Converting 2 - 2015

Page 1

ISSN: 2037-2213

2/2015 aprile-giugno 2€ L A RIVISTA PER I TR A SFORMATORI DI IMBALL AGGI CELLULOSICI E FLESSIBILI

EDIZIONI DATIVO SRL www.dativoweb.net Ipack-Ima - Hall 2 Stand A01 Hall 14 Stand Carta Etica La Carta etica del Packaging verrà resa pubblica il 19 maggio e presentata il 22 maggio, alle ore 11.00, nell’ambito di Ipack-Ima The ethical Packaging Charter will be made public May 19 and presented on 22 May at 11.00 during Ipack-Ima

APEX ITALY SRL Via Pietro Nenni 21057 Olgiate Olona (VA) - Italy Tel. + 39 0331 379 063 info@apex-italy.it www.apex-groupofcompanies.com/it

BIESSSE TAPE SOLUTIONS SPA Via Galvani 2/4 20018 Sedriano (MI) - Italy Tel. +39 02 90111118 www.BiesSseWorld.com

BOBST ITALIA SPA S.P. Casale-Asti 70 15020 San Giorgio Monferrato (AL) - Italy Tel. +39 0142 4071 sales.sangiorgio@bobst.com www.bobst.com

BROFIND SPA Viale Stelvio 5 20159 Milano (MI) - Italy Tel. +39 02 608526.1 office@brofind.it www.brofind.it

Converflex Hall 2 Stand L11-M14

Converflex Hall 2 Stand D 25

Rotative rotocalco, accoppiatrici, linee di extrusion coating & laminating, macchine per il coating Rotogravure printing presses, laminators, extrusion coating & laminating lines, coating machines

Impianti recupero solventi; ossidatori termici rigenerativi Solvent recovery plants; regenerative thermal oxidizers

GAMA SRL Via Milano 76 23899 Robbiate (LC) - Italy Tel. + 39 039 9515666 sales@gamaiec.com www.gamasas.com

GRAFIKONTROL SPA Via Ludovico D’Aragona 7 20132 Milano (MI) - Italy Tel. +39 02 210095.1 grafikontrol@grafikontrol.it www.grafikontrol.it

Converflex Hall 2 Stand F21-G28

Converflex Hall 2 Stand E21-F28

Sistemi di controllo inchiostri, viscosimetri Ink control systems, viscosity controls systems

Sistemi di controllo per la stampa flexo, offset e rotocalco Control systems for flexo, offset and rotogravure printing

INGLESE SRL Via Giovanni XXIII 4 Quarto Inferiore 40057 Granarolo Dell’Emilia (BO) - Italy Tel. +39 051 767017 info@inglesesrl.com www.inglesesrl.com

L’ARTIGIANA SRL Via A.Volta 1 20010 San Giorgio su Legnano (MI) - Italy Tel. +39 0331 402392 lartigiana@lartigiana-italy.com http://catalogues.kompass.com/catalogues/it0025782

HW e SW per progettazione grafica, prove colore digitali, Ctp flexo, workflow, sviluppatrici per forme di stampa HW and SW for graphic design, digital color proofs, Ctp flexo, workflows, printing plates processors

Dal 1960 costruiamo C.I. drums, chill rolls, hot rolls C.I. drums, chill rolls, hot rolls maker from 1960

OMET SRL Via caduti lecchesi a Fossoli 22 23900 Lecco (LC) - Italy Tel. +39 0341 367513 omet-m@omet.it www.omet.it

PRIMETEC SRL Via Silicella 84 00169 Roma (RM) - Italy Tel. +39 06 2024010 info@primeteclabel.it www.prime-tec.eu

RE SPA CONTROLLI INDUSTRIALI Via Firenze 3 20060 Bussero (MI) - Italy Tel. +39 02 9524301 info@re-spa.com www.re-spa.com

Converflex Hall 2 Stand B11-C18

Ipack-Ima Hall 4 Stand E01

Converflex Hall 2 Stand F17-G20

Macchine da stampa a nastro stretto per etichette e imballaggi flessibili Printing narrow web machines for labels and flexible packaging

Distributori di stampanti digitali a colori per etichette in bobina, fustellatori digitali e applicatori di etichette Distributors of color digital printers for roll-fed labels, digital die-cutters and label applicators

Attrezzature per macchine del settore converting Converting machine equipments

SOIMAR SRL Via Montello 23 10014 Caluso (TO) - Italy Tel. +39 0261868227 info@soimar.it www.soimar.it

TEXACHEM INTERNATIONAL SRL Via per Vigevano 37/39/41 28065 Cerano (NO) - Italy Tel. +39 0321 728125 mail@texachem.com www.texachem.com

UTECO CONVERTING SPA Viale del Lavoro 25 37030 Colognola ai Colli (VR) - Italy Tel. +39 045 6174555 utecovr@uteco.com www.uteco.com

Converflex Hall 2 Stand G29

Adesivi per imballaggio flessibile, lacche termosaldanti, primer e resine poliuretaniche per inchiostri da stampa Flexible packaging adhesives, heat seal lacquers, primers and polyurethane resins for printing inks

Converflex Hall 2 Stand E11-F20

Converflex Hall 2 Stand K28 Converflex Hall 2 Stand C07 Cilindri anilox per applicazioni standard e speciali per l’industria della spalmatura e del cartone ondulato Metering rolls for standard and special applications, concentrating on the printing, coating and corrugated board industry

Tape Division, Equipment Division: soluzioni integrate per innovare i processi industriali più sfidanti Tape Division, Equipment Division: integrated solutions for innovating challenging industrial processes

CAMIS SRL Via F. Santi 2 20030 Senago (MI) - Italy Tel. +39 02 9982188 info@camissrl.com www.rotocamis.it

COIM GROUP Via A. Manzoni 28/32 20019 Settimo Milanese (MI) - Italy Tel +39 02 335051 www.coimgroup.com info@coimgroup.com

Converflex Hall 2 Stand F21/G28

Converflex Hall 2 Stand D11-E18 Plast Hall 9 Stand C22

Converflex Hall 2 Stand R21-S22

Prodotti di policondensazione (esteri), poliaddizione (poliuretani) e numerose altre specialità chimiche Polycondensation products (esters), polyadditives (polyeurethanes) and numerous other chemical specialties

Soluzioni gestionali, e-commerce e APP per aziende grafiche, di packaging e cartotecniche Management software, e-commerce and APP solutions for graphics-packaging and converting concerns

I.C.R. SPA Via Primo Maggio 13 21040 Origgio (VA) - Italy Tel. +39 02 963061 icr@icr.it www.icr.it

INCI.FLEX SRL Via Mandrizzo 2 - Z.I. 84084 Fisciano (SA) - Italy Tel +39 089 8299711 info@inciflex.it www.inciflex.it

Converflex Hall 2 Stand F21-G28

Incisione digitale lastre flexo, laser sleeves flexo, cilindri rotocalco Flexo plates digital engraving, direct laser flexo sleeves, rotogravure cylinders

Sistemi montacliché flessografici Plate-mounting systems for flexo

HEWLETT PACKARD ITALIANA SRL Via G. di Vittorio 9 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) - Italy Tel. +39 02 921241 www.hp.com/go/graphicarts Converflex Hall 2 Stand K11-L14 Macchine da stampa digitali per le arti grafiche Digital printing machines for the Graphic Arts

LOHMANN ITALIA SRL Via Edison 3/g 31020 Villorba (TV) - Italy Tel. +39 0422 911663 info.it@lohmann-tapes.com www.lohmann-tapes.com Converflex Hall 2 Stand B21 Produzione di nastri biadesivi per la stampa flessografica Production of double-sided adhesive tapes for flexo printing

Rossini SpA
 Via Alcide de Gasperi 5
 20027 Rescaldina (MI) - Italy
 Tel. +39 0331 472711
 comm.dept@rossini-spa.it
 www.rossini-spa.it

Incisioni cilindri per tutte le applicazioni rotocalco; impianti fotografici per ogni tipo di stampa Cylinders engraving for all rotogravure applications; photographic preparation for all printing methods

LOMBARDI CONVERTING MACHINERY SRL Via del Mella 61/63 25131 Brescia (BS) - Italy Tel. +39 030 3580531 lombardi@lombardi.it www.lombardi.it Cilindri di tutte le dimensioni per svariate applicazioni All dimensions rolls maker for multiple applications

SAM EUROPE SRL Via Ruffino Aliora 32 15033 Casale Monferrato (AL) - Italy Tel. +39 0142 213125 info@sam-eu.com www.sam-eu.com

Costruzione ed engineering di macchine per il converting: spalmature speciali, laccatura, extrusion coating, laminazioSleeve e rulli per stampa flessografica e ne, stampa roto e altro rotocalco, e per spalmatura e accoppiaConstruction and engineering of mento converting machines: special coating, Sleeves and rollers for flexo and gravure lacquering, extrusion coating, printing plus coating and laminating GEN-MAR/15 2 lamination, gravure printing and more Converflex Hall 2 Stand F11-G18

EDIGIT INTERNATIONAL SRL Via dell’Arcoveggio 74 40129 Bologna (I) Tel +39 051 372688 info@edigit.eu - www.edigit.eu www.e-commercestampa.it www.e-digital.it

Impianti depurazione aria, abbattimento COV, recupero energetico, ricircoli e condotti Air purification plants, VOC abatement, energy recovery, recirculation and ducts

Macchine e attrezzature per la produzione di imballaggio flessibile: stampa, converting, accoppiamento e spalmatura Machines and equipments for the production of flexible packaging: printing, converting, coating and laminating

ISSN: 2037-2213

2/2015 aprile-giugno 2E L A RIVISTA PER I TR A SFORMATORI DI IMBALL AGGI CELLULOSICI E FLESSIBILI

Converflex 2015: si riparte

Packaging flessibile e display: due incontri a Converflex I benefici dell’imballaggio flessibile per alimenti e il ruolo delle soluzioni cartotecniche sul punto vendita: due temi dove l’evoluzione tecnologica svolge un ruolo rilevante, a cui Acimga dedica incontri specifici nel corso di Converflex 2015. Fedele a un format di successo, inaugurato lo scorso novembre a Milano e replicato a marzo a Monaco di Baviera durante ICE Europe, l’Associazione italiana dei costruttori di macchine per l’industria grafica, della carta e del converting, in collaborazione con Largo Consumo, promuove il confronto tra i protagonisti della filiera, stimolando così il dialogo tra fornitori di soluzioni per la stampa e il confezionamento, esperti e imprese utilizzatrici finali.

Dal 19 al 23 maggio a Milano-Rho, appuntamento con l’industria della stampa e della trasformazione di imballaggi, che completa una filiera d’eccellenza. Novità, buone notizie e considerazioni sul “fattore Expo”. Stefano Lavorini

N

el ricco calendario degli eventi fieristici, Converflex abbinato a Ipack-Ima con le sue verticali, Intralogistica e Fruit Innovation si prospetta come un appuntamento di sicuro richiamo. E questo per svariati motivi. Anzitutto perché, in mostra, ci sarà un’ampia gamma di prodotti e servizi per la stampa e la trasformazione del packaging, compreso il dinamico segmento del digital printing. In secondo luogo, perché la contemporaneità con le manifestazioni dell’imballaggio/ processo e della logistica moltiplica l’interesse degli operatori, che avranno così modo di avere una visione d’insieme della filiera. Dal punto di vista degli espositori, quindi, questa edizione di Converflex rappresenta un’interessante occasione di promozione per la propria azienda e per l’industria italiana del settore nei confronti di un pubblico che si prevede internazionale. Last but not least... la concomitanza con quell’EXPO di cui tanto si parla e su cui non tutti

In questo numero 9

Dinamica, concreta, molto molto snella...

scommettono. Guido Corbella, AD di Centrexpo ci spiega perché, invece, si tratta di un fattore positivo e fa il punto, come organizzatore, su una manifestazione dalle molte potenzialità. Il grande evento fieristico di maggio, in cui si colloca anche Converflex, è alle porte. Qual è il sentiment dell’industria di settore? L’edizione 2015 di Converflex nasce da una scelta strategica, che si è tradotta nella separazione dalla fiera Grafitalia e nella sua contestualizzazione nell’ambito delle manifestazioni dedicate al packaging, al processo e alla logistica. Ed entrambe le decisioni sono state accolte positivamente dai nostri stakeholder. Oggi, infatti, se la stampa editoriale e commerciale vive un periodo difficile, il packaging invece continua a crescere, segno che l’evoluzione dei mercati e delle tecnologie in questi due settori è sempre più divergente. Questa dinamica ci ha portati a valorizzare il 23 ICE Europe e CCE

ICE Europe and CCE (Mack Brooks)

29 Arti grafiche: le macchine tornano a crescere

Dynamic, concrete and very, very streamlined... (Acimga)

Graphic arts: machines are back to showing growth (Argi)

13 Mercati da esplorare: Russia

33 Base acqua: un passo avanti

Markets to be explored: Russia

(ICE-Agenzia)

14 News

36 Smart bonding for flexo: un laboratorio “più”...

20 Drupa diventa triennale

Drupa goes triennial

(Messe Duesseldorf)

Waterbased: a step forward

(Sun Chemical)

Smart bonding for flexo: a laboratory “plus”...

(Lohmann)

senso della filiera della stampa e dell’imballaggio, in modo da offrire al visitatore in fiera una panoramica il più completa possibile. Non a caso, lo spazio Converflex occupa buona parte del padiglione 2, in una sorta di continuum con le soluzioni complementari e per l’etichettatura di IpackIma. Da sottolineare la partecipazione dei fornitori di sistemi per il digital printing - presenti tradizionalmente in Grafitalia - e questo nonostante quest’anno siano impegnati anche in altre manifestazioni: indubbiamente un bel segno di fiducia e di interesse per il nostro evento.

• Il primo appuntamento si svolge il 20 maggio con il titolo “Imballaggio flessibile: pratico, sicuro, e... Cosa chiede l’industria alimentare, cosa propongono i provider di soluzioni”. Punto di partenza, la progressiva adozione di una tipologia di confezionamento apprezzata, anche nel food, per versatilità, praticità e sicurezza. Fra i temi sul tappeto, l’esigenza di imballaggi sempre più ecologici e leggeri, senza sacrificare la protezione del prodotto; le richieste specifiche, sia di resa grafica sia di sicurezza dell’imballo, espresse dalla GDO per i prodotti a marchio proprio; la necessità di un confronto inter-filiera che aiuti gli operatori a

La moltiplicazione delle fiere impone all’industria scelte non sempre facili. In contemporanea, la trasformazione delle tecnologie e dei mercati, porta a riconsiderare concept e periodicità (drupa docet). Come si colloca Converflex in questo panorama? Nonostante l’affollamento di eventi internazionali, il “nuovo” Converflex non teme la concorrenza, proprio in in collaborazione con

Segue alla pag. 4

41 Etichette a colori in bobina: tante novità

Color labels in reels: many novelties

(Primetec)

43 Il profitto? Questione di calcoli Profit? It’s all about the math (Goss)

53 Novità “su misura” per la fustellatura

Made-to-measure new features in diecutting (Guidolin Girotto)

59 Matrici flexo: arriva il montaggio “anti bolla”

Flexo plates: mounting against bubble forming (BiesSse)

62 Cliché flexo: montare e smontare in automatico

Flexo plates: automatic mounting and removal (Camis)

65 Controlli in anteprima Controls in preview (Gama)

66 Frenare da Re

Braking the Re way

(Re Controlli Industriali)

69 Fiere e convegni

Exhibitions and congresses APR-GIU/15

3

&23(57,1$ soddisfare il bisogno di confezionare DOLPHQWL QHL SDHVL HPHUJHQWL • Il secondo appuntamento è un worNVKRS LQWLWRODWR p3URPR LQ VWRUH OD cartotecnica al servizio del punto di YHQGLWDq ÂŁ SURJUDPPDWR SHU LO maggio e si propone di aggiornare sulle ultime tecnologie per la presentazione dei prodotti al consumatore, tipicamente nelle promozioni fuori VFDĆŞDOH , GLVSOD\ GL FDUWRQH UDSSUHsentano per l’industria di marca un insostituibile supporto alle vendite, FKH FUHD YLVLELOLWÂť UDĆŞRU]D OoLGHQWLWÂť del marchio e assicura la rapida rota]LRQH GHOOH PHUFL 'XUDQWH OoLQFRQWUR si evidenzieranno le richieste delle aziende utilizzatrici, a partire da facilitĂ di montaggio, resistenza struttuUDOH H LPSDWWR JUDĆŹFR FDUDWWHULVWLFKH che richiedono il giusto grado di collaborazione tra l’agenzia creativa e il fornitore dei materiali e delle tecnologie di stampa, in accordo con il comPLWWHQWH

Flexible packaging and display: two encounters DW &RQYHUĆŽH[ 7KH EHQHĆŹWV RI ĆŽH[LEOH IRRG SDFNDJLQJ DQG WKH UROH RI WKH SDSHU FRQYHUWLQJ VROXWLRQV DW SRLQW RI VDOH WZR LVVXHV ZKHUH WKH WHFKQRORJLFDO HYROXWLRQ SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH WR ZKLFK $FLPJD ZLOO EH GHGLFDWLQJ VSHFLĆŹF HQFRXQWHUV GXULQJ &RQYHUĆŽH[ )DLWKIXO WR D VXFFHVVIXO IRUPDW LQDXJHUDWHG ODVW 1RYHPEHU LQ 0LODQ DQG UHSOLFDWHG LQ 0DUFK LQ 0Ă—QFKHQ DW ,&( (XURSH WKH ,WDOLDQ SULQWLQJ SDSHU DQG FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ PDFKLQH PDQXIDFWXUHUV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK )0&* DUH SURPRWLQJ DQ H[FKDQJH EHWZHHQ WKH SURWDJRQLVWV RI WKH VXSSO\ FKDLQ WKXV VWLPXODWLQJ WKH GLDORJXH EHWZHHQ

SULQWLQJ DQG SDFNDJLQJ VROXWLRQ SURYLGHUV H[SHUWV DQG HQG XVHU FRPSDQLHV { r 7KH ĆŹUVW HQFRXQWHU ZLOO WDNH SODFH RQ 0D\ ZLWK WKH WLWOH p)OH[LEOH SDFNDJLQJ SUDFWLFDO VDIH DQG 7KH GHPDQGV RI WKH IRRG LQGXVWU\ WKH SURSRVDOV RI WKH VROXWLRQ SURYLGHUVq 6WDUWLQJ SRLQW WKH SURJUHVVLYH DGRSWLRQ RI D W\SH RI SDFNDJLQJ OLNHZLVH DSSUHFLDWHG LQ WKH IRRG VHFWRU IRU LWV YHUVDWLOLW\ FRQYHQLHQFH DQG VDIHW\ $PRQJ WKH LVVXHV WR KDQG WKH QHHG IRU PRUH HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ DQG OLJKWHU SDFNDJLQJ ZLWKRXW VDFULĆŹFLQJ SURGXFW SURWHFWLRQ WKH VSHFLĆŹF UHTXLUHPHQWV RI ERWK JUDSKLF \LHOG DQG SDFN VDIHW\ H[SUHVVHG E\ WKH *'2 IRU RZQ EUDQG SURGXFWV WKH QHHG IRU LQWHU FKDLQ FRRSHUDWLRQ WR KHOS RSHUDWRUV PHHW WKH QHHG WR SDFN IRRG LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV { r 7KH VHFRQG HQFRXQWHU LV D ZRUNVKRS HQWLWOHG p3URPR LQ VWRUH WKH SDSHU LQGXVWU\ DW WKH VHUYLFH RI WKH SRLQW RI VDOHq VFKHGXOHG IRU 0D\ DQG DLPV WR XSGDWH RQ WKH ODWHVW FRQVXPHU SURGXFWLRQ SUHVHQWDWLRQ WHFKQRORJLHV W\SLFDOO\ LQ RĆŞ WKH VKHOI SURPRWLRQV &DUGERDUG GLVSOD\V FRQVWLWXWH DQ LQYDOXDEOH VDOHV VXSSRUW IRU WKH EUDQGHG SURGXFWV LQGXVWU\ WKH\ FUHDWH YLVLELOLW\ UHLQIRUFH WKH EUDQG LGHQWLW\ DQG HQVXUH WKH UDSLG WXUQRYHU RI JRRGV 'XULQJ WKH HQFRXQWHU WKH GHPDQGV RI WKH XVHU FRPSDQLHV ZLOO EH KLJKOLJKWHG VWDUWLQJ ZLWK HDVH RI DVVHPEO\ VWUXFWXUDO VWUHQJWK DQG JUDSKLF LPSDFW IHDWXUHV WKDW UHTXLUH WKH ULJKW GHJUHH RI FROODERUDWLRQ EHWZHHQ GHVLJQ DJHQFLHV DQG PDWHULDOV DQG SULQW WHFKQRORJ\ VXSSOLHUV DQG LQ DJUHHPHQW ZLWK WKH FXVWRPHU

&RQYHUĆŽH[ LWoV EDFN May 19-23 in Milan Rho will see an event dedicated to the packaging printing and converting industries, which completes a chain of excellence. New GHYHORSPHQWV JRRG QHZV DQG UHĆŽHFWLRQV RQ WKH p([SR IDFWRUq Stefano Lavorini

PIn the packed calendar of fair events, &RQYHUĆŽH[ FRRUGLQDWHG ZLWK ,SDFN Ima and its vertical correlates, Intralogistica and Fruit Innovation, is sure to be a major draw, for a wide array of reasons. First of all, on show,

4

APR-GIU/15

there will be a wide range of products and services for packaging printing and converting, including the dynamic sector of digital printing. Secondly, the coordination of the event alongside other packaging/

UDJLRQH GHOOoRĆŞHUWD HVSRVLWLYD GL ĆŹOLHUD ,QROWUH DQFKH VXO SLDQR WHPSRUDOH VL FRPELQD EHQH FRQ OH JUDQGL ĆŹHUH GHO SULQWLQJ SHUPHWWHQGR DOOH LPSUHVH XQD SLDQLĆŹFD]LRQH VRVWHQLELOH GHOOH DWWLYLWÂť HVSRVLWLYH OD QXRYD GUXSD WULHQQDOH DG HVHPSLR VL VYROJHUÂť QHO H QHO PHQWUH L SURVVLPL &RQYHUIOH[ VDUDQQR QHO H QHO VHPSUH LQ DEELQDPHQWR FRQ ,SDFN ,PD Come hanno risposto le aziende in termini di adesioni? E quali le novitĂ sul fronte espositivo? 3HU PHWUL TXDGUL H QXPHUR GL HVSRVLWRUL SUHYHGLDPR GL DWWHVWDUFL VXL OLYHOOL GHOOoHGL]LRQH SUHFHGHQWH &RPH RYYLR VH YROHVVLPR FRQVLGHUDUH DQFKH OH YRFL PHUFHRORJLFKH FRPXQL D &RQYHUĆŽH[ H D ,SDFN ,PD OH FLIUH VDUHEEHUR FHUWR GLYHUVH &LĂ? FKH FRQWD Ăƒ OD SUHVHQ]D LQ ĆŹHUD GHOOoLQGXVWULD LWDOLDQD H GL TXHOOD VWUDQLHUD SLĂ” DWWLYD H YLYDFH &RQYHUĆŽH[ ULPDQH FRPXQTXH XQD YHWULQD GL LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD GRYH VL LQFRQWUDQR JOL HVSHUWL GHOOD SUHVWDPSD H GHOOD VWDPSD GHO ĆŹQLVVDJJLR H GHOprocessing and logistics events multiplies the interest for operators, who in such a way will have a view of the industry as a whole. From the point of view of exhibitors, WKHQ WKLV HGLWLRQ RI &RQYHUĆŽH[ represents a valuable opportunity for SURPRWLQJ RQHoV EXVLQHVV DQG IRU Italian industry in this sector, before an audience that is expected to be very much international. /DVW EXW QRW OHDVW WKH HYHQWoV running parallel to that EXPO of which there is so much talk, a strategy not all agree with. Guido Corbella, however, managing director of Centrexpo, explains why this is a strength, and emphasizes from his perspective as organizer the many potentials of this event. The large May fair event, of which &RQYHUĆŽH[ LV DOVR D SDUW LV FRPLQJ XS :KDW LV WKH JHQHUDO VHQWLPHQW RI WKH VHFWRU" &RQYHUĆŽH[ VWDUWHG ZLWK D strategic decision that has led to its VHSDUDWLRQ IURP *UDĆŹWDOLD DQG repositioning in the context of events dedicated to packaging, processing and logistics. And both decisions were

OD WUDVIRUPD]LRQH GL LPEDOODJJL H GRYH VL SRVVRQR PRQLWRUDUH OH VROX]LRQL SLĂ” DJJLRUQDWH 0D VRSUDWWXWWR TXHVWoDQQR QHJOL VWDQG WRUQHUDQQR OH PDFFKLQH 3RWHUOH YHGHUH pGDO YLYRq H LQ IXQ]LRQH Ăƒ IDWWRUH DWWUDWWLYR SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH SHU L YLVLWDWRUL Quali azioni avete messo in campo per stimolare la visita dei buyer stranieri? $EELDPR SURPRVVR LO FRPSOHVVR GHOOH QRVWUH ĆŹHUH LQ PDQLIHVWD]LRQL LQ WXWWR LO PRQGR H GDWR YLWD D XQoDUWLFRODWD UHWH GL HYHQWL SHU VXSSRUWDUH OH EXVLQHVV FRPPXQLW\ DQFKH GXUDQWH OoLQWHUYDOOR FKH LQWHUFRUUH IUD XQoHGL]LRQH H OoDOWUD GHOOH PRVWUH ,QROWUH OH GHOHJD]LRQL GHL EX\HU GD LQYLWDUH VRQR VWDWH GHĆŹQLWH FRQ OoDLXWR GLUHWWR GHJOL HVSRVLWRUL H OD IDWWLYD FROODERUD]LRQH GL $FLPJD OoDVVRFLD]LRQH GHL FRVWUXWWRUL GL PDFFKLQH Ăƒ SURPRWULFH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH Ndr FKH VL VRQR LPSHJQDWL D VHJQDODUH OH DUHH JHRJUDĆŹFKH GL PDJJLRU LQWHUHVVH QRQFKĂ„ OH D]LHQGH SLĂ” GLQDPLFKH 5LFRUGLDPR DO ULJXDUGR LO SUH]LRVR VXSSRUWR RIIHUWR GD ,FH $JHQ]LD FKH FRRUGLQD OD SDUWHFLSD]LRQH welcomed by our stakeholders. In fact, while book and commercial publishing are going through a GLĆŻFXOW SHULRG SDFNDJLQJ FRQWLQXHV to grow, a sign of that the evolution of markets and technologies in these two sectors are diverging more and more. This dynamic has helped us to value the meaning of the printing and SDFNDJLQJ LQGXVWU\ RĆŞHULQJ YLVLWRUV to the fair the widest possible vantage. ,WoV QR FRLQFLGHQFH WKDW &RQYHUĆŽH[ RFFXSLHV PRVW RI SDYLOLRQ IRUPLQJ D sort of continuum with the complementary solutions and those for labeling at Ipack-Ima. Worth emphasizing is the participation of suppliers of digital printing systems WKH\ XVXDOO\ DSSHDU DW *UDĆŹWDOLD DQG this in spite of their commitments to other events: doubtless a sign of FRQĆŹGHQFH DQG LQWHUHVW LQ RXU HYHQW 7KH SUROLIHUDWLRQ RI IDLUV IRUFHV LQGXVWU\ WR PDNH FKRLFHV WKDW DUHQoW DOZD\V HDV\ $W WKH VDPH WLPH WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI WHFKQRORJLHV DQG PDUNHWV UHTXLUHV UHWKLQNLQJ FRQFHSWV DQG SHULRGLFLW\ DV GUXSD KDV WDXJKW XV +RZ GRHV

www.dativoweb.net

&23(57,1$ GHJOL RVSLWL VWUDQLHUL ,O VRVWHJQR ĆŹQDQ]LDULR ULFHYXWR GDO 0LQLVWHUR SHU OR 6YLOXSSR (FRQRPLFR JUD]LH DO ULFRQRVFLPHQWR GL ,SDFN ,PD FRPH XQD GHOOH ĆŹHUH OHDGHU GHO 0DGH LQ ,WDO\ FL KD LQROWUH SHUPHVVR GL RVSLWDUH XQ PDJJLRU QXPHUR GL GHOHJD]LRQL ROWUH FKH GL SUROXQJDUQH OD SHUPDQHQ]D D 0LODQR SHU FRQVHQWLUH DL SDUWHFLSDQWL GL YLVLWDUH DQFKH Oo([SR

ackaging Prod P e l b i ucts Flex

L’Esposizione Universale rappresenta dunque un fattore positivo? /D FRLQFLGHQ]D FRQ ([SR SXĂ? HVVHUH YDOXWDWD LQ PDQLHUD GLĆŞRUPH , GHWUDWWRUL WHPRQR LO VRYUD DIIROODPHQWR H L FRQVHJXHQWL GLVDJL ORJLVWLFL OoLQJUHVVR GL &RQYHUIOH[ Ăƒ D P GD TXHOOR GL ([SR LO pFDUR DOEHUJKLq H L SUREOHPD GL VLFXUH]]D *OL HVWLPDWRUL H LR VRQR WUD TXHOOL SXU QRQ VRWWRYDOXWDQGRQH JOL DVSHWWL QHJDWLYL GDQQR SHU FHUWH OH ULFDGXWH SRVLWLYH VXO EXVLQHVV LQ ILHUD ,O IRUPDW GHOOoHVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH SUHVHQWD PROWL PRWLYL GL LQWHUHVVH VXO SLDQR VSHWWDFRODUH PHGLDWLFR FRPXQLFD]LRQDOH H SHU L YLVLWDWRUL GL &RQYHUĆŽH[ OD FRLQFLGHQ]D H OD YLFLQDQ]D FRQ ([SR Ăƒ XQ QRWHYROH LQFHQWLYR D HVVHUH SUHVHQWL D 0LODQR LQ PDJJLR Q

ÂŽ

6

APR-GIU/15

&RQYHUĆŽH[ ĆŹW LQWR DOO WKLV" Notwithstanding the crowded fray of international events, the “newâ€? &RQYHUĆŽH[ IHDUV QR FRPSHWLWRUV SUHFLVHO\ EHFDXVH RI ZKDW LW RĆŞHUV LQ terms of showcasing the industry. Furthermore, in terms of timeframes, the dates work well with the large printing fairs, enabling concerns to make sustainable planning of exhibition operations: the new triennial GUXSD IRU H[DPSOH ZLOO EH KHOG LQ DQG ZKLOH WKH XSFRPLQJ &RQYHUĆŽH[ IDLUV ZLOO EH LQ DQG DOZD\V DORQJVLGH ,SDFN ,PD +RZ KDYH FRQFHUQV UHVSRQGHG LQ WHUPV RI SDUWLFLSDWLRQ" $QG ZKDW QHZV DV IDU DV H[KLELWLQJ" By square meters and number of exhibitors we expect to maintain the levels of the last edition. Of course, if we also considered the product types in FRPPRQ EHWZHHQ &RQYHUĆŽH[ DQG Ipack-Ima, the numbers would come RXW GLĆŞHUHQWO\ :KDW PDWWHUV LV WKH presence of Italian industry and the most dynamic and active foreign ones. &RQYHUĆŽH[ QRQHWKHOHVV UHPDLQV D showcase of technological innovation,

where experts in preprinting and SULQWLQJ ĆŹQLVKLQJ DQG FRQYHUWLQJ RI packaging can meet and monitor the most up to date solutions‌ But, most importantly, this year the machines will come back to the stands. The chance to see them “liveâ€? and functioning is a particularly important attraction for visitors.

GHOHJDWLRQV 7KH ĆŹQDQFLDO VXSSRUW received from the Ministry for Economic Development, thanks to the recognition of Ipack-Ima as one of the OHDGLQJ IDLUV RI 0DGH LQ ,WDO\ KDV also enabled us to host a greater number of delegations, in addition to prolonging their stay in Milan, enabling participants to also visit the Expo.

:KDW DFWLRQV KDYH \RX WDNHQ LQ RUGHU WR JHW PRUH IRUHLJQ EX\HUV WR YLVLW" We have promoted the complex of our IDLUV LQ HYHQWV DURXQG WKH ZRUOG DQG created an extensive network of events to support business communities, including during the period between one edition and the next of a show. Moreover, the guest buyer delegations ZHUH GHĆŹQHG ZLWK WKH GLUHFW KHOS RI exhibitors and active cooperation of Acimga (the machine builder association is promoter of the event), who indicated the geographic areas of greatest interest as well the most dynamic companies. We report in this UHJDUG WKH YDOXDEOH VXSSRUW RĆŞHUHG E\ Ice-agency in coordinating the participation of the foreign

6R WKH 8QLYHUVDO ([SRVLWLRQ UHSUHVHQWV D SRVLWLYH IDFWRU" 7KH FRLQFLGHQFH RI &RQYHUƎH[ DQG WKH ([SR FDQ EH HYDOXDWHG LQ GLƪHUHQW ways. Those against are afraid of crowding and the resulting logistical GUDZEDFNV WKH HQWUDQFH WR &RQYHUƎH[ LV P DZD\ IURP WKDW RI WKH ([SR hotel prices and the problem of VHFXULW\ 7KRVH IRU DQG ,oP RQH RI them - while not hasty to underestimate the negative aspects, WDNH DV JLYHQ WKH SRVLWLYH HƪHFWV RQ business at the fair. The format of the universal exposition appeals for many reasons, as a spectacle, media, communication‌ and for visitors to &RQYHUƎH[ WKH WLPLQJ DQG YLFLQLW\ WR WKH ([SR LV D VLJQLƏFDQW LQFHQWLYH WR attend in Milan this May. Q

Novacote takes care ‌ Coim Novacote catalogue includes a complete range of Varnishes, Lacquers and Adhesives for Food Packaging. Laminating Adhesives for Flexible Packaging Coatings Laminating Adhesives and Varnishes for Graphic Arts

COIM S.p.A. ITALY Via Manzoni, 28/32 20019 Settimo Milanese (MI) Phone nÂş +39 02 335051 www.dativoweb.net Fax nÂş +39 02 3286431 www.coimgroup.com

Impianti stampa flessografici Incisione cilindri rotocalco

inciflex.it

Inci-Flex è il risultato di 30 anni di esperienza caratterizzati da continue innovazioni tecnologiche e di processi produttivi che, oggi, ne fanno un partner unico, in grado di offrire l’eccellenza qualitativa in tutti i settori della prestampa

Partner unico per 4 servizi innovativi

LASTRE DIGITALI FLEXO

CILINDRI ROTOCALCO

Dicembre 2015 - Completa automazione nella preparazione di lastre FULL HD Flexo per un livello insuperabile di qualità e produttività

Giugno 2015 - Linea Automatica di ultima generazione per l’Incisione Cilindri Rotocalco

Luglio 2015 - Introduzione di una nuova tecnologia di Incisione con Fibra Ottica per un’altissima qualità e ripetibilità in stampa

INCISIONE LASER FLEXO

Aprile 2015 - La nuova resina HYBRIDA per un miglioramento di stampa anche sul Cartone Ondulato

LASTRE FLEXO LIQUIDO

Inci-Flex S.r.l. - Via Mandrizzo, 2 - Z.I.

tel. +39 089 8299711 - fax +39 089 8299703

Via Caravaggio, 4 - 20032 Cormano (MI)

84084 Fisciano - (SA) Italy

info@inciflex.it - commerciale@inciflex.it

tel. +39 02 89776138

Acimga Informa

Dinamica, concreta, molto molto snella... Ăˆ passato meno di un anno da quando Acimga ha cambiato pelle e indirizzo, eppure l’associazione dei costruttori italiani di macchine SHU OD FDUWD JUDĆŹFD H LO FRQYHUWLQJ VHPEUD XQoDOWUD Idee, progetti e primi risultati di una realtĂ DPEL]LRVD FKH KD JLÂť UDFFROWR QXRYH DGHVLRQL E.P.

L

a struttura? A dir poco essenziale. La sede? Condivisa con un’altra associazione. I programmi? Molti, concreti, stimolanti. Una sorta di “Acimga 2.0â€? si DĆŞDFFLD VXOOD VFHQD LVWLWX]LRQDOH D SRFKL mesi dalla nomina del nuovo direttore Andrea Briganti. Il cambio di passo è evidente e se volessiPR WURYDUH XQD SDUROD FKLDYH SHU GHĆŹQLUne lo spirito sarebbe “servizioâ€?. Ecco come ne parla Briganti, che nel nuovo ruolo si è calato con slancio e, in sintonia con un vertice coinvolto e impegnato (il presidente Marco Calcagni e il vice Aldo Peretti) sta ULGLVHJQDQGR LO SURĆŹOR GHOOoDVVRFLD]LRQH dei costruttori di macchine per la stampa e il converting. Con un organico di due sole persone e gli uffici ad Assago in condivisione con Assocomaplast, Acimga appare molto FDPELDWD &KH LGHQWLWÂť H VWUXWWXUD VL Ăƒ data?

$FLPJD Ăƒ RJJL SLĂ” FKH PDL XQoDVVRFLD]LRne imprenditoriale, espressione delle aziende che si riconoscono nei suoi obiettivi e programmi. Per certi versi, invece, è piĂš simile a una societĂ di servizi che a XQoLVWLWX]LRQH GL UDSSUHVHQWDQ]D PHWWLDmo in campo azioni di promozione, formazione, mappatura dei mercati, ecc... che commissioniamo di volta in volta a enti e specialisti esterni. 'HO UHVWR $FLPJD pHVLVWHq D SLHQR WLWROR ha un consiglio direttivo e coordina dei gruppi di lavoro che riempiono di contenuti i nuovi progetti e decidono le attivitĂ da portare avanti.

Less than a year has passed since Acimga changed its skin and address, and yet the association of Italian machine builders for paper, graphics and converting appears completely reborn. Ideas, projects and initial results for an ambitious organization, which has already picked up new members. E.P.

www.dativoweb.net

Acimga può quindi diventare il riferimento di nuove aziende e segmenti del merFDWR &KH WLSR GL LPSUHVH KDQQR LQWHUHVse ad associarsi? Oltre ai costruttori italiani, grandi e piccoli, di macchine, attrezzature e compoQHQWL SHU LO VHWWRUH JUDĆŹFR WUDVIRUPDWRre-cartotecnico, e ai loro fornitori giĂ

Andrea Briganti

'D VLQLVWUD )URP WKH OHIW Aldo Peretti, Marco Calcagni.

E sul piano della rappresentanza? Il vostro VHWWRUH GL ULIHULPHQWR KD WDQWH DQLPH $FLPJD UDSSUHVHQWD VHJPHQWL GHOOoLQGXVWULD GHOOH PDFFKLQH SHU OD JUDĆŹFD H OD WUDsformazione assai diversi fra loro, che hanno bisogno non solo di “fare massa criticaâ€? negli ambiti comuni, ma anche di

Dynamic, concrete and very, very streamlined...

The organizational structure? Bare-bones to say the least. The headquarters? Shared with another association. The programs? Many, concrete and stimulating. Acimga 2.0 enters the scene just months after the nomination of Andrea Briganti as its new director. The change of pace is clear, and if we ZDQWHG WR ĆŹQG D NH\ ZRUG WR GHĆŹQH WKH general spirit, that word would be “serviceâ€?. Briganti, has fallen into his new role with gusto, and, aided by a committed and very much involved leadership (president Marco Calcagni and vice president Aldo Peretti), is redrawing

progettare azioni dedicate alle singole aree. Dunque, una volta optato per un modello di organizzazione snello e “piattoâ€?, ispirato a principi di democrazia diretta e partecipazione, ora lavoriamo a “verWLFDOL]]DUHq VWLDPR IRUPDQGR L SULPL gruppi di lavoro dedicati a singole tecnoORJLH H DUHH GL VSHFLDOLWÂť URWR ĆŽH[R FRQverting, digital printing... - dove in Italia operano aziende di primissima grandezza, e altri ne nasceranno, man mano che nuove realtĂ andranno aggregandosi. Il trend GL FUHVFLWD SHUDOWUR Ăƒ HYLGHQWH GDOOR VFRUso giugno ad oggi gli iscritti sono aumentati del 40% ma stimiamo che le potenzialitĂ siano ancora molto alte.

WKH SURĆŹOH RI WKH DVVRFLDWLRQ RI PDFKLQH builders for printing and converting. An interview with Briganti follows. :LWK D VWDĆŞ RI MXVW WZR SHRSOH DQG WKH $VVDJR RĆŻFHV VKDUHG ZLWK $VVRFRPDSODVW $FLPJD VHHPV YHU\ GLĆŞHUHQW IURP ZKDW LW ZDV :KDW LV WKH QHZ $FLPJDoV LGHQWLW\ DQG KRZ LV LW VWUXFWXUHG" Acimga is, now more than ever, a business association, a voice for concerns that see themselves in its goals and programs. On the other hand, in some ways it more resembles a service

company than an industrial association: we carry out activities of promotion, WUDLQLQJ PDUNHWV PDSSLQJ HWFf ZKLFK we commission when necessary from external specialists and organizations. Moreover, there’s no question that Acimga “existsâ€?: it has a board of GLUHFWRUV DQG FRRUGLQDWHV ZRUN JURXSV WKDW ĆŽHVK RXW WKH QHZ SURMHFWV DQG GHFLGH ZKLFK VWHSV WR WDNH PRYLQJ forward.

IRUPLQJ WKH ĆŹUVW ZRUN JURXSV GHGLFDWHG to individual technologies and areas of H[SHUWLVH s URWRJUDYXUH ĆŽH[R FRQYHUWLQJ GLJLWDO SULQWLQJf LQ ZKLFK H[WUHPHO\ important Italian concerns operate, and in which new ones will be created, as new enterprises band together. Furthermore, the growth trend is clear: from last June to today, membership has risen by 40%, but we estimate that the amount of untapped potential is still very high.

$QG LQ WHUPV RI UHSUHVHQWDWLRQ" <RXU WDUJHW VHFWRU KDV PDQ\ IDFHVf Acimga represents segments of the printing and converting machine industry WKDW GLĆŞHU JUHDWO\ IURP RQH DQRWKHU DQG which need not only to achieve “critical massâ€? toward common goals, but also to plan actions dedicated to the individual areas. Thus, having opted for a VWUHDPOLQHG DQG pĆŽDWq RUJDQL]DWLRQDO model, inspired by the principles of participatory direct democracy, we are QRZ ZRUNLQJ WR pYHUWLFDOL]Hq ZH DUH

$FLPJD KDV WKH SRWHQWLDO WR EHFRPH WKH SRLQW RI UHIHUHQFH IRU QHZ FRQFHUQV DQG PDUNHW VHJPHQWV :KDW W\SH RI HQWHUSULVHV KDYH DQ LQWHUHVW LQ MRLQLQJ WKH DVVRFLDWLRQ" In addition to Italian manufacturers, large and small, of machines, equipment and components for the graphics/ converting/paper sector, and their suppliers already registered as “associate members�, Acimga can also represent foreign concerns operating directly, with WKHLU RZQ EUDQFK LQ WKH ,WDOLDQ PDUNHW

APR-GIU/15

9

Acimga Informa

presenti in veste di “soci aggregatiâ€?, Acimga può rappresentare anche gli stranieri che operano direttamente, con una sede propria, sul mercato italiano. Inoltre il nuovo statuto ci permette di accogliere gli editori specializzati, insieme ad altri supporter, come ad esempio EDQFKH H LVWLWXWL ĆŹ QDQ]LDUL Secondo noi, fare associazionismo oggi QRQ VLJQLĆŹ FD VHPSOLFHPHQWH pVYHQWROD re la bandiera italianaâ€? ma creare una community B2B, in cui vedere e farsi vedere, far circolare e recepire informazioni, allacciare contatti e, buon ultimo, fare branding. PerchĂŠ, ormai, anche nei settori dei beni industriali, prima si “venGHq OoD]LHQGD H SRL LO SURGRWWR Dunque, una ristrutturazione radicale. E cosa state realizzando con queste idee e ambizioni? Stiamo lavorando su molti fronti che FRQYHUJRQR VXOOoRELHWWLYR LVWLWX]LRQDOH ovvero la promozione del comparto e il sostegno alle sue imprese. Abbiamo, dunque, rilanciato tutte le attivitĂ che mirano ad aumentare presenza e auto-

Furthermore, the new statute enables us to welcome specialized publishers, along ZLWK RWKHU VXSSRUWHUV VXFK DV EDQNV DQG ĆŹ QDQFLDO LQVWLWXWLRQV IRU H[DPSOH :H WKLQN WKDW IRUPLQJ DQ DVVRFLDWLRQ today does not simply mean “waving the ,WDOLDQ ĆŽ DJq EXW FUHDWLQJ D % % community in which to see and be seen, exchange information, establish contacts and, last but not least, conduct branding. Because, nowadays, even in the industrial JRRGV VHFWRUV ĆŹ UVW \RX pVHOOq WKH FRQFHUQ then the product. $ UDGLFDO UHVWUXFWXULQJ WKHQ $QG ZKDW DUH \RX DFFRPSOLVKLQJ ZLWK WKHVH LGHDV DQG DPELWLRQV" :H DUH ZRUNLQJ RQ PDQ\ IURQWV WKDW converge at the point of the institutional goal, i.e. promotion of the sector and support for its concerns. We have therefore relaunched all activities aimed at enhancing the presence and authority RI ,WDOLDQ PDQXIDFWXUHUV LQ WKH PDUNHWV WKDW PDWWHU ĆŹ UVW DQG IRUHPRVW WKURXJK

10

APR-GIU/15

revolezza dei costruttori italiani nei mercati che contano, in primis la parteFLSD]LRQH DOOH ĆŹ HUH H OoDQDOLVL GHOOH DUHH e dei settori di sbocco. ,QROWUH DEELDPR LQGLYLGXDWR QXRYL ĆŹ ORQL di intervento che, a una prima valutazione, appaiono decisamente positivi. Ăˆ il caso, ad esempio, delle attivitĂ di comunicazione che sfruttano il nuovo sito web Acimga connesso ai social network. In particolare, guardando alle dinamiche B2B abbiamo identificato in /LQNHGLQ XQR VWUXPHQWR GXWWLOH HG HĆŻ cace, e il corso di formazione che abbiamo organizzato per insegnare ai soci come usarlo al meglio è stato decisamente apprezzato. Promossi a pieni voti anche gli incontri di “content transferâ€? ovvero quegli appuntamenti dove gli operatori dei vari VHJPHQWL GHOOD ĆŹ OLHUD PDWHULDOL PDFFKL ne, servizi, attivitĂ di trasformazione, utilizzatori...) si confrontano su dinamiche, problemi e opportunitĂ . Al primo, che si è svolto a novembre a Milano con grande partecipazione e apprezzamento, è seguito quello di Monaco di Baviera, che abbiamo organizzato durante ICE Europe con il titolo “Print Our Packâ€?, in collaborazione con G&K TechMedia e con il sostegno di ICEAgenzia. $QFKH D &RQYHUĆŽ H[ DEELDPR SUHYLVWR due incontri (vedi notizia in prima di copertina, Ndr). In generale, diamo la preferenza ad appuntamenti brevi di taglio internazionale, animati da esperti e buyer dei grandi end user.

participation at fairs and analysis of outlet regions and sectors. $OVR ZH KDYH LGHQWLĆŹ HG QHZ FKDQQHOV of intervention which, by initial assessments, appear decidedly positive. Such is the case, for example, of the communication operations that WDNH DGYDQWDJH RI WKH QHZ $FLPJD website, connected to social QHWZRUNV ,Q SDUWLFXODU E\ ORRNLQJ DW WKH % % G\QDPLFV ZH KDYH LGHQWLĆŹ HG /LQNHGLQ DV DQ DGDSWDEOH DQG HĆŞ HFWLYH WRRO DQG WKH WUDLQLQJ FRXUVH we organized to teach members how WR PDNH WKH EHVW XVH RI LW ZDV PXFK appreciated. Another operation that passed with ĆŽ \LQJ FRORUV DUH WKH FRQWHQW WUDQVIHU meetings, where operators of the various segments of the industry (materials, machines, services, converting, users...) interfaced on dynamics, problems and RSSRUWXQLWLHV 7KH ĆŹ UVW RQH KHOG LQ November in Milan with many

Si tratta di iniziative molto concrete... &RQ WXWWL JOL VWUXPHQWL GLVSRQLELOL pĆŹ VLFLq H YLUWXDOL YRJOLDPR VRVWHQHUH OoDJJUHJD zione della global community e aprire nuovi spazi di visibilitĂ e promozione alle aziende italiane. Un altro esempio può indicarne la prospettiva. In collaborazione con una societĂ di servizi, stiamo allestendo un osservatorio che si propone di mappare, su cicli di 5 anni, i mercati piĂš interessanti contattando direttamente le imprese che vi operano, via Linkedin e per telefono. Iniziamo da Romania, Germania, Messico e Stati Uniti e chiediamo alle aziende come evolverĂ il mercato nei prossimi anni, di quali tecnologie si stanno servendo e come pensano di cambiarle ecc., in modo da poter disporre di XQ HĆŻ FDFH pWHUPRPHWURq GHO VHWWRUH H dei trend che ne orientano lo sviluppo. 3LĂ” LPSUHVH DGHULVFRQR H SLĂ” HĆŻ FDFH H VLJQLĆŹ FDWLYR VDUÂť LO UHSRUW IDUH FRPPX nity è anche questo. E a livello istituzionale? Continuerete a fare lobbying? Quali sono i rapporti di Acimga con le associazioni internazionali? Se per lobbying intendiamo le relazioni FRQ L PLQLVWHUL 6YLOXSSR HFRQRPLFR $ĆŞ DUL esteri ecc.) per sostenere i programmi promozionali decisi dal consiglio direttivo, RYYLDPHQWH VÇ ULHQWUDQR QHO FDPSR GL DW WLYLWÂť WLSLFR GL XQoLVWLWX]LRQH FRPH OD QR VWUD FKH IUD OoDOWUR ID FDSR D &RQĆŹ QGXVWULD ed è fra i fondatori della Federazione delOD ĆŹ OLHUD FDUWD JUDĆŹ FD

participants (and fans), was followed by one in Munich, which we organized during ICE Europe under the title p3ULQW 2XU 3DFNq LQ FROODERUDWLRQ with G&K TechMedia and the support of ICE Agenzia. We have also VFKHGXOHG WZR PHHWV DW &RQYHUĆŽ H[ (see news on cover, Editor’s note). In general, we prefer short encounters with an international character, enlivened by experts and buyers from the major end users. 7KHVH DUH VRPH YHU\ FRQFUHWH LQLWLDWLYHVf With all the tools out our disposable, “physicalâ€? and virtual, we want to connect the global community and open new spaces for visibility and promotion to Italian concerns. Another example might illustrate the possibilities. In collaboration with a service company, we are setting up a monitoring center in order to map the PRVW SURPLVLQJ PDUNHWV LQ \HDU

cycles, by directly contacting the concerns that operate in those UHJLRQV YLD /LQNHGOLQ DQG E\ telephone. We’ll start with Romania, Germany, Mexico and the United 6WDWHV DQG ZHoUH DVNLQJ FRQFHUQV KRZ WKH PDUNHW ZLOO HYROYH LQ WKH coming years, which technologies they are using and how they’re WKLQNLQJ RI FKDQJLQJ WKHP HWF LQ RUGHU WR KDYH DQ HĆŞ HFWLYH “thermometerâ€? of the sector and the trends that guide its growth. The PRUH FRQFHUQV WDNH SDUW WKH PRUH HĆŞ HFWLYH DQG PHDQLQJIXO WKH UHSRUW ZLOO EH WKDWoV PDNLQJ FRPPXQLW\ $QG DW WKH LQVWLWXWLRQDO OHYHO" :LOO \RX FRQWLQXH WR OREE\" :KDW UHODWLRQVKLS GRHV $FLPJD KDYH ZLWK LQWHUQDWLRQDO DVVRFLDWLRQV" If by lobbying we mean developing relationships with government ministries (of economic development, IRUHLJQ DĆŞ DLUV HWF LQ RUGHU WR

www.dativoweb.net

&RQYHUĆŽ H[ VL SURVSHWWD GXQTXH FRPH XQ HYHQWR LPSRUWDQWH VRWWR YDUL SURĆŹ OL Ne sono convinto, e lo sono anche i nostri associati che, infatti, occupano oltre un terzo dello spazio espositivo. ,QROWUH D TXHVWR &RQYHUĆŽ H[ KDQQR DGH rito diverse aziende che non esponevano da anni, incoraggiate dalla sinergia con Ipack-Ima e le altre manifestazioni GL ĆŹ OLHUD DWWUDWWH GDO UHVSLUR LQWHUQD]LR QDOH FKH OD FRQFRPLWDQ]D FRQ ([SR 2015 amplifica. Vista la rilevanza che OoH[SRUW ULYHVWH SHU OH QRVWUH LPSUHVH OoHVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH UDSSUHVHQWD XQ IDWWR SRVLWLYR L YLVLWDWRUL ORQJ GLVWDQFH hanno un valido motivo in piĂš per venire D 0LODQR TXHVWoDQQR 1HO FRPSOHVVR GXQTXH OoDGHVLRQH Ăƒ convinta e partecipata. Q Q support the promotional programs approved by the board of directors, absolutely; that is a standard activity for an institution such as ours which, among other things, belongs to &RQĆŹ QGXVWULD DQG LV D IRXQGLQJ member of the paper/graphics industry federation. In parallel, and with renewed vigor, we are trying to relaunch EumaPrint, the European arm of the international federation Global Print, of which we are a member. It is internationally, in fact, that guidelines and the balance of sector regulations are decided (particularly pressing are those relating to safety), that fair events and emerging technologies are promoted, that national associations support their industries, and so on. $W &RQYHUĆŽ H[ WKHQ ZH ZLOO PHHW ZLWK analogous European associations to restore clout and scope to the federation. In the meantime, we are monitoring other relevant

www.dativoweb.net

NNN%:FE:I<K8:FD%@K

In parallelo, e con rinnovato impegno, stiamo cercando di rilanciare EumaPrint, costola europea della federazione mondiale Global Print a cui aderiamo. Ăˆ in VHGH LQWHUQD]LRQDOH LQIDWWL FKH VL GHĆŹ QL scono linee guida ed equilibri sulle normative di settore (di particolare attualitĂ quelle sulla sicurezza), si promuovono gli DSSXQWDPHQWL ĆŹ HULVWLFL H OH WHFQRORJLH emergenti, le associazioni nazionali sostengono le loro industrie e cosĂŹ via. $ &RQYHUĆŽ H[ GXQTXH LQFRQWUHUHPR OH associazioni europee omologhe per ridare forza e respiro alla federazione; nel frattempo, stiamo monitorando altre UHDOWÂť VLJQLĆŹ FDWLYH DQFKH GL DOWUD QDWXUD come, ad esempio, la European Rotogravure Association.

RUJDQL]DWLRQV HYHQ RI GLƪ HUHQW W\SH such as, for example, the European Rotogravure Association. 6R &RQYHUƎ H[ LV ORRNLQJ WR EH DQ LPSRUWDQW HYHQW IRU PDQ\ GLƪ HUHQW UHDVRQVf I’m convinced of it, and so are our members, which indeed occupy a third of the exhibition space. :KDWoV PRUH WKLV &RQYHUƎ H[ KDV VHHQ various concerns join up who hadn’t exhibited in years, encouraged by the V\QHUJ\ ZLWK ,SDFN ,PD DQG RWKHU industry events and attracted by the international scope that the coincidence ZLWK ([SR RQO\ DPSOLƏ HV Considering the importance of exports for Italian concerns, the universal exposition represents a positive factor: long distance visitors have yet another valid reason to come to Milan this year. On the whole, then, the association’s members are determined and actively engaged. Q Q

IgVii^ZcZ Xdc [dgoV g^aVhX^V YZa^XViVbZciZ#

IgVii^ZcZ Vhe^gVcYd g^aVhX^V hd[Ă’VcYd! ZXXd ^a bZ\a^d YZaaV iZXcdad\^V Vhe^" gVciZ X]Z hdad jc aZVYZg Y^ bZgXVid ejÂŒ d[[g^gZ# HZgk^XZ6^g \gVo^Z VY jcV Vhh^hiZcoV iZXc^XV Y^ eg^b^hh^bd a^" kZaad bdai^ea^XV aV kZadX^i|! VjbZciV aÉV[Ă’YVW^a^i|! b^\a^dgV aV egZX^h^dcZ aV" hX^VcYdk^ hZcoV egdWaZb^# HZgk^XZ6^g# >a bVhh^bd YZaaV XdbegZhh^dcZ V hZXXd# HZgk^XZ6^g Hga K^V <# 7dcdbZaa^ . " '%%(& 8ZhVcd BVYZgcd " B> " I %(+'#&,-%.+, ; %(+'#&,-%*,- ^c[d5hZgk^XZV^g#^i lll#hZgk^XZV^g#^i

Piattaforma Rotomec 4003

UN’ESIGENZA UNA CONFIGURAZIONE LA SOLUZIONE

- Configurazione cilindri alberati - Configurazione cilindri a coni - Lavaggio integrato per rotativa cilindri alberati o a coni - Sistemi di inchiostrazione dedicati

OPEN HOUSE | 20 - 22 maggio 2015 | S. Giorgio Monferrato (AL) CONVERFLEX | 19 – 23 maggio 2015 | Milano | Pad 2, Stand L11-M14

www.bobst.com

- Predisposizione per l’integrazione di processi in linea

Fatti

Mercati da esplorare: Russia EXPORT Da ICE-Agenzia dati e analisi sul mercato russo GHOOoLPEDOODJJLR ĆŽ HVVLELOH 'HGLFDWR DOOH LPSUHVH LQWHUHVVDWH D VYLOXSSDUH LO SURSULR EXVLQHVV DOOoHVWHUR

N

el settore del converting, il mercato russo risente dei trend di consumo globali, che vedono crescere la richiesta di packaging per prodotti alimentari monodose e/o pronti al consumo (piatti pronti surgelati o refrigerati, prodotti ortofrutticoli di IV gamma, alimenti freschi pre-confezionati e pre-pesati). Qui, come in altri paesi, tale tendenza comporta un incremento del IDEELVRJQR GL LPEDOODJJL ĆŽ HVVLELOL FKH in Russia corrispondono al 70% della domanda complessiva di packaging e sono destinati per il 90% al settore alimentare.

SFIDE E OPPORTUNITÀ Sullo sfondo di una crisi economica internazionale, la Russia attraversa una congiuntura particolarmente critica, a cui concorrono la svalutazione del rublo, il crollo del prezzo del petrolio, le sanzioni degli Stati Uniti e dei paesi dell’Unione Europea. In questo scenario le importazioni sono scoraggiate dai

Russia: struttura della produzione di imballaggi in carta e cartone nel 2004

costi crescenti, e la produzione locale ne trae vantaggio. La domanda interna di beni di consumo provocherĂ , dunque, un aumento della richiesta di packaging, che sempre piĂš spesso verrĂ soddisfatta dall’industria nazionale. Per quanto riguarda, invece, i macchinari la tendenza non è altrettanto netta, in quanto i costruttori locali non sono ancora in grado di coprire il fabbisogno LQWHUQR 'L TXHVWR GHĆŹ FLW VL DYYDQWDJ giano le imprese straniere che esportano nel grande mercato asiatico. 3LĂ” LQ JHQHUDOH DOOD ĆŹ OLHUD GHO FRQYHU ting si prospettano ulteriori aperture di business, conseguenti allo sviluppo di nuove tecnologie, come la stampa 3D, che desta interesse soprattutto nelle grandi cittĂ come Mosca e Pietroburgo.

IN CONCLUSIONE

{ (;32576 )URP ,&( $JHQF\ GDWD DQG DQDO\VLV RI WKH 5XVVLDQ ĆŽ H[LEOH packaging market. Dedicated to companies interested in developing their EXVLQHVV DEURDG

In the converting sector the Russian PDUNHW KDV EHHQ DĆŞ HFWHG E\ WKH JOREDO FRQVXPHU WUHQGV WKDW VHH JURZLQJ GHPDQG IRU IRRG SDFNDJLQJ WKDW LV VLQJOH GRVH DQG RU UHDG\ IRU FRQVXPSWLRQ IUR]HQ RU FKLOOHG UHDG\ PHDOV FRQYHQLHQFH SURGXFH SUH SDFNDJHG DQG SUH ZHLJKHG IUHVK IRRG +HUH DV LQ RWKHU FRXQWULHV WKLV WUHQG UHSUHVHQWV DQ LQFUHDVH LQ GHPDQG IRU ĆŽ H[LEOH SDFNDJLQJ ZKLFK LQ 5XVVLD

www.dativoweb.net

FRUUHVSRQGV WR RI WKH RYHUDOO GHPDQG IRU SDFNDJLQJ RI ZKLFK DFFRXQWHG IRU E\ WKH IRRG VHFWRU {

CHALLENGES AND OPPORTUNITIES

$JDLQVW WKH EDFNJURXQG RI WKH LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF FULVLV 5XVVLD LV JRLQJ WKURXJK D SDUWLFXODUO\ FULWLFDO MXQFWXUH H[DFHUEDWHG E\ WKH GHYDOXDWLRQ RI WKH URXEOH WKH FROODSVH RI RLO SULFHV DQG WKH 86 DQG (8 VDQFWLRQV ,Q WKLV

Paper waste Nel decennio 2004-2014 la produzione russa di cartone e carta da riciclo è passata dal 30% al 65%: anche a est la crescita del macero sta mutando in PLVXUD VLJQLƏ FDWLYD LO PHUFDWR della materia prima a base cellulosica. Paper waste ,Q WKH GHFDGH WKH 5XVVLDQ SURGXFWLRQ RI FDUGERDUG DQG UHF\FOHG SDSHU LQFUHDVHG IURP WR LQ WKH HDVW DV ZHOO ULVH LQ SDSHU ZDVWH FROOHFWLRQ LV VLJQLƏ FDQWO\ FKDQJLQJ WKH FHOOXORVH EDVHG UDZ PDWHULDOV PDUNHW

e pieno di incognite come il 2015, è previsto un aumento, o perlomeno una stabilizzazione, delle importazioni di macchinari, a fronte di una crescita della produzione interna di packaging. La domanda di imballaggi risponde prevalentemente alle esigenze del comparto food e beverage, pertanto i requisiti di igiene e sicurezza alimentare acquistano rilevanza strategica; le aziende russe, D GLVSHWWR GHOOH GLƯ FROW DWWXDOL VRQR disposte a investire in tecnologie di confezionamento che garantiscano la migliore conservazione del prodotto. Q

)RQWH VHGH FHQWUDOH GL ,&( $JHQ]LD LQ 5RPD 8ĆŻ FLR 0HFFDQLFD &KLPLFD Energia, Ambiente diretto da Alessandro Liberatori. Funzionario di riferimento Matteo Masini, tel. 06.5992.9356 e-mail alim.imballaggio@ice.it 6RXUFH ,&( $JHQ]LD KHDGTXDUWHUV LQ 5RPH 2ĆŻ FH RI (QJLQHHULQJ &KHPLFDOV (QHUJ\ DQG

3HU OD 5XVVLD DQFKH LQ XQ DQQR GLĆŻ FLOH

0DUNHWV WR EH H[SORUHG 5XVVLD

Russia: struttura della produzione di imballaggi in carta e cartone nel 2014

(QYLURQPHQW GLUHFWHG E\ $OHVVDQGUR /LEHUDWRUL 0DQDJHPHQW UHSUHVHQWDWLYH 0DWWHR 0DVLQL WHO HPDLO DOLP LPEDOODJJLR#LFH LW

VFHQDULR LPSRUWV DUH GLVFRXUDJHG E\ ULVLQJ FRVWV DQG ORFDO SURGXFWLRQ LV WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKH VLWXDWLRQ 'RPHVWLF GHPDQG IRU FRQVXPHU JRRGV ZLOO KHQFH FDXVH DQ LQFUHDVH LQ WKH GHPDQG IRU SDFNDJLQJ ZKLFK ZLOO EH LQFUHDVLQJO\ PHW E\ 5XVVLDoV GRPHVWLF LQGXVWU\ $V UHJDUGV PDFKLQHV WKH WUHQG LV QRW DV FOHDU DV ORFDO EXLOGHUV DUH QRW \HW DEOH WR FRYHU LQWHUQDO QHHGV 7KLV ZLOO XQGRXEWHGO\ EHQHĆŹ W IRUHLJQ FRPSDQLHV WKDW H[SRUW WR WKH KXJH $VLDQ PDUNHW 0RUH JHQHUDOO\ WKH FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ LV H[SHULHQFLQJ IXUWKHU EXVLQHVV RSHQLQJV UHVXOWLQJ LQ WKH GHYHORSPHQW RI QHZ WHFKQRORJLHV VXFK DV ' SULQWLQJ ZKLFK LV SDUWLFXODUO\

arousing interest in big cities such as 0RVFRZ DQG 6W 3HWHUVEXUJ {

IN CONCLUSION

)RU 5XVVLD HYHQ LQ D GLĆŻ FXOW \HDU IXOO RI XQNQRZQV OLNH WKDW RI DQ LQFUHDVH RU DW OHDVW VWDELOL]DWLRQ RI PDFKLQHU\ LPSRUWV VHW DJDLQVW WKH JURZWK RI GRPHVWLF SURGXFWLRQ RI SDFNDJLQJ VKRXOG EH VHHQ 'HPDQG IRU SDFNDJLQJ UHVSRQGV SULPDULO\ WR WKH QHHGV RI WKH IRRG DQG EHYHUDJH VHFWRU KHQFH K\JLHQH DQG IRRG VDIHW\ UHTXLUHPHQWV DFTXLUH D VWUDWHJLF LPSRUWDQFH LQ VSLWH RI WKH FXUUHQW GLĆŻ FXOWLHV 5XVVLDQ FRPSDQLHV DUH ZLOOLQJ WR LQYHVW LQ SDFNDJLQJ WHFKQRORJLHV WKDW HQVXUH EHWWHU SURGXFW SUHVHUYDWLRQ Q

APR-GIU/15

13

Fatti 9HUVR (DVW $IULSDFN /D VHFRQGD HGL]LRQH GL (DVW $IULSDFN ĆŹ HUD GHO SURFHVVLQJ packaging e converting dedicata alle economie emergenti dell’Africa orientale subsahariana, si svolgerĂ dal 12 al 14 ottobre 2016 a Nairobi (Kenya), presso il Kenyatta International Conference Center. Vista la sensibile richiesta di rebooking (oltre la metĂ dei 136 espositori), l’evento promette di replicare il successo della prima edizione. ,Q SUHSDUD]LRQH DOOoDSSXQWDPHQWR ĆŹ HULVWLFR GHO Ăƒ LQ SURJUDPPD XQ ĆŹ WWR FDOHQGDULR GL LQL]LDWLYH GL DYYLFLQDPHQWR e promozione, a partire da Ipack-Ima 2015 (19-23 maggio), che ospiterĂ un’area istituzionale dedicata ai Paesi membri dell’East African Community per accogliere il confronto fra espositori e istituzioni africane. 7UD JOL DOWUL DSSXQWDPHQWL VWXGLDWL SHU GLĆŞ RQGHUH H ULQIRU]DUH il marchio East Afripack 2016 nell’area EAC, si segnala il convegno organizzato in Uganda dai partner UNIDO, in collaborazione con il ministero keniota per l’industrializzazione e lo sviluppo, EAC (East African Community) e ICE-Agenzia, che metterĂ in primo piano il packaging come leva strategica per lo sviluppo tecnologico e la competitivitĂ delle PMI locali. (DVW $IULSDFN Ăƒ RUJDQL]]DWD GD ,SDFN ,PD 6S$ LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD VWDWXQLWHQVH 300, $VVRFLDWLRQ IRU 3DFNDJLQJ DQG 3URFHVVLQJ 7HFKQRORJLHV H LQ SDUWQHUVKLS FRQ 81,'2 ($& H LO 0LQLVWU\ RI ,QGXVWULDOL]DWLRQ DQG (QWHUSULVH 'HYHORSPHQW GHO .HQ\D

/D ĆŹ OLHUD FKH ULVSHWWD le foreste Bestack, consorzio no profit di ricerca che riunisce i produttori italiani di imballaggi in cartone ondulato per l’ortofrutta, sviluppa iniziative per orientare il settore verso processi piĂš sostenibili, anche in sinergia con WWF Italia. L’ultima collaborazione si è concretizzata in uno studio di ĆŹ OLHUD FKH LQGDJD OoLPSLHJR GL FDUWD SUR dotta con materie prime provenienti da foreste gestite in maniera sostenibile. A WDO ĆŹ QH VRQR VWDWL DQDOL]]DWL L GDWL HVSUHVVL GDOOH D]LHQGH consorziate a Bestack nel triennio 2011-2013, in relazione ai trend di acquisto di carta prodotta con legno da FHOOXORVD FHUWLĆŹ FDWR )6& R 3()& ,QFRUDJJLDQWL L ULVXOWDWL nel periodo in esame, i produttori italiani di imballaggi di cartone per ortofrutta hanno dimezzato la percentuale di carta non certificata, che è scesa dal 24% al 12%. 4XHOOD FHUWLĆŹ FDWD )6& ULVXOWD LQYHFH OD SLĂ” XVDWD SDVVDQ do dal 70% del 2011 all’81% del 2013. 3HU OH D]LHQGH FRQVRU]LDWH D %HVWDFN ::) KD GHĆŹ QLWR XQD VHULH GL RELHWWLYL ĆŹ QDOL]]DWL D JDUDQWLUH OD VRVWHQLELOLWÂť DPELHQWDOH GHOOH ĆŹ OLHUH H XQD PDJJLRUH WUDFFLDELOLWÂť GHL prodotti, per arrivare entro il 2018 a un approvvigionaPHQWR GHO GL PDWHULD SULPD FHUWLĆŹ FDWD

$XPHQWD OoRƪ HUWD GL ODPLQDWL GL TXDOLW In risposta alla crescente domanda di supporti di qualità , Avery Dennison, produttore globale di etichette autoadesive e materiali per il packaging, ha investito 7 milioni di euro per accrescere la produttività del suo stabilimento di Gotha (Germania centrale), estendendone del 33% lo spazio operativo. La capacità del sito risulta incrementata di 50 milioni di mq. Potenziate, in particolare, le funzioni di taglio, spedizione e, soprattutto, di spalmatura in linea di silicone/adesivo grazie alla messa in funzione di un nuovo coater, collocato in un’area chiusa e pressurizzata per minimizzare la contaminazione.

Towards East Afripack 2016 7KH VHFRQG HGLWLRQ RI (DVW $IULSDFN WKH SURFHVVLQJ SDFNDJLQJ DQG FRQYHUWLQJ IDLU GHGLFDWHG WR WKH HPHUJLQJ HFRQRPLHV RI (DVWHUQ $IULFD 6XE 6DKDUDQ $IULFD ZLOO EH KHOG IURP WR 2FWREHU LQ 1DLUREL .HQ\D DW WKH .HQ\DWWD ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &HQWHU *LYHQ WKH VL]HDEOH UHTXHVW IRU UHERRNLQJ RYHU KDOI RI WKH H[KLELWRUV WKH HYHQW SURPLVHV WR UHSHDW WKH VXFFHVV RI WKH ĆŹ UVW HGLWLRQ ,Q SUHSDUDWLRQ IRU WKH DSSURDFK RI WKH H[KLELWLRQ LQ D EXV\ VFKHGXOH RI DSSURDFK DQG SURPRWLRQDO XQGHUWDNLQJV DUH EHLQJ SODQQHG VWDUWLQJ IURP ,SDFN ,PD 0D\ ZKLFK ZLOO KRVW DQ LQVWLWXWLRQDO DUHD GHGLFDWHG WR PHPEHU FRXQWULHV RI WKH (DVW $IULFDQ FRPPXQLW\ WR ZHOFRPH WKH H[FKDQJH EHWZHHQ H[KLELWRUV DQG $IULFDQ LQVWLWXWLRQV $PRQJ WKH RWKHU HYHQWV GHVLJQHG WR

14

APR-GIU/15

SURPRWH DQG VWUHQJWKHQ WKH (DVW $IULSDFN EUDQG LQ WKH ($& DUHD ZH UHSRUW WKH FRQIHUHQFH RUJDQL]HG LQ 8JDQGD E\ SDUWQHUV 81,'2 LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH .HQ\DQ 0LQLVWU\ IRU LQGXVWULDOL]DWLRQ DQG GHYHORSPHQW ($& (DVW $IULFDQ &RPPXQLW\ DQG ,&( $JHQF\ WKDW ZLOO KLJKOLJKW SDFNDJLQJ DV D VWUDWHJLF OHYHU IRU WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQW DQG FRPSHWLWLYHQHVV RI ORFDO 60(V (DVW $IULSDFN LV RUJDQL]HG E\ ,SDFN ,PD 6S$ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 300, 86 $VVRFLDWLRQ IRU 3DFNDJLQJ DQG 3URFHVVLQJ 7HFKQRORJLHV DQG LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 81,'2 ($& DQG WKH 0LQLVWU\ RI ,QGXVWULDOL]DWLRQ DQG (QWHUSULVH 'HYHORSPHQW RI .HQ\D

The supply chain that respects forests %HVWDFN WKH QRQSURĆŹ W UHVHDUFK FRQVRUWLXP WKDW XQLWHV WKH ,WDOLDQ PDQXIDFWXUHUV RI FRUUXJDWHG

SDFNDJLQJ IRU IUHVK SURGXFH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK ::) ,WDO\ KDV EHHQ GHYHORSLQJ LQLWLDWLYHV WR JXLGH WKH LQGXVWU\ WRZDUGV PRUH VXVWDLQDEOH SURFHVVHV 7KH ODWHVW FROODERUDWLRQ IRFXVHV RQ D VWXG\ WKDW LQYHVWLJDWHV VHFWRU FRPPLWPHQW WR WKH XVH RI SDSHU PDGH IURP ZRRG SXOS IURP IRUHVWV PDQDJHG DFFRUGLQJ WR FULWHULD RI HQYLURQPHQWDO VXVWDLQDELOLW\ 7R WKLV HQG WKH GDWD WUDQVPLWHG E\ WKH PHPEHU FRPSDQLHV WR %HVWDFN LQ LQ UHODWLRQ WR WKH WUHQG RI EX\LQJ SDSHU SURGXFHG IURP )6& RU 3()& FHUWLĆŹ HG ZRRG SXOS ZDV DQDO\VHG 7KH UHVHDUFK VKRZV D SRVLWLYH WUHQG WR WKH SHUFHQWDJH RI QRQ FHUWLĆŹ HG SDSHU LQ ,WDOLDQ FRUUXJDWHG SDFNDJLQJ SURGXFWLRQ GURSSHG E\ KDOI IURP WR )6& FHUWLĆŹ FDWLRQ LV WKH PRVW XVHG LQ LQFUHDVLQJ WR LQ

)RU %HVWDFN PHPEHU FRPSDQLHV WKH ::) KDV GHĆŹ QHG D VHULHV RI WDUJHWV WR HQVXUH HQYLURQPHQWDO VXVWDLQDELOLW\ RI VXSSO\ FKDLQV DQG JUHDWHU SURGXFW WUDFHDELOLW\ ZLWK WKH JRDO RI DWWDLQLQJ D VXSSO\ RI FHUWLĆŹ HG UDZ PDWHULDO E\ ([SDQGHG RĆŞ HU RI TXDOLW\ laminates ,Q UHVSRQVH WR D JURZLQJ GHPDQG IRU TXDOLW\ VXSSRUWV $YHU\ 'HQQLVRQ D JOREDO PDQXIDFWXUHU RI VHOI DGKHVLYH ODEHOV DQG SDFNDJLQJ PDWHULDOV KDV LQYHVWHG PLOOLRQ HXUR WR HQKDQFH WKH SURGXFWLYLW\ RI LWV *RWKD IDFLOLW\ LQ FHQWUDO *HUPDQ\ H[SDQGLQJ LWV ZRUNLQJ VSDFH E\ 7KH VLWHoV SURGXFWLRQ FDSDFLW\ ZLOO LQFUHDVH E\ PLOOLRQ VTXDUH PHWHUV ,Q SDUWLFXODU LWV FXWWLQJ GHOLYHU\ DQG HVSHFLDOO\ LWV LQ OLQH RSHUDWLRQV ZLOO EH HQKDQFHG

www.dativoweb.net

Fatti

6WDPSD SDUWQHUVKLS FLQHVH SHU &HUXWWL

Il 17 febbraio 2015 Cerutti Packaging Equipment ha concluso un importante accordo con la societĂ cinese Masterwork Machinery Co. Ltd. L’accordo riguarda la produzione su licenza - per il solo mercato cinese (Repubblica Popolare Cinese, Hong Kong, Macao e Taiwan) - della rotativa modello R983 per la stampa di carta e cartone fra 80 e 300 g/mq. Quotata alla Borsa di Shenzhen, Masterwork è uno dei principali produttori cinesi di macchine per la trasformazione del cartone, specialmente per l’industria del tabacco. Dal canto suo, Cerutti Packaging Equipment è una societĂ appartenente al 100% al Gruppo Cerutti, ed è uno dei maggiori fornitori mondiali di tecnologia per la stampa e trasformazione di packaging. ÂŤGrazie a questa collaborazione - commenta Giancarlo Cerutti, Presidente e AD dell’impresa piemontese - il Gruppo &HUXWWL FKH Ăƒ SUHVHQWH LQ &LQD ĆŹQ GDO rafforza la sua presenza sull’importante

mercato orientale. Cerutti e Masterwork lavoreranno insieme per migliorare ulteULRUPHQWH OD TXDOLW GHO VHUYL]LR RƪHUWR DL clienti. Siamo molto soddisfatti dell’accordo raggiunto, che ci porterà significativi EHQHƏFL FRPPHUFLDOL H ƏQDQ]LDUL H FKH LQfluenzerà positivamente anche il livello delle nostre attività industriali. Gli importanti ricavi generati da questa operazione consentiranno al nostro Gruppo di accelerare ulteriormente lo sviluppo. Cerutti Packaging Equipment continuerà a produrre e commercializzare in proprio le URWDWLYH SHU OD VWDPSD GL LPEDOODJJL ƎHVVLbili, tipping paper, security e gli impianti per il converting destinati al mercato cinese; Masterwork non servirà questi settori. Tutti i clienti cinesi di Cerutti Packaging Equipment continueranno ad essere seguiti da quest’ultima e da Cerutti China per TXDQWR ULJXDUGD ULFDPEL VHUYL]L UHWURƏW H OH PRGLƏFKH DOOH ORUR URWDWLYH 7XWWL JOL DOWUL mercati, ad esclusione di quello cinese, saranno serviti esclusivamente da Cerutti Packaging Equipment.

Press: Chinese partnership for Cerutti 7KH )HEUXDU\ &HUXWWL 3DFNDJLQJ (TXLSPHQW VLJQHG DQ LPSRUWDQW DJUHHPHQW ZLWK WKH &KLQHVH FRPSDQ\ 0DVWHUZRUN 0DFKLQHU\ &R /WG 7KH DJUHHPHQW FRYHUV WKH OLFHQVHG SURGXFWLRQ s RQO\ FRYHULQJ WKH &KLQHVH PDUNHW &KLQD +RQJ .RQJ 0DFDR DQG 7DLZDQ IRU WKH SUHVV PRGHO 5 IRU SULQWLQJ SDSHU DQG FDUGERDUG EHWZHHQ DQG J VTP /LVWHG RQ WKH 6KHQ]KHQ 6WRFN ([FKDQJH 0DVWHUZRUN LV RQH RI WKH OHDGLQJ &KLQHVH PDQXIDFWXUHUV RI PDFKLQHU\ IRU SURFHVVLQJ RI FDUGERDUG HVSHFLDOO\ IRU WKH WREDFFR LQGXVWU\ )RU LWV SDUW &HUXWWL 3DFNDJLQJ (TXLSPHQW LV D FRPSDQ\ EHORQJLQJ WR WKH WR WKH &HUXWWL *URXS DQG LV RQH RI WKH ZRUOGoV ODUJHVW VXSSOLHUV RI WHFKQRORJ\ IRU WKH SULQWLQJ DQG FRQYHUWLQJ RI SDFNDJLQJ †7KURXJK WKLV SDUWQHUVKLS VD\V *LDQFDUOR &HUXWWL 3UHVLGHQW DQG &(2 RI WKH FRPSDQ\ LQ 3LHGPRQW WKH &HUXWWL *URXS ZKLFK LV SUHVHQW LQ &KLQD VLQFH VWUHQJWKHQV LWV SUHVHQFH RQ WKH LPSRUWDQW HDVWHUQ PDUNHW &HUXWWL DQG 0DVWHUZRUN ZLOO ZRUN WRJHWKHU WR IXUWKHU LPSURYH WKH TXDOLW\ RI VHUYLFH RƪHUHG WR FXVWRPHUV :H DUH YHU\ VDWLVƏHG ZLWK WKH DJUHHPHQW UHDFKHG ZH ZLOO EULQJ VLJQLƏFDQW EXVLQHVV DQG ƏQDQFLDO EHQHƏWV DQG WKDW ZLOO DOVR SRVLWLYHO\ LQƎXHQFH WKH OHYHO RI RXU LQGXVWULDO DFWLYLWLHV 7KH VLJQLƏFDQW UHYHQXHV JHQHUDWHG E\ WKLV RSHUDWLRQ ZLOO DOORZ RXU *URXS WR IXUWKHU DFFHOHUDWH LWV GHYHORSPHQW– &HUXWWL 3DFNDJLQJ (TXLSPHQW ZLOO FRQWLQXH WR SURGXFH DQG PDUNHW WKHLU RZQ SUHVVHV IRU ƎH[LEOH SDFNDJLQJ SULQWLQJ WLSSLQJ SDSHU DQG VHFXULW\ DQG FRQYHUWLQJ V\VWHPV IRU WKH &KLQHVH PDUNHW 0DVWHUZRUN ZLOO QRW VHUYH WKHVH DUHDV $OO &KLQHVH FXVWRPHUV RI &HUXWWL 3DFNDJLQJ (TXLSPHQW ZLOO FRQWLQXH WR EH IROORZHG E\ WKH ODWWHU DQG E\ &HUXWWL &KLQD UHJDUGLQJ VSDUH SDUWV VHUYLFHV UHWURƏWV DQG PRGLƏFDWLRQV WR WKHLU SUHVVHV $OO RWKHU PDUNHWV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WKDW RI &KLQD ZLOO EH VHUYHG H[FOXVLYHO\ E\ &HUXWWL 3DFNDJLQJ (TXLSPHQW

Ăˆ la vita che imita l’arte? Quando cambia l'immagine, le tirature piĂš brevi e le variazioni piĂš frequenti diventano la tua nuova realtĂ . Ăˆ allora tempo di prendere in considerazione la stampa offset a bobina Goss Vpak™.

www.dativoweb.net

APR-GIU/15

www.gossinternational.com

15

Fatti

$PXW DFTXLVLVFH 'ROFL %LHOORQL

Costruire insieme importanti sinergie per diventare player di prima grandezza nel panorama internazionale: questo l’obiettivo alla base dell’operazione di integrazione che, dal 9 febbraio 2015, vede operativa sul mercato la nuova ragione sociale Amut Dolci Bielloni. Il target della nuova realtà è di costituire una FRQVLVWHQWH VWUXWWXUD HFRQRPLFR ĆŹQDQ]LDULD per poter sviluppare un solido “polo italianoâ€? alternativo ai maggiori competitor internazionali. La “newcoâ€? non si occuperĂ solo di impianti per ĆŹOP VWUHWFK PD FRQWLQXHUÂť OD WUDGL]LRQH SURduttiva di Bielloni nelle macchine per la stampa ĆŽHVVRJUDĆŹFD QHOOH ODPLQDWULFL QHOOH DFFRSSLDtrici con e senza solvente, nelle taglierine ribobinatrici e, come Dolci Extrusion, proseguirĂ lo sviluppo, la fabbricazione e la vendita, oltre che dei propri impianti stretch, anche degli impianWL SHU SROLSURSLOHQH SHU ĆŹOP LQ EROOD SHU H[WUXsion coating e laminazione. ,QĆŹQH FRQ SURJHWWL FKH IDQQR JLÂť LQWUDYHGHUH sviluppi interessanti, rilancerĂ quello che è sta-

WR SHU DQQL LO ĆŹRUH DOOoRFFKLHOOR GL 'ROFL RYYHUR JOL LPSLDQWL SHU ĆŹOP DJULFROR La diversa “dimensioneâ€? aziendale sarĂ evidente anche durante la mostra Plast 2015 (Milano, 5-9 maggio 2015), dove il gruppo AMUT sarĂ presente con un’isola importante in termini sia GL VXSHUĆŹFLH RFFXSDWD PHWUL TXDGUL VLD GL tecnologie esposte, cosĂŹ da presentarsi in maniera incisiva agli operatori in visita. ÂŤPer l’occasione - precisa Mauro Drappo, CEO del gruppo AMUT - esporremo impianti completi, dall’eVWUXVLRQH GL ĆŹOP ĆŽHVVLELOL DOOD VWDPSD H GDOOoHstrusione di manufatti rigidi alla termoformatura. Inoltre, in contemporanea con l’evento ĆŹHULVWLFR DOOHVWLUHPR XQoRSHQ KRXVH PRVWUDQdo in funzione due impianti per la produzione GL ĆŹOP VWUHWFK SUHVVR OR VWRULFR VWDELOLPHQWR Dolci Bielloni a Biassono (MB)Âť. Tecnologia dal vivo. Spiega al riguardo Riccardo Castello, ora general manager di Amut Dolci Bielloni: ÂŤUn primo impianto, per ĆŹOP VWUHWFK GD VWUDWL FRQ ODUJKH]]D GL mm, sarĂ caratterizzato da ben 6 estrusori per

$OOHDQ]H QHOOoHOHWWURQLFD VWDPSDWD &RQWL7HFK (ODVWRPHU &RDWLQJV ODVWUH SHU OD VWDPSD ƎHVVRJUDƏFD H 6DXHUHVVLJ )OH[R ODVWUH SHU OD VWDPSD GL LPEDOODJJLR HQJLQHHULQJ HG HOHWWURQLFD VWDPSDWD VL VRQR DOOHDWH SHU YDORUL]]DUH JOL DVSHWWL VLQHUJLFL GHOOH ULVSHWWLYH FRPSHWHQ]H H DPSOLDUH FRVÇ D JDPPD GHL VHUYL]L DQ]LWXWWR GL SURJHWWD]LRQH WHVW H FRQVXOHQ]D 6FRSR XOWLPR GHOOoDFFRUGR OD FDSDFLW GL DJHYRODUH OoLQJUHVVR GHL FOLHQWL QHO SURPHWWHQWH EXVLQHVV GHOOoHOHWWURQLFD VWDPSDWD FKH FRPSUHQGH FRPH QRWR L FRPSRQHQWL GHOOD WHFQRORJLD 5I,G

$PXW DFTXLUHV 'ROFL %LHOORQL 7R FUHDWH WRJHWKHU VLJQLĆŹFDQW V\QHUJLHV WR EHFRPH D ĆŹUVW UDWH SOD\HU RQ WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW 7KLV WKH REMHFWLYH EHKLQG WKH PHUJHU WKDW IURP )HEUXDU\ VHHV WKH QHZ FRPSDQ\ QDPH $PXW 'ROFL %LHOORQL RSHUDWLYH 7KH JRDO RI $PXW 'ROFL %LHOORQL LV WR EXLOG D UREXVW SURGXFWLYH DQG ĆŹQDQFLDO RUJDQL]DWLRQ WR HVWDEOLVK D VROLG ,WDOLDQ KXE WR FRPSHWH ZLWK PDMRU LQWHUQDWLRQDO SOD\HUV 7KH pQHZFRq ZLOO QRW RQO\ SURGXFH VWUHWFK ĆŹOP SODQWV EXW DOVR FRQWLQXH WKH %LHOORQL WUDGLWLRQ RI ĆŽH[RJUDSKLF SULQWLQJ PDFKLQHV UROOHU PLOOV ODPLQDWRUV ZHW RU VROYHQWOHVV VOLWWHU UHZLQGHUV DQG DV 'ROFL ([WUXVLRQ LW ZLOO FRQWLQXH WR GHYHORS EXLOG DQG VHOO LWV RZQ VWUHWFK OLQHV DQG DOVR OLQHV IRU SRO\SURS\OHQH EXEEOH ZUDS H[WUXVLRQ FRDWLQJ DQG ODPLQDWLRQ /DVWO\ ZLWK SURMHFWV KHUDOGLQJ LQWHUHVWLQJ GHYHORSPHQWV LW ZLOO UHODXQFK ZKDW KDV ORQJ EHHQ WKH VKRZFDVH SURGXFW OLQH IRU 'ROFL OLQHV IRU DJULFXOWXUDO ĆŹOP

16

APR-GIU/15

7KH QHZ FRPSDQ\ pGLPHQVLRQVq ZLOO EH FOHDUO\ LQ HYLGHQFH GXULQJ 3ODVW 0LODQ 0D\ ZKHUH WKH $087 JURXS ZLOO EH SUHVHQW DW 3ODVW ZLWK D PDMRU LVODQG ERWK LQ WHUPV RI GLPHQVLRQV VTXDUH PHWUHV DQG WHFKQRORJLHV RQ GLVSOD\ 7KXV $PXW ZLOO SUHVHQW LWVHOI RƯFLDOO\ DQG EROGO\ WR WKH RSHUDWRUV DW WKH IDLU $V *URXS &(2 0DXUR 'UDSSR VWDWHV †2Q WKLV RFFDVLRQ ZH ZLOO GLVSOD\ FRPSOHWH SURGXFWLRQ OLQHV IURP ƎH[LEOH ƏOP H[WUXVLRQ WR WKH H[WUXVLRQ DQG PRXOGLQJ RI ULJLG SURGXFWV DQG WKHUPRIRUPLQJ %XW WKDWoV QRW DOO $Q RSHQ KRXVH ZLOO EH RUJDQL]HG DW WKH KLVWRULFDO 'ROFL %LHOORQL SODQW LQ %LDVVRQR 0% DW WKH VDPH WLPH DV WKH IDLU HYHQW WR GHPRQVWUDWH WZR VWUHWFK ƏOP OLQHV LQ RSHUDWLRQ– Live technology. $V 5LFFDUGR &DVWHOOR QRZ JHQHUDO PDQDJHU RI $PXW 'ROFL %LHOORQL H[SODLQV †7KH ƏUVW OLQH SURGXFLQJ OD\HU VWUHWFK ƏOP PP ZLGH IHDWXUHV DQ LPSUHVVLYH H[WUXGHUV WR SURGXFH ZRXQG UROOV PDQXDOO\ RU DXWRPDWLFDOO\ 7KH VHFRQG

la produzione di bobine per avvolgimento automatico o manuale. ,O VHFRQGR SHU ĆŹOP VWUHWFK D VWUDWL H WDYROD GD 1500 mm, sarĂ invece dedicato alla produzione di jumbo roll. Si tratta di due impianti che rappresentano il top di gamma nei rispettivi settori applicativi. /oLPSLDQWR SHU ĆŹOP GD PP LQ SDUWLFRODUH è assolutamente innovativo, poichĂŠ si basa su HVWUXVRUL FKH SRWUHPPR GHĆŹQLUH pLQXVXDOLq SHU una linea a 7 stratiÂť prosegue Castello. ÂŤNonostante le loro piccole dimensioni, infatti, sono in grado di garantire una produzione elevata e un ottimo risparmio energetico. Inoltre, l’impianto è stato dimensionato - secondo una tecnologia consigliata da un importante produtWRUH LQWHUQD]LRQDOH GL SROLPHUL FRQ OD ĆŹQDOLWÂť VSHFLĆŹFD GL UHDOL]]DUH XQ JUXSSR GL UDĆŞUHGGDPHQWR FKLOO UROO SHU ĆŹOP VWUHWFK pVXSHU SRZHUq cioè ad allungamento elevato, oltre le due volte e mezza del power stretch standard. Il trend principale del mercato odierno degli stretch è infatti quello di ridurre gli spessori, aumentando QHO FRQWHPSR OD UHVLVWHQ]D GHO ĆŹOP– CAMBIO AI VERTICI DELLA CARTA Sappi Europe SA, produttore leader in Europa di carta patinata di qualitĂ , ha annunciato la nomina di Thomas Kratchwill (45 anni) a direttore vendite e marketing per la Divisione Carte Speciali. Dal 2010 Project director GHO JUXSSR HVSHUWR GL VLVWHPL ĆŹQDQ]LDUL H PHWRGL GL migrazione e ottimizzazione dei processi, Kratchwill raccoglie il testimone da Rosemarie Asquino.

RQH SURGXFLQJ PP OD\HU VWUHWFK ƏOP ZLOO EH GHGLFDWHG WR WKH SURGXFWLRQ RI MXPER UROOV 7KH\ DUH WZR V\VWHPV UHSUHVHQWLQJ WKH WRS RI WKH OLQH LQ WKHLU UHVSHFWLYH ƏHOGV RI DSSOLFDWLRQ– 7KH PP ƏOP OLQH LQ SDUWLFXODU LV DEVROXWHO\ LQQRYDWLYH EHFDXVH LW XVHV ZKDW ZH PLJKW FDOO pXQXVXDOq H[WUXGHUV IRU D OD\HU ƏOP OLQH– FRQWLQXHV &DVWHOOR †,Q VSLWH RI WKHLU VPDOO GLPHQVLRQV WKH\ DUH DEOH WR GHOLYHU KLJK SURGXFWLRQ YROXPHV DQG H[FHOOHQW HQHUJ\ VDYLQJV )XUWKHUPRUH WKH SODQW ZDV GHVLJQHG XVLQJ D WHFKQRORJ\ UHFRPPHQGHG E\ D PDMRU LQWHUQDWLRQDO SRO\PHU SURGXFHU ZLWK WKH VSHFLƏF JRDO RI REWDLQLQJ DQ LQQRYDWLYH UROO FKLOOLQJ XQLW IRU nVXSHU SRZHUo VWUHWFK ƏOPV WKDW LV ƏOPV ZLWK KLJK VWUHWFK FDSDFLW\ RYHU WZR DQG D KDOI WLPHV JUHDWHU WKDQ VWDQGDUG SRZHU VWUHWFK ƏOPV 7KH PDLQ WUHQG LQ WKH FXUUHQW VWUHWFK ƏOP PDUNHW LV WR UHGXFH WKLFNQHVV ZKLOH DW the same time increasing the VWUHQJWK RI WKH ƏOP–

Alliances in printed electronics &RQWL7HFK (ODVWRPHU &RDWLQJV SODWHV IRU ĆŽH[RJUDSKLF SULQWLQJ DQG 6DXHUHVVLJ )OH[R SODWHV IRU SDFNDJLQJ SULQWLQJ HQJLQHHULQJ DQG SULQWHG HOHFWURQLFV KDYH WHDPHG XS WR WDNH DGYDQWDJH RI V\QHUJLHV LQ WKHLU UHVSHFWLYH FRPSHWHQFLHV DQG H[SDQG WKHLU UDQJH RI VHUYLFHV SDUWLFXODUO\ LQ SODQQLQJ WHVWLQJ DQG FRQVXOWLQJ 7KH XOWLPDWH JRDO RI WKH GHDO LV WR IDFLOLWDWH FXVWRPHUVo DELOLW\ WR HQWHU WKH SURPLVLQJ EXVLQHVV RI SULQWHG HOHFWURQLFV ZKLFK LQFOXGHV DV LV ZHOO NQRZQ FRPSRQHQWV XVLQJ 5I,G WHFKQRORJ\ CHANGE AT THE TOP IN THE PAPER WORLD 6DSSL (XURSH 6$ D OHDGLQJ (XURSHDQ SURGXFHU RI KLJK TXDOLW\ FRDWHG SDSHU KDV DQQRXQFHG WKH DSSRLQWPHQW RI 7KRPDV .UDWFKZLOO \HDUV DV QHZ VDOHV DQG PDUNHWLQJ GLUHFWRU IRU WKH 6SHFLDO 3DSHUV 'LYLVLRQ 6LQFH 3URMHFW GLUHFWRU RI WKH JURXS DQ H[SHUW RQ ĆŹQDQFLDO V\VWHPV DQG PHWKRGV RI SURFHVV PLJUDWLRQ DQG RSWLPL]DWLRQ .UDWFKZLOO WDNHV RYHU IURP 5RVHPDULH $VTXLQR

www.dativoweb.net

Visitateci in

rives Italia

SPS IPC D

015 4 maggio 2 Parma 12-1 nd E044) (Pad. 2, Sta

Applicazione innovativa soluzione intelligente

Perfetto

Cambi di prodotto più rapidi, maggiore precisione e, al contempo, ulteriore riduzione degli scarti: il marcato odierno richiede la perfezione. Come rispondere a tutte queste esigenze, assicurandosi anche il necessario vantaggio in termini di competitività? Grazie alle flessibili soluzioni di sistema Rexroth, lo specialista dell’automazione per tutti i processi di stampa. Per implementare nuovi prodotti o cambiare prodotto premendo semplicemente un pulsante, ottenendo una sincronizzazione perfetta di tutti i processi di macchina ai migliori risultati qualitativi, fin dall’inizio produzione. Lasciateci lavorare al vostro fianco, per trovare una soluzione ingegnosa per le vostre applicazioni più impegnative.

Bosch Rexroth S.p.A. www.boschrexroth.it

Fatti $ SDWHQW WR FRQTXHU QHZ PDUNHWV 'HUSURVD 7DJKOHHI ,QGXVWULHV *URXS LV D VSHFLDOL]HG PDQXIDFWXUHU RI %233 ĆŹ OP $FWLYH LQ RYHU FRXQWULHV LW LV SUHSDULQJ WR GRXEOH WKH SURGXFWLYLW\ RI LWV $OFDOÂź OD 5HDO -DĂ„Q 3URYLQFH IDFLOLWLHV ZLWK D QHZ OLQH GHGLFDWHG WR D SURGXFW RI H[FHOOHQFH DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2ĆŻ FH (32 LQ IDFW ĆŹ QDOO\ JUDQWHG 'HUSURVD WKH (XURSHDQ SDWHQW IRU LWV 6R)7 728F+v ĆŹ OP ZKLFK KHQFHIRUWK WKH FRPSDQ\ ZLOO VXSSO\ ZLWK H[FOXVLYH ULJKWV ,W LV D ĆŹ OP RI VXSHULRU TXDOLW\ LQWHQGHG IRU SDFNDJLQJ YHOYHW\ WR WKH WRXFK DQG VFUDWFK UHVLVWDQW ZKLFK GHOLYHUV KLJK SUHFLVLRQ SULQWV DOVR LQ RYHUSULQWLQJ 7KH SRVVLEOH 6RIW 7RXFKv ĆŹ QLVKHV SURYLGH JRRG RSWLFDO SURSHUWLHV DV ZHOO DV D JUHDW GHJUHH RI SURWHFWLRQ DQG DGKHVLRQ ZLWKRXW DOWHULQJ WKH RULJLQDO FRORUV 7KH QH[W PHHWLQJ RI )LQDW 7KH )LQDW <RXQJ 0DQDJHUV &OXE RUJDQL]HV WKH VHFRQG FRQIHUHQFH LQ WKH 6ORYDN FDSLWDO IRU \RXQJ PDQDJHUV RI WKH ODEHOLQJ LQGXVWU\ %UDWLVODYD WR RI $SULO 7KH HYHQW RĆŞ HUV SDUWLFLSDQWV WKH RSSRUWXQLW\ WR LPSURYH WKHLU PDQDJHPHQW VNLOOV GHDOLQJ GLUHFWO\ ZLWK WKH OHDGLQJ H[SHUWV RQ WKH LVVXHV RI JUHDWHVW LPSRUWDQFH 7KH SURJUDP LQFOXGHV D GD\ DQG D KDOI RI SUHVHQWDWLRQV DQG ZRUNVKRSV DFFRPSDQLHG E\ IULHQGO\ JDWKHULQJV WR SURPRWH QHWZRUNLQJ DPRQJ WKH SDUWLFLSDQWV FRPLQJ IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 'XULQJ WKH LQWHUQDWLRQDO IHGHUDWLRQ RI VHOI DGKHVLYH ODEHO PDQXIDFWXUHUV ZLOO EH RUJDQL]LQJ RWKHU VLJQLĆŹ FDQW PRPHQWV RI PHHWLQJ DQG XSGDWH $ UHPLQGHU ĆŹ UVW DQG IRUHPRVW RI WKH ĆŹ UVW (XURSHDQ /DEHO )RUXP WR EH KHOG IURP -XQH WR LQ $PVWHUGDP DQG WKH MRLQW VWDQG DW /DEHOH[SR (XURSH %UXVVHOV 6HSWHPEHU WR 2FWREHU ZKHUH )LQDW ZLOO EH SUHVHQW WR RĆŞ HU LQIRUPDWLRQ RQ WKH LQGXVWU\ DQG RQ LWV VHUYLFHV

8Q EUHYHWWR SHU QXRYL PHUFDWL

Derprosa (Gruppo Taghleef Industries) è produttore speFLDOL]]DWR GL ĆŹ OP GL SROLSURSLOHQH ELRULHQWDWR $WWLYR LQ ROWUH 70 Paesi, si appresta a raddoppiare la produttivitĂ dell’impianto di AlcalĂĄ la Real (Provincia di JaĂŠn), con una nuova linea dedicata a un prodotto di eccellenza: all’inizio del Oo8ĆŻ FLR (XURSHR GHL %UHYHWWL (32 KD LQIDWWL FRQFHV VR LQ YLD GHĆŹ QLWLYD D 'HUSURVD LO EUHYHWWR HXURSHR GHOOD SHOOLFROD 6R)7 728F+v FKH OoD]LHQGD SRWUÂť TXLQGL IRUQLUH LQ HVFOXVLYD 6L WUDWWD GL XQ ĆŹ OP GL TXDOLWÂť VXSHULRUH GHVWLQDWR DO SDFNDJLQJ YHOOXWDWR DO WDWWR H UHVLVWHQWH DL JUDĆŻ FKH DVVLFXUD VWDPSH GL DOWD SUHFLVLRQH DQFKH LQ VRYUD VWDPSD /H ĆŹ QLWXUH SRVVLELOL GL 6R)7 728F+v JDUDQWLVFRQR EXRQH SURSULHWÂť RWWLFKH QRQFKĂ„ un ottimo grado di protezione e adesione, senza alterare i colori originali.

, SURVVLPL LQFRQWUR GL )LQDW

Il Finat Young Managers Club organizza a Bratislava (Slovacchia), dal 16 al 18 aprile 2015, il secondo congresso dedicato ai giovani manager dell’industria GHOOH HWLFKHWWH /oHYHQWR Rƪ UH DL SDUWHFLSDQWL OoRSSRUWXQLW GL PLJOLRUDUH OH competenze dirigenziali, confrontandosi direttamente con i maggiori esperti sui temi di maggior rilievo. Il programma prevede una giornata e mezzo di presentazioni e workshop, accompagnati da momenti conviviali per promuovere il networking tra i partecipanti, in arrivo da tutto il mondo. Nel corso del 2015 la federazione internazionale dei produttori di etichette autoadesive organizza altri momenti rilevanti di incontro e aggiornamento. Si ricordano anzitutto lo European Label Forum 2015, che si terrà dal 11-13 giugno ad Amsterdam, e lo stand collettivo a Labelexpo Europe 2015 (Bruxelles, 29 settembre-2 ottobre), dove Finat sarà presente per fare informazione sul settore e sui propri servizi.

3LĂ” ĆŽ H[R LQ 5XVVLD H QRQ VROR

0RUH ĆŽ H[R DQG PRUH LQ 5XVVLD 7KH 5XVVLDQ FRQYHUWHU 3HFKDWQ\ ([SUHVV )OH[RJUDSKLD RQH RI WKH FRXQWU\oV PDMRU SURGXFHUV RI ODEHOV DQG SDFNDJLQJ FRQĆŹ UPV LWV FRQĆŹ GHQFH LQ LWV KLVWRULF ,WDOLDQ VXSSOLHU 1XRYD *LGXH E\ LQVWDOOLQJ DW LWV 0RVFRZ IDFLOLW\ D &RPEDW 0; OLQH 6HWXS RI WKH PDFKLQHU\ D SULQWHU ZLWK PP ZLGWK DQG PRGXOHV DORQJ ZLWK GLH FXWWLQJ VWDWLRQV ZDV HQWUXVWHG WR WKH 5XVVLDQ FHUWLĆŹ HG GLVWULEXWRU *LGXH 5XV 7KH QHZ &RPEDW 0; LV MXVW WKH ODWHVW *LGXH PDFKLQH DFTXLUHG E\ 3HFKDWQ\ ([SUHVV LQ \HDUV RI GRLQJ EXVLQHVV WRJHWKHU SUHFHGHG E\ WKUHH FRORU ĆŽ H[RJUDSKLF 6 &RPEDWV ZLWK ZLGWKV EHWZHHQ DQG PP DQG WKH UHFHQW *LGXH 0 PP FRORU ZLWK GLJLWL]HG IXQFWLRQV 7KH 7XVFDQ EXLOGHU RI SULQWLQJ PDFKLQHU\ FRQWLQXHV LWV VWUDWHJ\ RI LQWHUQDWLRQDO FRQVROLGDWLRQ ([SHUW /DQFH 6KXPDNHU ZDV UHFHQWO\ QDPHG SUHVLGHQW RI *LGXH 1RUWK $PHULFD ZLWK WKH JRDOV RI GHYHORSLQJ WKH FRQFHUQoV EXVLQHVV LQ D UHJLRQ ZLWK KXJH SRWHQWLDO

Il converter russo Pechatny Express-Flexographia, uno dei maggiori produttori locali di etichette e packaging, FRQIHUPD OD ĆŹ GXFLD QHO VXR storico fornitore italiano Nuova Gidue installando nel sito produttivo di Mosca una linea modello Combat MX2. La messa in opera dei macchinari - la stampante con luce 370 mm e 8 unitĂ , insieme a 2 sta]LRQL GL IXVWHOODWXUD Ăƒ VWDWD DĆŻ GDWD al distributore russo certificato Gidue Rus. La nuova Combat MX2 è solo l’ultima delle macchine Gidue acquistate da Pechatny Express in 13 anni di rapporto, e segue le tre flessografiche S-Combat a otto colori, con luce da 280 e 370 mm,

In Prague, the latest on polymerization 7KH ELHQQLDO FRQIHUHQFH RUJDQL]HG E\ 5DG7HFK (XURSH LQ RUGHU WR VXSSO\ WKH ODWHVW XSGDWHV RQ 89 DQG (% GU\LQJ ZLOO EH KHOG LQ 3UDJXH 7KH LQWHUQDWLRQDO DVVRFLDWLRQ ZKLFK KDV SURPRWHG XOWUDYLROHW OLJKW DQG HOHFWURQ EHDP SRO\PHUL]DWLRQ WHFKQRORJLHV VLQFH LQYLWHV RSHUDWRUV QH[W 2FWREHU WR DQ HQFRXQWHU HQWLWOHG p89 (% QRZ QHZ SODFH QHZ IRUPDW QHZ DSSOLFDWLRQVq 7KH HYHQW ZLOO FRPELQH LQIRUPDWLYH FRQIHUHQFHV ZLWK D SURGXFWV H[SR RĆŞ HULQJ DQ HĆŞ HFWLYH DQG FRQFUHWH QHWZRUNLQJ RSSRUWXQLW\

A PRAGA LE “ULTIMEâ€? SULLA POLIMERIZZAZIONE Si svolge a Praga la conferenza biennale organizzata da RadTech Europe per fornire gli ultimi aggiornamenti sull’essiccazione UV ed EB. L’associazione internazionale che, dal 1988, promuove le tecnologie di polimerizzazione a raggi ultravioletti e a fascio di elettroni, chiama gli operatori il 13-15 ottobre prossimo, a un incontro dall’invitante titolo “UV/EB now: new place, new format, new applicationsâ€?. L’evento abbina le conferenze di approfondiPHQWR FRQ XQoHVSRVL]LRQH GL SURGRWWL RĆŞ UHQGR XQoRFFDVLRQH HĆŻ cace e concreta di networking.

18

APR-GIU/15

e la recente Gidue M5 370 mm a 10 colori con funzionalità digitalizzate. Il costruttore toscano di macchine per la stampa prosegue nell’opera di consolidamento internazionale. Recentissima la nomina dell’esperto Lance Shumaker a presidente di Gidue Nord America, con obiettivi di sviluppo del business in un contesto dalle grandi potenzialità .

www.dativoweb.net

Fatti IL CAPITALE UMANO A chiusura di un 2014 contraddistinto dall’ulteriore crescita del fatturato, e sulla scia di una lunga tradizione, Antonio Bartesaghi, AD del *UXSSR 2PHW KD FRQVHJQDWR ERUVH GL VWXGLR DL ƏJOL dei dipendenti che si sono distinti per i risultati conseguiti negli studi superiori o universitari. L’iniziativa testimonia l’attenzione dedicata ai giovani, visti come risorsa preziosa in grado di sostenere e arricchire lo spirito di innovazione tipico della società lecchese. Omet, ricordiamo, progetta e costruisce macchine per i settori stampa, movimentazione, tissue e salviettine imbevute.

6WDPSD ' XQ SURJHWWR GL ĆŹOLHUD

Secondo una recente indagine condotta da Lloyd Register Energy, la produzione additiva, piĂš nota come stampa 3D, è destinata a crescere di un buon +390% nei prossimi sette anni. Il suo impatto sull’ambiente, a partire dal consumo di energia fossile, sarĂ dunque sensibile e va controllato e guidato. 1Ăƒ VL WUDWWD GHOOD VROD VĆŹGD GL XQ VHWWRUH FKH RJJL Ăƒ LPSHJQDWR D GHĆŹQLUH JOL VWDQGDUG QHFHVVDUL D JDUDQWLUH OoDĆŻGDELOLWÂť GHL SURGRWWL VWDPSDWL LQ ' 6XO tappeto, qualitĂ e uniformazione, prestazioni a lungo termine, integritĂ dei dati e proprietĂ intellettuale, oltre alle criticitĂ in fase di assemblaggio e, buon ultimo, l’impatto ambientale. Vista la complessitĂ e novitĂ dei processi in gioco, il Lloyd Register Energy di Londra ha avviato un progetto industriale congiunto (JIP), aperto a tutte le imprese in grado di collaborare all’iGHQWLĆŹFD]LRQH GHL SUREOHPL H GHOOH UHODWLYH VROX]LRQL 8QoRSHUD GL ĆŹOLHUD dunque, in cui fornitori di macchine e materiali, produttori di manufatti, XWHQWL ĆŹQDOL H RUJDQL]]D]LRQL GL ULFHUFD VRQR LQYLWDWL D RĆŞULUH LO ORUR FRQWULEXWR SHU GHĆŹQLUH GHJOL VWDQGDUG IRQGDWL HG HĆŻFDFL

www.dativoweb.net

HUMAN CAPITAL At the end of 2014 marked by a further increase in sales and in the wake of a long tradition, Antonio Bartesaghi, CEO of Omet group, presented 26 grants to the sons and daughters of Group company Omet and O-Pac employees, who have distinguished themselves for the good results obtained in studies in colleges or universities. The initiative demonstrates the company’s focus on new resources, able to sustain and enrich the spirit of innovation of the Lecco based company that operates in the tissue, printing, handling systems and wipes sectors. 3D printing: an industry project According to a recent study conducted by Lloyd Register Energy, additive manufacturing, more commonly known as 3D printing, is set to grow by +390% in the next seven years. Its impact on the environment, starting with fossil fuel consumption, ZLOO WKXV EH VLJQLƏFDQW DQG VKRXOG EH FRQWUROOHG DQG guided. Nor is it the only challenge for a sector that WRGD\ LV EXV\ GHƏQLQJ WKH QHFHVVDU\ VWDQGDUGV WR guarantee the reliability of 3D printed products. On the table are quality and uniformity, long term performance, integrity of data and intellectual property, in addition to critical points in the assembly phase and, last but not least, environmental impact. Considering the complexity and novelty of the processes underway, Lloyd Register Energy of London has implemented a joint industry project (JIP), open to DQ\ HQWHUSULVHV DEOH WR FROODERUDWH LQ WKH LGHQWLƏFDWLRQ of problems and solutions. An industry operation, then, in which suppliers of machines and materials, manufacturers, end users and research organizations DUH LQYLWHG WR RƪHU WKHLU FRQWULEXWLRQV LQ RUGHU WR GHƏQH ZHOO IRXQGHG DQG HƪHFWLYH VWDQGDUGV

APR-GIU/15

19

Fatti

Drupa diventa triennale 'RSR LO SURVVLPR DSSXQWDPHQWR GHO GUXSD FDPELD SHULRGLFLWÂť OD SLĂ” JUDQGH ĆŹHUD PRQGLDOH GHOOD VWDPSD H GHOOH VROX]LRQL FURVV PHGLD DFFRUFLD LO FLFOR GD TXDWWUR D WUH DQQL SURJUDPPDQGR OH HGL]LRQL VXFFHVVLYH QHO PDJJLR GHO (FFR SHUFKĂ„

F

a notizia la decisione di Messe Duesseldorf di accorciare il ciclo di drupa, una delle sue fiere di punta nonchĂŠ leader mondiale dell’area printing-cross media e vetrina dell’evoluzione tecnologica e di mercato. Che il progetto drupa fosse in riesame era giĂ stato anticipato dalla ULGX]LRQH GHOOD GXUDWD GHOOD ĆŹHUD GDYvero lunghissima) da 14 a 11 giorni, e dall’integrazione di nuove categorie merceologiche coerenti con gli sviluppi di settore, a partire da stampa funzionale, elettronica stampata e stampa 3D. Ma questo nuovo cambiamento ha il sapore di una svolta. Il motivo, per certi versi, è ovvio: le tecnologie digitali e internet si sono ripercosse sull’intera catena produttiva della stampa, generano nuove applicazioni e sviluppano nuovi campi di business. La radicalitĂ e rapiditĂ dei cambiamenti rende ancora piĂš urgente aggiornare la visione d’insieme dei fenomeni e nessuno, in realtĂ , si sente di escludere a priori ulteriori sviluppi.

hanno articolato il discorso, mettendo l’accento su ulteriori motivi a sostegno del cambiamento ma anche introducendo qualche preoccupazione, nonchÊ altre possibili novità . Ecco gli spunti di maggior interesse. • L’annunciato cambio di periodicità evita che drupa e interpack si svolgano lo stesso anno, liberando gli stampatori di imballaggi dal gravoso impegno di partecipare, in poche settimane, a entrambe le manifesta-

zioni (nel 2008 sono stati in 90) o dalla tentazione di rinunciare a una delle due fiere (nel 2014 gli espositori di drupa che hanno partecipato a interpack sono saliti a 130). Non creerĂ problemi, invece, il fatto

2JJL GRPDQL GRSRGRPDQL Durante una recente conferenza stampa internazionale, gli organizzatori di drupa

'UXSD JRHV WULHQQLDO $IWHU WKH XSFRPLQJ VHVVLRQ GUXSD FKDQJHV IUHTXHQF\ WKH ZRUOGoV ODUJHVW fair for printing and cross media solutions shortens its cycle from four to three \HDUV VFKHGXOLQJ VHVVLRQV WR FRPH IRU 0D\ +HUHoV ZK\

0HVVH 'XHVVHOGRUIoV GHFLVLRQ WR LQFUHDVH WKH IUHTXHQF\ RI GUXSD HYHQWV PDGH ELJ QHZV 'UXSD LV RQH RI LWV PDLQ IDLUV DV ZHOO DV D JOREDO OHDGHU LQ WKH DUHD RI FURVV PHGLD SULQWLQJ DQG D VKRZFDVH RI QHZ GHYHORSPHQWV LQ WHFKQRORJ\ DQG WKH PDUNHW 7KH IDFW WKDW WKH GUXSD SURMHFW ZDV XQGHU UHYLHZ IRU PDMRU FKDQJHV ZDV DOUHDG\ DQWLFLSDWHG E\ WKH UHGXFWLRQ RI WKH IDLUoV GXUDWLRQ ZKLFK ZDV LQGHHG TXLWH ORQJ IURP WR GD\V DQG E\ WKH LQWHJUDWLRQ RI QHZ SURGXFW FDWHJRULHV

20

APR-GIU/15

FRKHUHQW ZLWK VHFWRU GHYHORSPHQWV VWDUWLQJ ZLWK IXQFWLRQDO SULQWLQJ SULQWHG HOHFWURQLFV DQG ' SULQWLQJ %XW WKLV QHZ FKDQJH KDV WKH DSSHDUDQFH RI D ZDWHUVKHG PRPHQW 7KH UHDVRQ LV SDUWO\ REYLRXV GLJLWDO WHFKQRORJLHV DQG ,QWHUQHW KDYH KDG SURIRXQG HĆŞHFWV RQ WKH HQWLUH SURGXFWLRQ FKDLQ RI SULQWLQJ JHQHUDWLQJ QHZ DSSOLFDWLRQV DQG QHZ ĆŹHOGV RI EXVLQHVV 7KH UDGLFDO QDWXUH DQG VSHHG RI WKHVH FKDQJHV PDNHV HYHQ PRUH XUJHQW WKH WDVN RI XSGDWLQJ

D SDQRUDPLF YLHZ RI WKHVH SKHQRPHQD DQG IURP WKLV VWDQGSRLQW WKUHH \HDUV DUH QRW D VKRUW WLPH $QG QR RQH UHDOO\ IHHOV OLNH H[FOXGLQJ IXUWKHU GHYHORSPHQWV D SULRUL Today, tomorrow, the day after... 'XULQJ D UHFHQW LQWHUQDWLRQDO SUHVV FRQIHUHQFH GUXSDoV RUJDQL]HUV H[SODLQHG LQ GHWDLO VXSSO\LQJ IXUWKHU UHDVRQV LQ VXSSRUW RI WKH FKDQJH EXW DOVR H[SUHVVHG VRPH ZRUULHV DQG PHQWLRQHG RWKHU SRVVLEOH QHZ GHYHORSPHQWV %HORZ LV D TXLFN VXPPDU\ LQ EXOOHW SRLQWV 7KH FKDQJH ZLOO SUHYHQW GUXSD DQG LQWHUSDFN IURP EHLQJ KHOG LQ WKH VDPH \HDU IUHHLQJ SDFNDJLQJ SULQWHUV IURP WKH EXUGHQVRPH FRPPLWPHQW WR SDUWLFLSDWH LQ ERWK HYHQWV ZLWKLQ ZHHNV RI HDFK RWKHU LQ GLG

VR RU WKH WHPSWDWLRQ WR QRW DWWHQG RQH RI WKH WZR LQ WKH GUXSD H[KLELWRUV ZKR SDUWLFLSDWHG DW LQWHUSDFN URVH WR 2Q WKH RWKHU KDQG WKH IDFW WKDW GUXSD DQG . WKH PRVW LPSRUWDQW % % SODVWLFV DQG UXEEHU IDLU ZLOO DOZD\V EH KHOG LQ WKH VDPH \HDU ZLOO QRW SRVH DQ\ LVVXH WKH WZR HYHQWV ZLOO EH KHOG VL[ PRQWKV DSDUW GUXSD LQ 0D\ DQG . LQ 2FWREHU IXUWKHUPRUH WKHUH DUH QR RYHUODSV HLWKHU LQ WHUPV RI H[KLELWLRQ RU YLVLWRUV 7KH GHFLVLRQ WR KDYH D WKUHH \HDU F\FOH ZDV DSSURYHG E\ RI GUXSDoV FRQVXOWLQJ FRPPLWWHH PDGH XS RI H[KLELWRUV DQG YLVLWRUV DQG DQ\ZD\ DFFHSWHG E\ WKH UHPDLQLQJ †2I FRXUVH ZH DUH DZDUH WKDW WKH QHZ F\FOH ZLOO UHTXLUH PRUH LQYHVWPHQWV IURP FRQFHUQV– VWDWHG WKH RUJDQL]HUV

www.dativoweb.net

Fatti FKH GUXSD H . OD SLĂ” LPSRUWDQWH ĆŹHUD B2B della plastica e della gomma, si terranno sempre nello stesso anno: i due eventi si svolgono a sei mesi di distanza (drupa a maggio e K a ottobre); inoltre, non si danno sovrapposizioni nĂŠ sul fronte espositivo nĂŠ su quello dei visitatori. • La decisione di passare al ciclo triennale è stata presa dall’80% del comitato consultivo di drupa - composto da una rappresentanza di espositori e visitatori - ed è stata comunque accettata dal restante 20%. ÂŤNaturalmente siamo coscienti che il nuovo ciclo richiederĂ alle aziende piĂš investimentiÂť, hanno dichiarato gli organizzatori. • La durata di drupa, ora di 11 giorni, potrebbe essere in futuro ulteriormente ridotta: ÂŤnel 2016 si svolgerĂ da martedĂŹ 31 maggio a venerdĂŹ 10 giugno, ma restiamo aperti ad altre possibilitĂ e potremmo riconsiderare questo e altri aspetti al termine della prossima edizioneÂť. Nel complesso, gli organizzatori non prospettano alcun rivolgimento drastico, considerando il ruolo di leader che drupa continua a svolgere a livello internazionale condizionando, di fatto, il calendario fieristico globale. Questo premesso, il buon senso suggerisce di ricordare che nulla è immutabile: ÂŤad esempio, dopo l’edizione dello scorso anno, All in Print China di Shanghai (anch’essa di Messe Duesseldorf, Ndr) è stata “promossaâ€? a manifestazione biennaleÂť: prima era quadriennale. Q

7KH GXUDWLRQ RI GUXSD MXVW VKRUWHQHG WR GD\V FRXOG EH IXUWKHU UHGXFHG †,Q LW ZLOO UXQ IURP 7XHVGD\ 0D\ WR )ULGD\ -XQH EXW ZH UHPDLQ RSHQ WR RWKHU SRVVLELOLWLHV DQG PD\ UHFRQVLGHU WKLV DQG RWKHU DVSHFWV DW WKH HQG RI WKH QH[W HGLWLRQ– 2Q WKH ZKROH WKH RUJDQL]HUV GR QRW H[SHFW DQ\ GUDVWLF FKDQJHV FRQVLGHULQJ WKH OHDGLQJ UROH ZKLFK GUXSD FRQWLQXHV WR SOD\ LQWHUQDWLRQDOO\ HƪHFWLYHO\ GHWHUPLQLQJ WKH IDLU FDOHQGDU IRU WKH HQWLUH ZRUOG 7KDW VDLG FRPPRQ VHQVH GLFWDWHV WKDW QRWKLQJ VWD\V WKH VDPH IRUHYHU †)RU H[DPSOH IROORZLQJ ODVW \HDUoV HGLWLRQ RI 6KDQJKDLoV $OO LQ 3ULQW &KLQD DOVR RUJDQL]HG E\ 0HVVH 'XHVVHOGRUI (GLWRUoV QRWH WKDW HYHQW ZDV pSURPRWHGq WR D ELHQQLDO HYHQW %HIRUH LW ZDV RQO\ KHOG HYHU\ IRXU \HDUV– Q

www.dativoweb.net

7DJD ULIHULPHQWR SHU JOL VWDQGDUG 3')

Taga Italia è stata inserita a pieno titolo tra i membri attivi della PDF Association. L’istituzione berlinese, emanazione della Association for Digital Document Standards (ADDS), è impegnata dal 2006 nella promozione, implementazione e adozione degli standard internazionali riguardanti la tecnologia PDF, ovvero il formato per documenti elettronici che oggi domina la scena mondiale. Taga Italia si FRQIHUPD FRVÇ FRPH JXLGD H SXQWR GL ULIHULPHQWR GHOOH D]LHQGH JUDĆŹFKH LWDOLDQH SHU quanto riguarda i processi di standardizzazione internazionale.

1RYLWÂť .XU] DOOR ;HLNRQ &DIĂ„ 1RELOLWDUH OD FDUWD FRQ pHĆŞHWWL VSHFLDOLq JORVV\ R PHWDOOL]]DWL RĆŞUH DL EUDQG RZQHU QXRYH RSSRUWXnitĂ di distinguere i loro prodotti. Ne ha dato saggio Kurz durante lo scorso Packaging Innovations Xeikon CafĂŠ (Anversa, 10-12 marzo 2015), organizzato per la seconda volta, con grande successo, da Xeikon e Aura per scambiare aggiornamenti su argomenti “caldiâ€? nella stampa e trasformazione di packaging con processi digitali. Il gruppo Kurz, sinomimo di foglia a caldo e coating di qualitĂ , nonchĂŠ partner dell’evento, ha apSURĆŹWWDWR GHOOoRFFDVLRQH SHU SUHVHQWDUH OoXOWLPR sviluppo in fatto di hardware. Si chiama DM Liner HG Ăƒ XQD PDFFKLQD SHU LO ĆŹQLVVDJJLR KL JORVV R FRQ IRLO RORJUDĆŹFR 'LJLWDO 0HWDO‰ FKH RSHUD LQ SLĂ” fasi: inizialmente il supporto viene parzialmente stampato con toner a secco e poi rivestito, sulla '0 /LQHU FRO IRLO 'LJLWDO 0HWDO LQĆŹQH YLHQH VRYUDVWDPSDWR LQ GLJLWDOH R LQ RĆŞVHW SHU RWWHQHUH un’ampia varietĂ di colori metallizzati.

PoichĂŠ la prestampa con toner è controllata da un processo digitale, permette di riprodurre anche dati variabili e altri elementi di personalizzazione. DM Liner può applicare da 5 a 30 m/min di foil 'LJLWDO 0HWDO‰ VX VXSSRUWL FRQ JUDPPDWXUH IUD H J PT H SXĂ? HVVHUH HĆŻFDFHPHQWH LPpiegata anche per la realizzazione di piccoli lotti.

IN COMMUNITY PER LO SVILUPPO Flint Group Packaging and Narrow Web ha aderito alla UV LED Curing Community, piattaforma web senza scopi di lucro, ideata per promuovere la crescita industriale della polimerizzazione UV LED. La community nasce con due obiettivi principali: ospitare un forum di discussione dedicato a questa tecnologia e promuovere la comunicazione tra fornitori e consumatori.

Taga reference for PDF standards 7DJD ,WDO\ KDV EHHQ LQFOXGHG DPRQJ WKH DFWLYH PHPEHUV RI WKH 3') $VVRFLDWLRQ D EUDQFK RI WKH $VVRFLDWLRQ IRU 'LJLWDO 'RFXPHQW 6WDQGDUGV $''6 ZKLFK KDV EHHQ RSHUDWLQJ IURP LWV KHDGTXDUWHUV LQ %HUOLQ VLQFH IRU WKH SURPRWLRQ LPSOHPHQWDWLRQ DQG DGRSWLRQ RI 3') WHFKQRORJ\ LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV 3') LV QRZ WKH GH IDFWR GRPLQDQW IRUPDW ZRUOGZLGH IRU HOHFWURQLF GRFXPHQWV +HQFH 7DJD ,WDOLD UHPDLQV DV D JXLGH DQG UHIHUHQFH SRLQW LQ WKH LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGL]DWLRQ SURFHVV RI ,WDOLDQ JUDSKLFV DQG SULQWLQJ FRPSDQLHV New Kurz releases at the Xeikon CafĂŠ 'HFRUDWLQJ SDSHU ZLWK JORVV\ RU PHWDOOLF VSHFLDO HĆŞHFWV RĆŞHUV EUDQG RZQHUV QHZ RSSRUWXQLWLHV

WR PDNH WKHLU SURGXFWV VWDQG RXW .XU] GHPRQVWUDWHG KRZ DW WKH ODVW 3DFNDJLQJ ,QQRYDWLRQV ;HLNRQ &DIÄ $QWZHUS 0DUFK RUJDQL]HG IRU WKH VHFRQG WLPH ZLWK JUHDW VXFFHVV E\ ;HLNRQ DQG $XUD LQ RUGHU WR H[FKDQJH XSGDWHV RQ WKH KRW WRSLFV LQ SULQWLQJ DQG FRQYHUWLQJ SDFNDJLQJ XVLQJ GLJLWDO SURFHVVHV 7KH .XU] JURXS IDPRXV IRU TXDOLW\ KRW IRLO DQG FRDWLQJ DV ZHOO DV DQ HYHQW SDUWQHU WRRN DGYDQWDJH RI WKH RFFDVLRQ WR SUHVHQW LWV ODWHVW KDUGZDUH &DOOHG '0 /LQHU LW LV D PDFKLQH IRU ƏQLVKLQJ ZLWK KLJK JORVV RU 'LJLWDO 0HWDO‰ KRORJUDSKLF IRLO ZKLFK RSHUDWHV LQ WZR SKDVHV ƏUVW WKH VXSSRUW LV SDUWLDOO\ SULQWHG ZLWK D GU\ WRQHU DQG FRDWHG RQ WKH '0 /LQHU ZLWK WKH 'LJLWDO 0HWDO IRLO ƏQDOO\ LW LV RYHUSULQWHG GLJLWDOO\ RU RƪVHW WR DFKLHYH D ZLGH YDULHW\ RI

PHWDOL]HG FRORUV 6LQFH SUHSULQWLQJ ZLWK WRQHU LV FRQWUROOHG E\ D GLJLWDO SURFHVV LW HQDEOHV UHSURGXFLQJ HYHQ YDULDEOH GDWD DQG RWKHU FXVWRP HOHPHQWV '0 /LQHU FDQ DSSO\ P PLQ RI 'LJLWDO 0HWDO‰ IRLO RQ VXSSRUWV ZLWK ZHLJKW EHWZHHQ DQG J P DQG FDQ EH HƪHFWLYHO\ XVHG HYHQ IRU FRPSOHWLQJ VKRUW UXQV In Community 4 development )OLQW *URXS 3DFNDJLQJ DQG 1DUURZ :HE KDV MRLQHG WKH 89 /(' &XULQJ &RPPXQLW\ WKH ZHE SODWIRUP ZLWKRXW FRPPHUFLDO SXUSRVHV GHVLJQHG WR SURPRWH LQGXVWULDO JURZWK RI 89 /(' FXULQJ 7KH FRPPXQLW\ ZDV IRXQGHG ZLWK WZR PDLQ REMHFWLYHV KRVW D GLVFXVVLRQ IRUXP GHGLFDWHG WR WKH WHFKQRORJ\ DQG SURPRWH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ VXSSOLHUV DQG FRQVXPHUV

APR-GIU/15

21

STAMPA FLESSOGRAFICA

La scelta rassicurante. Investire in una macchina flessografica UTECO significa scegliere affidabilità e tecnologia, qualità e innovazione con lo sguardo rivolto al futuro. L’ampia gamma UTECO offre una scelta oculata fra i modelli Onyx, Topaz, Crystal e Diamond HP che sono caratterizzati dallo stello livello costruttivo e qualitativo, ma con prestazioni e configurazioni diversificate a seconda delle esigenze del cliente.

Hall 2 Stand E11-F20

300

E CH I N MAC LL ATE A T INS

e l’innovazione continua... UTECO CONVERTING SPA • I 37030 COLOGNOLA AI COLLI (VR) • TEL.: +39 045 6174555 • FAX: +39 045 6150855 • UTECOVR@UTECO.COM • WWW.UTECO.COM

Fatti

ICE Europe e CCE crescono ICE Europe chiude la nona edizione con una partecipazione superiore a ogni precedente. 7.040 visitatori, in crescita del 7% e provenienti da 71 Paesi, e 439 espositori (+10%) di 26 nazioni diverse su 11mila mq, si sono incontrati dal 10 al 12 marzo al centro espositivo di Monaco di Baviera per dare vita a un evento vivace, interamente dedicato alla trasformazioQH GL FDUWD ĆŹOP H IRLO $QDORJR OoDQGDmento della seconda CCE International, DQFKoHVVD RUJDQL]]DWD GD 0DFN %URRNV ([KLELWLRQV QHJOL VWHVVL JLRUQL H QHOOD medesima location. Focalizzata sulle WHFQRORJLH SHU OD ODYRUD]LRQH GHO FDUWRne ondulato e piano, ha riunito 156 espositori di 22 paesi e 2.410 visitatori di ben 62 paesi (questi ultimi in crescita GHO D WHVWLPRQLDQ]D GHOOoLQWHUHVVH VXVFLWDWR GD XQD GHOOH SRFKLVVLPH ĆŹHUH dedicate a questo settore. Flussi e aree di interesse $QFKH TXHVWoDQQR 1LFROD +DPDQQ GLUHWWRUH GL ,&( (XURSH KD SRWXWR ULIHULUH GHOOoDOWR JUDGR GL VRGGLVID]LRQH JHQHUDOH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL HVSRVLWRUL KD DQQXQFLDWR OoLQWHQ]LRQH GL SUHVHQWDUVL DQFKH DOOD prossima edizione) e dei numerosi conWUDWWL VLJODWL QHO FRUVR GHOOoHYHQWR 8QR GHL GDWL SLĂ” VLJQLĆŹFDWLYL ULJXDUGD OoHOHYDto tasso di internazionalizzazione: metĂ GHL YLVLWDWRUL H LO GHJOL HVSRVLWRUL sono arrivati da paesi diversi dalla Germania. In particolare, sottolineano LQ 0DFN %URRNV LO PDJJLRU ĆŽXVVR GL RSHratori stranieri si è avuto da Italia,

$XVWULD 6YL]]HUD )UDQFLD 5HJQR 8QLWR 3RORQLD 2ODQGD 7XUFKLD H 6SDJQD SHU OD PDJJLRU SDUWH GL D]LHQGH GHO VHWWRUH LPEDOODJJLR %HQ UDSSUHVHQWDWL DQFKH HQJLQHHULQJ FDUWD VWDPSDWRUL GL LPEDOODJJLR industria chimica e tessuto non tessuto. 6HPSUH VHFRQGR OH VWDWLVWLFKH XĆŻFLDOL OoLQWHUHVVH GHL YLVLWDWRUL VL Ăƒ FRQFHQWUDWR soprattutto sulle soluzioni di rivestimenWR H ODPLQD]LRQH WDJOLR H DYYROJLPHQWR controllo, prova e misurazione, stampa ĆŽH[R H URWR PDWHULDOL Grandangolo su CCE $ VXD YROWD &&( ,QWHUQDWLRQDO YDQWD XQoHFFHOOHQWH TXDOLtĂ dei visitatori. Ma non solo: ha visto FUHVFHUH GL XQ WHU]R LO QXPHUR GHJOL HVSRVLWRUL H OoDUHD RFFXSDWD LQROWUH GXUDQWH L WUH JLRUQL GL PDQLIHVWD]LRQH KD RVSLWDWR GHL VHPLQDUL GL DJJLRUQDPHQWR IRFDOL]]DWL VXOOH WHFQRORJLH GL VWDPSD GLJLWDOH SLHJDWXUD H LQFROODJJLR IXVWHOlatura. ,O GHL YLVLWDWRUL H Oo GHJOL HVSRVLWRUL GL &&( VRQR DUULYDWL D 0RQDFR GDOOoHstero, questi ultimi in prevalenza da ,WDOLD *HUPDQLD &LQD 5HJQR 8QLWR H Olanda. I primi, invece, sono venuti, oltre che dalla Germania, soprattutto da ,WDOLD 3RORQLD 5HJQR 8QLWR 6SDJQD $XVWULD )UDQFLD 5HSXEEOLFD &HFD 7XUFKLD H 6YL]]HUD LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHL FRPSDUWL IRRG EHYHUDJH WUDVSRUWL H ORJLVWLFD HOHWWURGRmestici ed elettronica (24%), cosmetica (21%), arredamento (20%) e prodotti farmaceutici (18%). /H SULQFLSDOL DUHH GL LQWHUHVVH GHOOoRSHratore diretto a CCE sono la trasforma-

ICE Europe and CCE grow year too, Nicola Hamann, director of ICE Europe closes its ninth edition ,&( (XURSH ZDV DEOH WR UHSRUW WKH KLJK with a participation greater than any overall satisfaction (most of the before. exhibitors have announced plans to 7,040 visitors, an increase of 7% and DWWHQG WKH FRPLQJ HGLWLRQ DQG WKH from 71 countries, and 439 exhibitors PDQ\ FRQWUDFWV VLJQHG GXULQJ WKH IURP GLĆŞHUHQW QDWLRQV RYHU HYHQW 2QH RI WKH PRVW VLJQLĆŹFDQW 11 thousand sqm, met March 10 to 12 IHDWXUHV ZDV WKH KLJK UDWH RI at the Munich exhibition center to LQWHUQDWLRQDOL]DWLRQ KDOI RI WKH create a lively event, entirely dedicated visitors and 44% of exhibitors came WR SDSHU ĆŹOP DQG IRLO FRQYHUWLQJ $ from countries other than Germany. In similar trend was seen the second CCE SDUWLFXODU WKH SHRSOH DW 0DFN %URRNV ,QWHUQDWLRQDO DOVR RUJDQL]HG E\ 0DFN HPSKDVL]H WKH JUHDWHVW ĆŽRZ RI %URRNV ([KLELWLRQV RYHU WKH VDPH GD\V IRUHLJQ RSHUDWRUV ZDV IURP ,WDO\ and in the same location. Focused on $XVWULD 6ZLW]HUODQG )UDQFH 8. FRUUXJDWHG DQG FDUWRQ SURFHVVLQJ 3RODQG +ROODQG 7XUNH\ DQG 6SDLQ IRU WHFKQRORJLHV LW EURXJKW WRJHWKHU the most from companies in the exhibitors from 22 countries and 2,410 SDFNDJLQJ LQGXVWU\ $OVR ZHOO YLVLWRUV IURP GLĆŞHUHQW FRXQWULHV WKH UHSUHVHQWHG WKH HQJLQHHULQJ SDSHU ODWWHU XS UHĆŽHFWLQJ WKH LQWHUHVW SULQW DQG SDFNDJLQJ FKHPLFDO DQG aroused by one of the few fairs QRQ ZRYHQ IDEULF VHJPHQWV $FFRUGLQJ dedicated to this sector. {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ {{{{{{{{{{ WR RĆŻFLDO VWDWLVWLFV YLVLWRUVo LQWHUHVWV IRFXVHG SULPDULO\ RQ FRDWLQJ DQG Flows and areas of interest This

www.dativoweb.net

zione del cartone ondulato (45%),la VWDPSD JOL RQGXODWRUL OH DWWUH]]DWXUH SHU LO FRQYHUWLQJ GL FDUWRQFLQR SLHJKHYROH PDWHULDOL H FRQsumabili (32%) e sistemi di controllo di macchinari e impianti (27%). I prossimi appuntamenti *OL RUJDQL]]Dtori sono soddisfatti e annunciano la UHSOLFD LQ 2ULHQWH &&( 6RXWK (DVW $VLD VL VYROJHUÂť DOOo,QWHUQDWLRQDO 7UDGH DQG ([KLELWLRQ &HQWUH %,7(& GL %DQJNRN dal 21 al 23 settembre 2016, e presenWHUÂť OoLQWHUD FDWHQD GL ODYRUD]LRQH GHO FDUWRQH RQGXODWR H SLHJKHYROH Invece, la nuova edizione di ICE Europe VL VYROJHUÂť GDO DO PDU]R sempre al Munich Trade Fair Centre della capitale bavarese e insieme a CCE. 6DUÂť VHJXLWD GD ,&( 86$ 2UODQGR )ORULGD DSULOH PHQWUH OoDQQR SURVVLPR VDUÂť GL VFHQD ,&( $VLD GDO DO RWWREUH D 6KDQJKDL Q

ODPLQDWLQJ VOLWWLQJ DQG ZLQGLQJ FRQWURO WHVW DQG PHDVXUHPHQW ĆŽH[R DQG JUDYXUH SULQWLQJ VROXWLRQV DV ZHOO as materials. { Overview of CCE $V HYHU WKH TXDOLW\ of visitors to CCE International proved excellent. On top of that the number of exhibitors and the area occupied has increased by one-third; the three-day HYHQW DOVR VDZ WKH KROGLQJ RI D VHULHV RI XSGDWH VHPLQDUV IRFXVHG RQ GLJLWDO SULQWLQJ WHFKQRORJLHV IROGLQJ DQG JOXLQJ DV ZHOO DV GLH FXWWLQJ $ IXOO of CCE visitors and 82% of CCE exhibitors came from beyond Germany, the latter mainly from Italy, *HUPDQ\ &KLQD WKH 8. DQG WKH Netherlands. The former, however, as ZHOO DV EHLQJ IURP *HUPDQ\ ZHUH IURP ,WDO\ 3RODQG 8. 6SDLQ $XVWULD )UDQFH &]HFK 5HSXEOLF 7XUNH\ DQG 6ZLW]HUODQG UHSUHVHQWLQJ WKH IRRG DQG EHYHUDJH WUDQVSRUW DQG ORJLVWLFV KRXVHKROG DSSOLDQFHV and electronics (24%), cosmetics

(21%), furniture (20%) and SKDUPDFHXWLFDO VHJPHQWV The main areas of interest for operators YLVLWLQJ &&( ZHUH FRUUXJDWHG FDUGERDUG FRQYHUWLQJ SULQWLQJ FRUUXJDWRUV IROGLQJ FDUWRQ FRQYHUWLQJ HTXLSPHQW PDWHULDOV and consumables (32%) and machinery and plant control systems (27%). { Coming events 7KH RUJDQL]HUV GHFODUH their full satisfaction and announce a UHSHDW LQ WKH (DVW &&( 6RXWK (DVW $VLD will be held at the International Trade and Exhibition Centre (BITEC), %DQJNRN WR 6HSWHPEHU DQG ZLOO SUHVHQW WKH HQWLUH FRUUXJDWHG DQG IROGLQJ ERDUG SURFHVVLQJ FKDLQ In turn the new edition of ICE Europe ZLOO WDNH SODFH 0DUFK WR as ever at the Munich Trade Fair &HQWUH DORQJVLGH &&( ,W ZLOO EH IROORZHG E\ ,&( 86$ 2UODQGR )ORULGD WR $SULO ZKLOH QH[W \HDU ZLOO EH WKH VFHQH RI ,&( $VLD WR 2FWREHU LQ 6KDQJKDL Q

APR-GIU/15

23

Fatti Digital Flex launches FuturFlexo The prepress service under the Nuova Roveco Group celebrates 50 years and opens a branch dedicated to SDFNDJLQJ GHVLJQ ,W ZDV DW &RQYHUƮH[ ZLWK D QHZ FRQƬJXUDWLRQ RƪHULQJ DQ H[DPSOH RI ƬUVW UDWH HQJUDYLQJ

Digital Flex vara FuturFlexo Il service di prestampa che fa capo a Nuova Roveco Group festeggia 50 anni H DSUH XQD EUDQFK GHGLFDWD DO SDFNDJLQJ GHVLJQ $ &RQYHUƮH[ VL SUHVHQWD FRQ OD QXRYD FRQƬJXUD]LRQH H G» XQ VDJJLR GL LQFLVLRQH HFFHOOHQWH

'LJLWDO )OH[ ƮH[R SKRWRSRO\PHU V\VWHPV RSHQV )XWXU)OH[R D JUDSKLF VWXGLR GHGLFDWHG WR SDFNDJLQJ GHVLJQ FRQƬJXUHG DV DQ LQGHSHQGHQW FRQFHUQ SDUW RI WKH 1XRYD 5RYHFR *URXS DQG ORFDWHG LQ WKH VDPH 0RQ]D +4 :LWK WKLV LPSRUWDQW QHZ feature and with the demonstration of the Flexo HD Pus WHFKQRORJ\ XVHG IRU FUHDWLQJ LWV ƮDW GRW KL GHI SODWHV WKH FRPSDQ\ FHOHEUDWHV LWV ƬIWLHWK DQQLYHUVDU\ DW &RQYHUƮH[ EDFNHG XS E\ DQ H[WHQVLYH H[SHULHQFH DV PDUNHW OHDGHU DQG with the renewed verve of its new projects. :LWK )XWXU)OH[R ZH RƪHU RXU FXVWRPHUV D QHZ VHUYLFH $QGUHD 9HUJQDQR SDUWQHU DQG 6HQLRU ([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW LQ 'LJLWDO )OH[ H[SODLQV DQG ZH RƪHU RXUVHOYHV DV D VROH VXSSOLHU FDSDEOH RI IROORZLQJ WKURXJK WKH PDQXIDFWXUH RI SDFNDJLQJ ULJKW IURP LWV ƬUVW FRQFHSWLRQ 7KH QHZ FRPSDQ\ WKRXJK RSHUDWHV LQGHSHQGHQWO\ DQG KHQFH FDQ DOVR ZRUN IRU FXVWRPHUV ZKR RQO\ WXUQ WR RXU JURXS IRU WKH creative part». +HQFH QRZ 1XRYD 5RYHFR *URXS KDV WZR RSHUDWLYH EUDQFKHV ZLWK WKH ƮDJVKLS 'LJLWDO )OH[ FRQFHQWUDWHG LQ WKH SURGXFWLRQ of systems and FuturFLexo dedicated to the creation and GHVLJQ RI SDFNDJLQJ DQG FRQFHLYHG DV D WRRO IRU LQWHUQDWLRQDO SHQHWUDWLRQ :H FDQ DOUHDG\ FRXQW IRUHLJQ ƬUPV DPRQJ RXU FXVWRPHUV 9HUJQDQR H[SODLQV DQG QRZ ZH KDYH JLYHQ RXUVHOYHV WKH REMHFWLYH RI LQFUHDVLQJ RXU SUHVHQFH EH\RQG ,WDO\oV ERUGHUV

'LJLWDO )OH[ LPSLDQWL IRWRSROLPHULFL SHU ƮHVVRJUDƬD DSUH )XWXU)OH[R XQR VWXGLR JUDƬFR GHGLFDWR DOOD SURJHWWD]LRQH GL LPEDOODJJL FRQƬJXUDWR FRPH UHDOW» D]LHQGDOH DXWRQRPD LQ VHQR D 1XRYD 5RYHFR *URXS H GLVORFDWR QHOOD VWHVVD VHGH GL 0RQ]D &RQ TXHVWD VLJQLƬFDWLYD LQWHJUD]LRQH H FRQ OD GLPRVWUD]LRQH GHOOD WHFQRORJLD )OH[R +' 3OXV LPSLHJDWD SHU UHDOL]]DUH OH VXH ODVWUH KL GHI D SXQWR SLDWWR OoD]LHQGD IHVWHJJLD D &RQYHUƮH[ LO FLQTXDQWHVLPR FRPSOHDQQR VROLGD GL XQD OXQJD HVSHULHQ]D GD PDUNHW OHDGHU H FRQ OR VODQFLR ULQQRYDWR GDL QXRYL SURJHWWL &RQ )XWXU)OH[R RIIULDPR DL QRVWUL FOLHQWL XQ QXRYR VHUYL]LR VSLHJD $QGUHD 9HUJQDQR VRFLR H 6HQLRU ([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW LQ 'LJLWDO )OH[ H FL SRQLDPR FRPH XQ LQWHUORFXWRUH XQLFR LQ JUDGR GL VHJXLUH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ SDFNDJLQJ ƬQ GDOOD VXD LGHD]LRQH /D QXRYD VRFLHW» SHUÍ RSHUD LQ PRGR DXWRQRPR H GXQTXH SXÍ ODYRUDUH DQFKH SHU L FOLHQWL FKH VL DƯGHUDQQR DO QRVWUR JUXSSR VROR SHU la parte creativa». 1XRYD 5RYHFR *URXS GLVSRQH FRVÇ RUD GL GXH EUDFFL RSHUDWLYL FRQ OoDPPLUDJOLD 'LJLWDO )OH[ FRQFHQWUDWD VXOOD SURGX]LRQH GL LPSLDQWL H )XWXU)OH[R GHGLFDWD DOOD LGHD]LRQH H SURJHWWD]LRQH GL LPEDOODJJL H FRQFHSLWD DQFKH FRPH VWUXPHQWR GL SHQHWUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 7UD L QRVWUL FOLHQWL DEELDPR JL» GHOOH D]LHQGH HVWHUH VSLHJD 9HUJQDQR H RUD FL VLDPR GDWL OoRELHWWLYR GL DXPHQWDUH OD QRVWUD SUHVHQ]D DO GL IXRUL GHL FRQƬQL QD]LRQDOL

$W WKH IDLU ZLWK )OH[R +' 3OXV 'LJLWDO )OH[ KDV DOZD\V KDG WKH SROLF\ RI LQYHVWLQJ LQ OHDGLQJ HGJH WHFKQRORJ\ DQG LV FDSDEOH RI DQWLFLSDWLQJ PDUNHW

'LJLWDO )OH[ SHU SROLF\ H GD VHPSUH LQYHVWH QHOOH WHFQRORJLH SLÔ LQQRYDWLYH HG Ã LQ JUDGR GL DQWLFLSDUH L ELVRJQL GHO PHUFDWR 'L UHFHQWH KD DUULFFKLWR LO SDUFR PDF-

IN FIERA COL FLEXO HD PLUS

Oltre ogni aspettativa Lombardi Converting Machinery S.r.l. Via del Mella 61/ 63 (zona industriale) 25020 Brescia (Italy) Fax 0039 030 3580644

24

APR-GIU/15

Tel 0039 030 3580531

www.lombardi.it lombardi@lombardi.it sales@lombardi.it lombardi.lorenzo@lombardi.it lombardi.massimo@lombardi.it

www.dativoweb.net

Fatti needs. It recently enriched its machine yard with a second 1\ORƮ H[ 1([7 )9 )OLQW *URXS )OH[RJUDSKLF 3URGXFWV GLVSOD\ RSHUDWLQJ DORQJVLGH WKDW ERXJKW WZR \HDUV DJR DQG WKUHH (VNR &', +' XQLWV :LWK WKHVH DQG ZLWK WKH RUJDQLVDWLRQ RI ZRUN RQ WZR VKLIWV WKDW FRPSDQ\ LV FDSDEOH RI WDFNOLQJ ODUJH RUGHUV DQG ZRUN SHDNV WKDW KDYH LQFUHDVHG RYHU WKH ODWWHU PRQWKV 8SGDWH WHFKQRORJ\ LQ SURGXFWLRQ KDV HQDEOHG XV WR UHGXFH SHUVRQQHO LQ WKH ODVW SKDVHV RI WKH SURFHVV DQG DW WKH VDPH WLPH WR LQVHUW QHZ \RXQJ VWDƪ LQ SUHSULQW WKDW VWDQGV DV WKH KHDUW RI RXU FRPSDQ\ WKH FRPSDQ\ VWDWHV $W &RQYHUƮ H[ WKH FRPSDQ\ ZLOO GHPRQVWUDWH LWV SHUIRUPDQFH JLYLQJ D OLYH GHPR RI WKH )/H[R +' 3OXV WKH EUDQGHG SURSULHWRU WHFKQRORJ\ WKDW FDQ ERDVW KLJK TXDOLW\ IHDWXUHV $QGUHD 9HUJQDQR OLVWV WKH VDPH WRWDO FRORU DQG WRQDO SHUIHFWLRQ RI WKH LPDJHV FODULW\ RI ORJRV DQG UHDGDELOLW\ RI ZRUNLQJ PDQDJLQJ RI KXHV ZLWK JUHDWHU VFDOLQJ WR REWDLQ D EURDGHU FRORU UDQJH H[FHSWLRQ LQN WUDQVIHU LQ IXOO EDVHV DQG VFUHHQV D EHWWHU FRQWURO RI GRW JDLQ GXH WR QRW KDYLQJ WR LQFUHDVH WKH SUHVVXUH SULQW FRQVWDQF\ GXULQJ DOO WKH SULQW UXQV

FKLQH GL XQ VHFRQGR HVSRVLWRUH 1\ORƮ H[ 1([7 )9 GHOOD )OLQW *URXS )OH[RJUDSKLF 3URGXFWV RSHUDWLYR DFFDQWR D TXHOOR DFTXLVWDWR GXH DQQL ID H D WUH XQLW» (VNR &', +' &RQ TXHVWD GRWD]LRQH H FRQ XQoRUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR VX GXH WXUQL OD VRFLHW» Ã LQ JUDGR GL IDU IURQWH DL JUDQGL RUGLQL H DL SLFFKL GL ODYRUR FKH VL VRQR PROWLSOLFDWL QHJOL XOWLPL PHVL $JJLRUQDUH OD WHFQRORJLD LQ SURGX]LRQH FL KD DQFKH SHUPHVVR GL ULGXUUH LO SHUVRQDOH DGGHWWR DOOH XOWLPH IDVL GHO SURFHVVR H DO WHPSR VWHVVR GL LQVHULUH QXRYL JLRYDQL QHOOD SUHVWDPSD FKH UDSSUHVHQWD LO FXRUH GHOOD QRVWUD D]LHQGD FRPXQLFD OoLPSUHQGLWRUH $ &RQYHUƮ H[ GDU» VDJJLR GL SUHVWD]LRQL PRVWUDQGR LQ GHPR OLYH OH SHUIRUPDQFH GL )OH[R +' 3OXV OD WHFQRORJLD SURSULHWDULD D PDUFKLR UHJLVWUDWR FKH YDQWD FD UDWWHULVWLFKH GL TXDOLW» VXSHULRUL $QGUHD 9HUJQDQR OH HQXPHUD SHUIH]LRQH FUR PDWLFD H WRQDOH GHOOH LPPDJLQL QLWLGH]]D GHL ORJRWLSL H OHJJLELOLW» GHL WHVWL JH VWLRQH GHOOH VIXPDWXUH FRQ PDJJLRUH JUDGXDOLW» SHU RWWHQHUH XQD JDPPD FURPDWLFD SLÔ DPSLD HFFH]LRQDOH WUDVIHULPHQWR GoLQFKLRVWUR QHL IRQGL SLHQL H QHL UHWLQL XQ PLJOLRU FRQWUROOR GHO GRW JDLQ GRYXWR DO QRQ GRYHU DXPHQWDUH OH SUHV VLRQL FRVWDQ]D GL VWDPSD GXUDQWH WXWWD OD WLUDWXUD NTG DIGITAL SI RAFFORZA E RILANCIA La società, attiva GDO QHOOH DUWL JUDƬ FKH H SLRQLHUD GHOOD VWDPSD GLJLWDOH DSUH XQD QXRYD VHGH D /HJQDQR 0, H SXQWD D VYLOXSSDUVL QHL PHUFDWL GHOOH HWLFKHWWH DXWRDGHVLYH ,O FRPSLWR Ã DƯ GDWR D ,JQD]LR %LQHWWL FKH WRUQD DG DVVXPHUH LO UXROR GL GLUHWWRUH YHQGLWH H PDUNHWLQJ JL» ULFRSHUWR LQ SDVVDWR HG Ã VRVWHQXWR GD GXH SUHVWLJLRVH UDSSUHVHQWDQ]H GHOOD VYL]]HUD /×VFKHU 7HFKQRORJLHV $* &73 PXOWLIXQ]LRQH H GHOOoRODQGHVH 63*3ULQWV QRWD FRPH 6WRUN VROX]LRQL LQNMHW FKH VDUDQQR SUHVWR LQWHJUDWH GD XQoDOWUR EUDQG DWWLYR QHO ODEHOLQJ , QXR YL XƯ FL DƯ DQFDQR GXQTXH OD VHGH GL 5RPD H DVVLFXUDQR OH IXQ]LRQL GL PDJD]]LQR ULFDPEL H DVVLVWHQ]D WHFQLFD

NTG DIGITAL STRENGTHENS AND RELAUNCHES 7KH FRPSDQ\ DFWLYH VLQFH LQ WKH JUDSKLF DUWV DQG SLRQHHU RI GLJLWDO SULQWLQJ LV RSHQLQJ D QHZ EUDQFK LQ /HJQDQR 0, DQG DLPV DW GHYHORSLQJ LQ WKH SUHVVXUH VHQVLWLYH ODEHOV PDUNHW 7KH WDVN KDV EHHQ HQWUXVWHG WR ,JQD]LR %LQHWWL ZKR LV EDFN WR WKH UROH RI VDOHV DQG PDUNHWLQJ KHDG KH DOUHDG\ KHOG LQ WKH SDVW DQG ZKR LV VXSSRUWHG E\ WZR SUHVWLJLRXV UHSUHVHQWHG FRPSDQLHV WKH 6ZLVV /×VFKHU 7HFKQRORJLHV $* PXOWLIXQFWLRQDO &73 DQG WKH 'XWFK 63*3ULQWV NQRZQ DV 6WRUN LQNMHW VROXWLRQV VRRQ WR EH MRLQHG E\ DQRWKHU EUDQG DFWLYH LQ ODEHOLQJ 7KH QHZ RƯ FHV ZLOO KHQFH FRRSHUDWH ZLWK WKH 5RPH KHDGTXDUWHUV DQG HQVXUH WKH IXQFWLRQV RI VSDUH SDUWV VWRUDJH IDFLOLWLHV DQG WHFKQLFDO DVVLVWDQFH

E

TO

OGETTAT O PR

IN ITALIA

MAGAZZINI MANUALI ED AUTOMATICI PER SLEEVE E FOTOPOLIMERI STOCCARE E GESTIRE

STRUTTURA ETERNA

SLEEVE - FOTOPOLIMERI

ALTISSIMA CAPACITÀ

RE

ALIZZ

A

ESPANDIBILITÀ INFINITA FACILITÀ NELLA RICERCA STOCCAGGIO IN OSCURITÀ UTILIZZO SEMPLICISSIMO

TÀ

NOVI

STOCCAGGIO FOTOPOLIMERI ADATTABILITÀ ALLE TAVOLE ADATTABILITÀ AI DIAMETRI MONTAGGIO SEMPLICE

IN UN’ UNICA SOLUZIONE

Il miglior modo PRINTING per preservare www.dativoweb.net EQUIPMENT il Tuo Bus ness INTERNATIONAL

DUE EMME S.r.l. Via della Meccanica n.14 20083 Gaggiano (MI) - Italy T +39 02 9081399 - F +39 02 90843790 APR-GIU/15 info@dueemmesrl.eu www.dueemmesrl.eu/SleeveStorage

SLEEVES STORAGE SY S T E M VAI AL SITO

VCARD

TRASPORTO IN SICUREZZA

25

Fatti Corazza automates sleeve retrieval 6DFFKHWWLƏFLR 1D]LRQDOH * &RUD]]D WKH HVWDEOLVKHG 3DGXD EDVHG FRQYHUWHU WKDW RƪHUV D ZLGH UDQJH RI SDSHU EDJV DQG ƎH[LEOH SDFNDJLQJ LV FHOHEUDWLQJ WKH \HDUV VLQFH LWV IRXQGLQJ DQG LV FRPSOHWLQJ DQ DPELWLRXV LQYHVWPHQW SURJUDP WKDW includes a complete solution for the automatic KDQGOLQJ DQG SLFN XS RI VOHHYHV 7KH 9HQHWR EDVHG FRPSDQ\ KDV LQ IDFW HVWDEOLVKHG LWVHOI LQ WKH PDLQ PDUNHWV QRW RQO\ IRU WKH TXDOLW\ of its products but also for the attention paid to FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ DQG WKH FRQVWDQW XSGDWLQJ RI LWV IDFLOLWLHV WR WHFKQRORJLFDO DGYDQFHPHQW ,Q WKLV YLHZ RI WKLQJV LW KDV GHFLGHG WR DXWRPDWH VOHHYH UHWULHYDO DQG RSWLPL]H DYDLODEOH VSDFH DFTXLULQJ D VWRUDJH IDFLOLWLHV IURP 'XH (PPH NQRZQ SURYLGHU RI VOHHYH DQG UXEEHU FRDWHG F\OLQGHUV VWRUDJH DQG JULQGLQJ V\VWHPV The Due Emme solution was chosen because innovative and, at the same time, due to its VLPSOLFLW\ LQ FRQFHSW DQG XVDJH †,W LV VD\V 0DULR &RUD]]DUL 'XH (PPH DFFRXQW PDQDJHU D modular system piloted from a terminal, able to KDQGOH DQG VHDUFK IRU VOHHYHV DXWRPDWLQJ WKH UHWULHYDO VHTXHQFHV DQG EULQJLQJ WKH VOHHYHV WR D IURQW RSHUDWRU VWDWLRQ 7KH PDJD]LQH LQ TXHVWLRQ in fact is composed of several independent PRWRUL]HG PRGXOHV DUUDQJHG RQ RQH RU PRUH OHYHOV FDSDEOH RI DOORFDWLQJ LQ KLJK GHQVLW\ DQG LQ D YHUWLFDO SRVLWLRQ DQWL RYDOL]DWLRQ DQ\ W\SH RI VOHHYH SULQW VOHHYHV DQLOR[ VOHHYHV FDUULHUV UXEEHU sleeves and so on. 6DFFKHWWLƏFLR 1D]LRQDOH * &RUD]]D 6S$ produces paper and SODVWLF SDFNDJLQJ IRU D ZKROH KRVW RI PDUNHWV HYHQ WKH PRVW critical and complex ones such as food, petfood, chemicals etc. It RSHUDWHV ZLWK DQ H[WHQVLYH VDOHV DQG VHUYLFH QHWZRUN FRYHULQJ DOO (XURSHDQ FRXQWULHV DV ZHOO DV LQ /DWLQ $PHULFD DQG 5XVVLD

$Q DZDUG IRU ĆŽH[RJUDSKLF TXDOLW\ ,Q RUGHU WR HQFRXUDJH FRPSHWLWLYHQHVV DQG WKH RQJRLQJ HQKDQFHPHQW RI LPDJH DQG SULQW TXDOLW\ an award is created for printers and converters XVLQJ ĆŽH[RJUDSKLF WHFKQRORJ\ &DOOHG %HVWLQ)OH[R LW LV SURPRWHG E\ $7,) ,WDOLDQ 7HFKQLFDO $VVRFLDWLRQ IRU )OH[RJUDSK\ DQG SODFHV product quality at the center of evaluations made E\ D MXU\ RI H[SHUWV LQ WKH JUDSKLFV DQG SULQWHG SDFNDJLQJ LQGXVWULHV 3ULQWLQJ FRQFHUQV DQG FRQYHUWHUV EDVHG LQ ,WDO\ DV ZHOO DV IRUHLJQ companies with production sites in Italy are HOLJLEOH WR SDUWLFLSDWH &DQGLGDWH MREV DUH GLYLGHG DPRQJ FDWHJRULHV IRU HDFK RI ZKLFK WKH MXU\ selects the best three, which will obtain a nomination. The awards will be presented on 10 1RYHPEHU LQ %RORJQD WKH HYHQLQJ EHIRUH )OH[R'D\ :LQQHUV ZLOO UHFHLYH WKH %HVW,Q)OH[R WURSK\ 7KH FRORUV RI SULQWLQJ D GD\ RI LQIRUPDWLRQ %H\RQG WKH IRXU FRORU SDOHWWH RI SUHSULQWLQJ DQG FRQYHQWLRQDO DQG GLJLWDO SULQWLQJ GHĆŹQLWLRQ formulation, control, measurement. This is the IRFXV RI WKH XSFRPLQJ 7DJD 'D\ D GD\ ORQJ LQIRUPDWLRQDO PHHWLQJ HQWLWOHG p&RPPXQLFDWLRQ E\ SULQWLQJ ZLWK VSRW FRORUV DQG VSHFLDO WRQHVq ZKLFK ZLOO EH KHOG )ULGD\ 0D\ LQ WKH 6DJLWDULXV FRQIHUHQFH URRP DW &RQYHUĆŽH[ ,SDFN ,PD DW )LHUD0LODQR 5KR $IWHU DQ LQWURGXFWLRQ E\ $OHVVDQGUR 0DPEUHWWL $OHVVDQGUR %HOWUDPL ZLOO JLYH D SUHVHQWDWLRQ HQWLWOHG p7KH SHUFHSWLRQ RI FRORU LQ JUDSKLF SURGXFWVq IROORZHG E\ WDONV E\ 'HQLV 6DOLFHWWL p'HVFULELQJ VSRW FRORUV LQ 3')q DQG &DUOR &DUQHOOL p6SRW FRORU IRUPXODWLRQ LQ FRQYHQWLRQDO SULQWLQJ SURFHVVHVq )LQDOO\ 'DYLG 6HUHQHOOL ZLOO GLVFXVV VSRW FRORU VLPXODWLRQ LQ VPDOO DQG ODUJH IRUPDW GLJLWDO SULQWLQJ

26

APR-GIU/15

&RUD]]D DXWRPDWL]]D il prelievo di sleeve ,O 6DFFKHWWLĆŹFLR 1D]LRQDOH * &RUD]]D EODVRQDWR FRQYHUWHU SDGRYDQR FRQ XQoDPSLD RĆŞHUWD GL VDFFKL GL FDUWD H LPEDOODJJL ĆŽHVVLELOL IHVWHJJLD L DQQL H SHUIH]LRQD OoDPEL]LRVR SURJUDPPD GL LQYHVWLPHQWL che comprende una soluzione completa SHU OD JHVWLRQH H LO SUHOLHYR DXWRPDWLFR delle sleeve. /oLPSUHVD YHQHWD LQIDWWL VL Ăƒ DĆŞHUPDWD VXL mercati di riferimento non solo per la qualitĂ dei prodotti ma anche per OoDWWHQ]LRQH SUHVWDWD DOOD FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ H SHU LO FRVWDQWH DJJLRUQDPHQWR GHOOoLPSLDQWLVWLFD ,Q TXHVWoRWWLFD KD GHFLVR TXLQGL GL DXWRPDWL]]DUH LO SUHOLHYR GHO SDUFR VOHHYH H GL RWWLPL]]DUH JOL VSD]L D GLVSRVL]LRQH GRWDQGRVL XQ PDJD]]LQR 'XH (PPH QRWR IRUQLWRUH GL VLVWHPL GL VWRFFDJJLR H GL UHWWLĆŹFKH SHU VOHHYH H FLOLQGUL JRPPDWL /D VROX]LRQH 'XH (PPH Ăƒ VWDWD scelta perchĂŠ innovativa e, al tempo stesso, di semplice concezione e utiOL]]R †6L WUDWWD VSLHJD 0DULR &RUD]]DUL DFFRXQW PDQDJHU GL 'XH (PPH GL XQ VLVWHPD PRGXODUH SLORWDWR D WHUPLQDOH LQ JUDGR GL JHVWLUH H ULFHUFDUH OH sleeve automatizzando le sequenze di prelievo e portandole a una stazioQH IURQWH RSHUDWRUH ,O PDJD]]LQR LQ TXHVWLRQH LQIDWWL Ăƒ FRPSRVWR GD SLĂ” moduli motorizzati indipendenti disposti su uno o piĂš livelli, capaci di allocare, in altissima densitĂ e in posizione verticale (anti-ovalizzazione), qualsiasi tipo di manica: print sleeve, anilox sleeve, carrier, rubber sleeve ecceteraÂť.

6DFFKHWWLĆŹFLR Nazionale G. Corazza 6S$ produce LPEDOODJJL GL FDUWD H materiali plastici per i vari mercati, anche i piĂš critici e complessi, del food, pet food, chimica ecc. Opera, con una capillare rete commerciale e di servizio, in tutti i paesi europei, oltre che in $PHULFD /DWLQD H 5XVVLD

8Q SUHPLR DOOD TXDOLWÂť ĆŽHVVRJUDĆŹFD 3HU VWLPRODUH OD FRPSHWLWLYLWÂť H LO FRQWLQXR PLJOLRUDPHQWR della qualitĂ di riproduzione e stampa nasce un premio ULYROWR DJOL VWDPSDWRUL H DL FRQYHUWHU FKH LPSLHJDQR OD WHFQRORJLD ĆŽHVVRJUDĆŹFD 6L FKLDPD %HVW,Q)OH[R Ăƒ SURPRVVR GD $7,) $VVRFLD]LRQH 7HFQLFD ,WDOLDQD SHU OD )OHVVRJUDĆŹD H SRQH OD TXDOLWÂť GHO SURGRWWR DO FHQWUR GHOOD YDOXWD]LRQH GL XQD JLXULD IRUPDWD GD HVSHUWL GHOOoLQGXVWULD JUDĆŹFD H GHOOoLPEDOODJJLR VWDPSDWR 3RVVRQR SDUtecipare al concorso le aziende di stampa e trasformazione residenti in Italia, nonchĂŠ le societĂ estere con stabilimenti di produzione sul territorio nazionale. I lavoUL FDQGLGDWL YHQJRQR FODVVLĆŹFDWL LQ FDWHJRULH SHU FLDVFXQD GHOOH TXDOL OD JLXULD VHOH]LRQD L WUH PLJOLRUL FKH RWWHUUDQQR XQD pQRPLQDWLRQq /D SUHPLD]LRQH ĆŹQDOH Ăƒ SUHYLVWD SHU LO QRYHPEUH D %RORJQD DOOD YLJLOLD GHO )OH[R'D\ $L YLQFLWRUL YHUUÂť FRQVHJQDWR LO 7URIHR %HVW,Q)OH[R WXWWL L ODYRUL QRPLQDWL H SUHPLDWL VDUDQQR HVSRVWL LQ XQoDSSRVLWD PRVWUD DO )OH[R'D\ Oo novembre 2015.

, FRORUL GHOOD VWDPSD una giornata di DSSURIRQGLPHQWR

Oltre la quadricromia nella prestampa e nella stampa tradizionale e digitale: GHƏQL]LRQH IRUPXOD]LRQH FRQWUROOR PLVXUD]LRQH £ TXHVWR LO IRFXV GHO SURVVLPR 7DJD 'D\ OD JLRUQDWD GL LQFRQWUR H DSSURIRQGLPHQWR LQWLWRODWD p&RPXQLFDUH VWDPSDQGR FRQ L FRORUL VSRW H OH WLQWH VSHFLDOLq FKH VL WHUU YHQHUGÇ PDJJLR SUHVVR OD VDOD 6DJLWWDULXV GL &RQYHUƎH[ ,SDFN ,PD D )LHUD0LODQR 5KR 'RSR XQoLQWURGX]LRQH DƯGDWD DG $OHVVDQGUR 0DPEUHWWL $OHVVDQGUR %HOWUDPL SUHVHQWHU OD UHOD]LRQH p/D SHUFH]LRQH GHO FRORUH QHL SURGRWWL JUDƏFLq 6HJXLUDQQR JOL LQWHUYHQWL GL 'HQLV 6DOLFHWWL p'HVFULYHUH L FRORUL VSRW QHO 3')q H GL &DUOR &DUQHOOL p/D formulazione dei colori spot nei processi di stampa WUDGL]LRQDOHq ,QƏQH 'DYLG 6HUHQHOOL SDUOHU GL VLPXOD]LRQH GHL colori spot in stampa digitale di piccolo e grande formato.

www.dativoweb.net

Fatti Merger between Goebel and IMS Their relationship has become increasingly tight-knit, culminating, just months after Goebel Schneid-und Wickelsysteme GmbH (Goebel) became a part of the IMS 'HOWDPDWLF *URXS ZLWK WKH RƯFLDO DQQRXQFHPHQW RI Goebel’s merger with IMS. The group, based in Calcinate (BG) thus announces the birth of Goebel IMS, which fuses the best of the technology and experience of the German and Italian slitter rewinder manufacturers. Andreas Hollman, CEO of Goebel, had this to say about the decision: Since Goebel became part of IMS Deltamatic Group in 2013, we have engaged in numerous exchanges with our Italian colleagues and have managed to form a tight-knit group. Now what belongs together, will also grow together, and we are looking forward to the next step in our company history. It is thanks to this merger that we can combine our international sales channels and provide an improved service to our customers with an enlarged product portfolio, laying the foundations for future growth. *RHEHO ,06 RƪHUV D ZLGH UDQJH RI PDFKLQHU\ IRU FRQYHUWLQJ SDSHU DQG FDUGERDUG SODVWLF ƏOP DOXPLQLXP cigarette paper, materials for aseptic packaging and other special materials. The concern operates through three production sites, in Italy, Germany and the United States, and employs about 300. The newly formed concern is KHDGHG E\ 5DƪDHOH *KLODUGL DQG 'DQLHOH 9DJOLHWWL president and CEO of IMS Deltamatic Group, respectively, along with Andreas Hollman. Italian technologies overseas KDV EHJXQ ZLWK VLJQLƏFDQW JURZWK LQ RUGHUV UHFHLYHG by Nordmeccanica from the USA and Canada. The Piacenza-based concern is a global leader in machinery for WKH SURGXFWLRQ RI SODVWLF ƏOPV $OUHDG\ LQ WKH ƏUVW TXDUWHU of the current year, the concern’s projected sales in North America indicate 10-12% growth over the same period of 2014, a year in which the North American market accounted for 12% of Nordmeccanica’s overall turnover of 100 million euro. The progress in US markets expected for this year - explains president Antonio Cerciello - has largely to do with metallization and solventless technologies, with zero environmental impact. In light of these trends, Nordmeccanica continues to invest in America, opening a new 1000 m2 facility outside New York when the old site on Long Island, opened in 2001, no longer met the needs of the growing American market (in recent years, the company’s US turnover has grown at a constant annual rate of 15%). Nordmeccanica customers in the United States and Canada are among the world’s major producers of plastic ƏOPV DQG ƎH[LEOH SDFNDJLQJ :LWK WKH KHOS RI 0DGH LQ ,WDO\ HTXLSPHQW WKHVH FRQFHUQV SURGXFH PXOWLOD\HU IRLOV DQG ƏOPV JXDUDQWHHLQJ KHUPHWLF FORVXUH WRWDO K\JLHQH DQG resistance to handling, used mainly in food and pharmaceutical packaging, as well as in high tech productions. The concern has also made substantial investments within Italy. In 2014, Nordmeccanica unveiled in Piacenza its third Italian facility, dedicated to vacuum metallization. This technology enables metallizing paper DQG SODVWLF ƏOPV WR FUHDWH ƏOPV ZLWK FKDUDFWHULVWLFV similar to aluminium, but more economical and ecological. INKS+MACHINES: QUALITY CONTROLS - The collaboration begun between Zeller+Gmelin and Omet to test the new inks and special printing applications continues. The latest meeting between the two partners was held in Lecco last March, in two days full of reports and demos. Zeller+Gmelin experts illustrated the marketing strategies, product development and the launch of a new type of ink, tested on Omet’s systems LQ WKH VXEVHTXHQW SULQW VHVVLRQV 3DUWLFXODUO\ DSSUHFLDWHG WKH ;)OH[ ; PDFKLQH IRU 89 ƎH[R SURFHVVHV IRU LWV H[WUHPH ƎH[LELOLW\ RQ GLƪHUHQW W\SHV RI ƏOP DQG WKH VXSHULRU TXDOLW\ RI WKH ZRUN GRQH ZLWK 8YDƎH[ /0 LQNV EXW DOVR WKH 2PHW 5 ' UHSRUW RQ ORZ HQHUJ\ 89 V\VWHPV

28

APR-GIU/15

Merger fra Goebel e IMS Il loro rapporto è diventato sempre piĂš stretto e, a pochi mesi dall’annuncio dell’integrazione di Goebel Schneid-und Wickelsysteme *PE+ *RHEHO LQ ,06 'HOWDPDWLF YLHQH XĆŻFLDOL]]DWD OD IXVLRQH FRQ IMS. Il gruppo con casamadre a Calcinate (BG) annuncia cosĂŹ la nascita di Goebel IMS, che riassume il meglio della tecnologia e dell’esperienza dei due costruttori tedesco e italiano in materia di taglierine ribobinatrici. Andreas Hollman, CEO di Goebel, esprime cosĂŹ lo spirito dell’operazione: ÂŤDa quando Goebel è entrata in IMS Deltamatic Group, nel 2013, abbiamo avviato molti scambi con i nostri colleghi italiani, ODYRUDQGR LQVLHPH SHU IRUPDUH XQ JUXSSR FRHVR 2UD FRQ OD QXRYD compagine, ciò che abbiamo in comune crescerĂ insieme, e aspettiamo con impazienza di vedere quale sarĂ il prossimo passo di questa nostra VWRULD *UD]LH DOOD IXVLRQH SRVVLDPR XQLUH OH UHWL LQWHUQD]LRQDOL GL YHQGLWD H PLJOLRUDUH LO VHUYL]LR DL FOLHQWL FRQ XQ SRUWIROLR GL SURGRWWL ampliato, gettando le basi per un ulteriore sviluppoÂť. *RHEHO ,06 RĆŞUH XQ DPSLR VSHWWUR GL PDFFKLQH SHU OD WUDVIRUPD]LRQH GL FDUWD H FDUWRQH ĆŹOP SODVWLFR H GL DOOXPLQLR FDUWD SHU VLJDUHWWH PDWHULDOL SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR LQ DVHWWLFR H DOWUL PDWHULDOL VSHFLDOL 2SHUD FRQ tre siti produttivi, in Italia, Germania e Stati Uniti e impiega circa 300 DGGHWWL /D QXRYD UHDOWÂť Ăƒ JXLGDWD GD 5DĆŞDHOH *KLODUGL H 'DQLHOH Vaglietti, rispettivamente presidente e CEO di IMS Deltamatic Group, e Andreas Hollmann.

Tecnologie italiane oltreoceano ,O VL DSUH FRQ XQD VLJQLĆŹFDWLYD FUHVFLWD GHJOL RUGLQDWLYL SURYHQLHQWL GD 8VD H &DQDGD SHU 1RUGPHFFDQLFD OoD]LHQGD SLDFHQWLQD OHader mondiale nelle macchine per la produ]LRQH GL ĆŹOP SODVWLFL *LÂť QHO SULPR WULPHVWUH OD SURLH]LRQH GHOOH YHQGLWH LQ 1RUG $PHULFD LQGLFD XQD FUHVFLWD GHO ULVSHWWR DO DQQR LQ FXL LO PHUFDWR QRUGDPHULFDQR KD LQFLVR SHU LO VX XQ IDWWXUDWR D]LHQGDOH FRPSOHVVLYR GL PLOLRQL GL HXUR /oDYDQ]DPHQWR VXL PHUFDWL 86$ SUHYLVWR SHU OoDQQR LQ FRUVR VSLHJD LO SUHVLGHQWH $QWRQLR &HUFLHOOR SXQWD LQ JUDQ SDUWH VXOOH WHFQRORJLH GL PHWDOOL]]D]LRQH H VROYHQWOHVV D LPSDWWR DPELHQWDOH ]HUR $OOD OXFH GL TXHVWL WUHQG 1RUGPHFFDQLFD FRQWLQXD LQYHVWLUH LQ $PHULFD GRYH KD DSHUWR XQ QXRYR VWDELOLPHQWR GL PT DOOH SRUWH GL 1HZ <RUN TXDQGR OD YHFFKLD VHGH GL /RQJ ,VODQG LQDXJXUDWD QHO QRQ HUD SLĂ” DGHJXDWD D VRVWHQHUH OD FUHVFLWD GHO PHUFDWR DPHULFDQR QHJOL XOWLPL DQQL LO IDWWXUDWR GHOOD VRFLHWÂť QHJOL 8VD Ăƒ FUHVFLXWR FRVWDQWHPHQWH GL ROWUH LO DQQXR , FOLHQWL GL 1RUGPHFFDQLFD LQ 6WDWL 8QLWL H &DQDGD VRQR WUD L PDJJLRUL SURGXWWRUL PRQGLDOL GL ĆŹOP SODVWLFL H LPEDOODJJL ĆŽHVVLELOL *UD]LH DOOoLPSLDQWLVWLFD PDGH LQ ,WDO\ UHDOL]]DQR IRJOL H SHOOLFROH D SLĂ” VWUDWL FDSDFL GL JDUDQWLUH FKLXVXUD HUPHWLFD LJLHQLFLWÂť WRWDOH H UHVLVWHQ]D DOOD PRYLPHQWD]LRQH LPSLHJDWL SUHYDOHQWHPHQWH QHO FRQIH]LRQDPHQWR DOLPHQWDUH H IDUPDFHXWLFR H LQ SURGX]LRQL DG DOWD WHFQRORJLD ,PSRUWDQWL DQFKH JOL LQYHVWLPHQWL VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH 1HO 1RUGPHFFDQLFD KD LQDXJXUDWR D 3LDFHQ]D LO VXR WHU]R VWDELOLPHQWR LWDOLDQR GHGLFDWR DOOD PHWDOOL]]D]LRQH VRWWRYXRWR 4XHVWD WHFQRORJLD FRQVHQWH GL PHWDOOL]]DUH OD FDUWD H L ĆŹOP SODVWLFL RWWHQHQGR SHOOLFROH FRQ FDUDWWHULVWLFKH VLPLOL DOOoDOOXPLQLR PD PROWR SLĂ” HFRQRPLFKH HG HFRVRVWHQLELOL INCHIOSTRI+MACCHINE: VERIFICHE PER LA QUALITĂ€ Ç• Prosegue la collaborazione fra Omet e Zeller+Gmelin per testare i nuovi inchiostri e le applicazioni speciali di stampa, con il recente incontro di marzo presso la sede del costruttore lecchese. Gli esperti Zeller+Gmelin hanno illustrato strategie di marketing, sviluppo prodotti e il lancio di un nuovo tipo d’inchiostro che è stato poi messo alla prova sugli impianti Omet. Particolarmente apprezzate OD PDFFKLQD ;)OH[ ; SHU SURFHVVL ĆŽH[R 89 SHU OoHVWUHPD ĆŽHVVLELOLWÂť VX GLYHUVL WLSL GL ĆŹOP H OD TXDOLWÂť VXSHULRUH GHL ODYRUL FRQ JOL LQFKLRVWUL 8YDĆŽH[ /0 PD anche la relazione della R&D Omet sui sistemi UV a bassa energia.

www.dativoweb.net

Fatti

Arti JUDĆŹFKH OH PDFFKLQH WRUQDQR D FUHVFHUH

ÂŤL

o scorso esercizio ha chiuso al +19,7% rispetto all’anno precedente, attestandosi a circa 185 milioni di euro. Certo siamo lontani dai 288 milioni di euro del 2010, ma OD ƏQH GHO WUHQG QHJDWLYR FKH KD VHJQDto l’ultimo quinquennio rappresenta VHQ]oDOWUR XQ IDWWRUH ULOHYDQWH– &RVÇ 5REHUWR /HYL $FREDV 3ULQWJUDSK SUHVLGHQWH GL $UJL KD FRPPHQWDWR L GDWL GL ƏQH HVHUFL]LR LQ XQ UHFHQWH LQFRQWUR FRQ OD VWDPSD DJJLXQJHQGR †,O ULGLPHQVLRQDPHQWR GHL YROXPL QRQ GHYH VFRUDJJLDUH , QXPHUL GL RJJL LQHYLWDELOPHQWH VRQR SLÔ SLFFROL SHUFKÄ

Dopo quattro anni di continui ribassi, il 2014 ha visto un’inversione di tendenza e le vendite di attrezzature, FRQVXPDELOL H VHUYL]L QHO VHWWRUH JUDĆŹFR KDQQR ULSUHVR a crescere. Dati e analisi da Argi. come sappiamo tutti, il settore si è ridimensionato; l’importante è che si tratti di un punto di ripartenza, che questi YDORUL VL DVVHVWLQR SHU SRL WRUQDUH D FUHVFHUH– $UJL FRQGXFH OoDQDOLVL DQQXDOH GHO VHWWRUH VXOOD EDVH GHL ULVXOWDWL GL YHQGLWD GHL SURSUL DVVRFLDWL D]LHQGH UDSSUHVHQtanti di macchine e sistemi per il settore della stampa ma anche di prodotti di 1

2

3

4

5

6

*UDSKLF DUWV PDFKLQHV DUH EDFN WR VKRZLQJ JURZWK After four years of constant lows, 2014 saw a trend reversal in which sales of equipment, consumption materials and services in the graphics sector resumed growing. Info and analysis by Argi.

†7KH ODVW ƏVFDO SHULRG HQGHG ZLWK FRPSDUHG WR WKH SUHYLRXV \HDU DW DSSUR[LPDWHO\ PLOOLRQ HXUR 2I FRXUVH LWoV VWLOO QRWKLQJ FORVH WR WKH PLOOLRQ HXUR RI EXW WKH HQG RI WKH

www.dativoweb.net

FRQVXPR 4XHVWoXOWLPD YRFH SHUDOWUR Ăƒ GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SHUFKĂ„ OoDWWUH]]DWXUD Ăƒ XQ LQYHVWLPHQWR FLFOLFR mentre il prodotto di consumo dĂ efIHWWLYDPHQWH OoLGHD GL TXDQWR LO VHWWRUH realmente produce, hanno sottolineaWR JOL DQDOLVWL GHOOoDVVRFLD]LRQH 'HWWR TXHVWR VH QHO FRPSOHVVR OH YHQGLWH QHO PHUFDWR JUDILFR KDQQR UHJLVWUDWR LO FRPH JLÂť GHWWR JUDILFR 1 LO

GRZQWXUQ RI WKH SDVW ƏYH \HDUV LV YHU\ LPSRUWDQW– :LWK WKHVH ZRUGV $UJL SUHVLGHQW 5REHUWR /HYL $FREDV 3ULQWJUDSK FRPPHQWHG RQ WKH ƏVFDO UHSRUW DW D UHFHQW SUHVV FRQIHUHQFH

DGGLQJ †1RU VKRXOG WKH UH VFDOLQJ RI YROXPHV GLVFRXUDJH DQ\RQH 7RGD\oV QXPEHUV DUH LQHYLWDEO\ ORZHU EHFDXVH ZH DOO NQRZ WKDW WKH VHFWRU KDV EHHQ UH VFDOHG EXW WKH LPSRUWDQW WKLQJ LV WKDW WKLQJV DUH PRYLQJ LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ WKDW WKHVH YDOXHV DUH VWDELOL]LQJ RQO\ WR UHVXPH JURZWK– $UJL SHUIRUPV LWV DQQXDO DQDO\VLV RI WKH VHFWRU RQ WKH EDVLV RI LWV PHPEHUVo VDOHV FRQFHUQV UHSUHVHQWLQJ PDFKLQHU\ DQG V\VWHPV IRU WKH SULQWLQJ VHFWRU DV ZHOO DV FRQVXPSWLRQ SURGXFWV 7KH ODWWHU DUHD LV RI SDUWLFXODU LQWHUHVW DOVR EHFDXVH ZKLOH

HTXLSPHQW UHSUHVHQWV D F\FOLFDO LQYHVWPHQW FRQVXPSWLRQ SURGXFWV DFWXDOO\ JLYH D UHDO LGHD RI KRZ PXFK WKH VHFWRU LV SURGXFLQJ $UJL DQDO\VWV HPSKDVL]HG 7KDW VDLG ZKLOH RYHUDOO FRQVXPSWLRQ JRRGV VDOHV LQ WKH JUDSKLFV PDUNHW ZDV UHSRUWHG DV DV ZH VWDWHG (chart 1) WXUQRYHU RI PDFKLQHV DORQH VR H[FOXGLQJ FRQVXPDEOHV DQG VHUYLFHV FDQ ERDVW D SHUIRUPDQFH RI DW PLOOLRQ 2 +HUH DUH D IHZ QXPEHUV RQ RĆŞVHW DQG GLJLWDO WHFKQRORJLHV WKH SHUIRUPDQFH RI FRQVXPDEOHV DQG

APR-GIU/15

29

Fatti

$5*, Ã OoDVVRFLD]LRQH GL riferimento per i produttori/distributori di macchine, sistemi e prodotti per il settore GHOOH DUWL JUDƬFKH $5*, LV WKH VHFWRU DVVRFLDWLRQ IRU WKH SURGXFHUV GLVWULEXWRUV RI PDFKLQHV V\VWHPV DQG SURGXFWV IRU WKH JUDSKLF DUWV VHFWRU

Fonte/6RXUFH stampamedia.net

8

9

10

11

12

IDWWXUDWR GHOOH VROH PDFFKLQH TXLQGL HVFOXVL L FRQVXPDELOL H L VHUYL]L SXÍ YDQWDUH XQD SHUIRUPDQFH DQFRUD SLÔ SRVLWLYD FKLXGHQGR OoDQQR DO H DUULYDQGR D PLOLRQL 2 'L VHJXLWR TXDOFKH FLIUD ULJXDUGDQWH OH WHFQRORJLH RIIVHW H GLJLWDOH OoDQGDmento dei consumabili e le soluzioni per pre e post stampa, e cartotecnica.

OFFSET /D TXRWD PDJJLRUH GHOOH YHQGLWH Ã GL FRPSHWHQ]D GHO VHWWRUH RƪVHW FKH WRWDOL]]D PLOLRQL WUD PDFFKLQH VHUYLFH H ULFDPEL 3 'L TXHVWL GHULYDQR GDOOH VROH PDFFKLQH 4 FLUFD JUXSSL WUD VWDPSD H YHUQLFH , GDWL FRQIHUPDQR LQROWUH OD PLJUD]LRQH GHL SLFFROL IRUPDWL YHUVR OD VWDPSD GLJLWDOH OH YHQGLWH GL RIIVHW 50x70 e 35x50 sono meno del 10%.

DIGITALE Forte, infatti, la crescita di macchine

VROXWLRQV IRU SUH DQG SRVW SULQWLQJ DQG FRQYHUWLQJ 2ƪVHW 7KH ODUJHVW VKDUH RI VDOHV LV DFFRXQWHG IRU E\ WKH RƪVHW VHFWRU ZKLFK WRWDOV PLOOLRQ XQLWV LQ PDFKLQHV VHUYLFHV DQG UHSODFHPHQW SDUWV 3 2I WKHVH DFFRXQW IRU PDFKLQHV DORQH 4 DSSUR[LPDWHO\ XQLWV IRU SULQWLQJ DQG YDUQLVK 0RUHRYHU WKH GDWD FRQƬUP WKH PLJUDWLRQ RI VPDOO IRUPDWV WRZDUG GLJLWDO SULQWLQJ VDOH RI [ DQG [ RƪVHWV DUH OHVV WKDQ

30

7

APR-GIU/15

SHU OD VWDPSD GLJLWDOH FKH UHJLVWUDQR un +38,3% rispetto al 2013, attestanGRVL D PLOLRQL GL HXUR 5 'L TXHVWL PLOLRQL VRQR UHODWLYL DOOH PDFFKLQH D IRJOLR PLOLRQL DOOH PDFFKLQH D ERELna e 11 milioni alle macchine per etiFKHWWH 6 1HO VHJPHQWR SLÔ LPSRUWDQWH GHOOH PDFFKLQH D IRJOLR VRQR VWDWH YHQGXWH FLUFD XQLW» FRQ YHORFLW» ƬQR D SSP H FRQ YHORFLW» VXSHULRUL D SSP LQFOXVH TXHOOH LQ IRUPDWR [

MATERIALI DI CONSUMO 'L TXHVWoDUHD OoRVVHUYDWRULR $UJL VL RFFXSD GD UHODWLYDPHQWH SRFR WHPSR H dispone dunque solo dei dati di un triennio. , WUH VHJPHQWL DQDOL]]DWL ODVWUH WHVVXWL JRPPDWL H SURGRWWL FKLPLFL GHnotano un trend molto simile fra loro e, sostanzialmente, mostrano stabiliW» ,Q SDUWLFRODUH QHJOL XOWLPL WUH DQQL OD YHQGLWD GL ODVWUH Ã SDVVDWD GD D

Digital 6WURQJ JURZWK IRU GLJLWDO SULQWLQJ PDFKLQHV ZKLFK UHSRUW FRPSDUHG WR DW PLOOLRQ HXUR (5 2I WKDW QXPEHU PLOOLRQ FRQFHUQ IRLO PDFKLQHV PDFKLQHV IRU UHHOV DQG PLOOLRQ IRU ODEHOV 6 ,Q WKH ODUJHVW VHJPHQW WKDW RI IRLO PDFKLQHV DSSUR[LPDWHO\ XQLWV ZLWK VSHHGV XS WR SSP DQG IDVWHU WKDQ WKDW ZHUH VROG LQFOXGLQJ WKRVH LQ [ IRUPDW Consumption materials 7KH $UJL UHVHDUFK FHQWHU KDV VWXGLHG

19,3 milioni di mq, con una netta preYDOHQ]D GHOOH WHUPLFKH SURFHVVOHVV LQFOXVH 1HOOoXOWLPR ELHQQLR L WHVVXWL JRPPDWL H JOL DGGLWLYL GL EDJQDWXUD VRQR FDODWL GHO PHQWUH L VROYHQWL VRQR ULPDVWL VWDELOL 7, 8 e 9

PRE, POST STAMPA E CARTOTECNICA ,Q DUHD SUHVWDPSD VRQR ULSUHVH OH YHQGLWH GL &73 FRQ RUGLQL SHU PLOLRQL GL HXUR XQD FLIUD GRSSLD ULVSHWWR DOOR scorso anno. 6RQR LQYHFH OLHYHPHQWH FDODWL L ULFDYL GD VHUYLFH D PLOLRQL HUDQR QHO 10 /H PDFFKLQH SHU LO SRVW SULQWLQJ KDQQR UHJLVWUDWR LO GDWR SHJJLRUH VHJQDQGR un - 33% rispetto al precedente eserci]LR GHO 11 $QFRUD LQ FUHVFLWD LQYHFH ULVXOWD OD YHQGLWD GL PDFFKLQH per il settore cartotecnico, attestata a XQ SHU XQ FRQWURYDORUH GL PLOLRQL GL HXUR 12 QQ

WKLV DUHD IRU D UHODWLYHO\ VKRUW WLPH DQG WKHUHIRUH RQO\ KDV GDWD JRLQJ EDFN WKUHH \HDUV 7KH WKUHH VHJPHQWV XQGHU DQDO\VLV SODWHV UXEEHUL]HG IDEULFV DQG FKHPLFDO SURGXFWV VKRZ D YHU\ VLPLODU WUHQG EDVLFDOO\ RQH RI VWDELOLW\ ,Q SDUWLFXODU LQ WKH ODVW WKUHH \HDUV VDOH RI SODWHV KDV JRQH IURP WR PLOOLRQ VTXDUH PHWHUV ZLWK D QHW SUHGRPLQDQFH RI WKHUPDO RQHV LQFOXGLQJ SURFHVVOHVV ,Q WKH ODVW WZR \HDUV UXEEHUL]HG IDEULFV DQG ZDVKLQJ DGGLWLYHV IHOO E\ ZKLOH

VROYHQWV UHPDLQHG VWDEOH 7, 8, 9 Pre-, post-printing and converting 6DOHV RI &73 KDYH UHVXPHG LQ WKH SUH SULQWLQJ DUHD ZLWK RUGHUV IRU PLOOLRQ HXUR WKDW QXPEHU LV GRXEOH WKDW RI WKH SUHYLRXV \HDU 2Q WKH RWKHU KDQG HDUQLQJV IURP VHUYLFH DW PLOOLRQ KDV IDOOHQ IURP oV 10 3RVW SULQWLQJ PDFKLQHU\ KDV IDUHG WKH ZRUVW UHSRUWLQJ FRPSDUHG WR 11 6WLOO JURZLQJ RQ WKH RWKHU KDQG LV FRQYHUWLQJ ZLWK DPRXQWLQJ WR PLOOLRQ HXUR 12 QQ

www.dativoweb.net

The Upgrade! Re-mix. type

2 x 40 L d catalyst y solventless adhesive Mixer stem and “pump on board”.

type

2 x 30 L

Bi-component p Base and catalyst y solventless adhesive Mixer with double refilling system and “pump on board”.

us at Visit

VEA srl - Via G.Portapuglia, 19 - 29122 Piacenza - Italy Tel. +39 0523 59 21 68 - sales@veasrl.it - www.veasrl.com

M IL

ay /M A NO

2015

R98X ^^^ JLY\[[P P[

FLESSIBILE, OPERATOR ORIENTED, SEMPLICE NELLE SUE FUNZIONI INNOVATIVE. 3H TPNSPVYL YPZWVZ[H HK \U TLYJH[V PU JVU[PU\H L]VS\aPVUL JOL YPJLYJH WYLZ[HaPVUP LK HMÄ KHIPSP[n <UH ZVS\aPVUL JOL JVUZLU[L SH YPK\aPVUL KLP JVZ[P KP WYVK\aPVUL L KLSSV ZJHY[V KP H]]PHTLU[V

*HTIPV SH]VYV JVU JHYYLSSV YV[VJHSJV JOL JVTIPUH ]LSVJP[n L Å LZZPIPSP[n NYHaPL H ZVS\aPVUP \UPJOL YPN\HYKHU[P SH TV]PTLU[HaPVUL KP JPSPUKYV Z[HTWH LK PUJOPVZ[YHaPVUL

0S NY\WWV PUJOPVZ[YHaPVUL JVU Y\SSV PUJOPVZ[YH[VYL JVTHUKH[V WLYTL[[L KP Z[HTWHYL JVU X\HSZPHZP [PWV KP PUJOPVZ[YV L TPZJLSH KP ZVS]LU[L NHYHU[LUKV ZLTWYL SH TPNSPVYL X\HSP[n KP Z[HTWH

+PZWVUPIPSL ZPH ULSSH ]LYZPVUL JVU JPSPUKYV Z[HTWH WYV]]PZ[V KP TVaaP JOL ULSSH ]LYZPVUL HPY JO\JR

.Y\WWV YHJSH WYLZZVYL L ]LU[PSHaPVUL KP U\V]H WYVNL[[HaPVUL

Materiali

Base acqua XQ SDVVR DYDQWL Lo sapevate che... Sun Chemical non produce solo inchiostri, vernici e adesivi per il packaging ma ha anche sviluppato un metodo di stampa solventless denominato WetFlex? Il gruppo tedesco Knauer lo impiega da anni e racconta che...

A

OWR JUDGR GL JORVV ĆŹQLVVDJJLR XOWUD UHVLVWHQWH XQD FRPSDWLELOLWÂť DOLPHQWDUH VXSHULRUH H QDWXUDOPHQWH OoHOHYDWD TXDOLWÂť GL VWDPSD pGL VWDQGDUG URWRq 6RQR L ULVXOWDWL JDUDQWLWL GDO VLVWHPD ĆŽH[R VROYHQWOHVV EUHYHWWDWR LQ 6XQ &KHPLFDO FRQ LO QRPH GL :HW)OH[ ,PSLHJD LQFKLRVWUL DG DOWR VROLGR FRQ HVVLFFD]LRQH (% FKH SHUPHWWRQR GL VWDPSDUH ZHW VX ZHW VX PDFFKLQH D WDPEXUR FHQWUDOH DSSRVLWDPHQWH FRQĆŹJXUDWH ,O FRQYHUWHU WHGHVFR .QDXHU DĆŞHUPDWR IRUQLWRUH GHO FRPSDUWR IRRG FRQ XQD SDUWLFRODUH VSHFLDOL]]D]LRQH VXO ODWWLHUR FDVHDULR OR KD DGRWWDWR JLÂť QHO H GD DOORUD OR LPSLHJD SHU VWDPSDUH OLG GL DOOXPLQLR SHU L YDVHWWL GL \RJXUW *UD]LH D TXHVWD WHFQRORJLD KD SRWXWR VRGGLVIDUH JOL XWLOL]]DWRUL SLĂ” HVLJHQWL DQFKH DL SRVVLELOL ULVYROWL LQ IDWWR GL pDOLPHQWDULHWÂťq QH KD DFTXLVLWR GL QXRYL H RUD SURVSHWWD XOWHULRUL DSHUWXUH GL EXVLQHVV

SICUREZZA, QUALITĂ€,

EFFICIENZA

†6WDPSDQGR FRQ :HW)OH[ VRWWROLQHD .DUO +HLQ] .QDXHU $' GHOOD VRFLHW SRVVLDPR LPSLHJDUH SULPHU D EDVVD PLJUD]LRQH SUDWLFDPHQWH SULYL GL IRWRLQL]LDWRUL PROWR TXRWDWL GDOOH D]LHQGH SLÔ

DWWHQWH DOOD VLFXUH]]D LQ WXWWL L SDVVDJJL GHO SURFHVVR GL VWDPSD 0D DEELDPR DFTXLVLWR DQFKH GHL QXRYL FOLHQWL FKH KDQQR DSSUH]]DWR LO UDSSRUWR RWWLPDOH IUD TXDOLW HG HƯFLHQ]D GL TXHVWR VLVWHPD UDJJLXQWR QHO FRUVR GL XQoDWWHQWD PHVVD D SXQWR FRQGRWWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6XQ &KHPLFDO OD PDFFKLQD pJLUDq EHQLVVLPR H FRQ XQ OLYHOOR GL VFDUWL GHFLVDPHQWH FRQWHQXWR H GL UHFHQWH DEELDPR SUHVR D XWLOL]]DUOD DQFKH SHU L FRORUL VSHFLDOL– *XLGR 3RKOV FDSR GHO &'$ VLQWHWL]]D FRVÇ OoHVSHULHQ]D GL TXHVWL DQQL †$EELDPR VHPSUH FRQVLGHUDWR OD ƎHVVRJUDILD FRQ SURGRWWL D EDVH DFTXD FRPH LO SURFHGLPHQWR LGHDOH PD FRQ JOL LQFKLRVWUL WUDGL]LRQDOL QRQ ULXVFLYDQR D RWWHQHUH QÄ OD TXDOLW GL VWDPSD QÄ OD UHVLVWHQ]D GHVLGHUDWH &RQ :HW)OH[ DEELDPR UDJJLXQWR XQ QXRYR WUDJXDUGR H SHU TXDQWR FL ULJXDUGD VL WUDWWD VROR GL XQ LQL]LR OoDWWXDOH :HW)OH[ p q FL SHUPHWWH GL UDJJLXQJHUH GHL ULVXOWDWL PROWR VRGGLVIDFHQWL QHOOD VWDPSD VX IRLO H RUD 6XQ &KHPLFDO VWD ODYRUDQGR D XQD WHU]D YHUVLRQH GHO VLVWHPD FRQ OoRELHWWLYR GL DO]DUH DQFRUD GL XQD WDFFD OoDVWLFHOOD GHOOD TXDOLW 6DU PROWR LQWHUHVVDQWH YHGHUH L QXRYL SURJUHVVL– Q

:DWHUEDVHG D VWHS IRUZDUG 'LG \RX NQRZ WKDW 6XQ &KHPLFDO SURGXFHV QRW RQO\ LQNV FRDWLQJV DQG DGKHVLYHV IRU WKH SDFNDJLQJ EXW KDV DOVR GHYHORSHG D VROYHQWOHVV SULQWLQJ PHWKRG FDOOHG :HW)OH[" 7KH *HUPDQ JURXS .QDXHU KDV EHHQ XVLQJ LW IRU \HDUV DQG VD\V WKDW

High degree of gloss, ultra-resistant ĆŹQLVKLQJ D KLJKHU IRRG FRPSDWLELOLW\ DQG RI FRXUVH D KLJKHU pJUDYXUH VWDQGDUGq SULQW TXDOLW\ 7KHVH WKH UHVXOWV JXDUDQWHHG E\ WKH SDWHQWHG 6XQ &KHPLFDO ĆŽH[R VROYHQWOHVV V\VWHP XQGHU WKH QDPH :HW)OH[ ,W XVHV KLJKO\ VROLG LQNV ZLWK (% FXULQJ ZKLFK HQDEOH SULQWLQJ ZHW RQ ZHW RQ VSHFLDOO\ FRQĆŹJXUHG FHQWUDO GUXP PDFKLQHV

www.dativoweb.net

7KH *HUPDQ FRQYHUWHU .QDXHU HVWDEOLVKHG VXSSOLHU WR WKH IRRG VHFWRU ZLWK D SDUWLFXODU VSHFLDOL]DWLRQ LQ GDLU\ SURGXFWV DOUHDG\ DGRSWHG WKH V\VWHP LQ DQG VLQFH WKHQ KDV XVHG LW WR SULQW WKH DOXPLQXP OLGV RI LWV \RJXUW FXSV 7KDQNV WR WKLV WHFKQRORJ\ LW KDV DOVR EHHQ DEOH WR VDWLVI\ HYHQ WKH PRVW GHPDQGLQJ XVHUV UHJDUGLQJ SRVVLEOH LPSOLFDWLRQV LQ WHUPV RI pIRRG VDIHW\q

681 &+(0,&$/ Ç“',& *5283Ç” è il piĂš grande produttore globale di inchiostri e pigmenti, nonchĂŠ fornitore leader di materiali per i mercati del packaging, editoria, coating, plastica, cosmetica e altre industrie. Il suo turnover annuale supera i 3,5 miliardi di dollari e impiega oltre 8.000 addetti in tutto il mondo. Il Gruppo Knauer opera nel sud della Germania con quattro stabilimenti e circa 600 dipendenti. Realizza e fornisce packag ing di plastica per il food e il dairy ed è composto da tre unitĂ , ciascuna con la propria specializzazione: - Uniplast produce circa 3,5 miliardi di contenitori e tappi all’anno, con le relative sleeveratura, stampa diretta e IML; - Uniprint realizza 2.5 miliardi di coperchi di alluminio all’anno. Oltre al WetFlex™, impiega altre tecnologie di stampa con inchiostri a bassa migrazione UV, requisito fondamentale per servire il settore alimentare. 3RO\ORJ RSHUD D pĆŹQH YLWDq ULFLFODQGR W anno di contenitori di plastica. 681 &+(0,&$/ Ç“',& *5283Ç” is the largest global manufacturer of printing inks and pigments and a leading provider of materials to the packaging-, publishing-, coatings-, plastics, cosmetics and other markets. Its annual turnover exceeds 3.5 billion dollars and it employs over 8,000 people worldwide. The Knauer Group operates throughout Southern Germany with four plants and about 600 employees. It manufactures and supplies plastic packaging for food and dairy, and is composed of three units, each with its own specialty: - Uniplast produces about 3.5 billion containers and caps a year, with relative sleeving, direct print and IML; - Uniprint produces 2.5bn aluminum lids per year. Besides WetFlex™, it uses other printing technologies with low migration UV inks, a fundamental requirement for serving the food industry. - Polylog operates at “end of lifecycleâ€? recycling 2,000 t/year of plastic containers.

KDV DFTXLUHG QHZ RQHV DQG QRZ SODQV WR H[SDQG LWV EXVLQHVV { SAFETY, QUALITY, EFFICIENCY †%\ SULQWLQJ ZLWK :HW)OH[ VD\V .DUO +HLQ] .QDXHU &(2 RI WKH FRPSDQ\ ZH FDQ XVH ORZ PLJUDWLRQ SULPHU SUDFWLFDOO\ IUHH RI SKRWRLQLWLDWRUV D IDFW PXFK DSSUHFLDWHG E\ FRPSDQLHV SDUWLFXODUO\ VHQVLWLYH WR VDIHW\ LQ DOO VWHSV RI WKH SULQWLQJ SURFHVV %XW ZH KDYH DOVR DFTXLUHG QHZ FXVWRPHUV ZKR DSSUHFLDWH WKH V\VWHPoV WKH RSWLPXP UDWLR EHWZHHQ TXDOLW\ DQG HƯFLHQF\ DWWDLQHG GXH WR D FDUHIXO WXQLQJ FRQGXFWHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 6XQ &KHPLFDO WKH PDFKLQH pUXQVq YHU\ ZHOO DQG ZLWK D GHFLGHGO\ ORZ OHYHO RI ZDVWH DQG ZH

KDYH UHFHQWO\ WDNHQ WR XVLQJ LW IRU VSHFLDO FRORUV– *XLGR 3RKOV KHDG RI WKH ERDUG VXPV XS WKH H[SHULHQFH RI WKHVH \HDUV †:H KDYH DOZD\V FRQVLGHUHG ƎH[RJUDSK\ ZLWK ZDWHUEDVHG SURGXFWV DV WKH LGHDO PHWKRG EXW ZLWK FRQYHQWLRQDO LQNV ZH FRXOG QRW JHW HLWKHU WKH SULQW TXDOLW\ RU WKH UHVLVWDQFH ZH QHHGHG :LWK :HW)OH[ ZH KDYH UHDFKHG D QHZ PLOHVWRQH DQG DV IDU DV ZH DUH FRQFHUQHG WKLV LV MXVW WKH VWDUW WKH FXUUHQW :HW)OH[ p q DOORZV XV WR DFKLHYH KLJKO\ VDWLVIDFWRU\ UHVXOWV LQ SULQWLQJ RQ IRLO DQG QRZ 6XQ &KHPLFDO LV ZRUNLQJ RQ D WKLUG YHUVLRQ RI WKH V\VWHP ZLWK WKH DLP RI UDLVLQJ WKH TXDOLW\ EDU DQRWKHU QRWFK KLJKHU ,W ZLOO EH YHU\ LQWHUHVWLQJ WR VHH WKH QHZ SURJUHVV– Q

APR-GIU/15

33

Materiali Mostra itinerante con carta £ SDUWLWD GD 3DULJL SHU WRFFDUH %DUFHOORQD H 0LODQR TXL GDO DO PDU]R H GLULJHUVL SRL IUD DSULOH H JLXJQR D /RQGUD $PVWHUGDP H %HUOLQR WDSSD ƬQDOH GHO WRXU /D PRVWUD RUJDQL]]DWD GD $UMRZLJJLQV SHU YDORUL]]DUH WH[WXUH ƬQLWXUH HG HƪHWWL YLVXDOL GHOOH VXH FDUWH SLÔ EHOOH H SHU LQFRQWUDUH L FOLHQWL ORFDOL KD WRFFDWR OH FDSLWDOL HXURSHH GHO GHVLJQ H RFFXSDWR OH ORFDWLRQ SLÔ VXJJHVWLYH HVSUHVVLRQH GHOOD VWRULD H GHOOD FXOWXUD GL FLDVFXQ SDHVH $ 0LODQR VSXPDQWH H EHOOD JHQWH DOOD *DOYDQRWHFQLFD %XJDWWL SHU YHGHUH GD YLFLQR FUHD]LRQL GL OXVVR ELJOLHWWL GD YLVLWD OLEUL LQYLWL SRVWHU H YDUL HVHPSL GL SDFNDJLQJ FDUWRWHFQLFR SURYHQLHQWL GD SDHVL &RRO

3XQWL FROOD DWRVVLFL FRQ DGHVLYLW» GLƪHUHQ]LDWD 'D ,PEDOODJJL 3 . SXQWL FROOD H GLVSHQVHU GL JUDQGH HƯFDFLD H SUDWLFLW» /H SUHVWD]LRQL VRQR GLƪHUHQ]LDWH LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H dell’utilizzatore. ,PEDOODJJL 3 . Ã LO GLVWULEXWRUH HVFOXVLYR SHU Oo,WDOLD GHL SXQWL DGHVLYL *OXH 'RWVv XQ VLVWHPD GL LQFROODJJLR PXOWLXVR H LVWDQWDQHR FKH QRQ ULFKLHGH GXQTXH WHPSL GL ULVFDOGDPHQWR 'D TXHVWR GHULYD DQ]LWXWWR FKH L *OXH 'RWVv VRQR DWRVVLFL QRQ HPHWWRQR YDSRUL H QRQ EUXFLDQR LQROWUH VRQR PROWR IDFLOL GD XWLOL]]DUH YHQJRQR YHQGXWL LQ FRPRGH VFDWROH GLVSHQVHU H SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL VHQ]D OoDXVLOLR GL DOFXQ WLSR GL DWWUH]]DWXUD ,QFROODUH ƮHVVLELOH ,GHDOL SHU FKL YXROH HƪHWWXDUH XQ LQFROODJJLR SXOLWR HƯFDFH FKH QRQ ODVFL UHVLGXL TXHVWL SXQWL FROOD VRQR GLVSRQLELOL FRQ WUH GLYHUVL JUDGL GL DGHVLYLW» /RZ 7DFN EDVVD FRQ DGHVLRQH WHPSRUDQHD H IDFLOH GD VWDFFDUH VX TXDOVLDVL VXSHUƬFLH +LJK 7DFN DOWD DVSRUWDELOH GDOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH VXSHUƬFL 6XSHU +LJK 7DFN PROWR HOHYDWD FRQ

7UDYHOLQJ SDSHU VKRZ :LWK 3DULV DV WKH VWDUWLQJ SRLQW PRYLQJ RQ WR %DUFHORQD DQG 0LODQ 0DUFK WR WR WKHQ KHDG EHWZHHQ $SULO DQG -XQH WR /RQGRQ $PVWHUGDP DQG ODVWO\ %HUOLQ WKH ƬQDO OHJ RI WKH WRXU 7KH VKRZ RUJDQL]HG E\ $UMRZLJJLQV WR KLJKOLJKW WH[WXUHV ƬQLVKHV DQG YLVXDO HƪHFWV RI LWV PRVW EHDXWLIXO SDSHUV DQG WR PHHW ORFDO FXVWRPHUV KDV WRXFKHG WKH (XURSHDQ GHVLJQ FDSLWDOV DQG RFFXSLHG WKH PRVW SLFWXUHVTXH ORFDWLRQV H[SUHVVLRQ RI WKH KLVWRU\ DQG FXOWXUH RI HDFK FRXQWU\ ,Q 0LODQ 6SXPDQWH DQG KLJKOLIH DW WKH *DOYDQRWHFQLFD %XJDWWL WR JHW D FORVH XS ORRN DW WKH OX[XU\ FUHDWLRQV EXVLQHVV FDUGV ERRNV LQYLWDWLRQV SRVWHUV DQG YDULRXV H[DPSOHV RI SDSHU SDFNDJLQJ IURP FRXQWULHV &RRO

34

APR-GIU/15

Watchword creativity 7KH )UHQFK SDSHUPDNLQJ JURXS FRYHULQJ 6RXWKHUQ (XURSH KDV FORVHG ZLWK YHU\ SRVLWLYH UHVXOWV ERWK LQ JUDSKLFV DSSOLFDWLRQV DV ZHOO DV LQ OX[XU\ SDFNDJLQJ 7KH \HDU WKDW KDV MXVW FRPH WR D FORVH ZKDW LV PRUH DOVR IHDWXUHG D VHULHV RI PDMRU ODXQFKHV WR FLWH EXW VRPH WKH $ 6 FROOHFWLRQ RI KLJK HQG SDSHU WKH SUHFLRXV &RQTXHURU %RRN WKDW WHOOV WKH \HDU KLVWRU\ RI WKLV EHORYHG VXEVWUDWH WKH WZR QHZ VZDWFK ERRNV &XULRXV 0DWWHU DQG 5LYHV 6HQVDWLRQ 0DWW ZLWK DQ LQWURGXFWLRQ WKDW H[SODLQV WKH IHDWXUHV DQG ODVW EXW QRW OHDVW WKH SURMHFW ([SRWWLPLVWL D YROXPH WKDW ZLOO JXLGH YLVLWRUV WKURXJK ([SR GHVLJQHG E\ 6HFROR 8UEDQR DQG GHYHORSHG E\ %HOOLVVLPR 7KLV SUDFWLFDO JXLGH WR WKH 8QLYHUVDO ([KLELWLRQ LQ 0LODQ

All’insegna della creatività ,O *UXSSR FDUWDULR IUDQFHVH LQ DUHD 6RXWKHUQ (XURSH FKLXGH LO FRQ ULVXOWDWL PROWR SRVLWLYL VLD QHOOH DSSOLFD]LRQL JUDƬFKH VLD QHO OX[XU\ SDFNDJLQJ 4XHOOR DSSHQD FRQFOXVR SHUDOWUR Ã VWDWR DQFKH XQ DQQR GL ODQFL LPSRUWDQWL ULFRUGLDPR OD UDFFROWD $ 6 GL FDUWH DO WRS GL JDPPD LO SUH]LRVR &RQTXHURU %RRN FKH UDFFRQWD L DQQL GL VWRULD GL TXHVWR DPDWLVVLPR VXSSRUWR L GXH QXRYL VZDWFK ERRN GL &XULRXV 0DWWHU H 5LYHV 6HQVDWLRQ 0DWW FRQ XQoLQWURGX]LRQH FKH QH LOOXVWUD OH FDUDWWHULVWLFKH H EXRQ XOWLPR LO SURJHWWR ([SRWWLPLVWL XQ YROXPH FKH RULHQWHU» L YLVLWDWRUL QHL

DGHVLRQH SHUPDQHQWH VXOOH VXSHUƬFL RSDFKH PD ULPRYLELOH GD RJJHWWL GL SODVWLFD $GDWWL D GLYHUVH DSSOLFD]LRQL VRQR GXQTXH LPSLHJDWL SHU LQFROODUH FDPSLRQL VX FDWDORJKL ELJOLHWWL GD YLVLWD WHVVHUH LQVHUWL GL SURGRWWL EXRQL VFRQWR PRGXOL GD ULVSHGLUH H PROWR DOWUR DQFRUD , SXQWL FROOD *OXH 'RWV SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL DQFKH FRQ DSSOLFDWRUH 'RW 6KRW 3UR XQ SUDWLFR GLVSHQVHU SHU DSSOLFDUH LO SXQWR FROOD UHPRYLELOH GLUHWWDPHQWH VXOOoRJJHWWR GD LQFROODUH 4XHVWR DXVLOLR FRPSOHPHQWDUH DOOD VFDWROD GLVSHQVHU YHORFL]]D XOWHULRUPHQWH OoDSSOLFD]LRQH WUDPLWH XQ VHPSOLFH URWRODPHQWR GHOOD WHVWLQD GHOOoDSSOLFDWRUH VXOOD VXSHUƬFLH VX FXL VL LQWHQGH DSSOLFDUH LO SXQWR ,O GLVSHQVHU FRQWLHQH XQ URWROR GD SXQWL FROOD HG Ã IDFLOLVVLPR VLD GD FDULFDUH VLD GD XWLOL]]DUH DQFKH JUD]LH DOOD VXD OHJJHUH]]D SHVD VROR J URWROR FRPSUHVR E i dispenser? Economici! ,PEDOODJJL 3 . SURSRQH DQFKH L SUDWLFL HG HFRQRPLFL GLVSHQVHU GL QDVWUR 0LQL 7DSH QHOOD YHUVLRQH PLVXUD PLQLPD PP H PLVXUD PLQLPD PP 3RVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL HQWUDPEL FRQ WXWWL L WLSL GL QDVWUR DGHVLYR H EL DGHVLYR DQFKH ULQIRU]DWR FRQ ODU-

GHGLFDWHG WR WKRVH ZKR ZDQW WR NQRZ PRUH LV VLJQHG E\ *LDFRPR %LUDJKL $OYLVH 'H 6DQFWLV DQG /XFD %DOODULQL FR IRXQGHUV RI WKH FRQVXOWLQJ JURXS 8UEDQ DQG LV SXEOLVKHG LQ WKH GLJLWDO YHUVLRQ E\ :LUHG ,WDO\ 1HZ IHDWXUHV DOVR IRU WKH FXUUHQW \HDU LQ D EUDQG QHZ &UHDWLYH 7RRO ZLOO EH ODXQFKHG ZKLFK DLPV WR EHFRPH D UHIHUHQFH WRRO LQ WKH ZRUOG RI SDSHU :H DZDLW QHZV 1RQ WR[LF JOXH GRWV ZLWK GLƪHUHQWLDWHG WDFN )URP ,PEDOODJL 3 . KLJKO\ HƪHFWLYH and practical glue dots and dispensers. The performances can EH GLƪHUHQWLDWHG DFFRUGLQJ WR XVHU needs. ,PEDOODJJL 3 . LV WKH H[FOXVLYH GLVWULEXWRU IRU ,WDO\ RI *OXH 'RWVv D

SUDFWLFDO PXOWL SXUSRVH DQG LQVWDQWDQHRXV JOXLQJ V\VWHP UHTXLULQJ QR ZDUP XS WLPH $ERYHDOO *OXH 'RWVv DUH QRQ WR[LF GR QRW HPLW IXPHV DQG GR QRW EXUQ WKH\ DUH DOVR YHU\ HDV\ WR XVH DUH VROG LQ FRQYHQLHQW GLVSHQVHU ER[HV DQG GR QRW UHTXLUH WKH XVH RI DQ\ W\SH RI HTXLSPHQW *OXLQJ ƮH[LEOH (QDEOLQJ FOHDQ HƯFLHQW JOXLQJ WKDW GRHV QRW OHDYH UHVLGXH WKHVH JOXH GRWV DUH DYDLODEOH ZLWK WKUHH GLƪHUHQW GHJUHHV RI DGKHVLRQ /RZ 7DFN IRU WHPSRUDU\ JOXLQJ DQG HDV\ WR UHPRYH RQ DQ\ VXUIDFH +LJK 7DFN UHPRYDEOH IURP PRVW VXUIDFHV 6XSHU +LJK 7DFN ZLWK SHUPDQHQW DGKHVLRQ RQ PDWW VXUIDFHV EXW UHPRYDEOH IURP SODVWLF REMHFWV 6XLWDEOH IRU D KRVW RI

www.dativoweb.net

ORUR SHUFRUVL D ([SR LGHDWR GD 6HFROR 8UEDQR H VYLOXSSDWR GD %HOOLVVLPR 4XHVWD JXLGD SUDWLFD DOOo(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH GL 0LODQR GHGLFDWD D FRORUR FKH YRJOLRQR FDSLUQH GL SLÔ Ã ƬUPDWD GD *LDFRPR %LUDJKL $OYLVH 'H 6DQFWLV H /XFD %DOODULQL FR IRQGDWRUL GHO JUXSSR GL FRQVXOHQ]D XUEDQD HG Ã SXEEOLFDWD LQ YHUVLRQH GLJLWDOH GD :LUHG ,WDOLD 1RYLW» DQFKH SHU OoDQQR LQ FRUVR QHO YHUU» ODQFLDWR XQ QXRYLVVLPR &UHDWLYH 7RRO FKH VL SURSRQH GL GLYHQWDUH VWUXPHQWR GL ULIHULPHQWR QHO PRQGR pSDSHUq 6L DWWHQGRQR QRWL]LH

La nostra esperienza al servizio della vostra produttività

Leader dei mandrini e componenti in carbonio per la massima velocità di stampa Rigidità, precisione, leggerezza JKH]]H GD D PP H PHWUL GL OXQJKH]]D 3HU PLVXUH VXSHULRUL Ã GLVSRQLELOH FRPH RSWLRQDO XQD SUROXQJD GL VXSSRUWR HVWHUQD , 0LQL 7DSH VRQR LGHDOL QHO FDPSR GHOOD FDUWRWHFQLFD SHU JOL DVVHPEODJJL H SHU FKLXGHUH LPEDOODJJL SLFFROL H OHJJHUL 1HOOD JDPPD GL ,PEDOODJJL 3 . VL WURYDQR DQFKH L FROODXGDWL HG HƯFLHQWL 36 $ GLVSHQVHU FRPSDWWL GD WDYROR PROWR UHVLVWHQWL SHU XQD GLVWULEX]LRQH DXWRPDWLFD FKH JDUDQWLVFD XQD JUDQGH SUHFLVLRQH GL PLVXUD VLD GL QDVWUL DGHVLYL FKH GL EL DGHVLYL

Garanzia di qualità della ceramica Know how della stampa

DSSOLFDWLRQV WKH\ DUH KHQFH XVHG WR JOXH VDPSOHV WR FDWDORJXHV IRU DOO W\SHV RI FDUGV SURGXFW LQVHUWV FRXSRQV IRUPV DQG PXFK PRUH *OXH 'RWV FDQ DOVR EH XVHG ZLWK WKH DSSOLFDWRU 'RW 6KRW 3UR D SUDFWLFDO GLVSHQVHU IRU DSSO\LQJ UHPRYDEOH JOXH GRWV GLUHFWO\ WR WKH REMHFW WR EH JOXHG 7KLV DLG FRPSOHPHQWDU\ WR WKH GLVSHQVHU ER[ IXUWKHU H[SHGLWHV DSSOLFDWLRQ WKURXJK D VLPSOH UROOLQJ RI WKH DSSOLFDWRU KHDG RYHU WKH VXUIDFH RQ ZKLFK WKH GRW LV WR EH DSSOLHG 7KH GLVSHQVHU FRQWDLQV D UROO RI JOXH GRWV DQG LV HDV\ WR FKDUJH DQG XVH WKDQNV WR LWV OLJKW ZHLJKW LW ZHLJKV RQO\ J LQFOXGLQJ WKH UROO And the dispensers? Economical! ,PEDOODJJL 3. DOVR RƪHUV WKH

www.dativoweb.net

SUDFWLFDO DQG HFRQRPLFDO 0LQL 7DSH WDSH GLVSHQVHUV LQ YHUVLRQV PLQLPXP PP DQG PLQLPXP PP 7KH\ FDQ ERWK EH XVHG ZLWK DOO W\SHV RI DGKHVLYH DQG EL DGKHVLYH WDSH DOVR UHLQIRUFHG ZLWK ZLGWKV IURP WR PP DQG PHWHUV LQ OHQJWK )RU ODUJHU VL]HV DV DQ RSWLRQ DQ H[WHQVLRQ RI WKH RXWHU VXSSRUW LV DYDLODEOH 0LQL 7DSH DUH LGHDO LQ WKH ƬHOG RI WKH SDSHU FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ IRU DVVHPEO\ DQG IRU FORVLQJ VPDOOHU DQG OLJKWHU SDFNDJLQJ ,Q WKH UDQJH RI ,PEDOODJJL 3. WULHG DQG WHVWHG 36 $ FDQ DOVR EH IRXQG FRPSDFW WDEOH GLVSHQVHUV YHU\ VWXUG\ IRU DXWRPDWLF GLVWULEXWLRQ WKDW JXDUDQWHHV D KLJK SUHFLVLRQ RI PHDVXUHPHQW RI ERWK DGKHVLYH DQG EL DGKHVLYH WDSH

Pulizia anilox a laser Lavaggi automatici FLEXXO SAS Via Prestinari, 4B - 28100 Novara - Italy Tel/Fax +39 03211815978 Tel. Mobile 338 6661927 m.gionta@flexxo.it www.flexxo.it

Materiali

6PDUW ERQGLQJ IRU Ʈ H[R un laboratorio “più”...

Cosa si può realizzare nel Laboratorio )OHVVRJUDƬ FR GL /RKPDQQ LQ IDWWR GL WHVW H DVVLVWHQ]D DL FOLHQWL D FXL OD PXOWLQD]LRQDOH Rƪ UH XQ VHUYL]LR GL FRQVXOHQ]D SHUVRQDOL]]DWR SHU RWWLPL]]DUH SURGRWWL H SURFHVVL

I

O ODERUDWRULR Ʈ HVVRJUDƬ FR GL /RKPDQQ )OH[R/$% VLWXDWR D 1HXZLHG ' SUHV VR OD VHGH FHQWUDOH GHOOD VRFLHW» Ã VWDWR DPSOLDWR LQ VHJXLWR DOOoDFFRUGR GL SDUW QHUVKLS VWUDWHJLFD VLJODWR FRQ OD GDQHVH 7UHVX 'XH DQQL ID 7UHVX Dƪ HUPDWR FRVWUXWWRUH

GL PDFFKLQH SHU OD VWDPSD Ʈ HVVRJUDƬ FD H SURGRWWL DXVLOLDUL H /RKPDQQ FKH VYLOXS SD SURGXFH H IRUQLVFH LQ WXWWR LO PRQGR VROX]LRQL DGHVLYH FXVWRPL]]DWH SHU GLYHU VL VHWWRUL LQGXVWULDOL WUD FXL OoLQGXVWULD GHO OD VWDPSD H WUDVIRUPD]LRQH GL LPEDOODJ JLR KDQQR GHFLVR GL XQLUH OH IRU]H 6FRSR GHOOD FROODERUD]LRQH XQ RELHWWLYR GL UHVSL UR VWUDWHJLFR RWWLPL]]DUH OD SUHVWD]LRQH GHL QDVWUL ELDGHVLYL SHU LO PRQWDJJLR GHL SROLPHUL QHOOH YDULH VLWXD]LRQL GL VWDPSD Ʈ H[R DG DOWD YHORFLW» /H FRPSRQHQWL HV VHQ]LDOL GHO )OH[R /$% /RKPDQQ VRQR LO JUXSSR GL PRQWDJJLR H LO JUXSSR IOH[R DSSRVLWDPHQWH SUHGLVSRVWL GDOOD 7UHVX SHU HVHJXLUH VLPXOD]LRQL H WHVW VSHFLƬ FL 4XHVWR pVLPXODWRUH GL VWDPSDq Rƪ UH GXQ TXH OD SRVVLELOLW» XQLFD QHO VXR JHQHUH GL ULSURGXUUH JOL Hƪ HWWLYL SDUDPHWUL Ƭ VLFL H PHFFDQLFL GL XQ ODYRUR pUHDOHq UHQGHQGR FRVÇ SRVVLELOH Hƪ HWWXDUH SUHYLVLRQL VXL UL VXOWDWL GL VWDPSD RWWHQLELOL GDO FOLHQWH Un servizio potenziato &RVÇ FRQFHSLWR LO )OH[R/$% SHUPHWWH DL p%RQGLQJ

6PDUW ERQGLQJ IRU Ʈ H[R a laboratory “plus”... What Lohmann’s FlexoLAB can accomplish in terms of testing and customer DVVLVWDQFH 7KH PXOWLQDWLRQDO Rƪ HUV LWV FXVWRPHUV SHUVRQDOL]HG FRQVXOWLQJ IRU RSWLPL]LQJ SURGXFWV DQG SURFHVVHV

/RKPDQQoV Ʈ H[RJUDSK\ ODERUDWRU\ )OH[R/$% ORFDWHG LQ 1HXZLHG ' DW WKH FRPSDQ\oV FHQWUDO KHDGTXDUWHUV KDV EHHQ H[SDQGHG IROORZLQJ WKH VLJQLQJ RI D VWUDWHJLF SDUWQHUVKLS ZLWK WKH 'DQLVK HQWHUSULVH 7UHVX 7ZR \HDUV DJR 7UHVX DQ HVWDEOLVKHG PDQXIDFWXUHU RI Ʈ H[R SULQWHUV DQG DQFLOODU\ SURGXFWV DQG /RKPDQQ ZKLFK SURGXFHV DQG VXSSOLHV JOREDOO\

36

APR-GIU/15

WDLORUHG DGKHVLYH VROXWLRQV IRU YDULRXV LQGXVWULDO VHFWRUV LQFOXGLQJ WKH SDFNDJLQJ SULQWLQJ DQG FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ KDYH GHFLGHG WR MRLQ IRUFHV 7KH SDUWQHUVKLSoV JRDO LV DQ REMHFWLYH ZLWK VWUDWHJLF VFRSH WR RSWLPL]H SHUIRUPDQFH RI GRXEOH VLGHG DGKHVLYH WDSHV IRU SRO\PHU PRXQWLQJ LQ KLJK VSHHG Ʈ H[R SULQWLQJ DSSOLFDWLRQV 7KH HVVHQWLDO

(QJLQHHUVq GL /RKPDQQ GL SRUWDUH DYDQWL GXH Ƭ ORQL GL DWWLYLW» GD XQ ODWR VYLOXSSD UH L SURGRWWL SHU OD Ʈ HVVRJUDƬ D H SHUIH ]LRQDUH OH SURFHGXUH SHU RWWLPL]]DUH OD TXDOLW» GHL PDWHULDOL DGHVLYL GDOOoDOWUR VRQGDUH OH SUHVWD]LRQL GHOOH PDFFKLQH GD VWDPSD H YDOXWDUH SRVVLELOL WHQGHQ]H IX WXUH ,Q TXHVWR PRGR GXQTXH OH SRWHQ ]LDOLW» GHO SURFHVVR GL VWDPSD Ʈ HVVRJUD ILFR YHQJRQR HVSORUDWH LQ WXWWL L ORUR DVSHWWL 1HO ODERUDWRULR DWWUH]]DWR H JH VWLWR FRQ TXHVWL FULWHUL LQROWUH JOL VSHFLD OLVWL /RKPDQQ SRVVRQR DQDOL]]DUH L SUR FHVVL GHL FOLHQWL GDOOD $ DOOD = LQ PRGR GD VLPXODUOL QHO )OH[R/$% H LQ XOWLPR IRUQL UH OH LQIRUPD]LRQL H L FRQVLJOL XWLOL D RWWL PL]]DUH IOXVVL H UHVH $G HVHPSLR FRQ OoXVR GL VSHFLILFL DJHQWL SHU OD SXOL]LD GL VOHHYH H SROLPHUL OD PHVVD LQ FDPSR GL WHVW GL OXQJD GXUDWD R LO PLJOLRUDPHQWR GHL WHPSL QHL FLFOL GL ODYRUR 8OWHULRUL LQIRU PD]LRQL VXOOD YHUVDWLOLW» GHO )OH[R/$% H VXO FRQFHWWR GL 6PDUW ERQGLJ IRU IOH[R GL /RKPDQQ VL SRVVRQR DYHUH DQFKH D &RQYHUƮ H[ KDOO VWDQG % Q

FRPSRQHQWV RI /RKPDQQoV )OH[R/$% DUH D PRXQWLQJ XQLW DQG WKH Ʈ H[R XQLW ZKLFK KDYH EHHQ VSHFLDOO\ DGDSWHG E\ 7UHVX IRU VLPXODWLRQ DQG WHVWLQJ SXUSRVHV 7KLV pSULQWLQJ VLPXODWRUq Rƪ HUV WKH XQLTXH FDSDELOLW\ RI UHSURGXFLQJ WKH UHOHYDQW SK\VLFDO DQG PHFKDQLFDO SDUDPHWHUV RI D pUHDO OLIHq SULQWLQJ MRE VR LW LV SRVVLEOH WR PDNH IRUHFDVWV DERXW WKH SULQWLQJ UHVXOW REWDLQHG E\ WKH FXVWRPHU Enhanced service :LWK WKH RYHUDOO FRQFHSW RI WKH )OH[R/$% WKH p%RQGLQJ (QJLQHHUVq DUH DEOH WR GHYHORS WKH FRPSDQ\oV RZQ Ʈ H[RJUDSK\ SURGXFWV RQ WKH RQH KDQG DV ZHOO DV SURFHGXUHV WR RSWLPL]H DGKHVLYH WDSH PDWHULDO

TXDOLW\ DQG VFUXWLQL]H SULQWLQJ PDFKLQH SHUIRUPDQFH ZKLOH DVVHVVLQJ SRVVLEOH IXWXUH WUHQGV 7KXV WKH TXDOLW\ SRWHQWLDO RI WKH Ʈ H[RJUDSKLF SULQWLQJ SURFHVV FDQ EH IXOO\ H[SORUHG 2Q WKH RWKHU KDQG WKH /RKPDQQ SULQWLQJ VSHFLDOLVWV DQDO\]H WKHLU FXVWRPHUVo HQWLUH SULQWLQJ SURFHVV IURP $ WR = LQ RUGHU WR VLPXODWH LW LQ WKH )OH[R/$% DQG WR WKXV XOWLPDWHO\ EH DEOH WR VXSSO\ XVHIXO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH WR WKH FXVWRPHUV 7KLV LQFOXGHV IRU H[DPSOH WKH XVH RI VXLWDEOH FOHDQLQJ DJHQWV IRU WKH VOHHYH SODWH ORQJ UXQ WHVWLQJ RU WKH LPSURYHPHQW RI SURFHVV F\FOH WLPHV 0RUH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH YHUVDWLOH /RKPDQQ )OH[R/$% LV DYDLODEOH DW WKH FRQFHUQoV VWDQG DW &RQYHUƮ H[ SDYLOLRQ VWDQG % Q

www.dativoweb.net

Che cos’è la Carta etica del Packaging

*

Uno strumento di riflessione e di impegno per un intero comparto. Un documento di principi da condividere, nell’ottica del “consumatore”. Una forma di contratto ideale tra gli attori del sistema. Il packaging, nel suo essere oggetto essenziale e contraddittorio, sta vivendo ora una fase di piena maturità che, come tale, richiede di aprire un percorso di riflessione condiviso. E se, da un lato, le “narrazioni contrarie” in questi ultimi anni ne hanno messo in luce in particolare le criticità, dall’altro non è possibile sottrarsi a un ripensamento generale per far evolvere il packaging nel rispetto dei bisogni del consumatore, dell’utilizzatore, dell’ambiente, della società.

La Carta vuole essere quindi uno strumento di riflessione e di impegno, attorno al quale convergere. Un documento di principi da condividere per accompagnare il packaging in questo passaggio e per promuovere un futuro più consapevole; un documento facilmente fruibile, espresso attraverso un linguaggio diretto in grado di arrivare “a tutti”.

Pur essendo la risultante di un processo che vede coinvolti numerosi soggetti, l’imballaggio non dispone di una “piattaforma” comune che raccordi punti di vista, esigenze, obiettivi.

La prospettiva adottata è quella del “consumatore” che sappiamo essere un utilizzatore del packaging-strumento, un fruitore delle informazioni che esso propone, un utente del servizio erogato dall’artefatto, un interprete del packaging come oggetto culturale.

La Carta etica del Packaging vuole rappresentare quindi un momento concreto di condivisione di principi, per mettere in connessione tutti gli attori del sistema, al centro del quale è posto l’utente, per arrivare a tutti indistintamente, per promuovere una nuova cultura dell’imballaggio.

È da questa prospettiva che si sviluppa l’esigenza di una forma di contratto ideale tra gli attori del sistema che, attraverso la sottoscrizione del documento, si impegnano a condividere principi verso cui tendere, rendendo pubblica la scelta senza sovrapporsi alla normativa, né assumere forma cogente.

PROMOSSA DA

CON LA COLLABORAZIONE DI

CON IL PATROCINIO DI

[

Carta etica del Packaging

Principi condivisi per progettare, produrre, utilizzare gli imballaggi in modo consapevole.

19 . 05 . 2015 * Ipack-Ima 2015 Tutti insieme per condividere la nascita della prima Carta etica del packaging.

www.cartaeticadelpackaging.org

SPECIALE

FLESSOGRAFIA Visita la nostra showroom a soli 3 minuti dal nuovo polo fieristico Rho-Pero. Per i nostri ospiti abbiamo biglietti, parcheggio e servizio transfer per tutto il periodo di EXPO 2015, Milano.

IMPIANTI, DETERGENTI E SERVIZI DI LAVAGGIO โ chiavi in manoโ FOTOPOLIMERI FLEXO AD ACQUA

t 1VMJ[JB BOJMPY BE VMUSBTVPOJ t -BWB DMJDIร QFS BSDIJWJB[JPOF

t "OBMPHJDJ F $51 QFS TUBNQB DPO JODIJPTUSJ 67

t -BWBHHJP EJ NBOJDIF JO HPNNB t 4QFDJรถDJ QFS TUBNQB JODIJPTUSJ CBTF BDRVB P TPMWFOUF *EFBMJ BODIF QFS BMUB EFรถOJ[JPOF

t %PTBUPSJ BVUPNBUJDJ JO MJOFB t 1VMJ[JB EJ QBSUJ NBDDIJOB

t *NQJBOUJ EJ TWJMVQQP t 1SBUJDP TJTUFNB $PNQVUFS 5P 1MBUF

INCISIONE DIRETTA AL LASER t -BTUSF JO HPNNB DPO TVQQPSUP JO QPMJFTUFSF NFUBMMP P BMMVNJOJP "ODIF TQFMMJDPMBCJMJ t -BTUSF JO HPNNB DPO DVTIJPO F CJBEFTJWP JOUFHSBUP t *NQJBOUJ -FBE -BTFST B QBSUJSF EB N -BTFS $0 :"( F JCSJEF

info@ditom.it

02 3652 7272 www.ditom.it

Prestampa e stampa

Etichette a colori in bobina: tante novitĂ Primetec festeggia i suoi primi 10 anni e presenta in anteprima numerose soluzioni inedite per la stampa di etichette in bobina e la fustellatura. A partire dagli inchiostri pigmentati per le stampanti digitali e dalle macchine che tre grandi case rappresentate si apprestano a lanciare sul mercato.

I

l 20 e 21 marzo scorso Primetec Srl ha festeggiato i primi 10 anni di attività e ha inaugurato la nuova sede di Roma, con un’ampia show room e un’area dedicata alla produzione digitale di etiFKHWWH QHXWUH LQ ERELQD LQ FXL KD HƪHWtuato dimostrazioni di tutte le soluzioni di stampa e fustellatura digitale. L’evento di inaugurazione a porte aperWH KD FRVÇ RƪHUWR OD SRVVLELOLW D PROtissime aziende grafiche e produttori industriali di osservare e testare dal vivo le nuove macchine delle aziende rappresentate, di imminente uscita sul mercato, e le migliori soluzioni di stampa e fustellatura digitale, già ampiamente affermate: la VP700, stampante Memjet best seller 2014 di VipColor (XURSH OH FRQVROLGDWH H DƯGDELOL VWDPpanti Laser Primera C X1000e e CX1200e, e l’ultima release del fustellatore digitale ScorpioPlus, completa di XQLW GL SODVWLƏFD]LRQH

TECNOLOGIA IN DIVENIRE PER L’INK-JET

Viva attenzione hanno suscitato le tre nuove stampanti digitali a getto d’inchiostro pigmentato, annunciate dalle

rispettive case produttrici come novitĂ in uscita nei prossimi mesi. ÂŤPossiamo ritenere il 2015 l’anno della svolta per le tecnologie di stampa, destinate al mercato delle etichette a coORUL LQ ERELQD– KD DĆŞHUPDWR DO ULJXDUGR Alberto Tittozzi. ÂŤLe maggiori case produttrici di tecnologie ink-jet, come (SVRQ &DQRQ H +3 VWDQQR ĆŹQDOPHQWH uscendo con nuovi “engineâ€? a inchiostri pigmentati a base acqua, per meglio soddisfare le crescenti esigenze di resistenza ai raggi UV, all’acqua e all’abrasione, e ci teniamo ad essere, come sempre, i primi a presentarliÂť. A marzo, infatti, Primera Technology ha lanciato le nuove cartucce colore a inchiostri pigmentati per la LX900e, rendendola cosĂŹ l’unica stampante al mondo a poter gestire sia inchiostri dye-based che inchiostri pigmentati, semplicemente cambiando la testina di stampa. • La disponibilitĂ di questi inchiostri anticipa cosĂŹ la novitĂ piĂš attesa, in uscita nei prossimi mesi: la nuova stampante Primera LX2000e. Il presidente di Primera Technology Europe, Frank Droste, ha avuto l’onore di presentarla

Color labels in reels: many novelties

in anteprima nazionale. Questa nuova macchina è in grado di stampare etichette con una risoluzione di [ GSL ĆŹQR D PP GL ODUghezza e a una velocitĂ massima di 152mm al secondo, per creare etichette professionali conformi alla normativa CLP-GHS relativa al settore della chimica industriale. • La seconda novitĂ , presentata dagli account Epson, è la velocissima Epson C7500 con inchiostri DuraBright, anch’essi conformi alle direttive CLPGHS. Con l’impressionante velocitĂ di 300mm al secondo, consente di stampare eti-

3ULPHWHF FHOHEUDWHV LWV ĆŹUVW \HDUV DQG SUHYLHZV QXPHURXV XQSUHFHGHQWHG VROXWLRQV IRU SULQWLQJ ODEHOV LQ UHHOV DQG GLH FXWWLQJ VWDUWLQJ ZLWK SLJPHQWHG LQNV IRU GLJLWDO SULQWHUV DQG PDFKLQHV ZKLFK WKUHH PDMRU FRPSDQLHV ZLOO VRRQ EH ODXQFKLQJ RQ WKH PDUNHW

VRRQ WR EH UHOHDVHG RQ WKH PDUNHW DQG WKH EHVW HVWDEOLVKHG GLJLWDO GLH FXWWLQJ DQG SULQWLQJ VROXWLRQV WKH 93 D 0HPMHW SULQWHU 9LS&RORU (XURSHoV EHVW VHOOHU WKH SRSXODU DQG UHOLDEOH 3ULPHUD ODVHU SULQWHUV &; H DQG &; H DQG WKH ODWHVW UHOHDVH RI WKH 6FRUSLR3OXV GLJLWDO GLH FXWWHU FRPSOHWH ZLWK SODVWLFL]HU

Last 20-21 March, Primetec Srl FHOHEUDWHG LWV ĆŹUVW \HDUV LQ EXVLQHVV DQG XQYHLOHG LWV QHZ ORFDWLRQ LQ 5RPH ZLWK DQ DPSOH VKRZURRP DQG DQ DUHD GHGLFDWHG WR WKH GLJLWDO SURGXFWLRQ RI QHXWUDO ODEHOV LQ UHHOV LQ ZKLFK GHPRV RI DOO GLJLWDO GLH FXWWLQJ DQG SULQWLQJ

EMERGING INKJET TECHNOLOGY 0XFK H[FLWHPHQW ZDV JHQHUDWHG E\ WKH WKUHH QHZ GLJLWDO SLJPHQWHG LQNMHW SULQWHUV ZKLFK WKHLU UHVSHFWLYH PDQXIDFWXUHUV DQQRXQFHG ZLOO EH SXW RQ WKH PDUNHW GXULQJ WKH QH[W IHZ PRQWKV

www.dativoweb.net

VROXWLRQV ZHUH JLYHQ 7KH RSHQ KRXVH XQYHLOLQJ HYHQW WKXV RĆŞHUHG D FKDQFH IRU QXPHURXV JUDSKLFV FRQFHUQV DQG LQGXVWULDO PDQXIDFWXUHUV WR ZLWQHVV ĆŹUVWKDQG DQG WHVW IRU WKHPVHOYHV WKH QHZ PDFKLQHV RI WKH FRQFHUQV UHSUHVHQWHG

†:H FDQ FRQVLGHU WKH ZDWHUVKHG PRPHQW IRU SULQWLQJ WHFKQRORJLHV GHVWLQHG IRU WKH FRORU ODEHOV LQ UHHOV PDUNHW– VWDWHG $OEHUWR 7LWWR]]L RQ WKH WRSLF †7KH PDMRU LQNMHW WHFKQRORJ\ PDQXIDFWXUHUV VXFK DV (SVRQ &DQRQ DQG +3 DUH ƏQDOO\ FRPLQJ RXW ZLWK QHZ ZDWHU EDVHG SLJPHQWHG LQN HQJLQHV LQ RUGHU WR EHWWHU PHHW WKH JURZLQJ GHPDQG IRU UHVLVWDQFH WR 89 UD\V ZDWHU DQG DEUDVLRQ DQG ZH DUH FRPPLWWHG WR EHLQJ DV DOZD\V WKH ƏUVW WR SUHVHQW WKHP– ,QGHHG LQ 0DUFK 3ULPHUD 7HFKQRORJ\ ODXQFKHG LWV QHZ SLJPHQWHG LQN FRORU FDUWULGJHV IRU WKH /; H WKXV PDNLQJ LW WKH ZRUOGoV RQO\ SULQWHU DEOH

APR-GIU/15

41

Prestampa e stampa

PRIMETEC SRL è nata nel 2005 dalla pluriennale esperienza nelle tecnologie di stampa digitale di Alberto Tittozzi (amministratore GHOOD VRFLHWÂť FRQ OoRELHWWLYR GL RĆŞULUH VROXzioni specialistiche di stampa digitale a colori per etichette in bobina, per applicazioni di “print on demandâ€?. L’imprenditore ha previsto, cosĂŹ, con largo anticipo le esigenze degli XWLOL]]DWRUL DĆŞHUPDQGR OD VRFLHWÂť FRPH SUHcursore e market leader del segmento. Grazie a questa intuizione, infatti, oggi Primetec è l’unica azienda sul mercato italiano specializzata nella fornitura di soluzioni di stampa digitale a colori per etichette in bobina, per piccole tirature e questo le permette di GLVWLQJXHUVL GD WXWWL L SOD\HU FKH LQL]LDQR DG DĆŞDFciarsi a questo mercato. A conferma delle competenze e dei risultati raggiunti da Primetec, nel corso della celebrazione del decennale presso la nuova sede romana della societĂ , il vice direttore di VipColor Europe, Joan Satorra, ha consegnato ad Alberto Tittozzi un premio come “migliore azienda d’Europa 2014 per vendite e supporto ai clientiâ€?. PRIMETEC SRL came into being in 2005, forged from the many years of experience in digital printing technologies of Alberto Tittozzi (the FRPSDQ\oV GLUHFWRU ZLWK WKH JRDO RI RĆŞHULQJ specialized digital color printing solutions for labels in reels, for print-on-demand applications. The

entrepreneur thus anticipated by a wide margin the needs of users, establishing the company as a precursor and market leader in the sector. Indeed, thanks to this intuitive insight, Primetec is now the only concern in the Italian market specialized in supplying digital color printing solutions for labels in reels, for small runs, and this enables it to stand apart from all the players that are now beginning to breach this market. Proving Primetec’s competencies and achievements, at the celebration of the company’s ten year anniversary at its new location in Rome, the vice director of VipColor Europe, Joan Satorra presented Alberto Tittozzi with an award for the “best sales and customer support concern in Europe 2014�.

chette ultraresistenti (larghezza massiPD ĆŹQR D PP H ULVROX]LRQH GL VWDPpa di 600x1.200 dpi), ideali per prodotti chimici, alimentari e imballaggi. • La terza nuova stampante a inchiostri pigmentati è l’ammiraglia SCL8000P, presentata dal direttore vendite Europa di SwiftColor. Concepita per sostenere elevati carichi di lavoro, con una larghez]D GL VWDPSD ĆŹQR D PP XQD ULVROXzione di 1.200x1.200 dpi e una velocitĂ massima di 152mm al secondo, è desti-

WR PDQDJH ERWK G\H EDVHG DQG SLJPHQWHG LQNV VLPSO\ E\ FKDQJLQJ WKH SULQWLQJ KHDG r 7KH DYDLODELOLW\ RI WKHVH LQNV WKXV DQWLFLSDWHV D PRVW DQ[LRXVO\ DZDLWHG QRYHOW\ WR EH RQ WKH PDUNHW LQ WKH FRPLQJ PRQWKV WKH QHZ 3ULPHUD /; H SULQWHU 7KH SUHVLGHQW RI 3ULPHUD 7HFKQRORJ\ (XURSH )UDQN 'URVWH KDG WKH KRQRU RI SUHVHQWLQJ LWV ĆŹUVW SUHYLHZ LQ ,WDO\ 7KLV QHZ PDFKLQH LV FDSDEOH RI SULQWLQJ ODEHOV ZLWK D UHVROXWLRQ RI [ GSL XS WR PP LQ ZLGWK DQG DW D PD[LPXP VSHHG RI PP SHU VHFRQG LQ RUGHU WR FUHDWH SURIHVVLRQDO ODEHOV WKDW FRPSO\ ZLWK

42

APR-GIU/15

nata al mercato delle industrie chimiFKH LQ SLHQD FRQIRUPLWÂť DOOH VSHFLĆŹFKH CLP-GHS. Ăˆ ideale per creare etichette professionali di grandi dimensioni, per tutte le applicazioni che richiedono etichette resistenti ai raggi UV, all’acqua e all’abrasione.

UN PLOTTER DIGITALE

Un particolare interesse ha suscitato, soprattutto fra gli stampatori, I-Mark: il nuovo plotter digitale con caricatore

&/3 *+6 UHJXODWLRQV IRU WKH FKHPLFDO LQGXVWU\ r 7KH VHFRQG QRYHOW\ SUHVHQWHG E\ UHSUHVHQWDWLYHV RI (SVRQ LV WKH KLJK VSHHG (SVRQ & ZLWK 'XUD%ULJKW LQNV WKHVH WRR LQ FRPSOLDQFH ZLWK &/3 *+6 JXLGHOLQHV $QG ZLWK WKH LPSUHVVLYH VSHHG RI PP SHU VHFRQG LW HQDEOHV SULQWLQJ XOWUD KLJK UHVLVWDQFH ODEHOV PD[LPXP ZLGWK XS WR PP DQG SULQW UHVROXWLRQ RI [ GSL VXLWDEOH IRU FKHPLFDO DQG IRRG SURGXFWV DV ZHOO DV SDFNDJLQJ r 7KH WKLUG QHZ SLJPHQWHG LQNV SULQWHU LV WKH ĆŽDJVKLS 6&/ 3 SUHVHQWHG E\ WKH VDOHV GLUHFWRU IRU

automatico, per fustellare in completa DXWRQRPLD ĆŹQR D IRJOL GL IRUPDWR max 35x50cm, senza l’impiego di un operatore, grazie al caricatore automatico. I-mark è predisposto per eseguire sia il mezzo taglio per produrre etichette in fogli, sia il taglio passante per creare biglietti da visita, cartellini, partecipazioni o cartoline, e supporta carte con spesVRUH PDVVLPR ĆŹQR D J 'LVSRQLELOH solo da pochi mesi, ha giĂ ottenuto grandi apprezzamenti grazie alla facilitĂ d’uso del software incluso, alla praticitĂ e al prezzo conveniente. Q

(XURSH RI 6ZLIW&RORU &RQFHLYHG LQ RUGHU WR VXVWDLQ KLJK ZRUNORDGV ZLWK D SULQW ZHE XS WR PP D UHVROXWLRQ RI [ GSL DQG D PD[LPXP VSHHG RI PP SHU VHFRQG LW LV GHVWLQHG IRU WKH FKHPLFDO LQGXVWULHV PDUNHW LQ IXOO FRPSOLDQFH ZLWK &/3 *+6 VSHFLĆŹFDWLRQV ,W LV VXLWDEOH IRU FUHDWLQJ ODUJH IRUPDW SURIHVVLRQDO ODEHOV IRU DOO DSSOLFDWLRQV UHTXLULQJ ODEHOV WKDW DUH UHVLVWDQW WR 89 UD\V ZDWHU DQG DEUDVLRQ A DIGITAL PLOTTER 3DUWLFXODU LQWHUHVW ZDV DURXVHG HVSHFLDOO\ DPRQJ SULQWHUV E\ , 0DUN

D QHZ GLJLWDO SORWWHU ZLWK DXWRPDWLF ORDGHU IRU FRPSOHWHO\ DXWRQRPRXV GLH FXWWLQJ RI XS WR [ FP VKHHWV ZLWK QR RSHUDWRU WKDQNV WR WKH DXWRPDWLF ORDGHU , 0DUN LV GHVLJQHG WR H[HFXWH ERWK WKH KDOI FXW IRU SURGXFLQJ ODEHOV LQ VKHHWV DQG WKH WKURXJK FXW IRU FUHDWLQJ EXVLQHVV FDUGV WDJV JUHHWLQJ FDUGV DQG SRVWFDUGV DQG LW VXSSRUWV SDSHUV ZLWK WKLFNQHVVHV XS WR J 7R EH DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW LQ MXVW D IHZ PRQWKV WKLV VROXWLRQ KDV DOUHDG\ UHFHLYHG KLJK SUDLVH WKDQNV WR WKH HDVH RI XVH RI LWV VRIWZDUH LQFOXGHG LWV SUDFWLFDOLW\ DQG LWV HFRQRPLFDO SULFH Q

www.dativoweb.net

Prestampa e stampa

IL PROFITTO? 4XHVWLRQH GL FDOFROL &RQIURQWR IUD L FRVWL GHOOD VWDPSD RĆŞVHW ĆŽH[R H URWR QHOOH WLUDWXUH EUHYL H OXQJKH *RVV TXDQWLĆŹFD L YDQWDJJL GHOOD VXD URWDWLYD RĆŞVHW 9SDN SUHQGHQGR LQ HVDPH GXH ODYRUL HPEOHPDWLFL VX SDFNDJLQJ ĆŽHVVLELOH H FDUWRQFLQR WHVR

D

LYHUVLĆŹFDUH OoRĆŞHUWD DWWLUD QXRYL FOLHQWL H LQ XOWLPD DQDOLVL ID DXPHQWDUH OH YHQGLWH , PDUNHWHU GHO ODUJR FRQVXPR GDWL DOOD PDQR QH VRQR FRQYLQWL H LO QXPHUR GL 6.8 6WRFN .HHSLQJ 8QLW QXPHUR GL XQLWÂť SURGRWWR FRQWLQXD DG DXPHQWDUH 0D VH LO IHQRPHQR HQWXVLDVPD OH D]LHQGH GL PDUFD SHU L WUDVIRUPDWRUL GL LPEDOODJJLR UDSSUHVHQWD XQD VĆŹGD SDUHFFKLR LPSHJQDWLYD 5LGRWWR DOOoHVVHQ]D LO SUREOHPD VL SXĂ? HVSRUUH FRVÇ GDO SXQWR GL YLVWD GHL FRVWL H LQĆŹQH GHL SURĆŹWWL JHVWLUH WLUDWXUH GD P QRQ Ăƒ FRQYHQLHQWH FRPH UHDOL]]DUH XQD VROD WLUDWXUD GD P 4XHVWR SUHPHVVR VDSHU FDOFRODUH FRQ HĆŻFDFLD LO FRVWR UHDOH GL FLDVFXQ ODYRUR GLYHQWD VHPSUH SLĂ” QHFHVVDULR SHU JHVWLUH XQoLPSUHVD LQ JUDGR GL JHQHUDUH

YDORUH DJJLXQWR , PRGHOOL GL ULIHULPHQWR VL VRQR HYROXWL GD pFDOFROR GHO FRVWR UHDOH GL XQ ODYRURq D FDOFROR GHO pFRVWR SHU XQLWÂťq *RVV VL Ăƒ DGHJXDWD H KD SRWXWR GLPRVWUDUH FKH OH VXH URWDWLYH 9SDN SHU OD VWDPSD RĆŞVHW GL SDFNDJLQJ VRQR SLĂ” FRQYHQLHQWL GHOOH PDFFKLQH EDVDWH VX DOWUH WHFQRORJLH ,O UHFHQWH VXFFHVVR GHOOD 9SDN VL GHYH DQFKH D XQoDQDOLVL FRPSDUDWD GHL SURFHVVL ĆŽH[R URWR H RĆŞVHW WHQXWR FRQWR GL WXWWL JOL HOHPHQWL LQ JLRFR LQFOXVL VFDUWL GL DYYLDPHQWR DPPRUWDPHQWR FRVWL GHL ODYRUL ULSHWXWL FRQVXPR HQHUJHWLFR VXEVWUDWL LQFKLRVWUR H ODVWUH

UN ESEMPIO NEL

PACKAGING FLESSIBILE

, JUDĆŹFL YLVXDOL]]DQR OD GLVWULEX]LRQH GHL FRVWL IUD OH WHFQRORJLH GL VWDPSD LQ HVD-

3URĆŹW" ,WoV DOO DERXW WKH PDWK $ FRPSDUDWLYH FRVW DQDO\VLV RI ZHE RĆŞVHW ĆŽH[R DQG URWRJUDYXUH SULQWLQJ IRU VKRUW DQG ORQJ UXQV *RVV FDOFXODWHV WKH DGYDQWDJHV RI LWV 9SDN URWDU\ RĆŞVHW E\ ORRNLQJ DW WZR HPEOHPDWLF MREV RQ ĆŽH[LEOH SDFNDJLQJ DQG IROGLQJ FDUWRQ

Product variation attracts new customers and, in the last analysis, increases sales. Marketers of wide consumption goods are convinced as much, and they have the numbers to show it. What’s more, the number of SKUs (Stock Keeping Units) continues to increase. But while the

www.dativoweb.net

phenomenon is exciting for brands, it presents a daunting challenge for converters. At root, the problem is as follows: managing 25 runs of 30,000 P LV OHVV SURĆŹWDEOH WKDQ RQH UXQ RI 750,000 m2. 7KDW VDLG NQRZLQJ KRZ WR HĆŞHFWLYHO\ calculate the real cost of each job is

PH QHO FDVR GL XQD WLUDWXUD OXQJD RYYHUR OD VWDPSD GL XQ VROR VRJJHWWR VX PLOD PT H QHO FDVR GL WLUDWXUH EUHYL HTXLYDOHQWL RYYHUR ULVWDPSH GD PLOD PT FLDVFXQD ,O ODYRUR FRQVLVWH QHOOD VWDPSD GL XQ SDFNDJLQJ ĆŽHVVLELOH D FRORUL VX ERELQD GD PP LPSLHJDQGR LQFKLRVWUL (% SHU OoRĆŞVHW H LQFKLRVWUL D EDVH VROYHQWH SHU OD ĆŽH[R H OD URWR 1HO FDVR GHOOD WLUDWXUD OXQJD XQLFD YHGLDPR FKH OoRĆŞVHW Ăƒ SLĂ” FKH YDQWDJJLRVD ULJXDUGR DO FRVWR GHOOH ODVWUH LQHVLVWHQWH PHQWUH ĆŽHVVRJUDĆŹD H URWRFDOFR FRQVXPDQR PHQR LQFKLRVWUL H VXEVWUDWL LQĆŹQH ULJXDUGR DOOH

becoming increasingly necessary in order to manage a concern capable of generating added value. The model for measuring real costs has evolved from “end to endâ€? method to a “per unitâ€? one. Goss has evolved accordingly and has managed to SURYH WKDW LWV 9SDN URWDU\ RĆŞVHW printers are more economical than machinery based on other technologies. The recent success of Vpaks is also due to a comparative DQDO\VLV RI WKH ĆŽH[R URWRJUDYXUH DQG RĆŞVHW SURFHVVHV WDNLQJ LQWR DFFRXQW all elements at play, including startup waste, depreciation, amortized repeats, energy consumption, substrates, inks and plates.

A FLEXIBLE PACKAGING EXAMPLE The charts show the distribution of costs among the printing technologies studied, in the case of a long run (printing of a single object over 150 thousand square meters) and 10 short ones, 10 reprints of 15 thousand square meters each. 7KH MRE FRQVLVWV LQ SULQWLQJ ĆŽH[LEOH packaging in 6 colors, on a 1.051 mm UHHO XVLQJ (% LQNV IRU RĆŞVHW DQG VROYHQW EDVHG LQNV IRU ĆŽH[R DQG rotogravure. In the case of the single ORQJ UXQ RĆŞVHW LV PRUH WKDQ advantageous in terms of plate costs QRQ H[LVWHQW ZKLOH ĆŽH[RJUDSK\ DQG rotogravure consume less inks and VXEVWUDWHV ĆŹQDOO\ LQ WHUPV RI WKH

APR-GIU/15

43

Prestampa e stampa VWLUH ƏOP H ODPLQH ƏQR D PLFURQ H UDJJLXQJHUH LO GHOOD JDPPD3DQWRQH‰ LPSLHJDQGR XQ DPSLR JDPXW GL FRORUL VHQ]D GRYHU ULFRUUHUH D FRORUL VSHFLDOL H FRVWL GHULYDWL /H 9SDN LQROWUH YDQWDQR XQD TXDOLW GL ULSURGX]LRQH VLPLOH D TXHOOD IRWRJUDƏFD LQ TXDQWR PHWWRQR LQ FDPSR UHWLQDWXUH ƏQR D O FP H LO UHWLQR VWRFDVWLFR )0 /H RS]LRQL GL ƏQLWXUD LQ OLQHD H OH FRQƏJXUD]LRQL LEULGH FKH SRVVRQR FRPSUHQGHUH XQLW SHU VWDPSD GLJLWDOH ƎH[R H URWRFDOFR JDUDQWLVFRQR L UHTXLVLWL GL SURGXWWLYLW HƯFLHQ]D H ƎHVVLELOLW ULFKLHVWH LQ XQoDPSLD JDPPD GL DSSOLFD]LRQL ,QƏQH OoXVR GL LQFKLRVWUL FRPSDWLELOL FRQ JOL XVL DOLPHQWDUL H D UHWLFROD]LRQH (% QH JDUDQWLVFRQR OD FRQIRUPLW DOOH QRUPDWLYH ULJXDUGDQWL OD PLJUD]LRQH H SLÔ LQ JHQHUDOH OD VLFXUH]]D SHU OD VDOXWH

IL CASO DEL CARTONE

DOWUH YRFL OH WUH WHFQRORJLH ULVXOWDQR SLĂ” R PHQR HTXLYDOHQWL ,O GLVFRUVR FDPELD UDGLFDOPHQWH HVDPLQDQGR OH WLUDWXUH EUHYL ,Q TXHVWR FDVR LO YDQWDJJLR HFRQRPLFR GHOOD RIIVHW 9SDN Ăƒ HYLGHQWH LO IDWWRUH ODVWUH SUDWLFDPHQWH GLPH]]D LO FRVWR FRPSOHVVLYR GHL GLHFL ODYRUL Il fattore qualitĂ 6H D TXHVWR YRJOLDPR DJJLXQJHUH GHOOH FRQVLGHUD]LRQL UHODWLYH DOOD TXDOLWÂť GHL ODYRUL YD GHWWR DQ]LWXWWR FKH OH URWDWLYH 9SDN GL *RVV SRVVRQR JH-

other parameters, the three technologies prove more or less the same. It’s another story when looking at the 10 short runs. In this case, the economic advantage of the 9SDN RƪVHW SULQWHUV LV FOHDU WKH plates factor practically halves the overall cost of the ten jobs. The quality factor If one adds to these considerations those relating to the quality of the work, it should EH VDLG ƏUVW RI DOO WKDW WKH *RVV 9SDN URWDU\ SULQWHUV FDQ PDQDJH ƏOPV DQG foils as thin as 9 microns and reach 98% of the PantoneŽ Color range by using an expanded color gamut, without resorting to special inks or additional costs. Moreover, the Vpaks boast a near

44

APR-GIU/15

/D WHFQRORJLD RĆŞVHW URWDWLYD ULVXOWD YDQWDJJLRVD DQFKH QHOOH DSSOLFD]LRQL VX FDUWRQFLQR SLHJKHYROH H QHOOD SUHVWDPSD VX FDUWRQH RQGXODWR GRYH UHJJH EHQH LO FRQIURQWR FRQ OD RĆŞVHW D IRJOLR FKH LQ ,WDOLD UDSSUHVHQWD LO SURFHVVR SLĂ” GLĆŞXVR /D *RVV 9SDN VWDPSD DG DOWD TXDOLWÂť VX FDUWD H VXEVWUDWL GL FDUWRQH FRQ VSHVVRUL YDULDELOL IUD L H L J P DQFKH SDWLQDWL YHUQLFLDWL H R ODPLQDWL LQ OLQHD RSSXUH RĆ°LQH ,QROWUH SXĂ? YDQWDUH GHL SOXV ULOHYDQWL VXO SLDQR DPELHQWDOH FRQVLGHUDQGR FKH OD VRVWHQLELOLWÂť UDSSUHVHQWD XQD SULRULWÂť SHU OD PDJJLRU SDUWH GHOOH D]LHQGH Ăƒ LQWHUHVVDQWH FKH OD RIIVHW PHWWD LQ FDPSR XQ SURFHVVR GL SURGX]LRQH HĆŻFLHQWH FRQWLQXR H VQHOOR FKH SHUPHWWH GL VIUXWWDUH DO PHJOLR OD ODUJKH]]D GHO PDWHULDOH ULGXFHQGR GL FRQVHJXHQ]D JOL VFDUWL Q

photo-realistic image quality utilizing ĆŹQH OLQH VFUHHQV GRZQ WR O FP DQG VWRFKDVWLF )0 VFUHHQLQJ ,QOLQH ĆŹQLVKLQJ RSWLRQV DQG K\EULG FRQĆŹJXUDWLRQV LQFOXGLQJ ĆŽH[R gravure and digital units, guarantee that Vpak systems supply optimum SURGXFWLYLW\ HĆŻFLHQF\ DQG ĆŽH[LELOLW\ to meet the requirements of a wide range of applications. )LQDOO\ IRRG VDIH LQNV DQG HOHFWURQ beam (EB) curing guarantee compliance with food safety and migration legislation. THE FOLDING CARTON CASE 2ĆŞVHW URWDU\ WHFKQRORJ\ DOVR SURYHV advantageous in applications involving folding carton and preprinting on corrugated cardboard,

in which it performs well compared WR IRLO RĆŞVHW SULQWLQJ ZKLFK represents the most widely used process in Italy. The Goss Vpak performs high quality printing on paper and carton substrates with thicknesses that vary EHWZHHQ DQG J P LQFOXGLQJ JORVV\ YDUQLVKHG DQG RU ODPLQDWHG LQ OLQH RU RĆ°LQH It also features important HQYLURQPHQWDO EHQHĆŹWV JLYHQ WKDW sustainability represents a priority IRU WKH PDMRULW\ RI FRQFHUQV RĆŞVHW DSSHDOV DV DQ HĆŻFLHQW FRQWLQXRXV and streamlined production process, one that enables taking best advantage of the entire web of the material, with a consequent reduction in materials wastage. Q

,QNMHW LQGXVWULDOL SHU la cartotecnica $O &&( ,QWHUQDWLRQDO GL 0RQDFR 'XUVW KD SUHVHQWDWR OD VHULH GL VWDPSDQWL GLJLWDOL 5KR SHU LO VHWWRUH GHO FDUWRQH RQGXODWR H WHVR FRQ SURGXWWLYLWÂť PDVVLPD GL PT K H ULVROX]LRQH ĆŹQR D GSL JDUDQWLVFRQR OD ULSURGX]LRQH GL LPPDJLQL GL TXDOLWÂť VXSHULRUH DQFKH FRQ ILQLWXUD OXFLGD QRQFKĂ„ OoHVWUHPD IOHVVLELOLWÂť QHOOD VFHOWD GHL VXSSRUWL /D VHULH 5KR Ăƒ FDUDWWHUL]]DWD GD XQ VLVWHPD GL WUDVSRUWR PROWR HĆŻFLHQWH FRQ XQD FDSDFLWÂť GL DVSLUD]LRQH SRWHQ]LDWD GHO SLDQR GL VWDPSD H XQD PLJOLRUH UHJLVWUD]LRQH GHL VXSSRUWL FKH DVVLFXUD SHUIRUPDQFH HFFHOOHQWL DQFKH VXO FDUWRQH RQGXODWR /D QXRYD PRGDOLWÂť *UDGXDO )ORZ 3ULQWLQJ FRQVHQWH LQROWUH GL SRVL]LRQDUH OH ODVWUH GL FDUWRQH VXO SLDQR GL VWDPSD QHO IRUPDWR PDVVLPR [ FP ,Q WDO PRGR OoDYDQ]DPHQWR GXUDQWH LO SURFHVVR Ăƒ PLQLPR FRQVHQWHQGR OD VWDPSD GL WRQDOLWÂť D IRQGR SLHQR FRQ WRWDOH DVVHQ]D GL EDQGLQJ VX JUDQGL VXSHUĆŹFL FRQ ILQLWXUH PROWR OXFLGH DQFKH DOOD PDVVLPD YHORFLWÂť 3HUVRQDOL]]DELOL LQ EDVH DOOH HVLJHQ]H GHO FOLHQWH TXHVWH VWDPSDQWL VRQR LGHDOL SHU OH JUDQGL SURGX]LRQL DXWRPDWL]]DWH PD DGDWWH DQFKH DOOH SLFFROH WLUDWXUH

,QGXVWULDO LQNMHW IRU FRQYHUWLQJ At CCE International Munich, Durst presented a series of digital Rho 1300 SULQWHUV IRU WKH FRUUXJDWHG DQG ĆŽDW ERDUG sector: with a max. production of 1250 VTP K DQG UHVROXWLRQ XS WR GSL WKH\ guarantee excellent image reproduction HYHQ ZLWK JORVV ĆŹQLVKHV DV ZHOO DV JUHDW ĆŽH[LELOLW\ LQ FKRLFH RI PHGLD The Rho 1300 series feature a highly HĆŻFLHQW FRQYH\LQJ V\VWHP ZLWK DQ empowered print surface suction capacity and a better media registration, that ensures excellent performance even with corrugated board. 7KH QHZ *UDGXDO )ORZ 3ULQWLQJ SULQW PRGH also enables the positioning of cardboard slabs on the print surface (in the maximum format of 125 x 250 cm). In this way, advancement during the process is minimum, enabling the print of smoother tones with no banding over large areas, ZLWK KLJK JORVV ĆŹQLVKHV HYHQ DW PD[LPXP speeds. Customisable to suit customer needs, these printers are ideal for huge automated productions, but also suited for small runs.

www.dativoweb.net

Prestampa e stampa

Analisi e soluzione: il nuovo servizio Apex $ &RQYHUƮH[ GRYH RFFXSD OR VWDQG & $SH[ SUHVHQWD XQ VHUYL]LR SUH]LRVR H JUDWXLWR ULVHUYDWR DL FOLHQWL 6L FKLDPD pSURJUDPPD GL DQDOLVL H YDOXWD]LRQH $SH[ $QLOR[q H FRQVLVWH QHOOD YDOXWD]LRQH RQ VLWH GHL SUREOHPL GL VWDPSD FKH WDQWR VSHVVR JHQHUDQR VWUHVV H XQ FRUUHODWR GLVSHQGLR GL WHPSR GHQDUR HG HQHUJLD &RPH EHQ VDQQR JOL DGGHWWL LQIDWWL LGHQWLƬFDUH OD FDXVD GL XQ IHQRPHQR LQ XQ DPSLR LQWHUYDOOR GL YDULDELOL Ã VSHVVR LPSHJQD WLYR H SRFR HƯFDFH 9LFHYHUVD OD VXD FRUUHWWD FRPSUHQVLRQH H VROX]LRQH SUHYLHQH OoLQVRU JHUH GL SUREOHPDWLFKH GL VWDPSD WDQWR HYLWDELOL TXDQWR RQHURVH ,O VHUYL]LR GHO JUDQGH SURGXWWRUH RODQGHVH GL FLOLQGUL GRVDWRUL H DQLOR[ ƬOLDOH LWDOLDQD D 2OJLDWH 2ORQD 9$ VL SURSRQH GXQTXH FRPH DXVLOLR IDWWLYR H FRQFUHWR DOOD GLDJQRVL H DOOD VROX]LRQH GHL SUREOH PL SHU PLJOLRUDUH TXDOLW» H UD]LRQDOLW» HFRQRPLFD GHL ODYRUL GL VWDPSD

Flexo “green”: qualità e risparmio energetico .%$ )OH[RWHFQLFD SUHVHQWD D &RQYHUƮH[ OD VH]LRQH VWDPSD GHOOD VXD JDPPD GL PDFFKLQH ƮHVVRJUDƬFKH (92;' D WDPEXUR FHQWUDOH FRQ VOHHYH JHDUOHVV /H (92;' VWDPSDQR ƬQR D FRORUL FRQ ODUJKH]]D GL VWDPSD ƬQR D PP VX XQD JDPPD GL IRUPDWL FKH YD GD XQ PLQLPR GL D XQ PDVVLPR GL PP 3RVVRQR XWLOL]]DUH LQFKLRVWUL D VROYHQWH R EDVH DFTXD H UDJJLXQJRQR OD YHORFLW» GL P PLQ 3URJHWWDWH SHU FRQLXJDUH TXDOLW» HG HƯ FLHQ]D FRQ OoHVLJHQ]D GL FRQWHQHUH JOL LQYHVWLPHQWL H L FRVWL SUHVHQWDQR XQoLQWHUHVVDQWH LQQRYD]LRQH D OLYHOOR GL YHQWLOD]LRQH QHO SRQWH ƬQDOH FKH FRQVHQWH PLQLPL]]DUH L FRQVXPL HQHUJHWLFL D WXWWR EHQH ƬFLR GHOOoDPELHQWH H GHOOoHFRQRPLFLW» FRPSOHVVLYD GHO SURFHVVR /D VWUXWWXUD PHFFDQLFD UREXVWD LQWHJUD OoH TXLSDJJLDPHQWR DFFHVVRULR LQ XQ GHVLJQ FRPSDWWR VWXGLDWR SHU ULGXUUH L FDPEL ODYRUR H RWWLPL]]DUH LO ƮXV VR 4XHVWH PDFFKLQH VRQR LQROWUH GRWDWH GL XQ VLVWHPD DXWRPDWLFR GHOOH SUHVVLRQL $ , ) FKH ULGXFH GUDVWLFD PHQWH JOL VFDUWL H GL XQD VHULH GL VROX]LRQL HUJRQRPLFKH FKH FRQWULEXLVFRQR D PLJOLRUDUH OH SUHVWD]LRQL

AVENTICS Srl Piazza Maestri del Lavoro, 7 20063 Cernusco sul Naviglio www.dativoweb.net APR-GIU/15 45 www.aventics.com/it

Analysis and solution: the new Apex service $W &RQYHUƮH[ ZKHUH LW RFFXSLHV VWDQG & $SH[ SUHVHQWV D SUHFLRXV DQG IUHH VHUYLFH UHVHUYHG IRU LWV FXVWRPHUV ,W LV FDOOHG p$SH[ $QLOR[ DQDO\VLV DQG HYDOXDWLRQ SURJUDPq FRQVLVWV LQ WKH RQVLWH HYDOXDWLRQ RI WKH SULQW SUREOHPV WKDW RIWHQ JHQHUDWH VWUHVV DQG OLNHZLVH DQ XQQHFHVVDU\ FRQVXPSWLRQ RI WLPH PRQH\ DQG HQHUJ\ $V WKH H[SHUWV NQRZ SLQSRLQWLQJ WKH FDXVH RI D SUREOHP DPLGVW D EURDG UDQJH RI YDULDEOHV LV RIWHQ GLƯFXOW DQG QRW YHU\ HƪHFWLYH 9LFHYHUVD LWV FRUUHFW XQGHUVWDQGLQJ DQG VROXWLRQ SUHYHQWV WKH RFFXUUHQFH RI SULQW SUREOHPV DV DYRLGDEOH DV WKH\ DUH FRVWO\ DQG WURXEOHVRPH 7KH VHUYLFH RI WKH ELJ 'XWFK GRVLQJ F\OLQGHU DQG DQLOR[ SURGXFHU ,WDOLDQ EUDQFK DW 2OJLDWH 2ORQD 9$ KHQFH RƪHUV LWVHOI DV D VROLG DQG HƪHFWLYH DLG WR GLDJQRVLV DQG SUREOHP VROYLQJ WR LPSURYH WKH TXDOLW\ DQG WKH HFRQRPLF UDWLRQDOLW\ RI SULQW MREV *UHHQ ƮH[R TXDOLW\ DQG HQHUJ\ VDYLQJV .%$ )OH[RWHFQLFD SUHVHQWV DW &RQYHUƮH[ WKH SULQWLQJ VHFWLRQ RI LWV (92;' UDQJH RI FHQWUDO GUXP VOHHYHG JHDUOHVV ƮH[RJUDSKLF PDFKLQHV 7KH (92;'V SULQW XS WR FRORUV ZLWK SULQWLQJ ZLGWK XS WR PP RQ D UDQJH RI IRUPDWV WKDW VSDQ IURP D PLQLPXP RI WR D PD[LPXP RI PP 7KH\ FDQ XVH VROYHQW RU ZDWHU EDVHG LQNV DQG UHDFK D VSHHG RI P PLQ 'HVLJQHG WR FRPELQH TXDOLW\ DQG HƯFLHQF\ ZLWK WKH QHHG WR FRQWDLQ LQLWLDO LQYHVWPHQWV DQG FRVWV WKHVH PDFKLQHV SUHVHQW DQ H[FLWLQJ LQQRYDWLRQ IRU YHQWLODWLRQ ZLWK D QHZ ƬQDO EULGJH GU\HU WKDW HQDEOHV PLQLPL]HG HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ WR WKH EHQHƬW RI WKH HQYLURQPHQW DQG RYHUDOO SURFHVV HFRQRP\ 7KH UREXVW PHFKDQLFDO VWUXFWXUH LQWHJUDWHV DFFHVVRU\ HTXLSPHQW ZLWK D FRPSDFW GHVLJQ FRQFHLYHG WR UHGXFH FKDQJHRYHUV DQG RSWLPL]H ƮRZ 7KHVH PDFKLQHV DUH DOVR HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLF $ , ) LPSUHVVLRQ VHWWLQJ V\VWHP ZKLFK GUDVWLFDOO\ UHGXFHV ZDVWH DV ZHOO DV D VHULHV RI HUJRQRPLF VROXWLRQV WR HQKDQFH SHUIRUPDQFH

www.dativoweb.net APR-GIU/15 45

Prestampa e stampa A very light sleeve and other proposals Rossini SpA will be presenting its best production at &RQYHUƮH[ +DOO 6WDQG ) * LQFOXGLQJ QHZ +RQ\ 6OHHYH IRU SUH SULQWLQJ 7KH PDLQ IHDWXUH RI WKLV VOHHYH LV LWV OLJKWQHVV +RQ\ VOHHYH ZLWK D GLDPHWHU RI FP ORQJ DQG FP DV SLFWXUHG ZHLJKV DERXW SRXQGV FRPSDUHG WR RI D WUDGLWLRQDO VOHHYH RI WKH VDPH VL]H 7KH UHSXWHG FRPSDQ\ IURP 5HVFDOGLQD 0, ZLOO DOVR EH VKRZFDVLQJ WKH 6WHHO +RQ\ YDULDQW ZLWK DOXPLQXP VXUIDFH IRU QDUURZHE PDFKLQHV WKLV WRR KDOI WKH ZHLJKW RI DQDORJRXV pQRUPDOq DOXPLQXP VOHHYHV 5RVVLQL ZLOO DOVR EH VKRZFDVLQJ LWV PRGXODU VWRUDJH IDFLOLWLHV DW WKH IDLU ,Q DGGLWLRQ WR WKH DOUHDG\ NQRZQ 6OHHYH 6WRUDJH IRU WKH PDQXDO VWRUDJH RI WKH VOHHYHV WKH FRPSDQ\ ZLOO DOVR EH SUHVHQWLQJ LWV QHZ 3/& FRQWUROOHG $XWRPDWLF 6WRUDJH ZKLFK FDUULHV WKH VOHHYH WR WKH EDVHPHQW UHDG\ IRU XVH 7KLV V\VWHP LV WKHUHIRUH SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU ODUJH VOHHYHV VXFK DV WKRVH RI WKH pSUH SULQWq YDULHW\ Cylinders with service, also narrow web )OH[R SULQWLQJ DQG FRQYHUWLQJ DUH LQ FRQWLQXRXV HYROXWLRQ DQG WKH WHFKQRORJ\ SURYLGHUV KDYH WR NQRZ KRZ WR UHQHZ WKHLU RƪHU RI SURGXFWV DQG VHUYLFHV /o$UWLJLDQD KDV PDGH WKLV FDSDFLW\ D GLVWLQJXLVKLQJ WUDLW DQG D OHDGLQJ DVVHW DQG LV UHODXQFKLQJ ZLWK UHQHZHG YHUYH 7KH 6DQ *LRUJLR VX /HJQDQR 0, EDVHG FRQFHUQ WKDW SURGXFHV F\OLQGHUV IRU SULQW H[WUXVLRQ ODPLQDWLRQ FRDWLQJ ZUDSSLQJ DQG FXULQJ PDFKLQHV DQG D ORW PRUH LV GLUHFWLQJ LWV NQRZKRZ DQG H[SHULHQFH RQ WZR SULRULW\ REMHFWLYHV PD[ TXDOLW\ DQG FRPSHWLWLYH SULFHV $QG SOD\V WKH DFH RI D SHUVRQDOLVHG VHUYLFH DSSUHFLDWHG LQ ,WDO\ DQG DEURDG WKDW VWDUWV ZLWK KHOSLQJ WKH FXVWRPHU FKRRVH WKH EHVW SRVVLEOH VROXWLRQ 7KLV WRR QRZ LQ QDUURZ ZHE SULQWLQJ ZKHUH /o$UWLJLDQD KDV UHFHQWO\ FRPH XS ZLWK D VHULHV RI LPSRUWDQW QHZ VROXWLRQV

SISTEMI ELETTROSTATICI

Una sleeve leggerissima e altre proposte 5RVVLQL 6S$ SUHVHQWD D &RQYHUƮH[ +DOO 6WDQG ) * OD VXD SURGX]LRQH PLJOLRUH H ODQFLD OD QXRYD +RQ\ 6OHHYH SHU VWDPSD SUH SULQW /D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GL TXHVWD PDQLFD Ã OD OHJJH UH]]D XQD +RQ\ VOHHYH FRQ GLDPHWUR GL FP H OXQJD FP FRPH QHOOD IRWR SHVD FLUFD FKLOL FRQWUR L GL XQD VOHHYH WUD GL]LRQDOH FRQ OH VWHVVH VWHVVH GLPHQVLRQL /D QRWD LPSUHVD GL 5HVFDOGLQD 0, PHWWH LQ PRVWUD DQFKH OD 6WHHO +RQ\ YDULDQWH FRQ VXSHUƬFLH GoDOOXPLQLR SHU PDFFKLQH QDUURZHE DQFKoHVVD FRQ SHVR GLPH]]DWR ULVSHWWR DOOH DQDORJKH VOHHYH pQRUPDOLq GL DOOXPLQLR 5RVVLQL SURSRQH DO SXEEOLFR GHJOL RSHUDWRUL LQ ƬHUD DQFKH L VXRL PDJD]]LQL PRGXODUL 2OWUH DO JL» QRWR 6OHHYH 6WRUDJH SHU OR VWRFFDJJLR PDQXDOH GHOOH PDQLFKH YLHQH SUHVHQWDWR LO QXRYR 6WRUDJH DXWRPDWLFR FRPDQGDWR GD XQ 3/& FKH SRUWD OD VOHHYH DO SLDQR WHUUD SURQWD SHU OoLPSLHJR 4XHVWR VLVWHPD Ã GXQTXH SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU VOHHYH GL JUDQGL GL PHQVLRQL WLSR pSUH SULQWq

Cilindri con servizio, anche in fascia stretta 6WDPSD ƮH[R H FRQYHUWLQJ VRQR LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH H L IRUQL WRUL GL WHFQRORJLH GHYRQR VDSHU ULQQRYDUH OoRƪHUWD GL SURGRWWL H VHUYL]L /o$UWLJLDQD KD IDWWR GL TXHVWD FDSDFLW» LO VXR WUDWWR GLVWLQ WLYR H ILRUH DOOoRFFKLHOOR H RUD ULODQFLD FRQ YHUYH ULQQRYDWD /oLPSUHVD GL 6DQ *LRUJLR VX /HJQDQR 0, FKH SURGXFH FLOLQGUL SHU PDFFKLQH GD VWDPSD HVWUXVLRQH ODPLQD]LRQH ULYHVWLPHQWR DY YROJLPHQWR HVVLFFD]LRQH H DOWUR DQFRUD RULHQWD FRPSHWHQ]H HG HVSHULHQ]D VX GXH RELHWWLYL SULRULWDUL PDVVLPD TXDOLW» H SUH]]L FRPSHWLWLYL ( JLRFD OoDVVR GL XQ VHUYL]LR SHUVRQDOL]]DWR DSSUH] ]DWR LQ ,WDOLD H DOOoHVWHUR FKH LQL]LD FRQ OoDƯDQFDPHQWR QHOOD YD OXWD]LRQH GHOOD PLJOLRUH VFHOWD SRVVLELOH 2UD DQFKH QHOOD VWDPSD ƮH[R D IDVFLD VWUHWWD GRYH /o$UWLJLDQD KD HƪHWWXDWR GL UHFHQWH GLYHUVH UHDOL]]D]LRQL VLJQLƬFDWLYH

TRATTAMENTO CORONA E PLASMA

LAME AUTOAFFILANTI PER LA STAMPA

LA SCELTA VINCENTE PER FARE CENTRO

30 anni di tecnologia d’avanguardia per l’industria della stampa e del converting NEOGRAFA Italia S.r.l. via IV Novembre, 15 22070 Bulgarograsso (CO) Tel. +39 031 891 480 Fax +39 031 930 676 info@neografaitalia.com 46

APR-GIU/15

www.dativoweb.net www.neografa.com

Da oltre 20 anni il punto di riferimento per rotocalco e flexografia.

una squadra vincente composta da grandi individualitĂ

ets international s.r.l. - comet s.r.l. Via dei Pioppi, 16/E - 20024 Garbagnate Milanese (MI) - Italy Tel. +39 02 990 22 064 - Fax +39 02 990 21 152 www.e-tecno.it - ets@e-tecno.it www.cometsupplier.it - comet@cometsupplier.it

Presente a Converflex 2015 19 - 23 maggio 2015 - Fieramilano Padiglione 2 - Stand G11/H14

ƐƖ l-]]bo ƑƏƐƔ ) $ $ &$&! mb bo ; ;m|o ou; ƐѶķ v;7; $ķ ;11oĺ

;m|o ;v1Ѵ vb o r;u bѴ -m1bo 7;ѴѴ- m o - (-u Y; (Ƒ @v;| Ŋ) ѵƕƏŊѶƔƏ ll r;u Ѵ- v|-lr- 7b bl0-ѴѴ-]]b Y;vvb0bѴb ; 7;ѴѴ- ub oѴ bom-ub- l-11_bm- 7- v|-lr- r;u ;ঞ1_; ; b *ĺ m=oul- bomb ş u;]bv|u- bom; - | ম ]Ѵb ; ;mঞĹ lh|Šol;|ĺb| ņ ƳƒƖ ƏƒƓƐ ƑѶƑѵѵƐ

printing.omet.com/iflex

FOLLOW THE iLIGHT. iFLEX. The Label Press

Varyflex V2 Offset Your Passport to Packaging

! & $ $ Ľ ( , LQ

ķ ƐƖŊƑƒ l-]]bo $ $ + !+ "|-m7 ƐƐŊ ƐѶ

ķ ƑƏŊƑƑ l-]]bo

m- ; - 7- ņ r;u ! "" $ $" ;11o Ŋ bѴ-mo Ő om ;uY; ő ņ * ƑƏƐƔ

Prestampa e stampa 6L[7UXH DQWLFRQWUDƪ D]LRQH OD PDFFKLQD LQ PRVWUD 'H 5RVVL 9LWWRULDQR 6UO H 6L[7UXH HVSRQJRQR D &RQYHUƮ H[ OoRULJLQDOH VLVWHPD DQWLFRQWUDƪ D]LRQH ODQFLDWR LQ DQWHSULPD GXUDQWH OR VFRUVR /DEHOH[SR (XURSH )RQGDWR VX XQD WHFQRORJLD VHPSOLFH H RULJLQDOH VL EDVD VX XQD FRPELQD]LRQH GL HOHPHQWL FKH SHUPHWWH OD ULSURGX]LRQH FDVXDOH H LPSRVVLELOH GD LPLWDUH GL VHJQL JUDƬ FL GD DEELQDUH GL YROWD LQ YROWD DOOD PHUFH GD SURWHJJHUH ,Q Ƭ HUD YHUU» SUHVHQWDWD OD PDFFKLQD FKH SURGXFH LO VHJQR XQLYRFR FKH YLHQH DSSOLFDWR VXO SDFNDJLQJ JL» VWDPSDWR H SHUPHWWH GL YHULƬ FDUH OoRULJLQDOLW» GHO SURGRWWR FRQWHQXWR 6L WUDWWD GL XQD PDFFKLQD JHDUOHVV DO FKH DGRWWD WHFQRORJLH RWWLFKH HOHWWURQLFKH H LQIRUPDWLFKH LQQRYDWLYH VWXGLDWD LQ PRGR GD HVVHUH DQFKH PROWR VHPSOLFH GD XVDUH $OOD Ƭ HUD LQWHUQD]LRQDOH GHO FRQYHUWLQJ H GHO SDFNDJLQJ 'H 5RVVL 9LWWRULDQR PHWWH LQ PRVWUD DQFKH XQ QXRYR JUXSSR VWDPSD Ʈ H[R SHU LO VHWWRUH IDUPDFHXWLFR H DOLPHQWDUH

,QFLVLRQL DOOR VWDWR GHOOoDUWH $OOD VRJOLD GHL DQQL GL DWWLYLW» ,&5 FRQWLQXD DG HVVHUH XQ SDUWQHU WHFQLFR DWWLYR H DOOoD YDQJXDUGLD QHO PHUFDWR URWRFDOFR VHPSUH RULHQWDWR DOOD PDVVLPD DWWHQ]LRQH YHUVR OH HVLJHQ]H GHOOD FOLHQWHOD GDO SDFNDJLQJ DO GHFRUDWLYR DOOH SLÔ GLYHUVH DSSOLFD]LRQL GL stampa. 8Q Ʈ XVVR KL WHFK ,O UHSDUWR IRWRJUDƬ FR IRU QLVFH XQ VHUYL]LR FRPSOHWR SHU OD UHDOL]]D]LR QH GL LPSLDQWL VWDPSD HG Ã GRWDWR GL KDUGZD UH H VRIWZDUH GL XOWLPD JHQHUD]LRQH connessi e monitorati attraverso il Color 0DQDJHPHQW 6\VWHP SHU OoRWWLPL]]D]LRQH GHO Ʈ XVVR SURGXWWLYR H GHOOD FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FOLHQWH SHU OD JHVWLRQH GHOOH DSSURYD]LRQL

www.dativoweb.net

/D SURGX]LRQH Ã GRWDWD GL OLQHH DXWRPDWLFKH LQFLVLRQH HOHWWURQLFD LQFLVLRQH DXWRWLSLFD ([DFWXV FRPSXWHU WR F\OLQGHU H FRQVHQWH OD PDVVLPD Ʈ HVVLELOLW» H TXDOLW» QHOOD SURGX]LRQH GL FLOLQGUL URWRFDOFR /oLQVWDOOD]LRQH GHOOD &RORU 3URRIHU 6DXHUHVVLJ &3 FRQVHQWH RJJL DL FOLHQWL FKH QH IDQQR ULFKLHVWD GL ULFHYHUH XQLWD PHQWH DOOD SURYD VWDPSD FLOLQGUL OH WLUHOOH FRORUH FKH SHUPHWWRQR XQoXOWHULRUH IDFLOLWD]LRQH QHOOD IRUPXOD]LRQH GHJOL LQFKLRVWUL SHU OD VWDPSD 3DUDOOHODPHQWH SURFHGH OD FROODERUD]LRQH FRQ WLQXD FRQ WXWWL JOL DWWRUL GHO PHUFDWR URWRFDOFR SHU OD ULFHUFD GL VROX]LRQL LQQRYDWLYH H OoDWWLYLW» GL 5 ' SHU OoLQVHULPHQWR LQ SURGX]LRQH GL XQR VFDQQHU ' SHU OoLQFLVLRQH GLUHWWD VX SODWH H VOHHYH LQ HSGP SHU Ʈ H[R H SHU OoLQFLVLRQH GLUHW WD FLOLQGUL VX UDPH

SixTrue: anti-counterfeiting: machine on show $W &RQYHUƮ H[ 'H 5RVVL 9LWWRULDQR 6UO DQG 6L[7UXH ZLOO EH H[KLELWLQJ WKH RULJLQDO DQWL FRXQWHUIHLWLQJ V\VWHP SHHN SUHYLHZ ODXQFKHG GXULQJ WKH ODVW /DEHOH[SR (XURSH %DVHG RQ D VLPSOH DQG RULJLQDO WHFKQRORJ\ LW IHDWXUHV D FRPELQDWLRQ RI HOHPHQWV WKDW HQDEOHV UDQGRP UHSURGXFWLRQ LPSRVVLEOH WR LPLWDWH RI JUDSKLF V\PEROV WR EH FRPELQHG RQ WKH VSXU RI WKH PRPHQW ZLWK WKH JRRGV WR EH SURWHFWHG 7KH IDLU ZLOO ZLWQHVV WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH PDFKLQH WKDW SURGXFHV WKH XQLTXH VLJQ WKDW LV DSSOLHG WR DOUHDG\ SULQWHG SDFNDJLQJ DQG WKDW HQDEOHV YHULƬ FDWLRQ RI RULJLQDOLW\ RI WKH SURGXFW FRQWDLQHG ,W LV D JHDUOHVV PDFKLQH ZKLFK DGRSWV LQQRYDWLYH RSWLFDO HOHFWURQLF DQG FRPSXWHU WHFKQRORJLHV GHVLJQHG VR DV WR EH DOVR YHU\ VLPSOH WR XVH 'H 5RVVL 9LWWRULDQR ZLOO DOVR EH VKRZFDVLQJ D QHZ Ʈ H[R SULQWLQJ XQLW IRU WKH SKDUPDFHXWLFDO DQG IRRG LQGXVWU\ DW WKH LQWHUQDWLRQDO FRQYHUWLQJ DQG SDFNDJLQJ IDLU State-of-the-art engravings $W WKH WKUHVKROG RI \HDUV RI DFWLYLW\ ,&5 FRQWLQXHV WR EH DQ DFWLYH OHDGLQJ HGJH SDUWQHU LQ WKH JUDYXUH PDUNHW DV HYHU WRWDOO\ DWWHQWLYH WR FXVWRPHU QHHGV IURP SDFNDJLQJ WR GHFRUDWLRQ WR D ZKROH YDULHW\ RI SULQW DSSOLFDWLRQV A hi-tech stream 7KH FRPSDQ\ SKRWRJUDSKLF GHSDUWPHQW SURYLGHV D FRPSOHWH VHUYLFH IRU WKH SURGXFWLRQ RI SULQWLQJ SODWHV DQG LV HTXLSSHG ZLWK ODWHVW JHQHUDWLRQ KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRQQHFWHG DQG PRQLWRUHG WKURXJK WKH &RORU 0DQDJHPHQW 6\VWHP IRU RSWLPL]LQJ WKH SURGXFWLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQ Ʈ RZ ZLWK WKH FXVWRPHU IRU PDQDJLQJ DSSURYDOV 7KH SURGXFWLRQ RI JUDYXUH F\OLQGHUV LV FRQWUROOHG E\ OHDGLQJ HGJH V\VWHPV WKDW HQVXUH PD[LPXP Ʈ H[LELOLW\ DQG TXDOLW\ DQG LQFOXGH DXWRPDWLF OLQHV HOHFWURQLF HQJUDYLQJ SOXV DXWRWLSLFD ([DFWXV FRPSXWHU WR F\OLQGHU HQJUDYLQJ 7KH LQVWDOODWLRQ RI WKH &RORU 3URRIHU 6DXHUHVVLJ &3 HQDEOHV FXVWRPHUV WR UHFHLYH WKH FRORU VZDWFKHV DORQJ ZLWK WKH SULQW F\OLQGHU SURRIV WKXV IXUWKHU IDFLOLWDWLQJ WKH IRUPXODWLRQ RI SULQWLQJ LQNV 3DUDOOHO WR WKDW FROODERUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK DOO URWRJUDYXUH PDUNHW SOD\HUV LQ WKH VHDUFK IRU LQQRYDWLYH VROXWLRQV DQG 5 ' DFWLYLW\ IRU WKH LQVHUWLRQ LQ SURGXFWLRQ RI D ' VFDQQHU IRU GLUHFW HSGP HQJUDYLQJ RQ SODWH DQG VOHHYH IRU Ʈ H[R DQG GLUHFW FRSSHU F\OLQGHU HQJUDYLQJ

APR-GIU/15

49

7(= )66;/ - .

YL ZWH J VT

5,>

>,).<0+, :@:;,4:

(30.5 @6<9 >,) 469, ,(:03@ ;/(52: ;6 ;/, :7,,+ (5+ 79,*0:065 6- :;,7705. 46;69 (*;<(;69: (5+ 305, (5+ ,+., :,5:69: +,:0.5,+ -69 ( >0+, 9(5., 6- (7730*(;065:

Prestampa e stampa Uteco: un anno all’insegna della R&S Il 2015 di Uteco, anno del trentesimo anniversario, è scandito da una serie di eventi organizzati presso il quartier generale della multinazionale veneta (Colognola ai Colli, VR), culminanti nella partecipazione a &RQYHUĆŽH[ +DOO 6WDQG ( ) 6RWWR L ULĆŽHWWRUL L FULWHUL LQQRYDWLYL FKH UHQGRQR OH PDFFKLQH 8WHFR XQLFKH H DOOR VWDWR dell’arte, apprezzate sui mercati di tutto il PRQGR 2OWUH DOOH VWDPSDWULFL IOH[R 89 HG (% H roto, la societĂ presenta gli ultimi avanzamenti in fatto di accoppiamento speciale, VWDPSD RĆŞVHW ĆŽH[R LQN MHW LEULGD VYLOXSSDWD LQ SDUWQHUVKLS FRQ .RGDN QRQFKĂ„ VSDOPDWXUD H DFFRSSLDPHQWR GXSOH[ H WULSOH[ H QDUURZ ZHE SHU OD VWDPSD GL HWLFKHWWH

Uteco: a year of R&D For Uteco the year 2015, its thirtieth year in business, was marked by a series of events organized at the Veneto-based multinational’s headquarters (Cologna ai Colli, VR), culminating with its participation at &RQYHUƎH[ +DOO 6WDQG ( ) In the spotlight, the innovative criteria that make Uteco machines one of a kind and state of the art, valued in PDUNHWV ZRUOGZLGH ,Q DGGLWLRQ WR URWRJUDYXUH DQG ƎH[R SULQWHUV 89 DQG (% WKH FRPSDQ\ SUHVHQWV LWV ODWHVW DGYDQFHV LQ VSHFLDO ODPLQDWLRQ RƪVHW SULQWLQJ ƎH[R LQNMHW K\EULG SULQWLQJ (developed as part of a partnership with Kodak) and GXSOH[ DQG WULSOH[ FRDWLQJ DQG ODPLQDWLRQ DV ZHOO DV QDUURZ ZHE ODEHO SULQWLQJ

FXUH]]D HOHWWURQLFD VWDPSDWD HFF 7UH gli eventi clou: r H DSULOH RSHQ KRXVH GHGLFDWD DOOD QXRYD H LQQRYDWLYD URWRFDOFR 1(;7 • 20-21-22 maggio: in concomitanza con &RQYHUĆŽH[ ,SDFN ,PD JOREDO RSHQ KRXVH SHU SUHVHQWDUH OD QXRYD ĆŽH[R FRPSDWWD D I prossimi appuntamenti Gli eventi principali si svolgono presso WDPEXUR FHQWUDOH 2Q\[ ;6 OD &U\VWDO & &, l’Uteco ConverDrome, il nuovo Centro VSHFLĆŹFD SHU LO IRRG SDFNDJLQJ H OD LEULGD GL (FFHOOHQ]D 7HFQRORJLFD GL 9HURQD (% D EDVH DFTXD H D VROYHQWH SHU OD VWDPQui vengono ospitate le demo live e SD GL JUDQGL IRUPDWL 2Q\[ +%< & &, messe a disposizione dei clienti le tec- r JLXJQR Ăƒ LO VROR HYHQWR FKH QRQ VL nologie piĂš innovative per prove e di- VYROJH D 9HURQD PD LQ 2ODQGD LQ FROODERUDmostrazioni “on demand,â€? oltre alle ]LRQH FRQ '*36 SHU LO ODQFLR GHOOD RĆŞVHW D competenze degli esperti del Gruppo PDQLFKH 7KDOOR FRQ GLPRVWUD]LRQL GL VWDPQHO IRRG SDFNDJLQJ FRPH QHL VHWWRUL SD VX LPEDOODJJL ĆŽHVVLELOL FRQ WHFQRORJLD delle nanotecnologie, aerospaziale, si- ZHE RĆŞVHW

Next rendez-vous The main events are being held at the Uteco &RQYHU'RPH WKH FRQFHUQoV QHZ WHFKQRORJ\ H[FHOOHQFH FHQWHU LQ 9HURQD 7KH IDFLOLW\ KRVWV OLYH GHPRV DQG WKH most innovative technologies set up for customers to conduct tests and on demand demonstrations, in DGGLWLRQ WR WKH FRPSHWHQFLHV RI WKH *URXSoV H[SHUWV LQ food packaging as well as nanotechnologies, aerospace, VHFXULW\ SULQWHG HOHFWURQLFV HWF 7KUHH NH\ HYHQWV r $SULO DQG RSHQ KRXVH GHGLFDWHG WR WKH QHZ DQG LQQRYDWLYH 1(;7 URWRJUDYXUH V\VWHP r 0D\ SDUDOOHO WR &RQYHUĆŽH[ ,SDFN ,PD D JOREDO RSHQ KRXVH WR SUHVHQW WKH QHZ FRPSDFW 2Q\[ ;6 FHQWUDO GUXP ĆŽH[R V\VWHP WKH &U\VWDO & &, VSHFLĆŹFDOO\ IRU IRRG SDFNDJLQJ DQG WKH K\EULG (% VROYHQW DQG ZDWHU EDVHG IRU SULQWLQJ ODUJH IRUPDWV 2Q\[ +%< & &, r -XQH WKH RQO\ HYHQW QRW KHOG LQ 9HURQD EXW LQ WKH 1HWKHUODQGV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK '*36 WR ODXQFK WKH 7KDOOR RĆŞVHW VOHHYHU ZLWK SULQWLQJ GHPRV RQ ĆŽH[LEOH SDFNDJLQJ XVLQJ RĆŞVHW ZHE WHFKQRORJ\

Pad.2 - Stand E28

www.dativoweb.net

APR-GIU/15

51

Trasformazione

*' 52 /DVHU In demo con 2 testate rotative motorizzate per una fustellatura a registro. Lavora in continuo e in start stop. *' 52 /DVHU GHPRHG ZLWK WZR PRWRUL]HG URWR KHDGV IRU UHJLVWHUHG GLHFXWWLQJ ,W ZRUNV FRQWLQXRXVO\ DQG LQ VWDUW VWRS

NovitĂ â€œsu misuraâ€? per la fustellatura Guidolin Girotto presenta dal vivo le sue ultimissime tecnologie per la fustellatura piana, rotativa e laser. Obiettivo: servire i mercati emergenti e tutte le applicazioni che chiedono il massimo in termini di precisione, costruzione H ĆŽ HVVLELOLWÂť

G

uidolin Girotto Srl è un costruttore italiano di fustellatrici, riconosciuto a livello internazionale per il dinamismo, la sensibilitĂ all’evoluzione del mercato e l’impegno all’innovazione. Non sorprende, dunque, il successo della recente open house, organizzata a inizio aprile presso la sede di Vigevano (PV) per presentare ai clienti italiani e stranieri gli ultimi sviluppi tecnologici. Superiore alle aspettative il riscontro ricevuto, giudicato “entusiasmanteâ€? dagli stessi imprenditori, di norma poco propensi alla retorica del superlativo. Protagoniste dell’evento, le nuove tecnologie sviluppate dall’im-

presa pavese per una fustellatura di precisione: sistemi laser, in piano e rotativi su cui sono state implementate diverse soluzioni all’avanguardia, in grado di migliorare sensibilmente le prestazioni delle macchine. Anche in questo caso - sottolineano in azienda - l’attivitĂ di R&S è stata guidata dall’obiettivo di servire al meglio gli utilizzatori che, in sistemi cosĂŹ avanzati, trovano gli strumenti adatti per acquiVLUH QXRYL PHUFDWL H RSHUDUH FRQ SURĆŹ W to in settori sempre piĂš esigenti. Aspetti chiave e vantaggi competitivi: LPSLDQWL ĆŽ HVVLELOL H DO WHPSR VWHVVR DI ĆŹ GDELOL FKH DVVLFXUDQR XQ ODYRUR SHU fetto.

Made-to-measure new features in diecutting *XLGROLQ *LURWWR JLYHV D OLYH GHPR RI LWV ODWHVW WHFKQRORJLHV IRU ĆŽ DWEHG URWDU\ DQG ODVHU GLHFXWWLQJ 2EMHFWLYH VHUYH WKH HPHUJLQJ PDUNHWV DQG DOO WKH DSSOLFDWLRQV WKDW GHPDQG WKH PD[LPXP LQ WHUPV RI SUHFLVLRQ FRQVWUXFWLRQ DQG ĆŽ H[LELOLW\

Guidolin Girotto Srl is an Italian builder of diecutters, recognized at international level for its dynamism, its sensitivity to the evolution of the market and its commitment to innovation. Hence the success of its recent open house organized at the beginning of April at its Vigevano (PV) headquarters to present Italian and foreign customers with its

www.dativoweb.net

latest technological developments. The response was above expectations, judged as “extremely encouragingâ€? by the selfsame entrepreneurs, normally not very inclined to use the rhetoric of superlatives. In the limelight the new technologies developed by the Pavia based concern for precision diecutting: ODVHU ĆŽ DWEHG DQG URWDU\ GLHFXWWLQJ

&HUWLĆŹ FDWL H FXVWRP

Guidolin Girotto Srl progetta e costruisce sistemi per il mezzo WDJOLR H LO WDJOLR WRWDOH GL PDWHULDOL WHFQLFL Ǝ HVVLELOL VHJXHQGR VWDQGDUG GL TXDOLW FHUWLƏ FDWL ,62 /H VXH OLQHH GL IXVWHO ODWXUD WURYDQR DSSOLFD]LRQH LQ VHWWRUL GLYHUVL IUD FXL SULQFLSDO PHQWH SHU LO WDJOLR GL SURGRWWL DGHVLYL H ELDGHVLYL HWLFKHWWH QHXWUH R VWDPSDWH IRDP SODVWLFD H QHL FRPSDUWL DXWRPRWLYH HOHWWURQLFR PHGLFDOH 3HU TXHVWR YHQJRQR SURJHWWDWH VSR VDQGR XQ FULWHULR GL PDVVLPD Ǝ HVVLELOLW FRVÇ GD UHDOL]]DUH VR OX]LRQL pVX PLVXUDq SHU FLDVFXQ FOLHQWH OH PDFFKLQH VRQR FRQ ILJXUDWH DG KRF HG HTXLSDJJLDWH FRQ L VLVWHPL RS]LRQDOL SLÔ DGDWWL DO PDWHULDOH GD WUDWWDUH WHQHQGR LQ GHELWR FRQWR LO SUR FHVVR SURGXWWLYR LQ FXL VL LQVHULVFRQR ,O GLQDPLVPR UDSSUHVHQWD SHUDOWUR OD FDUDWWHULVWLFD GLVWLQWLYD GHO FRVWUXWWRUH SDYHVH 1DWD QHL SULPL DQQL o GDOOD FROODER UD]LRQH GHL GXH VRFL IRQGDWRUL 'DQLHOD *LURWWR H 'DYLGH *XLGROLQ OoD]LHQGD VL IRFDOL]]D GDSSULPD VXOOH IXVWHOODWULFL SLD QH SHU DJJLXQJHUH QHO 'XHPLOD TXHOOH URWDWLYH H LQƏ QH LO WDJOLR ODVHU , FOLHQWL LWDOLDQL HXURSHL HG H[WUDHXURSHL QH VH guono gli sviluppi visitando gli stand della Guidolin Girotto alle SULQFLSDOL Ə HUH PRQGLDOL &RQ SDUL FXUD HG HƯ FDFLD OoD]LHQGD VHJXH OH DWWLYLW GL VHUYL]LR DO FOLHQWH DVVLVWHQ]D WHFQLFD WUDLQLQJ H LQWHUYHQWL DQQXDOL GL PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD PD DQFKH VX ULFKLHVWD L FRUVL GL IRUPD]LRQH IRFDOL]]DWL VXOOH GLYHUVH DSSOLFD]LRQL

&HUWLĆŹ HG DQG FXVWRP Guidolin Girotto Srl designs and builds for ‘kiss’ or total cutting RI ĆŽ H[LEOH WHFKQLFDO PDWHULDOV IROORZLQJ FHUWLĆŹ HG TXDOLW\ VWDQGDUGV ,62 ,WV GLHFXWWLQJ OLQHV ĆŹ QG DSSOLFDWLRQ LQ GLĆŞ HUHQW ĆŹ HOGV LQFOXGLQJ SULPDULO\ IRU WKH FXWWLQJ RI DGKHVLYHV DQG ELDGKHVLYH SURGXFWV QHXWUDO RU SULQWHG ODEHOV IRDP SODVWLF DQG LQ WKH DXWRPRWLYH HOHFWURQLFV PHGLFDO DQG RWKHU VHJPHQWV 7KLV LV ZK\ WKH\ DUH GHVLJQHG ZLWK FULWHULRQ RI PD[LPXP ĆŽ H[LELOLW\ LQ RUGHU WR DFKLHYH VROXWLRQV pWDLORUHGq WR HDFK FXVWRPHU WKH PDFKLQHV DUH FRQĆŹ JXUHG DG KRF DQG HTXLSSHG ZLWK RSWLRQDO V\VWHPV EHVW VXLWHG WR WKH PDWHULDO WR EH SURFHVVHG WDNLQJ GXH DFFRXQW RI WKH SURGXFWLRQ SURFHVV ZKLFK WKH\ DUH SDUW RI '\QDPLVP LV KRZHYHU WKH GLVWLQFWLYH IHDWXUH RI WKH 3DYLD EDVHG PDQXIDFWXUHU 6HW XS LQ WKH HDUO\ V IURP WKH FROODERUDWLRQ RI WKH WZR IRXQGHUV 'DQLHOD *LURWWR DQG 'DYLGH *XLGROLQ WKH FRPSDQ\ IRFXVVHG ĆŹ UVW RQ WKH ĆŽ DWEHG GLH FXWWHUV WR JR RQWR LQ WKH \HDU WZR WKRXVDQG WR URWDU\ DQG XOWLPDWHO\ WR ODVHU FXWWLQJ 7KHLU ,WDOLDQ (XURSHDQ DQG LQWHUQDWLRQDO FXVWRPHUV FDQ IROORZ GHYHORSPHQWV E\ YLVLWLQJ WKH VWDQGV RI *XLGROLQ *LURWWR LQ WKH PDQ\ WUDGH VKRZV DURXQG WKH ZRUOG :LWK HTXDO FDUH DQG HĆŞ HFWLYHQHVV WKH FRPSDQ\ IROORZV WKH DFWLYLWLHV RI FXVWRPHU VHUYLFH WHFKQLFDO DVVLVWDQFH WUDLQLQJ DQG DQQXDO SODQQHG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV EXW DOVR LI UHTXHVWHG WUDLQLQJ IRFXVHG RQ WKH GLĆŞ HUHQW DSSOLFDWLRQV

APR-GIU/15

53

Trasformazione

I molti esempi di customizzazione in mostra nello stabilimento di Vigevano, dove pulizia e ordine si sposano con la fantasia dei tecnici. 0DQ\ H[DPSOHV RI FXVWRPL]DWLRQ on show in the Vigevano works, where cleanliness and order blend with the imagination of the technicians.

$OOoRSHQ KRXVH Guidolin Girotto ha riservato a ciascun ospite un appuntamento ad hoc e una particolare attenzione. Clienti di tutto il mondo hanno potuto visionare la vasta gamma di linee di fustellatura e sistemi di taglio, realizzati su misura dal costruttore di Vigevano. $W WKH RSHQ KRXVH Guidolin Girotto reserved a special encounter and a particular attention for each guest. Customers from all over the world were able to view the vast range of diepunching and cutting lines manufactured custom by the Vigevano concern.

IL NUOVO CAPITOLO DEL LASER

L’attenzione agli sviluppi della Ricerca applicata e alle dinamiche del mercato hanno portato a integrare il taglio laser fra le specialitĂ della casa. Con questa tecnologia sottolineano, infatti, in Guidolin Girotto - si possono effettuare produzioni elevate senza l’impiego di fustelle, con le conseguenti e sensibili economie in termini di costi; inoltre il laser permette di svolgere lavorazioni particolari come, ad esempio, la microforatura. Un altro vantaggio rileYDQWH FRQVLVWH QHOOD ĆŽHVVLELOLWÂť RĆŞHUWD GDO sistema che, infatti, può essere abbinato alla fustellatura rotativa e, oggi, viene integrato anche sulle fustellatrici piane proprio grazie a un recente sviluppo brevettato dell’azienda pavese. Con quest’ultima conĆŹJXUD]LRQH OoXWLOL]]DWRUH SXĂ? HĆŞHWWXDUH LO taglio senza fustella su un’area molto ampia ed eseguire, al contempo, le lavorazioni speciali che solo il laser consente. Q

systems where several leading edge solutions have been implemented, capable of considerably improving the performance of machines. In this case too - the company underlines - the activity of R&D has been guided by the objective of best serving the user who, in VXFK DGYDQFHG V\VWHPV ĆŹQG WKH WRROV suited to win over new markets and ZRUN ZLWK D SURĆŹW LQ HYHUPRUH demanding sectors. Key aspects and FRPSHWLWLYH DGYDQWDJHV ĆŽH[LEOH DQG DW the same time reliable systems that ensure perfect results.

THE NEW CHAPTER OF LASER

The attention to the developments in applied research and to the market dynamics have led the company to

54

APR-GIU/15

include laser cutting among its specialties. With this technology Guidolin Girotto underlines - sizeable production can be carried out without the use of dies, with considerable savings in costs; on top of that the laser enables particular operations to be carried out, like for example microperforation. Another considerable advantage FRQVLVWV LQ WKH ĆŽH[LELOLW\ RI WKH V\VWHP that in actual fact can be combined with rotary diecutting and today can DOVR EH LQWHJUDWHG RQ ĆŽDWEHG diecutters thanks to a recent system patented by the company. With this ODWWHU FRQĆŹJXUDWLRQ WKH XVHU FDQ FXW without dies over a broad area and at the same time carry out special jobs which only the laser enables. Q

Un Centro Tecnologico per il coating (QWUR OD ĆŹQH GL TXHVWoDQQR 6$0 .RUHD PDFFKLQH SHU OD VWDPSD H LO FRQYHUWLQJ FKH KD EDVDWR OD ĆŹOLDOH HXURSHD D &DVDOH 0RQIHUUDWR DSULUÂť XQ QXRYR &HQWUR tecnologico dedicato alle soluzioni di coating. 'HQRPLQDWR 6$0/DE YHUUÂť DSSURQWDWR QHO TXDUWLHU generale del gruppo, nei pressi di Seoul, e si aggiunge DJOL DOWUL &HQWUL 7HFQLFL GL 6$0 .RUHD ULVSHWWLYDPHQWH GHGLFDWL DOOoHVWUXVLRQH 6$0 1$ QHJOL 8VD H all’elettronica stampata (SPEL, in Corea). Il centro sarĂ dotato delle macchine e delle competenze necessarie per assistere i clienti in tutte le loro attivitĂ di sviluppo, prova e collaudo ULJXDUGDQWL LO FRDWLQJ ,QROWUH QHO 6$0/DE OD VRFLHWÂť sudcoreana condurrĂ le proprie attivitĂ di ricerca e sviluppo, con l’obiettivo di mantenere la posizione di leadership in questo mercato, anche sul piano tecnologico. ,O QXRYR ODPLQDWRUH &XRUH GHO 6$0/DE LO ODPLQDWRUH 6$0 FRQ OXFH PD[ di 1.040 mm, progettato per operare con hot melt e con spalmature con e senza solventi, base acqua, a velocitĂ superiori ai 1.000 m/min. La linea, di concezione modulare, è dotata di sistemi slot die, micro gravure, pressurized gravure, camere a racla pressurizzate, stampa in bianca e volta, S-knife FRPPD UROO UHYHUVH UROO VHPL ĆŽH[R UROO H WUDQVIHU roll, per cominciare. Inoltre è equipaggiata con un forno di asciugamento lungo 22 metri (che all’occorrenza può essere a galleggiamento o a rulli), con 7 zone indipendenti di controllo della temperatura: uno dei piĂš lunghi per macchine pilota. Un’altra caratteristica distintiva della macchina sono gli svolgitori-avvolgitori a torretta con cambio automatico per un funzionamento in continuo senza interruzioni. Oltre a tutte le attrezzature complementari necessarie a garantire la miglior funzionalitĂ : svolgitore secondario per accoppiamento in umido e a secco, trattamento FRURQD L VLVWHPL D YDSRUH SHU OD UH XPLGLĆŹFD]LRQH H sistemi di asciugamento UV. A technical center for the coating sector By the end of the current year, SAM Korea (machinery for printing and converting), which has based its European branch in Casale Monferrato, will open a new Solution Coating Technical Center. Called SAMLab 3, it will be located in the group’s general headquarters in the vicinity of Seoul, and joins Sam Korea’s other technical centers, dedicated to extrusion (in SAM NA - USA) and printed electronics (SPEL in Korea). The center will be equipped with the necessary machinery and competencies to assist customers in all their development operations, trials and demonstrations related to coating. Furthermore, in SAMLab 3 the South Korean concern will conduct its own research and development operations, in order to remain at the leading edge of this market, including in terms of technology. The heart of SAMLab 3 is the SAM laminator with maximum width of 1,040 mm, designed to operate with hot melt coatings, water or solvent based, pressurized, direct/reverse gravure, S-knife (comma UROO UHYHUVH UROO VHPL ĆŽH[R UROO DQG WUDQVIHU UROO WR VWDUW )XUWKHUPRUH LW LQFOXGHV D PHWHU GU\HU ĆŽRWDWLRQ RU UROOHU VXSSRUW as needed), with 7 independent temperature control zones: one of the longest for a pilot machine. Another distinctive feature of the machine are its automatic turrets at the unwind and winder for continuous running. Additional features include a secondary unwind for wet and dry laminations, corona treatment, steam re-moisturizing and UV curing.

www.dativoweb.net

Visitateci al Pad.2 | Stand B21

Mettete alla prova i vostri lavori di stampa. Con FlexoLAB di Lohmann siamo in grado di analizzare e ottimizzare i processi insieme a voi. Nel nostro FlexoLAB i “Bonding Engineer“ di Lohmann si adoperano perché il vostro processo di stampa sia trasparente in tutte le sue fasi e lo testano in “condizioni di laboratorio“. Quale migliore presupposto per riuscire ad ottimizzare il processo in termini di qualità del biadesivo di montaggio o di prestazioni della macchina da stampa mediante la simulazione di un “vero“ lavoro di stampa? Sempre tenendo in considerazione le esigenze del cliente e le applicazioni. Convincetevi personalmente di come i “Bonding Engineer“ di Lohmann possano rendere più efficienti anche i vostri processi di stampa e venite a trovarci alla Converflex. Saremo lieti di incontrarvi.

Lohmann Italia s.r.l. Via Edison 3/G 31020 Villorba (TV) / Italia Tel.: +39-(0)422-911 663 Fax: +39-(0)422-919 042 info.it@lohmann-tapes.com www.lohmann-tapes.com

Tecnologia e maniche Anilox: il nuovo standard del settore flessografico

FIERAMILANO, MILAN - ITALY 19-23 MAY 2015

Visita il nostro sito per saperne di più

Con una varietà di metodi d’incisione, inclusa la nostra tecnologia d’ incisione tradizionale Ultracell e la nostra tecnologia brevettata GTT, così come le nostre soluzioni per la pulizia ed il mantenimento, l’impegno di Apex verso il massimo livello di qualità e assistenza sta affermando un nuovo standard di eccellenza per l’intero settore della stampa flessografica.

Premio Laser Innovation Award 2014

®

® ®

THE FUTURE OF FLEXO

CONVENTIONAL ANILOX. UNCONVENTIONAL QUALITY.

HIGHDEFINITION ANILOX FOR WIDE & NARROW WEB.

USE, CARE AND MAINTENANCE ADVICE

APEX ITALY Tel: +39 (0) 331 379 063 | info@apex-italy.it

www.apex-groupofcompanies.com APEX ASIA T +65 (0) 6284 7606 E apexasia@singnet.com.sg

APEX DEUTSCHLAND T +49 (0) 2823 929 360 E info@apex-deutschland.de

APEX EUROPE T +31 (0) 497 36 11 11 E info@apex-europe.com

APEX FRANCE T +33 (0) 475 46 39 42 E france@apex-europe.com

APEX IBERĺCA T +34 (0) 93 583 1012 E spain@apex-europe.com

APEX NORTH AMERICA T 724 379 8880 E info@apexnorthamerica.com

APEX LATIN AMERICA T +55 (0) 41 3677 2678 E info@apexlatinamerica.com

Attrezzature 7HFQRORJLH GL SXQWD SHU OD Ʈ HVVRJUDƬ D %LHƪ HEL SURGXFH GDO VLVWHPL GL PRQWDJJLR SHU FOLFKÄ Ʈ HVVRJUD Ƭ FL /D VXD Dƪ HUPD]LRQH VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL GRYH Ã DSSUH]]DWD VLD VXO SLDQR WHFQRORJLFR FKH GHO VHUYL]LR VL GHYH DOOD FXUD GHO SDUWLFR ODUH H DOOD VROLGLW» H DƯ GDELOLW» FRVWUXWWLYD GHOOH PDFFKLQH /D 8QLFD 90 Ã HPEOHPDWLFD GHOOoRIIHUWD GHOOD VRFLHW» HPLOLDQD 3URJHWWDWD SHU ULVSRQGHUH DOOoHVLJHQ]D GL Ʈ HVVLELOLW» HG HƯ FDFLD HVSUHV VD GDO PHUFDWR SHUPHWWH GL Hƪ HWWXDUH FRQ OR VWHVVR LPSLDQWR VLD LO PRQWDJJLR VLD LO FRQWUROOR TXDOLW» GL WXWWH OH DWWUH]]DWXUH H L PDWHULDOL LPSLHJDWL GDL FRQYHUWHU FDPLFLH DQLOR[ ELDGHVLYL H FOLFKÄ $ &RQYHUƮ H[ +DOO 6WDQG (

Controlli per il packaging *UDƬ NRQWURO QRWR SURGXWWRUH GL VLVWHPL GL FRQ WUROOR SHU OD VWDPSD Dƪ HUPDWR D OLYHOOR LQWHUQD ]LRQDOH SUHVHQWD D &RQYHUƮ H[ JOL XOWLPL VYLOXSSL GHGLFDWL DO VHWWRUH GHO SDFNDJLQJ /oRƪ HUWD GHOOD VRFLHW» PLODQHVH LQFOXGH FRQWUROOL GL UHJLVWUR YLVXDOL]]DWRUL VLVWHPL GL FRQWUROOR TXDOLW» DO FRQWUROOR VSHWWURIRWRPHWULFR LQ OLQHD VRIWZDUH SHU FRORU PDQDJHPHQW (FFR OH QRYLW» r Matrix WHOHFDPHUD PDWULFLDOH FKH SXÍ RSHUD UH FRPH VLVWHPD DXWRQRPR R LQ FRPELQD]LRQH FRQ /\QH[ )RUQLWD GL ]RRP PRWRUL]]DWR SHU OoLVSH]LRQH GHL GHWWDJOL SXÍ HVVHUH FRUUHGDWD GL XQ VRIWZDUH VSHFLƬ FR SHU OoLVSH]LRQH VWDWLVWL FD GHL GLIHWWL IRUQHQGR FRVÇ DOOR VWDPSDWRUH XQR VWUXPHQWR GL FRQWUROOR SLÔ HƯ FDFH ULVSHW WR DOOD VROD YLVXDOL]]D]LRQH r Lynex VLVWHPD GoLVSH]LRQH DO GHOOD VWDPSD 5LOHYD H FDWDORJD LQ DXWRPDWLFR WXWWL L

GLIHWWL IRUQLVFH XQoDQDOLVL GHOOD SURGX]LRQH WR WDOH H YLVXDOL]]D LQ WHPSR UHDOH OoLQWHUR IRUPDWR GL VWDPSD VX XQ PRQLWRU XOWUD +' GD q R LQ RS]LRQH GD q r Progrex FRPELQD OH IXQ]LRQL GL 0DWUL[ H GL /\QH[ IRUQHQGR XQ XQLFR VWUXPHQWR GL VHPSOL FH XWLOL]]R SHU PDFFKLQH URWRFDOFR Ʈ HVVRJUD Ƭ FKH H Rƪ VHW r Chromalab VSHWWURIRWRPHWUR SHU OD PLVXUD LQ OLQHD GHO FRORUH VLD VX EDUUH FRORUH GHGLFDWH VLD GLUHWWDPHQWH VXOOoLPPDJLQH /H YDULD]LRQL VRQR DQDOL]]DWH FRQ XQ VRIWZDUH HVFOXVLYR SHU SRL HVVHUH WUDVIRUPDWH LQ GDWL SHU OD FRUUH]LRQH LQYLDWL DO VLVWHPD GL GRVDJJLR FRORU PDWFKLQJ r Lynex SF XQ VLVWHPD GL LVSH]LRQH DO VSH FLƬ FR SHU PDFFKLQH D IRJOLR LQ DSSOLFD]LRQL GL FDU WRWHFQLFD H OLWRODWWD ,VSH]LRQD LQ WHPSR UHDOH OoLQWHUR IRJOLR VWDPSDWR ULOHYDQGR H FODVVLƬ FDQGR

& Leading technology for Ʈ H[RJUDSK\ 6LQFH %LHƪ HEL KDV EHHQ SURGXFLQJ PRXQWLQJ V\VWHPV IRU Ʈ H[RJUDSKLF SODWHV ,WV VXFFHVV RQ WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW ZKHUH LW LV DSSUHFLDWHG ERWK RQ WKH WHFKQRORJLFDO DV ZHOO DV VHUYLFH LV GXH WR WKH SDUWLFXODU FDUH DQG WKH VROLGLW\ DQG UHOLDEO\ RI WKH PDFKLQHV 7KH 8QLFD 90 LV HPEOHPDWLF RI WKH Rƪ HU RI WKH (PLOLD EDVHG FRPSDQ\ 'HVLJQHG WR UHVSRQG WR QHHGV RI Ʈ H[LELOLW\ DQG Hƪ HFWLYHQHVV H[SUHVVHG E\ WKH PDUNHW LW HQDEOHV WKH FDUU\LQJ RXW RI ERWK PRXQWLQJ DV ZHOO DV TXDOLW\ FRQWURO RI DOO WKH HTXLSPHQW DQG PDWHULDOV XVHG E\ FRQYHUWHUV MDFNHWV DQLOR[HV ELDGKHVLYHV DQG SODWHV $W &RQYHUƮ H[ +DOO 6WDQG (

www.dativoweb.net

&RQWUROV IRU WKH SDFNDJLQJ VHFWRU *UDƬ NRQWURO D ZHOO NQRZQ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ HVWDEOLVKHG SURGXFHU RI SULQWLQJ FRQWURO V\VWHPV SUHVHQWV DW &RQYHUƮ H[ LWV ODWHVW GHYHORSPHQWV GHGLFDWHG WR WKH SDFNDJLQJ VHFWRU 7KH 0LODQHVH FRPSDQ\oV Rƪ HU LQFOXGHV UHJLVWHU FRQWUROV YLVLRQ V\VWHPV TXDOLW\ FRQWURO V\VWHPV LQ OLQH VSHFWURSKRWRPHWULF FRQWURO DQG FRORU PDQDJHPHQW VRIWZDUH %HORZ DUH VRPH QHZ DGGLWLRQV • Matrix: PDWUL[ FDPHUD WKDW FDQ RSHUDWH DV DQ DXWRQRPRXV V\VWHP RU LQ FRPELQDWLRQ ZLWK /\QH[ (TXLSSHG ZLWK PRWRUL]HG ]RRP IRU GHWDLOHG LQVSHFWLRQ LW FDQ EH RXWƬ WWHG ZLWK VSHFLƬ F VRIWZDUH IRU VWDWLVWLFDO

WXWWL L GLIHWWL YHULƬ FDQGR LO UHJLVWUR FRORUL H OD FR ORULPHWULD GDOOoLQL]LR DOOD Ƭ QH GHOOD ODYRUD]LRQH • CR33 e CR34 FRUUHJJRQR LQ DXWRPDWLFR H PDQWHQJRQR LO UHJLVWUR GXUDQWH LO SURFHVVR GL VWDPSD URWR H Ʈ H[R

insieme con voi a Plast - Hall 11 Stand D01 SPS/IPC/Drives Italia

e anche a Converflex & Ipack-Ima Hall 2 Stand A01 Hall 14 - Carta Etica del Packaging GHIHFW LQVSHFWLRQ LQ VXFK D ZD\ VXSSO\LQJ WKH SULQWHU ZLWK D PRUH Hƪ HFWLYH FRQWURO LQVWUXPHQW WKDQ YLVLRQ DORQH • Lynex SULQW LQVSHFWLRQ V\VWHP WKDW DXWRPDWLFDOO\ GHWHFWV DQG FDWDORJV DOO GHIHFWV VXSSO\LQJ D WRWDO SURGXFWLRQ DQDO\VLV DQG GLVSOD\LQJ LQ UHDO WLPH WKH HQWLUH SULQW IRUPDW RQ DQ XOWUD +' q RU RSWLRQDOO\ q PRQLWRU • Progrex FRPELQHV WKH IXQFWLRQV RI 0DWUL[ DQG /\QH[ VXSSO\LQJ D VLQJOH GHYLFH WKDW LV HDV\ WR XVH IRU URWRJUDYXUH Ʈ H[R RU Rƪ VHW PDFKLQHV • Chromalab D VSHFWURSKRWRPHWHU IRU PHDVXULQJ FRORU OLQH ERWK RQ FRORU

EDUV DQG GLUHFWO\ RQ WKH LPDJH 9DULDWLRQV DUH DQDO\]HG E\ DQ H[FOXVLYH VRIWZDUH DQG WKHQ WUDQVODWHG LQWR FRUUHFWLRQ GDWD DQG VHQW WR WKH GRVLQJ V\VWHP FRORU PDWFKLQJ • Lynex SF: D LQVSHFWLRQ V\VWHP VSHFLƬ FDOO\ GHVLJQHG IRU VKHHW SURFHVVLQJ PDFKLQHV LQ SDSHU FRQYHUWLQJ DQG WLQ OLWKRJUDSK\ 5HDO WLPH LQVSHFWLRQ RI WKH HQWLUH SULQWHG VKHHW GHWHFWLQJ DQG FODVVLI\LQJ DQ\ GHIHFWV YHULI\LQJ FRORU UHJLVWHU DQG FRORULPHWU\ IURP HQG WR HQG • CR33 and CR34: DXWRPDWLFDOO\ FRUUHFW DQG PDLQWDLQ UHJLVWHU GXULQJ URWRJUDYXUH DQG Ʈ H[R SULQWLQJ SURFHVVHV

APR-GIU/15

57

Attrezzature 2ĆŞVHW DQG ĆŽH[R ZDVKLQJ DQG PRUH 2YLW 6UO D ORQJVWDQGLQJ DFWRU LQ WKH ĆŹHOG RI RĆŞVHW SUH SULQWLQJ SUHVHQWV DW &RQYHUĆŽH[ QHZ SDFNDJLQJ SULQWLQJ HTXLSPHQW ERWK RĆŞVHW DQG ĆŽH[R r )RU ĆŽH[RJUDSK\ RSHUDWRUV WKH FRQFHUQ ZKLFK LV EDVHG LQ /RFDWH 7ULXO]L 0, RĆŞHUV YDULRXV VROXWLRQV IRU SRVW SULQWLQJ ZDVKLQJ RI SODWHV DQG ZKROH VOHHYHV ,Q SDUWLFXODU )OH[RPDWLF LV D FRPSOHWHO\ DXWRPDWLF PDFKLQH WKDW SHUIRUPV LQ PLQXWHV ZDVKLQJ RI YDULRXV SODWHV UHPRYDO RI LQN DQG VXEVHTXHQW DUFKLYLQJ DQG UH XVH $IWHU QHDUO\ WKUHH \HDUV RI OLIH DQG YDULRXV XQLWV LQVWDOOHG LQ ,WDO\ DQG DEURDG WKH )OH[RPDWLF LV PDUNHWHG ZRUOGZLGH WKH V\VWHP ZLOO QRZ DSSHDU DW WKH IDLU LQ D EUDQG QHZ UHYDPSHG YHUVLRQ LQWHJUDWHG ZLWK YDULRXV VWDLQOHVV VWHHO FRPSRQHQWV $W &RQYHUĆŽH[ 2YLW DOVR ODXQFKHV LWV QHZ 6OHHYHPDWLF ZKLFK SHUIRUPV WKH VDPH RSHUDWLRQV RQ WKH ZKROH VOHHYHV XVHG LQ FRQWLQXRXV SULQWLQJ SURFHVVHV 7KH PDFKLQH KDV DOUHDG\ SDVVHG EHWD WHVWLQJ DQG VR LV UHDG\ IRU LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQV r )RU RĆŞVHW SULQWLQJ WKH FRQFHUQ KDV IRFXVHG RQ HFRORJ\ FRQVHUYDWLRQ DQG ZRUN TXDOLW\ 2YLW LQWHUSUHWV WKHVH QHHGV E\ SUHVHQWLQJ WKUHH RI LWV ĆŽDJVKLS VROXWLRQV 5HQRYD 3ULQW D WHVWHG ZDVKLQJ VROXWLRQ ĆŹOWHULQJ V\VWHP WKDW HQDEOHV UHPDUNDEOH VDYLQJV RQ FRQVXPDEOHV DQG D VLJQLĆŹFDQW UHGXFWLRQ LQ GLVSRVDO FRVWV WKH $TXD1RYD RVPRVLV V\VWHP JXDUDQWHHV D KLJK TXDOLW\ VWDQGDUG IRU WKH ZDWHU XVHG WR IHHG WKH SULQWHUV VPDOO RU ODUJH IRUPDW WKH (ROR KXPLGLĆŹHU LV XVHG WR JXDUDQWHH WKH ULJKW SHUFHQWDJH RI KXPLGLW\ LQ WKH SURGXFWLRQ DUHD r )LQDOO\ 2YLW FRQWLQXHV WR SD\ FDUHIXO DWWHQWLRQ WR FRORU FRQWURO SURSRVLQJ GHQVLWRPHWHUV DQG SODWH VFDQQHUV DQG JXDUDQWHHLQJ VLQFH GLVWULEXWLRQ LQ ,WDO\ RI DOO 3DQWRQH *XLGHV DW WKH IDLU ZLOO EH WKH QHZ XSGDWHG YHUVLRQV

2ĆŞVHW H ĆŽH[R ODYDJJLR H QRQ VROR

Ovit Srl, attore di lungo corso nel campo GHOOoRĆŞVHW SUHVHQWD D &RQYHUĆŽH[ QXRYH DWWUH]]DWXUH SHU OD VWDPSD GL LPEDOODJJLR VLD RĆŞVHW FKH ĆŽH[R r $JOL RSHUDWRUL GHOOD ĆŽHVVRJUDĆŹD OoD]LHQGD GL /RFDWH 7ULXO]L 0, SURSRQH GLYHUVH VROX]LRQL SHU LO ODYDJJLR GRSR VWDPSD GHL FOLFKĂƒ H GHOOH PDQLFKH LQWHUH ,Q SDUWLFRODUH )OH[RPDWLF Ăƒ XQD PDFFKLQD FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFD FKH HĆŞHWWXD LQ SRFKL PLQXWL LO ODYDJJLR LQ SLDQR GL GLYHUVL FOLFKĂƒ OD ULPR]LRQH GHOOoLQFKLRVWUR H OD FRQVHJXHQWH DUFKLYLD]LRQH H ULXWLOL]]R 'RSR TXDVL WUH DQQL GL YLWD H YDULH XQLWÂť LQVWDOODWH LQ ,WDOLD H DOOoHVWHUR OD )OH[RPDWLF Ăƒ FRPPHUFLDOL]]DWD LQ WXWWR LO PRQGR RUD YLHQH SRUWDWD LQ ĆŹHUD LQ YHUVLRQH LQHGLWD ULQQRYDWD H LQWHJUDWD GL GLYHUVH FRPSRQHQWL UHDOL]]DWH LQ DFFLDLR LQR[ ,Q RFFDVLRQH GL &RQYHUĆŽH[ 2YLW ODQFLD DQFKH OD QXRYD 6OHHYHPDWLF FKH HĆŞHWWXD OH VWHVVH RSHUD]LRQL VXOOH PDQLFKH LQWHUH DGRWWDWH QHL SURFHVVL GL VWDPSD LQ FRQWLQXR /D PDFFKLQD KD JLÂť VXSHUDWR OD IDVH GL EHWD WHVW HG Ăƒ GXQTXH SURQWD SHU OoXWLOL]]R LQGXVWULDOH r 3HU OD VWDPSD RĆŞVHW OoDWWHQ]LRQH Ăƒ ULYROWD DOOoHFRORJLD DO ULVSDUPLR H DOOD TXDOLWÂť GHO ODYRUR 2YLW LQWHUSUHWD TXHVWH HVLJHQ]H H SUHVHQWD WUH VROX]LRQL GL SXQWD 5HQRYD 3ULQW FROODXGDWR VLVWHPD GL ĆŹOWUDJJLR GHOOD VROX]LRQH GL EDJQDWXUD FKH FRQVHQWH XQ QRWHYROH ULVSDUPLR GL FRQVXPDELOL H OD VHQVLELOH ULGX]LRQH GHL FRVWL GL VPDOWLPHQWR OoLPSLDQWR GL RVPRVL $TXD1RYD FKH DVVLFXUD XQ HOHYDWR VWDQGDUG TXDOLWDWLYR GHOOoDFTXD LPSLHJDWD SHU DOLPHQWDUH OH PDFFKLQH GD VWDPSD GL SLFFROR R JUDQGH IRUPDWR H OoXPLGLĆŹFDWRUH (ROR LPSLHJDWR SHU DVVLFXUDUH OD JLXVWD SHUFHQWXDOH GL XPLGLWÂť LQ WXWWD OoDUHD GL SURGX]LRQH r ,QĆŹQH 2YLW FRQWLQXD DG DVVLFXUDUH OD GRYXWD DWWHQ]LRQH DO FRQWUROOR FRORUH SURSRQHQGR GHQVLWRPHWUL H OHWWRUL ODVWUD H DVVLFXUDQGR ĆŹQ GDO OD GLVWULEX]LRQH LQ ,WDOLD GL WXWWH OH *XLGH 3DQWRQH LQ ĆŹHUD OH QXRYH YHUVLRQL DJJLRUQDWH GHO

SOLUZIONI GRAFIKONTROL A 360° PER UNA QUALITĂ€ AL 100% LE MIGLIORI PERFORMANCES CON UN NUOVO DESIGN PER LA STAMPA PACKAGING

Sistema di visualizzazione e ispezione statistica del nastro dedicato a tutte le tipologie di stampa, “per una riproduzione dell’immagine impeccabile�

Sistema di visualizzazione e ispezione 100% con reportistica in tempo reale del processo, “per garantire una qualitĂ totale senza reclamiâ€?

Una linea completa di sistemi di controllo dedicati al packaging interamente rinnovata nel design e nelle performances. TQC360° (Total Quality Control 360°) è la nuova piattaforma modulare GraďŹ kontrol che garantisce qualitĂ totale e soluzioni per lo stampatore a 360° in termini di prodotti, applicazioni, processi 58 e servizi. APR-GIU/15

Sistema spettrofotometrico per la misura del colore in linea e monitoraggio dei parametri cromatici, “per un color matching piĂš veloce ed afďŹ dabileâ€?

www.dativoweb.net GRAFIKONTROL S.p.A. Milano - Via Ludovico D’Aragona, 7 Ph. +39 02 2100951 - sales@graďŹ kontrol.it - www.graďŹ kontrol.it

Attrezzature

MATRICI FLEXO: arriva il montaggio “anti bolla�

M

olti problemi riscontrati nelle RSHUD]LRQL GL VWDPSD ĆŽ H[R VRQR la conseguenza di un procedimento di montaggio non corretto delle PDWULFL FKH FRPSURPHWWH OD TXDOLWÂť ĆŹ QD le. In particolare, in fase di laminazione possono crearsi bolle d’aria fra il nastro e il fotopolimero, e fra il nastro e la sleeve; tuttavia oggi, sebbene sia impossibile rimuovere completamente l’aria intrapSRODWD JOL HĆŞ HWWL GHO IHQRPHQR SRVVRQR essere pressochĂŠ completamente eliminati. Il problema è stato risolto da BiesSse, combinando lo sviluppo di un nastro speciale e del Pressure Roller Trolley (PRT): con questa tecnologia non solo si previene la formazione di bolle d’aria, ma vengono anche garantite la tracciabilitĂ completa e la ripetibilitĂ della procedura di montaggio.

8QD VƏ GD DUGXD La soluzione è nata dalla collaborazione con uno stampatore Ǝ H[R OHDGHU D OLYHOOR JOREDOH FKH GRYHYD ottenere un laminato di alta qualità con tempi di esecuzione fra 2 e 8 ore, operando con le seguenti specifiche: stampa

ĆŹ QR D FRORUL ODUJKH]]D GL VWDPSD PP ULSHWL]LRQH ĆŹ QR D PP YHORFLWÂť RSHUDWLYD PSP ,Q SDUWLFRODUH OD VĆŹ GD HUD JDUDQWLUH XQ PRQWDJJLR GL lastre all’anno con un tasso di sollevamenWR GHO FOLFKĂ„ LQIHULRUH DOOR BiesSse, partendo dall’analisi di tutte le fasi e delle variabili del processo, ha anzitutto studiato una procedura ottimizzata per preparare e montare il nastro. La societĂ di Sedriano (MI) ha dunque sviluppato degli adesivi per le specifiche esigenze dell’utilizzatore, che tenessero conto dei vincoli di velocitĂ di esecuzione, durata della corsa e facilitĂ di smontaggio, arrivando alla creazione di un nuovo liner che permette il rilascio dell’aria in fase di montaggio e la fuoriuscita dell’aria residua dal nastro, eliminando cosĂŹ le bolle. Questa soluzione ha ridotto sensibilmente la frequenza di sollevamento del fotopolimero, stimolando BiesSse a perseguire obiettivi ulteriori, che superassero le esigenze espresse dal cliente. Ăˆ nato cosĂŹ il Pressure Roller Trolley: una macchina che rivoluziona il processo di mon-

Flexo plates: mounting against bubble forming %LHV6VH SUHVHQWV DQ RULJLQDO WHFKQRORJ\ IRU PRXQWLQJ ĆŽ H[R SODWHV EDVHG RQ D belt-roll system capable of preventing the formation of air bubbles.

Many of the problems encountered during printing operations are the consequence of improper mounting SURFHGXUH ZKLFK DĆŞ HFWV WKH JRRG quality of print results. In lamination air entrapment creates bubbling between the tape to the plate and the tape to the sleeve. If today it is impossible to completely remove the entrapped air WKH HĆŞ HFWV FDQ EH DOPRVW FRPSOHWHO\ eradicated. BiesSse has solved the problem by combining a special tape and the Pressure Roller Trolley (PRT), also ensuring the complete traceability and repeatability of the mounting procedure.

www.dativoweb.net

BiesSse presenta una tecnologia inedita e originale per il montaggio delle matrici ĆŽ HVVRJUDĆŹ FKH EDVDWD VX XQ VLVWHPD QDVWUR UXOOR LQ JUDGR GL SUHYHQLUH OD IRUPD]LRQH GL EROOH GoDULD

A TOUGH CHALLENGE 7KH VROXWLRQ WR VROYH WKH VSHFLĆŹ F problem of air entrapment was found working in partnership with a global ĆŽ H[R SULQWHU 7KH RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV were: 1650 mm print width, up to 10 colors, up to 800 mm repeat, 600 mpm operating speed, printing a high quality laminate at running time from 2 to 8 hours. In particular, the challenge was to guarantee the mounting of180,000 plates per annum with less than 0.001% plate lift. Starting from a close analysis of all the aspects of the process BiesSse studied an optimised procedure for preparing

taggio, in grado di esercitare una pressione calibrata evitando lo schiacciamento dei micro-canali del liner, oltre che di eliminare l’aria intrappolata garantendo una qualità altrimenti non raggiungibile con le procedure manuali. Inoltre, la distribuzione graduale della pressione con YDORUL LQFUHPHQWDOL Ə QR D OLYHOOL RWWLPDOL favorisce la massima adesione tra biadesivo e fotopolimero.

LA TRACCIABILITÀ CON IL PRT Innovativo anche il software sviluppato ad hoc da BiesSse: dedicato e user friendly, viene installato sul PRT per rilevare e registrare le principali informazioni relative al nastro e alle attrezzature utilizzate, come data dell’ordine, numero di riferimento, ora, colore e impostazioni della stampante. Opera in collegamento col sistema informatico del cliente, sulla base di dati inseriti dall’operatore tramite monitor touch screen; questo, fra l’altro, riduce il tempo e i possibili errori di una scrittura manuale sulla manica, e consente di memorizzare tutti i dati per l’uso successivo. Q

and mounting the tape. A series of adhesives were developed based on the customer’s requirements, taking into account customer constraints such as to running speed, duration of run and ease of demount. A new liner was developed which allowed air release during the mounting stage and dissipation of the remaining air through the tape, therefore eliminating bubbling. These solutions dramatically decreased the frequency of plate lifting, encouraging BiesSse to continue, to the point of even superseding the customer’s target. The Pressure Roller Trolley had so been conceived, a machine that revolutionizes the PRXQWLQJ SURFHVV 7KH 357 H[HUWV D calibrated pressure avoiding the crush of the micro channels in the liner and ensuring that more trapped air is initially released than is possible in manual mounting. The incremental uniform rise of the pressure, up to an optimum level,

DOVR JXDUDQWHHV PD[LPXP DGKHVLRQ between tape and plate. TRACEABILITY WITH PRT Another innovation developed by BiesSse is via the dedicated and userfriendly software installed on the PRT, that gathers and ensures the recording of the most important information regarding the tape and equipment used, such as: order date, reference number, time, color and settings of the printer. The whole operation is linked to the customers computer system and the data are entered by the operator via the touchscreen monitor. This eliminates downtime and also possible errors caused by manual writing on the sleeve, while data is recorded for later use. By combining its plate mounting tapes and WKH 357 %LHV6VH RĆŞ HUV WKH VROXWLRQ WR achieve a high quality of printing and a completely reliable process. Q

APR-GIU/15

59

Flexible Packaging Adhesives

Texacote, Texagloss and Texaex

t t t t t

Solventless and solvent based adhesives Adhesive for gloss lamination Heat seal lacquers Primers and overprint varnishes Polyurethane resins for printing inks

Texachem International T +39 0321 728125

texachem.com mail@texachem.com

Creazione: limmaginecoordinata.it

Polyurethanes for the exible lamination industry

Attrezzature Joint solutions for adhesives application $W &RQYHUƎH[ 5REDWHFK DQG : + /HDU\ ZLOO VKDUH WKH VDPH H[KLELWLRQ DUHD 3DY & ' FRQƏUPLQJ WKH JOREDO SDUWQHUVKLS DJUHHPHQW LQLWLDWHG LQ )HDWXUHG D IXOO UDQJH RI LQQRYDWLYH DQG UHOLDEOH VROXWLRQV IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI KRW DQG FROG DGKHVLYHV *XQV DQG GHYLFHV Leary will present the new High-speed Quantum™ Platinum glue gun, while 5REDWHFK ZLOO EH RƪHULQJ 'LDPRQG JXQV IRU hotmelt and the new Platinum ECX series, which FRPELQHV PD[LPXP IXQFWLRQDOLW\ DQG GXUDELOLW\ ZLWK WKH RSWLPDO DSSOLFDWLRQ RI FROG JOXH ERWK models meet the high standards required in the SURFHVVLQJ RI FRUUXJDWHG FDUGERDUG $OVR E\ Robatech, on display Granulate Container, the new RobaFeed container range designed to LPSURYH WKH HƯFLHQF\ RI WKH DXWRPDWLF IHHGLQJ RI thermoplastic adhesives in granules, protecting WKHP IURP WKH LQƎXHQFH RI HQYLURQPHQWDO IDFWRUV WKDW PD\ FDXVH FRQWDPLQDWLRQ DQG EORFNLQJ { 6RIWZDUH DQG PDQDJHPHQW V\VWHPV The Robatech Touchscreen RobaVis system will be in operation at their stand, demonstrating how the most complex industrial processes can be FRQWUROOHG LQ DQ LQWXLWLYH DQG VLPSOH PDQQHU $OVR LQFOXGHG LQ WKH SDFNDJH RI DIWHU VDOHV VHUYLFHV 5REDWHFK SUHVHQWV ,QIR3OXV WKH VRIWZDUH IRU D UHOLDEOH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV ZKLFK SHUPDQHQWO\ UHFRUGV WKH GDWD RI WKH JOXLQJ V\VWHP $PRQJ /HDU\oV VROXWLRQV WKH 0RQHWv RSHUDWLQJ V\VWHP WKDW WKDQNV WR LWV HDVH RI XVH HQVXUHV ERWK VKRUW VHWWLQJV FRQƏJXUDWLRQ WLPH simple and speedy personnel training as well as LPPHGLDWH VDYLQJV LQ FRVWV

www.dativoweb.net APR-GIU/15 61

Soluzioni congiunte per l’applicazione di adesivi $ &RQYHUƎH[ 5REDWHFK H : + /HDU\ FRQGLYLGHUDQQR OD VWHVVD DUHD HVSRVLWLYD 3DG & ' FRQIHUPDQGR OoDFFRUGR GL SDUWQHUVKLS JOREDOH DYYLDWR QHO ,Q YHWULQD XQD JDPPD FRPSOHWD GL VROX]LRQL LQQRYDWLYH H DƯGDELOL SHU OoDSSOLFD]LRQH GL DGHVLYL D FDOGR H D IUHGGR 3LVWROH H GLVSRVLWLYL Leary presenta le nuove pistole ad alta velocità serie Quantum™ Platinum, mentre Robatech propone le pistole per hotmelt Diamond nonchÊ la nuova serie ECX Platinum, che combina massima funzionalità e durata nel tempo con l’applicazione ottimale di colla a freddo (entrambi i modelli rispondono agli standard elevati richiesti nella lavorazione del cartone ondulato). Sempre di Robatech, in esposizione anche il Granulate Container, il nuovo contenitore della gamma RobaFeed VWXGLDWR SHU PLJOLRUDUH OoHƯFLHQ]D GHOOoDOLPHQWD]LRQH DXtomatica di adesivi termoplastici in granuli, proteggendoOL GDOOH LQƎXHQ]H GL IDWWRUL DPELHQWDOL FKH SRWUHEEHUR FDXsarne la contaminazione e l’impaccamento. 6RIWZDUH H VLVWHPL GL JHVWLRQH Anche il sistema Touchscreen RobaVis di Robatech sarà in funzione allo stand, dimostrando come i processi industriali piÚ complessi possano essere controllati in modo intuitivo e semplice. Inoltre, compreso nel pacchetto dei servizi SRVW YHQGLWD 5REDWHFK SUHVHQWD ,QIR3OXV LO VRIWZDUH SHU XQ SURFHVVR GL SURGX]LRQH DƯdabile, che registra in modo permanente i dati del sistema di incollaggio. Tra le soluzioni Leary, ricordiamo il sistema operativo Monet™ che, grazie alla facilità d’uso, garantisce WHPSL EUHYL VLD QHO FRQƏJXUDUH OH LPSRVWD]LRQL VLD QHOOD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH ROWUH D un risparmio immediato sui costi.

APR-GIU/15

61

Attrezzature

&OLFKĂƒ ĆŽ H[R montare e smontare in automatico Da Camis apparecchiature allo stato dell’arte per i converter.

C

amis Srl mette in campo soluzioni personalizzate per la stampa rotocalco, di fascia stretta e media, con impianti speciali e “one offâ€?; inoltre è impegnata nello sviluppo costante di VROX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR GL FOLFKĂ„ ĆŽ HV VRJUDĆŹ FL FKH RJJL ULHQWUDQR D SLHQR WL tolo nel core business dell’azienda. In TXHVWoDPELWR QHOOoRĆŞ HUWD GHOOoLPSUHVD lombarda spicca un sistema in grado di ottimizzare l’applicazione di clichĂŠ e biadesivo (foto 1), che procura sensibili vantaggi in termini di riduzione dei fermi macchina, aumento della qualitĂ e ripetibilitĂ della stampa. Monta clichĂŠ: i componenti chiave Grazie al Taper Slide del monta clichĂŠ Camis l’applicazione del biadesivo su VOHHYH H FLOLQGUL VL HĆŞ HWWXD PHFFDQLFD mente, tramite un sistema motorizzato che garantisce la qualitĂ elevata e costante nel tempo dell’operazione. Questo dispositivo, fra l’altro, evita la formazione di bolle d’aria, pieghe e stirature; inoltre, permette di applicare le bande di biadesivo con giunte perfette, riducendo al contempo i consumi e i costi del materiale. Si riducono anche gli sprechi e, grazie alla speciale strip metallica, si prevengono eventuali danneggia-

menti delle sleeve. Gli utilizzatori del sistema hanno registrato siJQLĆŹ FDWLYL PLJOLRUDPHQWL nella qualitĂ di stampa, deULYDWL GDOOD VXSHULRUH GHĆŹ QL]LR ne del soggetto e del dot gain, oltre all’effettiva riduzione dei fermi macchina causati dall’errata applicazione del biadesivo. Il Taper Slide è un’esclusiva dei monta clichĂŠ Camis e può essere fornito in larghezze variabili da 620 a 1400 mm. Il montaggio a registro è monitorato da telecamere ad alto ingrandimento, disponibili in versione manuale o motorizzata, con controllo CNC e interfaccia touch screen. Sono dotate di ottiche con fuoco manuale e perciò possono riscontrare anomalie che i sistemi automatici maschererebbero. I puntatori laser permettono di inquadrare velocemente 2

Flexo plates: automatic mounting and removal State of the art equipment for converters by Camis.

Camis Srl supplies tailored solutions for rotogravure printing, narrow and PHGLXP ZHE ZLWK RQH RĆŞ DQG VSHFLDO LQVWDOODWLRQV 7KH FRQFHUQ LV DOVR always busy developing solutions for LQVWDOOLQJ ĆŽ H[RJUDSKLF SODWHV ZKLFK DUH QRZ ĆŹ UPO\ HVWDEOLVKHG LQ WKH FRQFHUQoV FRUH EXVLQHVV ,Q WKLV ĆŹ HOG DPRQJ WKH /RPEDUG\ EDVHG FRQFHUQoV RĆŞ HU RI SDUWLFXODU LQWHUHVW LV D V\VWHP FDSDEOH RI RSWLPL]LQJ SODWH PRXQWLQJ and double-sided adhesive tape DSSOLFDWLRQ SKRWR ZKLFK FDUULHV VLJQLĆŹ FDQW DGYDQWDJHV E\ UHGXFLQJ PDFKLQH VWRSV DQG HQKDQFLQJ WKH

62

APR-GIU/15

quality and repeatability of printing. 3ODWH PRXQWHU NH\ FRPSRQHQWV 7KH &DPLV SODWH PRXQWHUoV 7DSHU 6OLGH makes it possible to apply double-sided adhesive tape onto sleeves and F\OLQGHUV PHFKDQLFDOO\ XVLQJ D PRWRUL]HG V\VWHP WKDW JXDUDQWHHV FRQVLVWHQWO\ KLJK TXDOLW\ IRU WKH GXUDWLRQ RI DQ RSHUDWLRQ :KDWoV PRUH WKLV GHYLFH SUHYHQWV WKH IRUPDWLRQ RI DLU EXEEOHV FUHDVHV DQG VWUHWFK PDUNV and it enables taping strips with SHUIHFW HQGV UHGXFLQJ FRQVXPSWLRQ DQG PDWHULDOV FRVWV DW WKH VDPH WLPH 7KH V\VWHP DOVR UHGXFHV ZDVWH DQG

1

micro punti e crocini, mentre un proiettore LED illumina i clichĂŠ. ,QĆŹ QH OD VHPSOLFLWÂť GL TXHVWR PRQWD FOL chĂŠ agevola la ripetibilitĂ delle operazioni e, dunque, migliora la costanza delle prestazioni. Con l’aiuto di qualche dettaJOLR VLJQLĆŹ FDWLYR FRPH OH WUDYHUVH ĆŹ VVH di supporto a telecamere e mandrino, e OoDĆŻ GDELOH FDPELR VOHHYH NovitĂ per la rimozione Si chiama Camis DM (foto 2) ed è un nuovo sistema per rimuovere i clichĂŠ in modo automatico, riducendo gli sprechi di materiale e di tempo. Fra gli elementi distintivi spiccano il rullo pressore principale, realizzato in modo da evitare danni al polimero o alla base di poliestere durante l’operazione di smontaggio, e il rullo ausiliario che garantisce la corretta tensione del clichĂŠ evitando pieghe e allungamenti. Camis DM assicura cosĂŹ la riusabilitĂ delle lastre e, dunque, l’economia del processo di stampa nel suo insieme. Per ottimizzare il flusso di lavoro e massimizzare tutti questi vantaggi, può essere integrato con l’applicatore Taper Slide. Q

ZLWK WKH KHOS RI D VSHFLDO PHWDOOLF VWULS prevents damage to the sleeves. 8VHUV RI WKLV V\VWHP UHSRUW VLJQLĆŹ FDQW LQFUHDVHV LQ SULQW TXDOLW\ GXH WR D VXSHULRU GHĆŹ QLWLRQ DQG GRW JDLQ LQ DGGLWLRQ WR WKH HĆŞ HFWLYH UHGXFWLRQ LQ PDFKLQH VWRSV FDXVHG E\ PLVDSSOLFDWLRQ RI WKH WDSH 7KH 7DSHU 6OLGH LV DQ H[FOXVLYH IHDWXUH RI &DPLV SODWH PRXQWHUV DQG FDQ EH VXSSOLHG LQ ZLGWKV EHWZHHQ DQG PP Register mounting is monitored by KLJK ]RRP FDPHUDV DYDLODEOH LQ PDQXDO RU PRWRUL]HG YHUVLRQV ZLWK &1& FRQWURO DQG WRXFK VFUHHQ LQWHUIDFH 7KHLU RSWLFV KDYH PDQXDO IRFXV DQG FDQ WKHUHIRUH GHWHFW DQRPDOLHV WKDW DXWRPDWLF V\VWHPV ZRXOG FRQFHDO /DVHU VLJKWV HQDEOH TXLFNO\ FHQWHULQJ RQ PLFUR GRWV DQG H[HV ZKLOH D /(' SURMHFWRU OLJKWV XS the plates. )LQDOO\ WKH VLPSOLFLW\ RI WKLV SODWH mounter fosters repeatability of

RSHUDWLRQV DQG WKXV HQKDQFHV WKH FRQVLVWHQF\ RI SHUIRUPDQFH :LWK WKH help of a few important details, like WKH VXSSRUW FURVVEHDPV RQ WKH FDPHUDV DQG PDQGUHO DQG D UHOLDEOH VOHHYH FKDQJHRYHU V\VWHP New removal solution. Called Camis '0 SKRWR WKH QHZ DXWRPDWLF SODWH UHPRYDO V\VWHP UHGXFHV PDWHULDOV ZDVWH DQG WLPH IRU RSHUDWLRQV ,WV GLVWLQFWLYH IHDWXUHV LQFOXGH WKH PDLQ UROOHU SUHVV PDGH LQ VXFK D ZD\ DV WR prevent damage to the polymer or polyester support during disassembly, DQG WKH VODYH UROOHU ZKLFK JUDQWV WKH FRUUHFW SODWH WHQVLRQ SUHYHQWLQJ IROGV RU VWUHWFKLQJ &DPLV '0 WKXV JXDUDQWHHV SODWH UHXVDELOLW\ DQG WKHUHIRUH WKH HFRQRP\ RI WKH SULQWLQJ SURFHVV DV D ZKROH ,Q RUGHU WR RSWLPL]H ZRUNĆŽ RZV DQG PD[LPL]H DOO DGYDQWDJHV LW FDQ EH integrated with the Taper Slide. Q

www.dativoweb.net

1

2

Trattamento di materiali plastici Ferrarini & Benelli festeggia i 50 anni di attivitĂ e presenta a &RQYHUĆŽH[ JOL XOWLPL DYDQ]DPHQWL tecnologici. Stazioni per il trattamento corona Polimetal (foto 1) per il trattamento universale, a elevate prestazioni (fino a 600 m/ min), dotata di speciali elettrodi e rulli ceramici. Studiata per applicazioni su linee di HVWUXVLRQH FDVW H[WUXVLRQ FRDWLQJ VWDPSD ĆŽH[R H URWR DFFRSSLDWULFL H VSDOPDWULFL ET (foto 2) con elettrodi ceramici, per il trattamento corona delle etichette di materiale plastico e conduttivo (vinile, acetato, poliestere, PP, alluminio). Equipaggiata con un sistema di apertura a cassetto, che facilita OoLQFRUVDPHQWR GHO ĆŹOP H OR VPRQWDJJLR GHgli elettrodi. Monitoraggio e controllo I sistemi di trattamento corona F&B possono essere integrati con il PLC di controllo GHOOD OLQHD GHO FOLHQWH WUDPLWH ĆŹEUH RWWLFKH

(protocolli: RS 485, Profibus, Profinet, Canbus, Ethernet ecc). L’operatore controlla cosÏ tutto il processo da un unico pannello comandi. Dal canto suo, Ferrarini & Benelli ha sviluppato il Software Corona Quality Control, che permette all’utilizzatore di importare nel proprio PC, da una scheda SD montata sul generatore, i dati relativi DO WUDWWDPHQWR FRURQD SHU SURGXUUH FHUWLƏcati di qualità del processo. Generatori Generatore trifase in grado di raggiungere le elevate potenze necessarie a trattare i PDWHULDOL SODVWLFL SLÔ GLƯFLOL DOOH PDVVLPH velocità , grazie a un sistema di controllo digitale integrato. Il software gestisce autonomamente il circuito di potenza, con regolazione automatica in funzione della velocità della linea. Generatore monofase per etichette dotato di comando elettronico a sistema modulare, pannello di comando e segnalazione con pulsanti a membrana.

Attrezzature Treatment of plastic materials Ferrarini & Benelli celebrates 50 years in business and will be presenting its latest technological advancements DW &RQYHUĆŽH[ { Stations for corona treatment Polimetal SKRWR IRU KLJK SHUIRUPDQFH XQLYHUVDO WUHDWPHQW XS WR P PLQ HTXLSSHG ZLWK VSHFLDO HOHFWURGHV DQG FHUDPLF UROOHUV 'HVLJQHG IRU DSSOLFDWLRQV RQ FDVW H[WUXVLRQ OLQHV H[WUXVLRQ FRDWLQJ ĆŽH[R DQG JUDYXUH SULQWLQJ ODPLQDWLQJ DQG FRDWLQJ PDFKLQHV ET SKRWR ZLWK FHUDPLF HOHFWURGHV IRU WKH FRURQD WUHDWPHQW RI SODVWLF DQG FRQGXFWLYH ODEHOV YLQ\O DFHWDWH SRO\HVWHU 33 DOXPLQXP (TXLSSHG ZLWK D SXOO RXW RSHQLQJ V\VWHP ZKLFK IDFLOLWDWHV WKH ĆŹOP WKUHDGLQJ DQG UHPRYDO RI WKH HOHFWURGHV { Monitoring and Control The corona F&B treatment systems can be integrated ZLWK WKH 3/& FRQWURO RQ WKH FXVWRPHUoV OLQH YLD ĆŹEUH RSWLFV SURWRFROV 56 3URĆŹEXV 3URĆŹQHW &DQEXV (WKHUQHW HWF 7KH RSHUDWRU FDQ WKXV FRQWURO WKH ZKROH SURFHVV IURP D VLQJOH FRQWURO SDQHO Ferrarini & Benelli has also developed the Corona 6RIWZDUH 4XDOLW\ &RQWURO ZKLFK DOORZV XVHUV WR LPSRUW WKH FRURQD WUHDWPHQW GDWD LQWR WKHLU 3& XVLQJ DQ 6' card mounted on the generator, to produce process TXDOLW\ FHUWLĆŹFDWHV { Generators A three-phase generator that can reach the high power QHFHVVDU\ WR WUHDW WKH PRVW GLĆŻFXOW SODVWLFV DW maximum speeds, thanks to an integrated digital control V\VWHP 7KH VRIWZDUH PDQDJHV LWV RZQ SRZHU FLUFXLW ZLWK DXWRPDWLF DGMXVWPHQW GHSHQGLQJ RQ OLQH VSHHG A monophase generator IRU ODEHOV ZLWK HOHFWURQLF control modular system, control panel and signaling via PHPEUDQH EXWWRQV

DE ROSSI VITTORIANO Ăˆ CERTIFICATA UNI EN ISO 9001

PROGETTIAMO E REALIZZIAMO LA TUA IDEA Viale Dell’industria 34 20037 Paderno Dugnano (Mi) Tel +39 02 9186043 Fax +39 02 9106872 www.derossivittoriano.it www.dativoweb.net info@derossivittoriano.It

SOLUZIONI MADE IN ITALY Pad. 2 - Stand E29

APR-GIU/15

63

Attrezzature

Controlli in anteprima $ &RQYHUĆŽH[ *DPD SUHVHQWD LQ DQWHSULPD PRQGLDOH L QXRYL VLVWHPL SHU LO FRQWUROOR TXDOLWÂť GL LQFKLRVWUL DGHVLYL H YHUQLFL H S+ PD DQFKH SHU LO ULOHYDPHQWR GHO FRQVXPR GHJOL LQFKLRVWUL H SHU OD JHVWLRQH GHL GDWL H OoHVHFX]LRQH DXWRPDWLFD GL DWWLYLWÂť

N

ovità a tutto campo da Gama, che propone una serie di strumenti dalle funzionalità specifiche e perfezionate, progettati seguendo i criteri ispiratori di tutte le sue soluzioni: semplicità d’uso, compattezza, mancanza di organi meccanici soggetti a usura, ridotta manutenzione, integrazione nel condotto per l’invio dell’inchiostro alla macchina da stampa, conformità alle norme anti deflagrazione, risparmio energetico, basso impatto ambientale.

QUALITĂ€ ANZITUTTO VIS G20 per flexo e roto permette il controllo della viscositĂ degli inchiostri a base solvente, e quando è necessario la corregge in automatico mediante l’aggiunta di solvente. Il sistema trasmette le informazioni all’operatore in tempo reale e, al termine della produzione, emette un rapporto di produzione; l’operatore può archiviare i parametri dei set-up e dei “jobâ€? per future ristampe. Ideale per impianti da 1 a 6 colori, con possibilitĂ di gestione mediante tastiera singolo colore o tramite PC, il VIS G20 può essere integrato con il sistema di controllo della temperatura degli inchiostri G90, in modo da stabiliz-

zarla sul range di valori consigliati, tra 22° e 25°. La formazione di schiuma è limitata VIS G30 per vernici e adesivi a base solvente o acquosa controlla viscositĂ e temperatura. Può essere installato su XQ HOHPHQWR VWDPSD ĆŽH[R R URWR RSSXre su un’accoppiatrice. Semplice da tarare e usare, può essere gestito da un PC o mediante tastiera LCD. Sono previste delle valvole per assicurare la massima pulizia all’interno dall’area di misurazione e dello stesso sensore. VIS G31 per il controllo del pH degli inchiostri a base acqua, e l’eventuale correzione tramite l’aggiunta in automatico di stabilizzante. Ăˆ espressamente sviluppato per il mercato della cartotecnica e del cartone ondulato.

COLORE E COSTO: NUOVI SEGMENTI G100 Ăƒ XQ VLVWHPD RĆ°LQH FKH SHU PH]]R di uno spettrodensitometro collegato al sistema di viscositĂ , legge i valori di densitĂ della scala colore di uno stampato e invia i dati rilevati al supervisore. Per veULĆŹFKH H FRUUH]LRQL UDSLGH HG HĆŻFDFL G150 si interfaccia al sistema Chromalab (o spettrodensitometro in linea) installato sulla macchina da stampa, che per-

&RQWUROV LQ SUHYLHZ $W &RQYHUĆŽH[ *DPD JLYHV D ZRUOG SUHYLHZ RI LWV QHZ TXDOLW\ FRQWURO V\VWHPV IRU LQNV DGKHVLYHV YDUQLVKHV DQG S+ EXW DOVR IRU LQN GHWHFWLRQ DQG GDWD PDQDJHPHQW DQG SURFHVV DXWRPDWLRQ

All kinds of new additions by Gama, ZKLFK RĆŞHUV D VHULHV RI WRROV ZLWK VSHFLĆŹF SHUIHFWHG IXQFWLRQV GHVLJQHG IROORZLQJ WKH FULWHULD WKDW LQVSLUH DOO *DPD VROXWLRQV HDVH RI XVH FRPSDFWQHVV QR PHFKDQLFDO HOHPHQWV VXEMHFW WR ZHDU UHGXFHG PDLQWHQDQFH LQWHJUDWLRQ ZLWK FRQGXLW IRU LQN GHOLYHU\ WR WKH SULQWHU FRPSOLDQFH ZLWK DQWL WDPSHULQJ UHJXODWLRQV HQHUJ\ VDYLQJV DQG ORZ HQYLURQPHQWDO LPSDFW

QUALITY FIRST 9,6 * IRU ĆŽH[R DQG URWRJUDYXUH SULQWLQJ HQDEOHV FRQWUROOLQJ WKH YLVFRVLW\ RI VROYHQW LQNV DQG ZKHQ QHHGHG DXWRPDWLFDOO\ FRUUHFWV LW E\

www.dativoweb.net

DGGLQJ VROYHQW 7KH V\VWHP WUDQVPLWV LQIRUPDWLRQ WR WKH RSHUDWRU LQ UHDO WLPH DQG RQFH SURGXFWLRQ KDV EHHQ FRPSOHWHG LVVXHV D SURGXFWLRQ UHSRUW WKH RSHUDWRU FDQ DUFKLYH VHWXS SDUDPHWHUV DQG WKRVH IRU IXWXUH MREV 6XLWDEOH IRU WR FRORU LQVWDOODWLRQV ZLWK RSWLRQDO VLQJOH FRORU LQWHUIDFH PDQDJHPHQW RU YLD 3& WKH 9,6 * FDQ EH LQWHJUDWHG ZLWK WKH * LQN WHPSHUDWXUH FRQWURO V\VWHP WR VWDELOL]H LW RQ WKH UHFRPPHQGHG YDOXH UDQJH RI ‹ WR ‹ )RDP IRUPDWLRQ LV PLQLPDO 9,6 * IRU VROYHQW DQG ZDWHU EDVHG YDUQLVKHV DQG DGKHVLYHV FKHFNV YLVFRVLW\ DQG WHPSHUDWXUH ,W

PHWWH OD JHVWLRQH GHL GDWL FRORUH DO ĆŹQH di compensarne le variazioni. Durante la stampa invia in tempo reale i dati di densitĂ e di LAB al supervisore Gama del controllo qualitĂ inchiostri; in caso di necessitĂ , varia automaticamente la viscositĂ e migliora il delta E. G200 rileva il consumo degli inchiostri durante il processo di stampa e permette di confrontarlo con quanto preventivano al fine di calcolarne i costi HĆŞHWWLYL G300 consente un avviamento veloce nel caso di ristampa. L’operatore, mediante un lettore di codice a barre, legge i dati riportati su un campione di stampa o sulla cartelletta cliente, e in automatico richiama dal Supervisore il “Jobâ€? archiviato. La cartella contiene tutti i dati e i parametri di viscositĂ dei vari colori, per un’immediata taratura dei viscosimetri. Q

FDQ EH LQVWDOOHG RQ D ĆŽH[R RU URWRJUDYXUH SULQWHU RU D ODPLQDWLRQ XQLW (DV\ WR WDUH DQG XVH LW FDQ EH PDQDJHG E\ 3& RU /&' LQWHUIDFH 9DOYHV DUH DYDLODEOH WR JXDUDQWHH PD[LPXP FOHDQOLQHVV LQ WKH PHDVXUHPHQW DUHD DQG DURXQG WKH VHQVRU 9,6 * IRU FKHFNLQJ S+ OHYHOV LQ ZDWHU EDVHG LQNV ZLWK DXWRPDWLF FRUUHFWLRQ E\ DGGLQJ D VWDELOL]HU 7KLV V\VWHP ZDV VSHFLĆŹFDOO\ GHYHORSHG IRU WKH FRQYHUWLQJ DQG FRUUXJDWHG FDUGERDUG PDUNHW

COLOR AND COST: NEW SEGMENTS G100 LV DQ RĆ°LQH V\VWHP WKDW XVLQJ D VSHFWURGHQVLWRPHWHU FRQQHFWHG WR WKH YLVFRVLW\ V\VWHP UHDGV WKH GHQVLW\ YDOXHV RI WKH FRORU VFDOH LQ D SULQW DQG VHQGV WKH LQIRUPDWLRQ WR WKH VXSHUYLVRU )RU TXLFN DQG HĆŞHFWLYH FRQWUROV DQG FRUUHFWLRQV G150 LQWHUIDFHV ZLWK WKH &KURPDODE V\VWHP RU LQ OLQH

VSHFWURGHQVLWRPHWHU LQVWDOOHG RQ WKH SULQWHU ZKLFK HQDEOHV PDQDJLQJ FRORU GDWD LQ RUGHU WR FRPSHQVDWH IRU YDULDWLRQV 'XULQJ SULQWLQJ GHQVLW\ DQG /$% GDWD DUH VHQW LQ UHDO WLPH WR WKH *DPD LQN TXDOLW\ VXSHUYLVRU ZKHQ QHHGHG WKH V\VWHP DXWRPDWLFDOO\ YDULHV YLVFRVLW\ DQG HQKDQFHV GHOWD ( G200 GHWHFWV LQN FRQVXPSWLRQ GXULQJ WKH SULQWLQJ SURFHVV DQG HQDEOHV PDNLQJ FRPSDULVRQV ZLWK SURMHFWLRQV LQ RUGHU WR FDOFXODWH HĆŞHFWLYH FRVWV G300 HQDEOHV TXLFN VWDUWXSV IRU UH SULQWLQJ 7KH RSHUDWRU XVLQJ D EDUFRGH UHDGHU VFDQV WKH GDWD UHSRUWHG RQ D SULQW VDPSOH RU FXVWRPHU FDUG DQG WKH V\VWHP DXWRPDWLFDOO\ UHFDOOV IURP WKH VXSHUYLVRU WKH DUFKLYHG MRE 7KH IROGHU FRQWDLQV DOO GDWD DQG YLVFRVLW\ SDUDPHWHUV RI WKH YDULRXV FRORUV IRU LPPHGLDWH WDUH RI YLVFRVLPHWHUV Q

APR-GIU/15

65

Attrezzature

)UHQDUH GD 5H /H FDUDWWHULVWLFKH LQQRYDWLYH GHO IUHQR SQHXPDWLFR ([WUHPH H GXH QXRYL ODQFL XQ JXLGDQDVWUR VPDUW H XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR GD UHPRWR ,O &RQYHUĆŽH[ GL 5H &RQWUROOL ,QGXVWULDOL

e 140mm di spessore). Tali prestazioni sono possibili grazie a una struttura interna molto semplice, studiata nei minimi particolari, e all’innovativo principio di ventilazione che perPHWWH GL UDĆŞUHGGDUH LQ PRGR XQLIRUPH WXWWH le zone del freno. Pinze e pistoni sono stati, a loro volta, studiati nel dettaglio in modo da poter raggiungere coppie estremamente basVH H RĆŞULUH XQD UHJROD]LRQH GHOOD FRSSLD SURVsima al 100%. Questa tecnologia ha permesso di superare le lacune tipiche dei freni multidisco che, durante i cambi di bobina e alle basse velocitĂ , possono dare problemi di regolazione, causando la rottura della carta. Anche la manutenzione, che si richiede ogni 7-10 anni a seconda delle applicazioni, è semplice e rapida: in soli 20 minuti si sostituiscono tutte le pastiglie mentre la manutenzione di un freno multi-disco richiede circa un’ora per via dell’alto numero di componenti. ,QĆŹQH FRQ LO QXRYR IUHQR 5H ULGXFH OoLQTXLQDPHQWR ([WUHPH SUHVHQWD XQ FLFOR GL YLWD PROto lungo pur con una superficie strisciante minore, rendendo piĂš salubre l’ambiente di lavoro.

tore passo-passo e il driver di controllo. Ne derivano una maggiore compattezza, risparmi sui cablaggi e, soprattutto, la possibilitĂ di calcolare e controllare la corsa dell’attuatore senza usare ulteriori strumenti meccanici o eletuarant’anni da leader sul mercato intronici. ternazionale dei freni pneumatici e Il motore viene controllato a 1/128 di passo delle attrezzature per l’industria del conferendo a tutto il sistema una maggiore converting (in particolare del cartone ondulaSUHFLVLRQH ĆŽXLGLWÂť H YHORFLWÂť GL PRYLPHQWR H to), il brevetto del freno piĂš usato del mondo una bassa rumorositĂ . L’elevato range di dissi LO &RPELĆŽH[ H QXRYL SURGRWWL GD SUHVHQWDUH pazione garantisce al motore passo-passo una LQ DQWHSULPD D &RQYHUĆŽH[ 5H &RQWUROOL temperatura di lavoro bassa e costante, evitanIndustriali accelera la corsa allo sviluppo e indo di surriscaldare il sistema. FDVVD L SULPL VXFFHVVL GHO QXRYR ([WUHPH GRSR Inoltre, per le applicazioni che richiedono l’utiil lancio, avvenuto alla scorsa drupa, sono orlizzo di diversi guidanastro, l’unitĂ di controllo mai centinaia gli esemplari installati in tutto il SmartMotion permette la connessione in serie mondo, in sostituzione dei freni multi-disco di di piĂš sistemi usando una sola tastiera remota vecchia tecnologia. WLigo. Ligo, infatti, è la nuova famiglia di tastiere reLA PNEUMATICA 2.0 mote in grado di controllare piĂš dispositivi con 5DGLFDOPHQWH ULSURJHWWDWR VLD QHO GHVLJQ FKH un unico strumento; in particolare WLigo connel principio di funzionamento, e brevettato trolla piĂš guidanastri collegati in serie. LQ RJQL DVSHWWR LO IUHQR SQHXPDWLFR ([WUHPH Estremamente compatto, il controllo remoto è stato creato in collaborazione con il dipartiWLigo è dotato di un display touch screen a mento di ingegneria meccanica di una grande colori resistivo da 3,5â€? - che permette di visuauniversitĂ italiana per garantire un nuovo livellizzare e gestire con semplicitĂ tutti i parametri lo di prestazioni, usando materiali innovativi a TUTTO SOTTO CONTROLLO di ogni dispositivo collegato - e di tre pulsanti tutela dell’ambiente. 5H &RQWUROOL ,QGXVWULDOL SUHVHQWD D &RQYHUĆŽH[ meccanici, tramite cui gestire tutte le funzioni $ GLĆŞHUHQ]D GHL PXOWL GLVFR LQIDWWL ([WUHPH due novitĂ : il sistema guidanastro SmartMotion base dello strumento. Calibrare e utilizzare garantisce 1500Nm di coppia frenante, 6kW e il controllo remoto Wligo. tutti i sistemi collegati è particolarmente semdi potenza dissipabile e dai 7 ai 10 anni di dura- Studiata per i sistemi guidanastro di piccola e SOLFH H LQWXLWLYR JUD]LH DO VRIWZDUH H DOOD JUDĆŹFD ta media delle pastiglie, il tutto in dimensioni media taglia, SmartMotion è una logica di con- user-friendly, anche per chi ha meno famigliaestremamente compatte (300mm di diametro trollo che integra in un solo dispositivo il mo- ritĂ con i dispositivi touch screen. Q

Q

%UDNLQJ WKH 5H ZD\ 7KH LQQRYDWLYH IHDWXUHV RI WKH ([WUHPH SQHXPDWLF EUDNH DQG WZR QHZ ODXQFKHV D VPDUW ZHEJXLGH DQG D UHPRWH FRQWURO V\VWHP 5H &RQWUROOL ,QGXVWULDOL DW &RQYHUĆŽH[

)RUW\ \HDUV OHDGLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW RI SQHXPDWLF EUDNHV DQG HTXLSPHQW IRU WKH FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ SDUWLFXODUO\ FRUUXJDWHG FDUGERDUG D SDWHQW RQ WKH ZRUOGoV PRVW SRSXODU EUDNH WKH &RPELĆŽH[ DQG QHZ SURGXFWV WR SUHYLHZ DW &RQYHUĆŽH[ 5H &RQWUROOL ,QGXVWULDOL VSHHGV XS LWV SDFH RQ WKH SDWK WR JURZWK DQG WDOOLHV WKH ĆŹUVW YLFWRULHV RI WKH QHZ ([WUHPH VLQFH LWV ODXQFK DW WKH ODVW GUXSD KXQGUHGV RI XQLWV KDYH EHHQ LQVWDOOHG ZRUOGZLGH UHSODFLQJ WKH QRZ RXWGDWHG PXOWL GLVF EUDNHV PNEUMATICS 2.0 5DGLFDOO\ UHGHVLJQHG ERWK LQ DSSHDUDQFH DQG IXQFWLRQLQJ DQG SDWHQWHG WKURXJKRXW WKH ([WUHPH SQHXPDWLF EUDNH ZDV FUHDWHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ GHSDUWPHQW RI D ODUJH

66

APR-GIU/15

,WDOLDQ XQLYHUVLW\ LQ RUGHU WR JXDUDQWHH D QHZ OHYHO RI SHUIRUPDQFH XVLQJ LQQRYDWLYH HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG PDWHULDOV ,Q FRQWUDVW WR PXOWL GLVF V\VWHPV ([WUHPH JXDUDQWHHV 1P EUDNLQJ WRUTXH N: GLVSHUVLEOH SRZHU DQG WR \HDUV DYHUDJH OLIH RI WKH SDVWLOOHV DOO ZLWK YHU\ OLWWOH EXON PP GLDPHWHU DQG PP WKLFNQHVV 7KLV SHUIRUPDQFH LV PDGH SRVVLEOH E\ D YHU\ VLPSOH LQWHUQDO VWUXFWXUH FDUHIXOO\ GHVLJQHG DQG DQ LQQRYDWLYH YHQWLODWLRQ V\VWHP WKDW HQDEOHV XQLIRUPO\ FRROLQJ DOO EUDNLQJ ]RQHV 7KH FODPSV DQG SLVWRQV IRU WKHLU SDUW KDYH EHHQ FDUHIXOO\ VWXGLHG LQ RUGHU WR UHDFK H[WUHPHO\ ORZ WRUTXH OHYHOV DQG RĆŞHU QHDUO\ WRUTXH DGMXVWPHQW 7KLV WHFKQRORJ\ KDV HQDEOHG PRYLQJ EH\RQG W\SLFDO LVVXHV RI PXOWL GLVF EUDNHV WKDW GXULQJ UHHO FKDQJHRYHU DQG ORZ VSHHGV FDQ FDXVH SUREOHPV

IRU DGMXVWPHQW FDXVLQJ WKH SDSHU WR EUHDN 0DLQWHQDQFH UHTXLUHG HYHU\ \HDUV DFFRUGLQJ WR WKH DSSOLFDWLRQ LV TXLFN DQG HDV\ LQ MXVW PLQXWHV DOO SDVWLOOHV FDQ EH UHSODFHG ZKLOH PXOWL GLVF EUDNH PDLQWHQDQFH UHTXLUHV DSSUR[LPDWHO\ RQH KRXU GXH WR WKH PDQ\ FRPSRQHQWV )LQDOO\ 5HoV QHZ EUDNH UHGXFHV SROOXWLRQ ([WUHPH IHDWXUHV D YHU\ ORQJ OLIH F\FOH HYHQ WKRXJK LWV VOLGLQJ VXUIDFH LV VPDOOHU PDNLQJ IRU D KHDOWKLHU ZRUN HQYLURQPHQW EVERYTHING UNDER CONTROL 5H &RQWUROOL ,QGXVWULDOL SUHVHQWV WZR QHZ DGGLWLRQV DW &RQYHUĆŽH[ WKH 6PDUW0RWLRQ ZHEJXLGH V\VWHP DQG WKH :OLJR UHPRWH FRQWURO 'HVLJQHG IRU VPDOO DQG PHGLXP ZHEJXLGH V\VWHPV 6PDUW0RWLRQ LV D FRQWURO ORJLF WKDW LQWHJUDWHV LQ D VLQJOH GHYLFH WKH VWHS PRWRU DQG WKH FRQWURO GULYHU 7KH RXWFRPH LV JUHDWHU FRPSDFWQHVV OHVV ZLULQJ DQG PRVW LPSRUWDQWO\ WKH SRVVLELOLW\ RI FDOFXODWLQJ WKH UXQ RI WKH DFWXDWRU ZLWKRXW XVLQJ DGGLWLRQDO PHFKDQLFDO RU HOHFWURQLF GHYLFHV 7KH PRWRU LV FRQWUROOHG DW VWHS

PDNLQJ WKH ZKROH V\VWHP PRUH SUHFLVH ĆŽXLG IDVWHU DQG TXLHWHU $ KLJK GLVSHUVLRQ UDQJH JXDUDQWHHV D ORZ DQG FRQVWDQW WHPSHUDWXUH IRU WKH VWHS PRWRU SUHYHQWLQJ WKH V\VWHP IURP RYHUKHDWLQJ )XUWKHUPRUH IRU DSSOLFDWLRQV UHTXLULQJ WKH XVH RI PRUH WKDQ RQH ZHEJXLGH WKH 6PDUW0RWLRQ FRQWURO PRGXOH HQDEOHV FRQQHFWLQJ PXOWLSOH V\VWHPV XVLQJ MXVW RQH :OLJR UHPRWH FRQWURO ,QGHHG /LJR LV WKH QHZ OLQH RI UHPRWH FRQWURO SDQHOV FDSDEOH RI FRQWUROOLQJ PXOWLSOH GHYLFHV DW RQFH LQ SDUWLFXODU :/LJR FRQWUROV PXOWLSOH ZHEJXLGHV FRQQHFWHG LQ VHULHV 7KH H[WUHPHO\ FRPSDFW :/LJR LV HTXLSSHG ZLWK D UHVLVWDQW q FRORU WRXFK VFUHHQ GLVSOD\ ZKLFK HQDEOHV easily displaying and managing all SDUDPHWHUV RI HYHU\ FRQQHFWHG GHYLFH DQG WKUHH PHFKDQLFDO EXWWRQV ZLWK ZKLFK WR UHJXODWH DOO EDVLF IXQFWLRQV &DOLEUDWLQJ DQG XVLQJ DOO FRQQHFWHG systems is made especially simple and LQWXLWLYH WKDQNV WR XVHU IULHQGO\ VRIWZDUH DQG JUDSKLFV HYHQ IRU SHUVRQQHO XQIDPLOLDU ZLWK WRXFK VFUHHQ GHYLFHV Q

www.dativoweb.net

Più informazioni su prodotti e servizi con le nostre riviste e con il nostro network on line Più visibilità e valore per la community dell’imballaggio e del converting Ecco i programmi editoriali e le nuove proposte per il 2015 di Edizioni Dativo

MEDIA KIT 2015

UN ANNO INSIEME PER ESSERE PIU’ FORTI MEDIA KIT 2015

MEDIA KIT 2015

DativoWeb è il network online, in italiano e inglese, della casa editrice Edizioni Dativo.

ItaliaImballaggio è la più autorevole rivista su carta e in versione digitale dedicata al packaging e al bottling.

Converting by ItaliaImballaggio è la rivista su carta e in versione digitale dedicata ai trasformatori di imballaggi flessibili e cellulosici.

Dal 1994 è l’unico magazine di settore a pubblicare tutti i contenuti in italiano e in inglese: articoli di approfondimento, rubriche, aggiornamenti tecnologici.

È costituito da 5 siti dedicati al converting, a imballaggio e imbottigliamento, al packaging design, in cui sono pubblicate informazioni che toccano tutte le tematiche più significative per i produttori e gli utilizzatori di questi comparti.

Dal 2002 è l’autorevole magazine di settore - realizzata in collaborazione con ACIMGA e ATIF - che pubblica tutti i contenuti in italiano e in inglese: articoli di approfondimento, rubriche, aggiornamenti tecnologici su materiali e macchine per la stampa e il converting.

Ogni sua copertina è progettata e disegnata da artisti di fama internazionale, capaci di interpretare la contemporaneità del packaging.

Oltre 180 mila utenti unici/mese per più di 1,9 milioni di pagine viste/mese. Tempo medio di permanenza sul sito 5’15’’ (dati a luglio 2014).

www.dativoweb.net/italiaimballaggio www.dativoweb.net

www.dativoweb.net/converting

Edizioni Dativo S.r.l. Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Q Tel. +39 02 69007733 Q Fax +39 02 69007664 italiaimballaggio@dativo.it Q www.dativoweb.net

Edizioni Dativo S.r.l. Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Q Tel. +39 02 69007733 Q Fax +39 02 69007664 italiaimballaggio@dativo.it Q www.dativoweb.net

Edizioni Dativo S.r.l. Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Q Tel. +39 02 69007733 Q Fax +39 02 69007664 italiaimballaggio@dativo.it Q www.dativoweb.net

Media kit di ItaliaImballaggio valido fino a dicembre 2014

Media kit di Converting valido fino a dicembre 2014

Media kit di Dativo Web valido fino a dicembre 2014

www.dativoweb.net/it/content/media-kit-italiaimballaggio-magazine

www.dativoweb.net/it/content/media-kit-converting-magazine

www.dativoweb.net/it/content/media-kit-dativoweb-network

Saremo con voi a...

Gennaio Q Upakovka + Upak Italia Processing, packaging & printing 27-30/1/2015, Moscow (RUS) Febbraio Q Q PCD + ADF Packaging for perfume, cosmetics & design Aerosol & dispensing forum 4-5/2/2015, Paris (F) Q Fruit Logistica Trade fair for the fresh fruit and vegetable business 4-6/2/2015, Berlin (D) Q Pharmapack Europe Drug delivery & packaging 11-12/2/2015, Paris (F) Marzo Q ICE Europe Paper, film & foil converting industry 10-12/3/2015, Munich (D) Q CCE International Corrugated & carton converting 10-12/3/2015, Munich (D) Q Q Q Cosmopack Cosmetics & perfumery packaging machiner & contract manufacturer 19-22/3/2015, Bologna (I) Q Q Anuga FoodTec Food & beverage technologies 24-27/3/2015, Köln (D)

Aprile Q Q Hispack Packaging machinery & equipment 21-24/4/2015, Barcelona (E) Q Q Q A&T Affidabilità & Tecnologie Technologies, services for design, manufacturing, testing 22-23/4/2015, Torino (I) Q Q mcT Strumenti di Visione e Tracciabilità Conference & exhibition 23/4/2015, Assago, MI (I) Maggio Q TuttoFood Food exhibition 3-6/5/2015, Milano Rho (I) Q Plast Plastic technology 5-9/5/2015, Milano Rho (I) Q Q Q SPS IPC Drives Italia Industrial automation technology 12-14/5/2015, Parma (I) Q Q Q Ipack-Ima Packaging machinery & equipment 19-23/5/2015, Milano Rho (I) Q Meat-Tech Processing & packaging for the meat industry 19-23/5/2015, Milano Rho (I) Q Q Dairytech Processing and packaging for the dairy industry 19-23/5/2015, Milano Rho (I) Q Q Q Converflex Converting, package printing & labeling 19-23/5/2015, Milano Rho (I) Q Q Q Intralogistica Italia Materials handling, intralogistics & logistics 19-23/5/2015, Milano Rho (I)

Q Q Fruit Innovation Processing, packaging & logistics to consumer 20-22/5/2015, Milano Rho (I) Giugno Q Achema Chemical engineering, environmental protection & biotechnology 15-19/6/2015, Frankfurt am Main (D) Settembre Q Q FachPack Packaging, printing & logistics 29/9-1/10/2015, Nürnberg (D) Q Q Labelexpo Europe Labeling industry 29/9-2/10/2015, Bruxelles (B) Ottobre Q Luxe Pack Luxury packaging Monte Carlo (FR) 21-23/10/2015, Monte Carlo (MC) Q Viscom Italia Visual communication 15-17/10/2015, Milano Rho (I) Novembre Q Simei Enological & bottling equipment 3-6/11/2015, Milano Rho (I) Q Flexo Day Convegno tecnico Atif sulla stampa flexo Data da definire, Bologna Q Convegno tecnico Gipea Etichettatura autoadesiva Data e luogo da definire

NOTA: l’elenco provvisorio, passibile di variazioni e integrazioni

Q ItaliaImballaggio Q Converting Q PackBook

AGENDA Hispack Packaging machinery & equipment 21-24/4/2015 Barcelona (E) www.hispack.com

SPS/IPC/Drives Italia Industrial automation technology 12-14/5/2015 Parma (I) www.sps-italia.net

Label Summit Latin America Label and package printing industry 21-22/4/2015 Mexico City (MEX) www.labelsummit.com

Fespa Digital print 18-22/5/2015 Cologne (D) www.fespa.com

$ 7 $ƯGDELOLW» 7HFQRORJLH Innovative technologies and services for design, manufacturing, testing 22-23/4/2015 Torino (I) ZZZ DƯGDELOLWD HX

Ipack-Ima Packaging machinery & equipment 19-23/5/2015 Milano Rho (I) www.ipack-ima.com

3ODVWSULQWSDFN 1LJHULD Plastics, composites, chemistry and printing & packaging industry 28-30/4/2015 Lagos (NG) www.ppp-nigeria.com Techtextil Technical textiles & nonwovens 4-7/5/2015 Frankfurt (D) www.techtextil.messefrankfurt.com Plast Plastic technology 5-9/5/2015 Milano Rho (I) www.plastonline.org

www.dativoweb.net

&RQYHUƮH[ Converting, package printing & labeling 19-23/5/2015 Milano Rho (I) ZZZ FRQYHUƮH[ EL]

5RV8SDFN Packaging industry 16-19/6/2015 Moscow (RUS) www.rosupack.com www.internationalshow.it Pack & Gift Packaging, gifts & merchandising 17-18/6/2015 Paris (F) www.packandgift.com 3DFN ([SR /DV 9HJDV Packaging & processing technologies 28-30/9/2015 Las Vegas, Nevada (USA) www.packexpolasvegas.com FachPack Packaging, printing & logistics 29/9-1/10/2015 Nürnberg (D) www.fachpack.de

,QWUDORJLVWLFD ,WDOLD Materials handling, intralogistics & logistics 19-23/5/2015 Milano Rho (I) www.intralogistica-italia.com www.ipackima.it

/DEHOH[SR (XURSH Labeling industry 29/9-2/10/2015 Bruxelles (B) www.labelexpo-europe.com

Chinaplas Plastics & rubber industry *XDQJ]KRX 35&

www.chinaplasonline.com

1DQRIRUXP Nano technology 29/9-2/10/2015 Milano (I) www.nanoforum.it

Miac Machinery, plants, equimpent for the production and converting of paper & paperboard 14-16/10/2015 Lucca (I) www.miac.info 9LVFRP ,WDOLD Visual communication 15-17/10/2015 Milano Rho (I) www.viscomitalia.it )HIFR 7HFKQLFDO 6HPLQDU Corrugated board industry 28-30/10/2015 Barcelona (ES) www.fefco.org (FRPRQGR Materials and energy recovery & sustainable development 3-6/11/2015 Rimini (I) www.ecomondo.com (XURSHDQ %LRSODVWLFV Conference 5-6/11/2015 Berlin (D) www.european-bioplastics.org )OH[R 'D\ 11/11/2015 Bologna (I) www.atif.it

GEN-MAR/15

69

Inserzionisti

Converting Numero aprile-giugno 2015

APEX ITALY ........................................................I Cop., 56 AVENTICS ........................................................................45

INCI.FLEX ............................................................. I Cop., 7 INGLESE .....................................................................I Cop.

BIEFFEBI ..........................................................................51 BIESSSE TAPE SOLUTIONS .................................I Cop. BOBST ITALIA....................................................I Cop., 12 BOSCH REXROTH .........................................................17 BROFIND....................................................................I Cop.

KBA-FLEXOTECNICA ...................................................27

C.O.I.M.................................................................... I Cop., 6 CAMIS ..................................................................I Cop., 61 &$57$ (7,&$ '(/ 3$&.$*,1* CERUTTI PACKAGING EQUIPMENT SPA................ COSTRUZIONI MECCANICHE RAMA ......................

L’ARTIGIANA......................................................I Cop., 52 LABELEXPO 2015..........................................................64 LOHMANN ITALIA............................................I Cop., 55 LOMBARDI CONVERTING MACHINERY ...I Cop., 24 ME.RO ...............................................................................49 NEOGRAFA ITALIA .......................................................46 OMET ..................................................................., &RS

DE ROSSI VITTORIANO............................................... DITOM ..............................................................................40 DUE EMME ......................................................................25 EDIGIT INTERNATIONAL ......................................I Cop. ESSECI ................................................................................ ETS INTERNATIONAL ..................................................47 FERRARINI & BENELLI.................................................69 FLEXXO ............................................................................ GOSS GRAPHIC SYSTEMS ..........................................15 GRAFIKONTROL ..............................................., &RS

PRIMETEC..................................................................I Cop. RE CONTROLLI INDUSTRIALI.......................I Cop., 50 ROBATECH ITALIA ...............................................III Cop. ROSSINI ..........................................................., &RS SAM EUROPE............................................................I Cop. SAM MECCANICA .........................................................19 SERVICE AIR ...................................................................11 SOIMAR ......................................................................I Cop. SUN CHEMICAL GROUP .....................................IV Cop. TEXACHEM INTERNATIONAL .....................I Cop., 60

HEWLETT PACKARD ITALIANA .........................I Cop. UTECO CONVERTING .....................................I Cop., 22 I&C .............................................................. I Cop., Inserto ICR ................................................................................I Cop.

VEA ....................................................................................

%,())(%, 63$ %,(666( 7$3( 62/87,216 63$ &$0,6 65/ &$121 ,7$/,$ 63$ &(175(;32 63$ &(5877, 3$&.$*,1* (48,3 63$ &21625=,2 %(67$&. &217,7(&+ $* '( 5266, 9,7725,$12 65/ '(53526$ ',*,7$/ )/(; 65/ '8( (00( 65/ '8567 3+2727(&+1,. 63$ (3621 ,7$/,$ 63$ )(55$5,1, %(1(//, 65/ ),1$7 )/,17 *5283 ,7$/,$ 63$ *$0$ 65/ *2(%(/ *0%+ *266 *5$3+,& 6<67(06 /7'

70

APR-GIU/15

*5$),.21752/ 63$ *8,'2/,1 *,52772 65/

35,17*5$3+ 63$ 3520$3/$67 65/

+(:/(77 3$&.$5' ,7$/,$1$ 65/

5$'7(&+ (8523( 5( 63$ &21752//, ,1'8675,$/, 52%$7(&+ ,7$/,$ 65/ 8 6 5266,1, 63$

,&( $*(1=,$ ,&5 63$ ,0%$//$**, 3 . ,06 '(/7$0$7,& 63$ ,3$&. ,0$ 63$ .%$ )/(;27(&1,&$ 63$ .2'$. 63$ *5$3+,& &200 /o$57,*,$1$ 65/ /(21+$5' .85= //2<'o6 5(*,67(5 (1(5*< /2+0$11 ,7$/,$ 65/ 0$&. %522.6 (;+,%,7,216 /7' 0$67(5:25. 0$&+,1(5< 0(66( '·66(/'25) *0%+ 125'0(&&$1,&$ 63$ 17* ',*,7$/ 65/ 1829$ *,'8( 65/ 20(7 65/ 29,7 65/ 35,0(5$ 7(&+12/2*< (8523( 35,0(7(& 65/

Direttore responsabile Stefano Lavorini Condirettore Luciana Guidotti Promoter Daniela Binario Segreteria Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Pubblicità WUDƯ FR#GDWLYR LW Traduzioni Dominic Ronayne, Graham Trim 3URJHWWR JUDƬ FR H LPSDJLQD]LRQH 6WXGLR *UDƬ FR 3DJH 1RYDWH 0LODQHVH 0,

9LQFHQ]R 'H 5RVD 5RVVHOOD 5RVVL 6LPRQD 9LDSLDQD Fotolito e Stampa $QFRUD 6 U O YLD % &UHVSL 0LODQR Numero 2/2015 3XEEOLFD]LRQH LVFULWWD DO Q GHO 5HJLVWUR GL &DQFHOOHULD GHO 7ULEXQDOH GL 0LODQR LQ GDWD ,VFUL]LRQH QHO 5HJLVWUR GHJOL 2SHUDWRUL GHOOD &RPXQLFD]LRQH Q /D ULSURGX]LRQH WRWDOH R SDU]LDOH GHJOL DUWLFROL H GHOOH LOOXVWUD]LRQL SXEEOLFDWL VX TXHVWD ULYLVWD Ã SHUPHVVD SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH /D 'LUH]LRQH QRQ DVVXPH UHVSRQVDELOLW» SHU OH RSLQLRQL HVSUHVVH GDJOL DXWRUL GHL WHVWL UHGD]LRQDOL H SXEEOLFLWDUL

Redazione, Direzione $PPLQLVWUD]LRQH 'Lƪ XVLRQH (GL]LRQL 'DWLYR 6 U O 9LD % &UHVSL 0LODQR 7HO )D[ FRQYHUWLQJ#GDWLYR LW KWWS ZZZ GDWLYRZHE QHW Organizzazione commerciale: sales@dativo.it Product manager 0DVVLPR &KLHUHJKLQ P FKLHUHJKLQ#GDWLYR LW

Enti, aziende, associazioni citate su questo numero $&,0*$ $087 '2/&, %,(//21, $3(; ,7$/< 65/ $5*, $5-2:,**,16 &5($7,9( 3$3(56 $7,) $9(5< '(11,621 5,6 ,7$/,$ 65/

Coordinamento editoriale Elena Piccinelli

6$&&+(77,),&,2 1$=,21$/( * &25$==$ 63$ 6$0 (8523( 65/ 6$33, ),1( 3$3(5 (8523( 6$8(5(66,* *0%+ &2 6,; 758( 681 &+(0,&$/ *5283 63$

Sales team (Italia) %UXQR * 1D]]DQL E QD]]DQL#GDWLYR LW $UPDQGR /DYRULQL 0DULR 5LJDPRQWL Sales Representatives Germany 3 .HSSOHU 9HUODJ *PE+ &R .* 9HUSDFNXQJV5XQGVFKDX

,QGXVWULHVWUDVVH +HXVHQVWDPP 7HO )D[ USA and Canada 6XPPLW 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 3DFNDJLQJ :RUOG

-RH $QJHO 2QH ,%0 3OD]D 6XLWH 1 :DEDVK $YHQXH &KLFDJR ,/ 7HO )D[ 71 5:

SOCIO EFFETTIVO

7$*$ ,7$/,$ 7$*+/(() ,1'8675,(6 63$ 7$5686 *5283 3/& 75(68 ,7$/,$ 65/ 87(&2 &219(57,1* 63$ 9,3&2/25 (8523( : + /($5< /7' ::) ,7$/,$ ;(,.21 ,7$/,$ 65/ =(//(5 *0(/,1 *0%+ &2 .*

,1)250$7,9$ (; ' /*6 ǖ (GL]LRQL 'DWLYR 6UO WLWRODUH GHO WUDWWDPHQWR WUDWWD L GDWL SHUVRQDOL OLEHUD PHQWH FRQIHULWL SHU IRUQLUH L VHUYL]L LQGLFDWL 3HU L GLULWWL GL FXL DOOoDUW GHO ' /JV H SHU OoHOHQFR GL WXWWL L UH VSRQVDELOL GHO WUDWWDPHQWR ULYROJHUVL DO UHVSRQVDELOH GHO WUDWWDPHQWR FKH Ã LO GLUHWWRUH UHVSRQVDELOH , GDWL SRWUDQ QR HVVHUH WUDWWDWL GD LQFDULFDWL SUHSRVWL DJOL DEERQDPHQ WL DO PDUNHWLQJ DOOoDPPLQLVWUD]LRQH H SRWUDQQR HVVHUH FRPXQLFDWL DOOH VRFLHW» GHO JUXSSR SHU OH PHGHVLPH Ƭ QD OLW» GHOOD UDFFROWD H D VRFLHW» HVWHUQH SHU OD VSHGL]LRQH GHOOD ULYLVWD H SHU OoLQYLR GL PDWHULDOH SURPR]LRQDOH ,O UH VSRQVDELOH GHOOH WUDWWDPHQWR GHL GDWL UDFFROWL LQ EDQFKH GDWL D XVR UHGD]LRQDOH Ã LO GLUHWWRUH UHVSRQVDELOH D FXL SUHVVR OD VHJUHWHULD GL GLUH]LRQH YLD %HQLJQR &UHVSL 0LODQR WHO ID[ FL VL SXÍ ULYROJHUH SHU L GLULWWL SUHYLVWL GDO ' /JV

Robatech & W.H. Leary Co, Inc. Insieme... incollati al successo!

Visitateci a $POWFS多FY e vedrete la combinazione dei migliori sistemi di incollaggio a caldo e a freddo. Pad 2/C11 - D16, Milano, 19 - 23 Maggio 2015.

robatech.it

Dal Progetto al Consumatore: Chi promuove l’innovazione nel packaging? Noi.

working for you.

QBDLBHJOH!TVODIFNJDBM DPN

Sun Chemical Group S.p.A. WJB "DIJMMF (SBOEJ t 4FUUBMB 'SB[ $BMFQQJP .* t XXX TVODIFNJDBM DPN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.