Eti&Cod Gennaio/Marzo 2010 by Kairos Media Group (div. packaging)

ETI&COD ISSN: 2037-2191

GENNAIO-MARZO 2010

Etichettatura Codifica Rfid TracciabilitĂ

In questo numero 3 10 14 18

22 24

ETICHETTATURA Prodotti (etichette, sleeve, sigilli) Materiali, supporti e attrezzature Macchine (etichettatrici, print&apply, sleeveratrici) Panorama su produttori e distributori di sistemi CODIFICA Marcatori e codificatori (trasferimento termico, ink jet, laser) Panorama su produttori e distributori di sistemi

TRACCIABILITĂ&#x20AC; Soluzioni e tecnologia

LEGGI

AGENDA

[ PRODOTTI | ETICHETTATURA ]

Il 27 novembre scorso il presidente Alfredo Pollici ha avviato i lavori del XIX Convegno Tecnico Gipea. Il gruppo, che in seno ad Assografici rappresenta gli etichettifici italiani, sta vivendo una fase dinamica di iniziative a vasto raggio. E.P.

Etichette all’attacco L e principali tappe del 2009 - il seminario sulle etichette di sicurezza tenuto a Ipack-Ima e l’assemblea del ventennale a Pollenzo - sono state ricordate all’inizio dell’incontro organizzato a fine anno a Milano dal Gipea (a cui, vale la pena di sottolineare, sono convenuti anche operatori siciliani e del centro Italia). Si è trattato di iniziative di respiro, testimonianza della rinnovata apertura degli etichettifici italiani così ben simboleggiata dall’elezione di Andrea Vimercati (Pilot Italia) alla prestigiosa presidenza della federazione internazionale di settore Finat: una carica che il giovane imprenditore sta rivestendo con impegno, cogliendo l’occasione per riempire di contenuti concreti un programma associativo di grande attualità.

I temi sul tavolo - Gipea ha affidato ad Alessandro Garofolo lo sviluppo di nuove idee, utili a consolidare quanto realizzato dall’associazione negli ultimi anni, ma anche a migliorare e arricchire l’offerta di servizi alle imprese aderenti. Si tratta di un progetto in linea con quanto richiesto da Finat, che ha esortato i presidenti delle associazioni nazionali a met-

tere “nero su bianco” spunti e proposte, da verificare nel corso del tempo. Quanto all’attività editoriale, oltre a pubblicare il periodico GipeaNews, il gruppo è impegnato a preparare il terzo Quaderno Gipea, intitolato “Vademecum sui contratti di fornitura nella stampa di etichette autoadesive”. A questo proposito, sono state seguite attentamente le anticipazioni dell’avvocato Fulvio Moizo (coordinatore dell’opera), che ha offerto alcuni approfondimenti sugli aspetti negoziali di maggior interesse. Sono inoltre previsti aggiornamenti dei primi due Quaderni sul contatto alimentare e sulle linee guida per la produzione di etichette - a seguito delle indicazioni fornite dall’Istituto Superiore di Sanità e della messa a punto dei test sulla stampa digitale. Infine, a breve sarà disponibile, in italiano, l’ottava edizione del manuale Tecnico Finat, comprensiva di due nuovi test sulla resistenza all’ancoraggio degli inchiostri e sul distacco delle etichette con adesivo solubile. Gipea sta inoltre portando avanti il progetto sul trattamento e ritiro dei rifiuti di materiali autoadesivi, e sta studiando una serie di iniziative di formazione e comu-

ACCAREZZA E ANNUSA - Druckfarben produce vernici trasparenti profumate in 50 differenti versioni odorose o in serie personalizzate secondo il gusto dell’utilizzatore. Si possono applicare su carta, cartone, plastica, metallo e tessuto, con qualsiasi tecnologia di stampa, e garantiscono il rilascio della fragranza

Dati macro sul mercato delle etichette Stando alle statistiche Finat, nei primi 9 mesi del 2009 si è verificata una caduta dei consumi dell’8,3%, a cui seguirà una stabilizzazione durante il 2010 e una modesta ripresa nel 2011. Secondo la federazione internazionale dei produttori di etichette autoadesive, nel quinquennio 2008/2013 il tasso medio di crescita del settore si attesterà fra lo 0,5 e l’1%. Prometeia, dal canto suo, delinea uno scenario previsionale relativo a 16 settori industriali utilizzatori, la cui crescita, nel periodo 2010-11, si attesta intorno al +1,6% medio annuo. Quelli meno penalizzati, che potrebbero tornare ai livelli di turnover del 2007, sono largo consumo, pharma e alimentare. Prospettive di recupero si profilano anche per i settori tradizionali del Made in Italy, a partire dal sistema casa e dalla moda. Per contro, dalla crisi usciranno ridimensionati metallurgia, autoveicoli e moto, elettrodomestici e intermedi chimici.

nicazione (fra cui anche la riorganizzazione del sito internet). Nel corso del convegno di fine anno i relatori hanno aggiornato le imprese sulle opportunità offerte dalla Tremonti-ter, le statistiche di settore, le reti d’impresa (ne ha parlato l’avvocato Marco Ravazzolo del Servizio Legale di Confindustria), lo sviluppo di software gestionali dedicati al settore delle etichette (Edigit). Ricordiamo che le relazioni sono pubblicate nella sezione Convegni di www.gipea.net. ■

anche dopo anni dall’applicazione. Vengono impiegate per profumare confezioni dei più svariati beni di consumo, ma anche etichette, magliette, shopper, sacchetti ecc. L’azienda di Albino (BG) ha, inoltre, compilato una lista di stampatori in grado di applicare questa tecnologia, a cui indirizzare i clienti.

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 3

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ]

Alimenti: questioni di chiarezza Informazioni nutrizionali sulle etichette alimentari: tutto chiaro e comprensibile per i consumatori? O meglio, i consumatori sono in grado di utilizzare le informazioni per fare scelte “più sane” all’atto dell’acquisto? Risultati di una ricerca condotta da Eufic (Food Today, European Food Information Council).

Informazioni riprese da un testo pubblicato su www.eufic.org. Food Today, European Food Information Council Newsletter, luglio 09

e etichette degli alimenti sono un mezzo per informare i consumatori sul valore nutrizionale degli alimenti e dovrebbero, in teoria, guidarli verso scelte alimentari più sane e sicure. In Europa, fornire tali informazioni non è obbligatorio, a meno che vi sia una richiesta nutrizionale o sanitaria specifica. Un progetto di ricerca finanziato dalla UE - il FLABEL1 (Labelling to Advance Better Education for Life) - ha dimostrato per esempio che, in media, l’85% dei prodotti contiene le informazioni nutrizionali sul retro delle confezioni e circa il 48% sul fronte. Istituzioni, industrie alimentari e commercianti, organizzazioni sanitarie e dei consumatori lavorano comunque per creare un tipo di etichetta di facile interpreta-

• GDA (Guideline Daily Amounts) Indicano la quantità di energia (calorie) e di alcuni nutrienti che un adulto sano dovrebbe assumere al giorno. Il sistema GDA mostra le informazioni nutrizionali per porzione (per es. per fetta o barretta) del prodotto, solitamente indicando le quantità di energia e i 4 nutrienti: grassi, grassi saturi, zucchero e sodio (sale) in quella porzione. Le percentuali GDA indicano quello che rappresenta in relazione alla massima assunzione giornaliera di questi nutrienti per adulti sani. Si noti che le tabelle GDA prendono i bisogni dietetici medi di donne adulte sane come riferimento per scoraggiare la sovra-alimentazione.

zione per il consumatore, e hanno reso disponibili vari schemi di etichettatura.

• Sistemi codice-colore (per esempio i cosiddetti “semafori”) - Si usano i colori (rosso, ambra e verde nel sistema di semafori nel Regno Unito, arancione, giallo e verde nel sistema nutri-pass in Francia) per indicare se il contenuto dei nutrienti e a volte il contenuto di energia di un alimento sia alto, medio o basso per 100 g/ml. Alcuni sistemi adottano il codice-colore per porzione in alcune circostanze (i semafori nel Regno Unito). Sulle etichette per alimenti vengono indicate, in aggiunta al codice-colore, la quantità di nutrienti (per es. grassi, grassi saturi, zucchero e sale) con o senza energia presenti in una porzione o pietanza.

TIPOLOGIA E STRUTTURA DELLE INFORMAZIONI

Per far forma alle etichette per alimenti, in Europa, si ricorre con maggior frequenza ad alcuni schemi, di cui riportiamo un dettaglio. • Tabelle nutrizionali - Solitamente mostrano una serie di punti conosciuti come i “big4” (energia, proteine, carboidrati, grassi) o i “big8” (i “big4” più lo zucchero, i grassi saturi, fibre e sodio) dati per 100g/ml di alimento o per porzione o confezione.

4 | ETI&COD | GEN-MAR/10

• Le GDA codice-colore - Sono una combinazione del sistema di etichettatura GDA e dei sistemi a “semaforo” o codice-colore simili. Queste etichette mostrano le percentuali di GDA per l’energia e per alcuni nutrienti in una porzione o in una pietanza o bevanda, e li combinano con i codici-colore per indicare se la quantità di questi nutrienti (con o senza energia) è elevata, media o bassa in 100g/ml (o in una porzione, se la porzione è di 100g/ml) dell’alimento considerato. • Loghi della salute - Come il Keyhole Swedish, sono usati su alimenti che incontrano certi criteri nutrizionali per categoria di cibo (che varia da logo a logo), e aiuta i consumatori a identificare e acquistare le opzioni migliori.

CONOSCERE LE REGOLE DELLA BUONA ALIMENTAZIONE

Molte ricerche hanno cercato di fare luce sulle reazioni dei consumatori alle etichette nutrizionali, ma poco è noto finora del

comportamento attuale del consumatore nei negozi2. Per riempire questo vuoto, EUFIC (insieme al professor Klaus Grunert dall’Aarhus University, Danimarca) ha condotto uno studio sul campo nelle rivendite al dettaglio, rilevando le osservazioni dei consumatori, le loro opinioni raccolte nei negozi e in questionari spediti a domicilio3. Il lavoro di osservazione nei negozi è stato condotto su sei categorie di prodotti (piatti pronti, bevande analcoliche, yogurt, confetture, snack salati, cereali da colazione) e sono state fattye oltre 11.600 interviste nei punti di vendita di sei paesi europei (UK, Francia, Germania, Ungheria, Svezia e Polonia). Oltre 5.700

Cosa sanno gli europei di… … Calorie - I consumatori europei hanno un buon controllo sulle calorie. La maggior parte degli interpellati conoscono il contenuto approssimativo di calorie degli alimenti e il fatto che uomini e donne hanno diverse necessità caloriche. In tutti i sei paesi, le donne esprimono una conoscenza leggermente migliore degli uomini sulle necessità caloriche di un adulto attivo. I consumatori, comunque, tendono a sottostimare le necessità caloriche e la spesa di un adulto medio, mentre sovrastimano le necessità caloriche dei bambini. Questa concezione errata (espressa dal 32% degli interpellati in Svezia, fino al 58% in Polonia) potrebbe indurre a nutrire i propri figli con un numero sproporzionato di calorie, rispetto al fabbisogno reale.

A voi non resta che attaccare.

… Nutrienti - I consumatori sembrano conoscere alcuni nutrienti meglio di altri. Mentre la maggior parte degli interpellati sa che dovrebbe diminuire la propria assunzione di grassi saturi e grassi trans e mangiare più omega-3, non realizza del tutto che viene raccomandata anche l’assunzione di maggiori quantità di acidi grassi polinsaturi. Indice di conoscenza della nutrizione - È stato creato un indice per valutare la conoscenza nutrizionale media degli interpellati nei sei paesi analizzati. Questo indice comprende le raccomandazioni degli esperti sui gruppi di alimenti e sull’assunzione di nutrienti così come il contenuto di nutrienti e calorie in alimenti selezionati. In base a questo indice, i consumatori inglesi hanno la maggior conoscenza nutrizionale, mentre i consumatori polacchi e francesi la più bassa.

La gamma Wide Range di riavvolgitori e dispenser di etichette nasce dallo studio delle vostre esigenze e delle

sono stati i questionari restituiti. Una delle scoperte è che i consumatori hanno dimostrato una buona conoscenza alimentare. Più del 95% degli interpellati sanno che gli esperti raccomandano di mangiare molta frutta e verdure, mentre la maggior parte non è a conoscenza del suggerimento di mangiare molti alimenti a base di amido (pane, riso, pasta e patate). Molti consumatori, inoltre, hanno la tendenza a esagerare riguardo ai cibi ricchi di grassi, zucchero e sale, ritenendo di doverli bandire del tutto piuttosto che assumerli in piccole quantità (convinzione, quest’ultima, tipica del Regno Unito).

caratteristiche del vostro prodotto. Così, noi arriviamo a offrire soluzioni afﬁdabili, durature e personalizzate, anche nel costo: apparecchiature elettroniche ad hoc, software, servizi di montaggio e collaudo. E a voi non resta che dare l’ultimo tocco. Wide Range: a voi la soluzione.

CONSAPEVOLI DELL’ETICHETTA In media, i consumatori europei spendono circa 30 secondi per maneggiare i singoli prodotti. Molti degli interpellati sono a conoscenza dell’esistenza di schemi di etichettatura dei nutrienti. La conoscenza delle GDA varia dal 40% in Svezia fino al 90% in Inghilterra, al 60% per gli altri quattro paesi. Se ci si concentra sull’etichettatura di un paese specifico, la maggioranza dei consumatori svedesi conosce il logo dello “Swedish Keyhole” (95%) e lo capisce (71%). La conoscenza dei sistemi codice-colore è elevata in Inghilterra (81% per i semafori) e bassa in Francia (23% per il nutripass). I sistemi codice-colore sono spes-

Soluzioni d’automazione per l’etichettatura

Wide Range s.r.l. Via Ferraris, 21 - 20090 Cusago (MI) - Tel. 02.90.193.66 Fax 02.90.192.67 widerange@widerange.it www.widerange.it

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ] so mal interpretati dai consumatori, poiché la maggioranza esaspera il significato del colore che indica i livelli di nutrienti più elevati (rosso in Inghilterra, arancio in Francia). I consumatori sbagliano a pensare che il colore significhi che “non devono mangiare questo prodotto”; la definizione corretta è infatti “è meglio mangiare questo prodotto occasionalmente”. Inoltre, meno del 15% dei consumatori inglesi pensa che gli elementi interpretativi (codice-colore o alto / medio / basso) siano i più utili per indicare la sanità di un prodotto, con le quantità assolute di ogni nutriente e i valori GDA più alti. Quando viene data una scelta realistica fra tre etichette di piatti pronti pre-confezionati, la grande maggioranza (oltre il 70%) identifica correttamente il prodotto più sano in Francia, Germania e Inghilterra e ancora il 50% in Ungheria, Polonia e Svezia, indipendentemente dal sistema di etichettatura. Inoltre, più del 65% degli interpellati europei sa usare correttamente le GDA per identificare l’opzione più sana tra due prodotti (dal 66% in Polonia all’88% in Inghilterra). Comunque, meno della metà degli interpellati in cinque paesi ha capito che le GDA si riferiscono a una pietanza piuttosto che a 100g/ml di alimento, con l’eccezione dei consumatori in Francia. La consapevolezza dei consumatori, la conoscenza e la capacità di fare scelte sanitarie corrette deriva in sostanza dalla loro conoscenza nutrizionale, dall’età, dal grado sociale e dall’interesse verso i cibi sani. Il genere dei consumatori o l’indice di massa corporea (BMI) non ha rilevanza. Pertanto, una migliore conoscenza nutrizionale dei consumatori po-

trebbe aiutarli ad interpretare correttamente le etichette alimentari.

L’USO DELL’ETICHETTE ALIMENTARI DURANTE LA SPESA

Ma se la maggior parte delle persone sa interpretare le informazioni nutrizionali quando richiesto, pochi effettivamente le cercano quando effettuano un acquisto. In media, più del 60% degli interpellati guarda il fronte della confezione (tranne in Francia, dove solo il 31% lo fa), mentre meno del 15% guarda da altre parti. E ancora, meno di un terzo dei consumatori rivela di aver cercato le informazioni nutrizionali sulla confezione (dal 9% in Francia al 27% in Inghilterra). Dei consumatori che cercano le informazioni nutrizionali, la maggior parte in tutti i sei paesi rivela di cercare le calorie, i grassi e gli zuccheri. Il sale e i grassi saturi sono cercati solo dai consumatori inglesi. Gli additivi alimentari vengono menzionati di frequente in Ungheria, Francia e Polonia, così come le fibre in Svezia, le proteine in Ungheria e le vitamine in Polonia. Le fonti di informazioni nutrizionali citate con maggiore frequenza sono la “tabella nutrizionale”, le GDA e la lista degli ingredienti. Tra le sei categorie di prodotti considerate nello studio, la gente passa più tempo a esaminare i piatti pronti. La ragione principale per cui un consumatore sceglie un determinato prodotto è il gusto, piuttosto che i principi nutrizionali o la sua salubrità. E, per concludere, una curiosità: le persone cercano più spesso le informazioni nutrizionali su yogurt e cereali per la colazione, prodotti che, di per sè, rimandano a un tipo di ali■ mentazione sana e naturale.

Per approfondire EUFIC Articolo Food Today - Making sense of Guideline Daily Amounts www.eufic.org/article/en/artid/Making_sense_of_Guideline_Daily_Amounts EUFIC Sezione Energy Balance - Food labels: www.eufic.org/page/en/page/energy-food-labels GDA labelling scheme: www.whatsinsideguide.com FSA Traffic light labelling scheme: www.eatwell.gov.uk/foodlabels/trafficlights Intermarché nutri-pass: www.nutripass.selectionmousquetaires.com/marques/27/default.aspx ASDA colour-coded GDA system: www.asda-feelgood.co.uk/food-labelling Swedish Keyhole: www.slv.se/templates/SLV_Page.aspx?id=12220&epslanguage=EN-GB

Bibliografia 1 - FLABEL Webinar “Current penetration of nutrition information on food labels in the EU 27 & Turkey”. www.flabel.org 2 - Grunert KG and Wills J (2007). A review of European research on consumer response to nutrition information on food labels. Journal of Public Health 15:385-399 3 - EUFIC Webinar “Pan-European consumer research on in-store observation, understanding & use of nutrition information on food labels, combined with assessing nutrition knowledge” Disponibile su: http://www.focusbiz.co.uk/webinars/eufic/paneuropeanlabelresearch/europe/

6 | ETI&COD | GEN-MAR/10

Uno scrigno per le bollicine ■ Dai primi anni ‘90 al fianco delle Cantine Ferrari, RobilantAssociati (società di brand advisory di assoluto rilievo nel panorama nazionale) continua la partnership con l’illustre produttore trentino, e progetta l’identità visiva del pregiato millesimato Ferrari Riserva Lunelli, prima etichetta di casa Ferrari a portare il nome di famiglia. RobilantAssociati ha realizzato l’immagine del prodotto e del suo cofanetto di presentazione, supportando tra l’altro l’azienda nella definizione della delicata relazione tra la marca Ferrari e la “firma” di famiglia sul prodotto.

Ferrari Riserva Lunelli è un millesimato fermentato in grandi botti di rovere austriaco, uno Chardonnay dedicato all’alta ristorazione. Il metodo di invecchiamento con il quale è ottenuto, conferisce al prodotto un’armonica complessità che lo fa apprezzare da un target dal gusto sofisticato, che sa comprenderne la qualità e la ricercatezza organolettiche. Come uno scrigno, l’astuccio racchiude le preziose bollicine di straordinaria struttura, affascinante sintesi di innovazione e tradizione.

L’identità doveva esprimere la grande storia Ferrari, raccontarne il prestigio e l’autorevolezza, in coerenza con i valori della marca che hanno ispirato tra l’altro tutti gli altri progetti finora realizzati da RobilantAssociati per la casa vinicola trentina: la linea di Spumanti per la grande distribuzione, le linee Perlè e Maximum per il canale Ho.Re.Ca, e l’esclusivo Ferrari Perlè Nero, lanciato la scorsa stagione. La ricchezza intrigante della Riserva Lunelli, il suo posizionamento di fascia alta, il gusto originale che lo rende adatto ad accompagnare tutto il pasto, sono espressi per mezzo di un’eleganza silenziosa e riflessiva, meno celebrativa rispetto agli altri spumanti della casa. Le scelte cromatiche privilegiano infatti tonalità più morbide e avvolgenti, al posto di festosi colori metallizzati, fino a definire un disegno armonico nel quale i codici tipici del mondo del vino convivono in equilibrio con alcuni elementi identificativi dello spumante. La familiarità con il resto dell’offerta Ferrari è demandata alla forma dell’etichetta che riproduce, in dimensioni più ridotte, la fustella distintiva della pregiata linea Perlè. La marca viene riportata a garanzia di qualità e di continuità con gli altri prodotti dell’azienda, mentre Riserva Lunelli diventa una sorta di sub brand, simbolo della storia di famiglia. A sugellarne il valore, il monogramma RL (Riserva Lunelli) in lamina oro, apposto direttamente sulla bottiglia, ottenendo l’effetto di una serigrafia che conferisce ulteriore preziosità all’immagine.

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ] “Scontrino parlante” e di lunga durata ■ La Finanziaria 2008 ha sancito il diritto dei cittadini a ottenere detrazioni fiscali sulle spese effettuate in farmacia a patto che, al momento della dichiarazione dei redditi, venga presentato uno “scontrino parlante”, che riporta tutte le caratteristiche dei prodotti acquistati, siano essi medicinali, protesi e strumenti per trattamenti e cure oculistiche, dentistiche, uditive e fonetiche. Si tratta, dunque, di un giustificativo importante e che, solitamente, deve essere conservato a lungo; per questo motivo è necessario tutelare i consumatori, garantendo che la documentazione si mantenga integra per il tempo necessario. A questo proposito, Cartotecnica Mara (Brembilla, BG) propo-

Nata come impresa familiare 30 anni fa, CARTOTECNICA MARA si è sviluppata nel tempo fino a diventare una realtà significativa a livello nazionale, con l’obiettivo di consolidarsi anche in ambito europeo. Oltre alla carta termica di lunga durata, produce rotoli di carta di pura cellulosa, ecologica (riciclata), termica (disponibile in vari colori) e termica adesiva, chimica, idrofix. L’evoluzione dei suoi pro-

dotti va in parallelo con il miglioramento delle tecniche produttive, con la modernizzazione degli impianti e con specializzazione del personale. Suoi punti di forza: la versatilità e la capacità di servizio, soprattutto in relazione ai tempi di consegna (puntuali) e alla logistica (efficiente).

ne una carta termica di lunga durata che, in condizioni di corretta conservazione, è garantita 10 anni ed è in grado di evitare che le informazioni stampate sbiadiscano o vadano perse. Di seguito, ne riportiamo alcune caratteristiche: • resistenza al calore (perdita di immagine) max 10% (a 60°, 24 h) • resistenza all’umidità (perdita di immagine) max 10% (a 40°, 90% RH, 24h) • resistenza alla luce (perdita di immagine) max 10% (5000 lux, 100 h).

Nuovi sugli scaffali

Rfid Italia Award 2010

■ In distribuzione da quest’anno alcuni nuovi prodotti Spumador (nome italiano di eccellenza nella produzione e nell’imbottigliamento di soft-drink e acque minerali di alta qualità, a proprio marchio, a marchio privato e a marchio industriale). L’ampliamento dell’offerta riguarda, in particolare, il brand Sanattiva, all’interno del quale sono state inserite la nuova gamma dei “Tè speciali da infuso” e la gamma di bevande “Frutta e Fiori”. Sempre all’avanguardia in relazione a tipologie di packaging e tecnologie, Spumador punta a consolidare ulteriormente la propria eccellenza, unendo alla qualità dei prodotti una sempre maggiore flessibilità di confezionamento (e, quindi, di servizio). A oggi sono infatti disponibili ben sette differenti formati - da 0,10 litri sino a 2,0 litri, con la possibilità di realizzare bottiglie di PET mono o multistrato, con etichetta o fullbody sleeve o ancora con cluster clips multi porzione.

■ Loft Media Publishing (ex Cedites) ha inaugurato ufficialmente il 26 gennaio l’Rfid Italia Award 2010, terza edizione del più importante riconoscimento italiano per le imprese, i centri di ricerca, e le pubbliche amministrazioni che usano le tecnologie a radiofrequenza per migliorare i propri processi, i propri prodotti e le proprie relazioni. Quest’anno il premio sarà ospitato dall’Rfid Lab dell’Università La Sapienza di Roma e presieduto dal professor Carlo Maria Medaglia, coordinatore del laboratorio. Conterà inoltre sul patrocinio di Assoknowledge - Gruppo Tecnologie Identificazione Automatica e sulla partecipazione dei più importanti laboratori universitari italiani che si occupano di queste tematiche, con due nuove adesioni rispetto alle edizioni precedenti. Hanno già confermato la propria adesione il Lab#Id dell’Università Carlo Cattaneo - LIUC (che ha peraltro ospitato le precedenti edizioni), l’Rfid Solution Center del Politecnico di Milano, il Wireless and Rfid Laboratory dell’Università degli Studi di Messina, l’Rfid Lab dell’Università degli studi di Parma e il Leml dell’Università del Salento, il Laboratorio WISE - Wireless Identification and Sensing dell’Università di Genova e il Laboratorio di Riconoscimento di Forme e Applicazioni dell’Università di Cagliari. La cerimonia di premiazione si terrà il 23 giugno del 2010 a Roma, presso la Sala

Nella foto: bevande Sanattiva “Frutta e Fiori”, che nascono per unire il beneficio del consumo quotidiano di frutta all’originalità di profumati fiori. Disponibili in formati da 1 litro, saranno distribuiti nei gusti: Pompelmo Rosa e Fiori d’Arancio; Arancia Rossa e Biancospino; Pesca, Lime e Ginseng; Ananas e Passiflora; Ace e Melissa.

8 | ETI&COD | GEN-MAR/10

del Tempio di Adriano della Camera di Commercio di Roma. Il successo riscontrato nelle prime due edizioni ha trasformato l’Rfid Italia Award nell’appuntamento italiano di riferimento per i professionisti e gli accademici che si occupano di tecnologie a radiofrequenza. Nel 2009 l’evento ha raccolto oltre 50 candidature di alto profilo; significativo anche il numero delle presenze alla cerimonia di premiazione (oltre 250 partecipanti). Come candidarsi - La partecipazione all’Rfid Italia Award 2010 è gratuita. Sono ammessi a partecipare i progetti realizzati da centri di ricerca (esclusi quelli che fanno parte del Comitato Scientifico del premio), pubbliche amministrazioni e aziende italiane e straniere, applicati in tutto o in parte sul territorio della Repubblica Italiana. Il Comitato Scientifico premierà il miglior progetto in quattro distinte categorie: Progetti Aziendali Interni, Progetti di Filiera, Progetti di Rilevanza Sociale e Ambientale e Idee. Il termine della presentazione della candidatura è il 5 aprile 2010. Ulteriori informazioni su www.rfiditaliaaward.com.

[ PRODOTTI | ETICHETTATURA ] Valorizzare i prodotti, rispettando l’ambiente ■ Sales SpA consolida il proprio impegno a favore dell’ambiente; già certificata ISO 9001 e ISO 14002, la società di Rivoli (TO), produttrice di etichette autoadesive in bobina, ha infatti ottenuto di recente anche la certificazione FSC, in quanto in possesso di tutti i requisiti per fare parte della Catena di Custodia e utilizzare materie prime che rispettino i rigorosi standard FSC in tema ambientale, sociale ed economico. Dal mese di gennaio, inoltre, Sales utilizza energia elettrica prodotta al 100% da fonti rinnovabili a Impatto Zero® di

LifeGate. Grazie all’accordo con LifeGate - partner per lo sviluppo sostenibile e premiata come azienda etica nel 2008 al World Economic Forum - l’energia utilizzata da Sales sarà infatti resa ad Impatto Zero® tramite operazioni di riforestazione in Costa Rica e nel Parco del Ticino. Ma l’attenzione dell’azienda, costantemente rivolta a identificare potenziali aree di miglioramento e sempre alla ricerca di materiali alternativi, si focalizza soprattutto nella possibilità di produrre le etichette autoadesive su materiali

Aperitivo con Stora ■ Aperitivo con degustazione in occasione del 23° Simei. Così ha ospitato gli amici durante “la” fiera italiana dell’enologia e del bottling, svoltasi al polo fieristico di Milano-Rho Pero dal 24 al 28 novembre scorso. La gradevole atmosfera conviviale ha reso onore al buon vino, alla cordialità scandinava e all’anima “verde” che conferisce un’impronta inconfondibile all’offerta della multinazionale finlandese. Allo stand Stora, accanto alle collezioni per il packaging cellulosico flessibile, hanno dominato la scena le carte per etichette fra cui spicca la recente NeoSet®: una 70 g/m2, resistente all’umidità, che contiene un’elevata percentuale di fibre PCW (post-consumerwaste) sapientemente mixata con fibre vergini provenienti da foreste gestite secondo criteri di eco-compatibilità. Ottimizzata per la stampa in offset, Neoset è il risultato di numerose sperimentazioni effettuate in tutte le fasi della produzione di etichette; offre ottime prestazioni alle alte

IMPATTO ASSICURATO - Eastman Chemical propone il copoliestere Embrace, una resina che consente massima libertà d’impiego nell’etichettatura dei prodotti dalle forme più difficili, con la garanzia di una decorazione di qualità e di sicura visibilità a scaffale. Caratterizzato da bassa opacità, alta luminosità e trasparenza, Embrace è un copoliestere speciale dotato di proprietà particolari che lo rendono ideale per l’etichettatura “full body” con film retraibile di contenitori, oltre che per tappi per vino, sigilli tamper evident, imballaggi secondari e multipack. Facile da stampare, resistente e con un resa di colori brillante, assicura anche un risparmio economico non trascurabile.

eco compatibili, per ridurre al minimo l’impatto ambientale del packaging. Un modo, questo, per valorizzare il prodotto nel pieno rispetto dell’ambiente.

NEOSET, L’IMPEGNO CONCRETO DEL NORD - La sostenibilità, ambientale ed economica, dei prodotti e dei processi sta orientando la storia e le strategie di sviluppo del gruppo nordico Stora. Ha le radici in una realtà di base: il legno rappresenta una delle principali materie prime, e fonti di ricchezza, della penisola scandinava e va, dunque, gestito con tutta l’attenzione necessaria preservarne qualità e quantità.

velocità, risultando quindi adeguata a coprire le esigenze di etichettatura di acque minerali e soft drink. L’offerta per il labelling della multinazionale va a comporre una raccolta completa di campioni - stampati e non - intitolata “Premium Label Papers”; il catalogo, pubblicato in italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo, comprende esempi interessanti di stampa e finitura per le più svariate applicazioni nel food & beverage, così come di etichette autoadesive e materiali metallizzati per etichettatura.

Furti nel retail ■ Oltre a causare una contrazione dei consumi, la crisi ha portato a un aumento generalizzato dei furti, con ricadute negative sui punti vendita di tutto il mondo. Complessivamente il costo del furto ammonta a circa 84 miliardi di euro (3,8 miliardi nel nostro Paese) La recessione, unita a un calo degli investimenti in prevenzione, ha generato l’aumento più significativo di differenze inventariali mai registrato dal 2001, anno di nascita del Barometro Mondiale dei Furti nel Retail (ricerca annuale condotta dal Centro di Ricerca per il Retail di Nottingham, UK, sponsorizzata da Checkpoint Systems, fornitore di soluzioni per la gestione delle differenze inventariali): con una cifra globale che poco si discosta dagli 84,165 miliardi di euro, l’incremento è stato del +5,9%. Lo studio ha preso in esame i costi legati alle differenze inventariali e alla criminalità nel settore del retail globale, registrati da luglio 2008 a giugno 2009 e ha evidenziato che l’aumento delle differenze inventariali è stato trasversale in tutte le regioni prese in esame, con dati particolarmente significativi nei paesi del Nord America (dove l’incremento si è attestato al +8,1%), Africa Medio Orientale (+7,5%) ed Europa (+4,7%). In Italia, la percentuale delle differenze inventariali è stata dell’1,36% rispetto al fatturato retail (+6,2% sui dati 2008).

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 9

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] Ufficializzata a gennaio 2010 la nascita della società Sei Converting (Sei Laser Group).

Tecnologia laser per la trasformazione on lo sviluppo di soluzioni destinate ai settori delle etichette, del packaging flessibile e micropackaging, delle arti grafiche dell’anticontraffazione, tutte progettate per essere impiegate in abbinamento a macchine da stampa digitali, o tradizionali, Sei Converting (Sei Laser Group) intende diventare il punto di riferimento per quanti vorranno esplorare le svariate possibilità applicative offerte dal laser nell’ambito della trasformazione del materiale stampato in prodotto commerciabile. In pratica progetta e produce macchine e sistemi per applicazioni integrate di converting e finishing digitali, studiate per innovare processi produttivi e applicazioni nei settori industriali del packaging e della stampa, sostenendo i propri clienti nell’incrementare efficienza, contenere i costi, ridurre il time-to-market e ampliare il business.

Passato e presente - Fondato a Bergamo nel 1976, Sei Laser Group è una realtà multinazionale presente in 38 paesi. Riconosciuto come fornitore di eccellenza di macchine a tecnologia laser di taglio e marcatura, è in grado di soddisfare una domanda allargata e plurisettoriale.

Con la creazione della nuova società - la Sei Converting appunto - il gruppo si pone un obiettivo ambizioso: presidiare il settore della trasformazione con una realtà dedicata specificatamente allo sviluppo di applicazioni industriali nel comparto del converting digitale (lavorazione di carta, cartoncino, cartone, etichette sia in foglio che in bobina). Grande attenzione e capacità di risposta alle esigenze del mercato, competenze elevate del reparto R&D con un background tecnico consolidato in oltre vent’anni di attività e, non ultimo, ottima capacità di industrializzazione, hanno determinato nel tempo il successo di Sei Laser Group. La sfida di mercato accolta tanti anni fa, e progredita grazie all’innovazione costante e alla continua ricerca per migliorare la qualità, accrescendo la conoscenza di una tecnologia così particolare come quella del laser, trova quindi il giusto compimento nella creazione della Sei Converting. Commenta al proposito Ettore Colico, responsabile commerciale della nuova realtà: «La nostra filosofia, in linea con la strategia guida del

Potenzialità del laser per il labeling (e l’imballaggio) - Materiali eterogenei e forme sempre più complesse per contenitori ed etichette richiedono l’utilizzo di tecnologie innovative in grado di generare alto valore aggiunto, soprattutto quando si tratta di piccoli volumi e di lavori just-in-time. Il laser permette di realizzare, in un unico passaggio, sofisticate e complesse geometrie di taglio, mezzo taglio e cordonatura su diversi materiali (anche adesivi), marcatura, microforatura, dentellatura, saldatura e sigillatura dei bordi, impossibili con le attuali fustellatrici meccaniche. Inoltre si ottengono speciali effetti cromatici e tridimensionali, grazie alla strabiliante interazione del laser con una vastità di materiali organici e sintetici, di coating e di ink, permettendo di inserire anche elementi di tracing, traceability e anticontraffazione.

Gruppo, è l’idea che qualsiasi applicazione abbia una possibile alternativa laser, quella che noi chiamiamo “The Laser Way”. È infatti sorprendente scoprire giorno dopo giorno nuovi e innumerevoli settori in cui i laser trovano applicazione. Una tendenza, questa, accentuata dalle esigenze crescenti di personalizzazione e di velocità di produzione, che vedono nel laser una valida alternativa alle tecnologie tradizionali per produrre alti volumi ma anche campionature, siano esse pre-serie o serie medio-piccole».

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ] Holt melt per autoadesivi ■ Beardow Adams di Milton Keynes, UK (rappresentata in Italia da Emanuele Mascherpa SpA) ha lanciato tre nuovi tipi di hot melt della serie Pressen. Con formulazione ideale per nastri autoadesivi, Pressen 1968 assicura un’elevata adesione a superfici difficili; Pressen 2007 e 2024 sono invece utilizzabili per la produzione di etichette autoadesive. I tre prodotti completano la gamma già esistente di soluzioni per il coating di supporti flessibili impiegati nella realizzazione di materiali autoadesivi e di rivestimenti reattivi al calore.

Film barriera ■ Alcan Packaging (Kreuzlingen, CH) ha puntato l’attenzione sui film Ceramis®, che combinano un’elevata trasparenza con ottime proprietà barriera. Utilizzati come strato barriera negli accoppiati per buste e per coperchi pelabili, assicurano anche una buona resistenza meccanica. Alcan ha inoltre realizzato i film Ceramis® PLA, ottenuti da polimeri termoplastici biodegradabili, e PET-Siox Ceramis®, con spessore di soli 8 micron. L’azienda è in grado di offrire anche un’ampia gamma di film plastici a bolla, utilizzati soprattutto per l’accoppiamento e la goffratura (film release), e che trovano applicazione come supporti pelabili, film richiudibili o di sigillatura, oltre che nella realizzazione di etichette estensibili.

20 flexo in tre mesi ■ Dopo il lancio ufficiale a Labelexpo Europe 2009, Gallus Group ha venduto, in meno di 3 mesi, più di venti macchine da stampa Gallus ECS 340 a livello mondiale. Con corpo macchina in granito, questo modello è caratterizzato da un passaggio nastro tra le unità di stampa di soli 1,1 m, tempi di set up estremamente brevi, riduzione al minimo degli scarti e semplicità di gestione e di utilizzo. La ECS 340 è una macchina da stampa flexo a 8 colori per etichette, dotata di tecnologia servodrive, che monta cilindri stampa raffreddati. I rulli anilox e i cilindri porta lastra sono stati progettati come sleeve, permettendo così di effettuare dei cambi lavoro molto rapidi. Inoltre, la racla a camera chiusa consente di sostituire velocemente gli inchiostri.

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] MIS integrato con il formato JDF: valore aggiunto Negli ultimi tre anni il concetto alla base del formato JDF si è notevolmente evoluto nel settore della stampa commerciale, consentendo agli stampatori di ottimizzare i processi produttivi, tagliare i costi di produzione, eliminare gli errori e ridurre i tempi operativi. La stampa di etichette, tuttavia, sta sperimentando solo ora un workflow unificato dei sistemi di amministrazione, prestampa e stampa basati sulla connettività JDF. EskoArtwork ha iniziato ad affrontare queste problematiche nel 2004, quando ha avviato una stretta collaborazione con CERM, fornitore di un sistema gestionale informativo mirato specificatamente alle esigenze dei professionisti della stampa di etichette su bobina stretta. EskoArtwork e CERM hanno quindi sviluppato congiuntamente un’interfaccia tra i rispettivi sistemi MIS e di prestampa, consentendo agli stampatori di etichette di sfruttare al meglio le proprie risorse produttive, in uno scenario sempre più caratterizzato da tirature ridotte. L’interfaccia JDF di EskoArtwork e CERM opera in entrambe le direzioni, trasferendo le specifiche di processo dal sistema MIS al workflow di prestampa e restituendo a monte le informazioni produttive che consentono agli amministratori di tenere traccia dello stato dei processi e analizzare i costi di produzione. Obiettivo: facilitare le operazioni - L’interfaccia JDF consente di recuperare numerosi parametri relativi alle specifiche di processo, tra cui il formato, gli inchiostri, i quantitativi, i codici a barre, le informazioni dei processi di ripetizione del database MIS, e di trasferirli al sistema BackStage di workflow pre-stampa. Ciò consente di eliminare gli inserimenti doppi, accelerando la preparazione dei processi e riducendo gli errori. Procedendo nel ciclo di produzione, il processo restituisce le informazioni al sistema MIS sotto forma di messaggi JMF, aumentando la tracciabilità all’intero del processo produttivo. In genere, i direttori del reparto produzione hanno una visione a tutto tondo delle attività di prestampa e stampa e, di conseguenza, possono adattare la pianificazione dei processi in base a come procede la produzione. Gli addetti alle vendite sono in grado di comunicare ai clienti lo stato di avanzamento lavori in tempo reale. Inoltre, la fatturazione e l’analisi dei costi sono estremamente accurate, poiché il sistema tiene traccia di ogni aspetto del ciclo di vita. Oltre alle consuete applicazioni offerte dall’integrazione JDF, la collaborazione tra CERM e EskoArtwork ha consentito ad entrambe le aziende di adattare e perfezionare le proprie linee di prodotti, in base alle applicazioni pratiche del JDF presso numerosi utilizzatori. Emblematico al riguardo il commento di Peter Dhondt, Business Development Manager di CERM: «Spesso gli stampatori di etichette ricevono dai loro clienti un progetto da sviluppare prima ancora di stipulare l’ordine effettivo. Secondo la configurazione standard JDF, lo stampatore dovrebbe prima creare un processo temporaneo nel sistema e poi sviluppare un processo produttivo finale solo dopo aver ricevuto l’ordine con tutti i dettagli utili. Si tratta ovviamente di un modo di lavorare inefficiente e soggetto a errori. La nostra collaborazione con EskoArtwork ci ha permesso di ottimizzare il processo, individuando le informazioni sia a livello di lavoro che di prodotto. Si tratta di un grande passo avanti per operatori anche perché EskoArtwork è stata fortemente reattiva nello sviluppo dello strumento “BackStage Products” per abilitare questa funzionalità».

12 | ETI&COD | GEN-MAR/10

Un workflow automatizzato di prestampa studiato da EskoArtwork e CERM consente agli stampatori di etichette di migliorare gli standard produttivi, armonizzando i sistemi di amministrazione, prestampa e stampa basati sulla connettività JDF. Adottato dalla società francese 5/7 Etiquette, ha confermato in pieno il proprio potenziale.

UNA GESTIONE MOLTO EVOLUTA E skoArtwork è leader di mercato per le soluzioni di design e prestampa nel settore della stampa su packaging ed etichette, ambito in cui la società opera con impegno per soddisfare le esigenze specifiche dei trasformatori. CERM, dal canto suo, crea, installa e supporta soluzioni software che rispondono alle esigenze amministrative degli stampatori tout court; in particolare, la sua soluzione MIS affronta nello specifico i problemi comuni ai produttori di etichette, tra cui il modulo dedicato di calcolo per le etichette, la gestione del tracciato delle fustelle e la programmazione. Le due aziende collaborano a vario titolo da lungo tempo e, insieme, hanno sviluppato un workflow automatizzato di prestampa che offre un ponte di collegamento JDF intelligente tra EskoArtwork BackStage e CERM per il settore delle etichette. La soluzione nata da questa collaborazione è stata installata per la prima volta presso 5/7 Etiquette, specializzata nella stampa di etichette per i settori alimentare, vinicolo e sanitario. La parola al produttore Adottando l’integrazione JDF, il trasformatore di etichette francese 5/7 Etiquette ha effettivamente ottimizzato i processi produttivi e migliorato la propria flessibilità e produttività. Con sede a Courthézon, nei pressi di Avignone, 5/7 Etiquette produce etichette per i settori alimentare, vinicolo e dei cosmetici. L’azienda ha un fatturato annuo di 6,5 milioni di euro e conta 50 dipendenti. Le attrezzature per la produzione consistono in due macchine flessografiche da 370 mm Gidue e due macchine per stampa offset Codimag da 340 mm e 420 mm. Il reparto prestampa è attrezzato con un server di workflow BackStage e relative postazioni operative PackEdge e con

un FlexRip per la gestione del platesetter CDI di EskoArtwork. Inoltre, l’azienda utilizza un sistema MIS di CERM. Interfaccia bidirezionale tra MIS e prestampa - Nell’ottobre 2007, 5/7 Etiquette ha collegato il proprio MIS ai sistemi di prestampa utilizzando il formato JDF. «L’obiettivo originario era quello di eliminare i doppi inserimenti di dati nel MIS e nei sistemi di produzione - spiega Patrick Wack, presidente di 5/7 Etiquette. «Volevamo ridurre gli errori e incrementare la qualità e la produttività». Il progetto si è evoluto rapidamente da una serie di semplici interrogazioni SQL nel sistema MIS a un’integrazione JDF più strutturata. «EskoArtwork e CERM hanno lavorato in stretta collaborazione con il nostro personale IT per definire le specifiche appropriate e implementare una soluzione funzionale», aggiunge Wack. «Oltre all’obiettivo principale di eliminare gli inserimenti doppi, volevamo an-

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ] Know how concreto (e riconosciuto) Molte delle consuete soluzioni workflow per la stampa non riguardano nello specifico il settore della stampa su packaging ed etichette. Per EskoArtwork, invece, questo mercato rappresenta oltre il 70% del business e, di fatto, ha condotto sperimentazioni significative in aree come la gestione del colore e la prevedibilità dei colori in stampa, la convalida del taglio di fustelle, le anteprime 3D di prodotti finiti e la simulazione degli espositori per negozi, nonché i processi di ripetizione per layout su foglio realizzati su bobina stretta e larga. Questo impegno non è passato inosservato, tanto che Hewlett-Packard ha deciso di utilizzare la tecnologia EskoArtwork per il front-end digitale della Indigo, gamma di macchine da stampa digitale per etichette. Come osserva Jan De Roeck, Director Solution Management di EskoArtwork, «HP è il primo fornitore di macchine da stampa digitale per il settore delle etichette e la decisione di HP Indigo di integrare la nostra tecnologia rip e di gestione colore come applicazione front-end digitale conferma la qualità e le alte prestazioni delle soluzioni EskoArtwork. Il che costituisce un

grande incentivo a continuare a investire in ricerca e sviluppo e creare soluzioni efficienti, affidabili e convenienti, specifiche per i produttori di etichette». «Le soluzioni EskoArtwork sono studiate per la catena di stampa delle etichette, incluse le fasi di progettazione e prestampa, fino a contemplare tutte le problematiche produttive specifiche - precisa Wim Delagrange, Business Development Automation and Integration Manager di EskoArtwork - e l’integrazione di un collegamento JDF con CERM e BackStage crea un workflow automatizzato avanzato, particolarmente efficace alle esigenze produttive del mercato delle etichette». Strumenti per la produzione di etichette - Le soluzioni EskoArtwork iniziano in fase di prestampa con strumenti software dedicati quali DeskPack e ArtPro. DeskPack è una preziosa raccolta di strumenti e plug-in professionali per la progettazione di packaging ed etichette in ambiente Adobe™ Creative Suite™. ArtPro è il noto ambiente EskoArtwork per la progettazione di etichette e packaging a livel-

lo professionale. EskoArtwork offre due soluzioni principali mirate all’automazione del workflow: Nexus e BackStage. Nexus è uno strumento di workflow basato su RIP che consente configurazioni di produzione pre-stampa lineari basate su hot folder. BackStage, invece, è un server workflow modulare di livello professionale, progettato per ambienti di produzione pre-stampa altamente personalizzabili. Incentrato sull’integrazione JDF, BackStage è la struttura perfetta per i progetti di automazione della produzione nel reparto stampa. Per quanto riguarda l’hardware, EskoArtwork offre un valore aggiunto ai convertitori di etichette con la linea CDI di sistemi progettati per l’esposizione dal computer alla lastra flessografica. Attualmente, si stima che il 90% di tutte le lastre flessografiche digitali prodotte nel mondo venga inciso su platesetter CDI di EskoArtwork (fonte: The Seybold Report). Con la famiglia di tavoli da taglio Kongsberg, EskoArtwork fornisce inoltre soluzioni di finitura senza fustella personalizzate per la stampa su packaging ed etichette.

gante per quanto riguarda l’affidabilità, tanto che non abbiamo più registrato incidenti causati da una preparazione insufficiente o imprecisa dei processi». 5/7 Etiquette ha inoltre rilevato una sostanziale riduzione di sprechi di carta e un aumento generale di produttività, con tempi operativi più brevi. «Ora abbiamo gli strumenti per soddisfare clienti molto esigenti e attenti alla qualità che, fino all’anno scorso, non eravamo in grado di avvicinare. In un momento critico per l’economia come quello attuale, il nostro business nel mercato high-end sta

che arrivare a creare in automatico l’imposizione per le lastre o i cliché e per le fustelle, e configurare uno strumento di pianificazione della produzione in grado di lavorare in tempo reale». In sei mesi l’interfaccia JDF fornita da EskoArtwork e CERM è diventata operativa ed è stata utilizzata nella produzione, con risultati sorprendenti. «Il nostro strumento di pianificazione consente a ciascuno dei nostri specialisti di tenere traccia del proprio lavoro», afferma Wack. «Molte delle informazioni implicate provengono direttamente dal

sistema di prestampa. Abbiamo anche installato postazioni operative dedicate accanto alle macchine da stampa per consentire al nostro personale di accedere ai reparti stampa e assistere ad eventi come l’utilizzo della carta e i tempi di completamento». Il team di produzione di 5/7 Etiquette ha registrato un netto miglioramento del livello di qualità e affidabilità. «In pratica, abbiamo la sensazione di impiegare un sistema unificato anziché due sistemi interconnessi», assicura il manager. «Abbiamo fatto passi da gi-

crescendo» conclude Wack. L’esperienza acquisita da EskoArtwork e CERM in questo progetto rivoluzionario è confluita nei prodotti e nei servizi di integrazione JDF delle due aziende ed è ora disponibile per gli altri professionisti della stampa di etichette, pronti ad evolversi adottando il formato JDF per ottimizzare i propri sistemi di workflow prestampa EskoArtwork. ■

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 13

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ] Il know how tecnologico e, soprattutto, l’integrazione di esperienze consentono di costruire sistemi ITS allo stato dell’arte e con un grado elevato di personalizzazione. Il caso Ever Elettronica - Cicrespi Engineering.

Fatti su misura F Gianfranco Rosa Cicrespi Engineering

ondata nel 1910, Cicrespi è una realtà industriale di riferimento nell’ambito dell’identificazione automatica, della tracciabilità e della sicurezza di prodotti, imballaggi e documenti. Facendo ricorso alle più avanzate tecnologie ITS (Identificazione, Tracciabilità, Sicurezza), Cicrespi garantisce a ogni prodotto un percorso sicuro dal produttore al consumatore e viceversa. Si tratta di tecnologie complesse che richiedono un approccio multidisciplinare e sistematico, sviluppato nello specifico da Cicrespi Engineering, la divisione aziendale interamente dedicata a ricerca, progettazione, sviluppo e produzione di soluzioni ITS globali e che, da lungo tempo, collabora con la società Ever Elettronica, azienda leader nel settore dell’automazione industriale.

bancale. Cicrespi Engineering modifica linee di produzione, convogliatori e manipolatori intelligenti, identifica, traccia e assembla parti, programma PLC e scrive software dedicati, automatizza la marcatura, propone soluzioni per l’etichettatura e dispositivi per il controllo qualità in linea. La nostra specializzazione è l’elevatissimo grado di customizzazione delle macchine che produciamo. Ogni nostra macchina è infatti un pezzo unico, progettata con uno scopo preciso e per un determinato prodotto. Alla base del nostro lavoro c’è il fondamentale scambio di informazioni con il cliente, che ci trasmette input ed esigenze legate a un prodotto specifico, grazie ai quali progettiamo e sviluppiamo il sistema che meglio si adatta alle necessità iniziali.

LE RAGIONI DI UN’INTESA

Come si concretizza la collaborazione con Ever Elettronica e quali vantaggi avete ricavato? In pratica, l’automazione delle nostre etichettatrici sfrutta le funzionalità avanzate degli azionamenti e dei motori passo passo di Ever Elettronica. In precedenza usavamo azionamenti con la sola funzionalità step e direzione, gestiti da schede di controllo esterne. Con i sistemi di Ever Elettronica il driver micropasso del motore è fornito di una logica di funzionamento che può essere facilmente estesa al controllo diretto dei componenti della macchina esterni all’azionamento (come foto-

Gianfranco Rosa, responsabile progettazione Cicrespi Engineering entra nel merito della partnership tra le due realtà industriali, evidenziandone i motivi di successo. In quali ambiti industriali opera, nello specifico, Cicrespi Engineering? Le macchine che progettiamo e realizziamo - precisa Rosa - sono utilizzate nell’ambito ITS in tutti i settori industriali, con un’immensa varietà di tipologie applicative; i nostri sistemi infatti sono in grado di gestire articoli di ogni tipo e dimensione, dalla piccola fialetta farmaceutica al

Il raggio d’azione di Cicrespi Dal 1910 Cicrespi (Liscate, MI) progetta, produce, integra e garantisce assistenza di sistemi per identificazione, tracciabilità e sicurezza di prodotti, processi e percorsi. Identificazione automatica - Realizzata attraverso la stampa di codici a barre, tag, sistemi RFID, stampanti in linea e fuori linea, etichettature automatizzate. Tracciabilità - Realizzata con sensori e lettori, infrastrutture di comunicazione cablata/wireless, controlli di flusso dati con PLC/PC software dedicati. Sicurezza di produzione e di filiera, a tutela della salute del consumatore - Si concretizza in soluzioni per il controllo qualità in linea, destinate a verificare la presenza di corpi estranei, accertare la conformità di peso e di livello di quanto confezionato, l’ermeticità delle confezioni e l’autenticità dei prodotti.

14 | ETI&COD | GEN-MAR/10

cellule e accessori vari) e, quindi, di tutta l’etichettatrice che inoltre risulta caratterizzata da un’elevata precisione di movimento del motore di posizionamento delle etichette. Grazie a tale tecnologia abbiamo ottenuto di far funzionare la singola testata di etichettatura con un’unica unità elettronica di controllo e di potenza. In questo modo abbiamo migliorato notevolmente le prestazioni; di fatto, ora ci avvantaggiamo di un “oggetto” unico, con un’ottima velocità prestazionale e un controllo del movimento molto più preciso. Cosa vi ha spinto ad adottare questo tipo di azionamento? È stato un percorso quasi obbligato dato che, nel tempo, le richieste dei nostri clienti si sono fatte sempre più complesse e di conseguenza anche il funzionamento delle etichettatrici è andato via via complicandosi e rendendosi sempre più esigente in termini di prestazioni. Da qui è nata l’esigenza di un’elettronica con una consistente dotazione di “intelligenza” quale quella di Ever che ci ha permesso di ridurre al minimo certe tolleranze prestazionali come per esempio quella sugli errori di sincronismo in velocità. Abbiamo prima ritenuto e poi sperimentato che la proposta Ever fosse perfetta per questo scopo: nei prodotti full digital di Ever, infatti, tutto il controllo dell’azionamento è realizzato in via digitale e sia i parametri del motore stes-

Azionamenti intelligenti per l’etichettatura All’insegna della semplicità e della convenienza degli utenti, Ever Elettronica ha maturato referenze ed esperienza in molti settori industriali dove sia necessario il controllo del moto. In particolare, grazie alla lunga “frequentazione” del comparto, Ever Elettronica (Lodi) ha approfondito le problematiche relative alla produzione di macchine etichettatrici e, soprattutto, alla loro personalizzazione. Con le soluzioni di Ever Elettronica, tanto i semplici applicatori quanto i sistemi di etichettatura complessi possono essere personalizzati con gli stessi componenti hardware e software. Il ricorso a dispositivi facilmente e velocemente programmabili consente di controllare in maniera semplice qualsiasi asse primario o opzionale di un’etichettatrice. Le stesse elettroniche possono essere impiegate sia in modalità di lavoro “master-slave” che in modalità “stand alone” grazie alla funzionalità di PLC integrata nell’azionamento ed essere completate con dispositivi HMI (con tasti alfanumerici oppure touch screen) per consentire l’interfacciamento tra l’utente e gli azionamenti e i controllori Ever. Anche creare e personalizzare una soluzione di etichettatura con funzionalità avanzate è facile e veloce, grazie ai pacchetti software “easy to use” e con funzionalità già pronte all’uso di Ever, che possono costituire una robusta base di partenza per lo sviluppo di una nuova macchina etichettatrice.

so che i segnali esterni sono controllati dallo stesso digital signal processor fornito di controller interno. Quindi, anche la vostra tecnologia si è per certi versi evoluta… Esatto. Grazie all’adozione degli azionamenti programmabili di Ever, oggi, siamo in grado di personalizzare in modo più spinto e più economicamente i nostri sistemi. E dato che, di norma, lavoriamo su macchine speciali, disporre di un azionamento a bordo così flessibile, ci permette anche di raggiungere in modo più rapido e puntuale il risultato che di volta in volta desideriamo ottenere. Una collaborazione positiva, quella con Ever Elettronica… L’ottima intesa stabilita nel tempo con lo staff tecnico dell’azienda è stato uno dei motivi forti che ci hanno indotto a scegliere gli azionamenti Ever: la disponibilità e la capacità di interpretare al meglio le nostre richieste ci ha consentito, poi, di essere anche più propositivi nei confronti dei nostri stessi utilizzatori. Ma non dimentichiamo che i prodotti Ever sono affidabili, efficienti, di elevato contenuto tecnologico e si prestano molto bene a ogni tipo di customizzazione… che per noi resta un aspetto discriminante. ■

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ] Esito positivo per il collaudo di due etichettatrici Opera 200 Roll Fed 18T S1/E1 firmate Sacmi Labelling presso lo stabilimento Coca - Cola Edmonton (UK).

Opera di successo Opera 200 Roll Fed è una macchina etichettatrice automatica rotativa adatta all’etichettaggio di bottiglie in PET (nel caso di Coca - Cola Edmonton da 2 l), con una velocità di produzione pari a 40.000 bottiglie/h. Sicura, affidabile e di facile utilizzo, può lavorare contenitori cilindrici e sagomati di PET, vetro o metallo, ed è in grado di applicare etichette parziali o avvolgenti costituite da materiali diversi. Il sistema è il risultato di una tecnologia molto avanzata, che ha fatto conoscere Sacmi Labelling in tutto il mondo e in breve tempo. I vantaggi, in sintesi - La stazione di etichettaggio è equipaggiata con due supporti bobina indipendenti, completi di un dispositivo di controllo di tensione del film e da un sistema di correzione automatica che garantisce la posizione verticale. È dotata di un servo motore montato sul rullo di trazione del film, che corregge la velocità di alimentazione. Il gruppo di etichettaggio è privo di pinze. Il trasferimento del film dal rullo alla bottiglia avviene grazie alla tecnologia del vuoto, il che rende meno critico il processo. Facile da gestire e con ridottissime esigenze di manutenzione, la macchina può essere dotata di sistema di giunzione automatica delle bobine per permettere il funzionamento in continuo. L’utilizzatore - Coca Cola Edmonton rappresenta una referenza molto significativa nel mondo del beverage; è infatti uno dei sette impianti produttivi in Gran Bretagna di Coca-Cola Enterprise Ltd, il più grande produttore di prodotti a marchio Coca - Cola al di fuori degli Stati Uniti. Con 4.650 impiegati, 7 impianti produttivi e 8 centri di distribuzione, infatti, produce circa 260 milioni pack Coca - Cola ogni anno (la media giornaliera è di 650.000 pezzi).

Etichette e ribbon United Barcode Systems offre un’ampia gamma di materiali di consumo per soddisfare le più svariate esigenze di stampa. Le etichette, disponibili anche in versione RFId, sono realizzate in diversi materiali e formati e personalizzabili con qualsiasi tipo di rifinitura e colore. L’azienda di Sesto S. Giovanni (MI) fornisce anche etichette speciali per applicazioni difficili (superfici rugose, oleose ecc.) nonché cartellini, in differenti grammature, adatti alla sovrastampa a trasferimento termico o alla stampa termica diretta. Ricca anche la serie di nastri a trasferimento termico. Tra i vari tipi di ribbon ricordiamo quelli in resina (ideali per alte temperature e superfici oleose), cera/resina (stampa di codici a barre), cera (ideali per alte velocità) e quelli speciali che reagiscono ai raggi UV.

16 | ETI&COD | GEN-MAR/10

Etichettatura mista Nel corso dell’ultima edizione di Simei (il salone delle macchine per enologia e imbottigliamento che si è svolto lo scorso novembre a Milano) Altech ha presentato al proprio stand un sistema complesso per l’etichettatura avvolgente di bottiglie di acqua minerale, e la loro successiva sleeveratura del tappo in funzione di sigillo antivìolo di sicurezza. Il sistema è costituito da un unico convogliatore su cui sono montati in successione un gruppo distanziatore, una testata etichettatrice ALritma S e un rotolatore, il che consente di realizzare l’operazione di etichettatura avvolgente del corpo delle bottiglie. Immediatamente dopo la prima fase, le bottiglie passano sotto un’unità che provvede ad applicare gli sleeve (manicotti termoretraibili) sui tappi. La linea si completa con un forno ad aria calda per la loro termoretrazione. Il sistema consente di trattare bottiglie da 500 ml e 1.500 ml, con una produttività pari a 50 bottiglie/minuto (ma le potenzialità della linea sono in verità più elevate). Altech Srl (Bareggio, MI) è leader nella produzione di sistemi di etichettatura e d’identificazione dei materiali, che distribuisce in tutto il mondo.

Sleeveratrici Compatta e versatile, Ulisse 2000 è stata progettata da Erregi Automation Srl (Belfiore, VR) per adattarsi alle esigenze delle tirature limitate. Questa sleeveratrice, in grado di applicare dalle 2.000 alle 3.000 etichette/ora, è caratterizzata da cambio formato rapido con riferimenti millimetrati, trasporto sleeve con motore brushless, perforazione orizzontale/ verticale e tunnel di termoretrazione ad aria o vapore. Può trattare sleeve di PVC, PET, OPS e PLA, da 35 a 70 micron. Tra gli optional sono disponibili doppia coclea, posizionatore sigillo di garanzia, pretaglio orizzontale o verticale, controllo di fine bobina e di presenza sleeve su contenitore e doppio magazzino bobina. Ricordiamo che la serie Ulisse comprende numerosi modelli, con cadenze variabili tra i 4.000 e i 30.000 pezzi/h.

GARANZIA INVISIBILE - Italnastri (Cerreto Guidi, FI) che produce carta e film autoadesivi da oltre 30 anni, ha sviluppato e brevettato una tecnologia esclusiva che consente di produrre etichette autoadesive anticontraffazione. Il sistema utilizza uno speciale inchiostro invisibile, per la stampa di marchi e loghi, che può essere letto solo con particolari lampade a raggi UV. In questo modo, l’etichetta contiene dei marchi “nascosti” a garanzia dell’autenticità del prodotto. Il brevetto Italnastri è applicabile su qualsiasi tipo di materiale per etichette, dalle carte ai film plastici; questa tecnologia consente anche l’utilizzo di carta filigranata. Grazie al suo costo contenuto, la soluzione Italnastri risulta ottimale per etichette di prodotti di largo consumo, dalla cosmetica all’alimentare, dal farmaceutico al settore del vino e dell’olio.

Scelta di carattere.

zanasi.it dal 1978 tecnologia che lascia il segno

Zanasi S.r.l. – Via Marche, 10 41049 Sassuolo (MO) +39 0536 999711 – Filiale Milano 02 3536593 – Filiale Roma 06 72399390

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Bollini autoadesivi Cartellini Decalcomania Decori in serigrafia Etichette a bandiera Etichette ad inclusione (in-mould) Etichette autoadesive di carta Etichette autoadesive di materia plastica Etichette autoadesive multipagina Etichette non adesive di carta Etichette non adesive di materia plastica fustellate Etichette non adesive di materia plastica in bobina Etichette RFID Etichette smart label Nastri decorativi Ologrammi e film olografici Sigilli di garanzia Sleeve estensibili Sleeve termoretraibili

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Applicatori di ologrammi Applicatori per sigilli di garanzia Etichettatrici a colla con etichette di carta Etichettatrici con etichette autoadesive Etichettatrici con etichette autoadesive senza supporto Etichettatrici con etichette avvolgenti Lettori di etichette RFID Print & apply per colli Print & apply per etichette RFID Print & apply per pallet Rilevatori di difetti di etichettatura Sistemi anticontraffazione Sistemi di visione Sleeveratrici - etichettatrici con etichette tubolari Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

18 | ETI&COD | GEN-MA/10

ETIPACK

EIDOS

DELES GROUP

CONTRACT ITALIA

COCOON

COATEM

CMI

CIESSE

CICRESPI

CCL LABEL

BIZERBA

BAUMER ITALIA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

ACMA

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 31/08/2009)

A.M.D. ELECTRONIC

Labeling

ERREZETA ENGINEERING

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

PUNTO PACK

PROGET SISTEM ITALIA

PILOT ITALIA

PHARMACONTROL ELECTRONIC

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

PACKLAB

OROPRESS

OCME

NIMAX

NIMA ERRE.TI PACKAGING

MATEC

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

MARCHESINI GROUP

MANIFATTURA CARTARIA

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

KOSME

KHS

IMBALLAGGI P.K.

IMA

GRAFICHE REKORD

GOGLIO

GEROSA GROUP

G.B. GNUDI BRUNO

FCL ENGINEERING

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUROLABEL

[ PANORAMA | ETICHETTATURA ]

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 19

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

20 | ETI&COD | GEN-MA/10

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOPCONTROL

TONUTTI TECNICHE GRAFICHE

SUTERMEISTER

STEBA

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SISCODATA COMPUTER

SIS.MA

SICK

SECURJET

SALES

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove

ROBATECH ITALIA

Labeling

RE CONTROLLI INDUSTRIALI

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

La piattaforma

dell’intralogistica

Indirizzi A.M.D. ELECTRONIC ...............................................http://www.amdelectronic.com ACMA.......................................................................http://www.acmagd.com ALFASERVICE..........................................................http://www.alfaservice.eu ALTECH....................................................................http://www.altech.it ARCA ETICHETTE ....................................................http://www.arca.it BAUMER ITALIA.......................................................http://www.baumer.com BIZERBA...................................................................http://www.bizerba.it CCL LABEL ..............................................................http://www.ccl-label.com/milan CICRESPI .................................................................http://www.cicrespi.com CIESSE .....................................................................http://www.ciesse-ri.it CMI ..........................................................................http://www.cmiita.com COATEM ..................................................................http://www.coatem.it COCOON..................................................................http://www.cocoon.it CONTRACT ITALIA ..................................................http://www.contract-italia.it DELES GROUP.........................................................http://www.deles.it EIDOS ......................................................................http://www.eidos.eu ERREZETA ENGINEERING........................................http://www.errezeta.net ETIPACK...................................................................http://www.etipack.it EUROLABEL.............................................................http://www.eurolabel.it FAM FAVATA ADVANCED MARKING .....................http://www.famfavata.com FCL ENGINEERING ..................................................http://www.fclengineering.eu G.B. GNUDI BRUNO.................................................http://www.gbgnudi.it GEROSA GROUP......................................................http://www.gerosagroup.com GOGLIO....................................................................http://www.goglio.it GRAFICHE REKORD.................................................http://www.rekord.it IMA...........................................................................http://www.ima.it IMBALLAGGI P.K. ....................................................http://www.pkimballaggi.it KHS ..........................................................................http://www.khs.com KOSME.....................................................................http://www.kosme.com KRONES ...................................................................http://www.krones.it LABEL ENGINEERING ..............................................http://www.label-engineering.it LABELPACK.............................................................http://www.labelpack.it MANIFATTURA CARTARIA......................................http://www.mancart.it MARCHESINI GROUP..............................................http://www.marchesini.com MARKEM-IMAJE .....................................................http://www.markem-imaje.it MARKING PRODUCTS ............................................http://www.marking.it MATEC.....................................................................http://www.matec.to.it NIMA ERRE.TI PACKAGING.....................................http://www.nimaerreti.it NIMAX......................................................................http://www.nimax.it OCME.......................................................................http://www.ocme.it OROPRESS...............................................................http://www.oropress.it PACKLAB .................................................................http://www.packlab.it PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA .................http://www.panasonic-electric-works.it PHARMACONTROL ELECTRONIC ..........................http://www.pharmacontrol.de PILOT ITALIA............................................................http://www.pilotitalia.com PROGET SISTEM ITALIA .........................................http://www.progetsistem.com PUNTO PACK...........................................................http://www.puntopack.it RE CONTROLLI INDUSTRIALI .................................http://www.re-spa.com ROBATECH ITALIA...................................................http://www.robatech.it SALES ......................................................................http://www.salesspa.com SECURJET................................................................http://www.securjet.com SICK .........................................................................http://www.sick.it SIS.MA .....................................................................http://www.sisma1990.com SISCODATA COMPUTER ........................................http://www.siscodata.com SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI.......................http://www.coopbilanciai.it STEBA ......................................................................http://www.steba.it SUTERMEISTER.......................................................http://www.sutermeister.it TONUTTI TECNICHE GRAFICHE .............................http:/www.grafiche-tonutti.it TOPCONTROL..........................................................http://www.topcontrol.it TRADEX ...................................................................http://www.tradexsrl.it TUTTO PER L’IMBALLO...........................................http://www.tuttoimballo.it VIDEOJET ITALIA .....................................................http://www.videojet.eu/it VILLA L. & FIGLIO ..................................................http://www.villamark.it WIDE RANGE ...........................................................http://www.widerange.it WILUX PACKAGING ...............................................http://www.wiluxpackaging.it ZANASI.....................................................................http://www.zanasi.it

2010 8° Fiera internazionale specializzata e per la distribuzione e per il flusso di materiali ed informazioni

2 - 4 Marzo 2010 Nuovo Centro Fieristico di Stoccarda, Germania

Varcate i confini Conquistate nuovi mercati

contra Il settore si in a Stoccarda ositori Oltre 700 esp rtecipare! Vi invitano a pa

www.logimat-messe.de +49 (0) 89/3 23 91-244

[ CODIFICA | MARCATORI E CODIFICATORI ] Protezione dell’ambiente, responsabilità sociale ed economica: questi gli assi portanti della filosofia di Markem-Imaje, in prima linea da anni a favore di uno sviluppo più sostenibile. I punti fondamentali del rinnovamento e il prossimo traguardo della certificazione ISO 14001 per tutti i siti produttivi.

“SustainAbility”: yes, we can

a linea di condotta di MarkemImaje, in accordo con l’idea di “SustainAbility” del gruppo di cui è parte (Dover Corporation), è stata sviluppata a partire dalle nuove necessità degli utilizzatori e dalle precise richieste del mercato. Da molti anni, quindi, le istanze di carattere ambientale le sono prioritarie e sono state tradotte nella pratica tenendo fede ai principi espressi dalla policy globale di tutela dell’ambiente e di sicurezza messa a punto dal gruppo Dover. Markem-Imaje si è impegnata su più fronti, limitando i rischi industriali, garantendo la sicurezza di operatori e utilizzatori finali, riducendo al minimo l’impatto ambientale delle proprie attività. L’adozione di questa linea di condotta le ha consentito di essere la prima azienda del comparto a ottenere, già nel 1997, la certificazione ISO 14001.

Un’interfaccia per tutte le stampanti Markem-Imaje ha esteso la nuova versione 4.1 del pacchetto software CoLOS® alla serie di sistemi 2000, 7000, 9000 e 5800, rendendolo così compatibile con l’intera gamma di stampanti prodotte. Un unico strumento, quindi, può ora gestire tutte le operazioni di stampa durante le varie fasi di confezionamento. Facile da usare e collegabile al database aziendale, il software per la progettazione e la gestione dei messaggi CoLOS Create Professional consente di creare anche testi complessi e di generare codici a barre GS1 compatibili. CoLOS Enterprise - che abbina CoLOS Create Professional a CoLOS Control per la connessione e gestione in rete delle stampanti presenti in un impianto - ottimizza le operazioni di codifica, agevola l’inserimento sicuro dei dati e assicura un più efficiente monitoraggio e controllo. Macro caratteri ad alta definizione - Nuovo nella forma e nelle funzionalità, il codificatore a getto d’inchiostro 5800 per macro caratteri offre una marcatura di elevata qualità. Utilizza la tecnologia a base di resina termoplastica Touch Dry® in grado di garantire una stampa nitida e duratura di testi, grafici e codici a barre GS1 compatibili su cartoni, vassoi e film d'imballaggio. Ideale per le applicazioni di stampa su cartone ondulato, questo marcatore compatto e modulare si integra facilmente sulle linee di confezionamento esistenti, sulle formatrici di cartoni o nastratrici, e raggiunge velocità di 182 m/min. Il 5800 funziona sia in modalità stand-alone sia completamente integrato utilizzando il software Markem-Imaje CoLOS Entreprise.

22 | ETI&COD | GEN-MAR/10

Dopo essersi impegnata con metodo e rigore a modernizzare le proprie piattaforme industriali, Markem-Imaje sta oggi per ottenere la certificazione ISO 14001 anche per il suo sito produttivo a Keene (USA): un atto, questo, che consentirà a tutti i centri di produzione Markem-Imaje (Bourg-lès-Valence in

• Recupero dei rifiuti - Riduzione e raccolta differenziata dei rifiuti. - Verifica e selezione di subfornitori per la gestione dei rifiuti, a partire dai criteri della policy ambientale del gruppo.

• Ottimizzazione del consumo di risorse naturali (energia e acqua) - Programma di monitoraggio CHI È DOVER - Quotata su NYSE (NYSE:DOV), dei consumi energetici (acDover è un produttore industriale su scala mon- qua, gas e elettricità). diale, che opera in settori diversificati con un fat- - Installazione di sistemi per turato di 7,6 miliardi di dollari USA nell’anno 2008. il risparmio energetico basati Fanno capo a Dover 34 società e oltre 32.000 sull’alimentazione geotermica dipendenti. degli impianti di riscaldamento e condizionamento. - Progetti di costruzione e reFrancia, Shanghai in Cina) di essere stauro degli edifici basati su standard di certificati ISO 14001. alto isolamento. Tra le iniziative messe a punto nell’am- Campagna di responsabilizzazione dei bito del processo di certificazione, l’azienfornitori. da ha introdotto un sistema di gestione ambientale che permette il miglioramento E, nel prossimo futuro, Markem-Imaje focontinuo non solo dei processi produtticalizzerà la propria attenzione su altri due vi, ma dell’intero ciclo di vita del prodottemi: to, a partire dalla fase di progettazione • Valutazione delle emissioni di anidride fino alla consegna al cliente finale e allo carbonica smaltimento del prodotto stesso. - Misurazione della quantità di CO2 e di altri gas serra emessi dalle attività e dai proAZIONI (E PRODOTTI) dotti dell’azienda; SOSTENIBILI • Prodotti “eco-designed”, per limitare l’imMarkem-Imaje testimonia dunque nelpatto ambientale nell’intero ciclo di vita del la pratica la volontà di proseguire nel prodotto. proprio percorso di innovazione, per continuare a essere protagonista del A proposito di Markem-Imaje settore della marcatura e codifica, “riInteramente controllata del gruppo Dover di New vendicando” al contempo la propria poYork, Markem-Imaje fornisce soluzioni per l’idensizione di partner responsabile nei contificazione di prodotti e la tracciabilità, apprezzafronti di azionisti, fornitori e clienti. te a livello globale. La linea completa di prodotti Il rinnovamento responsabile messo in include sistemi a getto d’inchiostro, a trasferipratica da Markem-Imaje è stato camento termico, laser e di etichettatura “stampa ratterizzato da alcuni passaggi fondae applica”, nonché sistemi basati su RFID. mentali, che presentiamo nel dettaglio. Frutto di oltre 95 anni di esperienza, tutte le so• Riduzione delle emissioni VOC (Volatile Organic Compounds, Composti Organici Volatili) - Markem-Imaje ha investito in ricerca e sviluppo per ridurre l’uso di sostanze pericolose nei propri materiali di consumo e per il monitoraggio costante dell’origine e dell’impiego delle materie prime. Sono frutto di questa iniziativa gli inchiostri senza metanolo “più sensibili all’ambiente”, lanciati nel 2008.

luzioni tecnologiche contribuiscono a elevare la qualità dei prodotti, sono conformi ai requisiti per la vendita al dettaglio, alle normative di legge e agli standard di sicurezza, semplificano il ritiro dei prodotti e migliorano i processi di fabbricazione. Con headquarter a Bourg-lesValence (Francia), Markem-Imaje fornisce più di 30.000 clienti, che possono contare anche su 33 filiali, 5 centri di R&S, numerosi centri di assistenza per la riparazione delle apparecchiature e impianti di produzione dislocati in sedi strategiche in tutto il mondo.

[ MARCATORI E CODIFICATORI | CODIFICA ] Potenza media, massima affidabilità ■ Linx SL301 è un codificatore vettoriale “30W”, progettato per garantire la massima affidabilità e continuità di funzionamento e in grado di stampare codici alfanumerici o grafiche (loghi, simboli, codici a barre e codici 2D (Datamatrix) di alta qualità e con una a velocità di linea fino a 300 m/min. Viene proposto da Ciesse Rappresentanze Industriali (Monza), società di solida esperienza che svolge attività di vendita, assistenza tecnica e manutenzione - in esclusiva su tutto il territorio italiano di importanti produttori di livello mondiale (Herma, Linx, Mectec). Questo sistema laser di media potenza assicura vantaggi non trascurabili, tra cui spiccano i costi di installazione contenuti, i fermi-impianto ridotti, le codifiche affidabilI a ciclo continuo (senza necessità di interventi manuali), la riproduzione codici di qualità anche a velocità elevate. Ma la dote che lo distingue maggiormente è la “semplicità”. In primo luogo, è infatti “semplice” da installare, grazie all’ampia scelta di testine di stampa e di lenti per differenti aree di stampa; vengono garantiti tempi di installazione ridotti e la pos-

sibilità di scelta tra diversi orientamenti della testa di stampa consente di soddisfare ogni esigenza di installazione, anche in spazi ridotti. Linx SL301 è anche “semplice” da Linx SL301 usare, grazie all’unità portatile per il controllo remoto, la possibilità di impostare e modificare i codici da Tastiera, l’interfaccia utente intuitiva e il software per PC LinxDraw che crea loghi, simboli, codici a barre, codici Datamatrix. Da ultimo, anche gli interventi di manutenzione sono “semplici”, dato che la protezione IP54 o IP65 assicura massima affidabilità in ambienti difficili. Il tubo laser di grande capacità garantisce lunga durata e il funzionamento a ciclo continuo non richiede interventi manuali.

Il getto di inchiostro si rinnova ■ Efficienza produttiva, costi di gestione minimi, consumi di inchiostro ridotti: questi in sintesi i vantaggi assicurati dagli avanzamenti tecnologici nella codifica a getto di inchiostro raggiunti da Videojet, che arricchisce le propria offerta con un sistema di recupero dei vapori di grande efficienza. In particolare, la serie Videojet® VJ1000 si completa con il sistema VJ1610 IP65 standard, nato per utilizzi intensivi dove l’efficienza produttiva è richiesta 24 ore su 24 e per 365 all’anno. La qualità di stampa costante - anche alle altissime velocità richieste nel comparto del beverage - è garantita dalla calibrazione dinamica e automatica da parte del codificatore, e non richiede alcuna correzione manuale. Grazie al nuovo sistema brevettato della testa di stampa, la pulizia manuale e

Linx SL301 - 40.000 ore di lavoro a ciclo continuo, senza necessità di interventi di manutenzione sono garantite dal tubo laser di grande capacità. I parametri di funzionamento sono impostati tramite una comoda unità di controllo remota, che dispone di un’interfaccia operatore intuitiva e di facile utilizzo, con software in lingua italiana.

quotidiana può davvero diventare “solo un ricordo”. Altra prerogativa della Serie VJ1000 è la sensibile riduzione dei costi operativi di gestione, grazie a intervalli di manutenzione più lunghi: 6.000 ore per la VJ1210; 9.000 ore per la VJ 1510; 12.000 ore per la VJ 1610. Il progetto modulare consente inoltre a tutti gli operatori di eseguire in autonomia le operazioni di manutenzione ordinaria e periodica con ulteriori riduzione dei costi. Infine, grazie all’innovativo sistema di recupero dei vapori sulla VJ1610, i consumi di inchiostro e solvente sono tra i più bassi del mercato e le nuove cartucce “Smart Cartridge” assicurano massima pulizia e nessuno spreco. Disponibile, nella nuova gamma di inchiostri, la formulazione di prodotti “green” Free Mek e Food Grade, studiati nello specifico per i settori beverage, alimentare e farmaceutico.

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Inchiostro per codificatori ink-jet Nastri per stampa a caldo Nastri per stampanti a trasferimento termico

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Lettori di codici a barre Marcatori a inchiostro Marcatori laser Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti Stampanti a getto di inchiostro a macrocaratteri Stampanti a getto di inchiostro a microcaratteri Stampanti a trasferimento termico per etichette Stampanti a trasferimento termico su film Stampanti termiche dirette

Indirizzi A.M.D. ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.amdelectronic.com

EIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eidos.eu

ALFASERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.alfaservice.eu

ERREZETA ENGINEERING. . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.errezeta.net

ALTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.altech.it

ETIPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.etipack.it

ARCA ETICHETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.arca.it

EUROLABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eurolabel.it

BIZERBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.bizerba.it

FAM FAVATA ADVANCED MARKING . . . . . . . . http://www.famfavata.com

C.S.S. TECA PRINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.csstecaprint.it

FCL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.fclengineering.eu

CICRESPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cicrespi.com

KRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.krones.it

CIESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.ciesse-ri.it

LABEL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.label-engineering.it

CMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cmiita.com

LABELPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.labelpack.it

CONTRACT ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.contract-italia.it

MANIFATTURA CARTARIA . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.mancart.it

DELES GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.deles.it

MARKEM-IMAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.markem-imaje.it

24 | ETI&COD | GEN-MAR/10

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUROLABEL

ETIPACK

ERREZETA ENGINEERING

EIDOS

DELES GROUP

CMI

CIESSE

CICRESPI

C.S.S. TECA PRINT

BIZERBA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

Sistemi di marcatura e codifica: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 31/08/2009)

A.M.D. ELECTRONIC

Coding

CONTRACT ITALIA

[ CODIFICA | PANORAMA ]

MARKING PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.marking.it

SIS.MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sisma1990.com

MATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.matec.to.it

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI . . . . . . . . http://www.coopbilanciai.it

NIMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nimax.it

TOPCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.topcontrol.it

NUOVA DIZMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.dizma.it

TRADEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tradexsrl.it

OROPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.oropress.it

TUTTO PER L’IMBALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tuttoimballo.it

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA . . . . . . http://www.panasonic-electric-works.it

VIDEOJET ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.videojet.eu/it

PAVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.pavan.com

VILLA L. & FIGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.villamark.it

PHARMACONTROL ELECTRONIC . . . . . . . . . . http://www.pharmacontrol.de

WIDE RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.widerange.it

PROGET SISTEM ITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.progetsistem.com

WILUX PACKAGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.wiluxpackaging.it

SECURJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.securjet.com

ZANASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.zanasi.it

SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sick.it

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 25

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOPCONTROL

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SIS.MA

SICK

SECURJET

PROGET SISTEM ITALIA

PHARMACONTROL ELECTRONIC

PAVAN

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

OROPRESS

NUOVA DIZMA

NIMAX

MATEC

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

MANIFATTURA CARTARIA

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

FCL ENGINEERING

[ PANORAMA | CODIFICA ]

[ CODIFICA | MARCATORI E CODIFICATORI ] Atlantic Zeiser Srl annuncia di aver siglato un accordo di distribuzione con Securjet Srl.

Un accordo per Omega e Gamma ■ Operativo dal 1° novembre 2009, e reso noto a dicembre, l’accordo stipulato tra Atlantic Zeiser Srl e Securjet Srl, “affida” all’azienda bolognese la famiglia di stampanti Omega 36, 72 e 210 e la Gamma 70 e prevede, oltre alla distribuzione, l’assistenza su tutti i prodotti delle due linee; il contratto ha carattere di esclusività, e riguarda i canali del packaging e delle applicazioni industriali in tutta Italia. Firmando l’intesa, Luigi Rescaldani (direttore generale di Atlantic Zeiser Srl) e Roberto Mimmi (amministratore delegato di Securjet Srl) hanno evidenziato la sintonia e la consonanza che caratterizza la collaborazione tra le due aziende. «Sappiamo quanto sia importante lavorare con partner specializzati in determinati prodotti e mercati e Securjet, con la sua esperienza, è comple-

mento ideale alla nostra rete di distribuzione diretta» ha commentato Rescaldani. I prodotti distribuiti • La famiglia Omega (1) è composta da sette diversi modelli di stampanti, e utilizza gli inchiostri UV Smartcure prodotti da Atlantic Zeiser. Facilmente configurabili a seconda delle esigenze dei produttori, le stampanti possono essere integrate per realizzare soluzioni complete e specializzate. Le teste di stampa OMEGA abbinano la qualità della stampa flessografica con l’importante vantaggio della stampa a dati variabili su tutti i tipi di schede di plastica, di imballaggi, di etichette, nonché

di schede di sicurezza anche con rivestimenti speciali. • Per la stampa digitale a getto d’inchiostro con tecnologia a matrice jet array drop-on-demand, Atlantic Zeiser e Securjet propongono Gamma 70 (2), con la sua progetta1 zione esclusiva della testa di stampa a passaggio singolo in quadricromia (Cmyk), compatta e collaudata negli ambienti di produzione. Offre inchiostri essiccabili ai raggi UV a costi contenuti, che aderiscono a una vasta gamma di supporti porosi e non. La risoluzione a 360 dpi è ulteriormente potenziata dalla possibilità di modificare le dimensioni delle gocce dei getti di inchiostro e di offrire 8 livelli di scala dei grigi. Il controller AZ, appositamente progettato, e il software di preparazione dei dati consentono di raggiungere una velocità di stampa di 24 m/min. È concepita per stampare etichette e per l’iden-

Protagonisti del mercato SECURJET nasce con la volontà di creare una realtà dedicata alla codifica, alla marcatura, all’identificazione e alla tracciabilità industriale. Quando si parla di codifica e marcatura a livello industriale è fondamentale avere a disposizione prodotti in grado di integrarsi perfettamente con tutti gli ambienti produttivi; per questo Securjet propone in esclusiva per l'Italia le stampanti Citronix costruite in America. Securjet è in grado di sviluppare sistemi personalizzati per ogni singolo cliente e questo assicura risultati sicuri e garantiti, semplicità d’uso, manutenzione ridotta e grande economia di esercizio. La società si occupa inoltre dell’assistenza e fornisce materiali di consumo e ricambi in maniera diretta, grazie al pronto magazzino (www.securjet.com). Il gruppo ATLANTIC ZEISER è punto di riferimento mondiale per le tecnologie industriali di personalizzazione e codifica a elevata sicurezza e offre sistemi completi, concepiti per la pubblica amministrazione e per avariati settori (stampa, telecomunicazioni, farmaceutica, istituti finanziari, nonché industrie di produzione di carte plastificate, imballaggi, etichette e cosmetici). Specializzata nell'applicazione industriale di dati sensibili variabili su una gamma di supporti, assicura al contempo l'integrità dei processi e la completezza dei dati. Il gruppo gestisce le relazioni con la clientela tramite nove strutture in Europa, America e Asia, oltre a filiali di vendita e assistenza in 50 paesi, che mettono a disposizione degli utilizzatori un'ampia gamma di componenti modulari e piattaforme software scalabili, basati sulle principali tecnologie: stampa a getto d'inchiostro, incisione al laser, programmazione di chip, codifica magnetica, trasporto e tracciabilità dei prodotti, verifica dei dati... Tali componenti possono essere combinati con grande efficacia per creare la soluzione di sistema più efficiente, personalizzata per qualsiasi esigenza specifica.

tificazione dei prodotti industriali su materiali comuni (carta e cartone) e su una varietà di altri supporti (pellicole, schede in plastica e lamine metalliche). Con una larghezza di stampa di 70,5 mm, Gamma 70 si integra perfettamente in linea con i sistemi a bobina o a foglio.

Getto d’inchiostro portatile

La tecnica di stampa di Jet-stamp 791: testina a getto di inchiostro disponibile in colore nero e rosso, con durata da 15.000 a 20.000 impronte, a seconda del numero di caratteri. Dimensioni (AxLxP) 169 x 95 x 77 mm.

26 | ETI&COD | GEN-MAR/10

■ Jet-stamp 791 è una ink-jet elettronica portatile che consente di marcare numeri, date, ore e testi sulle linee di produzione e confezionamento. La società Villa & Figlio Srl (MI) ne propone l’impiego su un ampio il range di materiali (carta, cartone, plastica porosa, legno, cuoio, materiali assorbenti). Studiata per prodotti, confezioni e imballi non in movimento, può marcare su superfici irregolari, in verticale, capovolta, con inchiostri normali e a rapida essiccazione. È programmabile standalone, con 25 impronte comuni tra cui scegliere più quattro impronte speciali personalizzabili. Consente di impostare codici, numerazioni seriale, datario perpetuo, ora, minuti, secondi e testi possono con la massima facilità, stampandoli su una o due righe di 20 caratteri ciascuna; l’altezza dei caratteri risulta di 3,2 mm mentre la distanza fra le righe è di 4,7 mm. A funzionamento manuale o in linea, è un valido ausilio per ridurre i costi di gestione, assicurando un ottimo rapporto qualità/prezzo. Jet-stamp 791 è disponibile in varie versioni standard: mark 1.0 (con batterie, stazione di ricarica, trasformatore esterno e dispaly); mark 1.1 (con porta seriale RS232, trasformatore esterno, cavo PC e adattatore, senza display); mark 1.2 (con trasformatore esterno, alimentazione permanente, display).

[ TRACCIABILITÀ ] Il punto di partenza di un utilizzatore sui generis (Corridori Cinematografica), le soluzioni Rfid proposte da Hi Pro Solutions per tracciare il percorso di oggetti potenzialmente pericolosi e i vantaggi conseguiti. In primo luogo la sicurezza.

RFID sul set: “arma” impeccabile IL FORNITORE DI TECNOLOGIA - Hi Pro Solutions (quartier generale a Castel Maggiore, BO) ha oltre quindici anni di solida esperienza all’attivo. Oggi, con un’efficiente struttura operativa composta da circa 30 persone, copre l’intero territorio nazionale, realizzando progetti e soluzioni complete per la logistica integrata della supply chain. Si tratta di soluzioni che comprendono l’analisi progettuale, la consulenza e l’integrazione, nonché la produzione del software, hardware innovativo e un efficace di servizio di assistenza pre e post vendita. Studia e sviluppa progetti basandosi su tecnologie avanzate di identificazione automatica: barcode (mono e bidimensionali), RFID, Voice, Imaging, in ambienti Batch e Wireless.

ra le molte attività di Corridori Cinematografica (che, per il “mondo della celluloide” realizza da 40 anni effetti speciali di vario genere) rientra la fornitura di armi di scena ai cast cinematografici. L’azienda possiede circa 700 armi, immagazzinate in un deposito di 40 metri quadri: armi vere, modificate per essere utilizzate con proiettili a salve. Considerata la natura particolarmente delicata del materiale, Corridori aveva l’assoluta necessità di controllare e registrare le operazioni di entrata e uscita dall’armeria per ogni singolo operatore, nonché gestire in modo automatizzato l’emissione della documentazione relativa (bolle di uscita e ingresso), registrando infine tutte le operazioni compiute. Gli esperti di Hi Pro Solutions, chiamati a studiare il caso, hanno saputo mettere a punto un sistema di logistica integrata efficace e affidabile sotto tutti i punti di vista.

ENTRA IN SCENA LA TECNOLOGIA La decisione di adottare la tecnologia RFID è stata presa dopo svariati test, eseguiti in base alle caratteristiche degli oggetti da monitorare (che, lo ricor-

diamo, sono in prevalenza di metallo). Hi Pro Solutions ha supportato il cliente nella completa integrazione del nuovo sistema, la cui implementazione ha previsto numerosi step. • In primo luogo, ogni arma (pistola o fucile) è stata identificata con un particolare tag per metalli: inserito all’interno del calcio, è destinato a rimanere sul pezzo a vita, garantendo così l’assoluta sicurezza di lettura univoca. • Per poter essere poi trasportate, le armi vengono inserite in casse, che ne contengono circa 10-15 cadauna. • L’intera attività di controllo è affidata a un software, creato appositamente dall’utilizzatore e integrato a strumentazione RFID di nuova generazione. Il sistema permette all’operatore di accedere all’armeria tramite la digitazione di un codice personalizzato. • La registrazione delle operazioni di ingresso e uscita delle armi e l’associazione al codice operatore che sta effettuando l’attività avviene facendo transitare le casse chiuse attraverso un varco RFID, dove viene eseguita la lettura automatizzata o manuale (con lettore wireless) dei tags con-

CORRIDORI CINEMATOGRAFICA IN BREVE - La società dei fratelli Corridori (Corr. G. & A. Cinematografica Srl) opera nel settore cinematografico da oltre 40 anni e realizza effetti speciali fisici di produzione. Da sempre coinvolta nelle maggiori produzioni cinematografiche italiane e internazionali, si avvale della collaborazione di grandi professionisti e, nel tempo, si è affermata come una realtà in grado di soddisfare qualsiasi richiesta, anche grazie alle competenze acquisite dai reparti specializzati a cui ha dato vita (officina meccanica, laboratorio fabbri, falegnameria, lavorazioni plastiche, ampi depositi, nonché un piccolo teatro di posa). Corridori Cinematografica copre con efficacia l’80% del mercato italiano e buona parte di quello europeo, a cui offre la massima flessibilità, in fatto di personale e mezzi tecnici.

tenuti nelle armi. • È stato inoltre integrato un sistema che permette di ricercare e localizzare una singola arma all’interno dell’armeria tramite un lettore wireless che, collegato al sistema informatico, emette un suono più acuto e veloce quando viene avvicinato all’arma ricercata. Lo scopo principale di questa ulteriore applicazione è rintracciare e verificare la presenza di un’arma eventualmente non rilevata in fase di passaggio dal varco.

I VANTAGGI Controlli sicuri, velocità, competitività - La soluzione adottata ha reso possibile automatizzare e registrare tutte le operazioni di entrata e uscita delle armi, verificandone il corretto svolgimento senza doppie letture, e velocizzare i tempi di lavoro degli operatori. La tecnologia RFID UHF è risultata inoltre essere la miglior risposta alle esigenze di lettura dei tags a una distanza maggiore e l’uso di strumentazione specifica ha consentito di superare le problematiche create dall’interferenza di materiale metallico con la tecnologia RFID. Maurizio Corridori - uno dei titolari di Corridori Cinematografica - si è dichiarato molto soddisfatto della soluzione messa a punto, anche perché la società «è stata tra le prime in Italia ad avere applicato e messo in opera un sistema di questo genere, operando una scelta di gran lunga innovativa che ci permette anzitutto di essere garanti in materia di sicurezza e, in seconda battuta, di essere più competitivi». ■

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 27

[ TRACCIABILITÀ ] Prodotti e servizi per l’automazione logistica ■ Spin off accademico dell’Università degli Studi di Parma, Id-Solutions offre prodotti e servizi integrati che consentono di realizzare un progetto di tracciabilità e di automazione logistica tramite tecnologia RFId. Id-Solutions fa della propria genesi accademica e della sinergia con il mondo universitario uno dei punti di forza (è alliance partner di RFID Lab - Università degli Studi di Parma, laboratorio per lo studio delle applicazioni della tecnologia RFId ai processi di business). Insieme a RFID Lab e alla Global RFLab Alliance Network è solution partner di RFIDLogistics Pilot, il primo progetto pilota RFId di filiera nel largo consumo italiano. Arianna®, in particolare, è il bundle strutturato e integrato di prodotti e servizi costituito da vari elementi.

- Engineering: studio di fattibilità che, partendo da un progetto di massima, mette in luce il ritorno dell’investimento; - piloting: le soluzioni hardware e software progettate vengono sperimentate sul campo attraverso un progetto pilota. Id-Solutions può occuparsi anche della fornitura dei tag, dell’installazione dei dispositivi RFId, dell’integrazione con i sistemi residenti (ERP, WMS ecc.) e dello sviluppo di moduli di business intelligence in grado di interpretare i dati dal campo e trasformarli in informazioni a valore aggiunto; - roll out: il progetto pilota viene esteso a tutti i siti interessati; - after sale: il supporto continuo permette all’azienda di mantenere la piena operatività della soluzione realizzata.

Transponder, smart card e altro ■ ASE commercializza componenti RFId per l’identificazione automatica (transponder passivi, smart card, antenne passive, lettori RO e RW e componenti RFId personalizzati). I componenti RFID distribuiti da ASE, scelti fra le principali fabbriche produttive a livello mondiale, coprono l’intero spettro delle frequenze operative utilizzate nei diversi campi applicativi dell’identificazione. L’azienda di Carpi (MO) ha sviluppato competenze nelle applicazioni di automazione industriale, logistica, sicurezza, controllo accessi e tracciabilità elettronica basate sull’identificazione in radiofrequenza, e fornisce i componenti necessari alla realizzazione di sistemi a tecnologia LF, HF e UHF. ASE è distributore ufficiale per l’Italia dei prodotti HID Global IDS.

INFOSPHERE TRACEABILITY SERVER - Da IBM, un hub che consente alle aziende di raccogliere e condividere in tempo reale informazioni su tracciabilità e rintracciabilità di prodotti e asset. È inoltre in grado di offrire svariate soluzioni tecnologiche (che impiegano tag RFId, sensori, codici a barre 2D e 3D…) per la rintracciabilità degli alimenti, fornendo informazioni utili sul prodotto, dall’unità di vendita per risalire ai singoli ingredienti utilizzati.

Lettore a lunga distanza

RFId passivo più affidabile

■ Distributore di tecnologie RFId attive e passive nelle varie bande di frequenza e specializzata nello studio di soluzioni custom (componenti RFId come tag, controller, antenne e periferiche), Softwork di Concesio (BS) ha presentato il Long Range Reader UHF LRU300 (860-960 MHz). Si tratta di un nuovo lettore di Feig Electronic che offre distanze di lettura potenziate, una facile implementazione con numerose interfacce host, sistema Linux a bordo e caratteristiche tecniche aggiuntive tra cui Power over Ethernet e RSSI Data Readout per localizzare e identificare i tag UHF. Nuova anche la gamma di reader RFId basati su interfacce SD (Secure Digital) di Wireless Dynamics, il nuovo brand distribuito da Softwork. • New entry tra i dispositivi RFId proposti dall’azienda bresciana la U-gate UHF, per la rilevazione di transponder UHF EPC Gen. 2, ISO18000-6. Questa soluzione, che racchiude un controller multi-tag e antenne multiplexate, è ideale per l’identificazione handsfree di oggetti e persone in svariati scenari, tra cui il retail, l’industria e la logistica.

■ Grazie all’impiego di un’architettura innovativa e scalabile che consente di raggiungere un alto standard di affidabilità, di portabilità e di sicurezza nei sistemi RFId passivi - Mojix sta rivoluzionando la tecnologia RFId. Il primo dispositivo a sfruttare la tecnologia sviluppata dalla società di Los Angeles è Star, che permette di implementare un unico sistema (conforme alle norme EPC/ETSI/ISO) per la gestione della logistica. Vantaggi: il ricevitore è 100 mila volte più sensibile rispetto alle precedenti tecnologie RFId UF passive; la distanza di lettura è superiore di 20 volte rispetto ai lettori tradizionali; può controllare e verificare il 100% delle etichette sui prodotti sensibili alla radiofrequenza.

28 | ETI&COD | GEN-MAR/10

Verifica e sicurezza - Nel caso in cui venga richiesta un’accuratezza del 100% nella rilevazione dei tag di un pallet composto da prodotti opachi alla radiofrequenza, è disponibile Mojix Star eGroup, che certifica elettronicamente la spedizione e il ricevimento, offrendo maggiori livelli di sicurezza. Il sistema permette essenzialmente di ottenere un inventario elettronico dei tag presenti nell’area di rilevazione. I dati contenuti nei tag vengono compressi e distribuiti fra tutte le etichette in modo da creare un unico codice pallet; i dati contenuti nelle etichette del gruppo vengono verificati durante la lettura, determinandone l’origine e proteggendo la merce dalla contraffazione. Il codice viaggia con il pallet e offre informazioni in tempo reale sui prodotti contenuti, evitando la necessità di doppi controlli sulla merce.

[ TRACCIABILITÀ ] Terminali portatili, scanner e stampanti

Lettore a lungo raggio

■ Nordelettronica (Cinisello Balsamo MI) - che rappresenta Psion Teklogix, Intermec, Casio, Unitech, Extech e Zebra - è in grado di offrire una vasta gamma di terminali portatili, palmari e computer industriali, lettori di codici a barre, scanner laser, stampanti portatili e di codici a barre. Tra le molte soluzioni segnaliamo il nuovo terminale Casio DT-X7, utilizzabile con una sola mano e dotato di display a colori. Protetto da polvere e spruzzi secondo le norme IP54, è caratterizzato da BlueTooth e IrDA integrati, laser autofocus e distanza di lettura fino a 400 mm. • Della Psion Teklogix segnaliamo invece Ikôn, il telefono ad alta resistenza, in grado di sfruttare diversi tipi di connettività (WiFI/GSM/GPRS/UMTS), che è anche un PDA dotato di GPS integrato, con la possibilità di scegliere il sistema operativo di base. Si tratta di uno strumento compatto e facile da usare: lo schermo ampio offre la massima leggibilità, lo scanner integrato consente la lettura di codici a barre, mentre la fotocamera permette di catturare immagini e filmati.

■ Per identificare codici in 1D e 2D, Sick propone il lettore a camera ICR845-2L FlexLens, in grado di leggere codici a una distanza di oltre 2 m e caratterizzato da tempi di decodifica ridotti (anche quando è richiesta l’identificazione in un campo ampio), e da un’alta affidabilità nella lettura (sia per applicazioni statiche che in movimento). Poiché il sistema di connessione dell’ICR845-2L FlexLens di Sick è identico a quello della serie di laser scanner CLV, ove richiesto, è possibile passare al nuovo lettore senza alcun problema. Grazie agli obiettivi intercambiabili della telecamera e ai diversi sistemi di illuminazione, può essere inoltre regolato a quasi tutte le condizioni di lettura. Di semplice utilizzo grazie all’interfaccia per la funzione di auto-setup o Quick Start, consente un’identificazione sicura anche con contrasti variabili e in condizioni di basso contrasto e il trasferimento veloce di immagini e dati via Ethernet.

Sistemi vocali per la gestione del magazzino ■ Specializzata in sistemi vocali per la supply chain, Vocollect propone VoiceWorld Suite™, una nuova suite completamente configurabile di prodotti software e strumenti che facilita lo sviluppo di applicazioni vocali, offrendo vantaggi concreti sia alle piccole imprese, sia agli sviluppatori di software enterprise. Questi ultimi, infatti, possono integrare facilmente e rapidamente Vocollect Voice nei propri sistemi grazie all’imple-

mentazione dei Voice Interface Objects, una libreria di interfacce di programmazione applicativa (API, application programming interface). Le soluzioni Vocollect Voice® permettono agli operatori dei centri di distribuzione di eseguire le operazioni di magazzino in modalità “hands-free, eyes-free”; le informazioni vengono infatti scambiate tramite comandi e risposte vocali che consentono un dialogo in tempo reale tra gli operatori e il sistema di gestione del magazzino. Senza liste cartacee, etichette e terminali RF su cui controllare dati e informazioni, si è così più concentrati sulle attività e le operazioni da svolgere.

JET STAMP REINER-VILLA 791 La marcatrice portatile e per linee di confezionamento - Materiali trattabili: carta, cartone, plastica porosa, legno, cuoio ed alcuni metalli - Marca su superfici irregolari, statiche, in lento movimento, in verticale, capovolto, con inchiostri normali o a rapida essicazione - Programmabile stand-alone, con 25 impronte comuni tra cui scegliere, più 4 impronte speciali personalizzabili - 2 righe, fino a 20 caratteri (solo alfanumerici) per riga - Altezza caratteri: 3,2 mm

Esempi reali di impronta

Marcatura su cartone Marcatura su plastica Marcatura su confezioni

Marcatura su uova

PIU’ SEMPLICE DI QUANTO AVETE MAI IMMAGINATO FINORA VILLA L. & FIGLIO S.r.l. SOLUZIONI DI MARCATURA E CODIFICA Via Statuto, 4 - 20121 MILANO Tel.: 02.65.99.562 - Fax: 02.65.90.889 www.villamark.it - info@villamark.it

[ LEGGI & DECRETI ] Meglio prevenire, ricorda in sintesi l’esperto. E dato che l’etichetta, anche in fatto di sicurezza sul lavoro, è l’insostituibile biglietto da visita di un qualsivoglia prodotto, proponiamo alcune considerazioni pratiche per una corretta gestione delle informazioni sui prodotti “pericolosi”. Luca Del Maschio

i fini della sicurezza sul lavoro, i prodotti più “significativi” sono quelli che - per contatto accidentale o interferenze - possono generare rischi agli utilizzatori, ai trasportatori, etc. In pratica si tratta dei prodotti classificati ed etichettati come infiammabili, corrosivi, tossici, nocivi, irritanti, pericolosi per l’ambiente, esplosivi. In questi casi, l’attenzione a prevenire situazioni di pericolo o a mettere in atto alcune misure di protezione, deve ovviamente rimanere sempre e comunque alta.

ed erroneamente anonimo. Ancora peggio se viene utilizzato un oggetto di uso comune, come una bottiglia d’acqua o di una bibita, un barattolo di marmellata, ecc… Non stupisca, dunque, il fatto che un barista, nella fretta, possa servire soda caustica anziché acqua minerale. Il punto è proprio questo; in ogni luogo è fondamentale segnalare i possibili rischi a tutti. Di qui la fondamentale importanza di una buona etichetta o di un ben visibile simbolo di rischio.

L’ETICHETTA DEVE SAPER RACCONTARE Una buona etichetta è fondamentale per segnalare i potenziali pericoli insiti in un prodotto. Spesso le etichette sulle confezioni a scaffale o negli ambienti di lavoro non sono ben fatte e presentano carenze più o meno evidenti: mancano frasi o simboli espliciti, per cui gli eventuali rischi risultano scarsamente evidenziati, oppure il corpo delle scritte è troppo piccolo o, ancora, le scritte sono in lingua straniera non tradotte in italiano. Dato che qualsiasi utilizzatore deve essere informato sul contenuto e su tutti i suoi potenziali rischi, ci troviamo di fronte a una sorta di “battaglia di civiltà”, per certi versi analoga a quella in corso per l’etichettatura dei prodotti alimentari e per la tutela dei prodotti di qualità italiani, DOP o DOC. Di fatto, sottesa all’esigenza di una buona etichettatura, c’è sempre quella di una corretta gestione e utilizzo del prodotto. Troppo spesso accade che, ad esempio per necessità lavorative, si passi dal contenitore originale a uno “più comodo”, in genere più piccolo

www.conquistaweb.it

Sicurezza sul lavoro: avvertenze

Per evitare tragici errori, in caso di trasferimento di un contenuto in contenitori non originali, non bisogna dimenticare di apporre sul nuovo imballaggio gli adesivi arancioni della classe di rischio. L’esperienza ci insegna che, purtroppo, questa prassi è spesso trascurata e il problema torna alla ribalta quando si verificano incidenti e infortuni o durante le verifiche ispettive e di controllo. Circolano dunque ancora molti contenitori “anonimi” e la questione si complica nel caso in cui vengano impiegati imballaggi alimentari, riempiti però con prodotti chimici o comunque potenzialmente nocivi. Ecco perché per gestire i prodotti chimici (e con chimici si intendono anche i prodotti usati dalle imprese di pulizia) è anche indispensabile avere una raccolta aggiornata delle “schede di sicurezza” dei singoli prodotti con tutti dati necessari a informare, formare sui rischi e sui com-

portamenti da mettere in atto in caso di ingestione, contatto con gli occhi e con la pelle o in caso di incendio, ecc… Fondamentale resta comunque l’informazione e la formazione dei lavoratori sui rischi specifici dei prodotti utilizzati, trasportati, stoccati o con potenziali contatti accidentali o interferenze. ■ Luca Del Maschio Safety manager Conor Srl, Milano Luca del Maschio - Docente sicurezza sul lavoro e prevenzione incendi dal 2000 per varie società (nell’ultimo biennio presso Silaq); dal 2005 è consulente sicurezza e antincendio per i grandi eventi di moda, musica, spettacolo, mostre, etc.; in questa veste, dal 2000 al 2009, ha lavorato per FieraMilano. Dal 1998 è consulente per il coordinamento cantieri ad alto rischio (Olimpiadi invernali di Torino 2006, centrale Enel di Turbigo…). Dal 1999 è consulente per analisi e valutazioni rischi in molteplici e differenti realtà aziendali, sistemi di gestione sicurezza, piani emergenza ed evacuazione, procedure di controllo.

appuntamenti da non perdere per approfondire la conoscenza su etichettatura e codifica, [ AGENDA ] Glianticontraffazione, identificazione di merci e documenti, tracciabilità e gestione della supply chain. Graphics of the Americas conference & exhibition Printing 25-27/2/2010 - Miami Beach (FL) www.goa2010.com Labeltech Label, decoration, printing & converting 10-13/3/2010 - Mumbai (IND) www.labeltechexpo.in ICE Asia Paper, film & foil converting 17-19/3/2010 - Shangai (PRC) www.ice-x.com IMLCON & IMDCON In-mold technologies seminar 25-26/3/2010 - Amsterdam (NL) www.awa-bv.com Vinitaly Wine industry 8-12/4/2010 - Verona (I) www.vinitaly.it

Cosmopack Cosmetics & perfumery packaging 15-18/4/2010 - Bologna (I) www.cosmoprof.com Bias Automation 4-7/5/2010 - Milano Rho (I) www.bias.it Pharmintech Pharmaceutical industry 12-14/5/2010 - Bologna (I) www.ipackima.it

PrintTek Print technologies & paper 29/5-6/6/2010 - Istanbul (TR) www.printtekfair.com

Labelexpo Americas Labeling 14-16/9/2010 - Chicago (USA) www.labelexpo-americas.com

International Sleeve Label Conference 3-4/6/2010 - Chicago, IL (USA) www.awa-bv.com

Equipmag Point of sale, retail & distribution 21-23/9/2010 - Paris (F) www.equipmag.com

Packology Packaging & processing 8-11/6/2010 - Rimini (I) www.ucima.it

Tiam Agrofood business technology 24-26/9/2010 - Napoli (I) www.tiam.it

Ipex Print, publishing & media 18-25/5/2010 - Birmingham (UK) www.ipex.org

Le giornate di Ipack-Ima Technologies for food safety 9-10/6/2010 - Bologna (I) www.ipackima.it

Total Processing & packaging 25-27/5/2010 - Birmingham (UK) www.totalexhibition.com

Fespa Screen, digital & textile printing 22-26/6/2010 - Munich (D) www.fespa2010.com

Movint Logistics and handling 27-29/5/2010 - Bologna (I) www.movintexpologistica.it

ICE South America Paper, film & foil converting, 4-6/8/2010 - Sao Paulo (BR), www.ice-x.com

30 | ETI&COD | GEN-MAR/10

FachPack+PrintPack Packaging & printing 28-30/9/2010 - Nürnberg (D) www.fachpack.de Macfrut Fruit & vegetables 1/10/2010 - Cesena (I) www.macfrut.com

[

Inserzionisti

[ COLOPHON ]

]

ALTECH ........................................................................................II Cop. CICRESPI................................................................................................7 D.P.R ....................................................................................................10

Direttore responsabile

Stefano Lavorini

EUROLABEL ........................................................................................15

Condirettore

Luciana Guidotti

GRAFICHE REKORD ..........................................................................11 LOGIMAT 2010 ....................................................................................21 PACKOLOGY 2010 ....................................................................IV Cop. PROGET SISTEM ITALIA ....................................................................23 VILLA L. & FIGLIO ..............................................................................29

Servizi redazionali Collaboratori Segreteria Ufficio tecnico Progetto grafico e impaginazione

WIDE RANGE ........................................................................................5

Fotolito e stampa

ZANASI ................................................................................................17

Numero

[

Aziende citate

5/7 ETIQUETTE ................................................12 A.M.D. ELECTRONIC SRL ..........................18, 24 ACMA SPA ........................................................18 ALCAN PACKAGING ITALIA SRL ....................11 ALFASERVICE SRL ....................................18, 24 ALTECH SRL ........................................16, 18, 24 ARCA ETICHETTE SPA ..............................18, 24 ASE SRL ............................................................28 ATLANTIC ZEISER SRL ....................................26 BAUMER ITALIA SRL ........................................18 BEARDOW & ADAMS LTD. ..............................11 BIZERBA SPA..............................................18, 24 C.S.S. TECA PRINT SRL ..................................24 CARTOTECNICA MARA......................................8 CCL LABEL SRL................................................18 CELLOGRAFICA GEROSA SPA........................18 CHECKPOINT SYSTEMS ITALIA SPA ................9 CICRESPI ENGINEERING SRL ........................14 CICRESPI SPA ......................................14, 18, 24 CIESSE RAPPR. IND. SRL ....................18, 23, 24 CMI SRL ......................................................18, 24 COATEM SRL....................................................18 COCOON SRL ..................................................18 CONTRACT ITALIA SRL..............................18, 24 CORRIDORI CINEMATOGRAFICA ..................27 DELES IMBALLAGGI SPECIALI SRL ........18, 24 DRUCKFARBEN SRL ..........................................3 EASTMAN CHEMICAL ITALIA SRL ....................9 EIDOS SPA..................................................18, 24 ERREGI AUTOMATION SRL ............................16 ERREZETA ENGINEERING SAS ................18, 24 ESKOARTWORK ..............................................12 ETIPACK SPA..............................................18, 24 EUFIC ................................................................4 EUROLABEL SRL........................................18, 24 EVER ELETTRONICA SRL ................................14 FAM FAVATA ADVANC. MARKING SRL ....18, 24 FCL ENGINEERING ....................................18, 24 FINAT ................................................................3 G.B. GNUDI BRUNO SPA ................................18 GALLUS FERD. RÜESCH AG ..........................11 GIPEA..................................................................3 GOGLIO SPA ....................................................18 GRAFICHE REKORD SPA ................................18 HI PRO SOLUTIONS SRL..................................27 IBM ITALIA ........................................................28 ID-SOLUTIONS SRL ........................................28 IMA IND. MACCHINE AUTOMATICHE SPA ....18 IMBALLAGGI P.K. SAS ....................................18 ITALNASTRI SRL ..............................................16 IPACK-IMA ........................................................30 KHS AG ............................................................18 KOSME SRL ......................................................18 KRONES SRL ..............................................18, 24

]

NIMA ERRE.TI PACKAGING SRL ....................18 NIMAX SPA ................................................18, 24 NORDELETTRONICA SRL ................................29 NUOVA DIZMA SRL ..........................................24

Redazione, Direzione Amministrazione, Diffusione

Organizzazione commerciale:

OCME SRL ........................................................18 OROPRESS SPA ........................................18, 24 PACKLAB SRL ..................................................18 PANASONIC ELECTR.WORKS IT. SRL ......18, 24 PAVAN SRL ......................................................24 PHARMACONTROL ELECTRONIC GMBH 18, 24 PILOT ITALIA SPA ............................................18 PROGET SISTEM ITALIA SRL ....................18, 24 PROMETEIA ........................................................3 PUNTO PACK SRL ............................................18 RIMINIFIERE......................................................30 RFID LAB - UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PARMA ..............................................................28 ROBATECH ITALIA SRL U.S.............................18 ROBILANT & ASSOCIATI SRL ............................6 SACMI PACKAGING SPA ................................16 SALES SPA....................................................9, 18 SECURJET SRL ....................................18, 24, 26 SEI SPA ............................................................10 SEIGRADI SRL ....................................................9 SICK SPA ..............................................18, 24, 29 SIS.MA SAS ................................................18, 24 SISCODATA COMPUTER SRL..........................18 SOCIETÀ COOP. BILANCIAI A. R.L. ..........18, 24 SOFTWORK SRL ..............................................28 SPUMADOR SPA ................................................8 STEBA SRL........................................................18 STORA ENSO ITALIA SRL ..................................9 SUTERMEISTER SRL ........................................18 TRADEX SRL ..............................................18, 24 TONUTTI TECNICHE GRAFICHE SPA..............18 TOPCONTROL SRL ....................................18, 24 TUTTO PER L’IMBALLO SPA ......................18, 24 VIDEOJET ITALIA SRL ..........................18, 23, 24 VILLA L. & FIGLIO SRL ........................18, 24, 26 VOCOLLECT ITALIA ........................................29 WIDE RANGE SRL ......................................18, 24 WILUX PACKAGING SRL............................18, 24 ZANASI SRL ................................................18, 24

Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Massimo Conti (conti@dativo.it) Studio Grafico Page - Novate Milanese (MI) Vincenzo De Rosa, R. Rossi, T. Bailini Ancora S.r.l. - via B. Crespi 30, 20159 Milano 1-2010 Gennaio/Marzo Pubblicazione iscritta al n. 162 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

LABEL ENGINEERING SRL ........................18, 24 LABELPACK SRL ........................................18, 24 LIUC - UNIVERSITA CARLO CATTANEO ..........8 LOFT MEDIA PUBLISHING ................................8 MANIFATTURA CARTARIA SRL ................18, 24 MARCHESINI GROUP SPA ..............................18 MARKEM-IMAJE SRL............................18, 22, 24 MARKING PRODUCTS SRL........................18, 24 MATEC SRL ................................................18, 24 MOJIX INC. ......................................................28

Daniela Binario, Elena Piccinelli Margherita Fusarini

Sales Representatives

Edizioni Dativo S.r.l. Via B. Crespi, 30/2 - 20159 Milano Tel. 02/69007733 - Fax 02/69007664 eticod@dativo.it http://www.packmedia.net sales@dativo.it Sales team (Italia): Bruno G. Nazzani 02 69007733 - b.nazzani@dativo.it Massimo Chiereghin 02 69007733 - m.chiereghin@dativo.it Nicole Cardillo 02/69007733 - n.cardillo@dativo.it Federica Golfetto 02/69007733 - f.golfetto@dativo.it Giuseppe Bonetti 347/2390201 Armando Lavorini 335/6266064 Mario Rigamonti 349/4084157 Germany P.Keppler Verlag GmbH & Co KG (VerpackungsRundschau) Industriestrasse 2 - 63150 Heusenstamm Tel.+49/6104/606322 - Fax +49/6104/606323 USA and Canada Summit Publishing Company (Packaging World) Joe Angel One IBM Plaza/Suite 2401 330 N. Wabash Avenue, Chicago, IL 60611 Tel. +1 312/222-1010 - Fax +1 312/222-1310TN9 1RW

SOCIO EFFETTIVO

A.N.E.S.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Edizioni Dativo Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di direzione, via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano, tel. 02 69007733, fax 02 69007664, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03.

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 31