Eti&Cod Aprile/Giugno 2010

ETI&COD ISSN: 2037-2191

APRILE-GIUGNO 2010

Etichettatura Codifica Rfid TracciabilitĂ

In questo numero 3 8 14 18

22 24

ETICHETTATURA Prodotti (etichette, sleeve, sigilli) Materiali, supporti e attrezzature Macchine (etichettatrici, print&apply, sleeveratrici) Panorama su produttori e distributori di sistemi CODIFICA Marcatori e codificatori (trasferimento termico, ink jet, laser) Panorama su produttori e distributori di sistemi

26

TRACCIABILITĂ€ Soluzioni e tecnologia

30

AGENDA

[ PRODOTTI | ETICHETTATURA ] FINAT Iniziative graduali e concrete, su scala internazionale, e un dialogo aperto dentro e fuori il settore…

Il presidente Finat, Andrea Vimercati, illustra la sua politica “dei piccoli passi” e spiega che, per crescere, bisogna prendere sul serio anche le critiche. Anzitutto dei clienti… E.P.

Strategie per l’etichetta

G

eneral manager di Pilot Italia e, dallo scorso anno, anche presidente di Finat (la federazione che rappresenta gli operatori dell’autoadesivo europei e di altre aree del mondo) ma senza segni di nevrosi. È la scelta di vita di Andrea Vimercati, che riesce infatti a impegnarsi su tutti i fronti - i “colleghi” della federazione gli rimproverano di aver stabilito nuovi e più faticosi standard di partecipazione - senza cadere in eccessi di personalismo.

Tanto da preparare, con metodo, anche la propria successione ai vertici dell’istituzione internazionale: per garantire continuità a un programma che trascende i singoli attori, teso ad affrontare senza rimandi né esitazioni i nodi che frenano il settore.

A Finat fanno capo associazioni di etichettifici europee e non (un circuito complessivo di circa 600 imprese di 40 Paesi diversi) con l’obiettivo di promuovere gli interessi dell’etichettatura autoadesiva e del narrow-web printing.

PRIMO: NON RIMANDARE Prevedere gli sviluppi del mercato, uscire dalla crisi, recuperare marginalità… Per imprenditori e manager, oggi più che mai, gli impegni sono molti e onerosi - anche nel settore delle etichette autoadesive, di cui Finat è una delle istituzioni più rappresentative a livello internazionale. Vimercati, che la guida dalla scorsa estate, stila la sua scala di priorità e indica al contempo le soluzioni. Partendo da un ricordo: «La prima volta che ho assistito a un convegno Finat - a Rodi, nel 2001 - una rappresentante di Procter & Gamble sintetizzò con efficacia i punti deboli dell’etichettificio “tipo”, predicando l’urgenza di una trasformazione imperniata sulla riduzione dei costi fissi, la revisione dell’organizzazione produttiva, la maggiore capacità di dialogo con il cliente ecc. Il suo intervento fece scalpore, tanto più che, nella sostanza, replicava quanto già detto l’anno precedente da una portavoce di Unilever.

La conseguenza? Per un po’ di tempo gli end

user non figurarono nel panel dei relatori ai convegni Finat… E oggi, per molti aspetti, le cose non sono cambiate, tanto che a Labelexpo Europe 2009 un autorevole rappresentate di P&G poteva ripetere che gli etichettifici sono ancora troppo lontani, per struttura e per cultura, dai clienti». Questa storia ha una morale: aspettare non paga.

CHE SIGNIFICA “CUSTOMER SATISFACTION” Pragmatico, Vimercati raccoglie lo spunto critico e analizza: quali sono le ragioni che sostengono le lagnanze dei clienti? Il fatto che, a dispetto della teoria, l’etichettificio medio sia ancora in prevalenza concentrato sulla produ-

Pilot Italia (Usmate Velate, MB) nasce nel 1968 come filiale di un grande etichettificio francese e nel 1984 diventa una società per azioni indipendente. Oggi è una delle prime realtà italiane del settore e sta ultimando la costruzione di un nuovo stabilimento da 10mila mq, operativo secondo principi di “lean work flow system”. Realizza etichette autoadesive, sleeve, film per blister, etichette farmaceutiche, etichette per la tracciatura, security labels, cartoncini ed etichette promozionali, destinate prevalentemente ai settori alimentare, bevande alcoliche, farmaceutico (servito dalla Divisione Pharma con soluzioni brevettate), cosmetico, della detergenza. Nel 2009 Pilot Italia ha prodotto circa 1.400.000.000 di etichette, realizzando un fatturato di oltre 20 milioni di euro con 100 addetti. Opera secondo le GMP e dal 1996 è certificata UNI EN ISO 9001 (Certiquality 497/1).

zione: «Siamo insuperabili nella stampa a caldo ma non andiamo a vedere come funzionano gli impianti dell’end user, né ci curiamo di capire di che cosa ha “veramente” bisogno il nostro committente (magari anche scontrandoci con i suoi marketer). Non ci comportiamo, insomma, come i partner che l’industria manifatturiera chiede a gran voce, ma come dei più semplici fornitori di merci, per quanto sofisticate».

Il difetto, considera l’imprenditore, è di ordine culturale e affonda le radici in vari motivi: il periodo storico in cui sono nati gli etichettifici moderni, la disparità di “taglia” rispetto ai tanto più grandi clienti (e fornitori), la frammentazione in mille realtà che, ancora oggi, faticano a dialogare… La via d’uscita? È implicita nelle premesse: crescere e associarsi, inventando sinergie e gli strumenti utili a interagire col mercato.

«Da un lato, infatti - considera infatti il presidente - non “facciamo scala” perché siamo troppo piccoli; dall’altro cerchiamo motivi per distinguerci (e occasioni di profitto) nelle più complesse lavorazioni di nicchia. Occorre, invece, imboccare un’altra strada: creare legami e occasioni di collaborazione con i “colleghi”, sia italiani sia esteri, con l’obiettivo di presidiare i mercati interessanti, ampliare la gamma dei prodotti, potenziare la capacità di servizio e perché no - di produzione…».

Andrea Vimercati

APR-GIU/10 | ETI&COD | 3

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ] tativi e tempi di consegna adeguati alle esigenze dei grandi clienti (compresa la clausola di “back up” che si è attestata nel pharma), e lavorazioni particolari che non padroneggiamo direttamente». Sullo sfondo, gli orizzonti disegnati da un processo di concentrazione giudicato inevitabile: «Magari ci vorrà ancora qualche anno, ma anche nel nostro settore avverranno gli accorpamenti necessari a operare su scala internazionale. Anche per questo è così prezioso partecipare alla vita associativa: permette di conoscere gli altri imprenditori, vedere come gestiscono le loro aziende, scambiare idee e opinioni e scoprire affinità. Solo così, d’altronde, può nascere quella fiducia che è alla base di tutti i rapporti, fra individui come fra imprese».

DUE ESEMPI PRATICI Vimercati “pensa concreto” e prosegue: «Se prendiamo sul serio i trend della domanda e le esigenze espresse dagli utilizzatori, dobbiamo semplificare e standardizzare procedure e prodotti, anche con l’aiuto di una tecnologia sempre più orientata in tal senso. Un esempio vissuto di recente: prima della stampa sono state presentate al cliente alcune alternative “virtuali” di grafica, variando a video e in tempo reale colori e particolari, per agevolare e velocizzare la scelta. Con grande soddisfazione di stampatore e committente, e un sostanzioso risparmio di tempo e denaro». Le scelte del Vimercati “imprenditore” indicano dove, a suo parere, bisogna lavorare per rinnovare punti di vista e orientamenti. Un altro caso eloquente: «Il processo di crescita aziendale può avvenire in molti modi, non tutti alla portata di strutture come le nostre. La via della collaborazione fra imprese indipendenti può offrire possibilità interessanti. In Pilot abbiamo costruito un rapporto privilegiato con alcune aziende affini e complementari, grazie a cui siamo in grado di garantire quanti-

COSA PUÒ FARE L’ASSOCIAZIONE… In questo momento di passaggio, dunque, le strade da percorrere sono molteplici e si sostengono a vicenda: quella “privata” che compete al singolo imprenditore e quella “pubblica” da percorrere insieme, sfruttando le potenzialità dell’associazionismo. Secondo Vimercati su questo terreno c’è davvero molto da fare, anzitutto sul piano del dialogo e dello scambio, sia fra etichettifici («gli associati, da soli, non lo fanno») sia fra questi e i loro clienti. In Finat l’obiettivo si traduce in un programma articolato di interventi concreti e graduali: «Tutti sappiamo che oggi il mercato è globale tuttavia ciascuna comunità nazionale tende a lavorare per conto proprio, senza curarsi di sapere se e come altri Paesi stiano affrontando problemi analoghi ai suoi. Per questo stiamo avviando dei contatti con le altre federazioni “pari grado” (le più importanti operano in Usa, Australia, India, Cina e Giappone) per avviare scambi non occasionali di informazioni e di idee. Sfruttando i grandi appuntamenti internazionali che già ci coinvolgono come imprenditori, abbiamo avuto un paio di occasioni d’incontro che hanno confermato l’interesse per la nostra proposta e anche già offerto qualche spunto riguardo i possibili temi di interes-

Sales sceglie l’energia pulita di LifeGate ■ Sales Spa, storica azienda torinese che dal 1886 produce etichette autoadesive, conferma la politica di attenzione verso l’ambiente e sceglie di alimentare tutte le attività utilizzando energia elettrica prodotta al 100% da fonti rinnovabili e a Impatto Zero® di LifeGate: grazie alla fornitura di energia pulita di LifeGate (stimata in oltre 579.000 kWh annui) Sales eviterà il rilascio in atmosfera di oltre 307,457 t di CO2.

L’energia rinnovabile a Impatto Zero® di LifeGate è certificata RECS International e non è responsabile di emissioni di CO2 in atmosfera, dato che proviene da impianti che utilizzano solo fonti rinnovabili e, per loro natura, a bassissima emissione di anidride carbonica. In aggiunta, tutte le emissioni di CO2 legate in senso lato alla produzione di energia (dalla costruzione degli impianti, al trasporto dei materiali e degli addetti, alle attività di produzione e vendita, fattu-

4 | ETI&COD | APR-GIU/10

se comune. Come, fra gli altri, l’annoso problema dello smaltimento dei liner, da risolvere in tempi brevi, e ancora senza soluzione».

… E COME La federazione dunque, propone Vimercati, come soggetto in grado di affrontare i problemi comuni e di veicolare le soluzioni e gli strumenti, a cascata, ad associazioni nazionali e singole imprese. All’insegna, anzitutto, del buon senso: «Se, nonostante gli sforzi, un problema non è ancora stato risolto, allora è possibile che il difetto stia nel modo di affrontarlo. Per questo il confronto è fondamentale e va incentivato, a mio parere, tanto su scala europea quanto nazionale, favorendo il coinvolgimento diretto degli operatori».

Questo, considera il giovane presidente, aiuta a far emergere i “problemi veri” e scambiare esperienze offrendo, al contempo, anche occasioni di partecipazione a quanti vogliano uscire dal proprio particolare per fare esperienza di vita associativa. Così torniamo, idealmente, a quel primo congresso Finat a cui Vimercati fu inviato dal padre perché capisse come “andavano le cose” in ambito internazionale, e fu l’inizio di un impegno culminato nella carica di presidente. Ruolo che il giovane imprenditore ricopre con quel senso di responsabilità (e auto-ironia) che si ritrova anche nelle preoccupazioni sul “dopo”: «Per rendere più incisiva l’attività di Finat si richiedono una dedizione e una continuità d’azione che oltrepassano i limiti di un mandato biennale.

Per questo, sin dai primi mesi dello scorso anno, lavoro in stretta collaborazione con quello che sarà il prossimo presidente Finat: un uomo quanto mai diverso da me per età ed esperienza, e tuttavia profondamente affine riguardo a programmi e iniziative concrete.

Fra due anni sarò io ad affiancarlo, in veste di past president, assicurando così di fatto la continuità di indirizzo per diversi anni: un lasso di tempo più che ragionevole per mettere alla prova strategie e tattiche di un settore che sembra aver finalmente compreso il proprio ruolo economico».

■

razione, assistenza clienti ecc) vengono calcolate e compensate con la creazione di nuove foreste in Italia e in Costa Rica, secondo la metodologia del progetto Impatto Zero® di LifeGate.

«Aderire a LifeGate è stato un modo per rendere ancora più concreta la nostra attenzione al rispetto dell’ambiente» dichiara Domenico Tessera Chiesa, AD DI Sales SpA, azienda peraltro già certificata ISO 14002 dal 2002 e, di recente, anche FSC. Sales da sempre dedica importanti risorse nella ricerca di nuovi materiali eco-compatibili per la produzione delle etichette: dal PLA trasparente (film realizzato con amido di mais) alla cellulosa rigenerata, entrambi biodegradabili e compostabili secondo le norme EN13432; dalla carta riciclata ECO 100% alla carta bianca gloss a marchio FSC (che certifica la provenienza della polpa di cellulosa da foreste “ripiantumate” e controllate). Tutti questi materiali, inoltre, vengono abbinati ad adesivi realizzati con il 70% di materia prima rigenerata. E infine il PET riciclato, realizzato con granuli di bottiglie in PET riciclate, che ha ottime doti di trasparenza e lucidità.

75 ANNI DI ETICHETTE - Mancart - Manifattura Cartaria ha festeggiato i suoi 75 anni di attività introducendo HP Indigo nella propria gamma di linee produttive. La nobile tradizione di stampa e la tecnologia si fondono, per proporre creazioni con effetti sempre più sorprendenti (stampa digitale e nobilitazione serigrafica, utilizzo di materiali biodegradabili, soluzioni integrate di packaging flessibile. L’offerta dell’azienda di Buccinasco (MI) per il packaging (etichette, sleeves e buste monodose) risulta quindi ancora più completa e accattivante, potenziata dalla consueta attenzione alla qualità e alle esigenze dei clienti.

A voi non resta che attaccare.

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Orograf Srl ■ Con oltre trent’anni di impegno costante alle spalle, Orograf (Gambolò, PV) è una realtà consolidata nel mondo delle etichette autoadesive.

Ha ottenuto la Certificazione ISO 9002 mantenendo la massima versalità durante le fasi di lavorazione, dalla gestione grafica dell’etichetta alla realizzazione interna degli impianti fino alla fase di stampa, offrendo con questo un reale vantaggio ai clienti: oltre a delegare la gestione completa dalla progettazione alla produzione, essi possono infatti contare sulla garanzia della massima qualità.

Orograf dispone di tutte le tecnologie di stampa (tipografica, flessografica, serigrafia e a caldo) per produrre etichette autoadesive e stampare su qualsiasi tipo di materiale adesivo, anche abbinando eventualmente più sistemi di stampa sulla stessa linea produttiva (stampa tipografica ad alta definizione, stampa serigrafia e stampa a caldo con rilievo). La società dispone inoltre delle attrezzature necessarie per la stampa di etichette multipagina e di sleeve termoretraibili; queste ultime, prodotte in PET, PVC o PLA, possono essere stampate fino a 6 colori o a 5+1 colore metallizzato, in modo da vestire con efficacia e appeal ogni prodotto. È anche possibile dotare ogni sleeve di un sistema “a strappo”, indispensabile per tutti quei prodotti che, una volta venduti, devono essere aperti con facilità dai consumatori.

Espone a Pharmintech.

La gamma Wide Range di riavvolgitori e dispenser di etichette nasce dallo studio delle vostre esigenze e delle caratteristiche del vostro prodotto.

Così, noi arriviamo a offrire soluzioni affidabili, durature e personalizzate, anche nel costo: apparecchiature elettroniche ad hoc, software, servizi di montaggio e collaudo. E a voi non resta che dare l’ultimo tocco.

Wide Range: a voi la soluzione.

Tiposervice Srl ■ Certificata ISO 9001, la società Tiposervice Srl (Calenzano, FI) è specializzata da 15 anni nella stampa di fogli illustrativi stesi o piegati. In virtù di una spiccata attitudine all’innovazione, propone un ampio ventaglio di soluzioni: prepiegato con micro perforazione, multiplo (bobina pre-piegata), quadrotti (fogli a piega incrociata chiusi con etichetta adesiva) e FlexFold, il nuovo brevetto, composto da due o più fogli accoppiati. Può soddisfare qualsiasi richiesta di superficie stampabile, grazie alla sua flessibilità e molteplicità di combinazioni.

Tiposervice ha messo a punto un accurato sistema di controllo elettronico, completamente integrato con il processo produttivo. Grazie a un software specifico, nato e studiato per il controllo del testo e di tutti gli elementi grafici presenti su un foglio illustrativo, vengono controllate in fase di stampa l’esatta corrispondenza tra il materiale stampato e l’artwork. In fase di finitura, viene controllata l’esatta corrispondenza tra codice alfanumerico stampato e l’artwork, il barcode stampato e l’artwork.

Soluzioni d’automazione per l’etichettatura

Wide Range s.r.l.

Via Ferraris, 21 - 20090 Cusago (MI) - Tel. 02.90.193.66 Fax 02.90.192.67 widerange@widerange.it www.widerange.it

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ]

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

A.M.D. Electronic Srl ■ Soluzioni automatizzate per l’ispezione di artwork e documenti da parte di A.M.D. Electronic (Milano); fondata nel 1989, è distributore europeo di Global Vision, leader mondiale nella progettazione e sviluppo di sistemi di proofreading elettronico e soluzioni d’ispezione. I sistemi permettono il passaggio dall’ispezione manuale di artwork, testo e Braille a quella automatica, assicurando una maggiore precisione e accuratezza a costi minori. A differenza di quello manuale, il proofreading elettronico non è soggetto all’errore umano e garantisce un notevole risparmio energetico, di tempo e di denaro. Le principali aziende farmaceutiche in tutto il mondo si affidano all’esperienza industriale acquisita nel tempo da AMD, sfruttandone la competenza e le soluzioni per distribuire i propri documenti e prodotti sul mercato, azzerando i rischi di errori nei documenti di testo, artwork e Braille. I benefici reali ottenuti sono relativi a una commercializzazione in tempi veloci, all’aumento dell’efficienza dei processi di controllo qualità, all’incremento della produttività oltre che alla riduzione del rischio di ritiro merce. In particolare, tra le soluzioni di maggior rilievo presentate a Pharmintech, ricordiamo: • Braille Point - lo strumento per la verifica del Braille, che permette di misurare l’altezza, il diametro e la distanza di ogni singolo punto; • Digital Page - software per l’ispezione di artwork. Confronta automaticamente file grafici di qualsiasi formato in pochi secondi, rilevando ogni differenza con la precisione del pixel.

• Docuproof - comparatore di testi. Questo Software assicura la precisione anche nei documenti più impegnativi, individuando qualsiasi differenza nei testi ispezionati indipendentemente da layout o formato del documento.

CHAM PAPER GROUP ITALIA SPA - Il bugiardino farmaceutico di Cham Paper Group “parla tricolore”. Produttore di di carte destinate ad applicazioni speciali, nell’ottica di una maggiore differenziazione di prodotto, dai suoi due stabilimenti italiani di Carmignano di Brenta (PD) e Condino (TN) ha di recente annunciato il lancio di Pharmacar, una linea di carte specifiche per il leaflet farmaceutico. Pharmintech offre quindi a CPG l’opportunità di comunicare al mondo farmaceutico la propria presenza, rafforzata dalle partnership GUK, Nampak e Xerox, in un’ottica di integrazione verticale nella catena del valore tra il cliente e fornitore. Allo stand potrà essere visionata la nuova linea, nonché l’intera gamma dei prodotti CPG utilizzati nelle varie applicazioni farmaceutiche, disponibili in formato A4. Sarà anche possibile simulare le fasi di reale produzione sulle attrezzature esposte allo stand.

Arca Etichette Spa ■ Una combinazione sperimentata di macchine e materiali di consumo per fornire soluzioni di packaging e produzione “chiavi in mano” che garantiscono la perfetta compatibilità di tutti i componenti. A Pharmintech 2010, Arca Etichette (Marcallo, MI) presenta novità significative nell’ambito della propria gamma di prodotti (soluzioni autoadesive complete, per il decoro, la sicurezza, l’identificazione e la tracciabilità), anche specifici per il comparto farmaceutico In particolare vengono proposte etichette autoadesive speciali, come le multipagina informative, flebo label per sospensione, sigilli di sicurezza, nuove soluzioni, per l’apertura sicura dei blister farmaceutici. E, ovviamente, tutte le macchine etichettatrici e print apply necessarie per l’impiego industriale di queste etichette, perfettamente integrate dal software per la stampa e la tracciabilità delle confezioni farmaceutiche.

Di interesse anche alcune proposte, innovative dal punto di vista tecnologico, come l’etichettatura ecologica Linerless (etichette senza supporto siliconato) o le innovative soluzioni di Packaging Validation (Arca Inspector), che assicurano consistenti aumenti della produttività, garantendo al contempo di evitare ogni genere di frammischiamento e disguido logistico (es: leggibilità critica dei codici a barre).

6 | ETI&COD | APR-GIU/10

Neri Labels Srl ■ Una produzione all’insegna della qualità globale, garanzia per i clienti: non è un semplice leit motiv ma essenza stessa dell’attività di Neri Labels Srl (Barberino di Mugello, FI), il motore che le ha consentito di affermarsi dal 1977 a oggi, come produttore di etichette e stampati per un settore esigente come quello farmaceutico, che oggi copre l’80% dell’intera produzione. L’azienda (che partecipa a Pharmintech) progetta e realizza impianti grafici su specifiche del cliente con l’ausilio dei più sofisticati sistemi disponibili e in piena conformità alle richieste del settore farmaceutico e alimentare (cGMP, Uni En Iso 15378). Diverse le tecniche di stampa utilizzate: dalla flessografia alla serigrafia, dalla tipografia alla stampa a caldo, tracciando i lotti dalla materia prima fino alla confezione finita.

Particolarmente curata la formazione del personale, così come la gestione dei prodotti per evitare possibili mix-up, gli aspetti legati alla contaminazione del prodotto e l’aggiornamento dei sistemi e dei flussi di lavoro, per essere immediatamente reattivi alle richieste del mercato. Recente è la collaborazione con una giovane software house per la tracciabilità delle commesse con sistemi RFid in grado di convogliare lungo l’intera filiera (fino all’utilizzatore finale) tutte le informazioni del lotto prodotto (documentazione e monitoraggio della temperatura).

Il sistema garantisce numerosi vantaggi: tracciabilità dei beni forniti, validazione di un sistema che offra garanzie di trasparenza e identificazione delle responsabilità, anticontraffazione dei prodotti, diminuzione dei costi (time consuming) relativi all’impiego di risorse umane per il controllo, i costi di istallazione bassissimi e, infine, la diminuzione degli errori di digitazione nella ripetizione della trascrizione dei dati.

Cgk Solutions Srl ■ È possibile innovare le attività di controllo qualità dei materiali di confezionamento secondari in ambito farmaceutico adottando le soluzioni CGK Solutions che, in partnership con la società tedesca Gradient (software specifici per l’industria farmaceutica) presenta al mercato europeo Braille Box, un modulo scanner evoluto in grado di misurare l’altezza esatta dei punti del Braille. L’analisi precisa e approfondita del Braille viene integrata con il sistema software di controllo dei materiali di confezionamento secondario, il sistema PixelProof.

La soluzione offre dunque un valido supporto al controllo di astucci, foglietti illustrativi ed etichette, nonché ai confronti obbligatori per legge tra artwork (pdf master) e scannerizzazione del materiale controllato tramite il modulo scanner Braille Box. Il sistema di lavoro presentato a Pharmintech, installato di recente presso alcune importanti aziende farmaceutiche, rappresenta una soluzione tecnologica ideale a supporto delle importanti e sempre più critiche attività finalizzate al controllo della packaging farmaceutico, caratterizzato da una complessità crescente in termini di colorazioni, forme utilizzate, varietà di lingue estere, ricchezza di informazioni ed indicazioni obbligatorie per legge, con l’aggiunta del composito e non facile linguaggio Braille.

L’adozione del software PixelProof, supportato dal Braille Box e da uno scanner certificato, consente agli operatori del controllo qualità di verificare, con accuratezza e nel rispetto delle procedure, ogni singolo aspetto del materiale stampato e di confrontarlo con l’artwork dei materiali di confezionamento secondari.

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ]

La testimonianza di un utilizzatore di prestigio sulle caratteristiche dei sistemi per la finitura di etichette VEGAplus di Prati.

Première a Vienna L anciati lo scorso settembre a Labelexpo 2009, due impianti per la finitura di etichette a marchio VEGAplus della Prati (Marradi, FI) sono stati spediti a Vienna nell’immediato dopo fiera. L’acquirente è Ulikett GmbH, uno dei più importanti stampatori di etichette in bobina dell’Austria, che ha scelto i nuovi modelli modulari LF450 e LF530 per due diversi ambiti operativi: VEGAplus LF450 è destinato a realizzare etichette fustellate e neutre a bandiera, mentre VEGAplus LF530 serve la personalizzazione - controllata a video - di bobine di piccole e grandi dimensioni.

ANZITUTTO, FLESSIBILITÀ «Sono sistemi che “pensano” e “vanno oltre”» è il giudizio complessivo con cui Gerhard Ulrich - fondatore, nonché direttore generale, di Ulikett GmbH - motiva l’investimento.

L’etichettificio viennese ha registrato un aumento dei volumi di stampa e, dunque, della capacità produttiva, che ha reso necessario un conseguente potenziamento del parco macchine dedicato alla finitura delle etichette.

A giudizio di Ulrich, proprio i caratteri distintivi dei sistemi Prati - identificati con facilità d’uso, raffinatezza e precisione della tecnologia, elevato livello di automazione - permettono di razionalizzare e incrementare in misura significativa l’output complessivo della sua fabbrica.

Ulikett, peraltro, l’anno scorso aveva già installato con soddisfazione un sistema di controllo per etichette Jupiter TC400 di Prati, equipaggiato con tutte le opzioni disponibili, e questo primo acquisto è stato buon ambasciatore della filosofia di prodotto del produttore italiano presso il converter austriaco.

PRESTAZIONI ELEVATE I VEGAplus sono caratterizzati da un design modulare e si possono, dunque, assemblare in base alle esigenze del singolo utilizzatore.

Sono dotati di un sistema di svolgimento per bobine di un metro di diametro e di un’unità di sollevamento della bobina. Il modulo di fustellatura può essere equipaggiato con due stazioni di fustellatura e, come opzione, con un si-

8 | ETI&COD | APR-GIU/10

stema di controllo automatico del registro. Il modulo d’ispezione con telecamera mobile assicura una percentuale di controllo dei difetti del 100% mentre quello di ribobinatura può essere monoalbero, a due alberi indipendenti, ad azionamento diretto o a tre alberi con attacchi senza colla brevettati, a scelta del converter.

Buon ultimo, possono essere completati con un modulo per la stampa.

Ulikett utilizza il VEGAplus LF450 (per larghezze fino a 450 mm) in una configurazione particolare, studiata affinché il modulo di fustellatura e il meccanismo di avvolgimento possano tenere il passo con la crescente domanda di etichette neutre.

«Prima di “scoprire” il VEGAplus non avevamo trovato un modulo per la fustellatura dotato di un sistema di ribobinatura automatizzato comparabile per prestazioni ed efficacia» sottolinea al riguardo l’imprenditore. Che comunica di avere apprezzato anche la tensione sempre perfetta del nastro e il sistema di controllo completamente elettronico che costituiscono a suo parere, ulteriori vantaggi primari della gamma VEGAplus.

Quanto al VEGAplus LF530 (per larghezze fino a 530 mm), in Ulikett verrà impiegato per tagliare e avvolgere grandi bobine multiple già stampate, creando bobine più piccole nel modo più razionale possibile. Il controllo con telecamera, che individua immediatamente le etichette difettose e ferma la macchina al punto giusto, in questo caso si rivela particolarmente importante. Oltre alle etichette di carta, la macchina della Prati produrrà anche foil, etichette autoadesive, materiali monocomponenti o compositi per etichette flessibili e per imballaggio, sfruttando fino in fondo la versatilità della sua concezione.

■

PRATI fornisce macchinari per l’etichettatura autoadesiva, specializzati in lavorazioni di ribobinatura e taglio delle etichette, sfridatura, ispezione e sovrastampa (ad oggi il parco installato in Europa, Medio Oriente, India, Australia e Sud Africa supera le mille unità). Forte di una solida reputazione di affidabilità di prodotto e servizio - basata anzitutto sulla precisione meccanica ed elettronica delle macchine - l’azienda toscana (la sede è a Marradi, FI) presenta una gamma produttiva articolata: i tavoli di controllo Jupiter e Saturn, le piattaforme modulari personalizzabili VEGAplus, le linee di finitura Pharmacheck espressamente progettate per rispondere alle esigenze del settore farmaceutico, e Uranus per la sovrastampa e il controllo di dati variabili.

ULIKETT è stata fondata nel 1981 e si è specializzata, a un livello di qualità particolarmente elevato, nella produzione, rifinitura, personalizzazione, goffratura e accoppiamento di etichette decorative utilizzando stampa a bobina. A seconda delle esigenze manifestate dai clienti, i 120 dipendenti dell’azienda combinano tutti i processi di stampa: tipografica, digitale, flessografica, serigrafica a bobina e offset a bobina, utilizzando fino a 11 colori in un solo passaggio. Con una produzione complessiva di oltre due miliardi di etichette all’anno Ulikett si è affermato come uno dei più importanti e qualificati stampatori di etichette in Europa. I suoi clienti comprendono aziende leader nel settore alimentare, farmaceutico, cosmetico e della cura della persona, come Henkel e Erdal.

www.eidos.eu

Alta tecnologia.

Con un tocco in più.

themask

C’è qualcosa che distingue le stampanti e i codificatori Eidos. Ancora più dell’affidabilità e della qualità tecnologica che li caratterizzano da oltre trent’anni. È il valore del dialogo diretto tra il cliente e il progettista. È quel tocco in più che può assicurare solo chi costruisce, brevetta, installa e presta assistenza ai suoi prodotti con spirito innovativo, sapienza tecnica e passione tutti italiani.

Completando la sua offerta con software applicativi e servizi di livello assoluto. È l’idea dell’eccellenza applicata alla marcatura.

PRINTESS

SWING

CODITHERM

Sistema “Print-Apply” per la stampa e applicazione automatica delle etichette autoadesive.

Con ampia scelta di dispositivi applicatori per tutte le esigenze.

Codificatore per film plastici o cartacei da confezionamento. Di riconosciuta affidabilità, con la nuova “Serie E” ha ulteriormente migliorato il rapporto prezzo/prestazioni.

Marcatore a trasferimento termico su oggetti solidi. Adatto a personalizzare piccoli lotti con dati frequentemente variabili e codici a barre.

Insostituibile per la codifica di: targhette, sigilli di sicurezza, contenitori plastici, componenti elettrici e numerosi altri dispositivi.

Eidos S.p.A. Labelling & Marking Digital Printers Via dell’Industria 11 - 10023 Zona Industriale Fontaneto, Chieri (TO) Italy Tel. +39.011.947781 Fax +39.011.9477865

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ]

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Smoov ASRV Srl ■ Agli operatori del settore farmaceutico la società Smoov ASRV (spin off della ICAM di Putignano, Bari) presenta l’omonimo sistema di stoccaggio: una soluzione intelligente, flessibile e scalabile per l’automazione delle operazioni di stoccaggio e movimentazione.

Pharmintech offre l’opportunità di incontrare potenziali utenti per presentare una soluzione che si adatta alla perfezione ai loro magazzini, dove tracciabilità e controllo sulla deperibilità dei farmaci assumono una valenza fondamentale. Il sistema messo a punto dopo anni di studi dai fratelli Roberto e Graziano Bianco, si basa sui veicoli ASRV (Automated Storage and Retrieval Vehicle), comandati in radiofrequenza, compatti e ad alto contenuto tecnologico, concepito per muoversi con agilità direttamente sulle scaffalature, scorrendo in orizzontale su apposite guide e spostandosi tra i piani grazie all’utilizzo di lift.

Guidolin Girotto Srl ■ Prima partecipazione alla fiera Pharmintech, per Guidolin Girotto Srl (Vigevano, PV), azienda certificata e specializzata nella costruzione di macchine per la fustellatura di materiali adesivi e non adesivi per diversi settori, tra cui il medicale. La gamma produttiva della società lombarda comprende macchine fustellatrici piane, ghigliottine, fustellatrici rotative, accoppiatori.

Operativa da molti anni sul mercato, ha acquisito grande esperienza nel trattamento e nella lavorazione di materiali tecnici.

In fiera esporrà una fustellatrice rotativa di processo altamente versatile e configurabile direttamente dal cliente in base al materiale da fustellare e al tipo di lavorazione richiesta. La macchina permette di realizzare parti fustellate a sagoma, sia a mezzo taglio che a taglio totale, adesive e non adesive.

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ] HP Indigo ha organizzato un incontro dedicato alla produzione di etichette e packaging per trasmettere un messaggio forte: cogliere le opportunità offerte dal digitale per restare competitivi e scoprire nuovi business. Vanna Pizzetti Per gentile concessione de Il Poligrafico Italiano, 2010. Sintesi dell’articolo.

CHIAVE DI VOLTA: PERSONALIZZARE

uattro giorni di full immersion dedicati all’etichettatura digitale, con un’affluenza di 224 visitatori (77 le aziende rappresentate) provenienti da Europa, Lontano- e MedioOriente, Stati Uniti, America Latina, Sud-Africa… Un mega-evento, insomma, organizzato lo scorso marzo da HP in Israele per agevolare l’incontro e il confronto fra chi già utilizza i sistemi di stampa digitale HP Indigo, chi sta valutando questa possibilità e lo staff di esperti della multinazionale.

Sullo sfondo, le potenzialità di una tec-

Q

nologia che, secondo gli analisti, già ora interessa il 4,4% delle etichette e dei tag (mercato valutato, a livello mondiale, 28 miliardi di dollari) e che cresce a ritmi molto sostenuti: dal +4% del 2008 al +15% del 2011, per arrivare al +27% nel 2013 (stime Pira). Trainata dalla progressiva “targettizzazione” dei mercati e, dunque, dalla personalizzazione sempre più spinta del packaging.

Ecco due esempi particolarmente significativi offerti dal beverage.

Crea la “tua” Heineken - Con il claim “Il mondo sta cambiando!” si entra nel vivo del progetto ideato da Heineken per avvicinare il brand ai consumatori.

Mezzo privilegiato: il sito web del grande birrificio olandese, dove ciascuno

può realizzare una versione personalizzata di etichetta per la “propria” bottiglia di birra, magari per mandare un messaggio, augurare buon compleanno, dire qualcosa di speciale a una persona speciale…

E, allora, via libera al surfing tra i 200 modelli proposti e continuamente ag-

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] giornati di fondini, colori, font, con in più la possibilità di “caricare” immagini, per giocare al design e infine ordinare una confezione di birre etichettate ad hoc.

«Una campagna vincente - commenta soddisfatto Hans Poortinga, PM 200709 “Your Heineken” e IML Expert - davvero capace di creare un maggiore coinvolgimento e la fidelizzazione del cliente».

Lo testimoniano le 18.000 confezioni di bottiglie vendute nella sola Olanda e l’imminente lancio a livello dell’iniziativa in almeno altri 5 Paesi, tra cui l’Italia (per l’occasione verrà anche potenziato, da 6 a 24 bottiglie, il multipack commercializzato su questo canale).

Un laser tutto italiano Sei Laser Converting lancia a livello internazionale Label Master, un sistema roll to roll di fustellatura digitale e finishing, basato su una nuova tecnologia laser italiana al 100%. Che promette di rivoluzionare i settori del packaging e delle etichette. E.P.

Sprite riparte dalla lattina - Analoghi la meccanica e il successo dell’operazione avviata da Coca Cola Israele per il refreshing del marchio Sprite. Anche in questo caso, infatti - seppure finalizzata alla promozione di un concorso invece che della vendita diretta di soft drink online - è stata offerta ai consumatori la possibilità di rivestire, con una sleeve disegnata a proprio gusto, la nuova serie di lattine della bibita.

Supportata da una massiccia campagna stampa su TV, internet e stampa locale, l’iniziativa ha, dunque, convogliato il pubblico sul sito della Sprite per comporre - scegliendo tra effetti speciali, fondini, immagini e quant’altro - gli elementi necessari per rivestire a piacimento la lattina con un’etichetta termoretraibile.

Anche in questo caso le cifre di redemption sono eloquenti: in quattro settimane circa 3,5 milioni di visitatori (ossia metà della popolazione israeliana) si sono collegati al sito della Sprite, dove sono state disegnate oltre 100mila proposte di etichetta. Tra queste ne sono state selezionate 400, stampate in 20.000 copie su una HP Indigo press ws4500.

o scorso 29 e 30 gennaio, alla sede di Sei Laser Converting, si respirava l’atmosfera eccitata delle “anteprime assolute”. Tre le novità: anzitutto la società stessa, emanazione di Sei Laser Group, fondata di recente per servire le potenziali applicazioni della tecnologia laser nella stampa e nel converting. Poi l’evento - il primo “official sales international meeting” della nuova azienda, invitati i distributori di tutto il mondo.

Quindi, ovviamente, la macchina, denominata Label Master e presentata come il più completo e professionale sistema roll to roll di fustellatura digitale e finishing. È stata illustrata a una platea attenta e in-

L

Dedicato alla trasformazione Sistemi a tecnologia laser per il taglio e la marcatura, integrabili con macchine da stampa digitali o tradizionali, dedicati alle lavorazioni del packaging, etichette, arti grafiche e anticontraffazione.

Con questa specializzazione Sei Converting si presenta come punto di riferimento per esplorare le potenzialità del laser nella trasformazione di materiale stampato.

La società di Curno (BG), emanazione di Sei Laser Group, è dunque stata fondata per progettare e realizzare soluzioni ad alto tasso di innovazione, destinate alle applicazioni integrate di converting e finishing digitali e caratterizzate da un fine comune: incrementare l’efficienza, contenere i costi, ridurre il time-to-market e ampliare il business degli operatori del packaging e della stampa. Oltre alle macchine e ai sistemi, propone dunque un’offerta completa di servizi, che comprende studi di fattibilità tecnico-economica, consulenza di processo,

12 | ETI&COD | APR-GIU/10

terattiva - molte le domande relative ai diversi aspetti progettuali e costruttivi - da Giovanni Angeloni, marketing e sales executive di Sei Laser Group, Ettore Colico, sales manager di Sei Laser Converting, e dai diversi specialisti coinvolti nella messa a punto di una tecnologia innovativa che - è la promessa - cambierà il modo di lavorare nel mondo del packaging e delle etichette.

FLESSIBILITÀ, POTENZA E PRECISIONE Label Master si presenta come un’unità modulare di finitura digitale particolarmente “performante”, che può essere

progettazione su specifiche del cliente, sviluppo hardware e software, installazione, messa in servizio e collaudo in opera, addestramento del personale del committente, avviamento alla produzione, diagnosi macchine e assistenza operatore tramite telecontrollo e assistenza post vendita.

Lo sviluppo commerciale di Sei Converting è affidato a Ettore Colico ed è sostenuto dagli stessi elementi che hanno permesso la crescita della casamadre: attenzione e capacità di risposta alle esigenze del mercato, competenza del reparto R&D, un processo industriale allo stato dell’arte. Creativo l’approccio al mercato: «La nostra idea - sintetizza Colico - espressa nello slogan “The Laser Way”, è che qualsiasi applicazione abbia una possibile alternativa laser. Lo dimostrano gli innumerevoli settori che, giorno dopo giorno, “scoprono” il laser come risposta ideale alle esigenze di personalizzazione e velocità di produzione, per i grandi lotti come per campionature, siano esse pre-serie o serie medio-piccole».

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ]

configurata come singola stazione di fustellatura laser o integrata con unità di finitura e controllo. Può realizzare un’infinita varietà di manufatti, diversificati per materiale (carta, PE, PET, PP, tessuto non tessuto ecc.) e per tipologia di lavorazione: dalla fustellatura al taglio, passando per microforatura, easy open, incisione, codifica e - grazie agli optional - anche stampa di oro a caldo e verniciatura flexo, ispezione, controllo e slittering.

La sua peculiarità consiste nel nuovo tipo di tecnologia laser sviluppato dai progettisti del gruppo bergamasco, che impiega un sistema a tre lenti capace di indirizzate e focalizzare il laser con la massima precisione, anche sulle grandi superfici.

Lo stesso sistema permette, al contempo, di regolare al meglio la forza da im-

primere sui diversi tipi di materiale da fustellare e di assicurare un taglio che non lascia tracce indesiderate nel liner.

• Tra le caratteristiche di base si segnala la velocità - 60 metri al minuto max mantenuta costante dall’apposito traction control system, a sua volta sincronizzato con l’unità che controlla lo scostamento longitudinale del materiale garantendone la tenuta a registro.

La macchina carica, con estrema facilità, bobine fino a 60 kg di peso con un’area di stampa massima di 350 mm e presenta una potenza di picco variabile fra i 350W e i 480W a seconda della versione.

Entrambe le versioni disponibili possono essere equipaggiate con due unità di taglio. Label Master, inoltre, comprende uno sfridatore riscaldato che agevola il distaccamento del materiale di scarto,

indirizzato automaticamente all’apposito riavvolgitore.

Da segnalare, infine, il laser alquanto perfezionato, che permette un controllo accurato del taglio per adattarlo a qualsiasi forma, anche particolarmente complessa • Il sistema può essere facilmente adattato a qualsiasi sistema produttivo, anche grazie all’ampia gamma di optional.

Fra questi figurano l’unità di verniciatura flessografica semirotativa, per la protezione delle etichette o per stampare un colore in più; l’unità semirotativa di laminazione oro a caldo; il sistema di ispezione e controllo; sistemi di cambio rapido della bobina; sistemi aggiuntivi di riavvolgimento delle bobine... Label Master, inoltre, è equipaggiata con un’unità di aspirazione e depurazione dei fumi emessi durante la lavorazione. ■

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ] Tampografia, anche in camera bianca

Lettori con autofocus La serie CLV6xx di lettori di codici a barre proposta da Sick offre una semplice parametrizzazione e numerose possibilità di integrazione in reti e bus di campo. Con frequenze di scansione fino a 1.200 Hz per applicazioni a velocità fino a 6 m/s, risolve svariate problematiche nel campo dell’identificazione.

■ Modello di punta della nuova serie è il dispositivo CLV650.

L’autofocus sfrutta la misurazione della distanza in tempo reale e assicura la massima affidabilità anche nel caso di oggetti di diverse dimensioni e impianti di altezze elevate, coprendo un intervallo di distanze tra i 200 e i 1.600 mm.

Su tutta la serie sono disponibili le funzionalità di Ethernet on Board e web server integrato per la diagnostica dello scanner, così come la possibilità di comunicare in qualsiasi bus di campo tramite box di connessione esterno e l’opzione di clonazione dei parametri per minimizzare i tempi di sostituzione (per queste funzioni a partire dal modello CLV630 è possibile utilizzare una memoria esterna su micro SD card).

Intelligenza integrata - Questi scanner possono essere considerati “intelligenti”, poiché sono in grado di registrare e salvare, ad esempio, le condizioni di contrasto semplicemente premendo un pulsante. Allo scopo è possibile non solo adattare la stringa dati in uscita in maniera flessibile (grazie alla tecnologia Wizzard), ma anche elaborare singoli dati separatamente e smistarli attraverso due porte differenti. Il concetto di funzionamento è basato sul software Sopas (uno strumento di semplice utilizzo e comune a tutti i dispositivi Sick), che offre un valido supporto, a cominciare dall’assistenza per connettere applicazioni in rete fino alla finestra per la diagnostica.

Sul monitor possono essere visualizzati gli input e gli output del CLV650, per poterne modificare i parametri più facilmente durante lo start-up. A seconda della complessità dell’applicazione o delle necessità dell’utente, sono consentiti diversi livelli di accesso ai parametri del sistema (programmazione, avvio, manutenzione ecc.). Ciò permette di proteggere i dati e di ridurre il numero di parametri a seconda del grado di formazione dell’utente. Infine, i lettori della serie CLV6xx possono effettuare la manutenzione da remoto, tramite lo strumento RDT400 per la diagnostica a distanza. In questo modo si possono monitorare e controllare i dispositivi da qualunque parte del mondo e implementare soluzioni specifiche per la manutenzione preventiva.

14 | ETI&COD | APR-GIU/10

■ Da oltre 30 anni, l’espansione di C.S.S. Teca-Print (MI) coincide con l’affermazione sul mercato italiano della tampografia, tecnologia che ha consentito di far fronte in modo semplice ed economicamente vantaggioso alla stampa su oggetti, materiali e superfici della più svariata tipologia.

Nel corso del tempo la società è cresciuta, attestandosi fra i fornitori più autorevoli a livello internazionale. Punto di forza incontestabile: l’altissima qualità dei sistemi (non è un caso che macchinari realizzati negli anni ’70 siano ancora oggi perfettamente funzionanti e produttivi).

Studiate per essere applicate in linea o per lavorare in manuale con l’operatore, le macchine tampografiche rimangono di facile utilizzo e richiedono una manutenzione minima. Inizialmente prodotte in versione elettropneumatica, oggi sono state aggiunte le versioni elettromeccaniche e pneumatiche; quest’ultima, in particolare, rappresenta un’evoluzione molto significativa per il settore medicale, dato che possono “lavorare” in camera bianca.

Oggi C.S.S. Teca Print è in grado di offrire una gamma differenziata di sistemi per la marcatura e la codifica: tampografia, serigrafia, stampa a caldo, getto d’inchiostro, laser, micropunti. L’esperienza maturata in più di trent’anni e la grande diversificazione delle soluzioni le consentono di offrire al cliente il prodotto più adatto, oltre a mettere in campo un servizio post vendita di alto livello. I prodotti di consumo - ovvero tamponi, colori, clichè, ecc. - sono sempre rinnovati in base agli ultimi ritrovati tecnologici. Importante, in questo contesto, sottolineare l’impegno “ecologico” della C.S.S. Teca-Print che, già negli anni ’80 distribuiva in Italia i colori siglati “NT” non tossici, e che hanno ricevuto ulteriori certificazioni, tra cui, molto rilevante quella di “Sony Green Partner”.

Etichettatrici automatiche ■ Labelpack di Cinisello Balsamo (MI) - che da 18 anni progetta e costruisce etichettatrici automatiche - dopo aver introdotto la nuova serie Labelx ha iniziato un’attività di rinnovamento completo della propria gamma produttiva.

I nuovi sistemi di etichettatura integrati sono stati realizzati con strutture modulari a balcone, in acciaio verniciato o in acciaio inox, risultando quindi particolarmente accessibili e di facile pulizia. I sistemi LBX Modular rappresentano la versione open frame, in grado di coniugare robustezza, accessibilità e modularità per una semplice integrazione di eventuali unità di etichettatura supplementari e di altri accessori necessari per gestire qualsiasi esigenza di etichettatura in linea.

La serie LBX Master, che rappresenta il top di gamma, è stata realizzata con struttura modulare che incorpora sia il quadro elettrico posto in posizione pensile sia la struttura porLBX Master tante delle protezioni dotate di sportelli apribili.

Le funzionalità di questi sistemi di etichettatura sono gestite da un’elettronica integrata o con PLC, completa di interfaccia operatore touch screen intuitiva, attraverso la quale si possono impostare tutte le funzione macchina e visualizzare le anomalie ed altre funzioni.

LBX Modular WX

Monitoraggio della congiuntura economica nel settore delle macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio (relativa al mese di febbraio 2010). Aggiornamenti da UCIMA (Unione Costruttori Italiani Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’Imballaggio).

Indagine Ucima ■ Sono stati resi noti da Ucima il 1 aprile 2010 gli ultimi aggiornamenti dell’andamento del comparto di riferimento. Con il mese di febbraio, il monitoraggio crisi economica di UCIMA entra nel suo secondo anno di vita. Grazie alla costanza e alla collaborazione di un significativo numero di aziende, lo studio ha permesso di seguire passo passo gli effetti della crisi economica sul settore delle macchine automatiche per il confezionamento.

Dall’analisi dell’indice degli ordinativi totali emerge una conferma della performance positiva registrata a partire dal mese di ottobre.

Se si confronta infatti il periodo ottobre ’09 - febbraio ’10 con lo stesso periodo dell’anno precedente, si registra una crescita del 39%. Il settore può vantare quindi cinque mesi consecutivi di ripresa degli ordinativi. Stagionalmente il secondo trimestre dell’anno è caratterizzato da una raccolta ordini superiore al primo e, quindi, se questo andamento ciclico venisse rispettato, sarebbe ragionevole attendersi un secondo trimestre 2010 caratterizzato da un soddisfacente livello di raccolta ordini.

Analizzando la distribuzione degli ordinativi acquisiti tra mercato interno ed estero, emerge che nel mese di febbraio la proporzione tra mercato domestico e internazionale si attesta su valori normali per il settore delle macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio.

L’entità degli ordini cancellati, nel mese considerato, risulta trascurabile e costituisce un altro segnale positivo sull’andamento del settore, poiché il valore di questo indice è tradizionalmente nullo. Si ricorda inoltre che a febbraio ‘09, uno dei mesi più colpiti dalla crisi, la cancellazione degli ordini era stata del 3,4%, il secondo valore più elevato registrato nel corso dell’anno.

In relazione alle prestazioni dei settori “end-user” di macchine, la crescita è stata trainata dal comparto food, in significativo aumento questo mese rispetto al valore medio del 2009. Anche i settori beverage, cosmetico & health care e chimico registrano dei valori superiori a quelli medi dell’anno scorso. Tutti gli altri settori registrano valori inferiori a quelli della media dell’anno appena concluso, ma questo potrebbe essere imputato a fattori stagionali.

Infine, per quanto riguarda il ricorso alla cassa integrazione, prosegue il trend decrescente iniziato dopo l’estate e confermato anche a gennaio. Nel mese di febbraio il 10% del campione ha fatto ricorso alla cassa integrazione e la stessa percentuale prevede di utilizzarla anche per il mese di marzo.

Pad. 22 - Stand B 2 * Ucima è l’associazione di categoria che rappresenta in Italia e nel mondo i costruttori italiani di macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio. Raggruppa oltre 100 aziende, che rappresentano globalmente il 70% del fatturato totale del settore e oltre l’80% delle esportazioni italiane. Membro di Confindustria, Ucima opera in Italia e all’estero, offrendo alle imprese associate consulenza tecnica e un’ampia gamma di servizi in materia di marketing e promotion, economia e legislazione, editoria e comunicazione.

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ] STAMPANTI PROGRAMMABILI - PSD Distribution Group Srl è uno dei principali distributori di marchi nel campo dell’identificazione automatica. L’azienda di Pieve Emanuele (MI) ha proposto le stampanti Intermec in grado di stampare etichette, cartellini e tag per qualsiasi tipo di applicazione (dai bassi agli alti volumi produttivi anche in ambienti industriali critici). Le stampanti Intermec offrono il supporto di protocolli multipli, sono completamente programmabili e in grado di utilizzare e gestire la stampante via internet, il supporto Ethernet, la connettività wireless, la tecnologia RFId nonché i materiali linerless. La gamma Intermec comprende anche soluzioni RFId, tra cui lettori, stampanti, tag ed etichette. PSD è inoltre distributore di Datalogic (hand-held computer, lettori di codici a barre, sistemi di visione) e di Zebra (stampanti di tessere, stampanti da tavolo e industriali, materiali di consumo).

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Marchesini Group Spa ■ Soluzioni ad alta tecnologia e innovative realizzate per il confezionamento di prodotti farmaceutici di differente tipologia esposte in uno stand di 500 mq. Fra i protagonisti in ambito mondiale nel settore delle macchine automatiche per il packaging farmaceutico e cosmetico, Marchesini Group (Pianoro, BO) presenta in fiera linee complete in grado di rispondere a ogni esigenza di confezionamento di prodotti liquidi, solidi e di creme.

A testimonianza dell’attenzione che il Gruppo presta al tema della serializzazione dei prodotti farmaceutici, verranno esposte alcune versioni dell’etichettatrice prodotta da Neri BL400 Track&Trace, che consente l’applicazione e il controllo di codici per la tracciabilità dei prodotti farmaceutici e di etichette combinate in vario modo.

• La stessa macchina è stato al centro dell’attenzione di una show room “Track & trace” organizzata da Marchesini a Barcellona presso la sede di STE Pharma Systems - proposta nelle due versioni VTE XL e XL. Si tratta di una macchina ad alta velocità, che può ospitare fino a tre teste etichettatrici per l’applicazione di una vignetta sul lato superiore e di due sugli angoli dell’astuccio (tamper evident), permette di stampare codici Datamatrix in ben tre posizioni (facciata superiore e due flap dell’astuccio).

I plus della macchina, che ha già riscontrato un buon successo sul mercato internazionale, sono diversi.

Innanzitutto, parliamo di una macchina a balcone, ergonomica e completamente accessibile, per una facile pulizia e gestione e per la massima visibilità di tutto il processo produttivo. L’etichettatrice è poi a passo - aspetto che garantisce la massima precisione di applicazione dell’et ichetta e del risultato finale - oltre a essere caratterizzata da un cambio formato preciso e veloce. Infine prevede lo scarto dei prodotti non conformi e lavora a una velocità altissima (450 astucci al minuto). Nello specifico, la versione esposta disponeva di una stampante Wolke m600 advance, sistema di controllo OCV RC-SEA VISION, sincronizzazione fra Wolke e SEA, sistema track and trace completo, controllo “Grading” e gestione dati. Il modello BL400 XL era invece caratterizzato da stampante laser Macsa, sistema di controllo Databox RC-SEA Vision, sincronizzazione fra stampante laser e sistema RCSEA e stampante per il french coding.

16 | ETI&COD | APR-GIU/10

Altech Srl ■ La Altech (Bareggio, MI) espone a Pharmintech una rassegna sintetica e interessante di sistemi per l’etichettatura, l’identificazione e la tracciabilità dei materiali. In particolare saranno presenti i sistemi di etichettaALpharma C tura ALpharma, in tre diverse configurazioni: • ALpharma C per l’etichettatura di flaconi cilindrici, e sovrastampa di dati variabili (batch number e scadenza), equipaggiato di controllo di avvenuta sovrastampa ed etichettatura, con pannello touch screen e software di controllo rispondente al cfr.21 part.11 dell’FDA. Il tutto completo di documentazione per la validazione IQ/OQ. Prestazioni fino a 200 ppm.

• ALpharma B, in configurazione per l’applicazione del bollino farmaceutico su astucci formati, con la nuova testata etichettatrice Alritma X. La macchina esposta nasce come un sistema integrato dotato anche di stampante a getto d’inchiostro per la codifica dei singoli astucci con codici datamatrix univoci (per la tracciabilità del prodotto), e integra una telecamera Cognex per il controllo e l’eventuale espulsione dei prodotti non correttamente codificati. Supervisiona il tutto il software Vericode, realizzato in cooperazione col proprio partner Metapack, che integra all’interno di un’unica interfaccia utente la possibilità di variare contemporaneamente il layout di stampa, e i parametri di controllo.

• ALpharma A per l’etichettatura avvolgente di fiale con trattamento da vassoio a vassoio, dotato di innovativi dispositivi orientati alla massima ergonomia della macchina e alla facilità di cambio formato. Prestazioni fino a 150 ppm ALTECH srl è fra i leader nella produzione di sistemi di etichettatura e d’identificazione dei materiali, che distribuisce in tutto il mondo.

ALpharma B

ALpharma A

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Bollini autoadesivi Cartellini Decalcomania Decori in serigrafia Etichette a bandiera Etichette ad inclusione (in-mould) Etichette autoadesive di carta Etichette autoadesive di materia plastica Etichette autoadesive multipagina Etichette non adesive di carta Etichette non adesive di materia plastica fustellate Etichette non adesive di materia plastica in bobina Etichette RFID Etichette smart label Nastri decorativi Ologrammi e film olografici Sigilli di garanzia Sleeve estensibili Sleeve termoretraibili

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Applicatori di ologrammi Applicatori per sigilli di garanzia Etichettatrici a colla con etichette di carta Etichettatrici con etichette autoadesive Etichettatrici con etichette autoadesive senza supporto Etichettatrici con etichette avvolgenti Lettori di etichette RFID Print & apply per colli Print & apply per etichette RFID Print & apply per pallet Rilevatori di difetti di etichettatura Sistemi anticontraffazione Sistemi di visione Sleeveratrici - etichettatrici con etichette tubolari Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

18 | ETI&COD | APR-GIU/10

ETIPACK

EIDOS

DELES GROUP

D.P.R

CONTRACT ITALIA

COCOON

COATEM

CMI

CIESSE

CICRESPI

CCL LABEL

BIZERBA

BAUMER ITALIA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

ACMA

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 31/03/2010)

A.M.D. ELECTRONIC

Labeling

ERREZETA ENGINEERING

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

PUNTO PACK

PROGET SISTEM ITALIA

PILOT ITALIA

PHARMACONTROL ELECTRONIC

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

PACKLAB

OROPRESS

OCME

NORDSON ITALIA

NIMAX

NIMA ERRE.TI PACKAGING

MATEC

MASTERPACK

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

MARCHESINI GROUP

MANIFATTURA CARTARIA

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

KOSME

KHS

IMBALLAGGI P.K.

IMA

GRAFICHE REKORD

GOGLIO

GEROSA GROUP

G.B. GNUDI BRUNO

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUTRO LOG

EUROLABEL

[ PANORAMA | ETICHETTATURA ]

APR-GIU/10 | ETI&COD | 19

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Bollini autoadesivi Cartellini Decalcomania Decori in serigrafia Etichette a bandiera Etichette ad inclusione (in-mould) Etichette autoadesive di carta Etichette autoadesive di materia plastica Etichette autoadesive multipagina Etichette non adesive di carta Etichette non adesive di materia plastica fustellate Etichette non adesive di materia plastica in bobina Etichette RFID Etichette smart label Nastri decorativi Ologrammi e film olografici Sigilli di garanzia Sleeve estensibili Sleeve termoretraibili

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Applicatori di ologrammi Applicatori per sigilli di garanzia Etichettatrici a colla con etichette di carta Etichettatrici con etichette autoadesive Etichettatrici con etichette autoadesive senza supporto Etichettatrici con etichette avvolgenti Lettori di etichette RFID Print & apply per colli Print & apply per etichette RFID Print & apply per pallet Rilevatori di difetti di etichettatura Sistemi anticontraffazione Sistemi di visione Sleeveratrici - etichettatrici con etichette tubolari Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilità dei prodotti

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

20 | ETI&COD | APR-GIU/10

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOPCONTROL

TONUTTI TECNICHE GRAFICHE

SUTERMEISTER

STEBA

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SISCODATA COMPUTER

SIS.MA

SICK

SECURJET

SALES

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 31/03/2010)

ROBATECH ITALIA

Labeling

RE CONTROLLI INDUSTRIALI

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

[ PANORAMA | ETICHETTATURA ]

Indirizzi A.M.D. ELECTRONIC .......................................................................http://www.amdelectronic.com ACMA ...............................................................................................http://www.acmagd.com ALFASERVICE ..................................................................................http://www.alfaservice.eu ALTECH............................................................................................http://www.altech.it ARCA ETICHETTE.............................................................................http://www.arca.it BAUMER ITALIA...............................................................................http://www.baumer.com BIZERBA ...........................................................................................http://www.bizerba.it CCL LABEL.......................................................................................http://www.ccl-label.com/milan CICRESPI .........................................................................................http://www.cicrespi.com CIESSE .............................................................................................http://www.ciesse-ri.it CMI...................................................................................................http://www.cmiita.com COATEM...........................................................................................http://www.coatem.it COCOON ..........................................................................................http://www.cocoon.it CONTRACT ITALIA...........................................................................http://www.contract-italia.it D.P.R ................................................................................................http://www.dpr-srl.it DELES GROUP .................................................................................http://www.deles.it EIDOS ..............................................................................................http://www.eidos.eu ERREZETA ENGINEERING................................................................http://www.errezeta.net ETIPACK...........................................................................................http://www.etipack.it EUROLABEL .....................................................................................http://www.eurolabel.it EUTRO LOG......................................................................................http://www.eutrolog.com FAM FAVATA ADVANCED MARKING .............................................http://www.famfavata.com G.B. GNUDI BRUNO.........................................................................http://www.gbgnudi.it GEROSA GROUP..............................................................................http://www.gerosagroup.com GOGLIO ............................................................................................http://www.goglio.it GRAFICHE REKORD.........................................................................http://www.rekord.it IMA...................................................................................................http://www.ima.it IMBALLAGGI P.K. ............................................................................http://www.pkimballaggi.it KHS ..................................................................................................http://www.khs.com KOSME.............................................................................................http://www.kosme.com KRONES ...........................................................................................http://www.krones.it LABEL ENGINEERING ......................................................................http://www.label-engineering.it LABELPACK .....................................................................................http://www.labelpack.it MANIFATTURA CARTARIA ..............................................................http://www.mancart.it MARCHESINI GROUP......................................................................http://www.marchesini.com

MARKEM-IMAJE..............................................................................http://www.markem-imaje.it MARKING PRODUCTS.....................................................................http://www.marking.it MASTERPACK..................................................................................http://www.masterpack.it MATEC .............................................................................................http://www.matec.to.it NIMA ERRE.TI PACKAGING.............................................................http://www.nimaerreti.it NIMAX ..............................................................................................http://www.nimax.it NORDSON ITALIA ............................................................................http://www.nordson.com OCME ...............................................................................................http://www.ocme.it OROPRESS.......................................................................................http://www.oropress.it PACKLAB .........................................................................................http://www.packlab.it PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA .........................................http://www.panasonic-electric-works.it PHARMACONTROL ELECTRONIC...................................................http://www.pharmacontrol.de PILOT ITALIA....................................................................................http://www.pilotitalia.com PROGET SISTEM ITALIA..................................................................http://www.progetsistem.com PUNTO PACK...................................................................................http://www.puntopack.it RE CONTROLLI INDUSTRIALI .........................................................http://www.re-spa.com ROBATECH ITALIA...........................................................................http://www.robatech.it SALES...............................................................................................http://www.salesspa.com SECURJET........................................................................................http://www.securjet.com SICK .................................................................................................http://www.sick.it SIS.MA .............................................................................................http://www.sisma1990.com SISCODATA COMPUTER.................................................................http://www.siscodata.com SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI...............................................http://www.coopbilanciai.it STEBA...............................................................................................http://www.steba.it SUTERMEISTER ...............................................................................http://www.sutermeister.it TONUTTI TECNICHE GRAFICHE......................................................http:/www.grafiche-tonutti.it TOPCONTROL..................................................................................http://www.topcontrol.it TRADEX............................................................................................http://www.tradexsrl.com TUTTO PER L’IMBALLO ...................................................................http://www.tuttoimballo.it VIDEOJET ITALIA .............................................................................http://www.videojet.eu/it VILLA L. & FIGLIO ...........................................................................http://www.villamark.it WIDE RANGE....................................................................................http://www.widerange.it WILUX PACKAGING ........................................................................http://www.wiluxpackaging.it ZANASI .............................................................................................http://www.zanasi.it

[ CODIFICA | MARCATORI E CODIFICATORI ]

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Laetus Italia Srl

Stampa di codici Datamatrix ■ Markem-Imaje offre all’industria farmaceutica una gamma completa di soluzioni di identificazione dei prodotti che risponde alle esigenze del settore in materia di tracciabilità, in particolare di codifica Datamatrix (codice sempre più richiesto in Europa). In funzione dell’applicazione, MarkemImaje offre la tecnologia più adatta e l’utilizzatore può scegliere fra getto d’inchiostro, laser e trasferimento termico.

Grazie ai pacchetti di validazione GAMP, Markem-Imaje inoltre accompagna i clienti nelle varie fasi di collaudo degli impianti (IQ/OQ).

Il getto d’inchiostro - Soluzione competitiva e ottimizzata, consente di stampare molte informazioni in uno spazio ridotto (ideale quindi per la codifica Datamatrix). Sugli astucci di cartone chiaro (verniciato, opaco, lucido) i codici sono molto contrastati e consentono di ottenere i più alti gradi ISO (A e B).

La stampante 9030 bi-getto è particolarmente indicata per questo tipo di applicazioni. Il design compatto ne agevola l’integrazione nella maggior parte delle configurazioni. La testa di stampa può muoversi rapidamente per marcare gli astucci sul lato o sopra, a seconda delle esigenze. Altra carta vincente: grazie alle cartucce sigillate, i materiali di consumo possono essere sostituiti in meno di trenta secondi, senza interrompere la produzione, in totale sicurezza e pulizia. Una cartuccia d’inchiostro può stampare più di un milione di astucci: il getto d’inchiostro risulta quindi una soluzione con un rapporto costo/prestazione tra i più competitivi.

Laser per l’alta definizione - Sui supporti con fondi colorati, i marcatori Serie 7000 consentono di ottenere codici indelebili e di qualità costante con un tasso di lettura, da parte dei sistemi di visione, molto elevata. La testa di stampa - una delle più compatte sul mercato - si integra perfettamente nelle astucciatrici ed è in grado di stampare, in modalità sia dinamica sia statica, un codice Datamatrix univoco per astuccio.

22 | ETI&COD | APR-GIU/10

■ La nuova unità Printspect per la marcatura e la verifica di astucci delle confezioni farmaceutiche messa a punto da Laetus (la sede di Laetus Italia è a Rho, Milano) offre la soluzione ideale per qualsiasi richiesta di marcatura e controllo in linea o fuori linea in conformità con le normative in vigore, in materia di packaging security e anticontraffazione (CIP French code, serializzazione e tracciabilità).

Grazie a un sistema di trasporto estremamente stabile e accurato, alla struttura hardware e software modulare e alle numerose tipologie di regolazione, è possibile ottenere una perfetta e semplice integrazione in linee di confezionamento esistenti garantendo inoltre la piena conformità a requisiti attuali e futuri.

Sono disponibili diverse configurazioni secondo le esigenze applicative: stampa e controllo su superficie laterale o superiore dell’astuccio; stampa e controllo in alternativa su superficie laterale o superiore (è richiesta una sola testa di stampa e relativa telecamera); stampa e controllo contemporanei su superficie laterale e superiore. Il sistema di trasporto e gestione prodotti è realizzato di conseguenza.

L’ampia gamma di formati trattabili, l’interfaccia operatore user-friendly su comodo PC Panel 12” touch screen, la stazione di scarto integrata e la possibilità di adottare diverse tecnologie di marcatura assicurano grande flessibilità e facilità d’uso.

L’impiego di dispositivi di visione Inspect wt by Laetus garantiscono un’altissima efficienza nel controllo dei dati e quindi un’elevata produttività.

La piattaforma di controllo software by Coesia assicura la completa gestione dei processi di stampa, verifica, inserimento, trasmissione, acquisizione e riconciliazione dati e permette facilmente l’espansibilità della gestione a livello di linea e di impianto.

Todini Srl ■ Il sistema di codifica industriale senza solventi thermal ink jet Wolke m600, con tecnologia Hewlett Packard, presentata a Pharmintech da Todini (Maccarese, Roma) risponde appieno alle richieste molteplici e sempre più selettive che provengono dal comparto farmaceutico e cosmetico.

Utilizzando cartucce HP da 42 ml risulta particolarmente affidabile, dato che non richiede alcuna manutenzione ordinaria e straordinaria: inserita una cartuccia si avvia la stampante. All’interno del marcatore (con grado di protezione IP 65) non esistono componenti meccanici e pneumatici e sostituire la cartuccia esaurita equivale a un ripristino totale della stampante. Tramite l’unità di controllo è possibile selezionare una risoluzione variabile tra 60 a 600 dpi, incrementando così la qualità di stampa.

Fuori discussione anche la flessibilità del codificatore, in grado di gestire fino a quattro teste di stampa indipendenti collegate all’unità di controllo tramite cavi di lunghezza variabile da 3 fino a 10 m. Le dimensioni ridotte delle teste ne permettono l’installazione all’interno di spazi angusti. La velocità di stampa fino a 300 m/min soddisfa le richieste delle più linee di confezionamento più avanzate. Altra caratteristica, la facilità d’uso: l’inserimento dati e la programmazione della stampante avvengono tramite l’unità di controllo dell’m600, dotata di una tastiera e di un software semplice e intuitivo (ma è possibile naturalmente, gestire il sistema tramite PC esterno).

Infine, Wolke m600 è di facile pulizia e ha costi di gestione ridotti: non solo le le cartucce base acqua non richiedono particolari operazioni di manutenzione, ma con una cartuccia in risoluzione medio alta è possibile stampare, per esempio, un lotto e scadenza su due righe per 800.000 pezzi.

In occasione del Pharmintech 2010 Todini presenta un sistema integrato per la codifica e il controllo del codice datamatrix completo di software dedicato al “track and trace”.

[ MARCATORI E CODIFICATORI | CODIFICA ] Nimax SpA

Tradex Srl

■ Esperienza e soluzioni per la marcatura, l’identificazione e la tracciabilità: questo mette in campo la Nimax di Bologna che, dal 1970, si occupa di automazione e innovazione tecnologica per risolvere le diverse esigenze legate alla marcatura e alla tracciabilità dei prodotti. La gamma proposta a Pharmintech comprende stampanti a getto d’inchiostro, codificatori laser per una stampa indelebile, a trasferimento termico per la stampa su film, soluzioni ad alta e a bassa risoluzione per il fine linea, fino a includere la tecnologia per la codifica mediante stampa termica, ideale per gli astucci, e la stampa e applica. Ogni tipo di esigenza per il settore farmaceutico, medicale e veterinario trova in Nimax la soluzione adatta al substrato da marcare, in tutte le fasi della catena produttiva, nonché i software che permettono la trasmissione in automatico delle informazioni di marcatura. I sistemi proposti sono uno strumento ideale, affidabile e facilmente utilizzabile dagli operatori per la stampa di messaggi di testo, date di scadenza, logo, codici a barre, codici bidimensionali, numerazioni progressive, numeri di lotto ecc… Sono adatti a qualsiasi substrato e dimensione e, sulle linee industriali, possono raggiungere velocità elevate. Inoltre le soluzioni per la codifica con tecnologia ink jet, termica e laser possono essere fornite complete del pacchetto di validazione in conformità agli standard GAMP e 21-CFR part 11.

Marking Products Srl ■ Sono disponibili i nuovi marcatori a getto d’inchiostro ad alta definizione Limitronic serie V5 della Marking Products (Settimo Torinese, TO), che permettono di stampare a livello tipografico testi e grafica a circa 200dpi direttamente su imballi e confezioni su un’altezza di 70 mm per ogni testa di stampa. Dato che le stesse teste non hanno parti meccaniche soggette a usura, assicurano una qualità di stampa costante nel tempo oltre a una riduzione dei costi di gestione dovuti a lavaggi e

■ L’autonomia nella scelta dei marchi esteri rappresentati in Italia e la gamma completa di prodotti a listino consentono a Tradex (Gallarate, VA) di proporre sempre valide soluzioni al passo con i tempi.

In occasione di Pharmintech, oltre al conosciuto IJ350, presenta in prima assoluta per l’Italia il nuovo marcatore ad alta definizione ink-jet IJ200 di Linx che, grazie alle nuove integrazioni tecnologiche, introduce nuovi standard qualitativi in termini di versatilità di utilizzo, velocità di esecuzione e minimi costi di esercizio.

Testi, loghi, immagini, barcode, datamatrix, campi remoti e tasti funzioni di facile utilizzo sono solo alcune delle sue funzioni innovative.

Sempre di Linx la soluzione ink-jet micro carattere che, con il modello 7300, propone tre nuove applicazioni brevettate. Queste caratteristiche eliminano sul nascere ogni incertezza sulla gestione e sicurezza dei messaggi da codificare - Quickswitchtm - e sulle operazioni routinarie di refill e pulizia della testa di stampa.

La proposta Macsa comprende tutte le soluzioni tecnologiche laser CO2, YAG e fibra utilizzate di norma sulle linee produttive più avanzate. Il più veloce sistema di tracciabilità prodotto esistente al mondo è oggi disponibile anche su iCON che, grazie all’impareggiabile rapporto qualità - prezzo, si propone a tutte quelle realtà industriali che vogliono passare alla codifica laser senza per questo dover investire notevoli risorse economiche.

Molteplici anche le proposte di Tradeximpianti relative al fine linea.

spurghi. Ogni unità può gestire fino a 4 teste in modo totalmente indipendente (una testa può marcare il prodotto confezionato e, nello stesso tempo, una seconda marca l’imballo contenente le confezioni). Mentre la versione a inchiostro UV assicura tempi di asciugatura praticamente istantanei, quella in quadricromia unisce la qualità di stampa tipografica al colore permettendo di personalizzare in tempo reale gli imballi neutri.

Marking Products espone a Pharmintech altre famiglie di marcatori e codificatori a getto d’inchiostro (Hitachi per il micro carattere e Matthews-

Swedot per il piccolo e macro carattere). La linea di Hitachi è completa sotto tutti i punti di vista, dal modello entry-level PB a 2 righe, a quello ad alta velocità, PXR-H450W, con 4 righe di testo per più di 3100 caratteri al secondi (1 riga, font 5x7), compresa la versione per inchiostro pigmentato.

Le altezze di stampa sono tra 1 e 15 mm.

In relazione alle teste di stampa, i sistemi MatthewsSwedot offrono ampia scelta: possono essere a 7,16, 32 ugelli e sono quindi adattabili a ogni contesto produttivo. La gamma di inchiostri disponibili copre ogni tipo di materiale.

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Inchiostro per codificatori ink-jet Nastri per stampa a caldo Nastri per stampanti a trasferimento termico

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Lettori di codici a barre Marcatori a inchiostro Marcatori laser Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilità dei prodotti Stampanti a getto di inchiostro a macrocaratteri Stampanti a getto di inchiostro a microcaratteri Stampanti a trasferimento termico per etichette Stampanti a trasferimento termico su film Stampanti termiche dirette

Indirizzi A.M.D. ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.amdelectronic.com ALFASERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.alfaservice.eu ALTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.altech.it ARCA ETICHETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.arca.it BIZERBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.bizerba.it C.S.S. TECA PRINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.csstecaprint.it CICRESPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cicrespi.com CIESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.ciesse-ri.it CMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cmiita.com DELES GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.deles.it EIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eidos.eu ERREZETA ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.errezeta.net ETIPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.etipack.it EUROLABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eurolabel.it EUTRO LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eutrolog.com FAM FAVATA ADVANCED MARKING . . . . . . . . . . . . http://www.famfavata.com KRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.krones.it LABEL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.label-engineering.it LABELPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.labelpack.it MANIFATTURA CARTARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.mancart.it

24 | ETI&COD | APR-GIU/10

MARKEM-IMAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.markem-imaje.it MARKING PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.marking.it MATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.matec.to.it NIMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nimax.it NUOVA DIZMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.dizma.it OROPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.oropress.it PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA . . . . . . . . . . http://www.panasonic-electric-works.it PAVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.pavan.com PHARMACONTROL ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . http://www.pharmacontrol.de PROGET SISTEM ITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.progetsistem.com SECURJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.securjet.com SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sick.it SIS.MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sisma1990.com SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI. . . . . . . . . . . . . http://www.coopbilanciai.it TOPCONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.topcontrol.it TOSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tosh.it TRADEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tradexsrl.com TUTTO PER L’IMBALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tuttoimballo.it VIDEOJET ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.videojet.eu/it VILLA L. & FIGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.villamark.it WIDE RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.widerange.it WILUX PACKAGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.wiluxpackaging.it ZANASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.zanasi.it

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUTRO LOG

EUROLABEL

ETIPACK

EIDOS

DELES GROUP

CMI

CIESSE

CICRESPI

C.S.S. TECA PRINT

BIZERBA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

Sistemi di marcatura e codifica: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 31/03/2010)

A.M.D. ELECTRONIC

Coding

ERREZETA ENGINEERING

[ CODIFICA | PANORAMA ]

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOSH

TOPCONTROL

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SIS.MA

SICK

SECURJET

PROGET SISTEM ITALIA

PHARMACONTROL ELECTRONIC

PAVAN

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

OROPRESS

NUOVA DIZMA

NIMAX

MATEC

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

MANIFATTURA CARTARIA

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

[ PANORAMA | CODIFICA ]

[ TRACCIABILITÀ ] Identificazione e soluzioni vocali ■ Zetes (soluzioni e servizi per l’identificazione automatica di beni e persone) ha fornito a Hitachi Transport System (Hitachi Ltd.) la soluzione vocale multimodale “3iV Crystal” per ottimizzare le attività di prelievo ordini e accettazione merci nel nuovo magazzino Hitachi di Waardenburg (NL).

Per le fasi di accettazione merci e allestimento ordini, entrambe effettuate su nastro trasportatore, Hitachi si è rivolta alla filiale olandese di Zetes che ha implementato 3iV Crystal integrando i sistemi a comando vocale con la scansione.

L’integrazione tra il sistema WMS di Hitachi Transport System e la soluzione vocale è stato effettuato da Zetes Logistics Execution System Medea.

Utilizzando terminali vocali portatili (Talkman T5 di Vocollect) e scanner portatili (SF 51 di Intermec), gli operatori possono ora comunicare direttamente con il sistema host.

Ogni nuovo articolo viene portato dal nastro trasportatore in una zona assegnata, dove l’operatore addetto lo riceve e legge il suo codice a barre. Successivamente, il sistema vocale comunica la posizione in cui il prodotto dovrà essere sistemato. La posizione viene verificata anche tramite la lettura del codice a barre del prodotto. La stessa procedura si applica quando un prodotto viene prelevato dallo scaffale per essere sistemato nelle casse sul nastro trasportatore. Con questa procedura rigorosa è praticamente impossibile commettere errori. Un altro importante vantaggio della soluzione è il fatto che tutti gli operatori sono dotati dello stesso sistema; ciò consente loro di cambiare zona tutte le volte che è necessario. Questa flessibilità ha consentito tra l’altro di migliorare l’efficienza produttiva, permettendo di trattare un maggior numero di ordini nello stesso periodo di tempo.

Inlay UHF ■ Per “taggare” oggetti piccoli, senza rinunciare alla buona distanza di lettura, LAB ID (Castel Maggiore) propone UH600 e UH620; si tratta di due inlays UHF class1 gen2 messi a punto di recente, nati per offrire ottime prestazioni e una dimensione ridotta. Risultano particolarmente adatti alla gestione di inventari, laddove le dimensioni della merce da identificare siano uno dei punti cruciali e vincolanti del progetto.

In particolare, l’UH600 (dimensione 10 x 30mm) è ideale per gioielli e accessori; l’UH620, grazie alle misure (22 x 40mm) e all’eccezionale sensibilità di lettura risulta estremamente versatile, adattandosi a un'ampia gamma di applicazioni RFId (abbigliamento, retail, logistica a livello di item, identificazione del singolo oggetto). Tutti i nuovi prodotti sono disponibili nelle versioni con chip (IC) di Impinj e di NXP. Come ha avuto modo di sottolineare Francesco Pirola, amministratore delegato di LAB ID, l’ampliamento della gamma conferma l’impegno costante e la propensione della società a offrire soluzioni di alta qualità e sempre più innovative, capaci di dare risposte concrete alle sfide del domani.

Ricordiamo che LAB ID è tra i più importanti produttori di inlay RFID in Europa. In particolare, progetta e assembla inlay e tag RFID che operano nelle bande di frequenza HF e UHF. Dopo la liberalizzazione delle frequenze nel 2007 il mercato UHF è letteralmente esploso e, nel 2009, la società ha fatto fronte alla crescita significativa della produzione, aumentando le proprie capacità produttive.

26 | ETI&COD | APR-GIU/10

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Cicrespi Spa ■ A Pharmintech, Cicrespi (Liscate, Milano) si focalizza sui sistemi di tracciabilità Datamatrix per i prodotti farmaceutici.

Come noto, Datamatrix è un barcode bidimensionale utilizzato quando è necessaria una lettura omnidirezionale e dove le informazioni da gestire sono più di quelle che possono essere contenute in un codice monodimensionale, e in uno spazio molto ridotto. Il codice Datamatrix riporta sempre al proprio interno le quattro informazioni richieste per l’identificazione automatica, la tracciabilità e rintracciabilità dei medicinali, precisamente il codice di identificazione prodotto, il numero seriale univoco, la data di scadenza e il lotto di produzione.

La proposta Cicrespi al Pharmintech per il settore farmaceutico riguarda dunque: • un metodo per la marcatura, la verifica e la registrazione di codici Datamatrix su astucci, fino a 100 pezzi minuto; • un verifica peso ad alta precisione a tre sensori con tunnel di protezione aria ed espulsore, per rilevare la presenza del bugiardino nella confezione; • un sistema per evitare il frammischiamento del bugiardino nella confezione; • un ispettore di flaconi a tecnologia laser per evidenziare la presenza del vuoto e l’ermeticità della chiusura.

La fiera offrirà inoltre a Cicrespi l’opportunità di presentare due nuove pubblicazioni: il “bigino” C-MatrixFarma” sulla tracciabilità nel settore farmaceutico e la guida pratica al controllo qualità in linea dei prodotti confezionati.

Pharmacontrol Electronic GmbH ■ Con l’obiettivo dichiarato di garantire massima trasparenza nel settore della logistica farmaceutica, a tutela della sicurezza dei pazienti, Pharmacontrol Electronic GmbH presenta a Pharmintech sistemi ad alte prestazioni e innovativi per la tracciabilità dei prodotti farmaceutici (Pharma Track & Trace). In primo piano, dunque, la stazione per ispezione cartoni (shipping case station), dove un sistema a telecamera Megapixel installato su una postazione di controllo fissa verifica tutto il contenuto del cartone di spedizione e genera un identificativo scatola (ID) all’interno del database.

In caso d’errore (laddove il codice non sia leggibile o il dato sia errato) un allarme luminoso segnala l’anomalia. I dati relativi ai campi fissi inseriti a inizio produzione o la stringa dei dati variabili sono resi disponibili su richiesta all’interno del sistema. Questa telecamera è in grado di verificare la completezza e il corretto orientamento della singola unita all’interno del cartone prima della spedizione. Con oltre 20 anni d’esperienza e una chiara focalizzazione sul comparto farmaceutico, la società Pharmacontrol Electronic GmbH è produttore di spicco di sistemi di visione e di controllo elettronico e ha introdotto innumerevoli innovazioni tecnologiche, soprattutto nell’ambito del track & trace; attualmente vanta tra i propri clienti 20 tra le più importanti aziende farmaceutiche a livello mondiale e commercializza, oltre ai lettori di codice, sistemi di visione e software di gestione.

[ TRACCIABILITÀ ]

TECNOLOGIA a PHARMINTECH Bologna

Columbus It Italia

Falorni Srl

■ Columbus IT Italia (Segrate, MI) presenta Microsoft Dynamics AX for Pharma, una soluzione ERP flessibile, semplice e integrata, basata sulla piattaforma Microsoft Dynamics AX e sviluppata per rispondere alle esigenze del settore farmaceutico. La soluzione combina strumenti di supply chain management e di reporting con strumenti specifici e dà accesso in tempo reale a informazioni strategiche. Microsoft Dynamics AX for Pharma gestisce versioni di formula per sito produttivo, data di validità e batch size, diverse unità di misura (magazzino, vendita, acquisto e produzione) ecc. Microsoft Dynamics AX for Pharma gestisce anche campagne di produzione, cleaning e manutenzione, confezionamento, rilavorazione, batch record ecc. L’interfaccia utente, basata sul concetto di ruolo, facilita l’accesso alle informazioni più rilevanti per il proprio lavoro.

La gestione e la tracciabilità dei lotti, attività critiche per il settore farmaceutico, sono semplificate da funzionalità che permettono di definire lo stato dei lotti, di rintracciare i lotti di materie prime, semilavorati e prodotti finiti ecc. La gestione della qualità, cuore del settore farmaceutico, è già ampiamente integrata in Microsoft Dynamics AX for Pharma: non conformità, quarantena, generazione automatica di ordini di controllo qualità, piani di campionamento, test, criteri di accettabilità, bollettino analitico e certificato di analisi ecc.

La firma elettronica offre sicurezza a livello di record e le funzionalità di audit trail tracciano ogni modifica. I componenti per la connettività permettono l’interfaccia con eventuali sistemi di dispensing e di warehouse management già presenti in azienda e consentono a sistemi esterni di dialogare direttamente Microsoft Dynamics AX for Pharma. La versione “for Pharma” è già stata installata in oltre 60 aziende farmaceutiche nel mondo da Columbus IT che, lo ricordiamo, è un Microsoft Gold Certified Partner. Con oltre 1.200 dipendenti diretti specialisti in ERP, è presente in 31 paesi e opera indirettamente in 101 paesi, assicurando un eccellente servizio di consulenza sui prodotti Microsoft Dynamics ovunque nel mondo.

■ La tracciabilità del farmaco è uno dei temi su cui si gioca la partita della logistica integrata: grazie alla stretta collaborazione con il partner tecnico Aton SpA, nome di spicco in Europa nei sistemi di tracciabilità e anticontraffazione mediante tecnologie di identificazione automatica, Falorni (Serravalle Pistoiese, PT) presenta a Pharmintech soluzioni operative di tracciabilità del farmaco secondo gli standard RFID e Datamatrix.

La società, con un know how consolidato nell’ambito del confezionamento conto terzi, ha saputo così trasformare le esigenze della filiera produttiva in opportunità per offrire un vantaggio competitivo ai clienti.

L’esperienza operativa e la conoscenza di lunga data della filiera produttiva del farmaco (Falorni opera sul mercato dagli anni ’50) unite alla competenza tecnica di Aton, garantiscono soluzioni personalizzate per qualsiasi esigenza nell’ambito del facility management con standard GPM, engineering qualitativo, pianificazione e controllo, supply chain integrata, produzione e servizio personalizzato.

22/25 NOV. 2010 PARIS NORD VILLEPINTE FRANCIA

salone internazionale dell’imballaggio *IMBALLATE CON INTELLIGENZA! Quando le innovazioni aggiungono intelligenza ad ogni tappa della produzione, per un imballaggio più funzionale, più sicuro, più seducente... e progettato per uno sviluppo sostenibile.

Venite ad identificare i fornitori più dinamici e i concetti più adatti al vostro mercato. Differenziatevi!

EMBALLAGE 2010 vi offre la ricchezza di un salone generalista e la precisione di un salone multispecialistico, grazie all’organizzazione di nuovi spazi, corner specializzati, conferenze ed eventi inediti.

Ulteriori informazioni? Il vostro pass d’ingresso su

www.emballageweb.com - Codice : XETICOD Saloni Internazionali Francesi S.r.l. – Tel. : 02/43 43 531 – e-mail : info@salonifrancesi.it

11-12/08 NOVEMBRE DICEMBRE 6,50€

10/08 OTTOBRE 6,50€

9/08 SETTEMBRE 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

the voice of italian packaging

ItaliaImballaggio is an independent magazine, published by Edizioni Dativo Srl, Milan, whose aim is to give voice to the Italian packaging industry in as capable and professional way as possible, while rejecting a conformism that all too often confuses information with advertising.

The magazine is divided up into five basic sections - covering marketing and design, statistics and sector trends, management, environment and legislation and lastly, technological and product innovation - all of which including indepth features and news in brief.

ItaliaImballaggio has another feature that has allowed it to stand out right from the outset: its graphics, painstaking in the way information is presented and in the visual impact, making the magazine more pleasurable to read and easier to consult. The cover, designed by well-known as well as up-and-coming packaging designers, communications experts, and - starting from 1999 - by worldwide well known artists ably represents the philosophy and the identity of the magazine.

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

[ AGENDA ]

CONSULENTI PER MARCATURA E TRACCIABILITÀ

RILASSATEVI…

alla vostra produzione pensiamo noi MARCATURA LASER MARCATURA INK JET SISTEMI DI VISIONE

TRASFERIMENTO TERMICO ETICHETTATURA LOGISTICA MATERIALI DI CONSUMO

INTRALOGISTICA - L’ottava edizione di LogiMAT (salone internazionale della distribuzione, movimentazione dei materiali e flusso delle informazioni), svoltasi a Stoccarda dal 2 al 4 marzo 2010, si è chiusa con un aumento di visitatori e di espositori rispetto all’edizione 2009. La manifestazione ha accolto 763 espositori (+6,7%) provenienti da 23 Paesi su un’area espositiva di 52.000 m2 e ha registrato 19.400 visitatori (+19,4% rispetto all’anno precedente). I visitatori hanno trovato in mostra varie soluzioni, in grado di combinare efficienza e sostenibilità: logistica di stoccaggio, attrezzature e allestimenti aziendali, tecnologia robotica, rampe e ponti di carico e scarico, nastri trasportatori e carrelli elevatori, tecnologie RFID e sistemi di confezionamento e imballaggio.

L’appuntamento per il 2011 è sempre a Stoccarda dall’8 al 10 febbraio. Ulteriori informazioni su: www.logimat-messe.de.

FARMA: INDOTTO E CONTRACT PACKAGING Si inaugura il 12 maggio prossimo a Bologna la fiera specializzata dell’industria e dei servizi dell’indotto farmaceutico Pharmintech dove, oltre alle tecnologie d’avanguardia di prodotti e servizi (di cui abbiamo riportato anche su questo fascicolo), si abbinano per la prima volta le aziende del contract.

Un’edizione dal marcato carattere internazionale: proviene dall’estero il 35% degli espositori, con una significativa presenza dalla Germania (54% delle partecipazioni straniere). Sensibile l’interesse che la manifestazione riscuote all’estero anche sul versante dei visitatori, con 70 delegati provenienti da 23 Paesi. A Pharmintech 2010 debuttano le aziende che offrono servizi conto terzi - produzione e confezionamento - all’industria farmaceutica. Il fenomeno del conto terzismo, in costante evoluzione negli ultimi anni, presenta una tendenza fortemente positiva in tutto il mondo. Il segmento è oggetto di studio dell’Osservatorio Pharmintech.

L’elenco completo degli eventi in programma durante Pharmintech 2010 è disponibile con tutti gli aggiornamenti sul sito www.pharmintech.it, in corrispondenza del pulsante “Convegni e incontri”.

Approfondimenti a Packology

La più completa e professionale gamma di soluzioni per marcatura e tracciabilità Per una consulenza gratuita, contattateci ora al numero +39 051 6466296

Securjet S.r.l.

Via Maccabreccia, 11 Lippo di Calderara di Reno 40012 (BO) Tel +39.051.646.6296 - Fax +39.051.646.7572 www.securjet.com - info@securjet.com

Dall’8 all’11 giugno 2010, carrellata di convegni al primo salone del packaging di Rimini, Packology.

Eco compatibilità, risparmio energetico, sicurezza dei materiali a contatto con i prodotti, misurazione dell’efficienza, trend futuri del settore. Queste alcune delle tematiche che verranno approfondite durante i convegni e i workshop in calendario nella prima edizione di Packology, Salone delle Tecnologie per il Packaging e il Processing, organizzato da Rimini Fiera e Ucima.

Nella giornata inaugurale, martedì 8 giugno, i costruttori di macchine per l’imballaggio e il confezionamento si confronteranno sull’evoluzione dei trend del packaging.

Il tema verrà affrontato dai diversi attori, ovvero costruttori di tecnologie, produttori di materiali, rappresentanti della grande distribuzione sia nazionale che internazionale e di importanti brand italiani di beni di consumo.

Il programma degli incontri prevede inoltre una nutrita sezione dedicata a tematiche tecniche, nelle quali verranno dibattuti argomenti di attualità: sistemi di misurazione dell’efficienza, simulazione della capacità produttiva delle linee, materiali a contatto con i prodotti, affidabilità delle macchine.

Info su http://www.packologyexpo.com.

[

Inserzionisti

[ COLOPHON ]

]

ALTECH............................II Cop.

MARKEM-IMAJE....................17

CICRESPI...................................7

NIMAX......................................27

D.P.R ........................................10

PROGET SISTEM ITALIA.......23

Direttore responsabile

Stefano Lavorini

EIDOS ........................................9

SECURJET ..............................30

Condirettore

Luciana Guidotti

EMBALLAGE 2010..................28

TOPCONTROL........................29

EUROLABEL ...........................15

VILLA L. & FIGLIO ..................21

GRAFICHE REKORD..............11

WIDE RANGE ............................5

IMBALLAGGI P.K....................25

ZANASI............................IV Cop.

LABELPACK............................13

Servizi redazionali Collaboratori Segreteria Ufficio tecnico Progetto grafico e impaginazione Fotolito e stampa

[

Aziende citate

]

A.M.D. ELECTRONIC SRL ..........6, 18, 24 ACMA SPA ............................................18 ALFASERVICE SRL ..........................18, 24 ALTECH SRL..............................16, 18, 24 ARCA ETICHETTE SPA................6, 18, 24

NERI LABELS SRL ..................................6 NIMA ERRE.TI PACKAGING SRL ..........18 NIMAX SPA ................................18, 23, 24 NORDSON ITALIA SPA..........................18 NUOVA DIZMA SRL ..............................24

BAUMER ITALIA SRL ............................18 BIZERBA SPA ..................................18, 24

OCME SRL ............................................18 OROGRAF SRL ........................................5 OROPRESS SPA ..............................18, 24

C.S.S. TECA PRINT SRL ........................14 CCL LABEL SRL ..............................18, 24 CELLOGRAFICA GEROSA SPA ............18 CGK SOLUTIONS SRL ............................6 CHAM PAPER GROUP ITALIA SPA ........6 CICRESPI SPA ..........................18, 24, 26 CIESSE RAPPR. INDU.SRL..............18, 24 CMI SRL ..........................................18, 24 COATEM SRL ........................................18 COCOON SRL ......................................18 COLUMBUS IT ITALIA SRL....................28 CONTRACT ITALIA SRL ........................18 D.P.R. SRL ............................................18 DELES IMBAL. SPECIALI SRL ........18, 24 EIDOS SPA ......................................18, 24 ERREZETA ENGINEERING ......................

18, 24 ETIPACK SPA ..................................18, 24 EUROLABEL SRL ............................18, 24 EUTRO LOG SRL ............................18, 24 FALORNI SRL ..........................18, 24, 28 FAM FAVATA ADV. MARKING SRL 18, 24 FINAT ......................................................3 G.B. GNUDI BRUNO SPA......................18 GOGLIO SPA ........................................18 GRAFICHE REKORD SPA......................18 GUIDOLIN GIROTTO SRL ....................10

PACKLAB SRL ......................................18 PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA SRL ........................18, 24 PHARMACONTROL ELECTRONIC GMBH ................18, 26, 28 PILOT ITALIA SPA..............................3, 18 PRATI SRL................................................8 PROGET SISTEM ITALIA SRL..........18, 24 PSD DISTRIBUTION GROUP SRL ........16 PUNTO PACK SRL ................................18

Numero

TIPOSERVICE SRL ..................................5 TODINI SRL............................................22 TONUTTI TEC. GRAFICHE SPA ............18 TOPCONTROL SRL ........................18, 24 TRADEX SRL..............................18, 23, 24 TUTTO PER L’IMBALLO SPA ..........18, 24

Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Massimo Conti (conti@dativo.it) Studio Grafico Page - Novate Milanese (MI) Vincenzo De Rosa, R. Rossi, T. Bailini Ancora S.r.l. - via B. Crespi 30, 20159 Milano 2-2010 Aprile/Giugno Pubblicazione iscritta al n. 162 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione.

La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

Redazione, Direzione Amministrazione, Diffusione

Organizzazione commerciale:

RE SPA CONTROLLI INDUSTRIALI ......18 ROBATECH ITALIA SRL U.S. ................18 SALES SPA ........................................4, 18 SECURJET SRL UNIPERSONALE ..18, 24 SEI LASER CONVERTING SRL..............12 SICK SPA ....................................14, 18,24 SIS.MA SAS ....................................18, 24 SISCODATA COMPUTER SRL ........18, 24 SMOOV ASRV SRL ................................10 SOCIETÀ COOP. BILANCIAI ..........18, 24 STEBA SRL ............................................18 SUTERMEISTER SRL ............................18

Daniela Binario, Elena Piccinelli Margherita Fusarini

Sales Representatives

Edizioni Dativo S.r.l.

Via B. Crespi, 30/2 - 20159 Milano Tel. 02/69007733 - Fax 02/69007664 eticod@dativo.it http://www.packmedia.net sales@dativo.it Sales team (Italia): Bruno G. Nazzani 02 69007733 - b.nazzani@dativo.it Massimo Chiereghin 02 69007733 - m.chiereghin@dativo.it Nicole Cardillo 02/69007733 - n.cardillo@dativo.it Federica Golfetto 02/69007733 - f.golfetto@dativo.it Giuseppe Bonetti 347/2390201 Armando Lavorini 335/6266064 Federico Lavorini 02/69007733 - f.lavorini@dativo.it Mario Rigamonti 349/4084157 Germany P.Keppler Verlag GmbH & Co KG (VerpackungsRundschau) Industriestrasse 2 - 63150 Heusenstamm Tel.+49/6104/606322 - Fax +49/6104/606323 USA and Canada Summit Publishing Company (Packaging World) Joe Angel One IBM Plaza/Suite 2401 330 N. Wabash Avenue, Chicago, IL 60611 Tel. +1 312/222-1010 - Fax +1 312/222-1310TN9 1RW SOCIO EFFETTIVO

A.N.E.S.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

HEWLETT PACKARD ITALIANA SRL ....11 IMA IND. MACC. AUTOMATICHE SPA..18 IMBALLAGGI P.K. SAS ..........................18 KHS AG..................................................18 KOSME SRL ..........................................18 KRONES SRL ..................................18, 24 LAB ID SRL ............................................26 LABEL ENGINEERING SRL ............18, 24 LABELPACK SRL ......................14, 18, 24 LAETUS ITALIA SRL ..............................22 MANIFATTURA CARTARIA ........5, 18, 24 MARCHESINI GROUP SPA..............16, 18 MARKEM-IMAJE SRL ................18, 22, 28 MARKING PRODUCTS SRL ......18, 23, 24 MASTERPACK SPA................................18 MATEC SRL ....................................18, 24

UCIMA....................................................15 ULIKETT GMBH ......................................8 VIDEOJET ITALIA SRL ....................18, 24 VILLA L. & FIGLIO SRL ....................18, 24 WIDE RANGE SRL ..........................18, 24 WILUX PACKAGING SRL ................18, 24 ZANASI SRL ....................................18, 24 ZETES ELECTRONICS ..........................26

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Edizioni Dativo Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di direzione, via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano, tel. 02 69007733, fax 02 69007664, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03.

GEN-MAR/10 | ETI&COD | 31

L’intera gamma garantita

®

g dei mercati. Zanasi, la garanzia di un acquisto di qualità.

q

p

zanasi.it dal 1978 tecnologia che lascia il segno

Zanasi S.r.l. – Via Marche, 10 41049 Sassuolo (MO) +39 0536 999711 – Filiale Milano 02 3536593 – Filiale Roma 06 72399390