Converting 4 2016

Page 1

ISSN: 2037-2213

4/2016 lottobre-dicembre 2â‚Ź P A C K A G I N G

F L E S S I B I L E ,

L A B E L I N G ,

C A R T O T E C N I C A

1HWZRUNLQJ GL ĆŹOLHUD da Palermo a Milano

In questo numero 8

Associative action in times of Industry 4.0 (Acimga)

Print4Pack, organizzato a Palermo da Acimga e Argi con il contributo di ICE$JHQ]LD H OD SDUWHFLSD]LRQH GHL 9,3 GL ĆŹOLHUD OD VWDU )DULQHWWL &DUQHYDOH 0DĆŞĂƒ L EUDQG RZQHU FKH WXWWL FRUWHJJLDQR FRQIHUPD OoLPSRUWDQ]D VWUDWHJLFD H GL EXVLQHVV GHJOL LQFRQWUL LQWHUQD]LRQDOL GL FRPPXQLW\ /oDQQR SURVVLPR GXQTXH VL UHSOLFD 2VSLWL GL )LHUD0LODQR D VHWWHPEUH FL VL ULWURYD D SDUODUH GL SDFNDJLQJ PD DQFKH GL VWDPSD HGLWRULDOH H FRPPHUFLDOH LQ DWWHVD FKH DUULYL QHO OD SULPD JUDQGH HVSRVL]LRQH FROOHWWLYD 3ULQW $OO

ÂŤL

11 Mercati da esplorare: India Markets to be explored: India

(ICE-Agenzia) 14 A Parigi torna All4Pack Paris All4Pack is back

&RPH[SRVLXP 17 Finlogic acquista Primetec e punta alla leadership Finlogic buys up Primetec and aims at becoming leader

(Finlogic, Primetec) 18 Buone prospettive per l’ondulato Good prospects for corrugated cardboard (Gifco)

20 La Sicurezza secondo Sun Chemical Safety according to Sun Chemical

(Sun Chemical) 23 Quanto “incideâ€? un buon impianto sulla qualitĂ di stampa?

Oscar Farinetti, Eataly

l’incontro non mirava solo a rendere ragione di un incoraggiante cambiamento di rapporto fra industrie e relativi enti di rappresentanza, che HVSULPRQR OoHVLJHQ]D GL DĆŞURQWDUH insieme le incognite del mondo che cambia; Print4pack è stato anche concretissima occasione di business e di aggiornamento.

CONVEGNO, AFFARI, FIERA: COME SI CREA VALORE

Spostando a Sud il centro degli affari, in una Palermo crocevia di FXOWXUH H WUDĆŻFL GHO 0HGLWHUUDQHR

il convegno di settembre ha avvicinato imprese di diversa provenienza, specializzazione e cultura professionale, che rappresentano l’intera community del printinglabeling-converting e il mercato internazionale. A Print4Pack hanno partecipato aziende italiane, gruppi globalizzati, network di comunicazione e una cinquantina di buyer degli Stati Uniti e del Vicino Oriente, ospiti di ICE-Agenzia, che hanno poi proseguito il loro viaggio nella penisola per visitare altri Segue alla pag. 4

W W W

a lezione di oggi è che dobbiamo fare sistema e imparare ad ascoltare, anzitutto i giovani. Agevolati da una tecnologia che sta unendo il mondo e, di fatto, avvicinaÂť, ha dichiarato in chiusura di Print4Pack Pietro Lironi, $' *RJOLR &RĆŹER[ H DWWXDOH SUHVLGHQWH GHOOD IHGHUD]LRQH GHOOD ĆŹOLHUD carta-grafica-trasformazione e di Assografici. Ăˆ una buona “chiusaâ€? per lo scorso networking di community, organizzato il 20 e 21 settembre nella capitale siciliana da Acimga e Argi con la segreteria organizzativa di 4itGroup, per stimolare il dialogo fra i diversi segmenti che costituiscono la catena del valore delle merci confezionate. Prima di lui si sono espressi nello stesso senso Marco Calcagni, presidente di Acimga (ÂŤĂˆ il momento di lavorare insieme...Âť), Aldo Peretti, vice presidente Acimga (ÂŤSiamo piccoli ma forti, dunque uniamo le forze!...Âť), Roberto Levi Acobas, presidente di Argi (ÂŤRestare diversi e mantenersi uniti: è questo l’importante...Âť), testimoniando una convinzione radicata e condivisa. Ma

Fare associazione in tempi di Industria 4.0

How much does a good print V\VWHP DĆŞHFW SULQW TXDOLW\"

(Kodak, Nu-Maber)

30 Poche in Europa, unica in Italia Few in Europe, just one in Italy

(Ismacolor, Ismapack) 35 Digitale per etichette Digital for label printing

(New Solution, Lirmaprint) 37 Una lastra fuori dagli schemi A non-standard plate

(DuPont Advanced Printing) 41 Fustellatura di etichette: avanzamenti di rilievo Remarkable advances in label die-cutting (Cartes)

43 Incollare alla perfezione Perfect gluing (Robatech) 45 Fiere e convegni Exhibitions and congresses

in collaborazione con

OTT-DIC/16

1

,1&, )/(; 65/ Via Mandrizzo 2 - Z.I. 84084 Fisciano (SA) - Italy ZZZ LQFLĆŽ H[ LW

,1*/(6( 65/ Via Giovanni XXIII 4 Quarto Inferiore 40057 Granarolo dell’Emilia (BO) - Italy www.inglesesrl.com

,QFLGLDPR FRQ SDVVLRQH L YRVWUL VXFFHVVL

DQQL QHOOH $UWL *UDĆŹ FKH

We passionately engrave your success

60 years in the Graphic Arts

,QQRYDUH RĆŞ UHQGR VHUYL]L GL qualitĂ ineccepibile ai clienti: la 0LVVLRQ GL ,QFL )OH[ 8QD VWRULD appassionata iniziata dalla dedizione del fondatore Carmine &RQVDOYR H FRQWLQXDWD GDO ĆŹ JOLR Vincenzo, Amministratore Unico dal 1997. ÂŤIl nostro obiettivo - dice Vincenzo Consalvo - è essere un SDUWQHU JOREDOH HG RĆŞ ULUH XQ servizio unico, realizzando prodotti di ultima generazione sia SHU OD VWDPSD ĆŽ H[R VLD SHU OD URWR oltre che per il cartone ondulato. Ăˆ nostra consuetudine invitare i QRVWUL FOLHQWL LQ VHGH SHU RĆŞ ULUH loro un’idea piĂš chiara e precisa del nostro lavoro e del nostro impegnoÂť.

,QQRYDWH RĆŞ HULQJ FXVWRPHUV H[HPSODU\ TXDOLW\ VHUYLFHV WKLV the Misson of Inci-Flex. A telling story that began with the dedication of its founder Carmine Consalvo and continued by his son Vincenzo, CEO since 1997. ÂŤOur objective - staes Vincenzo Consalvo - it so EH D JOREDO SDUWQHU DQG RĆŞ HU D XQLTXH VHUYLFH FUDWHG ODWHVW generation products for both ĆŽ H[R DQG JUDYXUH SULQWLQJ DV well as for corrugated board. It is our practise to invite our customers to our premises, to give them a cleares and more accurate idea of our work and our committmentÂť.

35,17 $// 29 maggio-1 giugno 2018 2017 FieraMilano Rho (MI) www.print4all.it

Inglese Srl nasce nel 1956 e opera con partner come Toray Industries Inc. di cui dal 1984 distribuiamo in esclusiva per l’Italia le lastre TORELIEFÂŽ digitali e analogiche, con sviluppo ad acqua, ed Esko di cui commercializziamo software e CTP nel settore etichette. La nostra posizione sul mercato, LWDOLDQR HG HVWHUR Ăƒ UDĆŞ RU]DWD GDOOH nostre attrezzature di pre e post stampa: forniamo unitĂ compatte, linee semi-automatiche e automatiche per il processo completo di lastre fotopolimere ad acqua; macchine automatiche per il lavaggio GHL FOLFKĂ„ SRVW VWDPSD ODYD DQLOR[ DG ultrasuoni; lava-sleeve automatiche; PDFFKLQH ODYD SH]]L 2ĆŞ ULDPR LQROWUH soluzioni per stampa digitale e ĆŹ QLVVDJJLR GL HWLFKHWWH LQ ERELQD ideali per piccole tirature.

Inglese Srl was founded in 1956 and works with partners such as Toray Industries Inc. for which we have been exclusive distributors for Italy of their digital and analog TORELIEFÂŽ water developed plates since 1984. We also work with Esko, marketing their software and CTP in the label industry. Our position on the market, Italian and foreign, is reinforced by WKH SUH DQG SRVW SULQWLQJ HTXLSPHQW ZH manufacture and sell under the Inglese brand. Today we supply compact units, semi-automatic and automatic lines for processing water developed photopolymer plates; automatic machines for post print plate washing and ultrasonic washing of anilox rollers; automatic sleeve washers for cleaning the sleeves after laser engraving (DLE) or for the removal of the ink after printing, as well as solutions for GLJLWDO SULQWLQJ DQG ĆŹ QLVKLQJ RI UHHO IHG labels, ideal for short runs .

Nel 2018 mettiamo in mostra le tecnologie di produzione del packaging Carta Estruso

3ULQW $OO OoDOOHDQ]D GL VWDPSD H FRQYHUWLQJ

POLIACCOPPIATO

Print4All: the printing and converting alliance Al polo espositivo di FieraMilano Rho, dal 29 maggio al 1 giugno 2018 si VYROJHUÂť OD SULPD ĆŹ HUD GL ĆŹ OLHUD GHO printing. Del tutto nuova per concetto e forze in campo, rappresenta i settori di riferimento delle storiche PDQLIHVWD]LRQL &RQYHUĆŽ H[ *UDĆŹ WDOLD H InPrinting e mette dunque in mostra le tecnologie per il converting, il package printing e il labeling; la stampa editoriale e commerciale, e la graphic communication; l’industrial printing, anzitutto decorativo e funzionale. Print4All è stata concepita da Acimga e Argi, con il coinvolgimento di FieraMilano e di WXWWL JOL VWDNHKROGHU GL ĆŹ OLHUD 1RQ solo: rappresenta il tassello centrale della “Innovation Allianceâ€? del 2018 insieme a Ipack-Ima e Meat Tech, Plast e Intralogistica.

,WDO\oV ĆŹ UVW WUDGH VKRZ FRYHULQJ WKH entire print industry supply chain will be held at the FieraMilano Rho exhibition center, from 29 May to 1 June 2018. Entirely new in concept DQG IRU WKH IRUFHV ĆŹ HOGHG LW IHDWXUHV WKH PDLQ VHFWRUV RI &RQYHUĆŽ H[ *UDĆŹ WDOLD DQG ,Q3ULQWLQJ DQG therefore constitutes a showcase for converting, package printing and labeling; publishing and commercial printing and graphic communication; industrial printing, primarily decorative and functional. Print4All is the brainchild of Acimga and Argi, with the involvement of FieraMilano and all supply chain stakeholders. Not only that: It is the centrepiece of the 2018 “Innovation Allianceâ€? together with Ipack-Ima, Meat Tech, Plast and Intralogistica.

2.3

Materiali

Miliardi di Euro

Chimica, Solventi Inchiostri

STAMPA

2.7

Ricerca e sviluppo

Miliardi di Euro PRODUZIONE DI FLESSIBILE ed ETICHETTE Formatura e riempimento da parte del Brand Owner

CONVERFLEX entra a far par te di PRINT4ALL La filiera della produzione del packaging ha un nuovo, grande appuntamento dal 29/5/2018 al 1/6/2018 presso Fiera Milano, Rho. Per maggiori informazioni visita il sito www.print4all.it ACIMGA Italian manufacturers association of machinery for the graphic, converting and paper industry Viale Fulvio Testi, 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) | Tel +39 02 2481262 Fax +39 02 22479581 | www.acimga.it

In collaborazione con:

Evolution System Impianto automatico per pulizia tamburi stampa flessografica

EQUIPMENT

EC Norm compliant

customizable control

mechanical resistance

high longevity

ceucasale.com

Evolution System è l’innovativo sistema oscillante brevettato con tecnologia a panno inumidito con detergente per l’eliminazione dal cilindro stampa dei residui d’inchiostro sia a base acqua che solvente. Flessibile e veloce garantisce qualità costante nel tempo grazie a cicli automatici giornalieri di pulizia. Evolution System incrementa la sicurezza degli operatori, riduce i vincoli di larghezza lavoro, incrementa la produttività eliminando i tempi di fermo macchina e garantisce maggiore flessibilità nella gestione del processo produttivo.

Rossini World Italy • France • Spain Germany • United Kingdom Romania • Brasil • China United States • India

Rossini S.p.A. HeadQuarters Via de Gasperi, 5 20027 Rescaldina - Milano - Italy Tel. +39 0331 47 27 11 comm.dept@rossini-spa.it

ATEX certified

PATENTED PRODUCT

patented product

WWW.ROSSINI-SPA.IT

Photo by Mauro Tironi

COPERTINA

potenziali partner nostrani. Lavorare insieme, infatti, confrontandosi su problemi e soluzioni, agevola l’incontro GoDĆŞ DUL 3UHQGHQGR VXO VHULR TXHVWD YH ritĂ , un paio d’anni fa Acimga ha inauguUDWR LQVLHPH DG $VVRJUDĆŹ FL H ,VWLWXWR Italiano Imballaggio, il felice ciclo dei FRQYHJQL GL ĆŹ OLHUD H RJJL OR ULSURSRQH insieme a un gruppo sempre piĂš sostenuto di partner convinti con Argi in priPD ĆŹ OD FRPH VWUXPHQWR SHU DPSOLDUH gli orizzonti del business e consolidare progetti collettivi di ampio respiro. Come la promozione di una politica di alleanze industriali propedeutica a un “sistema paeseâ€? piĂš forte. E come la riQDVFLWD LQ ,WDOLD GL XQD ĆŹ HUD GHO SULQWLQJ e converting capace di attrarre, sulla

piazza del secondo produttore mondiale di macchine e tecnologie per il packaging e il converting, i buyer alla ricerca di soluzioni in grado di creare valore.

I GIOVANI, IL CAFFĂˆ E LE SORPRESE DI FARINETTI Ospitato nel Teatro Savio del Centro di Formazione Professionale “GesĂš Adolescenteâ€? per operatori delle arti JUDĆŹ FKH 3ULQW 3DFN KD UHVWLWXLWR DOPH no per due giorni - la dovuta centralitĂ alla scuola, ai giovani che sono il futuro nostro (e del settore) e agli insegnanti che si spendono per offrire loro una prospettiva professionale e civile. E ha tradotto in esempi concreti i grandi concetti ispiratori di qualsiasi incontro pro-

Supply chain networking, from Palermo to Milan Print4Pack, organized in Palermo by Acimga and Argi and with the contribution of ICE-Agency and the participation of the sector’s VIPs (the stars )DULQHWWL DQG &DUQHYDOH 0DĆŞ Ăƒ WKH EUDQG RZQHUV HYHU\RQH LV FRXUWLQJ FRQĆŹ UPV WKH VWUDWHJLF DQG EXVLQHVV LPSRUWDQFH RI LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ PHHWLQJV 7KHUH ZLOO EH D UHSHDW QH[W \HDU KRVWHG DW )LHUD0LODQR LQ 6HSWHPEHU 2017 to once again talk about packaging, but also about publishing and FRPPHUFLDO SULQWLQJ ZKLOH ZDLWLQJ IRU WKH ĆŹ UVW JUHDW FROOHFWLYH H[KLELWLRQ 3ULQW $OO FRPLQJ LQ

Today’s lesson is that we must act as a V\VWHP DQG OHDUQ WR OLVWHQ Ə UVW RI DOO WR the young; facilitated as we all are by a technology that is uniting the world and, in fact, that brings all of us closer together, as Pietro Lironi, CEO of Goglio &RƏ ER[ DQG FXUUHQW ,WDOLDQ SDSHU graphics processing chain federation

4

OTT-DIC/16

president as well as president of $VVRJUDĆŹ FL VWDWHG DW WKH FORVXUH RI Print4Pack. A good way of closing the recent community networking experience, organized 20 and 21 September at Palermo by Acimga and Argi, with the organizational secretariat of 4itGroup, to stimulate dialogue

fessionale: innovazione, valore, distintivitĂ , sostenibilitĂ e, soprattutto quando si parla di packaging, sicurezza. D’altronde, quando si raccontano esperienze e si mostrano soluzioni si impara sempre qualcosa di nuovo. Lo ha espresso bene Oscar Farinetti, patron di Eataly, star del convegno palermitano e grande comunicatore, giunto a spiegare di cosa è fatto il successo delle sue imprese di-

DPRQJ WKH GLĆŞ HUHQW VHJPHQWV WKDW make up the packaged goods value chain. His was preceded by like-minded expressions made by Acimga president Marco Calcagni, ( “It’s time to work together ...â€?), Aldo Peretti, vice president Acimga (“We’re small, but strong, hence let’s join forces! ... ), Roberto Levi Acobas, SUHVLGHQW RI $UJL p5HPDLQ GLĆŞ HUHQW EXW stay united: This is what is important ... “), bearing witness to a deep-rooted and shared conviction. But the meeting was not only intended to mark an encouraging change in the relationship between business concerns and their representative bodies, expressing the need to face together the unknowns of a changing world; Print4pack also constituted a very real opportunity for doing business and getting updated.

CONFERENCE, BUSINESS, TRADE SHOW: HOW TO CREATE VALUE

Moving our business center southwards, to Palermo, crossroads of cultures and trade in the Mediterranean, the September conference neared concerns ZLWK GLĆŞ HUHQW EDFNJURXQGV specializations and professional culture, which represent the entire printinglabeling-converting community as well as the international market. Print4Pack was attended by Italian companies, globalized groups, communication QHWZRUNV DQG ĆŹ IW\ RU VR EX\HUV IURP WKH US and the Near East, hosted by ICE-agency, who then continued their journey up the Italian peninsula to visit other potential partners. Working together, in fact getting to grips with problems and solutions, facilitates business encounters. Basing things on

www.convertingmagazine.it

LAVACLICHÉS - PLATE CLEANER Non sprecate tempo e denaro ! Non danneggiate i clichés stampati pulendoli a mano. Puliteli automaticamente e in pochi secondi. Don’t waste time and money ! Don’t damage the plates cleaning them by hand. Clean them automatically in few seconds. Lavato a mano Cleaned by hand

Lavato con lavaclichés Cleaned by plate cleaner

Utilizzate le nostre / Use our: W46AP - W46W - W66W - W86W - W96W - W120W - W140W

Sistema di filtrazione e ricircolo del detergente e dell’acqua di risciacquo Filtration and recycling system of the detergent and of the rinsing water Modello / Model Tipo lastra Plate type

W46AP Base acciaio con 1 piega e base film Steel base with 1 fold and film base

W46W

W66W

W86W

W96W

W120W

W140W

Base acciaio e base film - Steel base and film base

Luce di entrata max Entry width max

570 mm

500 mm

650 mm

820 mm

920 mm

1150 mm

1400 mm

Spessore lastra Plate thickness

min. 0,43 max. 1,70

min. 0,43 max. 1,70

min. 0,43 max. 1,70

min. 0,43 max. 2,84

min. 0,43 max. 2,84

min. 0,43 max. 2,84

min. 0,43 max. 2,84

a richiesta dimostrazioni gratuite Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Tutti i diritti riservati, è vietato ogni tipo di utilizzo, modifica o riproduzione non autorizzato. The manufacturer reserves the right to carry out modifications without prior notice. All rights reserved, unauthorized use, alteration or reproduction is prohibited.

COPERTINA

A Palermo c’ero anch’io

Palermo Print4Pack Participants

$ 3ULQW 3DFN KDQQR IDWWR GRPDQGH RĆŞHUWR ULVSRVWH H DQDOLVL GL PHUFDWR UDFFRQWDWR HVSHULHQ]H &DUOR $OEHUWR &DUQHYDOH 0DĆŞĂƒ 6'$ %RFFRQL H 0DUFR 6DFKHW ,VWLWXWR ,WDOLDQR ,PEDOODJJLR 5RQ *LOERD ,QIRWUHQGV H &DUOD /HYHUDWWR *UXSSR 5RQFDJOLD 2VFDU )DULQHWWL (DWDO\ HG (OLDQD )DURWWR &RPLHFR LQVLHPH DL FRQYHUWHU FUHDWLYL H XWLOL]]DWRUL GL SDFNDJLQJ FKH VL VRQR FRQIURQWDWL GXUDQWH OH TXDWWUR WDYROH URWRQGH LQ UDSSUHVHQWDQ]D GL 3ROLSDFN *KHOĆŹ 2QGXODWL 7HFQRER[ $QJHOLQL %DULOOD /DYD]]D 6DFFKLWDO 6ROXWLRQ *URXS 5RWR 0HG 6DOHV *RJOLR &RQVWDQWLD (OHIWKHULDGHV 0RQGHOH] LOO\FDĆŞĂƒ +3 8WHFR 6XO SDOFR H IUD LO SXEEOLFR OH SULQFLSDOL LVWLWXzioni del settore: Acimga, Argi, Istituto Italiano ,PEDOODJJLR $VVRJUDĆŹFL H L VXRL JUXSSL GL VSHFLDOL]]D]LRQH (QLSJ H &RQĆŹQGXVWULD 6LFLOLD FRQ L YHUWLFL GHOOD VFXROD VDOHVLDQD RVSLWDQWH D UDSSUHVHQWDUH LO PROWR HYRFDWR PRQGR GHOOD IRUPD]LRQH

At Palermo Print4Pack the debate was fuelled by: &DUOR $OEHUWR &DUQHYDOH 0DĆŞĂƒ 6'$ %RFFRQL DQG 0DUFR 6DFKHW ,VWLWXWR ,WDOLDQR ,PEDOODJJLR 5RQ *LOERD ,QIRWUHQGV DQG &DUOD /HYHUDWWR *UXSSR 5RQFDJOLD 2VFDU )DULQHWWL (DWDO\ DQG (OLDQD )DURWWR &RPLHFR DORQJ ZLWK SDFNDJLQJ FRQYHUWHUV GHVLJQHUV DQG XVHUV ZKR WRRN SDUW LQ WKH IRXU URXQG WDEOH GLVFXVVLRQV UHSUHVHQWLQJ 3ROLSDFN *KHOĆŹ 2QGXODWL 7HFQRER[ $QJHOLQL %DULOOD /DYD]]D 6DFFKLWDO 6ROXWLRQ *URXS 5RWR 0HG 6DOHV *RJOLR &RQVWDQWLD (OHIWKHULDGHV 0RQGHOH] LOO\FDĆŞĂƒ +3 8WHFR 2Q VWDJH DQG DPLGVW WKH SXEOLF WKH PDLQ VHFWRU DVVRFLDWLRQV $FLPJD $UJL ,VWLWXWR ,WDOLDQR ,PEDOODJJLR $VVRJUDĆŹFL DQG LWV VSHFLDOLVDWLRQ JURXSV (QLSJ DQG &RQĆŹQGXVWULD 6LFLOLD ZLWK WKH GLUHFWRUVKLS RI WKH 6FXROH 6DOHVLDQH UHSUHVHQWLQJ WKH PXFK HYRNHG ZRUOG RI SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ

stributive: UniEuro, Eataly e, fra pochi mesi, il nuovo Green Pea che sorgerĂ a Torino. ÂŤSono qui per rubareÂť, ha esordito col suo stile provocatorio e scanzonato l’imprenditore. ÂŤMi piace copiare. Ăˆ uno dei gesti piĂš furbi e poetici allo stesso tempo, e tutte le grandi invenzioni sono copieÂť, il che presuppone un’attenzione sempre desta e il prendere sul serio quello che si vede, per scoprire tutto il possibile e capire le esperienze altrui, quelle fatte e soprattutto quelle desiderate. CosĂŹ nascono le idee nuove. A Print4Pack le testimonianze sono state moltissime. Come l’evoluzione del FDĆŞĂƒ LQ FDSVXOH FKH LQQRYDQGR LO SDFNDging, ha rivoluzionato modalitĂ di consumo e canali distributivi, stravolgendo L PHUFDWL H ODQFLDQGR QXRYH VĆŹGH DQ]Ltutto lo smaltimento dei contenitori). O

this truth, a couple of years ago Acimga, DORQJ ZLWK $VVRJUDĆŹFL DQG WKH ,VWLWXWR Italiano Imballaggi, inaugurated the successful cycle of supply chain conferences. Today, along with increasingly strong group of convinced SDUWQHUV $UJL ĆŹUVW DQG IRUHPRVW LW LV reproposing the same as a tool to expand the horizons of business and consolidate largescale collective projects. Like the promotion of industrial alliances to prepare for a stronger “country systemâ€?. Like the rebirth in Italy of a printing and converting trade show that attracts buyers seeking value creating solutions to the marketplace of the world’s second largest packaging and converting machine & technology exporter. <RXQJ SHRSOH FRĆŞHH DQG )DULQHWWLoV surprises Hosted in the theatre of the “GesĂš

www.convertingmagazine.it

Adolescente� Vocational Training Centre for graphic arts studies, Print4Pack returned - at least for two days - to the central importance of schooling, to the young people who are our future (and also that of the industry) and to their WHDFKHUV DQG WUDLQHUV ZKR VWULYH WR RƪHU their students prospects for the future in both their professional and civil lives. Translating into concrete examples the great inspirational concepts of any professional encounter: innovation, value, distinctiveness, sustainability, and especially, when it comes to packaging, safety. That is to say, when you recount experiences and show solutions you always learn something new. This was expressed well by Oscar Farinetti, owner of Eataly, star of the Palermo conference and great communicator, who came to explain the success of his distribution companies: UniEuro, Eataly and, in a few

come i popcorn nel secchiello oversize di Mondelez, le personalizzazioni interattive di CocaCola e Nutella, i farmaci con l’augmented reality di Angelini, gli straordinari packaging innovativi illustrati da Carla Leveratto (Gruppo Roncaglia), i progetti e le “visioniâ€? di %DULOOD H ,OO\FDĆŞĂƒ H JOL LQJHJQRVL VLVWHPL anticontraffazione presentati da Domenico Tessera Chiesa, AD del gruppo Sales e past president Gipea... In quella straordinaria fase di cambiamento che stiamo vivendo - ÂŤcomparabile, per portata, alla scoperta del fuoco e dell’agricolturaÂť ha sottolineato Farinetti - tutto cambia velocemente. Troppo per riuscire, da soli, a restare al passo. Per questo è tempo di networking e per questo sono stati molti a chiedere “il bisâ€?, dal palco e nei corridoi. Deciso! Il prossimo settembre. Q

months, the new Green Pea to be built in Turin. I’m here to steal, the entrepreneur began in his provocative and unconventional manner. I like to copy. It is one of the cleverest and at the same time most poetic things you can do, indeed all the great inventions are copies, which means you should always be on the lookout and take what you see VHULRXVO\ ƏQG RXW HYHU\WKLQJ \RX FDQ and understand the experiences of others, about what they have achieved and most importantly, what they hope(d) to achieve. This is how new ideas come into being. Print4Pack featured many testimonies. Like the evolution of WKH FRƪHH FDSVXOHV WKDW LQQRYDWLQJ packaging, revolutionized methods of consumption and distribution channels, turning markets upside-down and posing new challenges (primarily the disposal of the containers). Or like the popcorn in

oversized Mondelez bucket, the interactive personalisation of CocaCola and Nutella, Angelini’s augmented reality pharmaceuticals, the extraordinary innovative packaging illustrated by Carla Leveratto (Roncaglia Group), the projects and the “visionsâ€? of %DULOOD DQG ,OO\FDĆŞĂƒ DQG WKH LQJHQLRXV anti counterfeiting systems presented by Domenico Tessera Chiesa, CEO of Sales group and past president Gipea ... In this extraordinary period of change we are experiencing - “comparable in scope, to WKH GLVFRYHU\ RI ĆŹUHq )DULQHWWL VWUHVVHG HYHU\WKLQJ FKDQJHV TXLFNO\ WRR PXFK so to allow each one of us to keep pace on their own. This is why it is time for networking and why, during this encounter, many calls for “encoreâ€? were heard from the stage and in the hallways. Encore granted! Coming next September. Q

OTT-DIC/16

7

Acimga Informa

Fare associazione in tempi di Industria 4.0 L’associazione dei costruttori italiani di macchine per il printing e il converting ha portato a termine il processo di riforma interna, avviato per poter rispondere, con dei valori-guida e una struttura adeguati, alle esigenze di incisività e crescita espresse dal comparto. E ora riparte con strumenti, servizi, attività e alleanze nuovi di zecca, e punta tutto...

N

o, non si tratta di gioco d’azzardo. Tutto ciò che in due anni di attivitĂ prolifica Acimga ha creato con un nuovo assetto snello e veloce, al servizio dell’industria di riferimento, non verrĂ messo a repentaglio per tentare la fortuna. Lo spirito del nuovo corso non è avventuULHUR PD DYYHQWXURVR H OD GLĆŞHUHQ]D OD ID lo spessore di un progetto che punta alto mosso da un’ambizione ben ponderata e dotato degli strumenti necessari. Fuor di metafora, se il compito di un’associazione imprenditoriale è di favorire lo sviluppo del settore rappresentato e delle sue aziende, per capire cosa offre oggi Acimga guardiamo cosa ha avviato in questa prima fase della sua nuova vita. Poche settimane fa, infatti, il comitato direttivo ha formalmente chiuso l’ultimo capitolo della storia precedente, formalizzando il passaggio di Centrexpo e CPA Holding nel QXRYR &3$ ULIRUPDWR LQDXJXUDQGR XĆŻ-

cialmente un futuro che si preannuncia denso di contenuti. ÂŤDi lavoro da fare ce n’è moltissimoÂť, dichiara Andrea Briganti, direttore dell’associazione. ÂŤDa un lato, la precarietĂ delle economie e degli equilibri internazionali richiede la messa in campo di strumenti di analisi e gestione estremamenWH VRĆŹVWLFDWL 'DOOoDOWUR LO YHORFH HYROYHUVL delle tecnologie di stampa e trasformazione, oltre che di comunicazione, richiede un approccio nuovo alla realtĂ . In entrambi i casi le singole imprese, per quanto strutturate siano, non riescono DG DĆŞURQWDUH FRQ OH VROH ULVRUVH LQWHUQH dei compiti cosĂŹ impegnativi e le associazioni stanno tornando ad essere, come in origine, promotrici di condivisione e networking. In altre parole, oggi da soli si fa ben poca strada e non è un caso che termini come collaborazione, filiera, community siano tornati in auge. Acimga Ăƒ LQ SULPD ĆŹOD QHO SURJHWWDUH H RUJDQL]zare strumenti e occasioni per “fare sistemaâ€? - nel nostro settore e in quelli contigui che costituiscono il nostro mondo - vedendo con chiarezza dove puntare e come muoverci. Mi sento, dunque, di DĆŞHUPDUH FKH LO VDUÂť XQ DQQR PROWR speciale, all’insegna del networking. E il DQFRUD GL SLԖ

Associative action in times of Industry 4.0 Following its guiding values and wielding a suitably streamlined structure, the Italian printing and converting machinery builder’s association has completed its process of internal reform, carried out in order to respond to the industry’s demand for incisiveness and growth. And now it again sets forth with brand new tools, services, new business alliances, staking everything...

No, this is not a wild bet. You can count on the fact that everything that Acimga, with its new lean and fast structure, has created in two years of prolific activities to serve the industry, will not be jeopardized in a wager. While avoiding the rashly venturesome the spirit of the new course can indeed be considered adventurous, with the difference lying in the depth of a project that aims high, driven by a well pondered ambition and supported with the necessary tools. Metaphors aside, if the task of a business association is to promote the development of the sector represented and its associated

8

OTT-DIC/16

companies, to understand what Acimga offers today, we will now look at what it has started up in this first phase of its new life. A few weeks ago in fact the steering committee formally closed the last chapter of the previous period, formalizing the transfer of Centrexpo and CPA Holding into the newly reformed CPA, officially inaugurating the new, which promises to be full of content. Indeed, as head of the association Andrea Briganti stated, A lot of work needs to be done‌‌ On the one hand the precariousness of the economies and the

SUL SITO, LA MAPPA DEI SERVIZI Sul sito web di Acimga, da poco rivisitato, si delinea la mappa degli strumenti approntati per assicurare ai soci servizi di formazione continua, studi di mercato e monitoraggio delle normative, internazionalizzazione e comunicazione. L’impatto della prima presentazione è affidato a una grafica pulita ed elegante, FKH YDORUL]]D LO QXRYR ORJR GDO SD\ RĆŞ VLJQLĆŹFDWLYR LO p0DGH %< ,WDO\q GL LPSUHVH che operano in tutto il mondo) e gli struPHQWL SLĂ” DJJLRUQDWL GL LQWHUD]LRQH FRQ L lettori, a partire dagli imprescindibili twitWHU IDFHERRN OLQNHGLQ ĆŽLFNU H RYYLDPHQte, youtube. Multimedia ÂŤAbbiamo privilegiato la chiarezza e fruibilitĂ - dichiara Briganti - per stabilire un dialogo costante e interattivo sia con gli associati sia con i visitatori alla ricerca di informazioni sul settore e le noVWUH D]LHQGH JLRUQDOLVWL VWXGLRVL IRUQLWRUL clienti...). Nella pagina di presentazione degli associati, ad esempio, un link rimanda alla scheda che il catalogo Acimga dedica, in italiano e in inglese, a ciascuna impresa: catalogo FKH YLHQH VWDPSDWR LQ RFFDVLRQH GHOOH ĆŹHUH e degli eventi a cui partecipiamo, con tanto di QRcode. Al piede della scheda è attiva

international equilibriums require the deployment of highly sophisticated analytical tools and means of management. On the other, the speedy evolution of printing and processing as well as communication technologies require a new approach to reality. In both cases the individual companies, never mind how structured they are, cannot face such demanding tasks with their internal resources alone, and as in the beginning, associations are going back to providing opportunities for sharing and networking. In other words, today you don’t get far on your own, and it is no coincidence that terms like ‘cooperation’, ‘sector supply chain’ and ‘community’ are back in vogue again. Acimga is in the vanguard in designing and organizing tools and opportunities to help companies act like a system - in our industry and in the contiguous ones that make up our world - and the association has a clear idea of where to aim for and what needs to be done in order to get there. I feel entitled to

state that 2017 will be a very special year, full of networking, and 2018 even more soÂť. The website service map On the Acimga website, recently overhauled, you can find the map of the tools created to ensure the fundamental services to members, going from continuous training, market research and monitoring of regulations, internationalization and communication. The impact of the first presentation is entrusted to a clean and elegant graphics, which enhances the new logo with the significant pay-off (the “Made BY Italyâ€? of companies operating worldwide) and the latest reader interaction tools, including the indispensable twitter, facebook, linkedin, flickr, and of course youtube. {Multimedia ÂŤWe have favoured clarity and usability - Briganti states - in order to establish a constant and interactive dialogue both with our members and with visitors seeking information on the industry

www.convertingmagazine.it

Acimga Informa una sezione di Social Feed che rilancia, in automatico, gli ultimi contenuti pubblicati da ciascuno sul proprio sito, moltiplicanGR HVSRQHQ]LDOPHQWH OD GLĆŞXVLRQH GHOOH notizie, con la classica dinamica dei social. Sempre in area comunicazione, di cui riconosciamo la rilevanza assoluta, si trova ovviamente anche la pagina dedicata alle News, dove compare non solo la classica raccolta di comunicati stampa ma, anche qui, una sezione Social Feed che si alimenta di contenuti scritti e audiovisuali pubblicati sui media italiani ed esteriÂť. Formazione, studi e altri servizi Il nuovo portale www.acimga.it comprende uno spazio dedicato alla Formazione permanente, dove si trovano il calendario dei corsi e gli aggiornamenti sulle leggi le norme tecniche di interesse per il settore. Vi si accede dalla “tendinaâ€? Servizi che apre anche ai capitoli riguardanti le Statistiche e studi di scenario, e le Convenzioni riservate ai soci. - Le attivitĂ di formazione si articolano in piĂš di cento fra lezioni e stage brevi sugli aspetti di maggiore rilevanza e attualitĂ della gestione d’impresa e di prodotto, svolte per Acimga da autorevoli partner specializzati: l’Istituto Italiano Imballaggio, Cegos, Festo Academy, Probest e Ucimu. 1HO FDSLWROR &RQYHQ]LRQL ĆŹJXUDQR TXHOOH GL &RQĆŹQGXVWULD LQ PDWHULD GL WHOHIRQLD fornitura energetica, biglietteria aerea, buoni pasto eccetera, ovviamente estese alle imprese Acimga. Che, dal canto proprio, ha attivato una rete di rapporti con dei partner prestigiosi, in grado di assicu-

(journalists, academics, suppliers, customers ...). For example, the members’ presentation page has a link to the short presentation in Italian and in English that the Acimga catalogue dedicates to each member company: catalogue which is presented in the printed version at the fairs and events in which we participate, complete with a QRcode . A social feed runs along the bottom of the company data, that automatically reports the latest contents published on each individual company website. Still in the area of communication, of which we recognize the absolute importance, you also find the news page which, beyond the classic collection of press releases, also has a social feed offering a constant flow of written and audiovisual content, published in the Italian and foreign media. Training, surveys and other services The new portal www.acimga.it includes a space dedicated to permanent training, where you can find the course calendar and updates on

www.convertingmagazine.it

UDUH DJOL DVVRFLDWL D WDULĆŞH DJHYRODWH DQche degli altri servizi ad alto valore aggiunto (esempio tipico, le consulenze di 'HORLWWH VXJOL VWUXPHQWL ĆŹQDQ]LDUL D VRVWHgno delle imprese). - Quanto alle attivitĂ delle Commissioni Tecnica e Marketing, entrambe guidate da funzionari esperti della materia, coinvolgono i soci interessati e tengono monitorate le atti vitĂ di normazione del settore (leggi, regolamenti, normative, nazionali e internazionali) e le attivitĂ di promozione. Oltre a seguire dunque argomenti di primaria rilevanza per poi condividerli con tutti, favoriscono la partecipazione e l’incontro fra gli operatori accomunati da una tecnologia, un interesse o un mercato di sbocco prevalente. Le commissioni, infatti, danno spazio ai membri piĂš attivi e disponibili a mettersi in gioco in prima persona in una dimensione associativa, e nei progetti di Acimga c’è spazio per nuovi gruppi.

PRESENTE E FUTURO DELL’INTERNAZIONALIZZAZIONE Il comparto delle macchine per il converting continua a svilupparsi con un ritmo molto positivo ed esporta quote variabili fra l’80 e il 90% della propria produzione. Acimga non può che assumere il sostegno all’internazionalizzazione come compito primario e, infatti, ha potenziato tutte le attivitĂ di marketing intelligence, per rendere disponibili studi di mercato approfonditi e creare sempre nuove occasioni GL LQFRQWUR H GL DĆŞDUL L’ultima, in ordine di tempo, è stata l’orga-

the laws and technical standards governing the sector. It can be accessed from the Services “drop down� which also opens onto the sections on Statistics and Scenario Studies, and Conventions for members. The training activities comprise over a hundred short lectures and internships on the issues of greatest importance and relevance to business and product management, and are carried out at Acimga’s behest by authoritative specialized partners. The conventions include those of Confindustria regarding telephony, energy supply, air ticketing, meal coupons, etc. meal, which are of course extended to all Acimga member companies. Acimga for its part has activated a network of relations with prestigious partners, capable of providing members other high value-added services at special rates (a typical example being Deloitte consulting on financial instruments in support of enterprises). As for the activities of the Technical and Marketing Commission, both headed by expert officials, they involve

nizzazione, insieme ad Argi e alle altre istituzioni partner, del convegno palermitano sul package printing, Print4Pack. ÂŤAbbiamo riunito 230 partecipanti, fra cui una cinquantina di buyer di area Emea e Usa, per favorire il dialogo fra i diversi segPHQWL GHOOD ĆŹOLHUD GL ULIHULPHQWR ÂŁ VWDWR una conferma e un rilancio della nostra nuova politica di alleanze di community, e

lo replicheremo a settembre dell’anno prossimo, nei locali di FieraMilano, per estendere il discorso anche alla stampa editoriale e commerciale. 6DUÂť OoXOWLPR VWHS LQ YLVWD GHOOD QXRYD ĆŹHUD che rappresenta la summa di questo progetto: Print4All non solo riunirĂ in un evento fortemente sinergico tutti i segPHQWL GHOOD ĆŹOLHUD GHO SULQWLQJ H GHO SDFNDging, ma si svolgerĂ nell’ambito della piĂš vasta “Innovation Allianceâ€? del 2018, insieme a Ipack-Ima, Meat Tech, Plast e Intralogistica ItaliaÂť. Dove Innovation e Alliance hanno pari peso strategico e la posta in gioco è davvero alta. Q

members affected by the same and monitor standardization activities involving the industry (laws, rules, regulations, both national and international), as well as surveys and promotional activities. Hence, as well as following topics of primary importance to then share them with everyone, the commissions encourage participation and encounters between operators that share technology, an interest or a prevailing export market. The present and future of internationalization The converting machine sector continues to develop at a heady pace, exporting from around 80 to 90% of its output. Acimga can only take on the support for internationalization among its primary tasks and in fact has intensified and upgraded all marketing intelligence activity, to make in-depth market studies available and create new opportunities for interaction and business. The last in order of time, was the

organization, along with Argi and other partner institutions, of the Palermo conference on package printing, Print4Pack. “We brought together 230 participants, including about fifty buyers from the EMEA area and the US, to encourage dialogue between the different segments of the international sector supply chain. It was a confirmation and a re-launch of our new policy of community alliances, that will be repeated September next year, the location being FieraMilano, where the subject will be extended to publishing and commercial printing. It will be the last step before the new trade show that represents a culmination of this project: Print4All will not only will bring together all segments of the printing and packaging industry in a strongly synergical event, but will be held as part of the wider “Innovation Allianceâ€? of 2018, along with IPACK-IMA, Meat Tech, Plast and Intralogistica ItaliaÂť. Where Innovation and Alliance have an equal weight. Q

OTT-DIC/16

9

IL SALONE PER LA TECNOLOGIA DELLA STAMPA ALIA LA INDUSTRIALE IN ITALIA &* " &, cdkZbWgZ '%&+! B^8d! B^aVcd

I rapidi sviluppi nelle tecnologie di stampa industriale stanno creando grandi nuove opportunità in numerosi settori dell’industria manifatturiera &'% Zhedh^idg^ YVaaZ bV\\^dg^ hdX^Zi| ^ciZgcVo^dcVa^ VaaZ EB> e^ ^ccdkVi^kZ >c[dgbViZk^ hj XdbZ aZ jai^bZ ^ccdkVo^dc^ YZaaV hiVbeV ^cYjhig^VaZ edhhdcd b^\a^dgVgZ ^ egdXZhh^ Y^ egdYjo^dcZ ( \^dgc^ Y^ Xdc[ZgZcoZ YZY^XViZ V hiVbeV [jco^dcVaZ! YZXdgVi^kV Z eZg ^bWVaaV\\^d Z XdbZ igVgcZ WZcZÃX^ eZg ^a kdhigd Wjh^cZhh EgZhZciVo^dc^ iZXc^X]Z YZ\a^ Zhedh^idg^ Z k^h^iZ iZXc^X]Z HXdeg^iZ hdajo^dc^! ^be^Vci^ Z higjbZci^ eZg aZ eZg k^h^iVidg^ Z hiVbeV Veea^XVo^dc^ Y^ hiVbeV [jco^dcVaZ! YZXdgVi^kV Z Y^ ^bWVaaV\\^d

EgZb^d »<gVcY^ >ccdkVo^dc^¼ YZY^XVid V^ igZcY YZa [jijgd

TECNOLOGIE DI STAMPA INDUSTRIALE PER IL FUTURO DELL’IMBALLAGGIO HiVbeV HeZX^Va^hi^XV HZg^\gVÃV 9^\^iVaZ >c`_Zi (9 AMBASCIATORI SPONSOR

PARTNER STRATEGICI

PARTNER ESPERTO

PARTNER MEDIALI

Registratevi GRATUITAMENTE dgV hj www.inprintitaly.com

Ice Dalla collaborazione fra ICE-Agenzia e Converting, nasce questa rubrica, dedicata alle imprese italiane che guardano con attenzione alle possibilità di sviluppo all’estero. La rete LQWHUQD]LRQDOH GL XƯFL GHOOo,&( IRUQLVFH DJJLRUQDPHQWL VXOOR sviluppo nel breve/medio periodo dell’industria del printing e converting nelle aree economiche piÚ interessanti.

Mercati da esplorare: India nuerà a svilupparsi a un tasso di oltre il 7% nel 2016-17, che potrebbe salire all’8% e piÚ nei due anni successivi.

EDITORIA E PACKAGING TIRANO

MACCHINE DA STAMPA: ITALIA MARGINALE

Secondo uno studio della società di ricerche NPES/PRIMIR, nel 2017 il mercato mondiale della stampa raggiungerà un valore di 29,3 miliardi $, in crescita rispetto ai PLOLDUGL GHO /D FULVL ƏQDQ]LDULD globale ha rallentato la corsa; ciononostante continuerà a svilupparsi anche durante il 2017, con un tasso annuo del 6,8%. Le due aree destinate a crescere maggiormente sono il package printing e la stampa editoriale. Il package printing vede un’evoluzione piÚ rapida (+7,8%), con valore in aumento dai 10,2 miliardi $ del 2014 a 12,7 miliardi nel 2017 e arriverà a rappresentare oltre il 43% dei prodotti commercializzati. I principali driver di sviluppo saranno l’incremento della domanda di non-commodity QHL SDHVL SLÔ VYLOXSSDWL GHOOo$VLD 3DFLƏFR che si stanno trasformando da produttori a consumatori (soprattutto la Cina). Il valore del mercato editoriale, a sua volta, passerà dai 3,9 miliari $ del 2014 a 4,5 miliardi nel 2017, trainato dallo sviluppo della

Negli ultimi 5 anni, in India l’industria delle macchine da stampa ha registrato una crescita annuale non inferiore al 20%. Secondo i rapporti dell’associazione locale di settore, le vendite sul mercato domestico sono almeno raddoppiate, passando dai 1,13 milioni di euro del 2009-2010 a 2,2 milioni di euro nel 2014-15. Analogo il trend dell’export, aumentato nello stesso periodo da 109 a 209 milioni di euro. I principali esportatori sono Cina, Giappone e Germania, mentre il ruolo dell’Italia è marginale, con tassi che negli ultimi anni hanno oscillato fra il 2,70% e 3,87%. L’India non impone restrizioni sull’import di macchine da stampa, su cui grava un dazio del 26,428%. Il Governo sta promuovendo varie iniziative tese ad attrarre investimenti stranieri, in particolare per l’apertura di stabilimenti in India. Quanto alle tecnologie a piĂš rapida crescita, il digitale sta rivoluzioQDQGR LO PHUFDWR PD SHU RUD OoRĆŞVHW FRQtinua a prosperare grazie alla sua maggiore economicitĂ . Q

LA VOLATA

L’

economia indiana si sta gradualmente trasformando per opera di un’industria privata dallo spirito fortemente imprenditoriale e in rapida espansione su scala globale. Nonostante il rallentamento degli investimenti interni, aumentano i progetti infrastrutturali, le produzioni avanzate e i modelli di business su larga scala. L’aumento del tasso di natalitĂ nella popolazione al di sotto dei 35 anni è considerato uno dei fattori cardini della crescita economica a lungo termine. Nell’anno 2015-16 il PIL nazionale ha raggiunto il valore di 1,68 trilioni di $ contro 1,55 trilioni del precedente esercizio, con una crescita del 7,6%. Secondo l’FMI, l’economia indiana conti-

Born out of the collaboration between ICE-Agenzia and Converting, this column is dedicated to Italian companies with a keen eye to the possibilities of JURZWK DQG GHYHORSPHQW DEURDG 7KH ,&( LQWHUQDWLRQDO QHWZRUN RI RĆŻFHV ZLOO provide regular updates on printing and converting development in the most interesting economic areas.

Markets to explore: India India’s economy is gradually being transformed by India’s highly entrepreneurial and rapidly globalizing SULYDWH VHFWRU ,QGLDQ ĆŹUPV DUH LQYHVWLQJ LQ infrastructure projects, advanced manufacturing capabilities, and new volume based business models. The “demographic dividendâ€? of India’s growing under 35 population is anticipated to be one of the key drivers of long term growth. In year 2015-16 Indian GDP has reached 1.68 trillion dollars against 1.55 trillion dollars in the previous year,

www.convertingmagazine.it

popolazione, dell’alfabetizzazione e dell’economia.

registering a growth of 7.6%. According to the IMF World Economic Outlook the Indian economy will continue to grow at over 7% in 2016-17, which could rise to 8% over the subsequent two years. Publishing and packaging lead the way The size of the world print market will be 29.3 billion dollars in 2017, up from 24.3 billion dollars in 2014. Print market growth in India has slowed down since the global ĆŹQDQFLDO FULVLV EXW WKH PDUNHW ZLOO FRQWLQXH to grow over the period through 2017;

total print product revenues in India will grow at 6.8% annually through 2017. The two areas of the printing industry projected to grow the most in India are: packaging printing and publishing printing. Packaging printing will grow more rapidly at 7.8% through 2017. The market size of the package printing sector will increase from 10.2 billion dollars in 2014 to 12.7 billion dollars in 2017, and will make up 43% of total print product sales in 2017. The growth of package printing will be driven by increasing demand for noncommodity consumer goods in more GHYHORSHG FRXQWULHV LQ WKH $VLD 3DFLƏF region . Publishing printing’s market size will grow from 3.9 billion dollars in 2014 to 4.5 billion dollars in 2017. Print machines: Italy marginal ,Q WKH ODVW ƏYH \HDUV LQ ,QGLD WKH SULQWLQJ machine industry has registered an annual

Il progetto è coordinato presso la sede centrale di ICE-Agenzia in Roma, GDOOo8ƯFLR 7HFQRORJLD Industriale, Energia e Ambiente diretto da Ferdinando Pastore. Funzionario di riferimento: Matteo Masini, tel JUDƏFD converting@ice.it The project is coordinated ICE-Agenzia headquarters in Rome, by the Industrial Technology, - Energy and (QYLURQPHQW RƯFH KHDGHG by Ferdinando Pastore. Contacts: Matteo Masini, tel JUDƏFD converting@ice.it

growth rate of no less than 20%. According the reports of the local sector association, sales on the domestic market have at least doubled, rising from 1.13 million euros in 2009-2010 to 2.2 million euros in 2014-15. Exports show a similar trend, that increased during the same period from 109 million to 209 million euro. The main exporters are China, Japan and Germany, while Italy’s role is marginal, with rates in recent years that have ƎXFWXDWHG EHWZHHQ DQG ndia does not impose restrictions on the import of printing machines, which are subject to a duty of 26.428%. The Government is promoting various initiatives to attract foreign investment, in particular for the opening of production facilities in India. As for the fastest growing technologies, digital is revolutionizing the PDUNHW EXW IRU QRZ RƪVHW FRQWLQXHV WR thrive due to its being more economical. Q

OTT-DIC/16

11

s u s t a i na b i l i t y re p o r t 2 0 1 5 better data for growing greener bottom lines.

working for you.

Sun Chemical Group S.p.A. WJB "DIJMMF (SBOEJ t 4FUUBMB 'SB[ $BMFQQJP .* t XXX TVODIFNJDBM DPN

Fatti China Print 2017 “spingeâ€? sull’internazionalitĂ Il management di China Print, la grande manifestazione internazionale della stampa industriale che si svolgerĂ a Pechino il prossimo 9-13 maggio 2017, è impegnato nelle attivitĂ di internazionalizzazione, mirate ad atWUDUUH LQ ĆŹHUD L EX\HU GHOOH HFRQRPLH che contano. Di sicura efficacia, le azioni organizzate in Malesia, per il tramite dell’associazione locale degli stampatori, che ha riconosciuto in China Print OoHVSRVL]LRQH GL ULIHULPHQWR H DVVLFXUDWR DJOL RUJDQL]]DWRUL GHOOD ĆŹHUD FLQHVH un pieno appoggio sul piano della comunicazione e dell’organizzazione delle visite GHL EX\HU 1HOOD IRWR ULWUDWWL DO 6HUL 3DFLĆŹF +RWHO GL .XDOD /XPSXU L YHUWLFL GHO 3(,$& 3ULQWLQJ DQG 3ULQWLQJ (TXLSPHQW ,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ RI &KLQD UDSSUHVHQWDWL GDO YLFH SUHVLGHQWH &KDQJoDQ /X GDOOD YLFH VHJUHWDULR JHQHUDOH VLJQRUD )HQJQD :DQJ H GDO 30 GHOOD &KLQD 3ULQW 6KRZ &RPSDQ\ /LPLWHG -LQPLQJ :DQQJ LQVLHPH DL OHDGHU GHOOD 0DOD\ ,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ ;LDQPDR *XR 6XODLPDQ %LQ $OL 'DWR %DGUXGGLQ H L PHPEUL GHO FRQVLJOLR

Prestampa hi-tech per OoLPEDOODJJLR ĆŽHVVLELOH Il continuo potenziamento delle risorse specializzate, umane e culturali, e l’aggiornamento di impianti e attrezzature allo stato GHOOoDUWH KDQQR VRVWHQXWR OoDĆŞHUPD]LRQH GL ,QFL )OH[ FRPH SDUWQHU D WXWWR WRQGR SHU OD SUHVWDPSD GL LPEDOODJJLR ĆŽHVVLELOH /oD]LHQGD GL )LVFLDQR 6$ IRQGDWD GD &DUPLQH &RQVDOYR H FRQGRWWD FRQ SDVVLRQH GDO ĆŹJOLR 9LQFHQ]R VL UHOD]LRQD DO PHUFDWR FRQ XQD ĆŹORVRĆŹD ZLQ ZLQ FKH VL QXWUH GHOOD FDSDFLWÂť GL UHDOL]]DUH LPSLDQWL GL XOWLPLVVLPD JHQHUD]LRQH SHU OD VWDPSD URWR ĆŽH[R H FDUWRQH RQGXODWR &RQ XQD VWRULD WHFQRORJLFD GL WXWWR ULOLHYR QHO Ăƒ VWDWD OD SULPD D]LHQGD DO PRQGR D LQVWDOODUH OD WHFQRORJLD )OH[R )XOO +' GL (VNR RWWHQHQGRQH OD UHODWLYD FHUWLĆŹFD]LRQH H RJJL SURVHJXH VXOOD GHOOD 5 6 VXSSRUWDWD GD XQoXQLWÂť SHU OoLQFLVLRQH GL ODVWUH ĆŽH[R GL XOWLPLVVLPD JHQHUD]LRQH D EDVH /(' IRUQLWD GD (VNR FKH KD VFHOWR TXHVWD LPSUHVD SHU LO WHVW GL SHUIH]LRQDPHQWR 6HPSUH LQ DPELWR ĆŽH[R ,QFL )OH[ KD LQVWDOODWR GL UHFHQWH XQoXQLWÂť GL LQFLVLRQH ODVHU GHOOD +HOO FRQ WHFQRORJLD D ĆŹEUH RWWLFKH SHU OD SURGX]LRQH VLD GL ODVWUH VLD GL PDQLFKH LQ FRQWLQXR FRQ XQD TXDOLWÂť GHOOD GHĆŹQL]LRQH EHQ YLVLELOH H GL QRWHvole impatto. *OL XOWLPL LQYHVWLPHQWL GHOOD VRFLHWÂť GL )LVFLDQR KDQQR LQWHUHVVDWR DQFKH OoDUHD URWR FRQ OoDGR]LRQH GL XQD OLQHD FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFD GHOOD . :DOWHU SHU OD SURGX]LRQH GL FLOLQGUL URWRFDOFR GHVWLQDWL DJOL XWLOL]]DWRUL FKH HVLJRQR TXDOLWÂť H VWDQGDUGL]]D]LRQH

A InPrint Italy appuntamento con la stampa industriale Dal 15 al 17 novembre prossimo, al centro espositivo MiCo di Milano, converge a InPrint Italy il comparto della stampa industriale. In mostra, circa 120 espositori, di cui piĂš di 80 stranieri provenienti da 12 Paesi, che forniscono tecnologie SHU OD VWDPSD GLJLWDOH VHULJUDĆŹFD VSHFLDOLVWLFD inkjet e 3D e gli utilizzatori dei tre macrosettori applicativi funzionalitĂ , decorazione e imballaggio. La rassegna organizzata da FM Brooks è ideata pensando agli operatori alla ricerca di soluzioni personalizzate, sistemi sviluppati in cooperazione e progettati per generare nuove possibilitĂ di busiQHVV QHOOD SURGX]LRQH GL VWDPSD LQGXVWULDOH 6RWWR L ULĆŽHWWRUL OH VROX]LRQL FKH ULVSRQGRQR DOOH QHFHVVLWÂť GL XQD SURGX]LRQH ĆŽHVVLELle, in piccole tirature, in grado di rispondere alla richiesta di “personalizzazione di massaâ€?.

www.convertingmagazine.it

China Print 2017 places the onus on internationality The management of China Print, the big international industrial printing show to be held in Beijing next 9 to 13 May 2017, is engaged in internationalization activities aimed at attracting buyers to the fair of the economies that count. Of SURYHQ HĆŻFLHQF\ WKH DFWLRQV RUJDQL]HG LQ Malaysia through the association of local printers, which has recognized China Print 2017 as the main exhibition in the sector and ensured the Chinese show organizers full support in terms of communication and organization of buyer visits. ,Q WKH SKRWR VKRZQ DW WKH 6HUL 3DFLĆŹF +RWHO LQ Kuala Lumpur, the leaders of PEIAC (Printing and Printing Equipment Industries Association of China), represented by Vice President Chang’an Lu, deputy general secretary Fengna Wang and the PM of China Print Show Company Ltd. Jinming Wanng, together with the Malay Industry Association leaders: Xianmao Guo, Sulaiman Bin Ali, Dato Badruddin and the board members. +L WHFK ĆŽH[LEOH SDFNDJLQJ SUHSUHVV The continuous upgrading of its specialised, human and cultural resources, and the state-of-the-art refurbishment of plants and equipment have accompanied Inci-Flex’s VXFFHVV DV DQ DOO URXQG SDUWQHU IRU ĆŽH[LEOH packaging prepress. The company, based at Fisciano (SA), founded by Carmine Consalvo and managed with passion and foresight by his son Vincenzo, adopts a win-win philosophy with the market, based on the ability to create the latest generation of products for gravure and ĆŽH[RSULQWLQJ DV ZHOO DV IRU SULQWLQJ RQ corrugated cardboard. With an impressive technological history: in LW ZDV WKH ĆŹUVW FRPSDQ\ ZRUOGZLGH WR LQVWDOO (VNRoV )XOO +' )OH[R WHFKQRORJ\ REWDLQLQJ WKH UHOHYDQW FHUWLĆŹFDWLRQ DQG WRGD\ continues with the R&D, supported by a latest JHQHUDWLRQ /(' EDVHG ĆŽH[R SODWH HQJUDYLQJ unit supplied by Esko, that has chosen Inci-Flex IRU WKH SURFHVVLQJ WHVWV 6WLOO ZLWKLQ WKH ĆŽH[R ĆŹHOG ,QFL )OH[ KDV UHFHQWO\ LQVWDOOHG D +HOO ODVHU HQJUDYLQJ XQLW ZLWK RSWLFDO ĆŹEHU technology for the continuous production of KLJK TXDOLW\ GHĆŹQLWLRQ SODWHV DQG VOHHYHV The Fisciano based company’s latest investments have also been in gravure, with the adoption of a fully automatic K Walter line for producing gravure cylinders for users who demand high quality and standardization. At InPrint Italy rendezvous ZLWK LQGXVWULDO SULQWLQJ From 15 to 17 November next, the industrial printing sector will meet up at InPrint Italy, to be held at the the MiCo exhibition center in Milan. Some 120 exhibitors, including more than 80 foreign concerns from 12 countries, will be showing and providing technologies for digital-, screen-, specialist-, inkjet and 3D printing, and the users of the three applicative macro sectors: functionality, decoration and packaging. The event, organized by FM Brooks, has been conceived thinking of operators who are looking for customized solutions, systems developed in cooperation and designed to generate new business opportunities in industrial print production. In the spotlight, WKH VROXWLRQV WKDW PHHW WKH QHHG IRU ĆŽH[LEOH production in short-runs, able to respond to the demand for “mass personalisationâ€?.

OTT-DIC/16

13

Fatti

A Parigi torna All4Pack

l’Osservatorio del packaging creato da Emballage nel 2005 compie dieci anni e diventa lo strumento di analisi e previsionale di Print4Pack. I risultati del survey piÚ aggiornato sono presentati durante la manifestazione parigina. Le chard che illustrano questo articolo sono tratte dall’edizione 2016. The Packaging Observatory created by Emballage in 2005 is now ten years old and has become Print4Pack’s tool for analyses and forecasts. The results of the latest survey will be presented during the Paris event. The chards that illustrate this article are from the 2016 edition.

Gli storici saloni francesi di Comexposium, Emballage e Manutention, rilanciano la loro complementarietĂ nell’appuntamento del 14-17 novembre 2016 a Paris Nord Villepinte. All4Pack Paris torna alla ribalta come “The global marketplace for Packaging, Processing, Printing & Handlingâ€? in una delle “piazzeâ€? piĂš importanti d’Europa. QRYHPEUH &RPH[SRVLXP ULODQFLD $OO 3DFN FRPH PDUNHWSODFH VL ULIHULPHQWR SULYLOHJLDWR LQ DUHD (0($ ,O VDORQH promette, infatti, un’edizione ricca di LQQRYD]LRQH H GL EXRQL FRQWDWWL SHU L 1.600 espositori e i 98.000 operatori DWWHVL QHO SROR HVSRVLWLYR GL 9LOOHSLQWH YLFLQR DOOoDHURSRUWR &KDUOHV 'H *DXOOH sempre piĂš orientati verso una politica GoDFTXLVWR FRRUGLQDWD FKH ULJXDUGD SURFHVVR LPEDOODJJLR VWDPSD H VROX]LRQL per l’intralogistica e la spedizione degli ordini. Confermato l’alto tasso di internazionaOLWÂť FKH IUD JOL HVSRVLWRUL VXSHUD LO con una prevalenza di imprese proveQLHQWL GD ,WDOLD *HUPDQLD 7XUFKLD 6SDJQD %HOJLR H /XVVHPEXUJR H XQD EXRQD SUHVHQ]D DQFKH GD 3DHVL %DVVL H 5HJQR 8QLWR 4XDQWR DL YLVLWDWRUL TXHsta edizione vede una forte partecipa]LRQH GL RSHUDWRUL SURYHQLHQWL GDOOo(XURSD GHOOo(VW H GDOOo$IULFD TXHVWoDQQR QHO ruolo di ospite d’onore - rappresentati GD QXPHURVH GHOHJD]LRQL XĆŻFLDOL 1RQ mancano, peraltro, rappresentanti preQRWDWL GDOOo$VLD H GDOOD &LQD

I

l sodalizio fra “laâ€? fiera francese del SDFNDJLQJ D PDUFKLR (PEDOODJH H OD manifestazione complementare dell’intralogistica Manutention, avviato nel 2010, conferma la sua validitĂ e a

8QoRĆŞHUWD SLĂ” DPSLD H FKLDUD ,VSLUDWD DO ĆŹOR FRQGXWWRUH GHOOD FUHDWLYLWÂť FRPH OHYD LPSUHVFLQGLELOH GL DĆŞHUPD]LRQH HVSUHVVR GDO FODLP p/HWoV EH FUHDWLYH q $OO 3DFN SUHVHQWD XQoRĆŞHUWD ampliata, una piĂš semplice e intuitiva

3DULV $OO 3DFN LV EDFN The traditional French salons Comexposium, and Emballage Manutention, underline their complementary nature at the encounter 14 to 17 November 2016 at Paris Nord Villepinte. All4Pack Paris is back as “The global marketplace for Packaging, Processing, Printing & Handlingâ€? in one of Europe’s most important marketplace scenarios. The partnership between “theâ€? French packaging fair that bears the brand of Emballage and the complementary intralogistics event Manutention, started in 2010, FRQĆŹUPV LWV YDOLGLW\ DQG LQ 1RYHPEHU Comexposium relaunched All4Pack as a prime marketplace under EMEA. The salon promises an innovation packed edition and solid contacts for the 1,600 exhibitors and 98,000 professionals expected at the Villepinte exhibition center, close to

14

OTT-DIC/16

Charles De Gaulle airport, who are ever more oriented towards a coordinated purchasing policy covering process, packaging, printing and solutions for intralogistics and order shipment. &RQĆŹUPHG WRR WKH KLJK LQWHUQDWLRQDO SURĆŹOH ZKLFK DPRQJ H[KLELWRUV exceeds 40%, with a prevalence of companies from Italy, Germany, Turkey, Spain, Belgium and Luxembourg, and with a strong representation from the Netherlands

organizzazione dei padiglioni per settori merceologici, un programma inedito di conferenze e di eventi collaterali di approfondimento. /D SURSRVWD KD LQFRQWUDWR LO JUDGLPHQWR dell’industria, vista la numerositĂ sia GHOOH QHZ HQWU\ VLD GHOOH FRQIHUme da parte di espositori storici, individuali e collettivi. 4XHVWL L PDFUR VHWWRUL UDSSUHVHQWDWL 3DFNDJLQJ H 3URFHVVLQJ FKH ULXQLVFRQR WXWWD OoRIIHUWD SHU OoLPEDOODJJLR GDOOD PDWHULD SULPD DO SURGRWWR ĆŹQLWR SDVVDQdo per le macchine di processing e traVIRUPD]LRQH H OD SURGX]LRQH GL LPEDOlaggi e confezioni. - Printing, che rappresenta la stampa GLJLWDOH G LEULGD OD VWDPSD ' OH HWLchette, le attrezzature per la stampa dei SDFNDJLQJ OD JUDĆŹFD +DQGOLQJ FRQ XQ IRFXV VXOOoDXWRPD]LRQH e il magazzino “intelligenteâ€?, sempre piĂš FRQQHVVR FRQ LO ĆŹQH OLQHD GHOOoLPEDOODJJLR 4XL VRQR PHVVL LQ PRVWUD VLVWHPL LQIRUPDtici, attrezzature di movimentazione e sollevamento, e lo stoccaggio. Q

and the UK. As for the visitors, this edition sees a strong presence of operators from Eastern Europe and Africa - this year in the role of guest of honour - represented by numerous RĆŻFLDO GHOHJDWLRQV 5HSUHVHQWDWLYHV booked in from Asia and China will also be present. $ EURDGHU DQG FOHDUHU RĆŞHU Inspired by the lead thread of creativity as an essential lever leading to success, expressed by the slogan “Let’s be creative!â€?, All4Pack SUHVHQWV DQ H[SDQGHG RĆŞHU D more simple and intuitive organization of the halls under merchandise sectors, an unprecedented program of FRQIHUHQFHV SOXV VLJQLĆŹFDQW VLGH events. The proposal has met the industry’s

liking, given the high number both of new entries (+ 20%) and the FRQĆŹUPDWLRQ RI LQGLYLGXDO DQG collective traditional exhibitors. There are four major sectors represented: - Packaging and Processing, combining the entire packaging RĆŞHU IURP UDZ PDWHULDOV WR ĆŹQLVKHG products by way of processing and converting machines and packaging and wrapping production. - Printing, which covers digital and hybrid printing, 3D printing, labels, packaging print equipment, graphics. +DQGOLQJ ZLWK D IRFXV RQ automation and the smart warehouse, increasingly connected with packaging end-of-line. Under the spotlight computer systems, handling and lifting equipment, storage systems. Q

www.convertingmagazine.it

9

9,67$)/(; 81,&$ 1(/ 021'2

CIELLE IMBALLAGGI SRL La Cielle Imballaggi opera – dal 1956 - nel settore della produzione di imballaggi flessibili rivolti al packaging industriale. Negli ultimi 10 anni ha conquistato una posizione di rilievo in diversi settori industriali tra i quali il beverage. La mission è: essere una azienda leader di qualità sui mercati nazionali ed internazionali del packaging.

;ĚĂ Ɛdž͘Ă Ědž͘ ƌ͘ sŝƚƚŽƌŝŶŽ >ŽƌĞƚŽ ; ŝĞůůĞ ^͘ƌ͘ů͘Ϳ͕ ŶƌŝĐŽ sŽŐŽŐŶĂ ;tŝŶĚŵƂůůĞƌ Θ ,ƂůƐĐŚĞƌͿ͕ ƌ͘ ŽƌƌĂĚŽ >ŽƌĞƚŽ ; ŝĞůůĞ ^͘ƌ͘ů͘Ϳ͕ ƌ͘ >ƵĐĂ WĞŶŶŝƐŝ ; ŝĞůůĞ ^͘ƌ͘ů͘Ϳ

La Società, che già da anni ha adottato un codice etico in linea con la SA 8000 e con le politiche per la salvaguardia dell’ambiente Iso 14001, è certificata Iso 9001 e Bs-Ohsas 18001. Sono infine in corso le procedure per la certificazione BRC. E’ ferma convinzione aziendale che il successo si ottenga attraverso l’adozione delle migliori tecnologie e del miglior knowhow disponibile sul mercato, ciò senza soluzione di continuità. L'apertura ai cambiamenti contraddistingue la nostra missione ed il nostro operato. Rinnoviamo costantemente l’impegno ad investire in progetti innovativi che aumentino la soddisfazione dei clienti e che siano in linea con i cambiamenti del mercato, nel rispetto della nostra filosofia di crescita e di sviluppo. Per i nostri primi 60 anni abbiamo deciso di regalarci il meglio di quello che è lo stato dell’arte della flessografia a livello mondiale: la VISTAFLEX :,1'0 //(5 + /6&+(5.

tŝŶĚŵƂůůĞƌ Θ ,ƂůƐĐŚĞƌ /ƚĂůŝĂŶĂ͗ нϯϵ Ϭϯϳϭ ϯϯϳϵϵ ŝŶĨŽΛǁƵŚ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ǁƵŚͲŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ

SHORT RUNS & SMALL REPEATS WITHOUT COMPROMISE IN PERFORMANCE

The reassuring choice Making an investment in a Uteco Flexographic Press means a choice in reliability, technology, quality and innovation and looking to the future. The wide range of Uteco Flexographic Presses gives the printer a great choice between the different models: Topaz, Onyx, Crystal, DiamondHP and ONYX XS newest 8 colors model super compact, which all feature the same manufac turing and quality level, but with diversified performance and configuration according to customer needs.

NEW ER SUP T PAC M O C

And a new innovation is coming.. 65&$0 $0/7&35*/( 41" r * $0-0(/0-" "* $0--* 73 r1) r '"9 r 65&$073!65&$0 $0. r 888 65&$0 $0.

Fatti Finlogic acquista Primetec e punta alla leadership Il 16 settembre scorso Finlogic SpA (produttore di etichette adesive personalizzate H GLVWULEXWRUH GL SURGRWWL EDUFRGH FRQ VHGH D %ROODWH 0, KD Ƭ QDOL]]DWR OoDFTXLVL]LRQH GL 3ULPHWHF 6UO SULPD D]LHQGD LQ ,WDOLD D Rƪ ULUH VROX]LRQL GL VWDPSD GLJLWDOH D FRORUL LQ ERELQD

O

perazioni di spicco nell’etichettatura. /oLQJUHVVR GL 3ULPHWHF LQ )LQORJLF 6S$ rappresenta il completamento di un SHUFRUVR GL FROODERUD]LRQH DYYLDWR GD WHPSR LQ YLVWD GL XQ ULVXOWDWR DPEL]LRVR †2JJL GL FKLDUD &RVWDQWLQR 1DWDOH $' )LQORJLF PHW WLDPR D IDWWRU FRPXQH JOL DVVHW FKH DEELDPR costruito nel corso degli anni e che ci hanno resi fortemente competitivi sul mercato, con OoRELHWWLYR GL GLYHQWDUH LO SDUWQHU SLÔ FRPSOH to delle imprese con esigenze di etichettatuUD 3ULPHWHF SRUWD LQ )LQORJLF OD SURSULD FRP petenza in materia di stampa e finitura digitale, la conoscenza approfondita del mercato, l’esperienza nella formazione tecnica e l’ampia rete di relazioni instaurate negli undici anni di attività ».

8QoRƪ HUWD FRPSOHWD H PROWR VHUYL]LR ,Q XQ PHUFDWR IUDPPHQWDWR FRPH TXHO OR LWDOLDQR GHO ODEHOLQJ GRYH L IRUQLWRUL sono spesso specializzati per linee di prodotto, la nascita di un gruppo in grado di soddisfare tutti i tipi di richiesta rappresenta una novità di rilievo. Più FKH OHJLWWLPD GXQTXH OD VRGGLVID]LRQH GHO &(2 GL )LQORJLF 'LQR 1DWDOH †3ULPHWHF GLYHQWHU» OD QRVWUD 'LYLVLRQH digitale colore ed è il tassello che ci mancava per realizzare il progetto delle RULJLQL RVVLD FUHDUH XQD Ƭ OLHUD GL YDORUH FKH FRSULVVH WXWWH OH DUHH GHO ODEHOLQJ produzione di etichette neutre e stamSDWH GLVWULEX]LRQH GL VWDPSDQWL D WUD sferimento termico e per etichette a colori, sviluppo di software e soluzioni di coGLQJ H PDUNLQJ SHU JUDQGL D]LHQGH ROWUH DOOD fornitura di dispositivi come i terminali di rilevazione ID». $OEHUWR 7LWWR]]L $' 3ULPHWHF D VXD YROWD VRW tolinea come le due imprese siano unite non VROR GDOOD FRPSOHPHQWDULHW» GHOOoRƪ HUWD PD anche dalla comune attitudine a non proporsi al mercato come semplici fornitori ma FRPH SDUWQHU GL VYLOXSSR– )UD L EUDQG SRUWD ti in dote da Primetec spiccano i migliori produttori di stampanti digitali a colori per etiFKHWWH LQ ERELQD FRPH 3ULPHUD 7HFKQRORJ\ (XURSH GL FXL 3ULPHWHF Ã GLVWULEXWRUH SHU Oo,WDOLD GD XQ GHFHQQLR 9LS&RORU 6ZLIW &RORU H (SVRQ H GL VXSSRUWL VSHFLDOL SHU OD VWDPSD GLJLWDOH LQ ERELQD

)LQORJLF EX\V XS 3ULPHWHF DQG DLPV DW EHFRPLQJ OHDGHU On 16 September Finlogic SpA (producer of custom stickers and distributor of barcode products, KHDGTXDUWHUHG LQ %ROODWH 0, Ƭ QDOL]HG WKH acquisition of Primetec Srl, leading company in Italy Rƪ HULQJ UHHO IHG GLJLWDO FRORU SULQWLQJ VROXWLRQV Key operation in labeling. Primetec’s entry into Finlogic SpA represents the completion of a path of cooperation started up some years ago, aiming at an ambitious result: «Today - Constantino Natale, CEO Finlogic declares - we have pooled the assets that we have built up in time and which have made us highly competitive on the market, with the goal of becoming the most comprehensive partner for companies with multiple labeling requirements. 3ULPHWHF EULQJV ZLWK LW LWV H[SHUWLVH LQ WKH Ƭ HOG RI GLJLWDO SULQWLQJ DQG Ƭ QLVKLQJ LQ GHSWK PDUNHW knowledge, experience in technical training and the wide network of relations established in the eleven years of activity». $ IXOO Rƪ HU ZLWK D ORW RI VHUYLFH In a fragmented market like that of Italian labeling, where suppliers are often specialized in a particular product line, the birth of a group capable of meeting multiple labeling demands represents a major innovation. More than legitimate, therefore, the satisfaction of the CEO of Finlogic Dino Natale: «Primetec will become our digital color division and was the piece that was missing, to allow us to implement our initial plan, namely to create a value chain that would cover all areas of labeling: production of neutral and printed labels, distribution of thermal transfer printers and those for color labels, the development of software and coding and marking solutions for large companies, in addition to the supply of devices such as ID detection terminals». Alberto Tittozzi, CEO of Primetec, in turn emphasizes that the two companies are united not only by their complementary nature but also by the common attitude of not merely working as a simple supplier but as a development partner. The brands Primetec brings with it include the best digital color printer producers for reel fed labels - such as Primera Technology Europe, for which Primetec has been distributor for Italy for over a decade, VipColor, Swift Color and Epson - as well as special substrates for reel-fed digital printing.

The solution for your tape application needs

www.convertingmagazine.it

OTT-DIC/16

17

Fatti

Buone prospettive per l’ondulato PiÚ che incoraggianti i dati divulgati dal Gifco-Gruppo Italiano Fabbricanti Cartone Ondulato, durante l’assemblea annuale dello scorso 9-10 settembre. Li ha commentati il presidente in carica, Amelio Cecchini, che ha anticipato le previsioni di chiusura 2016: +2%.

P

er il terzo anno consecutivo, nel 2015 l’industria italiana del cartone onduODWR KD FKLXVR LO ELODQFLR LQ SRVLWLYR con una produzione complessiva di PT LQ DXPHQWR GHOOo FLUFD PLOLRQL W LQ FUHVFLWD GHOO H 15mila addetti. Il fatturato si attesta sui 3,8 miliardi di euro. $QFRUD PLJOLRUH OoDQQR LQ FRUVR FKH SR WUHEEH FKLXGHUVL D TXRWD PLOLDUGL GL PT FRQ XQoDFFHOHUDWD GHOOD FUHVFLWD ,Q tonnellate, nel 2016 la produzione del settore si va attestando sui 3,7 milioni, in auPHQWR GHO FRQ XQD PDJJLRU FUHVFL WD GHOOH FDVVH ULVSHWWR DL IRJOL $OWDOHQDQWH invece, la grammatura che, dopo il calo del SHU XQD PHGLD GL J PT QHO

primo semestre dell’anno in corso risale OLHYHPHQWH D J PT ,QWHUHVVDQWL DQFKH le rilevazioni riguardanti la struttura del PHUFDWR FRQ OD PDSSD GHL SULQFLSDOL SOD\HU e la ripartizione per macro aree degli ondulatori attualmente in funzione, nonchÊ i WUHQG GL FUHVFLWD GHFUHPHQWR SHU UHJLRQL Cecchini ha comparato le industrie dei prinFLSDOL 3DHVL HXURSHL FRQVLGHUDQGR L GDWL delle imprese che fanno parte delle assoFLD]LRQL GL VHWWRUH FKH YHGRQR Oo,WDOLD OHD GHU DQFKH LQ TXHVWD LQGXVWULD DOOH VSDOOH GHOOD *HUPDQLD ULVSHWWR D FXL SHU� VWD UHJL strando un trend migliore. Interessanti anche i numeri relativi alle carte per copertina e per ondulazione, e ai prezzi delle carte da macero, in salita tendenziale.

L’e-commerce, driver di sviluppo Oggi, secondo i dati dell’osservatorio Netcomm-Politecnico di Milano - preVHQWDWL GXUDQWH LO PHHWLQJ GHO *LIFR GDO SUHVLGHQWH 1HWFRPP 5REHUWR /LVFLD nel mondo sono 1,3 miliardi le persone FKH IDQQR DFTXLVWL RQ OLQH 'L TXHVWH PLOLRQL VRQR LQ (XURSD H Oo,WDOLD SXU HV sendo il fanalino di coda, sta crescendo rapidamente, con 19 milioni di utenti FKH IDQQR DFTXLVWL VXO ZHE DOPHQR XQD volta al mese. Il tasso di crescita medio continua a essere a due cifre. $QFKH LO *UXSSR ,WDOLDQR )DEEULFDQWL Cartone Ondulato, che ha come 6HJUHWDULR )DELR 3DQHWWD VWD VYLOXS SDQGR QXRYH DWWLYLW )UD OH PROWH LQHUHQWL L YDUL DPELWL GHOOD YLWD GoLP SUHVD VLQGDFDOH GL SRUWDYRFH LVWLWX ]LRQDOH GL HODERUD]LRQH GL VWXGL H OL QHH JXLGD QHOOoDJHQGD DVVRFLDWLYD figura la rifondazione della commisVLRQH PDUNHWLQJ FRQ RELHWWLYL ULOH vanti di analisi, comunicazione e promozione del settore. Q Le slide su cui Cecchini e Liscia hanno basato le proprie relazioni al convegno torinese si possono leggere, insieme a quelle degli altri intervenuti, sul sito http://www.gifco.org

Good prospects for corrugated cardboard 0RUH WKDQ HQFRXUDJLQJ WKH GDWD UHOHDVHG E\ ,WDOLDQ *URXS RI &RUUXJDWHG &DUGERDUG 0DQXIDFWXUHUV *LIFR DW WKHLU DQQXDO PHHWLQJ ODVW 6HSWHPEHU WR FRPPHQWHG RQ E\ WKH LQFXPEHQW SUHVLGHQW $PHOLR &HFFKLQL ZKR DQWLFLSDWHG WKH FORVLQJ IRUHFDVWV IRU

For the third consecutive year in 2015 the Italian corrugated board industry closed the year on an upturn, with a total production of 6,455,574,000 sqm, rising by 1.69% (about 3.62 million tonnes, up by 1.4%) and 15 thousand employees. Turnover stands at 3.8 billion euros. Things appear even better for the year at hand, which could close at a rate of 6.6 billion sqm, with growth up by 2%. In tonnes, in 2016 sector production stands at about 3.7 million, an increase of 2.1%,

18

OTT-DIC/16

cartons increasing more than sheets. +RZHYHU WKH EDVLV ZHLJKW LV VHHQ WR EH ĆŽ XFWXDWLQJ ,QGHHG DIWHU D GHFOLQH LQ 2015 (-7%, for an average of 561 g/sq P LQ WKH ĆŹ UVW KDOI RI WKLV \HDU LW VKRZHG a slight upturn 568 g/sqm. $OVR LQWHUHVWLQJ DUH WKH ĆŹ QGLQJV regarding the market structure, with the map of the main players and the breakdown of the Italian market into macro areas of the corrugators currently in operation, as well as a breakdown of

the positive or negative growth trends region by region. Cecchini made comparisons with the industries of the main European countries (considering the data of the companies that are part of industry associations), which sees Italy leading the way immediately behind Germany - though by comparison Italy registers a better growth trend. The ĆŹ JXUHV IRU FDUG XVHG IRU FRYHUV DQG IRU corrugation are also interesting, as are waste paper prices, that show an uptrend. ( FRPPHUFH WKH JURZWK GULYHU According to Milan Polytechnic Netcomm observatory data - presented during the meeting by the chairman of the consortium, Roberto Liscia - today in the world some 1.3 billion people make online purchases. Of these 300 million are based in Europe. Online purchases in Italy, although well below the European

average, are growing rapidly, with 19 million users who make web purchases at least once a month. The average growth rate continues to be in double digits. The Italian Group of Corrugated Cardboard Manufacturers headed by Secretary Fabio Panetta also announced its plans for coming activities. While IXOƏ OOLQJ LWV IXQFWLRQV DV D UHSUHVHQWDWLYH body (conducting relations with the trade unions, acting as an institutional mouthpiece, preparing studies and guidelines ...), the main objectives on the association’s agenda include the re-establishment of the marketing committee, and to carry on with analyses, communication and promotion Q in support of the sector. The slides on which Cecchini and Liscia based their reports given at the Turin conference, along with those of other participants, can be consulted on the website www.gifco.org

www.convertingmagazine.it

21 - 23 marzo 2017 Messe München, Monaco, Germania

La fiera leader al mondo per l’industria della trasformazione di carta, film e laminati › Visitatori specializzati e di settore pronti a investire › Grandi opportunità di nuovi affari › Scambi internazionali tra esperti e barometro del mercato › Stampa flessografica/

› Materiali

rotocalco

› Rivestimento/

› Sistemi di taglio

Accoppiamento › Essiccazione/Trattamento

e riavvolgimento › Gestione dell’azienda

› Pre-trattamento

e degli scarti

› Accessori

› Software

› Finitura

› Retrofit/aggiornamenti degli impianti › Servizi di rivestimento, trasformazione e taglio › Sistemi di controllo, prova e misura › Servizi

PRENOTATE SUBITO IL VOSTRO STAND!

WWW.ICE-X.COM/EUROPE

21 - 23 marzo 2017 Messe München, Monaco, Germania

3ª Fiera Internazionale per l’industria del cartone ondulato e pieghevole La fiera europea più importante per questo settore industriale Un evento dedicato esclusivamente al cartone ondulato e al cartoncino Carta – cartone ondulato e cartoncino

Attrezzature per taglio, cordonatura

Materiali di consumo

e fustellatura

Impianti per ondulato, attrezzature e componenti

Movimentazione e stoccaggio dei materiali

Macchinari per la trasformazione del cartone

Sistemi di gestione e reggiatura bancali

ondulato e teso

Informatica di gestione (MIS) e sistemi di

Design e CAD/CAM

schedulazione impianti

Processi e attrezzature per la stampa

Estrazione e pressatura materiali di scarto

Attrezzature ausiliarie

PRONTI PER FAR CRESCERE LA VOSTRA ATTIVITÀ? PRENOTATE SUBITO IL VOSTRO STAND!

WWW.CCE-INTERNATIONAL.COM

Materiali Si è svolto lo scorso 16 settembre in un resort per pochi l’ormai tradizionale evento Sun Chemical, dove un folto gruppo di clienti e giornalisti VIP sono stati aggiornati sugli avanzamenti della multinazionale degli inchiostri in materia di sicurezza e sostenibilitĂ dei prodotti e dei processi. Per poi dedicarsi al successivo momento di svago: sorta di “team buildingâ€? ludico, con tema a sorpresa. Battezzato Sun Chemical Enigma Vintage Tour, quest’anno ha preso la forma di una caccia al tesoro condotta con (auto)mezzi un po’ speciali.

Caccia al tesoro: la Sicurezza secondo Sun Chemical

C

hervò Golf & Resort di Pozzolengo, Lago di Garda. Una giornata dal tempo mutevole, articolata in due momenti distinti dal pranzo conviviale, ha riunito in una sede non convenzionale i manager e gli esperti di Sun Chemical ,WDOLD Oo$' )DELR 'HƎRULDQ D IDUH JOL RQRri di casa e i noti esperti Paolo Caiani ed Egidio Scotini a sviluppare le relazioni tecniche) insieme a un gruppo di invitati interessati agli aggiornamenti sulla normativa internazionale in materia di sicurezza.

MATTINO. PRINCĂŒPI,

FORMULE E PRODOTTI

SostenibilitĂ Sun Chemical imposta le proprie attivitĂ su principi di sviluppo sostenibile. Detto altrimenti, non si accontenta di perseguire risultati economici di FRUWR UHVSLUR ĆŹQDOL]]DWL DOOD PDUJLQDOLWÂť GL ĆŹQH HVHUFL]LR PD WLHQH FRQWR GHOOH ULcadute a lungo termine del proprio operare, “per evitare che le generazioni successive alla nostra si trovino a patire le scelte miopi fatte oggiâ€? (ONU, prima conferenza sull’ambiente, 1972).

Treasure hunt: Safety according to Sun Chemical Held last 16 September in an exclusive resort the by now traditional Sun Chemical event, where a sizeable group of VIP clients and journalists were updated on the progress of the ink multinational on the subject of safety and sustainability of products and processes. To then go on to the fun event: a form of playful team building with a surprise goal. Called the Sun Chemical Enigma Vintage Tour, this year it took on the form of a treasure hunt on board vintage cars.

Chervò Golf & Resort, Pozzolengo, Lake Garda. The weather was variable throughout the day, that was set out in two parts, separated by a convivial dinner, that witnessed, gathered together in an unconventional setting, the managers and experts of Sun &KHPLFDO ,WDOLD &(2 )DELR 'HƎRULDQ playing hosts and the established experts Paolo Caiani and Egidio

20

OTT-DIC/16

Scotini involved in giving the technical reports) as well as a group of guests interested in the updates on the international safety regulations.

MORNING. PRINCIPLES, FORMULAS AND PRODUCTS

Sustainability Sun Chemical bases its activities on the principles of sustainable development. In other words, it does not aim at short-term

Gli esiti, concretissimi, di questo impegno di traducono in innumerevoli iniziative ad ampio spettro: privilegiando il trasporto intermodale, nel 2015 Sun Chemical USA ha emesso 271 tonnellate di CO2 meno dell’anno prima. Mentre in Sun Chemical Italia, dal 2013 ad oggi sono stati varati ben 21 progetti per ridurre il consumo energetico, i volumi dell’acqua di lavaggio H UDƪUHGGDPHQWR H L VROYHQWL REVROHWL GD smaltire. Questi e molti altri traguardi sono illustrati nel bilancio di sostenibilità , pubblicato ogni anno dalla Corporation.

economic results geared to end-ofthe-year margins, but considers the long-term implications of the actions it takes, so as to avoid future JHQHUDWLRQV KDYLQJ WR VXĆŞHU WKH short-sighted choices made today 81 WKH ĆŹUVW FRQIHUHQFH RQ WKH environment, 1972). The results, very real, of this commitment translate into countless wide-ranging initiatives: by favouring intermodal transport, in 2015 Sun Chemical USA discharged 271 less tons of CO2 than the year before. While Sun Chemical Italy, from 2013 to date, has launched over 21 projects to reduce energy consumption, the volume of wash and cooling water and that of obsolete solvents requiring disposal. These and many other achievements are illustrated in the sustainability report that the Corporation publishes annually.

Safety Sun Chemical is equally committed to complying with the safety standards that govern raw materials and processes, and to ensuring that its suppliers and customers respect the same, because it is only by committing the entire supply chain that the required results can be achieved. And hence the importance of the faithful and up-to-date summary of the situation given by Sun Chemical experts during the conference. The issue is now governed by countless institutions, rules and regulations on a national and international level, covering commodities, VHPL ĆŹQLVKHG LWHPV DV ZHOO DV WKH ĆŹQLVKHG LQNV SURFHVVLQJ E\ SURGXFWV and nanoform materials, printed and non-printed substrates, plus (and especially) everything that comes into direct contact with the FRQWHQWV RI WKH SDFNDJLQJ ĆŹUVW RI

www.convertingmagazine.it

Sicurezza Sun Chemical è parimenti impegnata a rispettare le norme di sicurezza relative a materie prime e processi, e a farle rispettare ai fornitori e ai clienti, SHUFKĂ„ VROR XQ FRPPLWWPHQW GL ĆŹOLHUD ottiene risultati. Ed ecco, qui prezioso piĂš che mai, il lavoro di sintesi ragionata e aggiornata fatto dagli esperti Sun Chemical durante il convegno. Gli enti, le norme e i regolamenti attivi a livello nazionale e internazionale sono infatti innumerevoli, e riguardano ora le materie prime ora i semilavoUDWL H JOL LQFKLRVWUL ĆŹQLWL L VRWWRSURGRWti di trasformazione e i materiali in nanoforma, ora i substrati e i substrati stampati, ora (e soprattutto) tutto

ciò che entra a contatto diretto con il contenuto del packaging, anzitutto alimentare. Sun Chemical, con la EUDQFK LWDOLDQD LQ SULPD ĆŹOD VLHGH QHL principali comitati ed è attenta divulgatrice di una materia alquanto tecnica, continuamente aggiornata e ancora molto da armonizzare, oltrechĂŠ soggetta alle pressioni “politicheâ€? delle lobby nazionali.

POMERIGGIO. RALLY CON AUTO D’EPOCA SĂŹ, nientemeno che un rally, con l’equipaggio classico del pilota e del navigatore su uno dei 25 bolidi vintage che hanno fatto innamorare chi li guidava e chi li guardava. Il SHUFRUVR ĆŹWWR GL EHOOH]]H SDHVDJJLVWLFKH era costellato di tappe e percorsi, indizi e IDOVH SLVWH SHU WHUPLQDUH LQ XQ ĆŹQDOH GL DOWD soddisfazione: il riconoscimento dei piĂš bravi e la bellissima miniatura della “propriaâ€? macchina d’epoca in premio a tutti. E per chi non c’era, il filmato del Sun Chemical Enigma Vintage Tour va in onda su http:// www.sunchemical.com/Italy/ Q

all food. Sun Chemical, with its Italian subsidiary in the vanguard, sits on the main committees and is a keen popularizer of a rather technical subject, that is subject to continual updates and that still requires much harmonisation, as well as being subject to “politicalâ€? pressures from national lobbies. Afternoon. Rally with vintage cars Yes, nothing less than a rally, with the classic pilot and co-pilot team aboard 25 vintage racers, the love of both drivers and spectators. The circuit, passing through the most beautiful countryside, was marked by stages and routes, clues and false trails, to HQG LQ D IXOO ĆŽRXULVK WKH DZDUGLQJ RI WKH ZLQQHUV DQG D ĆŹQH PLQLDWXUH RI one’s favourite vintage car presented to all those who took part. And for those who weren’t there, the video of the Sun Chemical Enigma Vintage Tour can be seen at http://www.sunchemical.com/Italy/ Q

PER UN LAVORO PIĂ™ PULITO!

OVIT Srl

Lavaggio anilox e maniche incise

Lavaggio clichĂŠ con detergente o con solvente

REALIZZAZIONE DI ACCESSORI VARI PER LO STAMPATORE STAZIONI DI LAVORO, CARRELLI PER ARCHIVIO MANICHE E ANILOX, TAGLIERINE PER RACLE ECC... AnnuncioOvit_217x93_0715_2.indd 1

www.convertingmagazine.it

Via Europa, 6/8 20085 Locate Triulzi (MI) Italy t +39 0290730425 f +39 029079009

www.ovit.it www.ovitstore.it OTT-DIC/16

13/07/15 17:59

21

Il mercato odierno esige colori sempre più accurati e costanti; conformità cromatica per i brand, controllo delle curve di stampa e garanzia di ripetibilità. Per rispondere a queste richieste, l’industria del packaging necessita di riprodurre con estrema precisione il colore servendosi della più ampia gamma di supporti.

• Breye per la misura del carattere Braille, • nel security il Fluo 365+sw per l’analisi degli inchiostri invisibili. Stampare gli spot color Una problematica emergente è la stampa degli spot color perché comporta lunghi avviamenti ed elevati costi di pulizia per ripetuti cambi colore. Le tecniche di riproduzione multicolor consentono di ottenere gamut cromatici estesi usando solamente 6/7 colori: aggiungendo Orange, Blu e Green a CMYK. I sistemi di profilatura e CMS di ColorLogic consentono separazioni in esacromia con profili ICC o Device Link. Gli stessi sistemi dispongono di funzioni automatiche per consentire la riduzione del numero dei colori speciali utilizzando la sola quadricromia. Per le suddette applicazioni digitali diventa indispensabile una buona caratterizzazione del colore. Per realizzarla, servono spettrofotometri come il Barbieri Spectro LFP in grado di leggere materiali particolari e trasparenti. Questo spettrofotometro che ha trovato larga applicazione nella stampa digitale di grande formato, interessa già anche la stampa digitale per il packaging. TUTTI I SERVIZI AGGIUNTIVI OFFERTI DA TECNOLOGIE GRAFICHE • distribuzione esclusivo del marchio TECHKON • taratura di spettrofotometri in soli 3 giorni (Centro autorizzato TECHKON) • corsi di formazione colore e profilatura • calibrazione processi convenzionali e digitali • collaudi di macchine da stampa • perizie tecniche

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Tecnologie Grafiche www.tecnologiegrafiche.com, da oltre 30 anni, offre soluzioni professionali per misurare, controllare, formulare e valutare il colore in ogni fase del processo di stampa mediante gli spettrodensitometri Techkon SpectroDens, il sistema di formulazione Isocolor per preparare ricette e correggere gli inchiostri in macchina, cabine e tavoli controllo del colore GTI. Tecnologie Grafiche è in Italia il distributore esclusivo del marchio Techkon: primo produttore Europeo di sistemi di misura e di controllo per la sala stampa. Tra questi, lo spettro-densitometro SpectroDens: uno strumento con display a colori, illuminazione LED, scansione automatica, metodi M0-M1-M2-M3, misura sbiancanti ottici, opacità carte e film, densità degli spot color e funzione Ink Check che dice quanto inchiostro usare per avere il migliore DE. Per le etichette autoadesive è utile il micro-diaframma da 1,5 mm. Un efficace controllo di qualità in produzione è possibile con la scansione di una barra graduata e l’uso della funzione «curva di stampa» che in pochi secondi costruisce automaticamente la curva di compensazione per il CTP. SpectroDens oltre al valore di DE fornisce anche la correzione che l’operatore deve fare. L’ampia memoria di 4.000 colori consente l’archiviazione di librerie personalizzate e anche di librerie PantoneTM. La flexo è un settore di elevata crescita qualitativa dove il controllo dei polimeri riveste un’importanza strategica. Per questo è stato di recente siglato un accordo con Peret, azienda altoatesina che costruisce strumenti speciali per misurazioni e analisi: • nel packaging, Flexo PRO per l’analisi di lastre flexo e sleeve; • nel converting, Creasy per l’analisi cordonature astucci e rilevo a secco,

PUBBLIREDAZIONALE

MISURARE, CONTROLLARE, FORMULARE E VALUTARE IL COLORE

Prestampa e stampa

Quanto “incideâ€? un buon impianto sulla TXDOLWÂť GL VWDPSD? 'D D VWLPD GL /LYLR 6LPLRQDWR $' 1X 0DEHU ,O VHUYLFH GL SUHVWDPSD ĆŽH[R KD DSSHQD FRQFOXVR OoDFTXLVWR GL XQ &WS .RGDN )OH[FHO 1; JUD]LH D FXL SXĂ? HVWHQGHUH OoRĆŞHUWD DOOD VWDPSD ĆŽHVVRJUDĆŹFD GL DOWD JDPPD GL ĆŹOP SHU OoDOLPHQWDUH PD DQFKH GL FDUWRQH WHVR H RQGXODWR 3HUFKĂ„ LO PHUFDWR FKLHGH SLĂ” TXDOLWÂť H VROR FRQ OD ODVWUD pJLXVWDq OD ĆŽH[R GÂť LO PHJOLR GL VĂƒ

L’

open house organizzata da NuMaber il 5 ottobre scorso per presentare il nuovo Ctp della Kodak ha portato converter e stampa specializzata nel cuore del nord-est produttivo, a Roncade in provincia di Treviso, dove spicca per modernitĂ lo stabilimento del grande service specializzato nella lavorazione di lastre e sleeve per OD ĆŽHVVRJUDĆŹD /oHYHQWR KD IDWWR HPHUJHUH DOFXQL WUHQG LQWHUHVsanti della stampa di imballaggio, che la nuova linea di produzione .RGDN SHUPHWWH GL DVVHFRQGDUH DPSOLDQGR FRVÇ OD FDSDFLWÂť GL RIIHUWD GHOOoD]LHQGD YHQHWD /oRFFDVLRQH KD DQFKH SHUPHVVR GL HQWUDre nel merito di come è evoluta la tecnologia Flexcel NX, spiegando le ragioni dell’elevato livello qualitativo reso dal noto sistema GL LQFLVLRQH $OOoDPPLQLVWUDWRUH GHOOD VRFLHWÂť /LYLR 6LPLRQDWR DEELDPR FKLHVWR TXDOL SURJHWWL VRVWHQJRQR OoDFTXLVWR

How much does a good print V\VWHP DĆŞHFW SULQW TXDOLW\" )URP WR f HVWLPDWHV /LYLR 6LPLRQDWR &(2 RI 1X0DEHU ,WV ĆŽH[R SUHSUHVV VHUYLFH KDV MXVW FRPSOHWHG WKH SXUFKDVH RI D &73 .RGDN )OH[FHO 1; WKDQNV WR ZKLFK LW FDQ H[WHQG WKH RĆŞHU RI KLJK HQG ĆŽH[R SULQWLQJ WR IRRG ĆŹOPV EXW DOVR WR FDUGERDUG ERWK ĆŽDW DQG FRUUXJDWHG %HFDXVH WKH PDUNHW LV GHPDQGLQJ PRUH TXDOLW\ DQG ĆŽH[R RQO\ JLYHV LWV YHU\ EHVW ZLWK WKH pULJKWq SODWH

The open house organized by Nu-Maber last October 5 to present the new Kodak CTP brought converters and the specialised press to the heart of Italy’s manufacturing northeast, to Roncade in the province of Treviso, home to the

www.convertingmagazine.it

utra-modern facilities that hosts the great specialised service for the working RI ĆŽH[RJUDSKLF SODWHV DQG VOHHYHV 7KH event highlighted some interesting trends in packaging printing, that the new equipment can now satisfy, thus

1X 0DEHU Ăƒ XQR GHL SLĂ” JUDQGL VHUYLFH LWDOLDQL GL SUHVWDPSD ĆŽH[R, con un fatturato di circa 6,5 milioni di euro, una cinquantina di dipendenti e un raggio d’azione che interessa prevalentemente il centro e nord Italia. Realizza quattro grandi famiglie di prodotti ODVWUH ĆŽH[R GLJLWDOL ODVWUH GU\ RĆŞVHW VOHHYH LQ HODVWRPHUR H ODVWUH ĆŽH[R DOOoDFTXD $:3 FRQ XQ QXPHUR PROWR HOHYDWR GL FRPPHVVH annue: circa 16mila, di cui il 75% nuove. La cultura tecnica e manageriale di Nu-Maber è improntata al miglioramento continuo della qualitĂ dei prodotti e dei processi, tramite l’innovazione tecnologica ed un alto livello di controllo con strumentazioni di prim’ordine. Emblematico di questo modo di lavorare, un parco attrezzature di ultima generazione - per il 75% con meno di tre anni. Nu-Maber GLVSRQH GL TXDWWUR &', (VNR SHU ODVWUH IRWRSROLPHULFKH GLJLWDOL ĆŹQR DO PDVVLPR IRUPDWR [ FP SHU LQFLVLRQL DQFKH LQ +' D dpi, ed è l’unica azienda in Europa a disporre di due linee compleWDPHQWH DXWRPDWL]]DWH SHU VYLOXSSR DVFLXJDWXUD H ĆŹVVDJJLR GHOOH ODVWUH /D ĆŹQLWXUD GHL IRWRSROLPHUL YLHQH HVHJXLWD GD XQ SORWWHU SHU il taglio automatico, in grado di realizzare anche sagomature personalizzate. Il reparto produttivo si completa con due laser per OoLQFLVLRQH GLUHWWD GL VOHHYH H FLOLQGUL LQ HODVWRPHUR XQD UHWWLĆŹFD HG XQ LPSLDQWR SHU OR VYLOXSSR GL IRWRSROLPHUL GLJLWDOL DOOoDFTXD $:3 1HOOR VWXGLR JUDĆŹFR LQWHUQR GRWDWR GL ROWUH SRVWD]LRQL YHQJRQR HVHJXLWL JOL DGDWWDPHQWL SHU OD VWDPSD ĆŽH[R GHL GLVHJQL ORJKL H selezioni cromatiche fornite dal cliente, e si realizzano prove coloUL FHUWLĆŹFDWH FKH VLPXODQR LO UHWLQR GL VWDPSD 1X 0DEHU LV RQH RI WKH ODUJHVW ,WDOLDQ ĆŽH[R SUHSUHVV VHUYLFHV, ZLWK D WXUQRYHU RI DURXQG PLOOLRQ HXURV ĆŹIW\ HPSOR\HHV DQG DQ DUHD RI DFWLYLW\ DERYHDOO LQ FHQWUDO DQG QRUWKHUQ ,WDO\ ,W PDNHV DQG PDUNHWV IRXU ODUJH SURGXFW IDPLOLHV GLJLWDO ĆŽH[R SODWHV GU\ RĆŞVHW SODWHV HODVWRPHU VOHHYHV DQG ĆŽH[R $:3 SODWHV ZLWK D YHU\ KLJK QXPEHU RI DQQXDO RUGHUV DURXQG WKRXVDQG RI ZKLFK QHZ 7KH WHFKQLFDO DQG PDQDJHULDO FXOWXUH RI 1X 0DEHU LV JHDUHG WRZDUGV WKH FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW RI WKH TXDOLW\ RI SURGXFWV DQG SURFHVVHV SULPDULO\ WKURXJK WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ DQG D KLJK OHYHO RI FRQWURO XVLQJ ĆŹUVW UDWH LQVWUXPHQWV (PEOHPDWLF RI WKLV ZD\ RI ZRUNLQJ WKHLU ODWHVW JHQHUDWLRQ HTXLSPHQW PDFKLQH VKRS RI ZKLFK LV OHVV WKDQ WKUHH \HDUV ROG 1X 0DEHU KDV IRXU (VNR &',V IRU GLJLWDO SKRWRSRO\PHU SODWHV XS WR WKH PD[LPXP VL]H [ FP DOVR LQ +' DW GSL DQG LV WKH RQO\ FRPSDQ\ LQ (XURSH WR KDYH WZR FRPSOHWHO\ DXWRPDWHG OLQHV IRU GHYHORSLQJ GU\LQJ DQG ĆŹ[LQJ WKH SODWHV 7KH SKRWRSRO\PHU ĆŹQLVKLQJ LV FDUULHG RXW E\ DQ DXWRPDWLF FXWWLQJ SORWWHU WKDW FDQ DOVR FXW FXVWRP VKDSHV 7KH SURGXFWLRQ GHSDUWPHQW DOVR KDV WZR ODVHUV IRU WKH GLUHFW HQJUDYLQJ RI HODVWRPHU VOHHYHV DQG UROOHUV D JULQGLQJ IDFLOLWLHV DQG RQH IRU GHYHORSLQJ $:3 ZDWHU ZDVKDEOH GLJLWDO SKRWRSRO\PHUV $GDSWDWLRQV IRU SULQWLQJ WKH GHVLJQV ORJRV DQG FRORU FKRLFHV SURYLGHG E\ WKH FXVWRPHU DUH FDUULHG RXW LQ WKH FRPSDQ\oV LQKRXVH JUDSKLFV VWXGLR WKDW KDV RYHU ZRUNVWDWLRQV ZLWK FHUWLĆŹHG FRORU SURRĆŹQJV WKDW VLPXODWH WKH SULQW VFUHHQ

OTT-DIC/16

23

Prestampa e stampa

,O &73 .RGDN )OH[FHO 1; LQ LQJUHGLHQWL .RGDN )OH[FHO 1; Ã VWDWR ODQFLDWR D GUXSD H D WXWWoRJJL FRQWD LQ VWDOOD]LRQL LQ ROWUH SDHVL GL WXWWR LO PRQGR LQ ,WDOLD †/D UDJLRQH GL XQD simile accoglienza - ha spiegato durante l’open house Nu-Maber, Mauro /XVVLJQROL 7$* 3ULQWLQJ $SSOLFDWLQV &RQVXOWDQW )OH[R (DPHU GL .RGDN VWD LQ XQD TXDOLW» GL VWDPSD FRPSDUDELOH D TXHOOD GHOOoRƪ VHW H GHOOD URWRFDOFR VX XQD JUDQGH YDULHW» GL SURGRWWL H DSSOLFD]LRQL HWLFKHWWH SDFNDJLQJ Æ® HVVL ELOH FDUWRQH WHVR H RQGXODWR VWDPSD GL VLFXUH]]D )OH[FHO 1; LQROWUH YLHQH FRQWLQXDPHQWH DJJLRUQDWR H DƯ QDWR H SHU LO Ã DQQXQFLDWR XQ XOWHULR UH VDOWR GL TXDOLW» FRQ OoLQWURGX]LRQH GHOOo8OWUD 1;– *OL HOHPHQWL SHFXOLDUL GHOOD TXDOLW» .RGDN VRQR OD ODVWUD GDL IDPRVL SXQWL pD WHVWD SLDWWDq H FRQ L JUDƬ VPL DOOLQHDWL XQ OLYHOOR GDYYHUR VXSHULRUH GL GH Ƭ QL]LRQH OSL JDPPD WRQDOH GD D H SXQWR PLQLPR LVRODWR PLFURQ OD FRSLD pSL[HO WR SL[HOq GDO Ƭ OH GLJLWDOH DOOD ODVWUD XQD VXSHUƬ FLH WH[WXUL]]DWD GHL SXQWL FRQ GLYHUVL SDWWHUQ VSHFLƬ FL SHU PLJOLRUDUH OD VWH VXUD GHOOoLQFKLRVWUR QHOOH GLYHUVH FRQGL]LRQL 3UHVWD]LRQL VXSHULRUL GXQTXH che si traducono - sottolinea Lussignoli - in colori più saturi e brillanti, più contrasto e maggiore gamma tonale. Si ottengono grazie alla sinergia fra il VLVWHPD GL HVSRVL]LRQH ODVHU 6TXDUHVSRW LO SLÔ GLƪ XVR QHOOoRƪ VHW LO 7KHUPDO ,PDJH /D\HU GDOOoDOWLVVLPD ULVROX]LRQH H VHQVLELOLW» †FKH Hƪ HWWXD XQoDEOD]LR QH SHUIHWWD YHORFH SXOLWD H ULSHWLELOH– OD ODPLQD]LRQH DXWRPDWLFD D IUHGGR FRQ ULPR]LRQH WRWDOH GHOOoRVVLJHQR WUD VXSHUƬ FLH GHOOD ODVWUD H Ƭ OP IDWWRUH GHWHUPLQDQWH SHU RWWHQHUH XQ SXQWR GDOOD JHRPHWULD QLWLGD H OH ODVWUH LQ SROLPHUR 1; GLƪ HUHQ]LDWH SHU VSHVVRUH GHO VXSSRUWR GD VWDPSDUH–

Nu-Maber ha già diversi sistemi di produzione hi-tech, di grandi marchi e con SRFKL DQQL GL YLWD 3HUFKÄ XQ QXRYR LQ YHVWLPHQWR" Perchè ci mancava una tecnologia in grado di ottenere la qualità di stampa più DOWD FKH OD Æ® HVVRJUDƬ D SRVVD JDUDQWLUH 1RQ Ã XQ FDVR FKH DQFKH LQ ,WDOLD L JUDQ

H[SDQGLQJ WKH VXSSO\ FDSDFLW\ RI WKH 9HQHWR EDVHG FRPSDQ\ 7KH RFFDVLRQ also allowed those present to take a ORRN DW KRZ )OH[FHO 1; WHFKQRORJ\ KDV HYROYHG H[SODLQLQJ WKH UHDVRQV IRU WKH high quality achieved by the renowned HQJUDYLQJ V\VWHP :H DVNHG FRPSDQ\ CEO Livio Simionato what projects lay EHKLQG WKH SXUFKDVH 1X0DEHU DOUHDG\ KDV VHYHUDO ELJ EUDQG KL WHFK H[SRVXUH V\VWHPV QR PRUH WKDQ WKUHH \HDUV ROG :K\ D QHZ LQYHVWPHQW" Because we lacked the technology to REWDLQ WKH KLJKHVW TXDOLW\ WKDW Æ® H[R SULQWLQJ FDQ SURYLGH ,W LV QR FRLQFLGHQFH that in Italy too, the big consumer

24

OTT-DIC/16

7+( .2'$. )/(;&(/ 1; &73 ,1 ,1*5(',(176 .RGDN )OH[FHO 1; ZDV ODXQFKHG DW GUXSD DQG WRGD\ FRXQWV LQVWDOODWLRQV LQ RYHU FRXQWULHV DURXQG WKH ZRUOG LQ ,WDO\ †7KH UHDVRQ IRU VXFK D UHFHSWLRQ 0DXUR /XVVLJQROL 7$* $SSOLFDWLRQV &RQVXOWDQW )OH[R 3ULQWLQJ (DPHU .RGDN H[SODLQHG GXULQJ WKH 1X0DEHU RSHQ KRXVH LV LQ D SULQW TXDOLW\ FRPSDUDEOH WR Rƪ VHW DQG JUDYXUH SULQWLQJ RQ D ZLGH YDULHW\ RI SURGXFWV DQG DSSOLFDWLRQV ODEHOV Æ® H[LEOH SDFNDJLQJ DQG FRUUXJDWHG FDUGERDUG VHFXULW\ SULQWLQJ )OH[FHO 1; LV DOVR FRQWLQXDOO\ XSGDWHG DQG UHƬ QHG DQG IRU D IXUWKHU OHDS LQ TXDOLW\ LV DQQRXQFHG ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ RI 8OWUD 1;– 7KH SHFXOLDU HOHPHQWV RI .RGDN TXDOLW\ DUH WKH SODWH ZLWK WKH IDPRXV pÆ® DW KHDGHGq GRWV DQG DOLJQHG JUDSKLF HOHPHQWV D WUXO\ VXSHULRU OHYHO RI GHƬ QLWLRQ OSL WKH WRQDO UDQJH IURP WR DQG PLQLPXP LVRODWHG GRW PLFURQ WKH pSL[HO WR SL[HOq FRS\LQJ IURP WKH GLJLWDO Ƭ OH WR WKH SODWH D WH[WXUL]HG GRW VXUIDFH ZLWK GLƪ HUHQW VSHFLƬ F SDWWHUQV WR LPSURYH LQNLQJ LQ WKH GLƪ HUHQW FRQGLWLRQV $ VXSHULRU SHUIRUPDQFH KHQFH WKDW DV /XVVLJQROL XQGHUOLQHV OHDGV WR ULFKHU VDWXUDWHG FRORUV PRUH FRQWUDVW DQG JUHDWHU WRQDO UDQJH 7KHVH DUH REWDLQHG WKDQNV WR WKH V\QHUJ\ EHWZHHQ WKH ODVHU LPDJLQJ V\VWHP 6TXDUH6SRW WKH PRVW ZLGHO\ XVHG LQ Rƪ VHW WKH YHU\ KLJK UHVROXWLRQ DQG VHQVLWLYLW\ RI 7KHUPDO ,PDJH /D\HU †ZKLFK PDNHV IRU D SHUIHFW DEODWLRQ IDVW FOHDQ DQG UHSHDWDEOH– DV ZHOO DV WKH DXWRPDWLF FROG UROOLQJ ZLWK WRWDO UHPRYDO RI R[\JHQ IURP WKH SODWH DQG Ƭ OP VXUIDFHV GHWHUPLQLQJ IDFWRU LQ DWWDLQLQJ D VKDUS GRW DQG 1; SRO\PHU SODWHV WKDW GLƪ HU LQ WHUPV RI WKH JDXJH RI WKH PHGLD WR EH SULQWHG–

di marchi del largo consumo considerino con attenzione gli sviluppi di questa tecnologia: in origine i vantaggi in termini di IOHVVLELOLW» HG HFRQRPLFLW» GHOOD IOH[R erano bilanciati, in negativo, da una serie di punti deboli peculiari, tipicamente di stabilità e riproducibilità del lavoro, ma LQ SDUWH DQFKH GL IHGHOW» GHO FRORUH H SUH FLVLRQH GHO GHWWDJOLR 2JJL L VLVWHPL PL gliori sono in grado di superarli, permettendo allo stampatore di ottenere in Æ® HVVRJUDƬ D XQD VWDPSD DGHJXDWD DOOoDO to di gamma, senz’altro diversa ma alla VWHVVD DOWH]]D GHOOoRƪ VHW H GHOOD URWR E perché avete scelto proprio il )OH[FHO 1;" La tecnologia di Kodak ci è sembrata la

SLÔ DƯ GDELOH SURSULR D SDUWLUH GDOOD ULSH WLELOLW» *OL DVSHWWL LQWHUHVVDQWL VRQR PRO ti: la realizzazione di una micro texture VXOOD VXSHUILFLH GHO IRWRSROLPHUR DG HVHPSLR DLXWD TXHVWoXOWLPR D WUDVIHULUH meglio l’inchiostro e, con il concorso del IDPRVR pSXQWR SLDWWRq QH DXPHQWD OD portata, migliorando la resa cromatica DQFKH GHO ELDQFR ,O ULVXOWDWR Ã FKH OoLQ chiostro viene steso meglio sul supporto, quindi rende di più e ne serve di meno, generando come conseguenza secondaria ma molto apprezzabile, dei saving VHQVLELOL H PLJOLRUL SHUIRUPDQFH QHOOD IDVH GL DFFRSSLDPHQWR GHL PDWHULDOL &RPH DYHWH Hƪ HWWXDWR OD VHOH]LRQH" $EELDPR FRPPLVVLRQDWR D GHL /DERUDWRUL

brands are keenly following the GHYHORSPHQW RI Ʈ H[R 2ULJLQDOO\ WKH DGYDQWDJHV LQ WHUPV RI Ʈ H[LELOLW\ DQG HFRQRP\ RI Ʈ H[R ZHUH KDPSHUHG E\ D series of particular weakpoints, typically of stability and reproducibility of the work, but also partially color Ƭ GHOLW\ DQG DFFXUDF\ RI GHWDLO 7RGD\ the best systems are able to overcome these shortcomings, allowing the printer to obtain results of a high-end TXDOLW\ XVLQJ Ʈ H[RJUDSKLF SULQWLQJ FHUWDLQO\ GLƪ HUHQW WRR EXW RQ WKH VDPH OHYHO DV Rƪ VHW RU JUDYXUH SULQWLQJ

UHOLDEOH VWDUWLQJ IURP WKH UHSHDWDELOLW\ It has many interesting aspects: the FUHDWLRQ RI D PLFURWH[WXUH RQ WKH surface of the photopolymer, for H[DPSOH KHOSV WKLV WR EHWWHU WUDQVIHU the ink and, with the aid of the famous Æ® DW WRS LW LQFUHDVHV WKH Æ® RZ LPSURYLQJ WKH FRORU UHQGHULQJ DOVR RI WKH ZKLWH In other words, the ink spreads better, hence it performs better and less is needed, thus also leading to considerable savings, as well as improving performance in the bonding SKDVH RI WKH PDWHULDOV

carry out evaluation tests on the output of the various manufacturers and found that the Kodak engraving system proved WR EH WKH EHVW LQ D VHULHV RI SDUDPHWHUV ,Q this phase of the research we were also DEOH WR DSSUHFLDWH WKH )OH[FHO 1; HQJUDYLQJ V\VWHP ,Q VRPH UHVSHFWV LW might seem a step back towards past techniques but, in fact, it allows you to obtain a precise reproduction of details OLNH QHYHU EHIRUH 0RUHRYHU \RX FDQ customize the writing on the basis of the DQLOR[ LQN DQG SULQWHU PDFKLQHV DYDLODEOH DQG DOO WKLV PDNHV WKH GLƪ HUHQFH

$QG ZK\ GLG \RX FKRRVH WKH )OH[FHO 1;" Kodak’s technology seemed the most

+RZ GLG \RX JR DERXW PDNLQJ \RXU FKRLFH" :H FRPPLVVLRQHG YDULRXV ODERUDWRULHV WR

)RU 1X0DEHU KHQFH LW ZDV D TXHVWLRQ RI H[SDQGLQJ WKH VXSSO\ FDSDFLW\ <HV WKDQNV WR WKH QHZ HTXLSPHQW ZH

www.convertingmagazine.it

Robatech & W. H. Leary Insieme per un legame più forte.

Per produrre imballi di qualità occorre adottare tecnologie BWBO[BUF F TFSWJ[J RVBMJkDBUJ Robatech & W. H. Leary – Soluzioni complete e di semplice utilizzo per applicazioni hot melt, cold glue F DPOUSPMMP RVBMJU­ OFMM JOEVTUSJB EFMMB DBSUPUFDOJDB Contattate i nostri esperti per garantire ai vostri DMJFOUJ JM NBTTJNP EFMMB RVBMJU­ XXX SPCBUFDI JU QA and cold glue solutions by

Visitateci al Padiglione 3 Stand C032!

Prestampa e stampa attrezzati i test di valutazione sull’output dei vari produttori riscontrando, sui paUDPHWUL SLĂ” VLJQLĆŹFDWLYL OD VXSHULRULWÂť GHO VLVWHPD GL LQFLVLRQH .RGDN ,Q TXHVWD IDVH della ricerca abbiamo anche potuto apprezzare la tecnologia di incisione del )OH[FHO 1; 3HU FHUWL DVSHWWL SRWUHEEH sembrare un passo indietro, verso tecniche del passato ma, in realtĂ , permette di ottenere una riproduzione dei dettagli SUHFLVD FRPH QRQ PDL ,QROWUH UHQGH SRVsibile personalizzare la scrittura in base alla dotazione di anilox, inchiostri e macchine dello stampatore, e tutto questo ID OD GLĆŞHUHQ]D 3HU 1X 0DEHU VL Ăƒ WUDWWDWR GXQTXH GL DPSOLDUH OD FDSDFLWÂť GL RĆŞHUWD 6Ç JUD]LH DOOD QXRYD DWWUH]]DWXUD RJJL siamo in grado di realizzare una gamma DQFRU SLĂ” FRPSOHWD GL SURGRWWL H GL RIIULUH GXQTXH LO SLĂ” DGDWWR D FLDVFXQD DSSOLFD]LRQH 1H EHQHILFHUDQQR VLFXUDPHQWH JOL VWDPSDWRUL GL ĆŹOP DOLPHQWDUH che rappresenta il nostro principale settore di sbocco, ma anche le cartotecniche, dove l’esigenza di qualitĂ sta crescendo sensibilmente, soprattutto sul FDUWRQH RQGXODWR &RQ LO &WS )OH[FHO 1; dunque, possiamo perseguire un allargamento del nostro raggio di attivitĂ , anche in mercati considerati meno reatWLYL QHOOD VWDPSD ĆŽH[R GL TXDOLWÂť 4XDO Ăƒ LO YRVWUR FOLHQWH WLSR" ,O JUDQGH VWDPSDWRUH FKH UHDOL]]D YDULH WLSRORJLH GL SURGRWWR 'L UHFHQWH SHUĂ? abbiamo iniziato a rivolgerci anche direttamente al brand owner, seguendo LQ FLĂ? OoHVHPSLR GHL FRQFRUUHQWL VWUDQLHUL 'HYR GLUH FKH LQ ,WDOLD L PDUFKL ULYROJRQR PROWD DWWHQ]LRQH DOOD ĆŽHVVRJUDĆŹD H si rivelano spesso degli interlocutori attenti anche agli aspetti piĂš tecnici del lavoro, il che ovviamente permette di GLDORJDUH FRQ PROWD SLĂ” IDFLOLWÂť H GL FD-

DUH QRZ DEOH WR RĆŞHU WKH ZKROH UDQJH RI possible products, and hence provide the PRVW VXLWDEOH IRU HDFK DSSOLFDWLRQ )RRG ĆŹOP SULQWLQJ RXU PDLQ RXWOHW VHFWRU ZLOO VXUHO\ EHQHĆŹW IURP WKLV EXW DOVR converting, where the demand for quality is growing dramatically, SDUWLFXODUO\ RQ FRUUXJDWHG FDUGERDUG :LWK WKH &73 )OH[FHO 1; WKHUHIRUH ZH have managed to broaden ou scope of activities, even in markets that are a lot OHVV UHDFWLYH WR TXDOLW\ ĆŽH[R SULQWLQJ &DQ \RX GHVFULEH \RXU W\SLFDO FXVWRPHU" 7KH ELJ SULQWHU ZKR GRHV YDULRXV W\SHV RI SURGXFWV 5HFHQWO\ however we have turned directly to the brand owner, here following the

26

OTT-DIC/16

H[DPSOH RI RXU IRUHLJQ FRPSHWLWRUV $QG I must say that in Italy the brands pay a ORW RI DWWHQWLRQ WR ƎH[RJUDSK\ DQG RIWHQ show themselves to be very sharp on the technical aspects, which of course allows you to communicate much more easily and quickly understand how to work ZLWK WKHP )RU XV WKHUHIRUH WKH GLUHFW relationship with the brand company, or that is with our customer’s customer, is LPSRUWDQW IRU VHYHUDO UHDVRQV ,W DOORZV us to update the market on the evolution RI ƎH[R WHFKQRORJ\ DOORZLQJ LW WR EHWWHU understand the technology, facilitating the spread in use of the same, and at the same time it keeps us updated on the production trends of companies that are

SLUH VXELWR FRPH FROODERUDUH Per noi, dunque, il rapporto diretto con l’azienda di marca, ovvero con il cliente del nostro cliente, è importante per piĂš motivi: ci permette di aggiornare il mercato sull’evoluzione della tecnologia ĆŽH[R FRQWULEXHQGR D IDUOD FDSLUH PHJOLR HG DLXWDQGRQH OD GLIIXVLRQH H DO contempo di tenerci aggiornati sugli orientamenti produttivi delle imprese FKH IDQQR WHQGHQ]D H YROXPL H FKH TXLQGL WUDPLWH L ORUR IRUQLWRUL LQĆŽXHQ]DQR DQFKH QRL Vi muovete, dunque, in una logica di ĆŹOLHUD $EELDPR JLÂť FRQVROLGDWL H SUH]LRVL UDSporti con i produttori di macchine da stampa, inchiostri, anilox e biadesivi, con cui mettiamo a punto lo sviluppo dei prodotti con vantaggi evidenti per i nostri FOLHQWL 6H ULXVFLVVLPR DG DYYLDUH XQD FROODERUD]LRQH SLĂ” VWUHWWD DQFKH IUD VHUYLFH e stampatori - magari addirittura con il coinvolgimento del brand owner e gli VWXGL JUDILFL FUHDWLYL TXHVWL YDQWDJJL VL moltiplicherebbero in misura esponen]LDOH ,O FRQIURQWR FRQ JOL XWLOL]]DWRUL SHUmette di ottenere i migliori risultati possibili, in minor tempo e con un impiego RWWLPDOH GHOOH ULVRUVH ( FRQ XQ DOWUR ULVYROWR VLJQLĆŹFDWLYR TXDQGR VL FKLDULVFH che da una buona macchina da stampa non si ottengono buoni risultati se non vengono impiegati impianti di qualitĂ , l’attenzione dei clienti si sposta dal prezzo di un prodotto alla sua resa, rendendo SRVVLELOH XQD WUDWWDWLYD SLĂ” SURĆŹWWHYROH SHU WXWWL , ULVSDUPL PDJJLRUL VL RWWHQJRQR UHQGHQGR SLĂ” HĆŻFLHQWH LO SURFHVVR SURGXWWLYR riducendo tempi di avviamento, scarti e IHUPL PDFFKLQD VHQ]D FRPSURPHVVL VXOOD TXDOLWÂť 8QD ĆŹORVRĆŹD FKH 1X 0DEHU HG i propri clienti stanno portando avanti FRQ VXFFHVVR Q

leading the way (and producing big volumes) and that hence, via their VXSSOLHUV DUH LQĆŽXHQFLQJ XV WRR +HQFH \RX PRYH LQ D VXSSO\ FKDLQ ORJLFf :H KDYH DOUHDG\ HVWDEOLVKHG SUHFLRXV relations with our suppliers of machine, LQNV UROOHUV HWF ZKHUH ZH DOO FRRSHUDWH in product development, with invaluable EHQHĆŹWV HYLGHQW WR RXU FXVWRPHUV ,I ZH could forge closer collaboration between service and printers - perhaps even with the involvement of the brand owner and the graphic design studios, these EHQHĆŹWV ZRXOG EH PXOWLSOLHG H[SRQHQWLDOO\ 2XU H[FKDQJH ZLWK WKH

users allows us to obtain the best possible results, in less time and with RSWLPXP XVH RI UHVRXUFHV :LWK DQRWKHU important detail: when it becomes clear that you can’t get good results from a good print machine if you don’t use quality print facilities, the customer’s attention shifts from the price of a product to its performance, making for PRUH SURƏWDEOH QHJRWLDWLRQV IRU DOO <RX make the most savings by rendering the SURGXFWLRQ SURFHVV PRUH HƯFLHQW reducing start-up times, waste and machine stops, without compromising RQ TXDOLW\ $Q DSSURDFK WKDW 1X 0DEHU and its customers are implementing ZLWK VXFFHVV Q

www.convertingmagazine.it

ITALIAN MANUFACTURERS ASSOCIATION OF MACHINERY FOR THE GRAPHIC, CONVERTING AND PAPER INDUSTRY

I nostri associati www.4mrefai.it

www.ace-electrostatic.it

www.apex-groupofcompanies.com

www.aprsolutionssrl.com

www.bacciottinigroup.eu

www.bimec.it

www.bizzozeromica.it

www.bpagnati.com

ZZZ EURÀQG LW

www.rotocamis.it

www.camozzi.com

www.casonslitters.com

www.cerutti.it

www.delsarlame.com

www.emmeci.it

www.erhardt-leimer.com

www.epsrl.it

www.ferben.com

www.festo.com

www.gamasas.com

www.imsdeltamatic.com

ZZZ JUDÀNRQWURO LW

www.icr.it

www.iec-italy.com

www.imaf.it

www.inglesesrl.com

www.jbmachines.it

ZZZ NED ÁH[RWHFQLFD FRP

ZZZ NULV LW

www.panzerialessandro.com

www.omet.it

www.petratto.com

www.praticompany.com

www.re-spa.com

www.reprochem.it

ZZZ URFNZHOODXWRPDWLRQ LW

www.rossini-spa.it

www.scm-italy.it

www.sungan.net

www.schmersal.it

www.simecgroup.com

www.sitma.com

www.solema.it

www.uteco.com

Viale Fulvio Testi, 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) | Tel +39 02 2481262 Fax +39 02 22479581 | www.acimga.it

Prestampa e stampa

Alimentarietà : Canon ImagePRESS supera i test TUV Le imagePRESS di Canon hanno superato FRQ VXFFHVVR L WHVW GHOOoHQWH GL FHUWLƏFD]LRQH 789 5KHLQODQG FKH JDUDQWLVFH OD VLFXUH]]D H OoLGRQHLW GHOOD VWDPSD SHU DSSOLFD]LRQL D XWLOL]]R DOLPHQWDUH FRQ FRQWDWWR GL primo livello. Canon ha perseguito l’importante traguardo SHU SRWHU RƪULUH DL FOLHQWL QXRYH RSSRUWXQLW GL EXVLQHVV VWLPRODWD GDOOH PROWH ULFKLHVWH HVSUHVVH GD XQ PHUFDWR VHPSUH SLÔ DWWHQWR DL WHPL GHOOD VDOXEULW H GHOOD VLFXUH]]D †, WHVW GL 789 5KHLQODQG HƪHWWXDWL VXL SURGRWWL VWDPSDti dalle imagePRESS serie 6/7/800 e serie DVVHFRQGDQR OoRULHQWDPHQWR DOOD SHUVRQDOL]]D]LRQH IDYRULWR GDOOD WHFQRORJLD digitale e interessano, dunque, tanto i grandi JUXSSL TXDQWR OH D]LHQGH PHGLH H SLFFROH– KD FRPPHQWDWR 7HUHVD (VSRVLWR 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU %XVLQHVV *URXSV GL &DQRQ ,WDOLD *UD]LH DO VXSSRUWR WHFQLFR IRUQLWR GD 3RO\HGUD

UHODWLYDPHQWH DL PDWHULDOL FHOOXORVLFL IRUQLWL D &DQRQ OD FHUWLĆŹFD]LRQH Ăƒ VWDWD RWWHQXWD SHU GXH PHGLD .UDIW FHUWLĆŹFDWL D XWLOL]]R DOLPHQWDUH 6L WUDWWD GL XQ PHGLD ELDQFR FRPSRVWR GD SXUD FHOOXORVD GD JU PT H XQ VHFRQGR PHGLD FRQ OD VWHVVD FRPSRVL]LRQH GD JU PT DFFRSSLDWR VX XQ ODWR GD 3( SHU LO FRQWDWWR GL DOLPHQWL D HOHYDWR WDVVR GL XPLGLWÂť 6LFXUH]]D VDOXEULWÂť VDSRUH H FRPXQLFD]LRne) , WHVW SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH ,WDOLDQD HG (XURSHD 5HJ &( 5HJ 8( H '0 H VXFFHVVLYL DJJLRUQDPHQWL H PRGLĆŹFKH SUHYHGRQR TXDWWUR VSHFLĆŹFKH IDVL WXWWH VXSHUDWH FRQ VXFFHVVR IUD FXL OoDQDOLVL VHQVRULDOH OD YHULĆŹFD ULJXDUGR DOOD SURWH]LRQH GD VRVWDQ]H QRFLYH H OoDVVHQ]D GL SLJPHQWR VXJOL DOLPHQWL †7XWWR FLĂ? UDSSUHVHQWD XQD JUDQGH RSSRUWXQLWÂť SHU L QRVWUL FOLHQWL VWDPSDWRUL H FHQWUL VHUYL]L HYROXWL FKH SRWUDQQR FRVÇ IRUQLUH XQoDPSLD JDPPD GL DSSOLFD]LRQL LQQRYDWLYH H FUHDWLYH DOOoLQGXVWULD DOLPHQWDUH VWUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH FURVV PHGLDOH R GL UHDOWÂť DXPHQWDWD VRQR HVWUHPDPHQWH XWLOL SHU PLJOLRUDUH L FRQWHQXWL H OH PRGDOLWÂť GL FRPXQLFD]LRQH FRQ L FRQVXPDWRUL $QFKH SHU SLFFROH UHDOWÂť SURGXWWLYH GHO VHWWRUH–

3(558&&,2 5,/$1&,$ &21 /$ Ç“;Ç”)/(; ', 20(7 Ç• 6HULJUDĆŹD WLSRJUDĆŹD RĆŞVHW GLJLWDOH 3HUUXFFLR 6UO LO SLĂ” JUDQGH HWLFKHWWLĆŹFLR GHOOH 3XJOLH YDQta un parco macchine di tutto rispetto, che comprende l’intera serie di tecnologie di stampa. Gli mancava solo la flessografia, che l’AD, Massimo 3HUUXFFLR QHOOD IRWR DFFDQWR D (QULFR *DQGROĆŹ UHVSRQVDELOH YHQGLWH 2PHW VXO PHUFDWR LWDOLDQR KD GHFLVR GL DGRWWDUH SHU FRPSOHWDUH OoRĆŞHUWD H OD FDSDFLWÂť GL VHUYL]LR /D VFHOWD Ăƒ FDGXWD VX XQD ;)OH[ ; GHOOD 2PHW ULFRQRVFLXWD FRPH OHDGHU LQWHUQD]LRQDOH GL PHUFDWR LQVWDOODWD FRQ VXFFHVVR LQ FRQĆŹJXUD]LRQH FRORUL 89 FRQ ODPLQD D IUHGGR EDUUD GL ULEDOWDPHQWR FDUWD H VWDPSD VX DGHVLYR /D OLQHD Ăƒ LQ JUDGR GL VWDPSDUH VX GLYHUVL WLSL GL materiali, siano essi cartacei con supporto o plastici mono-supportati, gra]LH DO VLVWHPD GL UDĆŞUHGGDPHQWR ,O GLVSRVLWLYR GL PHVVD D UHJLVWUR H LO UHODWLYR FRQWUROOR FRQ VLVWHPD EUHYHWWDWR 2PHW 9LVLRQ XQLWDPHQWH D XQoDOWUD VHULH GL FRQWUROOL DXWRPDWL]]DWL SHUPHWWRQR DOOD ;)OH[ ; GL JDUDQWLUH OD PDVVLPD TXDOLWÂť GL VWDPSD H LO PLQLPR VFDUWR

Adesivi antimanomissione $YHU\ 'HQQLVRQ /DEHOV 3DFNDJLQJ 0DWHULDOV (XURSH KD VYLOXSSDWR XQ DGHVLYR FKH PLJOLRUD OD VLFXUH]]D GHLSURGRWWL IDUPDFHXWLFL ODVFLDQGR VHJQL FKLDUL H YLVLELOL VXOOoDVWXFFLR LQ FDVR GL PDQRPLVVLRQH ,O QXRYR DGHVLYR DFULOLFR SHUPDQHQWH LQ HPXOVLRQH 6 3 SUHVHQWD XQD UHVLVWHQ]D GRSSLD ULVSHWWR DOOH FRPXQL DOWHUQDWLYH JDUDQWHQGR OR VWUDSSR GHOOH ĆŹEUH GHOOoDVWXFFLR LQ FDVR GL ULPR]LRQH GHOOoHWLFKHWWD $LXWD GXQTXH OH FDVH IDUPDFHXWLFKH D VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL GHOOD 'LUHWWLYD (8 VXL PHGLFLQDOL IDOVLĆŹFDWL /D SRUWDWD GHO SUREOHPD Ăƒ ULFRUGDWD GD 5LFDUGR WHQ 9HOGHQ JOREDO VHJPHQW GLUHFWRU GL 3KDUPD +HDOWKFDUH $YHU\ 'HQQLVRQ 0DWHULDOV *URXS (XURSH †/D :+2 :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ KD VWLPDWR FKH FLUFD LO GHL PHGLFLQDOL LQ WXWWR LO PRQGR Ăƒ FRQWUDIIDWWR (YLGHQWH TXLQGL FKH OD SURWH]LRQH GHL SURGRWWL ULYHVWH XQoLPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH SHU FKLXQTXH ODYRUL QHO VHJPHQWR IDUPDFHXWLFR– $YHU\ 'HQQLVRQ GLVSRQH GL XQ YDVWR SRUWIROLR GL SURGRWWL GL VLFXUH]]D FRQFHSLWL SHU ODVFLDUH VHJQL HYLGHQWL LQ FDVR GL FRQWUDĆŞD]LRQH /D JDPPD FRQWLQXD DG DPSOLDUVL H LQ SDUWLFRODUH Oo6 3 JDUDQWLVFH OR VWUDSSR GHOOH ĆŹEUH VX YDULH FRPELQD]LRQL FDUWRQFLQR YHUQLFH /D PXOWLQD]LRQDOH Ăƒ DWWLYD DQFKH VXO IURQWH GHO VHUYL]LR SHU RĆŞUH DL WUDVIRUPDWRUL XQoDVVLVWHQ]D WHFQLFD FRPSOHWD DQFKH VX XQD QRUPDWLYD LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH

www.convertingmagazine.it

Food safety: Canon ImagePRESS passes TUV testing Canon’s ImagePress machines have successfully SDVVHG WKH WHVWV RI WKH FHUWLƏFDWLRQ ERG\ 789 5KHLQODQG ZKLFK JXDUDQWHHV WKH VDIHW\ DQG VXLWDELOLW\ of printing solutions for level 1 food contact &DQRQ SXUVXHG WKLV LPSRUWDQW EHQFKPDUN LQ RUGHU WR RƪHU its customers new business opportunities, motivated by the many requests it had received from a market that is increasingly attentive to health and safety. The tests carried out by TUV Rheinland on products printed by imagePRESS series 6/7/800 and series 8000/10000 FRQƏUP WKH RULHQWDWLRQ WRZDUG SHUVRQDOL]DWLRQ IRVWHUHG by digital technology and thus have implications for both large operators and SMEs, remarked Teresa Esposito, Marketing Director Business Groups Canon Italia. Thanks to the technical support supplied by Polyedra for cellulosic PDWHULDOV VXSSOLHG E\ &DQRQ WKH FHUWLƏFDWLRQ ZDV DZDUGHG WR WZR .UDIW PHGLD FHUWLƏHG IRU IRRG FRQWDFW D white medium made up of 80 g/mq pure cellulose and a second of the same composition weighing 60 g/mq, laminated on one side with high humidity food safe PE. Safety, health, taste and communication The tests provided for by Italian and European law (EC Reg. 1935/2004; EU Reg. 10/2011 and DM 21/03/1973 with XSGDWHV DQG DPHQGPHQWV FDOO IRU IRXU VSHFLƏF SKDVHV s DOO VXFFHVVIXOO\ SDVVHG s LQFOXGLQJ VHQVRU\ DQDO\VLV YHULƏFDWLRQ RI SURWHFWLRQ DJDLQVW WR[LF VXEVWDQFHV DQG WKH absence of pigment on the food products. All this represents a major opportunity for our customers, printers and advanced service centers who can now supply a wide range of innovative and creative applications to the food LQGXVWU\ FURVV PHGLD DQG DXJPHQWHG UHDOLW\ FRPPXQLFDWLRQ WRROV DUH H[WUHPHO\ XVHIXO WR HQKDQFLQJ the content and forms of communication with the FRQVXPHU HYHQ IRU VPDOO VFDOH RSHUDWRUV– Perruccio relaunches with the (X)Flex by Omet 6HULJUDSK\ W\SRJUDSK\ RƪVHW GLJLWDO 3HUUUXFFLR 6UO WKH Apulia region’s largest label manufacturer, boasts an impressive machine pool that covers all printing WHFKQRORJLHV 2QO\ ƎH[RJUDSK\ KDG EHHQ PLVVLQJ XQWLO WKH FRQFHUQoV &(2 0DVVLPR 3HUUUXFFLR LQ WKH SLFWXUH QH[W WR (QULFR *DQGROƏ 2PHW VDOHV GLUHFWRU IRU WKH ,WDOLDQ PDUNHW GHFLGHG WR DGRSW LW LQ RUGHU WR URXQG RXW LWV RƪHU DQG VHUYLFHV 3HUUXFFLR RSWHG IRU WKH ;ƎH[ ; E\ 2PHW D UHFRJQL]HG LQWHUQDWLRQDO PDUNHW OHDGHU 7KH PDFKLQH ZDV LQVWDOOHG LQ DQ FRORU 89 FRQƏJXUDWLRQ ZLWK cold foil, turn bar and adhesive printing. The line can print RQ GLƪHUHQW W\SHV RI PDWHULDOV ERWK SDSHU ZLWK VXSSRUW RU SODVWLF PRQR VXSSRUW WKDQNV WR LWV FRROLQJ V\VWHP 7KH register device and control through the patented Omet 9LVLRQ V\VWHP LQ FRPELQDWLRQ ZLWK D VHULHV RI RWKHU DXWRPDWHG FRQWUROV HQDEOHV WKH ;)OH[ ; WR JXDUDQWHH PD[LPXP SULQW TXDOLW\ ZLWK PLQLPXP ZDVWH Anti-tampering adhesives Avery Dennison Labels & Packaging Materials Europe has developed an adhesive that enhances the security of SKDUPDFHXWLFDO ER[HV E\ OHDYLQJ FOHDU DQG YLVLEOH VLJQDOV in case of tampering. The new permanent emulsion acrylic adhesive S788P features double the resistance of the most common alternatives, guaranteeing the tear of ƏEHUV RQ WKH ER[ LI WKH ODEHO LV UHPRYHG 6 3 KHOSV pharmaceutical operators satisfy the requirements of EU 'LUHFWLYH RQ IDOVLƏHG PHGLFLQHV 7KH H[WHQW RI the problem is highlighted by Ricardo ten Velden, global segment director Pharma & Healthcare Avery Dennison 0DWHULDOV *URXS (XURSH †7KH :+2 HVWLPDWHV WKDW DSSUR[LPDWHO\ RI WKH ZRUOGoV PHGLFLQHV DUH FRXQWHUIHLW LWoV FOHDU WKDW SURWHFWLQJ SURGXFWV LV fundamental. Avery Dennison boasts a wide portfolio of VHFXULW\ SURGXFWV DOZD\V H[SDQGLQJ DQG 6 3 LQ SDUWLFXODU JXDUDQWHHV WHDULQJ RI ƏEHUV RQ YDULRXV combinations of paperboard/varnish. The multinational is also active in service, to help converers always be in compliance with constantly changing regulations.

OTT-DIC/16

29

Prestampa e stampa

Poche in Europa, XQLFD LQ ,WDOLD )RQGDWD QHO GD 0DULR 0DQFLQL ,VPDFRORU ƬJXUD WUD L OHDGHU LWDOLDQL QHOOD JHVWLRQH GHOOD SUHVWDPSD RƪVHW H ƮHVVRJUDƬFD H RJJL FRPSLH XQ QXRYR EDO]R LQ DYDQWL QHO VXR SHUFRUVR GL VYLOXSSR LQDXJXUDQGR OD QXRYD GLYLVLRQH FDUWRWHFQLFD ,VPD3DFN $WWUH]]DWD FRQ XQD PDFFKLQD GHOOD *DOOXV FKH QHO PRQGR KDQQR LQ SRFKL H LQ ,WDOLD VROR OHL GDOOD ERELQD DO SURGRWWR ƬQLWR

PRODUZIONE ONE STEP

S Mario Mancini Amministratore Unico

ituata nel modernissimo sito di Ostra, nella zona industriale Zipa di Casine, la marchigiana IsmaColor fornisce servizi basati sulla partecipazione, l’efficienza, la rapidità e la precisione, mettendo al primo posto il rapporto di collaborazione con il cliente e proponendosi come partner ideale sia per le grandi che per le piccole imprese. In questo contesto, la volontà di progredire nella ricerca tecnologica, senza timore di investire, ha consentito la nascita di una nuova divisione cartotecnica: IsmaPack. In un avveniristico stabilimento di 6.000 mq su due livelli, comunicante con la sede attuale, IsmaPack ha celebrato il 9 settembre, alla presenza del Sindaco, l’inaugurazione dell’innovativa Gallus &&6 PDFFKLQD Æ®HVVRJUDƬFD XQLFD LQ Italia. Si tratta di quella Gallus CCS 510 che

s.r.l.

aveva suscitato scalpore a drupa 2012 e che IsmaPack ha installato per prima, faFHQGRVL SLRQLHUD GL XQD WHFQRORJLD ƮHVVRgrafica che presenta vantaggi non solo economici ma anche organizzativi rispetWR DOOD VWDPSD RƪVHW FRPXQHPHQWH LPpiegata nella produzione di astucci e blister. Oltre alla scarsa flessibilità nella realizzazione di piccoli lotti, legata a costi

)HZ LQ (XURSH MXVW RQH LQ ,WDO\ )RXQGHG LQ E\ 0DULR 0DQFLQL ,VPD&RORU LV RQH RI ,WDO\oV OHDGHUV LQ RƪVHW DQG ƮH[RJUDSKLF SUH SULQWLQJ PDQDJHPHQW 7RGD\ WKH FRQFHUQ PDNHV D OHDS IRUZDUG LQ LWV JURZWK ZLWK WKH XQYHLOLQJ RI WKH LWV QHZ SDSHU FRQYHUWLQJ GLYLVLRQ ,VPD3DFN HTXLSSHG ZLWK D *DOOXV PDFKLQH RQH RI MXVW D IHZ ZRUOGZLGH DQG WKH RQO\ RQH LQ ,WDO\ IURP UHHO WR ƬQLVKHG SURGXFW

Based at an ultra-modern site in the town of Ostra, in the Marche region, in the industrial district of Zipa di Casine, IsmaColor supplies services based on SDUWLFLSDWLRQ HƯFLHQF\ VSHHG DQG precision, prioritizing its relationship ZLWK WKH FXVWRPHU DQG RƪHULQJ LWV services as an ideal partner for both large and small concerns. In this context, the concern’s willingness to make progress in technological research, without hesitating to make WKH QHFHVVDU\ LQYHVWPHQWV KDV HQDEOHG

30

OTT-DIC/16

elevati delle attrezzature e dei setup, la VWDPSD RƪVHW KD LQIDWWL WHPSL GL FRQVHgna più lunghi, a causa di una produzione suddivisa in reparti, caratterizzata da magazzini e stoccaggi intermedi, e tempi di attesa tra una fase lavorativa e l’altra.

it to create a new paper converting division: IsmaPack. On 9 September, in D IXWXULVWLF PT WZR VWRU\ IDFLOLW\ adjacent to its current headquarters, IsmaPack celebrated the unveiling of its new innovative Gallus CCS 510 Æ®H[RJUDSKLF SULQWHU WKH RQO\ RQH LQ ,WDO\ It’s the same Gallus CCS 510 that caused such a sensation at drupa ,VPD3DFN KDV EHHQ WKH ƬUVW concern to install it, making itself a SLRQHHU LQ Æ®H[RJUDSKLF WHFKQRORJ\

«Grazie alla nostra nuova Gallus CCS510 - spiega l’Amministratore Unico Mario Mancini, entrando subito in media res tutto il processo produttivo può essere realizzato in un solo passaggio, utilizzando una sola macchina in linea che impiega cartoncino in bobina. Si tratta, infatti, di una macchina radicalmente modulare, FKH FRQVHQWH GL DGDWWDUH OD FRQƬJXUD]LRne alle esigenze dei produttori, integranGR ƬQLWXUH H ODYRUD]LRQL GL SUHJLR TXDOL stampa 10 colori, stampa in volta, lamina a caldo, lamina a freddo, inserimento di ologrammi, plastificazione, serigrafia, embossing, fustella rotativa, fustellatura in piano e/o roll to roll». Questo tipo di tecnologia si sposa, dunque, perfettamente con le necessità dei clienti più esigenti, assicurando un vantag-

ZKLFK RƪHUV QRW RQO\ HFRQRPLF EXW also organizational advantages over RƪVHW SULQWLQJ ZKLFK LV FRPPRQO\ used in the production of cases and EOLVWHUV ,Q DGGLWLRQ WR LQƮH[LELOLW\ IRU producing small lots due to the high cost of the equipment and setup, RƪVHW SULQWLQJ UHTXLUHV ORQJHU GHOLYHU\ WLPHV VLQFH SURGXFWLRQ PXVW be divided up into phases requiring LQWHUPHGLDU\ ZDUHKRXVLQJ DQG storage and waits between one phase and the next.

ONE STEP PRODUCTION «Thanks to our new Gallus CCS 510 - explains the concern’s sole manager Mario Mancini, delving right into the heart of the matter the entire production process can be carried out in a single step, using one in line machine with paperboard

LQ UHHOV ,WoV D UDGLFDOO\ PRGXODU machine that enables adapting the FRQƬJXUDWLRQ WR WKH PDQXIDFWXUHUVo QHHGV LQWHJUDWLQJ ƬQLVKLQJ DQG embellishment processes like 10 color printing, reverse printing, hot foil, cold foil, holograms, SODVWLƬFDWLRQ VHULJUDSK\ HPERVVLQJ URWDU\ GLH FXWWLQJ Æ®DW die-cutting and/or roll-to-roll». 7KLV WHFKQRORJ\ FDQ WKXV EH SHUIHFWO\ adapted to even the most demanding customer’s needs, guaranteeing a FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH GLUHFWO\ proportional to the technical FRPSOH[LW\ RI WKH SURGXFW DQG LWV processes, applicable in sectors like cosmetics, food and pharmaceuticals. The new Gallus CCS 510 thus enables opening new business channels and looking to the future with growing ambition.

www.convertingmagazine.it

Prestampa e stampa

gio competitivo direttamente proporzionale alla complessitĂ tecnica del prodotto e delle sue lavorazioni, prestandosi a settori quali quello della cosmetica, del food, del farmaceutico. La nuova Gallus CCS 510 consente quindi di aprire nuovi fronti di business e di guardare al futuro con ambizione crescente.

to e di processo. Dove per innovazione non intendiamo solo macchine ad alta tecnologia ma un concetto piÚ ampio che abbiamo sviluppato e applicato anche alla nostra organizzazione, tutto questo con l’obiettivo di dare un valore aggiunto ai nostri clienti.

UN’OFFERTA SENZA LIMITI

In quest’ottica, la scelta di investire in una tecnologia nuova per il mercato italiano Ăƒ VWDWD VRVWHQXWD GD PRWLYD]LRQL FRVÇ VRlide da renderla quasi “obbligataâ€?. IsmaColor, infatti, negli ultimi anni è cresciuta proprio grazie all’esperienza acquisita nel settore della prestampa flexo, accompagnata in questo sviluppo dal supporto e dalle richieste di clienti sempre piĂš esigenti. Questo le ha consentito di acquisire un’esperienza unica nella gestione del colore e della qualitĂ del processo di stampa, che con IsmaPack può ĆŹQDOPHQWH PHWWHUH D IUXWWR 8QD SURIRQda conoscenza della tecnologia del colore e del processo di prestampa, la capacitĂ di investire con coraggio in tecnologie innovative, la ricerca della qualitĂ unita DOOoHĆŻFLHQ]D UHQGRQR ,VPD&RORU FRQ OD sua nuova divisione IsmaPack, un’azienda unica nel suo genere e con vantaggi rispetto ai concorrenti tradizionali.

La nuova divisione si propone di operare a livello nazionale ed estero, con un raggio d’azione che si amplierĂ di pari passo con il potenziamento della rete commerciale. Nessun limite a priori, invece, per la completezza e la qualitĂ dell’offerta, SURSULR JUD]LH DOOD FRQĆŹJXUD]LRQH FRVÇ completa della macchina. ÂŤIsmaPack si contraddistingue per essere particolarmente innovativa, attenta alla bellezza in tutte le sue declinazioni ed alle esigenze dei clientiÂť, considera Mancini, che prosegue: ÂŤUn’azienda leader deve saper anticipare i cambiamenti. Non possiamo accontentarci di essere semplici fornitori ma dobbiamo puntare ad essere “consulentiâ€? che propongono soluzioQL SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWÂť H OoHĆŻFLHQ]D della produzione. La visione dell’azienda deve essere quella di un cantiere sempre aperto, aperta all’innovazione, di prodot-

A LIMITLESS OFFER The new division aims to operate DFURVV ,WDO\ DQG DEURDG ZLWK D ƏHOG RI operation that will expand in step with its growing commercial network. There is no limit, on the other hand, to WKH FRPSOHWHQHVV DQG TXDOLW\ RI LWV RƪHU WKDQNV WR WKH FRPSOHWHQHVV RI WKH PDFKLQHoV FRQƏJXUDWLRQ IsmaPack stands out for being SDUWLFXODUO\ LQQRYDWLYH VHQVLWLYH WR EHDXW\ LQ DOO LWV IDFHWV DV ZHOO DV WKH FXVWRPHUoV QHHGV– UHƎHFWV 0DQFLQL adding: A leading concern must know how to anticipate change. We can’t VLPSO\ FRQWHQW RXUVHOYHV ZLWK operating as simple suppliers, but must DLP WR DOVR DFW DV FRQVXOWDQWV RƪHULQJ solutions to enhance production TXDOLW\ DQG HƯFLHQF\ 7KH FRQFHUQoV vision must be that of a workshop that LV DOZD\V RSHQ RSHQ WR LQQRYDWLRQ RI

www.convertingmagazine.it

LE SINERGIE FRA PRESTAMPA E STAMPA

the product and processes, where LQQRYDWLRQ LVQoW XQGHUVWRRG VLPSO\ DV KLJK WHFK PDFKLQHU\ EXW D EURDGHU concept which we have developed and applied even to our organization, and all this in order to work toward the goal of creating added value for our customersÂť.

SYNERGIES BETWEEN PREPRINTING AND PRINTING

With this perspective in mind, the GHFLVLRQ WR LQYHVW LQ D WHFKQRORJ\ WKDW is new to the Italian market was PRWLYDWHG E\ VXFK ZHOO IRXQGHG UHDVRQV DV WR PDNH LW D QHFHVVLW\ ,Q fact, Ismacolor has grown in recent \HDUV SUHFLVHO\ WKDQNV WR WKH experience we have acquired in the ĆŽH[R SUHSULQWLQJ VHFWRU JXLGHG LQ WKLV SURFHVV E\ WKH VXSSRUW DQG UHTXHVWV RI LQFUHDVLQJO\ GHPDQGLQJ FXVWRPHUV

SOLUZIONI INTEGRATE PER IL PACKAGING DI ALTA GAMMA

Nobilitazione e lavorazioni a valore aggiunto effettuate in linea in un unico processo, rapiditĂ di consegna, grande HĆŻFLHQ]D VRQR L SXQWL GL IRU]D JUD]LH D cui cui IsmaPack si può proporre come fornitore europeo di soluzioni innovative ed integrate per il packaging. L’obiettivo, dichiara l’imprenditore marchigiano, è diventare un marchio di riferimento nella produzione di packaging di alta gamma, in cui innovazione e qualitĂ diventano un connubio indissolubile, ÂŤconsapevoli che anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passoÂť. In IsmaColor questo passo è indubbiamente stato compiuto grazie alla visione coraggiosa e lungimirante di Mancini che, in un momento di recessione economica, invece che chiudersi in un atteggiamento difensivo ha deciso di investire in questo ambizioso progetto. Sostenuto dall’entusiasmo e dalla bravura dei suoi “ragazziâ€?: ÂŤun ringraziamento particolare va a tutta la squadra dei collaboratori di IsmaColor, FKH KDQQR DĆŞURQWDWR XQ LPSRUWDQWH cambiamento supportando il progetto con la loro disponibilitĂ e il lavoro quotidianoÂť. Q

This has enabled us to gain unique experience in color and printing SURFHVV TXDOLW\ PDQDJHPHQW ZKLFK ZLWK ,VPD3DFN ZH FDQ ĆŹQDOO\ EULQJ WR fruition. Profound knowledge of color and SUHSULQWLQJ SURFHVV WHFKQRORJ\ D FDSDFLW\ WR LQYHVW EROGO\ LQ LQQRYDWLYH WHFKQRORJLHV DQG VXVWDLQHG HĆŞRUWV WR FRPELQH TXDOLW\ ZLWK HĆŻFLHQF\ PDNH IsmaColor, together with its new IsmaPack division, a unique concern with advantages over its more traditional competitors.

INTEGRATED SOLUTIONS FOR HIGH END PACKAGING

Decoration and value added processes performed in line in a single process, TXLFN GHOLYHU\ DQG KLJK HĆŻFLHQF\ DUH the strengths that enable IsmaPack to RĆŞHU LWVHOI DV D (XURSHDQ VXSSOLHU RI

innovative and integrated packaging solutions. The goal, declares the businessman from the Marche, is to become a go-to brand for high end packaging production that makes LQQRYDWLRQ DQG TXDOLW\ WZR VLGHV RI WKH same coin, In the knowledge that HYHQ D YR\DJH RI RQH WKRXVDQG PLOHV EHJLQV ZLWK WKH ƏUVW VWHS– $W ,VPD&RORU WKLV VWHS KDV XQGHQLDEO\ been made thanks to the courage and foresight of Mancini’s vision. In the midst of an economic recession, rather than go on the defensive, he decided to invest in an ambitious SURMHFW VXVWDLQHG E\ WKH HQWKXVLDVP and excellence of his team: particular thanks goes to the entire IsmaColor team, which faced major FKDQJHV E\ VXSSRUWLQJ WKH SURMHFW ZLWK WKHLU GDLO\ HƪRUWV DQG UHDGLQHVV to help. Q

OTT-DIC/16

31

re-s pa.c om

NEW

WEBGUIDE SYSTEMS

catiamassaro.it

ALIGN YOUR WEB MORE EASILY THANKS TO THE SPEED AND PRECISION OF STEPPING MOTOR ACTUATORS AND LINE AND EDGE SENSORS DESIGNED FOR A WIDE RANGE OF APPLICATIONS.

Prestampa e stampa In Messico la prima MW CI ĆŽ H[R %REVW

7KH ĆŹ UVW %REVW 0: &, ĆŽ H[R LQ 0H[LFR 3XEOLF *UDĆŹ F ,QWHUQDFLRQDO 0H[LFR &LW\ ZLOO EH WKH ĆŹ UVW XVHU RI WKH QHZ 0: &, ĆŽ H[R SULQWHU E\ %REVW ZKLFK WKH 6ZLVV JURXS ODXQFKHG DW GUXSD

Publi Grafic Internacional (CittĂ del Messico) sarĂ il primo utilizzatore della QXRYD PDFFKLQD GD VWDPSD ĆŽ H[R 0: &, di Bobst, lanciata dal gruppo svizzero a drupa 2016. La grande azienda privata - “100% messicanaâ€? - ha optato per il modello MW wide da 900 mm, attrezzato con avvolgitori automatici face-to-face e con il sistema di settaggio automatico del registro e della stampa smartGPS di Bobst. La macchina, disponibile anche con luce di 850 e 1250 mm, SUHVHQWD XQD FRQĆŹ JXUD]LRQH FRPSDWWD HG Ăƒ VWDWD VYLOXSSDWD SHU DVVLFXUDUH OD PDVVLPD HĆŻ FLHQ]D WDQWR QHOOH OXQJKH TXDQWR QHOOH EUHYL WLUDWXUH 8QR GHL WUDWWL FKH OD GLVWLQJXR QR Ăƒ LO GHVLJQ DQWL YLEUD]LRQH FKH DGRWWD GHL VXSSRUWL VSHFLDOL SHU L FLOLQGUL FRQ JXLGH VXSHULRUL H LQIHULRUL DEELQDWL DJOL DQLOR[ SLĂ” ODUJKL SHU TXHVWD FODVVH GL DSSDUWHQHQ]D WXWWH FDUDWWHULVWLFKH FKH SHUPHWWRQR GL IRUQLUH XQD TXDOLWÂť GL VWDPSD VXSHULRUH FRQ OD OLQHDWXUD SLĂ” HOHYDWD RWWHQLELOH LQ ĆŽ HVVRJUDĆŹ D 3XEOL *UDĆŹ F ,QWHUQDFLRQDO RSHUD GD ROWUH DQQL QHOOoLQGXVWULD GHOOH DUWL JUDĆŹ FKH LQYH VWHQGR LQ WHFQRORJLD H LQIUDVWUXWWXUH DOOR VWDWR GHOOoDUWH /D VXD RĆŞ HUWD FRPSUHQGH HWL FKHWWH VOHHYH WHUPRUHWUDLELOL SDFNDJLQJ ĆŽ HVVLELOH H DUWLFROL SURPR]LRQDOL HG Ăƒ SUHYD lentemente destinata al mercato domestico. ,O FRQYHUWHU PHVVLFDQR YDQWD XQD VWRULD GL IRUWH FUHVFLWD IRQGDWD VX XQD VFHOWD GL TXDOLWÂť senza deroghe, in ciascuna fase operativa, che si rispecchia non solo nell’impiantistica ma anche nell’assunzione di personale altamente specializzato. Questi fattori, insieme D XQ GHFLVR RULHQWDPHQWR DO FOLHQWH KDQQR SRUWDWR DG DFTXLVLUH OH FHUĆŹ FD]LRQL ,62 HACCP, Disney e Walmart.

Motion Systems / Mechatronics / Industry 4.0 / Automation / Embedded electronics / Hydraulics and pneumatics / Robotics / Controls

7KH ODUJH p 0H[LFDQq SULYDWH ĆŹ UP RSWHG IRU WKH PP ZLGH 0: PRGHO HTXLSSHG ZLWK DXWRPDWLF IDFH WR IDFH UHZLQGHUV DQG %REVWoV RZQ VPDUW*36 DXWRPDWLF UHJLVWHU DQG SULQW VHWWLQJ V\VWHP 7KH PDFKLQH ZKLFK LV DOVR DYDLODEOH ZLWK ZHE RI DQG PP IHDWXUHV D FRPSDFW FRQĆŹ JXUDWLRQ ,W ZDV GHYHORSHG WR JXDUDQWHH PD[LPXP HĆŻ FLHQF\ IRU ERWK ORQJ DQG VKRUW UXQV 2QH RI LWV GLVWLQJXLVKLQJ IHDWXUHV LV DQ DQWL YLEUDWLRQ GHVLJQ WKDW PDNHV XVH RI VSHFLDO VXSSRUWV IRU WKH F\OLQGHUV ZLWK XSSHU DQG ORZHU JXLGHV FRPELQHG ZLWK WKH ZLGHU DQLOR[ XVHG IRU WKLV FODVV RI PDFKLQH $OO WKHVH FKDUDFWHULVWLFV HQDEOH VXSSO\LQJ VXSHULRU SULQW TXDOLW\ ZLWK WKH KLJKHVW OLQHVFUHHQLQJ DYDLODEOH IRU ĆŽ H[RJUDSKLF DSSOLFDWLRQV 3XEOLF *UDĆŹ F ,QWHUQDFLRQDO KDV EHHQ RSHUDWLQJ IRU \HDUV LQ WKH JUDSKLF DUWV LQGXVWU\ LQYHVWLQJ LQ VWDWH RI WKH DUW WHFKQRORJ\ DQG LQIUDVWUXFWXUH ,WV RĆŞ HU LQFOXGHV ODEHOV KHDWVKULQN VOHHYHV ĆŽ H[LEOH SDFNDJLQJ DQG SURPRWLRQDO DUWLFOHV SULPDULO\ IRU WKH GRPHVWLF PDUNHW 7KH 0H[LFDQ FRQYHUWHU ERDVWV D KLVWRU\ RI VWURQJ JURZWK IRXQGHG RQ D VWUDWHJ\ RI XQPLWLJDWHG TXDOLW\ LQ DOO SKDVHV UHĆŽ HFWHG QRW RQO\ LQ LWV IDFLOLWLHV EXW DOVR LQ LWV KLULQJ RI KLJKO\ TXDOLĆŹ HG SHUVRQQHO 7KHVH IDFWRUV DORQJ ZLWK D GHFLVLYHO\ FXVWRPHU RULHQWHG DSSURDFK KDV HQDEOHG LW WR JDLQ ,62 +$&&3 'LVQH\ DQG :DOPDUW FHUWLĆŹ FDWLRQV

M&MT, il primo business-event dedicato a Motion e Mechatronics, si presenta con un format completamente inedito: gli stand sono standard con metrature a scelta tra cinque “taglie� (S, M, L, XL, XXL) e le formule di adesione sono tutte “all-inclusive�.

4 - 6 / 10 / 2017

Scopri i costi di partecipazione:

UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE

mmt-italia.it

I N N O VAT I O N

FEELS AT HOME

SEDE: ďŹ eramilano Rho, ingresso dalle porte Est, Ovest e Sud PERIODO DI SVOLGIMENTO: da mercoledĂŹ 4 a venerdĂŹ 6 ottobre 2017 ORARIO: dalle 10.00 alle 18.00 INGRESSO: gratuito con preregistrazione CATALOGO M&MT: disponibile in ďŹ era PER INFORMAZIONI: tel. +39 02 70633292; info@mmt-italia.it

Prestampa e stampa Digital for label printing

Digitale per etichette Da New Solution (Lirmaprint) una stampante single pass inj-jet ad alta velocitĂ , anche per brevi tiruature.

L

e piĂš recenti soluzioni digitali per la stampa H OD ĆŹQLWXUD GL HWLFKHWWH SUHVHQWDWH GD 1HZ 6ROXWLRQ D GUXSD KDQQR VXVFLWDWR LO YLYR LQWHUHVVH GHJOL RSHUDWRUL /D VRFLHWÂť KD SRL debuttato al Viscom di Milano, proponendo la JDPPD GL VLVWHPL VHULH 16 FRQ WHFQRORJLD 0HPMHW FKH VL GLVWLQJXRQR SHU OH HOHYDWH SUHVWD]LRQL GL YHORFLWÂť SUHFLVLRQH H DĆŻGDELOLWÂť ,Q SDUWLFRODUH 16 352 EDVDWD VX 0HPMHW Sirius) è una stampante professionale single SDVV D JHWWR GoLQFKLRVWUR DG DOWD YHORFLWÂť LGHDOH SHU FKL IRUQLVFH HWLFKHWWH DGHVLYH 4XHVWR PRGHOOR Ăƒ DQFKH LQGLFDWR SHU TXDQWL YRJOLDQR personalizzare e stampare in proprio piccole WLUDWXUH GL HWLFKHWWH VSHVVR GLĆŻFLOL GD SURdurre in tempi brevi. 16 352 SXĂ? HVVHUH LQWHJUDWD LQ OLQHD GD 16 ) XQ VLVWHPD GL ĆŹQLWXUD FRPSOHWD FKH LQFOXGH

guida banda BST, laminazione a freddo, plotter da taglio digitale, fustellatura e taglio longituGLQDOH H VL SXĂ? XWLOL]]DUH DQFKH RĆŞ OLQH Una portoghese ad alta tecnologia 1HOOD VHGH FHQWUDOH LQ 3RUWRJDOOR 1HZ 6ROXWLRQ gestisce un laboratorio di ricerca e sviluppo e XQ LPSLDQWR GL SURGX]LRQH GRYH OoĂ„TXLSH GL LQgegneri combina l’esperienza nel labeling e nel SDFNDJLQJ D FRQRVFHQ]H WHFQLFKH VSHFLĆŹFKH *UD]LH D TXHVWD H[SHUWLVH OD VRFLHWÂť Ăƒ LQ JUDGR GL VYLOXSSDUH VROX]LRQL HĆŻFDFL SHU OH HVLJHQ]H emergenti del mercato della stampa digitale. $WWLYD GDO 1HZ 6ROXWLRQ RSHUD D OLYHOOR europeo con un’articolata rete di distributori. In Italia è rappresentata in esclusiva dalla socieWÂť FRPPHUFLDOH H GL FRQVXOHQ]D /LUPD3ULQW 6UO ZZZ OLUPDSULQW FRP

From New Solution (Lirmaprint) a hi-speed single pass ink-jet printer, also for short runs. { At drupa 2016 the latest digital solutions for label SULQWLQJ DQG ĆŹQLVKLQJ SURGXFHG E\ 1HZ 6ROXWLRQ GUHZ WKH NHHQ LQWHUHVW RI RSHUDWRUV SUHVHQW DW WKH IDLU 7KH FRPSDQ\ VXEVHTXHQWO\ GHEXWHG DW 9LVFRP 0LODQ SURSRVLQJ D UDQJH RI 16 VHULHV V\VWHPV ZLWK 0HPMHW WHFKQRORJ\ WKDW VWDQG RXW IRU WKHLU KL VSHHG SHUIRUPDQFH SUHFLVLRQ DQG UHOLDELOLW\ ,Q SDUWLFXODU 16 352 EDVHG RQ 0HPMHW 6LULXV LV D SURIHVVLRQDO VLQJOH SDVV KL VSHHG LQNMHW SULQWHU LGHDO IRU DGKHVLYH ODEHO VXSSOLHUV 7KLV PRGHO LV DOVR VXLWDEOH IRU XVHUV VHHNLQJ WR FXVWRPL]H DQG SULQW WKHLU RZQ VPDOO UXQV RI ODEHOV RIWHQ GLĆŻFXOW WR SURGXFH LQ D VKRUW WLPH 16 352 FDQ EH LQWHJUDWHG LQ OLQH ZLWK 16 ) D FRPSOHWH ĆŹQLVKLQJ V\VWHP ZKLFK LQFOXGHV %67 EDQG JXLGH FROG UROOLQJ GLJLWDO FXWWLQJ SORWWHU ORQJLWXGLQDO GLH FXWWLQJ DQG VOLWWLQJ DQG LW FDQ DOVR EH XVHG RĆŞ OLQH Portuguese hi-tech )URP LWV KHDGTXDUWHUV LQ 3RUWXJDO 1HZ 6ROXWLRQ PDQDJHV DQ 5 ' ZRUNVKRS DQG D SURGXFWLRQ SODQW ZKHUH LWV WHDP RI HQJLQHHUV FRPELQHV WKH H[SHULHQFH LQ ODEHOLQJ DQG SDFNDJLQJ ZLWK VSHFLĆŹF WHFKQLFDO NQRZOHGJH 7KDQNV WR WKLV H[SHUWLVH WKH FRPSDQ\ LV DEOH WR GHYHORS HĆŞHFWLYH VROXWLRQV WR PHHW WKH HPHUJLQJ QHHGV RI WKH GLJLWDO SULQWLQJ PDUNHW $FWLYH VLQFH 1HZ 6ROXWLRQ RSHUDWHV DW (XURSHDQ OHYHO ZLWK D EURDG QHWZRUN RI GLVWULEXWRUV ,Q ,WDO\ LW LV H[FOXVLYHO\ UHSUHVHQWHG E\ WKH WUDGLQJ DQG FRQVXOWLQJ FRPSDQ\ /LUPD3ULQW 6UO

# # # # # # # # # # # " ! # # # " # " #

B B B'T+8.B

' B (?92B 9B ,-3490<AB $ B 6 B

' B!#&) B & B B

' B *&#% B'& B

May 9th-13th, 2017 New China International Exhibition Center Beijing, China 4QPOTPST Printing and Printing Equipment Industries Association of China China International Exhibition Center Group Corporation

0SHBOJ[FST China Print Show Company Limited

Print China Show Company Limited

Please Contactďźš Mr. Kent Wang, Ms. Cecily Pu, Mr. Jason Wang Tel: +86-10-51902382/83/84 Fax: +86-10-51902393 Email: wanghaocheng@chinaprint.com.cn puxiaoying@chinaprint.com.cn wangjinming@chinaprint.com.cn

Prestampa e stampa

Una lastra fuori dagli schemi Dopo la convergenza delle divisoni packaging graphics, inchiostri digitali H ĆŹOP DQWLFRQWUDĆŞD]LRQH QHOOD 'X3RQW $GYDQFHG 3ULQWLQJ FKH KD HVRUGLWR D GUXSD OD PXOWLQD]LRQDOH ULDFFHQGH L ULĆŽHWWRUL VXOOD QXRYD RĆŞHUWD GL DWWUH]]DWXUH SHU OD ĆŽHVVRJUDĆŹD

P

rotagonisti allo stand della DuPont a drupa sono stati le lastre CyrelÂŽ EASY, l’ultima generazione di espositori Led XPS Crystal 5080, e il processore termico CyrelÂŽ FAST 2000 TD con formato 42x60. Ma anche la gamma di inchiostri per la stampa digitale, che la multinazionale sta completando al servizio di un mercato che cresce a due FLIUH H JOL ,]RQ‰ ' VHFXULW\ ĆŹOP XQD VROX]LRQH DQWLFRQWUDĆŞD]LRQH VHPSOLFH che si integra nell’etichetta o direttamente nel packaging con un normale processo di laminazione. Sulle nuove lastre EASY, in particolare, che presentano una tecnologia unica e vantano prestazioni molto elevate in qualitĂ ed economicitĂ , vale la pena di tornare a puntare l’attenzione. Niente sistemi di esposizione La novitĂ piĂš clamorosa delle lastre CyrelÂŽ EASY - disponibili in versione termica (FAST) o con sviluppo a solvente - è che per ottenere il punto piatto non richiedono attrezzature speciali o dedicate per l’esposizione e la laminazione.

Specifiche per OoLPEDOODJJLR ĆŽHVsibile e le etichette, giĂ adottate in Italia da decine di stampatori e service di prestampa, nascono per soddisfare la duplice esigenza di qualitĂ ed economicitĂ e si basano su dei nuovi polimeri capaci di migliorare il trasferimento dell’inchiostro, la saturazione cromatica e la risoluzione. 0D OH SURPHVVH QRQ ĆŹQLVFRQR TXL /D densitĂ dell’inchiostro nei tratti e nei IRQGL SLHQL ULVXOWD VLJQLĆŹFDWLYDPHQWH superiore senza per questo compromettere le alte luci. Disponibili per lo sviluppo termico FAST e per quello a solvente, saranno presto realizzate anche per i mercati dell’ondulato, dei cartoni per bevande e dei cartoncini pieghevoli. La tecnologia all’interno ÂŤIl grande vantaggio di questa nuova lastra è che comprende, al proprio “internoâ€?, tutta

A plate out of the box After the convergence of the packaging graphics, digital inks and antiFRXQWHUIHLWLQJ ĆŹOPV GLYLVLRQV DV WKH QHZ 'X3RQW $GYDQFHG 3ULQWLQJ ZKLFK debuted at drupa 2016, the multinational is setting its sights once again on a QHZ RĆŞHU RI ĆŽH[RJUDSKLF HTXLSPHQW

The stars of the DuPont stand at drupa were the CyrelŽ EASY plates, the latest generation of LED exposure solution XPS Crystal 5080, and the CyrelŽ FAST 2000 TD thermal process with 42x60 format, as well as the concern’s range of digital printing inks, which is being expanded to cater to a market growing by double digits. That’s not to mention IzonŽ 3D VHFXULW\ ƏOPV D VLPSOH DQWL counterfeiting solution that is

www.convertingmagazine.it

integrated with the label or directly into the packaging itself using an ordinary lamination process. Especially deserving of extra attention DUH WKH (DV\ SODWHV ZKLFK RƪHU XQLTXH WHFKQRORJ\ DQG ERDVW KLJK TXDOLW\ DQG economy performance. No exposure systemsThe most H[FLWLQJ QRYHOW\ RƪHUHG E\ &\UHO‰ ($6< SODWHV ZKLFK DUH DYDLODEOH LQ D thermal version (FAST) or with

VROYHQW GHYHORSPHQW LV WKDW WR REWDLQ WKH ĆŽDW GRW WKH\ UHTXLUH QR VSHFLDO QRU GHGLFDWHG DTXLSPHQW IRU either exposure or lamination. 6SHFLĆŹFDOO\ GHVLJQHG IRU ĆŽH[LEOH packaging and labels and already adopted by dozens of printers and preprinting service suppliers, they have been created to satisfy the WZRIROG UHTXLUHPHQW RI TXDOLW\ DQG economy and are based on new polymers capable of enhancing ink transfer, color saturation and UHVROXWLRQ %XW WKH EHQHĆŹWV GRQoW stop there. The density of the ink in WKH ĆŹOOHG JURRYHV DQG GHSUHVVLRQV proves noticeably superior without compromising highlights. They are available in the FAST version for thermal development as well as one

Mario Castelli, sales manager Italia, Grecia, Malta, Cipro in DuPont Advanced Printing.

for solvent development and will soon also be made for the markets of corrugates, drink cartons and folding paperboard. The technology within ÂŤThe major advantage of this new plate is that it contains “within itâ€? all the necessary development technologyÂť, explains Mario Castelli, the concern’s sales manager for Italy, Greece, Malta and Cyprus. ÂŤSo the operator does not risk making an error in processing time and ending up with an undesired result; one need simply start the converting process to DFKLHYH D YHU\ KLJK TXDOLW\ 1R DGGLWLRQDO HTXLSPHQW SURGXFWV RU SURFHGXUHV DUH UHTXLUHG WR PRQLWRU variables determining the success or

OTT-DIC/16

37

Prestampa e stampa

'X3RQW ULRUJDQL]]D GLYLVLRQL e forza vendita , EXVLQHVV GHOOH DUWL JUDĆŹ FKH FKH IDQQR FDSR D 'X3RQW VL ULVWUXWWXUDQR SHU VHJXLUH FRQ PDJJLRUH HĆŻ FDFLD OoHYROX]LRQH GL XQ PHUFDWR GRYH JOL RSHUDWRUL DSURQR D QXRYH DSSOLFD]LRQL H OH WHFQRORJLH VRQR VHPSUH SLĂ” WUDVYHUVDOL &DPELDQR GL FRQVHJXHQ]D DQFKH L WHDP D]LHQGDOL DUULFFKLWL GL QXRYH IRU]H H FRPSHWHQ]H ,Q ,WDOLD 0DULR &DVWHOOL VDOHV PDQDJHU SHU LO PHUFDWR QD]LRQDOH PD DQFKH SHU *UHFLD 0DOWD H &LSUR RUD Ăƒ VXSSRUWDWR GDL GXH 7HUULWRU\ 0DQDJHU 5XJJHUR &RUGLQL H 6HUJLR 5RFFHWWL H GD WUH VSHFLDOLVWL &DUOR 6DOD DVVLVWHQ]D 6XG (XURSD /XFD &HURIROLQL ArtistriÂŽ &ODXGLR 5HGDHOOL SDFNDJLQJ &\UHO‰ *UD]LH

DOOD FROODERUD]LRQH FRQ XQ QXPHUR VHPSUH PDJJLRUH GL FOLHQWL H DOOD FRQWLQXD HOODERUD]LRQH GL LGHH LQQRYD WLYH 'UXSD KD WHVWLPRQLDWR OoLPSHJQR GL 'X3RQW D SURSRUUH TXHVWR WLSR GL VROX]LRQL TXDOLWDWLYH VLJODQ GR XQ FRQVLVWHQWH QXPHUR GL FRQWUDWWL FRQ OHDGHU GHO VHWWRUH

'X3RQW UHRUJDQL]HV GLYLVLRQV and sales personnel DuPont’s graphic arts businesses are being UHVWUXFWXUHG LQ RUGHU WR PRUH HƯ FLHQWO\ NHHS XS ZLWK FKDQJHV RI D PDUNHW LQ ZKLFK RSHUDWRUV DUH DGRSWLQJ QHZ DSSOLFDWLRQV DQG LQFUHDVLQJO\ FURVV FXWWLQJ WHFKQRORJLHV %\ FRQVHTXHQFH EXVLQHVV WHDPV DUH

DOVR FKDQJLQJ WDNLQJ RQ QHZ SHUVRQQHO DQG FRPSHWHQFLHV ,Q ,WDO\ 0DULR &DVWHOOL VDOHV PDQDJHU IRU WKH ,WDOLDQ PDUNHW EXW DOVR *UHHFH 0DOWD DQG &\SUXV LV QRZ VXSSRUWHG E\ WZR WHUULWRU\ PDQDJHUV 5XJJHUR &RUGLQL DQG 6HUJLR 5RFFHWWL DORQJ ZLWK WKUHH VSHFLDOLVWV &DUOR 6DOD IRU DVVLVWDQFH 6RXWKHUQ (XURSH /XFD &HURIROLQL IRU DUWLVWU\ DQG &ODXGLR 5HGDHOOL IRU &\UHO‰ SDFNDJLQJ 7KDQNV WR FRRSHUDWLRQ ZLWK DQ HYHU JUHDWHU DPRXQW RI FXVWRPHUV DQG WR WKH FRQWLQXDO GHYHORSPHQW RI LQQRYDWLYH LGHDV 'UXSD KDV ERUQH ZLWQHVV WR 'X3RQWoV FRPPLWPHQW WR SURSRVH WKHVH W\SHV RI TXDOLWDWLYH VROXWLRQV VLJQLQJ D VL]DEOH QXPEHU RI FRQWUDFWV ZLWK FRPSDQLHV OHDGLQJ WKH VHFWRU

trollare le variabili che determinano il buon esito o l’insuccesso della lavorazione, perchĂŠ è tutto giĂ inserito nella lastraÂť.

failure of the process, because everything is already contained within the plateÂť. No sensitivity to oxygen The EASY plate includes a component that does not react to oxygen, meaning it UHTXLUHV QR SURWHFWLYH EDUULHU ,Q VXFK a way, any risky steps that introduce variables that must be monitored, potential errors or complications are avoided: ÂŤthe operator need simply SURFHVV WKH SODWH WKH PDQDJHU JRHV RQ DFWLYDWLQJ D SURFHVV WKDW UHVXOWV LQ YHU\ KLJK TXDOLW\ SUHFLVHO\ EHFDXVH the variables at play are extremely limited. This result is thanks to the fact that we have created a new polymer that will also serve as the basis of upcoming EASY plates, not MXVW IRU ĆŽ H[LEOH SDFNDJLQJ EXW DOVR for paper, cardboard and whatever else we can manage to achieve. As RXU XVHUV KDYH FRQĆŹ UPHG WKH UHVXOWV are excellent and the standardization very highÂť. Q

la tecnologia necessaria alla formazione del punto piatto, spiega Mario Castelli, sales manager per Italia, Grecia, Malta e Cipro. L’operatore, dunque, non rischia di sbagliare le tempistiche di lavorazione, ottenendo un risultato diverso dal voluto; deve solo avviare il processo di trasformazione e otterrà un’altissima qualità . Non occorrono dunque attrezzature, prodotti e procedure per con-

Non reagisce all’ossigeno La lastra EASY contiene componenti che non reagiscono all’ossigeno e dunque non richiede alcun tipo di barriera protettiva. In questo modo, fra l’altro, si evitano tutti i passaggi delicati che introducono variabili da controllare, SRWHQ]LDOL HUURUL H YDULH FRPSOLFD]LRQL l’operatore non devi fare altro che lavorare la lastraa - continua il manager - attivando un processo che sfocia in una qualità altissima proprio perchÊ i fattori da controllare sono pochissimi. Un simile risultato si deve al fatto che abbiamo creato un polimero nuovo, che sarà alla base anche delle nuove ODVWUH ($6< QRQ VROR SHU Ǝ HVVLELOL PD anche per carta, cartoni e quant’altro riusciremo a fare. I risultati, confermati dagli utilizzatori, sono ottimi, e la standardizzazione elevata. Q

• High-tech with tradition, products “Made in Germanyâ€? • Manufacturing of ceramic and chromium Anilox rollers • Individual Anilox roller solutions for customers all over the world • Advisory service and consulting for printing processes • Additional services such as measuring, investigation and print analysis, cleaning

Our purpose: To always produce the best Anilox roller solution for your needs. Zecher GmbH | GĂśrlitzer StraĂ&#x;e 2 | 33098 Paderborn | Germany | Tel. +49 5251 1746-0 | Fax +49 5251 1746-20 | contact@zecher.com | www.zecher.com ULMEX Italia Srl | Via V. Emanuele II, 12/A | 35020 Saonara (PD) | Italy | Tel. +39 049 8797744 | Mobile +39 338 123 8857 | info@ulmex.com | www.ulmex.com

38

OTT-DIC/16

www.convertingmagazine.it

Nel 2018 mettiamo in mostra le tecnologie di produzione del packaging Carta Estruso POLIACCOPPIATO

2.3

Materiali

Miliardi di Euro

Chimica, Solventi Inchiostri

STAMPA

2.7

Ricerca e sviluppo

Miliardi di Euro PRODUZIONE DI FLESSIBILE ed ETICHETTE Formatura e riempimento da parte del Brand Owner

CONVERFLEX entra a far par te di PRINT4ALL La filiera della produzione del packaging ha un nuovo, grande appuntamento dal 29/5/2018 al 1/6/2018 presso Fiera Milano, Rho. Per maggiori informazioni visita il sito www.print4all.it ACIMGA Italian manufacturers association of machinery for the graphic, converting and paper industry Viale Fulvio Testi, 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) | Tel +39 02 2481262 Fax +39 02 22479581 | www.acimga.it

In collaborazione con:

Premiazione

22 Novembre 2016 BOLOGNA

Con il supporto di:

2016 23 Novembre 2016 BOLOGNA Platinum Sponsor:

Silver Sponsor

Attrezzature Remarkable advances in label diecutting Three brand new solutions by Cartes enhance the performance of rotary and non-rotary die-cutters, eliminating a number of defects typical of these processes.

Fustellatura di etichette: avanzamenti di rilievo Tre soluzioni inedite di Cartes migliorano le prestazioni delle fustellatrici rotative e non, eliminando una serie di difetti tipici di queste lavorazioni.

Già pioniera nell’applicazione della tecnologia laser, Cartes ha presentato all’ultimo Labelexpo Americas (13-15 settembre 2016) un nuovo sistema, denominato Invisible Laser Cutting (ILC), che rende possibile la fustellatura di etichette stampate

con colori scuri senza riscontrare la formazione del caratteristico e poco apprezzato “bordo biancoâ€?. 2OWUH D HĆŞHWWXDUH FRVÇ XQ SDVVR DYDQWL VLJQLĆŹFDWLYR LQ TXHVWR tipo di lavorazione, il sistema ILC permette di lavorare etichette

in-mould (IML) e altri materiali senza liner. Arriva l’Image Distortion System L’azienda mantovana ha da dire anche sul fronte delle fustelle semi rotative. Grazie al cosiddetto Image Distortion System (IDS), è ora possibile allargare o restringere la fustella del 20% rispetto alla dimensione RULJLQDOH VHQ]D PRGLĆŹFDUQH OoLQterspazio. Questa distorsione, non solo permette di utilizzare fustelle create per cilindri magnetici con diverso sviluppo, ma anche di ottenere un range di dimensioni piĂš ampio senza dover DFTXLVWDUH H LPPDJD]]LQDUH QXRve fustelle.

Un sistema anti rottura ,QĆŹQH il gruppo di fustellatura semirotativa è interessato anche dal nuovo Air Gap System (AGS) che permette di ottenere una preciVLRQH GL SURIRQGLWÂť DVVROXWD ĆŹQ dal primo ciclo di taglio. Questo sistema elimina la possibilitĂ di rottura della fustella a causa di un’errata regolazione, evitando spreco di materiale.

Ritrama apre la sua Academy per i test sugli autoadesivi

delle pellicole autoadesive Ritrama. Nel Laboratorio si svolgono i vari processi di TXDOLĆŹFD GHL SURGRWWL GDOOD VWDPSD DO SORWWDJInaugurata, il 22 settembre scorso, la nuova JLR SHU ĆŹQLUH FRQ OD ODPLQD]LRQH RGA ovvero la Ritrama Graphics Academy, cen- 4XHVWL WHVW YHQJRQR HĆŞHWWXDWL SHU DQDOL]]Dtro applicativo e di formazione permanente UH LO FRPSRUWDPHQWR GHL GLYHUVL ĆŹOP LQ WXWWL che l’azienda monzese ha creato presso lo sta- gli scenari applicativi, anche “non convenziobilimento di Basiano dove produce materiali QDOLq LQ FXL L FOLHQWL RSHUDQR TXRWLGLDQDPHQautoadesivi allo stato dell’arte. te. Ampio spazio è stato riservato al centro ,Q XQoDUHD GL ROWUH PT Oo$FDGHP\ Ăƒ VWDWD di formazione permanente, messo a disposiprogettata per un duplice scopo: fare da centro zione di distributori e clienti per ospitare di R&D dedicato alle prove prodotto e applica- eventi in partnership con Ritrama. tive della societĂ e, al tempo stesso, mettere a 9HUUÂť GXQTXH DOOHVWLWR H SHUVRQDOL]]DWR D VHdisposizione di clienti e distributori un luogo FRQGD GHOOH VSHFLĆŹFKH HVLJHQ]H R WLSRORJLH dove sperimentare direttamente l’applicazione di eventi ospitati.

www.convertingmagazine.it

Already a pioneer in the application of laser technology, Cartes presented at the latest Labelexpo Americas (13-15 September 2016) a new system called Invisible Laser Cutting (ILC) that makes it possible to die-cut dark color printed labels without risking the typical bugbear of a “white edgeâ€? appearing on the ĆŹQLVKHG ODEHO In addition to this leap forward in this type of process, the ILC system also enables executing in-mould labels (IML) and working with other linerless PDWHULDOV The Image Distortion System is here The Mantua-based concern also has something new for semi-rotary dieFXWWLQJ :LWK WKH ,PDJH 'LVWRUWLRQ 6\VWHP ,'6 LW LV QRZ SRVVLEOH WR ZLGHQ RU narrow the dies by 20% relative to the original die without modifying the label LQWHUVSDFH This distortion enables not only using the GLHV IRU PDJQHWLF F\OLQGHUV ZLWK GLĆŞHUHQW developments, but also to obtain a wider range of sizes without having to acquire DQG VWRUH QHZ GLHV An anti-breaking system Finally, the concern’s semi-rotary die-cutting division has developed the new Air Gap System (AGS), which enables absolute depth SUHFLVLRQ IURP WKH ĆŹUVW F\FOH 7KLV eliminates the possibility of breaking dies by a wrong adjustment as well as avoiding PDWHULDO ZDVWH { Ritrama opens its Academy for self-adhesive label testing A ribbon-cutting ceremony was held on 22 September for the new RGA or Ritrama Graphics Academy, a permanent testing and training center which the concern, based in the town of Monza, has created at its Basiano site, where it already produces state-of-the-art self-adhesive PDWHULDOV 2YHU D VXUIDFH DUHD RI P the Academy has been designed for a WZRIROG SXUSRVH WR VHUYH DV DQ 5 ' center dedicated to testing the company’s products and applications and also to RĆŞHU FXVWRPHUV DQG GLVWULEXWRUV D SODFH to experiment with the application of 5LWUDPD VHOI DGKHVLYHV ĆŹUVWKDQG Various product performance trials are carried out in the center’s lab, from SULQWLQJ DQG SORWWLQJ WR ODPLQDWLRQ 7KH tests are performed in order to analyze WKH EHKDYLRU RI YDULRXV ĆŹOPV LQ DOO application scenarios in which the customer operates on a daily basis, even pXQFRQYHQWLRQDOq RQHV Plenty of space has been set aside for the permanent training center, which is made available to distributors and customers for hosting events in partnership with 5LWUDPD ,W ZLOO WKXV EH VHW XS DQG personalized according to need and type RI HYHQW KRVWHG

OTT-DIC/16

41

SISTEMA KODAK FLEXCEL NX '16 Il sistema FLEXCEL NX '16 rappresenta l'ultima evoluzione della soluzione pluripremiata e completamente integrata per la produzione di lastre flessografiche digitali Kodak. Questo sistema innovativo è progettato per consentire la migliore stampa flessografica, che combina eccezionali standard di qualità a una straordinaria efficienza produttiva in fase di stampa.

Realizzato sulla base di due importanti ed esclusive innovazioni: 1. Advanced DIGICAP NX Patterning, accuratamente progettata

La nuova tecnologia brevettata di Kodak favorisce l'aumento della capacità di stampa Con la tecnologia Kodak NX Advantage, il sistema FLEXCEL NX '16 consente di compiere grandi passi in avanti nella capacità di stampa: • Ottimizzazione del trasferimento e dell’adesione dell'inchiostro • Ampliamento della riproduzione della gamma cromatica e maggiore contrasto di stampa • Linee e caratteri più sottili, anche in modalità reverse su un sfondo scuro • Maggiore lucentezza dei colori Offre notevoli vantaggi per la più vasta gamma di applicazioni di stampa flessografica, dalle etichette ai materiali flessibili e al cartone ondulato e non.

Semplificazione della gestione del magazzino lastre La tecnologia NX Advantage include una nuova e distintiva tecnologia di imaging, Advanced DIGICAP NX Patterning con Advanced Edge Definition, che consente ai produttori di lastre di personalizzare la superficie delle lastre FLEXCEL NX in modalità digitale, offrendo risultati di stampa dalle prestazioni elevate, ottimizzati per ciascuna applicazione client. Diversamente dai prodotti della concorrenza, NX Advantage riduce la necessità di dover fare affidamento su più tipi di lastre per soddisfare i vari requisiti di qualità o le combinazioni di inchiostro e supporto, offrendo grandi vantaggi in termini di riduzione della complessità e dei costi di gestione del magazzino.

Disponibile ora Presentato a drupa lo scorso giugno, il sistema FLEXCEL NX '16 è disponibile in una vasta gamma di formati di dispositivi di imaging che consentono la produzione di lastre da 508 x 762 mm fino a 1270 x 2032 mm.

Motivi di superficie ultrasottili vengono realizzati sulla superficie della lastra per ottimizzare il trasferimento dell'inchiostro. Solo il sistema FLEXCEL NX è in grado di riprodurre elementi così piccoli (i motivi più grandi sono comunque più piccoli rispetto alla larghezza di un capello umano) in modo preciso e uniforme. • Offre straordinarie prestazioni di stampa - Trasferimento dell'inchiostro ottimale - Maggiore densità con minore quantità di inchiostro - Ampia gamma di motivi per la varietà di volumi dell'inchiostro - Solo Kodak consente di ottimizzare una singola lastra per una vasta gamma di condizioni di stampa, tipi di inchiostro e volumi dell'anilox. 2. Tecnologia avanzata di definizione dei bordi Questa tecnologia di imaging brevettata da Kodak controlla il flusso dell'inchiostro sui bordi degli oggetti per stampe più pulite e una migliore definizione visiva, specialmente quando si stampano caratteri in modalità reverse su un fondo scuro Allo stesso tempo, la gamma cromatica e i dettagli in ombra risultano notevolmente migliorati. La tecnologia avanzata di definizione dei bordi opera di pari passo con Advanced DIGICAP NX Patterning. • Vantaggi - Migliori codici a barre e testo in positivo - Possibilità di stampare caratteri in modalità reverse su un fondo scuro - Ampliamento della gamma cromatica - Maggior contrasto - Garanzia di stampe pulite - Massimizzazione della produttività

www.kodak.com/go/flexcelnx © Kodak, 2016. Kodak, DigiCap e Flexcel sono marchi commerciali.

Attrezzature Incollare alla perfezione

Perfect gluing 5REDWHFK LQQRYDWLRQ WR IDFLOLWDWH HĆŻFLHQF\ RI ERQGLQJ SURFHVVHV LQ WKH IRRG SDFNDJLQJ LQGXVWU\ ZKLFK HQVXUHV KLJK VWDQGDUGV RI K\JLHQH DQG VDIHW\ 2Q GLVSOD\ DW &LEXV 7HF 3DUPD

/oLQQRYD]LRQH 5REDWHFK DO VHUYL]LR GHOOoHĆŻFLHQ]D GHL processi di incollaggio nell’industria del packaging alimentare, cui assicurare standard di igiene e sicurezza elevati. In mostra a Cibus Tec di Parma. Tra le proposte di punta di Robatech, segnaliamo le pistole applicatrici SX serie Diamond che, come tutti dispositivi della stessa gamma, hanno una struttura modulare per adattarsi ad ogni specifica esigenza produttiva. Caratterizzate da ingombri ridotti, numero elevato di cicli e taglio eccellente del tratto colla, assiFXUDQR PDVVLPD HĆŻFLHQ]D Tecnologia avanzata per la lavorazione di adesivi. Protagonista dell’edizione 2016 Cibus Tec sarĂ tuttavia il nuovo Concept Stream, un fusore presentato in anteprima sul mercato italiano: un innovativo processo di fusione e i brevi tempi di riscaldamento garantiscono colle hot melt sempre pronte all’uso, salvaguardandone le caratteristiche. La tecnologia “MODâ€? di Concept Stream consente di fondere l’adesivo solo all’occorrenza e nella quantitĂ esattamente richiesta. *UD]LH DO ĆŽXVVR FRQWUROODWR GL DGHVLYR QHO sistema si producono un minor numero di carbonizzazioni, i residui nel serbatoio vengono ridotti in modo considerevole e

diminuiscono le otturazioni degli ugelli. Lo speciale isolamento Cool Touch, oltre a ridurre il consumo energetico, assicura un maggiore grado di sicurezza per l’operatore. Pistole manuali. ,Q ƏHUD 5REDWHFK SURpone anche le pistole manuali EasyStar HG (UJR6WDU GXH GLVSRVLWLYL VLFXUL H ƎHVsibili per l’applicazione manuale dell’adesivo. Il design ergonomico, il peso ridotto e il sistema di isolamento Cool Touch le rendono molto maneggevoli. Inoltre, il grilletto con la sicura impedisce il rilascio involontario di adesivo garantendo XQoDSSOLFD]LRQH SXOLWD H DƯGDELOH 3HU DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH OoHƯFLHQza dei propri sistemi, Robatech ha sviluppato l’opzione funzionale Granulate Container. Si tratta di una soluzione messa a punto per proteggere l’adesivo dall’influenza di fattori ambientali che potrebbero causarne la contaminazione o l’impaccamento, garantendo al contempo un’alimentazione efficace del granulato, anche in ambienti caldi.

Among the top Robatech proposals we cite the SX Diamond series of applicator guns that, like all devices in the same range, have a modular VWUXFWXUH WKDW HQDEOHV WKHLU DGDSWLQJ WR DQ\ VSHFLĆŹF SURGXFWLRQ requirement. Small in size, high cycle and with an excellent glue SDWWHUQ FXW WKH\ HQVXUH PD[LPXP HĆŻFLHQF\ Advanced technology for processing adhesives. At Cibus Tec 2016 the protagonist will however be the new Concept Stream, a melter which is being premiered on the Italian market, featuring an innovative melting process where short heating times provide ready-to-use hot melt adhesives, thus maintaining its essential characteristics. The Concept Stream “MODâ€? technology means the adhesive is only melted when necessary and in the exact quantity required. Thanks to WKH FRQWUROOHG ĆŽRZ RI DGKHVLYH WKHUH LV OHVV FDUERQL]DWLRQ LQ WKH system, the residues in the tank are reduced considerably and the nozzles do not block up so frequently. The special Cool Touch insulation, in addition to reducing energy consumption, ensures a greater degree of safety for the operator. Hand-held guns. At the fair, Robatech also proposes the EasyStar and (UJR6WDU KDQG KHOG JXQV WZR VDIH DQG ĆŽH[LEOH GHYLFHV IRU WKH PDQXDO application of the adhesive. The ergonomic design, low weight and the Cool Touch insulation system make them extremely easy to handle. In addition, the trigger with safety catch prevents unintentional release of adhesive, ensuring clean and reliable application. 7R IXUWKHU LQFUHDVH WKH HĆŻFLHQF\ RI WKHLU V\VWHPV 5REDWHFK KDV developed the functional Granulate Container option. It is a solution GHYHORSHG WR SURWHFW WKH DGKHVLYH IURP WKH LQĆŽXHQFH RI HQYLURQPHQWDO factors that may cause contamination or ‘packing’, while ensuring HĆŻFLHQW VXSSO\ RI WKH JUDQXODWH HYHQ LQ KRW HQYLURQPHQWV

A COMPLETE LINE OF CONTROL SYSTEMS FOR CONVERTING

WEB VIEWING & PRINT INSPECTION

100% PRINT INSPECTION

IN-LINE SPECTROPHOTOMETER

TQC 360° GRAFIKONTROL’S SOLUTION FOR QUALITY ASSURANCE The TQC 360° is GraďŹ kontrol’s newest modular platform which enhances quality and reduces waste. It guarantees the printer a 360° solution in terms of production, application, process and customer service.

WASTE MANAGEMENT

GRAFIKONTROL S.p.A. Milano - Via Ludovico D’Aragona, 7 Ph. +39 02 2100951 sales@grafikontrol.it - www.grafikontrol.it

Il giusto network imprenditoriale per il package printing, il converting e la cartotecnica. D I V E N T A R E U N A S S O C I AT O A C I M G A S I G N I F I C A DECIDERE, CONDIVIDERE, CONFRONTARSI, COSTRUIRE, CONOSCERE, AGGIORNARSI, COMUNICARE, PROMUOVERSI, SFRUTTARE UN NETWORK CONSOLIDATO, CREARE VALORE

ITALIAN MANUFACTURERS ASSOCIATION OF MACHINERY FOR THE GRAPHIC, CONVERTING AND PAPER INDUSTRY

Fiera Milano, Rho, 29 Maggio - 1 Giugno 2018

A C I M G A p r o m u o v e P R I N T 4 A L L - w w w. p r i n t 4 a l l . i t

Viale Fulvio Testi, 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) | Tel +39 02 2481262 Fax +39 02 22479581 | www.acimga.it

AGENDA MKVS 0XQLFK DGKHVLYHV DQG ƬQLVKLQJ symposium 17-19/10/2016 Munich (D) www.mkvs.de All in Print China 3ULQWLQJ WHFKQRORJ\ HTXLSPHQW 6KDQJKDL 35&

ZZZ DOOLQSULQW FRP K 2016 3ODVWLFV UXEEHU '×VVHOGRUI '

ZZZ N RQOLQH GH ICE Asia 3DSHU ƬOP IRLO FRQYHUWLQJ 6KDQJKDL 0DUW 35&

www.ice-x.com Pap-For Russia 3XOS DQG SDSHU IRUHVWU\ WLVVXH FRQYHUWLQJ SDFNDJLQJ LQGXVWU\ 6DLQW 3HWHUVEXUJ 586

ZZZ SDSIRU FRP HQ Smau ,QIRUPDWLRQ FRPPXQLFDWLRQ WHFKQRORJLHV 0LODQR &LW\ ,

www.smau.it Viscom Frankfurt 9LVXDO FRPPXQLFDWLRQ )UDQNIXUW '

www.viscom-messe.com ERA Packaging and decorative (XURSHDQ URWRJUDYXUH DVVRFLDWLRQ FRQIHUHQFH .LHY 8$

ZZZ HUD HX RUJ Ecomondo 0DWHULDOV DQG HQHUJ\ UHFRYHU\ VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 5LPLQL ,

www.ecomondo.com All4pack (PEDOODJH 0DQXWHQWLRQ 7KH JOREDO PDUNHWSODFH IRU SDFNDJLQJ SURFHVVLQJ SULQWLQJ KDQGOLQJ 14-17/11/2016 Paris (F) ZZZ DOO SDFN FRP InPrint ,QQRYDWLRQ LQ SULQW WHFKQRORJ\ 0LODQR ,

www.inprintshow.com

www.dativoweb.net

Labelexpo India /DEHO SURGXFW GHFRUDWLRQ FRQYHUWLQJ 1HZ 'HOKL ,1'

ZZZ ODEHOH[SR LQGLD FRP Food Labelling Expert - Firenze 7UDLQLQJ FRXUVH 21-23/11/2016 Firenze (I) ZZZ SDFNDJLQJPHHWLQJ LW Empack Madrid ,QQRYDWLRQV 3DFNDJLQJ /DEHO 3ULQW 23-24/11/2016 Madrid (E) ZZZ HDV\IDLUV FRP Flexo Day 2016 )OH[R WHFKQLFDO GD\ %RORJQD ,

ZZZ DWLI LW Digital print for packaging Europe &RQIHUHQFH %HUOLQ '

ZZZ SULQWIXWXUHV FRP Plast Eurasia Istanbul 3ODVWLFV LQGXVWU\ ,VWDQEXO 75

ZZZ SODVWHXUDVLD FRP Fespa Eurasia 'LJLWDO SULQW ,VWDQEXO 75

ZZZ IHVSD FRP Interplastica 3ODVWLF UXEEHU 0RVFRZ 586

ZZZ LQWHUSODVWLFD GH Paperworld 2ƯFH VWDWLRQHU\ )UDQNIXUW DP 0DLQ '

ZZZ SDSHUZRUOG PHVVHIUDQNIXUW FRP Pacgraf 3ULQWLQJ SDFNDJLQJ DQG JUDSKLF arts industry /o$YDQD &

ZZZ ƬUDFXED FRP In-adhesives Symposium on innovations in adhesives DQG WKHLU DSSOLFDWLRQV 14-15/2/2017 Munich (D) www.in-adhesives.com Saudi PPPP 3ULQWLQJ 3DFNDJLQJ 3ODVWLFV 3HWURFKHPLFDOV LQGXVWU\ -HGGDK 6DXGL $UDELD 6$

www.saudi-pppp.com

Propac Arabia 3DFNDJLQJ SULQWLQJ DQG SHWURFKHPLFDO LQGXVWULHV -HGGDK 6$

ZZZ SURSDFDUDELD FRP Empack Birmingham ,QQRYDWLRQV SDFNDJLQJ /DEHO 3ULQW %LUPLQJKDP 8.

ZZZ HDV\IDLUV FRP Printing South China 3ULQWLQJ LQGXVWU\ 1-3/3/2017 *XDQJ]KRX 35&

ZZZ SULQWLQJVRXWKFKLQD FRP Fespa Brasil 'LJLWDO SULQW 6DR 3DXOR %5

ZZZ IHVSD FRP ICE Europe 3DSHU ƬOP IRLO FRQYHUWLQJ LQGXVWU\ 21-23/3/2017 Munich (D) www.ice-x.com CCE International &RUUXJDWHG FDUWRQ FRQYHUWLQJ 21-23/3/2017 Munich (D) ZZZ FFH LQWHUQDWLRQDO FRP Graphispag.digital 'LJLWDO EXVLQHVV VROXWLRQV IRU JUDSKLF communication %DUFHORQD (

ZZZ JUDSKLVSDJ GLJLWDO FRP Gulf Print & Pack 3ULQW SXEOLVKLQJ SDFNDJLQJ 'XEDL 8$(

ZZZ JXOISULQWSDFN FRP Plastprintpack Nigeria 3ODVWLFV FRPSRVLWHV FKHPLVWU\ DQG SULQWLQJ SDFNDJLQJ LQGXVWU\ /DJRV 1*

ZZZ SSS QLJHULD FRP European Coatings Congress &RDWLQJV LQNV DGKHVLYHV VHDODQWV FRQVWUXFWLRQ FKHPLFDOV LQGXVWU\ 1XUQEHUJ '

ZZZ HXURSHDQ FRDWLQJV FRP FilmTech Japan )XQFWLRQDO ƬOP LQGXVWULHV 7RN\R -

ZZZ ƬOPWHFK MS HQ 3D Print Hub 3ODQQLQJ GHVLJQ SURGXFWLRQ ZLWK ' SULQWLQJ 0LODQR &LW\ ,

ZZZ GSULQWKXE LW

ICE USA 3DSHU ƬOP IRLO FRQYHUWLQJ 2UODQGR )/ 86$

www.ice-x.com Interpack 3URFHVVHV SDFNDJLQJ '×VVHOGRUI '

www.interpack.com Fespa 6FUHHQ DQG GLJLWDO SULQW +DPEXUJ '

ZZZ IHVSD FRP Techtextil 7HFKQLFDO WH[WLOHV QRQZRYHQV )UDQNIXUW '

ZZZ WHFKWH[WLO PHVVHIUDQNIXUW FRP China Print 3ULQWLQJ WHFKQRORJ\ %HLMLQJ 35&

www.chinaprint.com.cn PLMA trade show 3ULYDWH ODEHO $PVWHUGDP 1/

ZZZ SOPDLQWHUQDWLRQDO FRP Label Summit Latin America /DEHO DQG SDFNDJH SULQWLQJ LQGXVWU\ 6DQWLDJR 5&+

ZZZ ODEHOVXPPLW FRP Chinaplas 3ODVWLFV UXEEHU LQGXVWU\ *XDQJ]KRX 35&

ZZZ FKLQDSODVRQOLQH FRP SPS/IPC/Drives Italia ,QGXVWULDO DXWRPDWLRQ WHFKQRORJ\ 23-25/5/2017 Parma (I) ZZZ VSVLWDOLD LW Graphitec 3ULQWLQJ LQGXVWU\ 30/5-1/6/2017 Paris (F) ZZZ JUDSKLWHF FRP RosUpack 3DFNDJLQJ LQGXVWU\ 0RVFRZ 586

www.rosupack.com ZZZ LQWHUQDWLRQDOVKRZ LW Printech 3ULQWLQJ DQG $'9 LQGXVWU\ 0RVFRZ 586

www.rosupack.com ZZZ LQWHUQDWLRQDOVKRZ LW

OTT-DIC/16

45

Inserzionisti

ACIMGA .......................................................28 - 39 - 44

M&MT 2017 .............................................................. 33 MACK BROOKS EXHIBITIONS ............................ 19

BOSCH REXROTH .......................................... IV Cop. COSTRUZIONI MECCANICHE RAMA ................ 27 PRINT CHINA SHOW COMPANY ........................ 36 DURST PHOTOTECHNIK ..........................................5 RE CONTROLLI INDUSTRIALI.............................. 32 ROBATECH ITALIA .................................................. 25

Direttore responsabile Enrico Barboglio Condirettore Andrea Briganti 5HGD]LRQH 6HJUHWHULD 'LƪXVLRQH 4IT Group srl Via Cassanese 224 - 20090 Segrate (MI) Tel 02/26927081 www.convertingmagazine.it Traduzioni Dominic Ronayne, Graham Trim

ROSSINI .................................................................3 - 34

3URJHWWR JUDƬFR H LPSDJLQD]LRQH 6WXGLR *UDƬFR 3DJH 1RYDWH 0LODQHVH 0,

Vincenzo De Rosa, Rossella Rossi, Simona Viapiana

SAM EUROPE............................................................ 35

Fotolito e Stampa Ancora srl - Via B. Crespi 30, 20159 Milano

FLEXO DAY 2016...................................................... 40 GRAFIKONTROL ...................................................... 43

SUN CHEMICAL GROUP ........................................ 12

I&C ......................................................................Inserto

TECNOLOGIE GRAFICHE ...................................... 22

INCI.FLEX ............................................ I Cop. - III Cop. INGLESE ..........................................................I Cop. - 6

Numero ottobre-dicembre 2016 Coordinamento editoriale Elena Piccinelli

OVIT ............................................................................ 21

ENIMAC ...................................................................... 17

Converting

UTECO CONVERTING ............................................ 16

INPRINT INDUSTRIAL PRINT SHOW 2016 ...... 10 WINDMÖLLER & HÖLSCHER ITALIANA........... 15 KODAK ....................................................................... 42 KURT ZECHER .......................................................... 38

Numero 4/2016 Pubblicazione iscritta al n. 163 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028C La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari Direzione, Amministrazione Converting srl P.zza Luigi Cadorna, 2 - Milano e-mail: convertingsrl@legalmail.it Pubblicità Edizioni Dativo srl Via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano sales@dativo.it

Enti, aziende, associazioni citate su questo numero 4ITGROUP ........................................... 1 ACIMGA ............................................... 1 ACIMGA ............................................... 8 $1*(/,1, 63$ ..................................... 1 ARGI...................................................... 1 $9(5< '(11,621 5,6 ,7$/,$ 65/ 29 BARILLA G.E R. FRATELLI SPA ......... 1 BOBST ITALIA SPA ........................... 33 &$121 ,7$/,$ 63$ ..........................29 CARTES SRL ......................................41 COMEXPOSIUM ...............................14 COMIECO ............................................ 1 &2167$17,$ ,0%$//$**, 65/ ...... 1 '83217 '( 1(02856 ,7 63$ .... 37 EATALYWORLD SRL .......................... 1 (1,3* ................................................... 1 ),1/2*,& 63$ ................................... 17 *$//86 67$1= 81' '58&.0$6&+,1(1 *0%+ ........... 30 *+(/), 21'8/$7, 63$..................... 1

46

OTT-DIC/16

GIFCO .................................................18 GOGLIO COFIBOX SPA ..................... 1 *58332 521&$*/,$ ....................... 1 HP ITALY SRL ....................................... 1 ,&( $*(1=,$ ...............................1, 11 ILLYCAFFÉ SPA.................................... 1 ,1&, )/(; 65/ ...................................13 ,1)275(1'6 &$3 9(1785(6 ........ 1 ,60$ &2/25 65/{ ............................ 30 ,67,7872 ,7$/,$12 ,0%$//$**,2 1 KODAK SPA GRAPHIC &20081,&$7,216 *5283 ......... 23 /,50$35,17 65/..............................35 /8,*, /$9$==$ 63$ ........................... 1

3(,$& 35,17,1* $1' 35,17,1* (48,30(17 ,1'8675,(6 $662&,$7,21 2) &+,1$................ 13 PERRUCCIO SRL ...............................29 POLIPACK SRL .................................... 1 PRIMETEC SRL ..................................17 35,17 &+,1$ 6+2: /7'................ 13 35,17*5$3+ 63$ .............................. 1

OMET SRL ........................................... 1 OMET SRL .........................................29

Materiali Pubblicitari Edizioni Dativo srl WUDƯFR#GDWLYR LW

RITRAMA SPA ................................... 41 ROBATECH ITALIA SRL U.S. ............ 43 ROTOMED .......................................... 1 SACCHITAL SPA .................................. 1 SALES SRL............................................ 1 SOLLUTIOO ........................................ 1 681 &+(0,&$/ *5283 63$ ......... 20 7(&12%2; 6$6 ................................. 1

0$&. %522.6 (;+,%,7,216 /7' 13 1(: 62/87,21 6 $ ....................... 35 18 0$%(5........................................23

Massimo Chiereghin 02/69007733 m.chiereghin@dativo.it Daniela Binario 02/69007733 d.binario@dativoweb.net %UXQR * 1D]]DQL b.nazzani@dativo.it Armando Lavorini 335/6266064 a.lavorini@alice.it Mario Rigamonti 349/4084157 marioriga@libero.it

87(&2 &219(57,1* 63$ ............... 1

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Converting Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D. Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle VRFLHW» GHO JUXSSR SHU OH PHGHVLPH ƬQDOLW» GHOOD UDFFROWD H a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di redazione e diffusione, via Cassanese 224 20190 Segrate, tel. 02 26927081, fax 02 26951006, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03

PRESS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE

INCI-FLEX: primi ad investire nel nuovo sistema CDI Crystal 5080 XPS di Esko

FOTO Ghent (Belgium), 29 Giugno , 2016 – Il service Italiano Inci.Flex e’ la prima azienda ad automatizzare il processo di lavorazione delle lastre con il nuovo CDI Crystal 5080 XPS di Esko. Inci-Flex si specializza nella produzione di qualita’. L’azienda ha scelto il CDI Crystal 5080 XPS per

Inci-Flex La sua sede copre piu’ di 10,000 mq. con cinque reparti di produzione : analogico, digitale, liquido, incisone laser diretta e cilindri rotocalco.

stampa veloce ed economico. Misurarsi in prima linea Vincenzo Consalvo, Amministratore e titolare, dichiara : “ Vogliamo essere in grado di competere CDI Crystal 5080 XPS ci permettera’ di farlo! Sappiamo inoltre che riusciremo a raggiungere un alto grado di automazione dell’intero processo . Questo obbiettivo e’ sempre stato di vitale interesse per la Inci-Flex infatti siamo l’intera attivita’ come pure snellire il ciclo produttivo”. Pascal Thomas, Direttore del Business Flexo di Esko aggiunge: “Il CDI Crystal 5080 XPS introduce degli steps paralleli di processo che portano a tempi di preparazione piu’ veloci del 30% ed anche meno passaggi manuali . L’intervento semplice e piu’ coerente .” L’ultimo investimento di Inci.Flex e’ il consolidamento del rapporto decennale con Esko, basato su visione e realizzazione di sviluppi strategici nella produzione di lastre CDI Classic, un tavolo da taglio Kongsberg XN 22 con Digital Flexo Suite, come pure PackEdge, Artpro, Plato, DeskPack, Studio, Automation Engine, Imaging Engine e Color Engine.

Esko La Esko e’ un fornitore globale di soluzioni integrate per l’industria del packaging ed etichette, sign & display, stampa commerciale e publishing . I prodotti e servizi Esko portano reddittivita’ a tutta la Portfolio La gamma di prodotti Esko supporta e gestisce i processi di stampa e packaging presso brand owners, centri di distribuzione, designers, produttori di packaging e fornitori di servizi per la stampa. 9 l’asset management, creazione dell’artwork , disegno strutturale e prestampa, visualizzazione 3D,

Le soluzioni Esko sono costituite da un’ampia gamma di software e due line di prodotti: i professionali, training e consulenza. Enfocus, con la sua suite di soluzioni per l’automazione e MediaBeacon, con le proprie soluzioni di digital asset management (DAM) fa sempre parte di Esko.

Dedicarsi alle richieste ed esigenze di mercato Il nuovo sistema CDI Crystal 5080 XPS lanciato di recente innova il processo di lavorazione delle lastre mediante due batterie di LED UV. Inoltre , combina la fase di imaging/ablazione con l’esposizione riducendo del 50% i passaggi manuali , preparazione della lastra piu’ veloce del 30%

Facts & numbers Esko impiega circa 1500 persone in tutto il mondo. La sua organizzazione commerciale e di assistenza avvale di una rete di partners distributor in piu’ di 50 paesi. La Esko ha sede principale a Gent, Belgio, e conta strutture di produzione e stampa in cinqque Paesi europei, Stati Uniti, Cina e India. Esko e’ una societa’ del gruppo Danaher

E’ stato progettato per far fronte alle prevalenti pressioni di mercato dovute alle tirature sempre piu’ Follow Esko:

For more information, visit www.esko.com

ripetibilita’ lastra dopo lastra ed e’ semplice da utilizzare per operatori di qualsiasi livello e capacita’. La gestione dei lavori e’ ulteriormente facilitata dal nuovo Device Manager interfacciato con Via Mandrizzo, 2 (Zona Industriale) 84084 Fisciano (SA) - Italy

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.