind ganzjährig geschont. Der Kormoran darf durch Abschuss mittlerweile erlegt werden, laut Obmann Franz-Christian Berger gibt es eine gute Zusammenarbeit mit der Jagdgemeinschaft.

Beidufrig von der Postraner bis zur Görtschacher Gailbrücke (13,3 km).

Ausnahmen zum Abschuss möglich

Zerimbach:

Scherling: „Ausnahmen von den Schonfristen sind auf Antrag möglich, doch die Entscheidung liegt beim zuständigen Landesrat. In den nächsten Tagen wird im Land zumindest ein Artenschutzfonds eingerichtet. Um die Kolonien von Graureihern aufzuspüren, sind diese sofort dem Land zu melden“.

Hoher Quecksilbergehalt

Über den Gewässerzustand der Gail berichtete Thomas Friedl. Festgestellt wurde, dass zum Teil der Quecksilbergehalt sehr hoch ist. Ursachen sind laut Friedl die Regenfälle. Über das Einschreiten von Fischereiaufsichtsorgangen referierte Johannes Leitner.

Gailfluss

in Jenig (2 Km) Jahreskarte ab € 140,00/Revier Tageskarte ab € 20,00/Revier Es gibt auch eigene Jugendkarten! Auskünfte: Fischereireferat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Tel.: 04282/2333-240 hermagor.umweltservice@ktn.gde.at www.fliegenfischen.jim .com

WIRTSCHAFT

"Einzigartigkeit statt Standard"

Für die Herstellung werden Eichen- und Lärchenholz verwendet: „Jedes Boot ist einzigartig und sieht gut aus“, Michael Winkler

Das Gailtal Journal machte einen Abstecher nach Neusach am Weissensee. Michael Winkler stellt in der zweiten Generation Ruderboote aus edlem Holz her. Über eine veraltete Handwerkskunst. Von Yvonne Schmid

r ist einer der letzten Bootsbauer Kärntens. „Meine Frau führte einen Bootsverleih am Weissensee, als ich sie kennenlernte. Um den Bootsverleih aufrecht zu erhalten, habe ich mir den Bootsbau selbst angeeignet“, so Winkler, der ursprünglich Elektrikermeister war. Momentan herrscht dort nach der Einlagerung der Boote über den Winter Hochsaison, denn diese werden jetzt im Frühjahr zu Wasser gelassen.

Von der Pike auf

Nachdem er erste Erfahrungen im Bootsbau am Wörthersee und bei anderen Stationen sammeln konnte, sowie mit Hilfe des Schwiegervater Christoph Domenig, übernahm er 2003 dessen Unternehmen Bootsbau- und verleih am Weissensee. Obwohl sein Handwerk ausstirbt und es wenig Interesse daran gibt, beschreitet Michael Winkler seinen Weg als Einmannbetrieb beharrlich: „Mir gefällt die Arbeit mit Holz und ich habe schnell eine Liebe

zum Beruf entwickelt.“ Ein Bootsbau-Betrieb ist inzwischen eine Seltenheit, nur zwei bis drei weitere Unternehmen gibt es in Kärnten.

Traditionelle Werkstatt

Nach einer persönlichen Beratung werden Boote immer individuell geplant und auf den jeweiligen Verwendungszweck abgestimmt.

Kiel begonnen. Der Innenausbau ist je nach Wunsch unterschiedlich: Bänke, Stauräume für Utensilien oder Lehnen sind möglich. Mit Liebe zum Detail werden die Boote mit Zierfräsungen verschönert. Fünf bis zehn Boote werden im Jahr hergestellt und noch viele mehr restauriert und repariert. Manchmal hat er auch nur lose Tei-

„Mein Ziel ist es den Holzbootbau solange wie möglich aufrecht zu erhalten“, Michael Winkler Hier wird viel Geduld benötigt. „Der Aufwand ist immer unterschiedlich, für ein Flachboot (Zille) benötige ich circa 80 Stunden, für ein Spitzflachboot 160 Stunden und für ein Kielboot 220 Stunden.“ Zuerst wird der Boden für die Form produziert, dann folgt die Montage der Spanten und erst dann kann mit der Beplankung (Außenbereich) begonnen werden. Nur bei einem Kielboot wird vorher mit dem

le zur Verfügung: „Ich hatte einmal ein 90 bis 100 Jahre altes Boot aus Familienbesitz zu restaurieren. Es war wirklich etwas Besonderes, es komplett neu nachzubauen“, erinnert er sich.

Internationaler Ruf

Diese Einstellung hat zu seinem Erfolg beigetragen, denn seine qualitätsvolle Arbeit hat sich bereits international herumgesprochen. Die Kunden kommen beispielsweise

auch aus Deutschland und Ungarn. Verändert hat sich so einiges, seit 1963 das erste Ruderboot in der Werkstätte „Bootsbau Domenig“ entstand. Damals mussten die Bauern mit ihren Fischerbooten über den See, um zu ihren Feldern zu gelangen. Mit den Arbeitsbooten waren sie damals am schnellsten unterwegs. Heute, über 50 Jahre später, „stellen wir auch Möbel in Bootsformen her. Firmenbesprechungstische, ein Kielboot mit Glasplatte, unter dem Titel `Wir sitzen alle im selben Boot`, wird mit Internetzugang versehen und steht in einer großen Firma in Vorarlberg.“ Wer einen romantischen Tagesausflug verbringen möchte, den ganzen Sommer lang gibt es die Ruderboote von Michael Winkler am Weissensee zum Ausleihen. Romantik pur mitten in der Wildnis und glasklarem Wasser.

Perfekter Tagesausflug Ein Boot ausleihen und die sagenhafte Schönheit des Weissensees genießen! GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

WIRTSCHAFT

Poller kontra Reifenlärm Der Fahrbahnteiler an der Osteinfahrt (Gailtalstraße B 111) von Postran sorgte schon in der Bauphase für Diskussionen.

Um diese Ortseinfahrt in Postran handelt es sich

Von Gailtal Journal

nd für Ä nderungen und Umbauten. Vor allem der zuvor etwas verunglückte Radius der eingebauten „Schikane“ im Verlauf der Richtungsfahrbahn Kötschach war davon betroffen.

ernswerten Bäumchen fällte. Später wurde wieder angepflanzt, bis dato erfreuen sich die Nachfolger bester Gesundheit. Seit einigen Tagen haben sie Gesellschaft bekommen.

Laubbäume

Neuer Poller

Dann ließ der Straßenerhalter Laubbäume im Fahrbahnteiler pflanzen. Das wiederum passte einem Zeitgenossen nicht, der als nächstes die bedau-

Ein bunter Poller zwingt zu Korrekturmanövern

ser Steher ist aus flexiblem Granitstein gepflasterten Gummi oder Kunststoff Fahrbahnrand in ihre Kurund daher im Kollisionsfall ventechnik miteinbezogen eher weniger gefährlich. haben, meiden nun diesen Der Grund für die ErrichBereich. tung dieser zusätzlichen Vor allem Biker, die gerne Schikane ist einfach: Das die (gegenverkehrsfreie) Befahren des Pflasters erKurve „schneiden“, werden zeugt unnötigen Lärm. zu Korrekturmanövern Und dieser Lärm nervt die gezwungen. Weil sie einen Anrainer. stählernen Poller vermuPoller haben nur eine kurze ten. Lebenserwartung. Postran Ein solcher Geselle dürhat das bestätigt. Mittlerfe laut Rechtsauskunft an weile ist der Poller weg. dieser Stelle aber nicht TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK Klammheimlich! aufgestellt werden. Die-

Ein bunter Poller auf der Fahrbahninnenseite zieht die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer auf sich. Auto- oder Motorradfahrer, die gerne den mit

Lientschnig Harald

TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIKe.U.

TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK Harald Ersatzteile

Lientschnig

LLientschnig ientschnig Harald Harald

Handel, Reparatur u. Ersatzteile

e.U.

Handel, Reparatur u. Ersatzteile Handel, Reparatur Kärntner Straße 9 Ersatzteile 9601 Arnoldstein Tel.: 04255 / 24869 Kärntner Straße 04255 / 2486-4 Fax: 9601 Arnoldstein

Mobil: 0664 / 260 1767

e.U.

Kärntner Straße 9

e.U. 9601 Arnoldstein

Tel.: 04255 / 2486 Fax: 04255 / 2486-4 Mobil: 0664 / 260 1767

Handel, Reparatur u. Kärntner Straße 9 9601 Arnoldstein Tel.: 04255 / 2486 Fax: 04255 / 2486-4 Mobil: 0664 / 260 1767

e-mail: lientschnig@utanet.at e-mail: h.lientschnig@aon.at www.landtechnik-lientschnig.at

e-mail: lientschnig@utanet.at e-mail: h.lientschnig@aon.at EINTAUSCHwww.landtechnik-lientschnig.at e-mail: lientschnig@utanet.at

Tel.: 04255 / 2486 Fax: 04255 / 2486-4 Mobil: 0664 / 260 1767

PREIS *

e-mail: h.lientschnig@aon.at www.landtechnik-lientschnig.at

EINTAUSCHPREIS *

HUSQVARNA motoRSäge 545

Allround-Motorsäge mit automatischen Vergasereinstellungen und X-Torq® Motor. SmartStart® für einfaches Starten. 50.1 cm³, 4,9 kg, 2.5 kW, 38 cm Schnittlänge.

HUSQVARNA motoRSäge 545

eintauschpreis ab € 597,Allround-Motorsäge mit automatischen Vergasereinstellungen und X-Torq® Motor. SmartStart® für einfaches Starten. 50.1 cm³, 4,9 kg, 2.5 kW, 38 cm Schnittlänge.

statt € 797,-

Eintauschpreis gültig bei Eintausch einer alten Motorsäge.

www.husqvarna.at

eintauschpreis ab € 597,- statt € 797,-

Eintauschpreis gültig bei Eintausch einer alten Motorsäge.

INFOS: WWW.LANDTECHNIK-LIENTSCHNIG.AT www.husqvarna.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

VOR DEN VORHANG BITTE

Balsam für die Seele Sieglinde Jank-Arrich gründete 1995 den kleinen, aber sehr lebendigen Gailtaler Literaturkreis. Zwanzig Jahre leitete sie diesen Kreis, jetzt sagte sie ade.

Von Leopold Salcher

Sieglinde Jank-Arrich: Gewürdigt mit dem Silbernen Ehrenzeichen des Kärntner Bildungswerkes, dem Zammelsberger „Ehrenkrug“ und einer Lobisserurkunde

chreiben war und ist Balsam für die Seele der in Tröpolach geborenen und aufgewachsenen Literatin. Dieser Balsam lässt ihre tiefen seelischen Wunden weniger schmerzen.

Turbulente Jugend

Einfachste Verhältnisse, neun Geschwister, kein Platz – die Kindheit war alles andere als leicht, doch

die Liebe zur Mutter half vieles leichter zu ertragen. Als 14jährige kam sie in ein evang. Kloster in Oberösterreich. „Ich sollte die dortige Haushaltungsschule besuchen.“ Sie erwartete sich von den Schwestern Güte, Zuneigung, Geborgenheit. Es war das Gegenteil. Demütigungen, Schläge, Angst. Sie erkrankte, musste trotzdem arbeiten, schwere, lebensbedrohende Rückschläge und viele Monate Kranken hausaufenthalte folgten. Lange war sie in der Lungenheilstätte Laas. Dort schrieb sie als Siebzehnjährige ihre ersten Gedichte. „Will Gott diese Demütigungen, diese Gewalt, dieses Ausgeliefertsein eines jungen Mädchens?“ Sicher nicht! „Ich brach mit dieser Kirche, habe mir aber meinen Glauben bewahrt“, sagt sie heute. Erst 1990 begann sie wieder zu schreiben, kleine Gedichte, zumeist anlassbezogen. „Mehr und mehr spürte ich, wie mich das Schreiben befreit, welche Freude es macht, Gedanken in Worte zu kleiden, ihnen Gestalt zu geben.“

Literaturkreis

1994 konfrontierte sie den damaligen Bezirkshauptmann und Leiter des Bildungswerkes Dr. Siegfried Trattner mit der Idee eines Gailtaler Literaturkreises. Im Jänner 1995 kam es zur Gründung. „Sitz“ der Literaten wurde das Ratszimmer in der Marktgemeinde Kirchbach. Dieser Literaturkreis befruchtete die Arbeit der zuvor meist im Hintergrund agierenden Literaten. Nun hatten sie eine Bühne, waren unter Gleichgesinnten und konnten sich austauschen. Jährlich gab es zumindest drei Treffen. „Für jedes Treffen wurde ein Motto oder Text ausgewählt, damit beschäftigten sich die Teilnehmer und äußerten ihre Gedanken dazu“, sagt Jank-Arrich. Auf ihre Initiative hin wurde von der Gemeinde Kirchbach für Thomas Koschat ein Gedenkstein (Zammelsberg) errichtet. Neben diesen Treffen wurden diverse Abende und Dichterlesungen in verschiedenen Gemeinden auch außerhalb des Gailtales veranstaltet. „Überall stießen wir auf reges Interesse. Manchmal waren bis zu 24 Literaten vertreten, im Schnitt waren es immer zwischen 10 und 14 Kolleginnen und Kollegen.“ Diese tolle Arbeit wurde auch im Land anerkannt und mit den Landestagen für Literatur entsprechend gewürdigt.

Reiches Schaffen Gedanken, Träume, Erinnerungen in Buchform: Die Werke von Sieglinde Jank-Arrich

Sieglinde Jank-Arrich trat erstmals 1992 mit einer Lesung in Tröpolach an die Öffentlichkeit. 1993 folgte der

erste Gedichtband („Zum Schmunzln und Lochn“), dem folgten bisher sieben weitere Ausgaben. Die achte ist im Entstehen. JankArrichs wertvolle Arbeit für diesen Gailtaler Kulturbereich wurde schon 2003 von der Dichtergemeinschaft Zammelsberg mit dem „Ehrenkrug“ öffentlich anerkannt. Am 19. März 2015 leitete Sieglinde Jank-Arrich das 60. und nunmehr letzte Treffen unter ihrer Leitung im „GailtålBauer“ in Kirchbach. Dieser Stammtisch war einer Themenzusammenfassung über 20 Jahre Gailtaler Literaturkreis gewidmet.

Sich nicht verschütten lassen

Der Doyen der Gailtaler Literaten, Engelbert Obernosterer, würdigte in herzlichen Worten das besondere Engagement von Sieglinde Jank-Arrich für die Gailtaler Literatur. „Jede der Anwesenden hat - die eine von der anderen angeregt - insbesondere aber von Sieglinde Jank ermuntert, in diesem kreativen Verein versucht, sich nicht ganz verschütten zu lassen, eine eigene Stimme, eine eigene Sicht der Dinge zu entfalten und somit seiner Auslöschung etwas entgegen zu setzen“, sagte Obernosterer. Sieglinde Jank als viel beachtete Lyrikerin habe, so Obernosterer, viel Energie und Ideen in diesen Kreis eingebracht. 20 Jahre lang sei dies mit schönen Ergebnissen gelungen. Nachfolgerin und neue Leiterin des Gailtaler Literaturkreises ist Anni Fortunat aus Nölbling.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum S

„Lesachtaler StreichXång“ Frühlingskonzert

Bunt ist der Frühling und farbenfroh präsentiert sich auch die Lesachtaler Festtagstracht. Bunt und abwechslungsreich wird die bekannte Familie Lexer ihr Frühlingskonzert anlegen. Vater Stefan ist nun schon seit 20 Jahren mit seinen fünf Mädchen musikalisch unterwegs und freut sich über große Bekannt- und Beliebtheit, weit über die Landesgrenzen hinaus. Wir freuen uns, dass der ‚Lesachtaler StreichXång‘ den ersten Höhepunkt der neuen Kultursaison im Schloss Möderndorf beisteuert. Die bemerkenswerte Familienmusik wird den Abend in gewohnter Weise instrumental und gesanglich mannigfaltig und auf hohem Niveau gestalten und so den Zuhörerinnen und Zuhörern sicher einen unvergesslichen Abend bereiten!

„Sammeln des Sammelns willen“ Ausstellung Stefan Zoltan Do. 21. Mai 2015 - 19.00 Uhr

Er freut sich, wenn der Betrachter der Werke etwas Neues für sich erfährt, etwas entdeckt, was er so noch nie gesehen hat. Dann ist alles erreicht. „Nicht die Sammlung zählt, sondern

DO. 02. JULI 2015 - 19.30 UHR "DER SCHWARZE KONTINENT" Kultur und Schulwesen in Kumasi/Ghana Multimedia-Präsentation DO. 09. JULI 2015 - 19.30 UHR INTERNATIONALES VOLKSTANZTREFFEN DO. 23. JULI 2015 - 19.30 UHR "LESUNG MIT MUSIK" Rudi Katholnig & Simone Schönett DO. 06. AUGUST 2015 - 19.30 UHR "SO IST DIE LIEBE" - ein Liederabend mit Albina DO. 27. AUGUST 2015 - 19.30 UHR "100 JAHRE GAILTALBAHN" Hermagor-Kötschach-Mauthen / Ausstellung DO. 03. SEPTEMBER 2015 - 19.00 UHR "DUO CLASSIC" Unterhaltung auf höchstem Niveau DO. 17. SEPTEMBER 2015 - 19.00 UHR "BEWÄHRTE HEILPFLANZEN IN DER KÄRNTNER VOLKSHEILKUNDE" Vortrag Dr. Helmut Zwander

Stefan Zoltan fragt sich, warum der Mensch sammelt, und ob das Sammeln mit Körperlichem zu tun hat. Das Gailtaler Heimatmuseum basiert wie jedes andere auf einer Sammlung, einer Ansammlung von Material. Zoltan interessiert der Akt des Sammelns. Zoltan sammelt seit Jahren von ihm gefertigte Bilder, Malereien, Zeichnungen, Fotos und Texte von Dingen, die ihn etwas erfahren ließen. Und das täglich. Dabei zählt das Erlebte. Zoltan zeigt in der Ausstellung also ausschließlich Erfahrungen, persönliche Erfahrungen, an die zu erinnern sich immer lohnt. Notizen, die beschreiben, warum Zoltan so ist wie er ist: das Resultat seiner Erfahrungen.

DO. 11. JUNI 2015 - 19.00 UHR "DER KAMPF MIT DEM ENGEL" Lesung Engelbert Obernosterer DO. 18. JUNI 2015 - 19.00 UHR "GAILTALER KERAMIK" Abenteuer Erde/Feuer - Werkschau

SA. 03. OKTOBER 2015 - 18-01.00 UHR "LANGE NACHT" im Gailtaler Heimatmuseum DO. 08. OKTOBER 2015 - 19.00 UHR "DER ROT-WEISS-ROTE WEG" Dr. Peter Heumer DO. 10. DEZEMBER 2015 - 16.30 UHR "ADVENTZAUBER" im Schloss Möderndorf

ausschließlich das, was sie zu erzählen weiß.“ Stefan Zoltan, geboren 1961, widmet sein Leben der Kunst, der Pflege der Lebenskunst. Kein Genre ist ihm dabei fremd. Zahlreiche Ausstellungen national und international, jede nur eine Zwischenstation auf dem Weg zum Glück. Lebt vom Zufall, dem, was ihm tagtäglich geschenkt wird, stets findend, ohne danach zu suchen.

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände.

Öffnungszeiten 2015 Mai-Juni: Di.-Fr. 10-17 Uhr Ruhetage: Sa., So., Mo.

Kärntnermilch

Für die feine Küche

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Programmänderungen vorbehalten!

Do. 7. Mai 2015 - 19.00 Uhr

KULTUR REPORT

Gailtal Volksschule Fritzendorf Journal

setzt alle „schachmatt“ © KK (2)

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Die 15 Kinder spielen mit viel Konzentration und Begeisterung Schach

Die Nachwuchs-Schach-Asse der privaten Volksschule Fritzendorf holten vor kurzem bereits zum dritten Mal in Folge den Landesmeistertitel im Kärntner Schulschach. Von Ivonne Groinig

is zur letzten Runde wurde der begehrte Titel gegen 50 Teilnehmer aus unterschiedlichen Volksschulen und Neuen Mittelschulen in Klagenfurt verteidigt und am Ende hießen die Gewinner wieder David Ramsbacher, Paul Kraker sowie Mathias und Leon Zoppoth.

Schachunterricht

Ihr heimischer Werbepartner! www.gailtal-journal.at

Die Siegestruppe der VS Fritzendorf musste gegen insgesamt acht Gruppen spielen und konnte alle für sich entscheiden. Insgesamt 15 Kinder der VS Fritzendorf nehmen wöchentlich am Schachtraining mit Dietmar Emberger und Josef Grabner teil. Neben dem Spaßfaktor sind die Kinder mit

Eifer dabei, wenn es gilt den gegnerischen König schachmatt zu setzen. Seit drei Jahren wird der Schachunterricht als Freigegenstand in der VS Fritzendorf angeboten. Das Konzept mit Schach zieht Kinder aus näherer Umgebung wie Hermagor, Radnig, Postran, Kameritsch und sogar Nötsch an. Allgemein nimmt das Schulschach in Österreich zu. In der Region wird derzeit nur in der VS Fritzendorf, beim SC Hermagor Schach und in der VS Dellach sowie an der NMS Kötschach-Mauthen angeboten.

Von klein auf

Die Kleinsten ziehen schon mit. Neben den Volksschulkindern sind auch schon

Mit kreativen Mitteln versüßt Dietmar Emberger den Unterricht Kindergartenkinder begeistert mit dabei. Das Ziel, den gegnerischen König schachmatt zu schlagen, wird den Kindern am Anfang mit einem Heft gelehrt. Stolz ist die Volksschule auf die beste Mannschaft im Bundesentscheid seit bereits zehn Jahren. Trotz kleiner Gruppe ist die Anzahl der Schachelite davon enorm hoch. David Ramsbacher spielt seit der ersten Klasse Schach und konnte bei allen drei Landesbewerben, also 21 Partien, immer gewinnen. Ein besonderes Dankeschön gilt der Schirmherrschaft des SC Hermagor, Sektion Schach. Weitere Informationen bekommen Sie bei Dietmar Emberger Tel.: 0650/3205150.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

KULTUR ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Reichtum – Segen oder Fluch?

Stimmen für den Frieden Am Dienstag, 2. Juni 2015 um 19 Uhr findet in der Neuen Musikmittelschule Kötschach-Mauthen eine dreisprachige Lesung statt. Dieses einzigartige, generationenübergreifende Projekt zum Thema „Friedensarbeit“ wird vom Literatur-Verein Ingeborg Bachmann veranstaltet. Es wirken auch Schülerinnen und Schüler der NMS Kötschach-Mauthen mit. Das Literatur- und Friedensprojekt wird vom Museum 1915-1918 der Dolomitenfreunde mitgetragen. Von Wilfried Buchacher

in Projekt wider die momentane Lethargie im Kulturbereich und wider die sprachliche Verarmung einer Region“, so Claudia Rosenwirth-Fendre aus Nötsch, eine der Initiatoren der Veranstaltung. Ausgangspunkt war die Idee, eine Gedenk-Lesung mit Texten des italienischen Schriftstellers Giuseppe Ungaretti, sowie Texten Ingeborg Bachmanns zu machen. Ungaretti hatte seine ersten Gedichte im Schützengraben während des 1. Weltkrieges geschrieben und erst Bachmann hatte sie erstmals ins Deutsche übersetzt. Den Organisatorinnen mit Helga Pöcheim, sie ist auch Obfrau des Literatur-Vereines zur Förderung von Werk- und Kunstverständnis und Claudia Rosenwirth-Fendre war rasch klar, diese Inhalte gehören nicht

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

in ein Museum, sondern in eine Schule.

Keine Selbstverständlichkeit

Die Titelauswahl ist so gestaltet, dass sie uns mit den Stimmen der Schüler und Schülerinnen in die heutige Lebenswelt führt. Bilder aus Lampedusa, dem Iran, Syrien, der Ukraine oder Nigeria bringen uns die Dramen der Flüchtlingsströme täglich ins Bewusstsein und veranschaulichen, dass Frieden nichts Selbstverständliches ist. In der Neuen Musikmittelschule Kötschach-Mauthen ist ein höchst engagiertes Projektteam am Werk, und in den Fächern Deutsch, Geschichte, Bildnerische Erziehung sowie Religion werden den Kindern zeitgeschichtliche Zusammenhänge vermittelt. Künstlerische Ausei-

nandersetzung artikuliert „alltäglich machbaren Frieden“.

45. Todestag

Texte und Bilder, welche aus der Interaktion entstehen, werden bei der Veranstaltung am 2. Juni, dem 45. Todestag Ungarettis, der Öffentlichkeit vorgestellt. Roberto Todero von den Dolomitenfreunden wird die italienischen Originaltexte lesen, die deutschsprachen Texte werden von Claudia Rosenwirth-Fendre rezitiert und die slowenischen von Ivana Kampuš. Die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler sprechen für sich. Helga Pöcheim (Literatur-Verein Ingeborg Bachmann) gibt eine kurze Einführung. Musikalisch begleitet wird die Lesung von der Cellestin Friedl Rainer.

Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber seine Seele verliert? (Markus 8,36)

Das engagierte Projektteam Stimmen für den Frieden – voci per la Pace – glasovi za mir (v.l.n.r.): Martina Wassermann, Claudia Rosenwirth-Fendre, Helga Pöcheim, Melitta Zebedin und Doris Warmuth

Ein Segelschiff gerät in einen schweren Sturm und zerschellt an einem Felsen. Das kaputte Boot und die Mannschaft werden vom Meer und den Wellen auf eine Insel gespült wo sie stranden. Zum Glück konnten sie ihre Lebensmittelvorräte auf die kleine Insel retten, darunter auch einen Sack voll Weizen. Als sie die Erde rodeten, um das Saatgut anzubauen, fanden sie ein Stück Gold. Sie fingen an wie verrückt nach weiteren Goldstücken zu graben und wurden auch fündig. Nach kurzer Zeit hatten alle so viel Gold, dass sie reich und wohlhabend waren. Aber als die Lebensmittelvorräte aufgebraucht waren, merkten sie, dass ihnen der ganze Reichtum, alles Gold nichts nützte, weil sie davon nicht leben konnten. Im Angesicht des Todes erkannten sie die Wertlosigkeit des Reichtums und den Fluch ihrer Begierde.

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Garnison Hermagor Truppen können Unterkunft beziehen in Anlagen, die nach Dauerhaftigkeit und Komfort Kasernen, Lager oder Zivilunterkünfte sind. Von Martin Nussbaumer

iese können je nach Frieden oder Kriegszustand angemietet oder beschlagnahmt werden. In der Garn Hermagor gab es niemals eine Kaserne, wohl aber Lager und beanspruchte Zivilunterkünfte.

Hermagor in Besatzung

k.u.k. Armee

Hermagor war von 1906 1914 Garn-Ort der k.u.k. Armee. 33 Offiziere, 340 Mann und 60 Pferde wurden sta-

tioniert. Sie gehörten zum Landwehrinfanterieregiment 4. Da es keine Kaserne gab, wurden sie in Privathäusern untergebracht. Von April bis September wurden Sommerunterkünfte zum Zwecke der Alpinausbildung in den Karnischen Alpen bezogen.

I. Weltkrieg

Mit dem Kriegseintritt Italiens am 23. Mai 1915 kamen die freiwilligen Schützen als „Feuerwehr" zum Einsatz. Das Gailtal wurde Frontgebiet. In Hermagor wurde das 2. Bataillon des Kärntner Freiwilligenschützenregiments aufgestellt. Die Stadt wurde stark

militarisiert. Auf eine Zivilperson kamen oft bis zu zehn Soldaten. Im Schuhmacher-Haus Essl (heute Schwarzenlander/Outlet) war zeitweise ein Divisionskommando (zuständig für 10 – 20.000 Mann) und daneben im Hotel Gasser ein Brigadekommando (circa 5000 Mann unterstellt) stationiert. Bei Kriegsende im November 1818 zog eine große Anzahl von rückflutenden Soldaten durch Hermagor. In den 30er Jahren war die Errichtung einer Kaserne in greifbare Nähe gerückt, man konnte sich aber nicht auf den Standort einigen (Chronik der VS Hermagor). In der NS-Zeit war in

Hermagor als Verkehrsknotenpunkt wird wohl schon in Frühzeiten eine militärische Bedeutung gehabt haben, eingegangen wird aber erst von den Franzosenkriegen bis zur Jetztzeit, aus Jubiläumsgründen soll die Zeit der britischen Besatzung als Schwerpunkt dienen. Franzosen rückten 1809 ins Gailtal vor und

bezogen Quartier in Hermagor, Garn-Kommandant war der gefürchtete General Ruska. Er wohnte im sogenannten Dienerhäuschen, wo heute das Verkaufsgeschäft Rucksack-Essl steht. Die Bevölkerung litt sehr unter der französischen Herrschaft. Einen Einblick in das Garn-Leben bietet Ingeborg Bachmann in ihrem Erstlingswerk „Das Honditschkreuz". Im September 1813 wurden die Franzosen geschlagen und vertrieben.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Grenzübergang unter britischer Kontrolle Hermagor kein Militär stationiert, wohl aber Lager für den Reichsarbeitsdienst (RAD) und zwar im Bereich wo heute die NMS steht, im Raum Kirche Kühweg (eine Baracke steht noch) und im Bereich Metallwarenfabrik Neudorf.

Briten

Sie überschritten am 7. Mai 1945 von Italien kommend den Plöckenpass und stießen am 8. Mai zügig über

Hermagor nach Klagenfurt vor, um den Tito-Truppen zuvorzukommen. In Hermagor wurden sie teilw. freudig begrüßt. Die Briten besetzten sofort alle Ämter, quartierten sich in Privatunterkünften ein. Die FSS (brit. Feldpolizei) - im Bezirksgericht untergebracht - begann ihre Arbeit in der Ausforschung von NS-Funktionären. 1946 zog der Großteil der Truppen ab, der Rest blieb bis Oktober 1955.

Madritschen Seilbahnen u. Tourismus GmbH

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Der kritische Zeitzeuge Georg Fink, Jahrgang 1935, erinnert sich: „Das Kommando der Garn war im Gasthof Frenzl (dort war auch die BH Hermagor von 1868 - 1911 untergebracht, Anm. des Verfassers). Die Lager wurden von der NS übernommen, zusätzlich wurde ein ach errichtet (Batailriesiges Zeltlager östlich von Untervell . des Verfassers). Es Anm n, Man lonsstarke Kräfte - ca. 1000 Kontakt zur ZivilDer cht spfli lung herrschte strikte Verdunke henkten die einheibevölkerung war gut. Die Soldaten besc nstrümpfen und über mischen Mädchen mit Süßwaren, Nylo Mantel des SchweiGegenleistungen wollen wir lieber den eundete sich mit einem gens breiten. Ingeborg Bachmann befr rn" schildert. Die Offizie , was sie in ihren „Kriegstagebüche r (DI Fritz Fink, Anm. Briten waren sportbegeistert. Mein Vate ad Tatschl übte man des Verfassers) war ihr Schilehrer. Im Seeb nicht zu kurz. So den Wassersport aus. Auch die Musik kam man fuhr spieund wurde ein Klavier auf einen Lkw verladen lend durch die Stadt."

Walter Piber Garten- und Forstgeräte Verkauf • Service • Ersatzteile 9615 Förolach 46 04283/2270 • www.maschinen-piber.at

Wir suchen für die kommende Wintersaison 2014/2015 für unsere Schipassverkaufsstelle am Nassfeld eine/n Wir suchen ab Juni 2015 für KASSIER/IN unser Appartementhaus am Nassfeld eine flexible

24 Wochenstunden

Voraussetzungen für diese Arbeit sind: • gute Sprachkenntnisse in Italienisch und Englisch • rasche und freundliche Umgang mit Kunden • Ordnung und Sauberkeit im gesamten Kassenbereich • korrekte Kassenführung und -abrechnung • selbständiges undEntlohnung exaktes Arbeiten nach Vereinbarung. • hohe Stressresistenz und Belastbarkeit

REINIGUNGSKRAFT m/w

Verdienst lt. Kollektivvertrag Ihre aussagekräftige an: WirBewerbung freuen unssenden auf IhreSie Bewerbung: Madritschen Seilbahnen und und Tourismus GmbH Madritschen Seilbahnen Tourismus GmbH zH Frau Guggenberger zH Frau Guggenberger 9640 Kötschach 127 9640 Kötschach 127 madritschenseilbahnen@seiwaldbau.at madritschenseilbahnen@seiwaldbau.at Tel. 04715/257 Tel.: 04715/257

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Von Rasentraktoren und Rasenmäher über Motorsensen und Vertikutierer bis hin zu Wasserpumpen und Stromerzeuger wir als zertifizierter AL-KO Servicepartner bieten Ihnen und Ihrem Garten alles was Sie brauchen und das zu top Preisen. Selbstverständlich warten wir auch Ihre Garten- und Forstgeräte mit Hol- und Bring-Service!

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Die Geburtsstunde

Wenn der launische April seine Wetterkapriolen einpackt, packen wir unsere Fahrräder aus und genießen die ersten Radtouren. Wer aber hätte je von uns daran gedacht, dass die Geburtsstunde des Speichenrades in Korpitsch bei Fürnitz liegt.

Unterschiede zwischen den Rädern von Erlach und Wiegele

Von Monika Hausmann

osef Erlach – der Denker und Valentin Wiegele, (geboren 19.2.1857, + 7.8.1921) – der Praktiker. Josef Erlach war Schlosser und Schmied und hatte seine Werkstätte in Korpitsch bei Fürnitz (Unteres Gailtal).

Auf der Suche Spätes Erlach-Zweirad mit auffälliger Hinterradnabe mit den Ringen in welchen die Speichen eingeschraubt sind, Bremsenbetätigung mittels Ziehen des Handgriffes

Valentin Wiegele, Räder mit Kugellagern, Hebel- statt Zuggriff ei der Bremse, gefederter Sattel

Die Geschichte erzählt, dass Valentin Wiegele vom Oberen Gailtal Richtung Villach unterwegs war, um als Lehrling – auf der Suche nach einer Berufsbranche – seinen Unterhalt zu verdienen. Da kam er bei der Schmiede vorbei und Erlach nahm den Burschen auf. Schon früh er-

kannte Erlach die Fähigkeit des Handwerksburschen. Viele Erfindungen hatten sie gemeinsam zum „Laufen“ gebracht. Valentin Wiegele war die ausführende Hand, ein „erfinderischer“ Praktiker eben. Erlach meldete seine Erfindung als VelocipedPatent Erlachs an.

Zweirädrige Draisinen

Leider erlosch dieses nach dessen Tod 1884. Aber Valentin Wiegele erzeugte weiterhin Fahrräder. Vermutlich hatte er noch einen Lagerbestand an Rahmen, welche er unbedingt verbrauchen wollte. Die Preise seiner

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

des Rades „zweirädrigen Draisinen“ waren wesentlich billiger, als die damals vorwiegend üblichen Ausführungen, die mittlerweile über andere „Nachbauer“ in Umlauf beziehungsweise auf den Markt gekommen waren. Eines dieser Zweiräder wird im Fahrradmuseum bei Regensburg aufbewahrt. Es hat den typischen ErlachRahmen aber mit der Herstellerplankette „Val.Wiegele/ Kor pit sc h / Vi l lac h“. Einiges unterschied die Räder des Valentin Wiegele von denen des Josef Erlach: Die Bremse. Diese funktionierte nun über Hebel- statt Zuggriff. Auch beim Bau des Sattels und der Räder, letztere sind wie „moderne“ herkömmliche Räder ausgeführt, mit Kugellagern in den Naben, konkaven Felgen und Spannspeichen, 26 beim Vorder- und 50 beim Hinterrad.

Schritt zurück

Nach dem Tod von Erlach führte seine Frau Katharina 2 Jahre die Werkstätte gemeinsam mit dem Werkmeister Valentin Wiegele. Nachdem auch sie zwei Jahre später verstarb, verpachtete der Vormund von Erlachs drei Kindern den Betrieb an Valentin Wiegele. Bald aber war die Schmiede zu klein geworden und es war auch keine Wasserkraft mehr vorhanden, daher übersiedelte er mit seinen 20 Lohnarbeitern in eine nahe gelegene Scheune, zur Liegenschaft der Bermanns. Dort, etwa um 1887, machte er in der Fahrradentwicklung leider einen Schritt zurück und begann wieder Hochradfahrräder zu bauen, die zu dieser Zeit sogar in Österreich nicht mehr allgemein gebräuchlich waren. Zwei von diesen Hochrädern Wiegeles sind noch erhalten geblieben. Das eine,

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

ein 56-Zoll-Gerät im Museum der Stadt Villach, weist an der Lenkstange eine Prägung mit dem Text: „Val. Wiegele/Korpitsch/Villach“ auf. Das andere ist im Privatbesitz in Salzburg. Bei beiden handelt es sich um typische Hochräder aus der Mitte der 80-er Jahre nach britischem Muster.

Übernommen

Alle österreichischen Hersteller kopierten in diesen Jahren die führenden britischen Konstruktionen und verwendeten auch britische Bestandteile. Aufzeichnungen zufolge, haben aber die Briten die ersten Konstruktionen der Radentwicklung von Josef Erlach und Valentin Wiegele „übernommen“. In Großbritannien nämlich hatte Erlach seine Erfindung zum ersten Male gezeigt und anscheinend auch weitergegeben und da diese potente Geldgeber hatten und die beiden Kärntner leider nicht auf großzügige, finanzielle Gönner zurückgreifen konnten, ging der wahre Erfinder in den Wogen der Geschichte unter. Doch Valentin Wiegele verstand es trotzdem das Rad der Zeit weiterzudrehen.

Valentin Wiegele auf dem Hochrad

Fahrevolution 1680 Dreirad 1820 Laufmaschine 1868 Vélocipède 1875 Hochrad 1878 zurück zum Dreirad 1885 Sicherheitshochrad 1887 Sicherheitsniederrad 1890 Niederrad 1898 Kardan-Niederrad 1902 Bambusrad 1938 Tourenrad 1964 Mehrzweckrad 1981 BMX 1995 Pedal Electric Cycle

Telegramm vom 31. Oktober 1901

GESUND

WENN DIE SEELE ÜBER DEN KÖRPER SPRICHT

Monatsthema: Bandscheiben! Körpersymptome sind die Sprache der Seele, ihre Rufe, dass wir in unserem Leben einen wichtigen Teil vernachlässigen – uns selbst! Das Wort Symptom bedeutet: Anzeichen, Vorbote, Warnungszeichen, Kennzeichen – dafür, dass wir etwas verändern sollten? © KK

Von Margit Mallegg

as Weiche zwischen den harten Wirbeln ist „in der Klemme“. Durch Druck werden die Knorpelscheiben zwischen den Wirbeln seitlich herausgequetscht und drücken dann schmerzhaft auf die Nerven. Daher ist das Thema dieses Symptoms immer die Überlastung. Wer zu viel auf seine Schultern lädt und dieses Zuviel nicht bewusst realisiert, der spürt diesen Druck im Körper als Bandscheibenschmerz.

Ruhe – Anstoß zum Nachdenken

Es ist eine sinnvolle Regulation, denn der Schmerz zwingt zu mehr Ruhe und jede Bewegung tut weh.

Wobei in der Ruhe über das Thema Leistungsdruck nachgedacht werden sollte und warum man sich selbst soviel aufgelastet hat. Meist bedeutet dieses „sich zuviel auflasten“ einen Versuch äußerlich groß und tüchtig zu erscheinen, um ein inneres Kleinheitsgefühl durch große Taten zu kompensieren.

Das „Muss“ große Leistungen zu bringen

Hinter großen Leistungen steht immer Selbst-Unsicherheit und Minderwertigkeits-Gefühl. Diese Men-

kennung als Ersatz für Liebe zu bekommen. Ein Ziel das mit Leistung unmöglich zu erreichen ist, denn die Liebe ist ein Gefühl, das in uns selbst beginnt und bedingungslos ist, ohne „wenn… dann“.

Der Körper zeigt immer die Wahrheit!

Wer den seelischen Zusammenhang nicht sehen will und sich immer weiter Aufgaben auflastet, der wird nun körperlich tatsächlich kleiner – dem inneren KleinheitsGefühl entsprechend. Der Kranke sackt durch die Quet-

„Ein Mensch, der sich selbst gefunden hat, leistet nicht mehr. Er ist.“

schen wollen durch ihr Tun der Welt etwas beweisen, obwohl gar niemand da ist, der solche Beweise fordert oder auf sie wartet – ausgenommen der Betroff ne selbst. Dahinter steht immer die Frage: warum leiste ich so viel? Und die ehrliche Antwort wäre: um Aner-

schung der Bandscheiben etwas zusammen, und die Schmerzen lassen die Haltung krumm und gebückt werden.

Beweglichkeit und Elastizität

Ist eine Bandscheibe durch ineinander verkeilte Wir-

bel eingeklemmt bzw. verklemmt, so wird auch alles steif und unbeweglich. Genauso gilt in der Psyche: wenn ein Mensch „verklemmt“ ist, fehlt ihm jede Offenheit und Beweglichkeit, er ist steif und fixiert in seinem Blick auf die Welt, die Geisteshaltung ist starr und unbeweglich. Die Lösung liegt daher einerseits in der Selbstliebe und Selbstakzeptanz. Indem ich mich anerkenne und liebe, so wie ich eben bin, vor allem inklusive aller laufenden Veränderungen von mir selbst. Oder, wenn die Psyche schon zu verklemmt ist, bringt sie dann ein plötzlicher, kräftiger Ruck übers Leben (oft als Schock oder negative Erfahrung empfunden) aus ihrer bisherigen Position. Damit wird die Möglichkeit geschaffen, sich neu zu orientieren und zu finden, genauso wie das mit den Gelenken und Wirbeln beim Einrenken gemacht wird. Mehr über die Autorin erfahren Sie unter www. mm-lebensenergie.com

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Ein Erlebnis für die ganze Familie! ab

Juni

AQUARENA

täglich 9-19 Uhr

NATURSCHWIMMBAD Mauthen

14.5.

wieder geöffne t

Für Naturliebhaber – Badeanlage mit Geschichte und besonderem Flair. 1.700 m2 beschwimmbare Wasserfläche mit Trinkwasserqualität und großer Liegewiese. Kinderspielplatz und Cafè. Bei Schlechtwetter geschlossen!

Hallenbad mit Schwimm- und Babybecken 45m-Rutsche Freibad mit Kinder-, Erlebnis- und Sportbecken 3m-Sprungbrett weitläufige, schöne Liegewiese

Sauna und Wellness

Beachvolleyballplatz Wellnessbereich mit Finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, Tepedarium, Römisches Schwitzbad, Infrarotkabine, Ruheräume und Erlebnisduschen Solarium Massagen Restaurant

Öffnungszeiten · Hallen-und Freibad bis 14. Juni 2015 Dienstag bis Sonntag - 9 bis 20 Uhr Donnerstag bis 21 Uhr! Montag Ruhetag (Pfingstmontag geöffnet!) 15. Juni bis 13. September 2015 Montag bis Sonntag - 9 bis 20 Uhr KEIN RUHETAG!

Öffnungszeiten · Sauna und Wellnessbereich bis 14. Juni 2015 Mittwoch bis Sonntag – 13 bis 20 Uhr Donnerstag – 13 bis 21 Uhr Keine Damensauna in der Sommersaison!

15. Juni bis 13. September 2015 Donnerstag - 13 bis 21 Uhr Freitag bis Sonntag - 13 bis 20 Uhr Bei Schlechtwetter Mo- So ab 12 Uhr

GESUND

Rückenschmerzen und nun? In Österreich leiden bereits mehr als 70 % aller Erwachsenen sowie bereits auch Kinder und Jugendliche unter Beschwerden am Bewegungsapparat. Von Ivonne Groinig

Geistiges Heilen

Die Begradigung ist einer der stärksten Impulse für unsere Selbstheilungskräfte und in der Form des geistigen Heilens, für den Verstand kaum zu erklären. Ganz nach dem Verständnis, die Blockaden für einen freien Fluss der Lebensenergie zu lösen wird der physische Körper dabei nicht berührt. Die Wir-

belsäule wird innerhalb kürzester Zeit aufgerichtet und von alten Mustern und Belastungen befreit.

sein kann“, Sonja Groinig, Energetikerin in Ausbil-

er Zustand der Wirbelsäule geht unmittelbar mit dem Gesamtgesundheitszustand des Menschen einher. Neben den klassischen Methoden die Wirbelsäule wieder in die richtige Position zu bringen, gewinnt die energetische Wirbelsäulenbegradigung immer mehr an Bedeutung.

Aufrichtung der Wirbelsäule

Was versteht sich unter Wirbelsäulenaufrichtung? Viel mehr als nur die Begradigung der Wirbel, den Ausgleich von Beinlängendifferenz und des Beckenschiefstandes. Diese Fehlstellungen wirken sich auf den gesamten Körper aus. „Die geistige Wirbelsäulenbegradigung bildet in dem Sinne einen Vorteil, da sie die Struktur der einzelnen Wirbel nicht verletzt. Nicht nur das derzeitige Problem wird behoben sondern die Ursache – die auch viel tiefer verankert

Probleme mit der Wirbelsäule wirken sich auf das gesamte Gemüt aus

Ermäßigte BadeSaisonkarten bis 7. Juni Mit Servicecard ab € 13,50

Auch heuer gibt es für das Strandbad Hermagor-Pressegger See im Vorverkauf wiederum vergünstigte Saisonkarten und zwar ab 13,50 Euro (Kinder) bzw. 36 Euro (Erwachsene) für BürgerInnen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Tarife für übrige Personen: Kinder 18 Euro, Erwachsene 45 Euro.

Kartenausgabe: Strandbad Hermagor-Pressegger See (04282) 2668 und 2333-240, strandbad.hermagor@aon.at, Homepage: www.hermagor.at & www.presseggersee.jimdo.com

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

GESUND

Der SchulterArm-Schmerz

Selbstheilung aktivieren – besser leben! Jeder hat sie: Selbstheilungskräfte. Doch wie kann man den „Inneren Arzt“ aktivieren? Von Simone Tillian

örper und Geist sind ursprünglich harmonisch aufeinander abgestimmt. Durch diverse Umwelteinfl sse und ein ständiges „für jeden erreichbar sein“ wird unsere Seele krank – infolge auch der Körper.

Alarmsignal Stress

zurück. Dies sind nur einige von vielen Methoden, die die Selbstheilung fördern.

Zur Ruhe kommen

Sogenannte „Moderne Krankheiten“ wie Burnout sind schon längst Volkskrankheiten. Der Druck auf Schüler und Arbeitneh-

mer steigt ständig. Negativer Stress, wie beispielsweise ständiges „gehetzt sein“ oder der Wunsch, den Mitmenschen dauernd gerecht zu werden, ist ein Alarmsignal der Seele! Doch man ist den Stress, und den Gefühlen die daraus entstehen, nicht hilflos ausgeliefert. Mit der Hilfe unseres Bewusstseins können wir einiges bewirken, Meditationen oder ein Aura-Seelen-Ausgleich bringen den Geist wieder in den natürlichen Ist-Zustand

Lebe im Einklang mit dir selbst! Sonja Zwick steht gerne unterstützend zur Seite

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Doch für Körper und Geist ist es gar nicht so einfach, in unserer hektischen Welt zur Ruhe zu kommen, viele haben diese Schutzfunktion verlernt. Doch man kann das „zur Ruhe kommen“ lernen! Im Jänner machte Sonja Zwick aus Micheldorf ihre Berufung zum Beruf. Die „EnergieKraftQuelle“ hat ihren Sitz im ehemaligen Foto Verderber Gebäude. Sonja konnte durch ihre Arbeit schon vielen Menschen helfen. „Wenn der Geist still werden darf, darf der Körper Erholung erfahren und Kraft tanken“, so die diplomierte Gesundheitstrainerin. Sonja bietet unter anderem Einzel- & Gruppenmeditationen, energetische Blockadenlösungen und Hausräucherungen an. Hilfe zur Selbsthilfe – mit diesen Worten lässt sich das Leitbild beschreiben.

Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

Tel.: 04285/84150

Durch gezielte Chakra-Arbeit entsteht ein Prozess der Selbstheilung

Er wird in der Fachsprache auch Cervicobrachialgie genannt. Es ist dies keine Diagnose, sondern umschreibt ein Symptom, welches viele verschiedene Ursachen haben kann. In der ärztlichen Praxis ist dies ein sehr häufiges K ankheitsbild. Ursache dieses Symptomenkomplexes können unter anderem sein: posttraumatisches (Schleudertrauma), Bandscheibenvorfälle, entzündlich-rheumatisch, ein Tumor, degenerative Veränderungen im Bereich der Halswirbelsäule oder des Schultergelenkes. Eine der häufigsten Ursachen für eine Brachialgie ist das Karpaltunnelsyndrom. Viele der Ursachen können durch eine gezielte, einerseits konservative (Infilt ation, physikalische Therapie), andererseits operativen Behandlung behoben werden. Andere Schmerzen können wiederum gelindert werden. Entscheidend ist die exakte Untersuchung und Feststellung der Ursache, um hier mit der richtigen Behandlung entgegen wirken zu können. Zur genauen Abklärung dieser Beschwerden werden neben der klinischen Untersuchung, Röntgenaufnahmen, Computertomographie, Magnetresonanztomographie und die Nervenleit-Geschwindigkeitsmessung eingesetzt.

BLITZLICHTER

Eurovision Song Contest 2015

Neben der Hermagorer Volkstanzgruppe war auch das Bundesoberstufengymnasium im Einsatz für den Eurovision Song Contest 2015.

Ein paar Sekunden Tanz

lern am Wettbewerb „Youth contest“ teil und gehört mit ihren Projekten im AVS und im Pflegeheim Wulfenia zu den Gewinnern. 33 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums dürfen daher am 20. Mai nach Wien fahren. „Das Musizieren mit den Senioren und den Klienten der AVS-Tagesstätte war sehr berührend. Der Altersunterschied, der

BORG gewinnt Youth Song Contest

Rund 8000 Jugendliche aus ganz Österreich hatten die Möglichkeit, im Rahmen des „Eurovision Youth Contests" im Mai live in der Wiener Stadthalle dabei zu sein. Silke Neuwirth nahm mit ihren Schü© KK

Am 19. Mai zur Eröffnung wird kurz unsere heimische und traditionelle Volkstanzgruppe zu sehen sein. Obmann Andreas Leitner erklärt, wie es zu den Aufnahmen für den Eurovision Song Con-

Für den Eurovision Song Contest wurden mit der Volkstanzgruppe Filmaufnahmen gemacht

test kam: „Der ORF hat am Weissensee angerufen und der Tourismus Weissensee hat uns daraufhin kontaktiert.” Zu sehen werden die heimischen TänzerInnen circa fünf bis zehn Sekunden sein.

Moderatorin Annelies Wernitznig gewann mit Charme, Stimme und besonderen Erläuterungen das Publikum

Frühlingshafte Klänge Die Blasmusik hat viele Freunde, wie der diesjährige Besuch des Frühlingskonzertes der Trachtenkapellen der Stadtgemeinde Hermagor (Mitschig, Hermagor, Egg und Tröpolach) dokumentierte. Ein voller Saal, eine volle Galerie: Darüber freuten sich die Musikerinnen und Musiker sehr. Erstmals trat auch die junge „Band“ der VS Hermagor mit ihren Lehrern auf und konnte auf

Anhieb begeistern. Einmal mehr dokumentierten die einzelnen Kapellen ihr hohes blasmusikalisches Niveau. Unter den vielen Zuhörern: Bürgermeister Siegfried Ronacher mit den Vizes Christian Potocnik und Leopold Astner, StR Irmgard Hartlieb, Musikschulleiter Gerald Waldner, Bezirks-Blasmusikobmann Andreas Zimmermann, Ehrenkapellmeister Jakob Allmayer, u.v.a.

33 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums dürfen als Gewinner am 20. Mai nach Wien fahren körperliche und geistige Graben, wurde mit Musik überbrückt", erzählt Silke Neuwirth. Die Videos der Projekte sind unter w w w.ga i lt a l-jou r n a l.at abrufbar.

Georgifest in Würmlach Am Sonntag lud der örtliche Georgiverein zum 33. Fest zu Ehren des Hl. Georg. Herrliches Wetter, ein schöner langer Festzug mit Blasmusik, Trachten, Uniformen, Traktor-Oldtimern, Reitern, Pferden und dem örtlichen Pfarrer Josef Schachner, der stilgemäß mit Doppelspänner zum Altar an der Veranstaltungsstätte Würmlach kutschiert wurde. Zahlreiche Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft und Behörden, angeführt von den LAbg Ferdinand Hueter und

Josef Zoppoth, den Bürgermeistern Walter Hartlieb (Kötschach) und Johannes Lenzhofer (Dellach) machten ihre Aufwartung, die Sängerrunde Würmlach wie die TKP Mauthen, die später zum Frühschoppen aufspielte, umrahmten den Gottesdienst musikalisch. Zahlreiche Besucher ließen sich dieses Fest nicht entgehen. Vor allem für Pferdefreunde ist dieses Fest im Oberen Gailtal ein willkommenes Treff n. Hauptpreis beim Glückshafen war – stilecht für ein Georgifest – ein süßes liebes Pony. © KK

ie Volkstanzgruppe Hermagor bekam die einmalige Chance, Filmaufnahmen am Weissensee für das internationale Megaevent zu machen. Auch das BORG Hermagor führte dafür gelungene Projekte durch.

Von Yvonne Schmid

Traditionell gibt es beim Georgifest eine Pferde- und Fahrzeugsegnung

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

BLITZLICHTER

Schnelle Hilfe durch Serviceclubs Anfang März starb der Bergbauer Gabriel Lugger (48) in Guggenberg bei Maria Luggau plötzlich. Er hinterließ seine Lebensgefährtin Elfriede Preßlaber wie die gemeinsame Tochter (8) Jasmin. Von Leopold Salcher

Schwere Entscheidung

Schweren Herzens gibt Preßlaber nun die Wirtschaft auf, beide möchten aber den Hof nicht verlassen, zumal Jasmin hier aufgewachsen ist und das alte Gehöft ihre Heimat ist. „Jasmin will nicht weggehen, daher werden wir trotz der großen finanziellen Probleme bleiben“, sagt sie.

Sanierung ohne Aussicht

Da das alte Bauernhaus sehr baufällig und daher auch nicht mehr sanierungsfähig

ist, wollen die beiden die Hofgarage als neue Wohnung ausbauen. Doch dafür fehlt das Geld. Erhard Maier, Präsident der Lions Hermagor, hörte von diesem Schicksal und lud die Partnerclubs der Rotarier, Soroptimisten wie die Kiwanis Kötschach und Hermagor ein, die erste Not mit einer Geldspende zu lindern.

beiden verlangt Hilfe, wir werden uns daher gemeinsam weitere Unterstützungen überlegen.“ Wer von unseren Lesern

er Betrieb wie die landwirtschaftlichen Flächen sind in äußerst exponierter Lage und von einer Frau allein nicht zu bewirtschaften.

Alle helfen mit

Der Reinerlös der gemeinsamen Benefizveranstaltung im März 2015 mit Heini Staudinger und Josef Stampfer in Höhe von 3.500 Euro wurde dieser Tage den beiden vom Schicksal schwer getroffenen Guggenbergern überreicht. Maier: „Die Situation der

Helfen tut gut: Erhard Maier, Vzbgm Gerald Kubin, Ingeborg Fercher, Erwin Hermann, Elfriede Preßlaber mit Tochter Jasmin (v.l.)

Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70, +43 4852 64052, office@oberdruck.at, www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Unsere nächsten Kurse Berufs kraftfa Weiterb hrer ildung

Abendkurs ab 08. MAI 2015

Abendkurs Für die musikalische Umrahmung sorgten die Männerrunde Eisenkappel und die Jagdhornbläsergruppe Bärental

Zwei Wochen Intensivkurs

80 Jahre Kärntner Bergwacht

I 2015 ktoren

ab 20. JULI 2015 piel Sommergewinns

ter Johannes Leitner, Bgm Josef Smrtnik, BH Gert Klösch, Landtagsabgeordneten Jakob Strauß sowie Vladimir Smrtinik von der Abt. 8 der Landesregierung. Helmut Huber, Einsatz telle Kötschach-Mauthen erhielt das Große Goldene Bergwachtabzeichen für vierzigjährige Zugehörigkeit zur Kärntner Bergwacht und für besondere Verdienste das Ehrenzeichen in BRONZE. Georg Jost von der Einsatzs elle Hermagor wurde mit dem Ehrenzeichen für besondere Verdienste in BRONZE ausgezeichnet.

Humanfa

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

s NEU: Individuelle Lerncoaching Nähere Informationen im Büro den Kursen Gleichzeitig zu eils ein jew nt gin be

MOPEDKURS

Im Kurzentrum Bad Eisenkappel wurde am 18. April der 80. Geburtstag der Kärntner Bergwacht gefeiert. Nach den Festansprachen wurden etliche Bergwächter für ihre Liebe zur Natur geehrt. Das goldene Verdienstabzeichen wurde im Rahmen der Jubiläumsfeier an den Einsatzleiter des Bezirkes Hermagor, Johann Schabus überreicht. Die Ortsstellenleiter der Einsatz tellen KötschachMauthen und Hermagor erhielten das Ehrenzeichen. Verliehen wurden die Auszeichnungen von Landeslei-

am 09. MA

ab 03. JULI 2015 Sommergewinnspiel

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

BLITZLICHTER

Spot-Repair ist eine Smart-Repair-Reparaturmethode von Lackschäden an Fahrzeugen Es werden kleine bis mittlere Beschädigungen der Lackierung der Fahrzeugoberfläche gezielt und punktuell instand gesetzt. Die Reparatur wird fast immer ohne Demontage der zu reparierenden Teile direkt am Fahrzeug durchgeführt. Spezielle Lack-Mischsysteme erlauben eine bestmögliche Annäherung an die Originalfarbe. Ziel des Spot-Repair ist eine möglichst perfekte Instandsetzung mit kleinstmöglichem Aufwand.

Der Reinerlös aller beim Öziv bestellten Bücher wird zur Gänze für die Sportgeräte verwendet

Sportliche Talente fördern Die Autorin von „Geschafft Trotz(t) Eurer Behinderung“ unterstützt mit der Weitergabe ihres Honorars, den Ankauf von behindertengerechten Wintersportgeräten. Wir bedanken uns bei Frau

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Irmgard Janschitz für die großzügige Spende von bisher Euro 560.-, die Großteils diesem Projekt zugute kommt. Wir wünschen ihr weiterhin viel Erfolg mit ihrem Buch.

Vorteile dieser Technik sind: • geringe Werkstattzeit • Kostenersparnis • geringerer Materialverbrauch, dadurch umweltfreundlicher

Wir lackieren die Kratzer, nicht das halbe Auto! Spot-Repair Reparaturen auch für Sitzbezüge, Innenverkleidungen, Plastikverkleidungen

9632 Kirchbach 94 ▪ Tel. 04284/2230 ▪ www.autoschwarz.at

BLITZLICHTER

Einsatzplaner und Übungsleiter GFK Ferdinand Tarmann mit Bürgermeister Alfred Altersberger (rechts)

Spektakuläre Akrobatik, atemberaubendes Tempo und faszinierende Energie ergreift den Zuseher

Gemeindeübung der Feuerwehren

Für die WM qualifiziert

Im Übungseinsatz waren 57 Feuerwehrmänner der FF Nötsch, FF St. Georgen, FF Kerschdorf-Wertschach und FF Kreuth mit 2 Tankwägen, 3 Atemschutztrupps. Es musste eine Zubringerleitung über 800 Meter vom Lerchbach bis zum Übungsobjekt gebaut werden. Durch den Atemschutztrupp wurden 3 Personen geborgen. Mit Hilfe des Landwirtes wurden sämtliche Tiere aus dem Stall ins Freie gebracht. Bei der Abschlussbesprechung lobte der Bürgermeister und Besitzer Ing. Alfred Altersberger den hervorragenden Übungsablauf und die ausgezeichnete Einsatzbereitschaft der Feuerwehrmänner. Zum Abschluss wurden die Feuerwehrmänner hervorragend von der Familie Altersberger verköstigt.

Mit einem sensationellen Ergebnis kommen die Kärntner Valeina Dance Champions von den ESDU Austrian Open und von den ASDU Austrian Open zurück. Insgesamt freuen sich die rund 100 Valeina Dance Champions aus Kärnten und Osttirol über 15 WM sowie zwei EM Qualifikationen und vier Österr. Meistertitel in acht Disziplinen. Belohnt wurde der Einsatz mit der WM-Qualifikation in der A-League und dem Österr. Meistertitel. Ebenfalls qualifiziert für die WM in der B League in Kroatien sind die Villacher Mädchen mit der Production Number „In Time“. Die packende Story wurde mit dem 2. Platz und dem Österr. Vizemeistertitel belohnt. Stolz auf diese Leistungen sind die Schulleiter Sascha & Sandra Valeina Jost.

Ignaz Assinger, Andreas und Dieter Koller, Lionspräsident Erhard Maier und Schatzmeister Jakob Lederer (v. re.) Villach hat einen Gailtaler in den Jugendrat gewählt: Ilhan Ates (rechts)

Gailtaler als Jugendrat Mit über 300 Stimmen hat es der Hermagorer Ilhan Ates geschafft. Er ist der neue Jugendrat von Villach. Wie es dazu kam? Der Jugendrat, den es seit 1997 gibt, ist ein demokratisches Mitbestimmungsforum für die Villacher Jugend. Auch im Villacher Gemeinderat wird er zu Ausschüssen, welche die Jugend betreffen, miteinbezogen. Alle zwei Jahre wird in allen Villacher Schulen gewählt, jetzt hat Villach einen Jugendrat, der aus Hermagor stammt. Zudem ist er noch der Schulsprecher der HAK. Wir gratulieren!

Sichtbare Nachwuchsförderung Seit Jahren gewinnen die jungen Skisportler des SV Tröpolach die Gesamtwertung mit beachtlichem Vorsprung. Dies blieb auch dem Lionsclub Hermagor nicht verborgen. Auf Initiative von Brig.i.R. Ignaz Assinger schüttete der Lionsclub Hermagor die diesjährige Sportförderung in Höhe von 1.000 Euro an diesen Club aus. Präsident Erhard Maier würdigte die Bemühungen der Funktionäre des SV Tröpolach um die Jugendarbeit. „Bei Kindern und Jugendlichen die Freude am Sport zu wecken, ist etwas Großartiges."

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

BLITZLICHTER

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG

8.5.2015

9.5.2015

14.5.2015 10.00 Uhr 17.5.2015 17.00 Uhr

Die Gailtaler Vertretung beim ökumenischen Bergeweg

Eine Handvoll Hoffnung

20.5.2015

So lautete der Leitspruch des diesjährige Ökumenischen Bergeweges, der von Bad Kleinkirchheim bis Arriach führt. Mehrere hundert Menschen, darunter zahlreiche Gailtalerinnen und Gailtaler, nahmen daran teil, um das Besinnliche, das Miteinander, das Zwischenmenschliche und aus gegebenen Anlass auch das Mitgefühl zu offenbaren, für das so oft zu wenig Zeit bleibt. Der Weg führte ca. 32 km durch Ortschaften, Gehöfte, Wälder und Wiesen.

21.5.2015 19.30 Uhr

30.5.2015 14.30 Uhr

Auf, auf zum fröhlichen Jagen Musikalischer Abend mit der Bleiberger Jagdhornrunde und der Sängerrunde Oberdörfer; Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg, Beginn:19.30 Uhr Madame, es ist angerichtet Theaterstück mit der Theatergruppe SIGNAL Beginn: 20 Uhr im Knappenhaus Bad Bleiberg Eintritt: Freiwillige Spende Erstkommunion In der Kirche St. Florian Bad Bleiberg, Filmabend Im Pfarrhof Bad Bleiberg, Thema: Orte des Glaubens/Syrien TOUR de KÄRNTEN 2. Etappe – es werden über 220 Radler erwartet Zieleinfahrt: Mittwoch, ab 11:45 Uhr, Landesstraße L35 beim Cafe Rondeau in Bad Bleiberg (mit Labestation der Radler beim Cafe Rondeau) Vortrag „Bad Bleiberg einst und jetzt“ Vortragende: Tourismusobfrau Monika Hausmann; Im Kurzentrum 8. KARAWANKEN CLASSIC – OLDTIMER RALLYE Wunderschöne Oldtimer besuchen Bad Bleiberg

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL KULTURWIRT ZUM MOHREN Den ganzen Mai Köstlichkeiten von Spargel aus dem Lavanttal und Bärlauch vom Bodensee! 9. Mai – Muttertagscocktail – Happy Hour 10. Mai – Muttertagsschmankerln - Steak, Fisch, Spargel… ab 13. Mai – Nudel-Kudel-Mudel Anmeldung Tel.: 0664/511 25 78 bei Irene Lutz RESTAURANT BERGMANDL Köstliche Gerichte vom Lavanttaler Spargel - frisch für Sie zubereitet vom Chef des Restaurant Bergmandl NATURPARK-BAUER-STANDL 21. Mai, Beginn: 8 bis 12 Uhr, am Barbaraplatz in Bad Bleiberg, Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter der Tel.: 0664/510 72 44

Schüler mit dem grünen Daumen Einen etwas anderen Unterricht erlebten die Schüler der VS Weißbriach in der Gärtnerei Rosenzucht Ebner in Regitt bei Weißbriach. Wie ticken Blumen, was brauchen sie, wie erhält man sie gesund und blühend? Auf all diese Fragen gab es von den Rosen-Ebners Peter sen. und jun. und Gabi Linhard eine Antwort. Mit Begeisterung wurden von den Kindern unter fachkundiger Anleitung Topfblumen gesetzt. „Viele Kinder bekommen das daheim oft nicht mehr mit“, weiß VS-Direktorin Eva-Maria Verderber.

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

ABENDVERANSTALTUNG IM KURZENTRUM BAD BLEIBERG Arztvorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen Nähere Auskünfte: Kurzentrum Bad Bleiberg 04244/90 500.

Events & Live Musik im Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof 7.5.2015

Vortrag „Wie Gesund ist unser Wasser“ mit Ing. Bernhard Ratheiser vom Institut für Wasser- und Umweltverbesserung (UMH) Beginn 18.30 bis ca. 20 Uhr; Gratis Wassertest; (Sie können Ihr Wasser bei uns kostenlos testen lassen) Preis p. P. € 20, (inkl. Getränke +Snacks+ Vortrag)

9.5.2015

Live Musik Duo Valda ab 20.30 Uhr

15.5.2015 16.5.2015 23.5.2015 30.5.2015

Live Piano Musik mit Sonja Mitterer ab 20.30 Uhr Live Musik Les Chavre ab 20.30 Uhr Live Musik Duo Wandaller ab 20.30 Uhr Live Musik Duo Valda ab 20.30 Uhr

Ein aufregender Vormittag für die Gitschtaler Volksschüler

GLÜCKWÜNSCHE

Viel Glück Am Sonntag, den 12.4. wurde ein besonderer Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Liesing gefeiert. Der Festgottesdienst galt besonders dem Jubelpaar Kreuzberger Anni und Christian aus Kötschach. Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre sollen dem Ehepaar Kreuzberger zuteil kommen!!

65. Geburtstag Dieser Tage feierte Sepp Kaltenhofer, Mitarbeiter der Fa. Karnische Massiv Möbel in Kirchbach, seinen 65. Geburtstag. Herzliche Glückwünsche von der Geschäftsführung und vom Betriebsrat. Am Bild Betriebsrat Günther Moser, der jüngste Mitarbeiter Dominik Waltritsch und der Jubilar.

Liebe Angelika, Mama und Oma ! Wir wünschen Dir zum 50. Geburtstag alles gute und viel gesundheit. Danke das du immer für uns da bist!! Stofl,Daniel,Iris mit Familie!!

Lieber Markus Alles Gute zum 40. Geburtstag am 12. Mai, den wir gemeinsam am 16. Mai feiern werden. Viel Glück und Gesundheit weiterhin wünscht dir das gesamte Team vom Lesachtaler Fleisch!

Kaum zu glauben… … aber wahr! Kerstin Lena wurde 24 Jahr! Alles Gute, viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr wünschen dir deine Freunde.

FERIALJOB: Gailtaler AlmsennereiJausenstation sucht Lieber Florian Zur bestandenen Meisterprüfung gratuliert dir das Team der Fleischerei Salcher herzlich. Metzgerhandwerker hat goldenen Boden!

MitarbeiterInnen für Mithilfe in der Jausenstation.

Tel.: 0699/12185722

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

DANKSAGUNG

Danke, für jede Form der Anteilnahme anlässlich des Ablebens unserer Mama

Johanna Allmayer Wir suchen dynamischen per sofort einen Team Mitarbeiter/-in für unsere jungen, verwirklichen?

Wir suchen PER sofort eine(n) Mitarbeiter/-in für unser Unternehmen

 Tischler/Zimmerer

in der Holzverarbeitung wünschenswert * • Praxis Praxis erforderlich (nicht zwingend erforderlich) • Staplerführerschein von Vorteil interessierte u. handwerklich begabte * • auch Verdienst nach Vereinbarung Bewerber/innen ohne Vorkenntnisse möglich

von Vorteil mit 40/39 Std./Woche * Staplerführerschein Geboten wird eine Festanstellung * Vedienst nach Vereinbarung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel.: 04715/ 8671 • Fax.: 04715/ 8671 – 40 wird eine Festeinstellung mit 40 Std./Woche offiGeboten @holzbauteam.at

geb. Stattmann

*31.12.1927

† 25.3.2015

Eine Stimme die uns vertraut war schweigt. Ein Mensch, der immer da war ist nicht mehr. Was bleibt sind glückliche Erinnerungen. Ein ganz besonderes Dankeschön an die BetreuerInnen des Kärntner Hilfswerkes und für die Gestaltung des würdevollen Abschiedes an Hr. Andreas Tonka, den Vorbeterinnen und dem Gemischten Chor Hermagor für die Gestaltung der Betstunde sowie der Trachtenkapelle Wulfenia für die Umrahmung der Beisetzung. ANZEIGE

Möchten Sie sich inMöchten einem jungen Team verwirklichen? Sie dynamischen sich in einem

Die Trauerfamilien Allmayer & Steiner

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Ihre GRATIS Fax 04715Kleinanzeige 8671-40 Tel. 04715 8671

office@holzbauteam.at

2-Zimmer-Wohnung

in Kirchbach zu vermieten, 98qm, möbliert (nach Absprache), Bauträger Kärntner Land, Miete: 440,- Euro plus Betriebskosten; Tel.: 0699/11655909

Original Audi Trennetz

Hundenetz, Gepäcknetz,war im Audi Avant A6 Typ 4B für 25 Euro; Tel.: 0676/4263276

Neuwertige Heizstrahler

zu vergeben; Tel.: 0664/2011297

Motorrad zu verkaufen

Kawasaki EN 500A, BJ. 1995, 21.597 Kilometer, mit Taschen, Preis: 1.500,- Euro (VB); Tel.: 0676/4040342

Reinigungskraft

für Ferienwohnungen in Radnig bei Hermagor gesucht. Circa sechs Stunden pro Woche, vorwiegend samstags; Tel.: 0699/17373734

Verkaufe Kniebund-Lederhosen

mit Latz (dunkelbraun), Größe 146, wenig getragen, um Preis: 40,- Euro; Tel.: 0650/4159224

Vier Autoreifen (Alufelgen)

15 Zoll, Preis: Zwei Kisten Bier anzugeben; Tel.: 0664/2011297 Gailtal Journal • Gasserplatz 1 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/ 20 47 2 off ce@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie und verleihen Ihrer Danksagungsanzeige einen würdigen Ausdruck. „Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.“ Albert Schweitzer

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Gailtal Journal I Tel. 04282/20472 Email: office@gailtal-jou nal.at

AUTO

Neue MeisterWerkstätte in Jenig

Die Spezialwerkstätte für Mercedes steht für Qualität und langjährige Erfahrung

Ein Berufsschullehrer mit dem gewissen Etwas. Hannes Unterhohenwarter lebt seit Herbst 2014 seinen Traum von der eigenen Werkstatt.

Werdegang

Nach der Lehre bei Merce-

des Benz in Villach war die Arbeit im elterlichen Betrieb selbstverständlich. Anschließend ging es für zehn Jahre nach Wien, natürlich zu Mercedes-Benz. Dort absolvierte Hannes Unterhohenwarter erfolgreich die Zusatzausbildung zum zertifizierten Diagnosetechniker.

Top-Service für Mercedes

Mit individuellen Terminen auch außerhalb der Geschäftszeiten sowie kostenlosen Leihauto trifft er mit seinem Angebot den Zahn der Zeit und kommt Kundenwünschen individuell entgegen. Durch die bisherige Laufbahn bei Mercedes ist Hannes Unterhohenwarter ein Spezialist für Fahrzeuge aus diesem Hause. PKWs sowie Transporter der Marke Mercedes-Benz und auch Fahrzeuge der Marke SMART werden terminlich flexibel in der neuen Werkstatt angenommen. Egal ob elektrische oder mechanische Reparaturen, oder Karosseriearbeiten sowie Servicetätigkeiten − für Fahrzeuge ab dem Baujahr 2008 ist Hannes Unterhohenwarter auch autorisiert, das offizielle Mercedes-Servicebuch zu führen. Auch Diagnose und Fehlerbehebungen sind dort möglich.

Zweispurig unterwegs

Zweispurig unterwegs ist Hannes Unterhohenwarter mit seinem anderen Standbein in der Fachberufsschu-

le Villach. Einerseits bildet die Verknüpfung zur eigenen Werkstätte für die Schüler einen enormen Vorteil im Praxisunterricht. Andererseits ziehen die Werkstatt-Kunden einen Nutzen aus dem aktuellen Wissen von Techniken, die an der Schule vermittelt werden.

Beruf(ung) Oldtimer

Hannes Unterhohenwarter hängt an den edlen Modellen. Diese Leidenschaft teilt der Oldtimer-Besitzer gerne mit Kunden. Angeboten werden Service sowie Vollund Teilrestaurationen der betagten Fahrzeuge.

Terminvereinbarungen sind jederzeit möglich. UHW Fahrzeugtechnik

Hannes Unterhohenwarter 9631 Jenig 3 Tel.: 0650/2202969 www.unterhohenwarter.com office@unterhohen arter.com Termine nach Vereinbarung! Leihauto kostenlos verfügbar!

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

it der kleinen aber feinen Werkstatt in Jenig bietet der Mechanikermeister Hannes Unterhohenwarter seinen Kunden im Gailtal ein neues Rund-um-Service an.

Oldtimer entdecken Bad Bleiberg

Über 100 Oldtimer können bestaunt werden und es ist genügend Zeit sich mit den Fahrern über „Pferdestärken“ usw. zu unterhalten. Hallo Bleiberger und Kreuther, seht Euch die tollen Autos an!

Vertragspartner für BMW Motorräder

Vertragspartner für Husqvarna Motorcycles

ine weitere Veranstaltung des Tourismusverbandes Bad Bleiberg ist die 8. Karawanken Classic, wo am Samstag, den 30. Mai 2015, ab 14:30 Uhr, die Zielnehmung vor dem Cafe Rondeau durchgeführt wird.

Sehen und gesehen werden

Damenjacke AirFlow 509 €

Performance

Kompromiss

ohne

Vertragspartner für Segway

Rent a

Segway Der klassiche Segway – ideal für Stadt-/Seerundfahrten.

MEGA

BIKE KÄRNTEN Werkstätte

Darf auf allen Radwegen genutzt werden.

für alle Marken

Handel Verleih Husqvarna FE 250

Damenjacke AirShell 439 €

250 ccm-4-Takt-Motor. 2 oben liegende Nockenwellen. 6-Gang-Getriebe. E-Starter & Brembo-Bremsen.

NEU

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

8.990 € anstatt 9.498 €

sofort verfügbar

SEGWAY i2 SE Reichweite

bis max. 38 km

21 €

für 30 Minuten

34 €

für 1 Stunde

Maria-Gailer-Straße 38a 9500 Villach Fon +43 (0)4242 377 33

www.megabike.at

AUTO

Überragendes Sicherheitsniveau auf vier Rädern Führender Anbieter Suzuki wieder mit 5 Sternen beim Euro-NCAP- Test bewertet. Auto Roth vertritt das Auto mit dem überragenden Sicherheitsniveau.

Neueste Ergebnisse

Das Sternebewertungssystem entwickelt sich kontinuierlich weiter, da die bestehenden Technologien weiter wachsen und neue innovative Systeme verfügbar werden. Die aktuellen Tests werden regelmäßig durch neue Prüfungen ergänzt. Die ak-

tuelle 5-Sternesicherheit spricht eine gute Gesamtnote für Aufprallschutz, umfassende Ausstattung mit praxisgerechter Unfallvermeidungstechnologie aus.

stattung. Das neue Radar Brake Support System mit dem integrierten Kollisionswarner

ie Fahrzeugtests bei den Euro-NCAP stellen die häufigsten Unfallszenarien dar. Die Sternebewertung geht über die gesetzlichen Vorgaben hinaus, weshalb nicht alle Neufahrzeuge dem Euro NCAP - Test unterzogen werden müssen.

Partner für Sicherheit

Auto Roth vertreibt das sicherste Fahrzeug seiner Klasse, den Suzuki Vitara. Die Total Effective Control Technologie in Verbindung mit dem Einsatz von hochfestem Stahl sorgen für niedriges Gewicht und ein hervorragendes Crashverhalten. Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer zählen neben den Airbags zur passiven Sicherheitsaus-

Durch die fortschrittlichen Assistenzsysteme ist Sicherheit für Kinder, Insassen und Fußgänger gewährleistet

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Gebrauchte

im Gailtal

Autos

Hyundai i30 1,6 CRDi Cool Limousine/Sedan, Gebrauchtwagen, 12/2007, Diesel, 110.000 km, 90 PS, blaumet., mit Serviceheft, ABS, ISOFIX, Kopfairbags, Notrad, Tripcomputer

"Vielen Dank für den Besuch", das Team von Auto Scheiber

€ 5.700,-

Erfolgreiche Hausmesse Das Autohaus Scheiber in Waidegg freute sich über zahlreiche Besucher bei der diesjährigen Hausmesse Mitte April. Im Angebot hat das Autohaus ganzjährig günstige Finanzierungen, Leasing oder Kredite. „ In unserer Werkstatt wird Ihr Wagen auch von bestens geschulten Service-Mitar-

Frühjahrsaktion

VW Golf Trendline BMT TD

schwarz - metallic-perleffekt, EZ 4.2013, Dieselmotor, 105 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 26.411 km; Ausstattung: Media-Schnittstelle, Klimaaut., Freispr., Seitenairbags vorne, Sitzheizung vo, Sitzbezug Stoff, PDC, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp.

€ 18.500,-

Hyundai i40 Premium 1,7 CRDi DPF Limousine/Sedan, Vorführwagen, 05/2012, Diesel, 53.000 km, 136 PS, blaumet., Luxussitzpaket mit Volllederausstattung, P4 Lichtpaket II mit Xenonscheinwerfer und adaptivem Kurvenlicht, Spurhalteassistent

beitern und mit modernster Technik fachmännisch gewartet. Ein kompetenter Service, der sich auszahlt: in punkto Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und einwandfreier Funktion Ihres Wagens“, erklärt Geschäftsführer Anton Scheiber. Davon konnten sich die Messebesucher selbst überzeugen.

€ 19.990,-

Hyundai iX35 2,0 CRDi GO SUV, Gebrauchtwagen, 01/2015, Diesel, 2.500 km, 136 PS, graumet., Allrad permanent, Boardmappe, 2 Zonen Klimaautomatik mit elektr. Temperaturregelung, Audiosystem, Bergabfahrhilfe, Einparkhilfe

Günter Bachlechner Tel.: 0664/849 84 11 www.patterer.at patterer.hermagor@autohaus.at

VW Caddy Kasten 1.9 TDi Kastenwagen, Gebrauchtwagen, 11/2010, Diesel, 112.000 km, 105 PS, weiß, 5 Türen, Allrad permanent, großes Service mit Zahnriemen neu gemacht

4- motion

Audi A4 Avant 2.0 TDI qu. Sport Edition

dunkelgrau - metallic-perleffekt, EZ 4.2011, Dieselmotor, 170 PS, 6 Gang, Allradantrieb, 4 Türen, 90.500 km; Ausstattung: Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, Dachreling, Seitenfenster ab B-Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., el. verst. & beheizb. Außensp

€ 25.900,-

€ 26.990

4x4

€ 10.800 Nissan Navara Double Cab Navara XE 2,5 dCi Pick up, Gebrauchtwagen, 10/2014, Diesel, 20 km, 144 PS, blaumet., Schaltgetriebe, Allrad zuschaltbar, Klima, Boardmappe, Nichtraucherfahrzeug

€ 23.990

Seat Leon Reference TDI CR

weiss - metallic, EZ 4.2013, Dieselmotor, 90 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 35.000 km Ausstattung: Klima, el. FH vo., Fernbed. für ZV, Radio, ESP, ASR, ABS, Servotronik, Wegfahrsp., Fahrersitz höhenverst.

€ 16.850,-

Škoda Octavia Combi Ambition TDI

mittelgrau - metallic, EZ 11.2013, Dieselmotor, 105 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 27.500 km; Ausstattung: Klimaaut., Klima, Temp., Sitzheizung vo, Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. verst. & beheizb. Außensp., Airbags

€ 19.900

Jeep Grand Cherokee 3,0 V6 CRD Overland SUV, Gebrauchtwagen, 06/2008, Diesel, 238.000 km, 218 PS, grünmet., Allrad permanent, Winter- und Sommerräder, 2 Zonen Klimaautomatik, Freisprecheinrichtung U Connect, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, Teillederpolsterung, Luxus Paket limited

€ 11.990

SPORT

Gailtaler U16 sind auf Meisterkurs Die beiden U16 Mannschaften von PR 87 Hermagor und SG Nötsch/Arnoldstein/Draschitz dominieren in ihren Klassen. Von Georg Krutzler

N Die U12 Grafendorf hat mit Lisa Frank eine Kapitänfrau. Hinten Tormann Jonas Steiner

ach sechs Spielrunden liegt Hermagor in der mittleren Playoff 2 mit nur einer Niederlage an der Tabellenspitze. Torjäger vom Dienst ist stets Lukas Santner. Auch seine Schwester Laura spielt an seiner Seite und Trainer der U16 ist Vater Wolfgang Wilscher. In der Gruppe U16 B ist die SG Nötsch/Arnoldstein/Draschitz nach sechs Runden mit vier Siegen ebenfalls auf Titelkurs.

Gruppe U14

Die Fußballerfamilie: Torjäger Lukas mit Schwester Laura und U16 Trainer Wolfgang Wilscher

In der Gruppe MPO 2 ist Arnoldstein/Nötsch noch sieglos. Besser geht es in der Gruppe MPO 3 PR 87 Hermagor mit Trainer Dieter Grundnig, wo bereits ein Sieg zu Buche steht. In der Gruppe U14 A liegt Kötschach mit Trainer Christian Karl auf dem 6. Platz. Draschitz ist in der Gruppe U14 C vertreten und konnte noch keine Punkte holen.

Gruppe U 12 und U11

In der Klasse U12 B dominiert PR 87 Egg. Nach fünf Runden führt die Truppe von Wolfgang Mörtl mit 13 Punkten und 32 erzielten Toren. Sehr stark in dieser Gruppe ist auch Kötschach. Dellach/ Gail konnte bisher schon zweimal jubeln. Grafendorf ist noch ohne Sieg. In der Gruppe U11 hat Arnoldstein mit Trainer Johannes Wurzer drei Siege auf dem Konto und liegt im Spitzenfeld der Tabelle.

Gruppe U10

Die U10 von Arnoldstein mit Trainer Hermann Tschuden dominiert in der Gruppe F. Es gab nach fünf Spielrunden noch keine Niederlage. Weiters vertreten in dieser Gruppe sind Nötsch, PR 87 Hermagor, Draschitz und Kirchbach. Noch keinen Sieg gab es in dieser Gruppe C von Dellach/Gail und Kötschach.

Mauro Pauletto (U14 Hermagor) ist auch ein talentierter Denksportler

U12 Tormann von Kötschach Karl Joshua

Tormanntalent Fabian Herzberger-Hosner von der U12 PR 87 Egg

Die U11 von Arnoldstein

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

s FrühlingN TOURE WANDERUNGEN Mittwoch, 6. Mai 2015 KARNISCHE ALPEN „JUKBICHL“ (1889m)

Holzstapel und Geräte als Hindernisse beim einzigartigen Tafrent Race Cup

Motorgeheule beim Hasslacher Von Ivonne Groinig

Zum ersten Mal wird der zweite Lauf des Tafrent Race Cup Kärnten 2015 in Hermagor am Firmengelände Hasslacher veranstaltet. Am Sonntag, den 17. Mai 2015 ab 9 Uhr wird das Gelände der Firma Hasslacher umfunktioniert. Die beiden Rallye-Piloten Siegi Domenig und Sohn Emanuel Domenig aus Tröpolach sind nicht

nur Veranstalter sondern auch Teilnehmer am Rennen. Die beiden waren sich bei der Besichtigung des Geländes einig: Der nahezu perfekte Austragungsort. Zwischen den Holzstapeln und Sägegeräten zu fahren ist sicherlich ein Fahrgefühl der Extraklasse. Spektakuläre Szenen und Spannung sind vorprogrammiert.

Abfahrt: 8 Uhr beim PVZ Hermagor, Gehzeit im Aufstieg: ca. 2,5 Std., Hm im Aufstieg: ca. 800 Leitung /Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Samstag, 9. Mai 2015 und Mittwoch 13. Mai 2015 KLAMMRÄUMUNG Nach dem heurigen Winter sind zahlreiche Arbeiten in der Garnitzenklamm durchzuführen. Gemeinsam geht’s leichter von der Hand, deshalb laden wir alle Interessierten herzlich zu einem Arbeitseinsatz in unsere wunderschöne Garnitzenklamm ein. Mitzubringen sind: Haue, Laubbesen und leichter Pickel. Im Anschluss laden wir die Helfer zu einer Jause ein. Treffpunkt: 8 Uhr Eingang Garnitzenklamm.Anmeldung: Christoph Ranner, Tel.: 0664/5012535 oder im AV-Büro 0660/5322001

Samstag, 16. Mai 2015 JULISCHE VORALPEN „MONTE MATAJUR“ (I) (1642m) Unschwierige Tour, Ges. Gehzeit: ca. 3 Stunden, Abfahrt: 7 Uhr beim PVZ Hermagor, Fahrtkosten: € 15.– Leitung: Alois Marka, Tel. 0664/5968078. Anmeldung: Bis spätestens Di. 5. Mai 2015 bei Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

Mittwoch, 27. Mai 2015 KARNISCHE ALPEN „CELLON“ (2241m) Abfahrt: 7:30 Uhr beim PVZ Hermagor, Gehzeit im Austieg: ca. 3 Std., Hm im Aufstieg: ca. 900 Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Samstag, 30. Mai 2015 OSSIACHER TAUERN „OSSIACHER SCHLUCHTENWEG“ Unschwierige Tour , Ges. Gehzeit: ca. 3 Stunden, Abfahrt: 8 Uhr beim PVZ Hermagor Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574, oder 0699/10727668

AV-JUGEND

AV Jugend

Samstag, 9. Mai 2015 „VON DER KLETTERHALLE AUF DEN FELS“ Wir besuchen einen Klettergarten im Kanaltal. Danach lassen wir uns eine Pizza schmecken und genießen ein Gelato. Bitte Taschengeld und Reisedokument mitnehmen! Treffpunkt: 9 Uhr beim AVBüro, Anmeldung: bis MI, 6.5.2014 im AV-Büro, oeav-hermagor@ gmx.at, Tel. 0660/5322001

MTB- UND FAHRRADTOUREN Samstag, 16. Mai 2015 „SOCA TAL“ Schwierigkeit: Mittel, Hm: ca. 1200, Abf.: 8 Uhr beim AV-Büro ANZEIGE

Leitung/Anmeldung: Anita Verderber, Tel. 0650/2290183 Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

SPORT

Gerhard Scharfetter, Florian Rathgeb und Gerhard Putzhuber (v.l.) freuen sich auf Ihren Besuch

GOLFBISTRO GAILTALGOLF

Genießen Sie absolute Ruhe & Kulinarik Sie müssen kein Golfer sein, um ein paar schöne erholsame Stunden auf der herrlichen Sonnenterrasse der Golfanlage Gailtalgolf zu verbringen. Kulinarisches Highlight

Ob Sie nur mal auf einen kurzen Kaffee, ein leckeres Eis oder einfach auf ein gutes Gläschen Wein vorbeischauen, genießen Sie dabei den Blick auf das satte Grün und die atemberaubende Bergkulisse. Auf Grund des Standorts lädt das Bistro auch Radfahrer und Som-

mersportler oder einfach nur Spaziergänger zum Einkehren ein. Die Anlage ist bereits in einem Top-Zustand.

Bodenständig & herzlich

Die ganze Familie köstlich zu ganz normalen Preisen verwöhnen oder ist vielleicht bereits ein größeres Familienfest in Planung? Im Golfbistro Gailtalgolf finden Sie einen passenden niveauvollen Rahmen für alle Ihre persönlichen Feierlichkeiten. Keine Scheu − dort wird nicht in „elitären und unantastbaren“ Sphären gedacht – ganz im Gegenteil. Die Gäste fühlen sich sehr wohl, da ganz einfach Bodenständigkeit, Herzlichkeit und Geselligkeit geboten und auch gelebt wird. Überzeugen Sie sich doch einfach demnächst mal selbst. Durchgehend warme Küche von 11 bis 20 Uhr und das sieben Tage die Woche von April bis Ende Oktober.

Angebot für Interessierte

Wenn Sie Lust haben und es die Zeit der jeweiligen Mitarbeiter sowie die Sicherheit auf der Golfanlage zulässt, wird für Groß und Klein zudem gerne auch (einmalig) eine kostenlose Rundfahrt mit einem Golf-Elektro-Car als kleines Dankeschön für Ihren Besuch angeboten. Sollte Sie dennoch mal die Lust packen, das „Golfen“ kurz auszuprobieren − auch hierfür steht Ihnen jederzeit ein kompetentes Team zur persönlichen Verfügung und das auch für das kleine „Geldbörserl“.

Golfclub / Golfbistro Gailtalgolf Kärnten Waidegg 66 9631 Waidegg Tel.: 04284/20100 office@gailtalgol .eu

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

in absolutes Highlight in der Gailtaler Gastronomie - und allemal einen Besuch wert – stellt das neu eröffnete Golfbistro rund um den Topgastronomen Gerhard Scharfetter und sein Team dar, welches alle Gäste (egal ob Golfer oder Nichtgolfer) schon jetzt herzlich willkommen heißt.

SPORT

Die Golfanlage Gailtalgolf geht bereits in die 7. Saison und heißt jeden Interessierten herzlich willkommen!

ein einmaliges Gratis-Reinschnuppern geboten, jeden Montag ein eigener Schnupperkurs, oder man vereinbart nach Lust und Laune einfach direkt mit Adrian einen gewünschten Termin. Sie riskieren dabei Nichts - bestenfalls finden Sie einfach am Golfsport selbst gefallen. Haben Sie Interesse an weiteren Informationen, dann schauen Sie doch einfach mal auf einen Kaffee, ein leckeres Eis oder ein gutes Mittag-/Abendessen im Golfbistro vorbei, oder Sie kontaktieren einfach das Sekretariat.

er Tourismusverband Bad Bleiberg freut sich die 2. Etappe der Tour de Kärnten am 20. Mai 2015 in Bad Bleiberg begrüßen zu dürfen. Es werden 220 Profi-Radfahrer erwartet, die das Etappenziel auf der Landesstraße L35, zwischen Bleibergerhof und Cafe Ron-

deau, ab 11:45 Uhr basieren werden. Danach gibt es eine Labestation mit „Kirchtagssuppe und Reindling“ beim Cafe Rondeau. Hallo Bleiberger und Kreuther, feuert die Radfahrer bei der Zieletappe gebührend an!

nsbesondere für Einheimische - egal ob jung oder schon etwas "älter" - welche einfach mal das Golfen ausprobieren möchten, stehen wirklich attraktive und leistbare Angebote zur Verfügung. Eine eigene Golfschule rund um den Trainer Adrian Konrad bietet nicht nur ein tolles Ausbildungsprogramm für Kinder, Jugendliche bis hin zum Erwachsenen, sondern der Spaß an sich geht dabei niemals verloren. So z.B. wird während der gesamten Spielsaison jeden Donnerstag (16.00–18.00 Uhr) auch für Kinder und Jugendliche

2. Etappe der Tour de Kärnten in Bad Bleiberg

Golf Pro Adrian Konrad

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Sport zum Reinschnuppern für Jung und Alt

SPORT

Gitschtal mit Manuel Weinberger noch nicht am Boden

Andreas Obernosterer von OSK Kötschach

Kirchbach schnuppert nach Ligaluft Gibt es in der Unterliga bald eine vierte Gailtaler Mannschaft? SK Kirchbach legt seit Oktober 2013 nämlich eine unglaubliche Siegesserie hin. Von Georg Krutzler

8 Spiele in Folge ungeschlagen! Zunächst Aufstieg in der Saison 2013/14 von der zweiten in die erste Klasse mit sieben Punkten Vorsprung auf Verfolger Oberlienz und nur zwei Saisonniederlagen.

einer Siegesserie fortgesetzt. Fünf Spiele und fünf Siege (bis 26. April). Damit liegt die Trutschnig-Truppe in der 1. Klasse A OPO auf Meisterkurs.

Herbstsaison 2014

Einer der Drehscheiben von Kirchbach ist Philipp Kofler, der von Hermagor gekommen ist. In den letzten 26 M-Spielen (1.+2. Klasse) erzielte der ExLigakicker 39 Tore und war

In der Herbstsaison 2014 (1. Klasse A) kein Spiel verloren und damit für die obere Playoff qualifiziert. Der Meisterschaftsstart im Frühjahr wurde wieder mit

Torjäger & Spielmacher Philipp Kofler von Kirchbach

39 Tore von Philipp Kofler

dabei bei vielen Toren auch der Matchwinner des Sieges. Kofler ist auch ein sehr guter Eishockeyspieler und war auch in der vergangenen Meisterschaft bei Galloways Kirchbach der beste Torjäger.

Wer steigt aus der Unterliga ab?

In der Unterliga West können noch alle drei Gailtaler Vereine absteigen. Im Frühjahr (bis 21. Spielrunde) holte Nötsch 10, Her-

Peter Tillian (Mitte) schoss Grafendorf aus der Abstiegszone

magor 7 und Dellach/Gail erst drei Punkte. Am 23. Mai gibt es das Derby zwischen Hermagor und Dellach/Gail.

Siegesserie von Gitschtal gestoppt

Bis zur 16. Runde hat Gitschtal kein M-Spiel verloren. Zuletzt gab es aber die ersten beiden Niederlagen und zwar gegen Rennweg und Defereggental. Trotzdem mischen die Gitschtaler noch um den Aufstieg mit.

Nötsch gewann das Derby in Hermagor mit 2:1

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

SPORT

ÖFB & SK Sturm Torfrau Anna-Carina Kristler

Leiter des Projektes 87Wolfgang Rabitsch mit Tormanntrainer Roland Cugel

Nummer „Eins“ im Nationalteam

Projekt 87 trägt Früchte 2012 wurde von Wolfgang Rabitsch das Projekt 87 gegründet. Die Projektpartner sind aus Hermagor, Egg und Gitschtal. Zwar ist es ein primäres Ziel Spaß, Freude und Begeisterung am Fußballspielen zu vermitteln, doch hat sich mit diesem Projekt auch die Nachwuchsarbeit sehr stark nach oben entwickelt. Dies zeigen die Ergebnisse der teilnehmenden Mannschaften an der laufenden Meisterschaft wie die U16 mit TR Wolfgang Wilscher, U14 mit TR Dieter Grundnig, U12 mit TR Wolfgang Mörtl, U10 mit TR Norbert Hofer sowie U9 mit TR Rudolf Dinstl. Es gibt mit Roland Cugel sogar einen Tormanntrainer für alle Mannschaften, auch für die „Erste“.

Anna-Carina Kristler (27) aus Kötschach hütet das Gehäuse des Frauen-Nationalteams. Vor wenigen Wochen gab es in Villach ein Testspiel gegen Australien. Dabei siegte das ÖFBFrauenteam mit 2:1. Das Gehäuse hütete ab der 46. Minute Anna-Carina Kristler. Mit diesem Sieg wurde die eigene ungeschlagene Serie (8 Siege, 2 Remis) auf zehn Partien ausgebaut. Seit April 2014 ist das Team mit der Obergailtalerin ohne Niederlage und liegt in der Weltrangliste auf Position 26. Anna-Carina Kristler spielt seit 2012 bei SK Sturm Graz und hat mittlerweile schon 23 Länderspiele sowie 24 Bundesligaeinsätze bestritten.

Fit mit Dobringer

Teil 7

Das richtige Rückentraining hilft den Arbeitsalltag leichter zu gestalten

Neben gezieltem Aufwärmen und Dehnen sind die Wiederholungen wichtig beim Ausdauer- und Krafttraining

gen zu traiRückenschmerzen angefan wunden "Ich habe wegen meiner sch ver nze Gä s Training zur nieren. Diese sind durch da mit David macht sichtlich Spaß". ng ini Tra lle ue und das individ Andreas Lauchart, Gailitz

FIT MIT DOBRINGER David Dobringer Kärntnerstraße 11, 9601 Arnoldstein Tel: 0650/9494168, E-Mail: david.dobringer@a1.net www.fit-mit-dobringer.at

GAILTAL JOURNAL · Mai 2015

Vielseitige Übungen lockern und stärken die Rückenmuskulatur

Jeden Mittwoch um 19:15 Uhr findet ein Bauch,Bein,Po + Rücken Training statt. Der Einstieg ist jederzeit möglich, die Einheit kostet nur 9€.

Seit 2012 wird wöchentlich trainiert- ein Quantum Spaß ist immer mit dabei

SPORT

Mödritscher – eine Sportlegende Mit fast 43 Lenzen ist Siegfried Mödritscher noch immer aktiver Sportler, ob am grünen Rasen oder auf eisigen Flächen. Als Kicker schaffte es der sportliche Leiter von Arnoldstein bis in die 2. Bundesliga. Von Georg Krutzler

war hat der Oberinspektor von Uniqa die Schuhe schon an den Nagel gehängt, doch auf Grund von Personalproblemen, hilft er seit Frühjahr bei Arnoldstein wieder aus. Mödritscher war in Fußballkreisen in ganz Kärnten sehr bekannt und galt mit seinen vielen Vereinswechseln als Wandervogel. Ein Höhepunkt seiner langjährigen Karriere waren die drei Jahre bei Bad Bleiberg. „Wir sind von der Unterliga bis zur Regionalliga aufgestiegen und blieben 69 Spiele in Folge ungeschlagen“, so Mödritscher.

Bei welchen Vereinen haben Sie bereits gespielt? Vom LZ Klagenfurt holte mich der damalige Trainer Zizo Kranjar in die Kampfmannschaft von Austria Klagenfurt (2. Bundesliga). Nach dem Abstieg (1993) wechselte ich für zwei Jahre zu Faak (Unterliga), Maria Gail (Kärntner Liga), VSV mit Kurzausflug nach Feldkirchen (Regionalliga). © Sobe (3)

Gailtal Journal: War Fußball schon immer eine Leidenschaft? Siegfried Mödritscher: Bereits mit sieben Jahren hat alles begonnen und ich

spielte schon in der Knabenmannschaft von Arnoldstein. Später holte man mich in das LeistungsNachwuchszentrum nach Villach und ich spielte dort in der U15 und U17. Während der Lehre in Krumpendorf (Werkzeugmaschineur) wechselte ich in das Leistungszentrum Klagenfurt und kickte in der U16 und U18.

Wie ging es dann weiter? Im Anschluss ging es für drei Jahre nach Bad Bleiberg (Aufstieg bis Regionalliga) und danach für zwei Jahre zurück zu meinem Heimatverein, wo ich wegen einer Verletzung länger pausieren musste. Nach Genesung holte mich mein ständiger Wegbegleiter Gerhard Imhof zu Nötsch. Dort erlebte ich in den fünf Jahren auch eine schöne Zeit. Wir sind mit Nötsch von der Unterliga wiederum in die Kärntner Liga aufgestiegen.

Arnoldstein. „Aufgrund der Personal-Probleme helfe ich wieder aus“, so Mödritscher. Die Kampfmannschaft von Arnoldstein ist bis in die 2. Klasse abgerutscht und rangiert derzeit im Schlußdrittel der Tabelle. „Wir machen mit jungen Spielern einen Neustart und ist die Platzierung heuer egal. In einem DreiJahres-Plan wollen wir aber wieder um den Aufstieg mitspielen“, so der sportliche Leiter.

Nach einer Bandscheiben OP war Schluss Mit 35 Lenzen hat Mödritscher die aktive Sportkarriere eigentlich beendet, dazu kam später noch eine Bandscheiben OP. Seit knapp vier Jahren ist der Hobby-Eiscrack als sportlicher Leiter bei

Die zweite Leidenschaft von Siegfried Mödritscher ist neben dem Fußball die Sportart „Eishockey“. „In der nächsten Saison sind es 30 Jahre als aktiver Eiscrack bei Arnoldstein. Aktuell spielt Arnoldstein in der Kärntner Liga – Division 2.

Bald 30 Jahre aktiver Eiscrack

Steckbrief Name: Siegfried Mödritscher Geboren: September 1972 Wohnort: Arnoldstein Uniqa Beruf: Werkzeugmaschineur, seit 1993 Tochter Yara (8) Familienstand: Lebensgemeinschaft, Rad fahren, Tochter Hobbys: Skifahren, Eishockey, Fussball, Nachwuchs nem Ziele: Aufstieg mit Arnoldstein mit eige

Siegfried Mödritscher, mit 43 noch immer aktiver Kicker.

Auch auf eisigen Flächen seit 30 Jahren als Eiscrack unterwegs

V I S UF U A L N K CHAFTE X E & S T U O B E N E WERBE

S N E E L R A N C A K S D P N I E L H & S RTHERSEE IHR

WÖ

5 1 0 N 2 BER

O S I SA AI - 26.

f5 N au

HE 11. M C O W 24

O T K O

EN E R C S

au e s i Pre

FACTS

! e g Anfra

tt rraba e d n So für

r e n t n Kär en

180.000 Fahrgäste pro Saison (80% Touristen, 20% Einheimische) 3 Schiffe (2 x Wörthersee, 1 x Lendkanal) 5 Screens (je 2 x Wörtherseeschiffe, 1 x Lendkanalschiff) Screens-Größe: 50 und 55 Zoll Spotlänge: 30 Sekunden (oder 2 x 15 Sekunden) Loop: maximal 16 Spots Laufzeit: täglich 8 - 19 Uhr und eventuell bei Charterbuchungen Heinz Kienzl Head of Sales mail: heinz.kienzl@logicom.at mobile: +43/(0)664/55 888 69

www.logicom.at www.logicom.at

m rneh Unte

A-9640 Kötschach-Mauthen

Fr 8. und Sa 9. Mai

-20%

00 Uhr 8 1 is b g a it e Fr eöffnet! durchgehend g 00 hr U Samstag bis 12

auf alle Einkäufe*

MWST. RÜCKVERGÜTUNG

M OD E KLAUSS Tel. 04715-307-20 mode@klauss.co.at *Angebot gilt nur bei Bar- oder Bankomatzahlung, ausgenommen laufende Aktionen, Pflanzen, DNP-Artikel, Brenn- und Baustoffe, Futtermittel, Getränke, Lebensmittel und Warengutscheine und Bestellungen. Weitere Skonti und Rabatte können nicht gewährt werden. Diese Aktion ist nicht kombinierbar. Der Rabattabzug entspricht 16,67% vom Verkaufspreis inkl. Mwst. und wird sofort abgezogen.