There was a time not so long ago when Europe was split into two halves, two antagonistic systems, two irreconcilable powers. The tension after the Second World War was cemented with the raising of the Berlin Wall and stressed the secrecy of socialist and communist countries in Eastern Europe, which were plunged into a deep slumber, anesthetized by a tight and controlling political system. In the late 80s, the Soviet bloc disintegrated and a process of opening up began, which had not yet been completed in many of these countries.
Hubo una época no muy lejana en la cual Europa estuvo partida en dos mitades, dos sistemas antagónicos, dos potencias irreconciliables. La tensión existente tras la Segunda Guerra Mundial se escenificó con el levantamiento del muro del Berlín y acentuó el hermetismo de los países socialistas y comunistas de Europa del Este, que se sumieron en un profundo letargo, anestesiados por un sistema político férreo y controlador. A finales de los 80, el bloque soviético se desintegró y muy lentamente se inició un proceso de apertura que aún no se ha completado en muchos de estos países.
In 2006, seven years ago, it began a great adventure. An insatiable curiosity to discover first hand what life was like on the other side of the Iron Curtain, coupled with a passion for travel as a way of learning through personal experiences, led me to undertake a long and complex journey in stages – with the ultimate goal of crossing each and every one of these countries that, in one way or another, were ruled by communist regimes.
En 2006, hace ahora 7 años, comenzó una gran aventura; la insaciable curiosidad por descubrir en primera persona cómo fue la vida al otro lado del Telón de Acero, unida a la pasión por el viaje como medio de aprendizaje a través de experiencias personales, me lleva a emprender una larga y compleja peregrinación por etapas con el objetivo final de recorrer todos y cada uno de estos países que, de una u otra manera, estuvieron dirigidos por regímenes de corte comunista.
The images show, through particular details of residential blocks, geometric order and rigor that conveys the idea of repetition as a fundamental basis of the composition. Any trait of expressiveness or singularity is suppressed, which helps to reinforce one of the ideas of communism: homogeneity and uniformity versus individualism and diversity.
Las imágenes muestran, a través de detalles particulares de bloques residenciales, un orden y rigor geométrico que transmite la idea de repetición como base fundamental de la composición. Cualquier rasgo de expresividad o singularidad es suprimido, lo cual contribuye a reforzar una de las ideas del comunismo: homogeneidad y uniformidad frente a individualismo y diversidad.
This series, which is a preview of the doctoral thesis I am currently in the process of writing ("Architectural types for the new socialist way of life"), is a visual account of this great adventure.
Esta serie, que supone un avance de la Tesis Doctoral que me encuentro redactando en estos momentos ("Tipos arquitectónicos para el nuevo modo de vida socialista"), es la historia gráfica de esa gran aventura.
Narkomfin dom communa RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2011.
Communal house for Textile Institute students RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2011.
Union of Soviet Socialist Republics [USSR] 1922 1925 1929 1936 1940 1991
dec.30
Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union) including Russia, Ukraine, Belorussia, Transcaucasia (Armenia, Azerbaijan, and Georgia) accession of Turkmenistan and Uzbekistan
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Unión Soviética): Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia
accession of Tadzhikistan
adhesión de Tayikistán
accession of Kazakhstan and Kirgiziya accession of Moldavia, Lithuania, Latvia and Estonia dec.25
final dissolution of the USSR
adhesión de Turkmenistán y Uzbekistán
adhesión de Kazajistán y Kirguistán adhesión de Moldavia, Lituania, Letonia y Estonia disolución final de la URSS
Russian Soviet Federative Socialist Republic [Russia] 1917 1917 1922 1991
mar.15
abdication of Nikolay II
abdicación del zar Nicolás II
nov.7
October bolshevik Revolution
Revolución bolchevique de octubre
founding component of the Soviet Union independence declared (effective on dec.25)
miembro fundador de la Unión Soviética declaración de independencia (efectiva el 25.dic)
dec.30 jun.12
Byelorussian Soviet Socialist Republic [Belarus] 1922 1941 1944 1991 1994
dec.30
founding component of the Soviet Union
miembro fundador de la Unión Soviética
jun
occupied by Germany
ocupación alemana
jul
liberated by Soviet Union
liberación por la Unión Soviética
independence declared (effective on dec.25) A. Lukashenko president of the Republic of Belarus
declaración de independencia (efectiva el 25.dic) A. Lukashenko es el presidente de la República de Bielorrusia
aug.25
Ukrainian Soviet Socialist Republic [Ukraine] 1922 1941 1944 1986 1991
dec.30
founding component of the Soviet Union
miembro fundador de la Unión Soviética
jun.25
occupied by Germany
ocupación alemana
jul
liberated by Soviet Union
liberación por la Unión Soviética
Chernobyl nuclear power plant explodes independence declared (effective on dec.25)
explosión de la planta nuclear de Chernobyl declaración de independencia (efectiva el 25.dic)
apr.26 aug.24
Melnikov’s house RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2008.
Novyy Arbat ul. RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2008.
Volodymyrs’ka st. Ukrainian Soviet Socialist Republic Kiev, Ukraine. 2012.
Tsentrosoyuz building Russian Soviet Federative Socialist Republic Moskva, Russia. 2008.
Communal house for Textile Institute students RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2011.
Dom novogo byta (house of the new way of life) RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) Moskva, Russia. 2011.
Tsentrosoyuz building Russian Soviet Federative Socialist Republic Moskva, Russia. 2008.
Dom Profsoyuzov (house of Trade Unions) Byelorussian Soviet Socialist Republic Minsk, Belarus. 2010.
W Hotel Salute Ukrainian Soviet Socialist Republic Kiev, Ukraine. 2012.
Estonian Soviet Socialist Republic [Estonia] 1940 1940 1941 1944 1991
jun.17
occupied by the Soviet Union
ocupación por la Unión Soviética
aug.6
incorporation into USSR (not internationally recognized)
incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente)
aug.28
occupied by Germany
ocupación alemana
re-incorporation into USSR (not internationally recognized) independence declared (recognized by USSR on sep.6)
re-incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente) declaración de independencia (reconocida por la URSS el 6.sep)
sep.22 aug.20
Latvian Soviet Socialist Republic [Latvia] 1940 1940 1941 1944 1991
jun.17
occupied by the Soviet Union
ocupación por la Unión Soviética
aug.5
incorporation into USSR (not internationally recognized)
incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente)
jun.23
occupied by Germany
ocupación alemana
re-incorporation into USSR (not internationally recognized) independence declared (recognized by USSR on sep.6)
re-incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente) declaración de independencia (reconocida por la URSS el 6.sep)
aug.21
Lithuanian Soviet Socialist Republic [Lithuania] 1940 1940 1941 1944 1990
jun.15
occupied by the Soviet Union
ocupación por la Unión Soviética
aug.3
incorporation into USSR (not internationally recognized)
incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente)
jun.22
occupied by Germany
ocupación alemana
re-incorporation into USSR (not internationally recognized) independence declared (recognized by USSR on sep.6 1991)
re-incorporación a la URSS (no reconocido internacionalmente) declaración de independencia (reconocida por la URSS 6.sep 1991)
mar.11
German Democratic Republic [East Germany] 1939 1945 1949 1949 1990
sep.1 may.23 sep.7 oct.7 oct.3
german invasion of Poland
invasión alemana de Polonia
allied occupation (formally assuming supreme power 5 Jun 1945) Federal Republic of Germany (BRD or West Germany) German Democratic Republic (DDR or East Germany) East Germany incorporated into the Federal Republic of Germany
ocupación de los aliados (asumiendo el poder desde el 5 de junio de 1945) República Federal de Alemania (Alemania Occidental) República Democrática Alemana (Alemania Oriental) reunificación de Alemania
Poland
1939 1939 1945 1952 1980 1989
sep.1
German invasion from the west
invasión alemana por el este
sep.17
Soviet invasion from the east
invasión soviética por el oeste
jan.17
last German troops surrender
rendición de las tropas alemanas
aug.1
Polish People’s Republic (satellite state of USSR)
República Popular de Polonia (estado socialista satélite de URSS)
Solidarnosc clandestine trade union
sindicato clandestino Solidaridad
Polish Republic
República de Polonia
dec.30
Czechoslovakia
1918 1939 1945 1960 1968 1990 1993
nov.14
Czechoslovac Republic
miembro fundador de la Unión Soviética
mar.15
occupied by Germany
ocupación alemana
apr.3
liberated by Soviet Union
liberación por la Unión Soviética
jul.11
Czechoslovak Socialist Republic
aug.20
Prague Spring: Soviet Union intervened militarily
República Socialista de Checoslovaquia Primavera de Praga: invasión de Checoslovaquia por la URSS
mar.29
Czechoslovak Federal Republic
República Federal Checoslovaca
jan.1
separation into Czech Republic and Slovakia
disolución y formación de la República Checa y Eslovaquia
Kanepi Leevaku kesk Estonian Soviet Socialist Republic P천lva, Estonia. 2012.
Sanatorium Jaunkemeri Latvian Soviet Socialist Republic Jurmala, Latvia. 2011.
abandoned Sanatorium Liva Latvian Soviet Socialist Republic Kemeri, Latvia. 2011.
Bauhaus German Democratic Republic Dessau, Germany. 2009.
Storkover straĂ&#x;e German Democratic Republic Berlin, Germany. 2009.
Superjednostka Polish People’s Republic Katowice, Poland. 2010.
Nowa Huta Polish People’s Republic Krakow, Poland. 2010.
Nowa Huta Polish People’s Republic Krakow, Poland. 2010.
Aleja Wojciecha Korfantego Polish People’s Republic Katowice, Poland. 2010.
KolektivnĂ Dum (Koldum) Zlin Czechoslovakia Zlin, Czech Rep. 2011.
KolektivnĂ Dum (Koldum) Litvinov Czechoslovakia Litvinov, Czech Rep. 2011.
W Havanna utca. Hungarian People’s Republic Budapest, Hungary. 2011.
Hungary
1920 1944 1944 1949 1956 1989
jun.4
Treaty of Trianon; Hungary lost 71% territory and 66% population
Tratado de Trianon; Hungría pierde el 71% de territorio y 66% de población
apr.1
occupied by Germany
ocupación alemana
oct.19
occupied by Soviet Union
ocupación por la Unión Soviética
Hungarian People’s Republic (communist satellite state of USSR) anti-communist rebellion; ended by an invasión of USSR
República Popular de Hungría (estado comunista satélite de URSS) revolución anti-comunista; finalizada por invasión de la URSS
Hungarian Republic
República Húngara
aug.20 oct.1 oct.23
Romania
1918 1944 1947 1965 1989
aug.31 dec.30 aug.21 dec.29
Bessarabia (Moldova) and Bukovina incorporated
incorporación de Bessarabia (Moldavia) y Bukovina
occupied by Soviet Union
ocupación por la Unión Soviética
Rumanian People’s Republic (military occupation USSR) Socialist Republic of Romania (N. Ceausescu came to power) Romanian Revolution (Ceausescu is executed)
República Popular de Rumania (ocupación militar de la URSS) República socialista de Rumanía (N. Ceausescu llega al poder) Revolución Rumana (Ceausescu es ejecutado)
Moldavian Soviet Socialist Republic [Moldova] 1918 1940 1941 1944 1990 1991 1994
feb.6 aug.2 jul.16 aug.24 sep.2 aug.27 mar.7
independence declared: Moldavian Democratic Republic Moldavian SSR established (50% Moldavian ASSR, 70% Bessarabia)
declaración de independencia: República Democrática de Moldavia creación de la RSS de Moldavia (50% RSSA Moldavia y 70% Bessarabia)
Romanian occupation and annexation
ocupación y anexión rumana
re-incorporation into the Soviet Union Transdniester declares independence (not recognized) independence declared (effective on dec.25) referendum rejects union with Romania
reincorporación a la Unión Soviética Transnitria declara su independencia (no reconocida) declaración de independencia (efectiva el 25.dic) un referendum rechaza la unión con Rumanía
Bulgaria
1918 1941 1944 1946 1989 1990
aug.22
sep.9 sep.15 nov.10 nov.15
royal authoritarian dictatorship, tsar Boris III enter World War II as a member of the Axis
dictadura autoritaria real, zar Boris III entra en la II Guerra Mundial como miembro de las Potencias del Eje
left-wing uprising
levantamiento comunista
People’s Republic of Bulgaria (part of the Soviet sphere) transition to a parliamentary democracy
República Popular de Bulgaria (influencia soviética) transición a una democracia parlamentaria
Republic of Bulgaria
República de Bulgaria
Yugoslavia
1918 1929 1941 1945 1963 1991 1991
dec.1
state of Serbs, Croats and Slovenes
estado de Serbios, Croatas y Eslovenos
oct.4
Kingdom of Yugoslavia
Reino de Yugoslavia
state disolved under Italian-German occupation Federative People’s Republic of Yugoslavia (independent socialism) Socialist Federative Republic of Yugoslavia (J. Tito President) independence of Slovenia, Croatia and Macedonia
disolución del estado bajo la ocupación Italo-Alemana República Federativa Popular de Yugoslavia (socialismo independiente) República Federativa Socialista de Yugoslavia (J. Tito presidente) independencia de Eslovenia, Croacia y Macedonia
wars in the former Yugoslavia
guerras de los Balcanes
apr.17 nov.29 apr.7
till 2001
Albania
1920 1939 1941 1946 1991 1997
aug.22
Italy recognizes the independence of Albania
Italia reconoce la independencia de Albania
apr.7
invaded by Italy
invasión italiana
Kosovo and parts of Macedonia and Montenegro are annexed People’s Republic of Albania (led by Enver Hoxha)
Kosovo y partes de Macedonia y Montenegro son anexionadas República Popular de Albania (dirigido por Enver Hoxha)
apr.30
Republic of Albania
República de Albania
apr.11
UN Multinational Protection Force after armed rebellion
Fuerza de Protección Multinacional de la ONU tras rebelión armada
jan.11
József Attila-Lakotelep Hungarian People’s Republic Budapest, Hungary. 2011.
Havanna utca. Hungarian People’s Republic Budapest, Hungary. 2011.
Lyulin People’s Republic of Bulgaria Sofia, Bulgaria. 2012.
Havanna utca. Hungarian People’s Republic Budapest, Hungary. 2011.
Kralja Aleksandra bv. Federative People’s Republic of Yugoslavia Beograd, Serbia. 2011.
Hayrack commercial and residential building Federative People’s Republic of Yugoslavia Ljubljana, Slovenia. 2013.
Soseaua Pacurari Rumanian People’s Republic Iasi, Romania. 2012.
Daniel Sirvent (1974, Alicante) | Architect (Universidad Politécnica de Valencia, 1999) | Technical Architect (University of Alicante, 1996) | professor of Architecture at the University of Alicante | visiting professor at the universities of Krakow (Poland), Brno (Czech Republic) and Ljubljana (Slovenia) | actually he develops a multifaceted work, in various artistic fields | has designed and built several homes, and designed home furnishings | wrote and published three books about photography, architecture and prefab construction | has collaborated with the MARQ (Alicante Archaeological Museum) in an underwater archaeological survey campaign | has participated in Leo Bassi’s play "Revelation" | has worked as a DJ in various entertainment venues in Alicante | as a film director, has shot several short films and a musicvideo | has travelled in over 50 countries on 4 continents | as a photographer, has won first prize in CINA (2008) and COAATA (2012), and his photographs have been selected and published in the "Ciudad Blanca" exhibition by CTAA | is currently finishing his PhD about soviet architecture
Daniel Sirvent (1974, Alicante) | arquitecto (Univ. Politécnica de Valencia, 1999) | aparejador (Universidad de Alicante, 1996) | profesor de Arquitectura en la Universidad de Alicante | profesor invitado en las universidades de Cracovia (Polonia), Brno (República Checa), y Ljubljana (Eslovenia) | desde hace años desarrolla una labor poliédrica, trabajando en diversos campos artísticos | ha proyectado y construido varias viviendas, y diseñado mobiliario doméstico | ha escrito y publicado 3 libros relacionados con la fotografía, el proyecto arquitectónico y la construcción prefabricada | ha colaborado con el MARQ (Museo Arqueológico de Alicante) en una campaña de prospección arqueológica subacuática | ha participado con Leo Bassi en el montaje teatral “La Revelación” | trabajó como DJ en varios locales de ocio de Alicante | como director cinematográfico, ha rodado varios cortometrajes y un videoclip | ha recorrido más de 50 países en 4 continentes | como fotógrafo, ha ganado el primer premio del concurso CINA (2008) y COAATA (2012), y sus fotografías han sido seleccionadas y publicadas en la muestra “Ciudad Blanca” del CTAA | actualmente se encuentra finalizando su Tesis Doctoral sobre arquitectura soviética
over 160.000 km of journey (17.000 of them driving), 6 months travelling (in 7 years), 30 (+2) countries and 72 cities visited, more than 14.000 photographs taken‌