Eti&Cod Ottobre/Dicembre 2009

OTTOBRE-DICEMBRE 2009

ETI&COD Etichettatura Codifica Rfid TracciabilitĂ

In questo numero 3 11 20 24

28

ETICHETTATURA Prodotti (etichette, sleeve, sigilli) Materiali, supporti e attrezzature Macchine (etichettatrici, print&apply, sleeveratrici) Panorama su produttori e distributori di sistemi CODIFICA Marcatori e codificatori (trasferimento termico, ink jet, laser)

30

Panorama su produttori e distributori di sistemi

32

TRACCIABILITĂ€ Soluzioni e tecnologia

36

LEGGI

37

AGENDA

[ PRODOTTI | ETICHETTATURA ]

ANTICONTRAFFAZIONE Un pool di aziende ha messo a punto UnivocalSign: un nuovo sistema di identificazione su etichetta, univoco e impossibile da contraffarre. Coinvolge direttamente il consumatore, che può controllare l’autenticità della merce acquistata tramite un semplice SMS, e apre inedite possibilità di rapporto B2C. E.P.

Identificazione I

mmaginate la scena: una signora elegante acquista, in una boutique del centro, una costosissima borsa griffata. Poi, si siede a un bar e aspetta l’amica a cui mostrare il prezioso oggetto. Un po’ per gioco, un po’ per ingannare il tempo, toglie il rivestimento che nasconde una parte dell’etichetta e trasmette, al numero di telefono indicato, il codice riportato sotto. Il “bip” con il messaggio di risposta arriva pochi istanti dopo, e la signora lancia un grido: «Mi hanno imbrogliata! Che vergogna…. mi hanno venduto un falso! Ah, ma adesso mi sentono…» (segue bagarre).

Abbiamo inventato una situazione, che da oggi può diventare realtà.

Durante una conferenza stampa internazionale tenuta a Labelexpo Europe (Bruxelles, 23-26 settembre 2009), Federico d’Annunzio, già noto nel settore come titolare della Nuova Gidue e coinvolto in questo progetto come responsabile commerciale e marketing, insieme a Chiara Prati, titolare dell’omonima azienda toscana, e al direttore commerciale di Etipack, Davide De Ferrari, hanno presentato UnivocalSign. È il nome di un sistema anticontraffazione che identifica in maniera univoca, appunto, un determinato bene (quello e solo “quel” capo d’abbigliamento, cognac, profumo, farmaco, documento, DVD, carta di credito ecc. ecc.) e, soprattutto, è un sistema che non può essere falsificato. La tecnologia che ne assicura queste caratteristiche è ingegnosa e, al tempo stesso, apre un inedito canale di comunicazione fra produttori e consumatori, che potrebbe veicolare non solo messaggi relativi all’autenticità dei beni, ma

anche offerte e promozioni, servizi e quant’altro vorrà suggerire la fantasia dei marketer.

VERIFICA FACILE Dacom (Cornaredo, MI) ha sviluppato e brevettato il progetto, Ritrama (Caponago, MI) ha progettato e realizzato un nuovo supporto ad hoc, Prati (Marradi, FI) ci ha messo Jupiter TC280 che controlla le etichette con il sistema di videoispezione Nikka, rileva i dati univoci, li memorizza e secreta, esegue il conteggio e la ribobinatura e - buon ultima - Etipack (Cinisello Balsamo, MI) fornisce l’etichettatrice che applica le etichette univoche e ne “attiva” il codice Data Matrix.

Tutti insieme hanno contribuito a realizzare un sistema che funziona con semplicità e immediatezza: • il consumatore acquista un prodotto dotato di etichetta secretata UnivocalSign, che lo identifica singolarmente;

dopo avere rimosso il sigillo antieffrazione, accede alle opzioni che permettono di verificare l’autenticità del bene; • la verifica può avvenire in due modi: fotografando l’etichetta con il proprio cellulare per poi inviarla, via MMS o e-mail, all’indirizzo segnalato, oppure - più semplicemente, anche per i meno “tecnologici” - copiando il codice alfanumerico riportato su ciascuna etichetta e inviandolo, anche via SMS, senza por tempo in mezzo; • la risposta arriva in pochi secondi, tramite SMS o e-mail a seconda del sistema di comunicazione scelto dal consumatore, e comunica l’originalità o meno del bene identificato.

UN’IMPRONTA DIGITALE UnivocalSign assegna, dunque, ai prodotti “un’impronta digitale” unica, univoca e non duplicabile. Alla base di tanta sicurezza troviamo un’etichetta

OTT-DIC/09 | ETI&COD | 3

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ]

prodotta utilizzando uno speciale supporto autoadesivo, sulla cui superficie sono distribuite, in maniera del tutto casuale (ogni volta diverse per numero, orientamento e disposizione, non riproducibile neppure in Dacom) alcune particelle esagonali rilevabili al tatto. Su questo stesso materiale, accoppiato a una carta bianca, viene poi stampato un datamatrix corredato di codice alfanumerico, che resta associato al “disegno” generato dalle particelle in rilievo e costituisce, dunque, un secondo elemento di identificazione univoca. Da questo momento sarà l’unico effettivamente visibile, perché le particelle in rilievo saranno invece coperte da un lid non riposizionabile.

Il codice di ciascuna etichetta viene inviato e memorizzato in un server, che sarà attivato solo al momento dell’applicazione sul prodotto. Dopo l’acquisto, il consumatore potrà verificare l’originalità e autenticità del prodotto rimuovendo l’etichetta di secretazione delle particelle e sfiorandone la superficie in rilievo; a ulteriore riprova, come abbiamo visto, potrà confrontare (via SMS, MMS o e-mail) in tempo reale il numero del codice o l’immagine del codice stesso con i dati memorizzati nel server.

IL RUOLO DELLE MACCHINE Oltre a Dacom, ideatrice e proprietaria del sistema, e a Ritrama che ha forni-

4 | ETI&COD | OTT-DIC/09

Chi è… Dacom - Da oltre 20 anni la società di Cornaredo (MI) fa engineering nel mondo dell’informatica mobile, in collaborazione con importanti produttori internazionali di terminali portatili, lettori e stampanti di codici a barre. Negli ultimi anni ha costituito una sezione dedicata alla difesa del prodotto e del brand, che coordina un gruppo di specialisti. UnivocalSign è il sistema di identificazione più originale realizzato in Dacom che ora è impegnata, in collaborazione con i partner, a studiare e ingegnerizzare le soluzioni tecniche-applicative del sistema, anzitutto nel mondo della stampa in tutte le sue declinazioni offset, roto, flexo e serigrafica. to i materiali per l’etichetta, garantiscono il buon funzionamento del processo le attrezzature messe a punto da Prati ed Etipack.

Il tavolo di controllo Jupiter dell’azienda toscana stampa il codice datamatrix (a getto di inchiostro continuo, D.O.D. o con stampante termica) e, successivamente, tramite un sistema di video ispezione 100% Nikka, effettua il controllo delle etichette contenenti il “pattern” irripetibile.

Quindi associa il dato univoco e il Data Matrix, memorizza la relativa combinazione e secreta il segno univoco, per poi concludere il ciclo di lavorazione con la fase di conteggio e ribobinatura.

Ogni rotolo termina con un’etichetta di chiusura con ID data. Per garantire la massima efficienza, Jupiter è interamente servo motorizzato, assicurando così un perfetto allineamento della banda e una rilevazione dei dati estremamente precisa, e adotta un software (Varycontrol) in grado di regolare 3 diverse tensioni di ribobinatura.

Etipack, a sua volta, ha fornito il “kit” composto da un’etichettatrice (scelta in funzione del tipo di applicazione richiesta), un software e un sistema di visione, che servono ad applicare l’etichetta di secretazione sulle particelle in rilievo e, soprattutto, a rilevare e trasferire al database centralizzato i codici presenti sull’etichetta UnivocaSign. Da questo momento in poi ciascun prodotto reca un’impronta digitale ed è identificato in maniera univoca.

A Labelexpo Etipack ha portato un’etichettatrice modello Pharmasafe che, oltre ad applicare l’etichetta UnivocalSign, applica sigilli anticontraffazione sui lembi di astucci farmaceutici formati, a garanzia dell’integrità delle confezioni. La macchina è anche dotata di protezioni anti-infortunistiche che arrestano il fun-

zionamento in caso di apertura accidentale ed è, inoltre, interamente accessibile dal lato operatore per la massima facilità di intervento. Un PC industriale ne agevola la programmazione, l’interfacciamento con altre applicazioni e l’implementazione di software.

MOLTE FUNZIONI PREZIOSE La caratteristica più evidente di UnivocalSign è la capacità di creare un filo diretto con il consumatore che, oltre a garantire l’originalità di un manufatto, può assicurare la tracciabilità di eventuali prodotti rubati e poi reimmessi sul mercato, oppure commercializzati in un mercato/ canale diverso da quello a cui sono stati destinati. Garantisce così un beneficio al grande pubblico ma anche ai produttori, che possono risalire all’origine della frode e bloccare la diffusione del prodotto contraffatto, oltre che al punto vendita, in grado di proporsi sia al fornitore sia al cliente finale come interlocutore di fiducia e garante di qualità.

Accanto a queste funzioni, “intrinseche” al progetto, se ne scorge una, prettamente comunicativa, che sembra promettente. Come ha suggerito lo stesso D’Annunzio alla fine della conferenza di Bruxelles, la fantasia dei brand owner saprà suggerire nuovi modi per parlare direttamente al singolo consumatore che attiva il canale UnivocalSign, offrendo un’occasione di relazione diretta e interattiva one-to-one. Facile immaginare la comunicazione di offerte dedicate, inviti, promozioni ed eventi, ma anche - nelle modalità che la natura stessa del mezzo potrà suggerire - informazioni e notizie, musica e immagini e tutto quanto può essere utile a coinvolgere il singolo consumatore nel mondo della marca.

■

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ] Dati, valutazioni e previsioni sul mercato delle etichette autoadesive (con un excursus sulla grande fiera specializzata Labelexpo).

La fine sarà migliore dell’inizio?

F

inat (associazione europea che promuove gli interessi dei produttori di etichette autoadesive) si poneva questa domanda a metà anno, per bocca del managing director Jules Lejeune, che si riferiva ovviamente all’andamento del mercato delle etichette autoadesive nel 2009, condizionato dalle battute d’arresto registrate in tutti i settori industriali a livello europeo.

Il responsabile Finat partiva da una considerazione di fondo, ovvero che sarebbe stato per certi versi fuorviante fare confron-

European Label Converter Sales Growth 2008/9

ti con analoghi periodi precedenti, vista l’eccezionalità della crisi mondiale. «Se la domanda di labelstock rimanesse invariata rispetto al primo trimestre 2009, dovremmo registrare una caduta produttiva del 7% rispetto ai 5,35 miliardi di m2 consumati nel 2008 in Europa» dichiarava il manager.

D’altronde, già nel 2008, solo l’Europa centrale aveva mostrato una lieve crescita (un peraltro marginale 0,1%), a fronte di un decremento generalizzato del 2,8%. Le etichette di carta in bobina (70% del merca-

Printing process used by companies surveyed 2009

to) hanno subito maggiori contraccolpi se confrontate alle analoghe etichette di altro materiale. Il 2009 era dunque cominciato piuttosto male toccando, nel primo trimestre, il -11,2% per le non-paper e il -10,5% per le etichette di carta.

La domanda globale (bobina+fogli) ha registrato un -12,1% sullo stesso periodo del 2008. A oggi, quindi, per poter dare una risposta esauriente alla domanda iniziale, si attendono i bilanci di vendita relativi all’ultima parte dell’anno, considerando i risultati estremamente differenti registrati fin

Type of labels produced by European label converters

Where converters see their main opportunities for product line diversification and growth NOTA - Le tavole riprodotte in questo articolo sono ricavate dalla relazione “Beyond the Recession” presentata durante Labelexpo Europe da Mike Fairley, “guru” del mercato del labeling. Oltre a tracciare con chiarezza gli sviluppi recenti del comparto, Fairley ha indicato alcune delle sfide che, giocoforza, i produttori dovranno saper affrontare per garantire un futuro all’industria europea del converting di etichette: attenzione all’ambiente, all’immagine e al servizio (e non più semplicemente al prodotto), integrando sempre più “l’etichetta” nei processi di business. L’etichettatura autoadesiva, in questo senso, svolge un ruolo chiave in fatto di innovazione e crescita tecnologica. Per i converter, le maggiori opportunità di sviluppo saranno collegate all’adozione degli standard ambientali ISO 14000, all’aumento delle private label, al digitale (che sta cambiando nella pratica il loro modus operandi, offrendo inedite possibilità per mettere in campo servizi a valore aggiunto). E sarà opportuno prevedere investimenti in “printed electronics”, nelle tecnologie per il beverage, oltre che in smart label e Rfid. Il tutto all’insegna della diversificazione e delle partnership, per un ritorno a una marginalità soddisfacente.

Main end-user sectors that labels are produced for

Where European label converters are mainly looking to invest

Key Findings of 2009 European Label Converter Survey (Labelexpo Global Series - Labels&Labeling)

6 | ETI&COD | OTT-DIC/09

qui nelle varie regioni europee e le capacità imprenditoriali messe in campo dagli operatori del settore.

• Ed è proprio alle capacità che si richiama l’italiano Andrea Vimercati (di Pilot Italia e attuale presidente Finat), ora che l’anno sta per avviarsi alla conclusione e all’indomani di quell’appuntamento di “rigore” per l’industria dell’etichettatura che è stato Labelexpo Europe: seppure segnata da una cautela diffusa, la manifestazione ha infatti dato segnali importanti e non privi di ottimismo.

«Anzitutto - afferma Vimercati - si è sentito parlare nuovamente di investimenti: un buon numero di stampatori, approssimativamente il 40%, ha dichiarato di aver previsto per il 2010 investimenti in nuovi macchinari, un atteggiamento questo in controtendenza rispetto all’ultimo quinquennio.

Labelexpo Europe in sintesi L’edizione 2009 di quello che è stato definito il “più grande evento nel mondo delle etichette” si è conclusa all’insegna della soddisfazione. A Bruxelles, tra il 23 e il 26 settembre scorso, Labelexpo Europe (Tarsus Group) ha visto crescere il numero degli espositori e degli spazi espositivi, ma anche un buon afflusso di visitatori, e il business ne ha giovato.

La fiera, quest’anno, è stata visitata da 24.169 operatori provenienti da 125 paesi (la più ampia distribuzione geografica registrata fin d’ora) e sebbene il numero complessivo sia stato leggermente inferiore a quello dell’edizione precedente (-2%), molti espositori hanno testimoniato di avere accolto un maggior numero di persone e di aver concluso affari concreti in fiera o di aver avviato rapporti promettenti. L’aumento degli espositori (544 contro i 511 del 2007) ha determinato anche l’ampliamento della superficie: un sesto padiglione ha infatti ospitato molte delle soluzioni digitali offerte dall’industria delle etichette, oltre all’evento Digital Label Experience, ampio programma di seminari tenuti da figure di spicco.

Insomma, una fiera tagliata sulle esigenze dei buyers di etichette, alla ricerca di tecnologie e prodotti ad alto valore di servizio (soluzioni per la tutela del marchio, leaflet, codici sequenziali, dispenser di ologrammi, fustellatrici rotative, attrezzature e sistemi o software per la prestampa, tecnologie per la stampa digitale; e ancora materiali “green”, soluzioni in grado di aumentare l’efficienza energetica e sempre più rispettose dell’ambiente…).

Ancora prima del termine della fiera, più dell’80% dello spazio espositivo di Labelexpo Europe 2011 - che si svolgerà dal 27 al 30 settembre, sempre a Bruxelles - era già stato prenotato.

E queste affermazioni arrivano in un momento in cui, peraltro, non si è ancora toccato con mano un reale rovesciamento della situazione difficile derivata dalla crisi economica ma, semmai, è stato avvertito qualche modesto segnale di ripresa.

A testimonianza del fatto che molti operatori del labeling hanno saputo volgere a proprio favore le istanze più critiche del momento storico, per prepararsi alle sfide di un futuro che è già qui: penso, per esempio, alla tecnologia digitale, che sembra attestarsi come il vero motore del cambiamento nell’ambito dell’industria della stampa e del converting». ■

[ ETICHETTATURA | PRODOTTI ]

Premiata eccellenza INNOVAZIONE Lo scorso 23 settembre, giorno di apertura della fiera Labelexpo Europe (Tarsus Group), sono stati resi noti, in occasione di una cena di gala svoltasi presso l’Albert Hall di Bruxelles, i nomi dei vincitori del concorso “Label Industry Global Awards”, ideato per celebrare le aziende e gli imprenditori che si sono distinti, sotto vari aspetti, nei rispettivi campi di attività. Ecco le novità 2009. A cura di Daniela Binario

I

Label Industry Global Awards, grazie all’autorevolezza acquisita nel corso del tempo, hanno assunto la valenza di un vero e proprio riconoscimento di eccellenza. Quest’anno, per la prima volta, le stesse aziende potevano autocandidarsi per le categorie “Continuous Innovation”, “New Innovation” ed “European Converter of the Year”. Alla giuria di professionisti (riunita lo scorso giugno, in Turchia, per il congresso Finat), è spettata poi la selezione dei finalisti.

Ecco i vincitori nelle rispettive categorie del concorso.

R. STANTON AVERY LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD Destinato a una figura di spicco del mondo industriale, che si sia distinta nella promozione e nello sviluppo del settore, il premio R. Stanton Avery Lifetime Achievement Award (sponsorizzato da Avery Dennison) è andato quest’anno a Michael Fairley, che parla e scrive di etichette da più di 30 anni. Considerato il “guru” dell’industria dell’etichettatura, ha fondato sia la rivista Labels & Labeling che il Cowise International Publishing Group. A questo premio concorrevano anche Jeffrey Arippol della Novelprint, Noel Mitchell di UPM Raflatac e Guido van der Schueren di EskoArtwork.

Gli eventi Labelexpo Global Labelexpo Asia 1-4 dicembre 2009 Shanghai (China) www.labelexpo-asia.com

Labelexpo Americas 14-16 settembre 2010 Chicago (USA) www.labelexpo-americas.com

Label Summit Africa (TBC) 18-19 marzo 2010 Cape Town (Sud Africa) www.labelexpo.com

India Label Show 8-10 dicembre 2010 New Delhi (India) www.indialabelshow.com

Label Summit South America 11-12 maggio 2010 Mexico City (Messico) mexico.labelsummit.com

Labelexpo Europe 27-30 settembre 2011 Bruxelles (Belgio) www.labelexpo-europe.com

8 | ETI&COD | OTT-DIC/09

4000 UV, macchina da stampa in quadricromia a fascia stretta, che rappresenta un’alternativa alla stampa digitale per piccole-medie tirature (fino a 50.000 etichette). Si tratta di un modello che, combinando il knowhow maturato da EFI Jetrion nell’ambito del workflow, della tecnologia RIP e degli inchiostri, offre ai converter la possibilità di entrare nel mercato delle brevi tirature con la stampa di dati variabili. La velocità raggiunge i 30,5 m/min, con una risoluzione di 1000 dpi (tecnologia in scala di grigi). Gli altri finalisti erano Erhardt + Leimer e Kodak.

EUROPEAN CONVERTER OF THE YEAR

LABEL INDUSTRY AWARD FOR CONTINUOUS INNOVATION Sponsorizzato da Labels & Labeling, NarroWebTech e Label & Narrow Web, viene assegnato ai fornitori o ai converter che si sono distinti nel settore dell’etichettatura per la loro lunga storia di innovazione e di creatività.

Ha vinto EskoArtwork, scelta all’unanimità dalla giuria per essersi a lungo e con costanza dedicata alla tecnologia dell’etichettatura, sia sul fronte hardware che software. Questo impegno è testimoniato, tra l’altro, dall’evoluzione delle sue soluzioni software (basti pensare che EskoArtwork lancia, in media, due nuove versioni software all’anno). L’azienda ha inoltre maturato una profonda conoscenza della flexo digitale, della gestione colore, dei programmi di prestampa specifici per etichette e tag, dell’automazione dei flussi e del workflow della stampa digitale.

Gli altri candidati in concorso erano Codimag e Flint Group Narrow Web.

LABEL INDUSTRY AWARD FOR NEW INNOVATION Sponsorizzato da Labels & Labeling, premia le aziende che negli ultimi anni hanno fatto innovazione attraverso nuovi prodotti o servizi. È stata eletta EFI Jetrion, che si è distinta per il sistema inkjet Jetrion

Sponsorizzato da Flint Group Narrow Web, viene assegnato ai converter di etichette che possano vantare al proprio attivo una lunga serie di innovazioni e che siano diventati fornitori globali di soluzioni specifiche o in aree di nicchia.

Si è aggiudicata il premio Rako Group.

L’azienda, fondata nel 1969 da Ralph Koopmann, si avvale di 90 macchine da stampa, impiega circa 1.000 dipendenti e nel 2008 ha fatturato 178 milioni di euro. Operativa con numerose location in Germania, ha ampliato il proprio business espandendosi in Europa e Asia. Rako ha aperto anche la divisione “Security Label”, dedicata alla protezione elettronica dai furti. A questo premio ambivano anche Marzek Etiketten e Pago.

GREEN AWARD Sponsorizzato da Xeikon, premia le aziende che nel corso delle loro attività si sono impegnate a favore dell’ambiente. È stato attribuito a GEW. Il prossimo appuntamento con i “Label Industry Global Awards” è a Chicago, a settembre 2010, in occasione di Labelexpo Americas.

■

[ PRODOTTI | ETICHETTATURA ] Il potere del codice ■ Il 7 ottobre scorso, per la sua cliccatissima home-page, Google ha utilizzato un codice a barre. La scelta, ovviamente, non è stata casuale. In quella data, infatti, si è celebrato il 57° anniversario della scoperta del barcode, brevettato appunto il 7 ottobre del 1952. Il simbolo comparso sulla home è la traduzione “a barre” proprio della parola “Google”, realizzata tramite il tipo di codificazione più comune (“Code 128”), il linguaggio più utilizzato per codificare le stringhe di caratteri ASCII. Nella foto, la versione in lingua inglese. (Fonte: La Repubblica, 7 ottobre 2009).

Un po’ di storia - Furono Norman Woodland e Bernard Silver dell’Università di Dexer a concepire per primi un sistema di codificazione dei dati

su base circolare. Essi svilupparono l’idea, prendendo spunto dalle esigenze espresse da un’azienda del settore alimentare, che intendeva automatizzare le operazioni di cassa.

Dapprima venne impiegato il Codice Morse stampato ed esteso in senso verticale, realizzando così barre strette e barre larghe. In seguito utilizzarono dei codici a barre ovali e brevettarono la loro invenzione. I primi tentativi di riconoscere i codici a barre con un fotomoltiplicatore, utilizzato in origine per la lettura ottica delle bande audio dei film, non ebbero successo. L’eccessivo rumore dei dispositivi termoionici, il calore generato dalla lampada utilizzata per l’illuminazione e il peso risultante dall’insieme erano ostacoli insormontabili. Il successivo sviluppo della tecnologia laser permise ai lettori di essere costruiti a prezzi più accessibili e lo sviluppo dei circuiti integrati permise la

Garanzia invisibile ■ Italnastri (Cerreto Guidi, FI) che produce carta e film autoadesivi da oltre 30 anni, ha sviluppato e brevettato una tecnologia esclusiva che consente di produrre etichette autoadesive anticontraffazione.

Il sistema utilizza uno speciale inchiostro invisibile, per la stampa di marchi e loghi, che può essere letto solo con particolari lampade a raggi UV. In que-

decodifica vera e propria dei codici. Silver morì nel 1963 a soli 38 anni, prima di vedere le numerose applicazioni pratiche del suo brevetto. Nel 1972, un grande magazzino di Cincinnati fece alcuni esperimenti di lettura con l’aiuto della RCA, ma i codici a barre ovali si macchiavano facilmente o si producevano delle sbavature durante la stampa, e il tentativo finì in un flop. Nel frattempo, Woodland presso l’IBM sviluppò i codici a barre lineari, che furono adottati il 3 aprile 1973 con il nome UPC (Universal Product Code). Il 26 giugno 1974 il primo prodotto (un pacchetto di gomme americane) veniva venduto utilizzando un lettore di codici a barre presso un supermarket a Troy, nell’Ohio (il pacchetto di “cicche” si trova ora allo Smithsonian’s National Museum of American History). Nel 1992, Woodland ricevette la Medaglia Nazionale per la Tecnologia dal Presidente George H. W. Bush. (fonte: it.wikipedia.org)

sto modo, l’etichetta contiene dei marchi “nascosti” a garanzia dell’autenticità del prodotto. Il brevetto Italnastri è applicabile su qualsiasi tipo di materiale per etichette, dalle carte ai film plastici; questa tecnologia consente anche l’utilizzo di carta filigranata. Grazie al suo costo contenuto, la soluzione Italnastri risulta ottimale per etichette di prodotti di largo consumo, dalla cosmetica all’alimentare, dal farmaceutico al settore del vino e dell’olio.

ANNIVERSARI Grafiche Rekord celebra 40 anni di etichette di qualità e prefigura un nuovo periodo di sviluppo. La festa, la storia e i primati di una cartotecnica speciale. E.P.

Etichette da Rekord

M

usica e ricordi, amici e drink, persino un prestigiatore e, all’ingresso, il luccichio delle quattro serie di etichette dorate e decorate che dichiarano la specializzazione della cartotecnica di Trezzano sul Naviglio (MI): una per ciascun decennio da celebrare, una per ciascun ospite, invitato a “etichettarsi” nel periodo in cui si riconosce di più.

Per i suoi primi 40 anni, lo scorso 8 ottobre Grafiche Rekord ha organizzato una festa dove, alla spicciolata, sono arrivati tutti, clienti, fornitori e stampa.

Quattro stendardi colorati alle pareti ricordavano i fatti salienti dei diversi periodi, i progressi delle tecnologie di stampa e i passi che hanno fatto crescere la Rekord, fondata proprio quando l’offset iniziava a insidiare il primato della stampa tipografica. La storia, dunque, è iniziata nel 1969, quando Celestino Croci ha rilevato la “Castiglioni & Archenti” cambiando tutto: i prodotti (etichette e materiale pubblicitario), la tecnologia (l’offset, appunto, che ha garantito la qualità allo stato dell’arte su cui ha puntato senza esitazioni il neo-imprenditore), il nome - mutato in Grafiche Rekord, a promessa di prodotti first class in tempi molto molto rapidi - e il logo, ispirato proprio ai cilindri delle nuove macchine da stampa.

10 | ETI&COD | OTT-DIC/09

Guardando indietro Immutata, invece, la filosofia che ha pilotato l’azienda nel corso del tempo, orientata all’avanguardia, sempre.

Arrivano così i dinamici anni Ottanta, vissuti all’insegna di uno sviluppo sempre più dinamico, alimentato dall’ingresso dell’elettronica, e nascono i primi pulpiti di comando esterni, i cambi lastre automatici, gli spalmatori per vernici… I successivi anni Novanta hanno visto la diffusione del desktop publishing, la progressiva costruzione della rete informatica, l’affermarsi delle esigenze di razionalità ed efficienza che si sono tradotte in dispositivi e programmi in grado di ottimizzare i tempi di processo, garantire la ripetibilità del lavoro e perseguire la massima produttività. È anche il periodo in cui si diffondono le norme ISO 9000 e Grafiche Rekord - nel 1995, fra i precursori - si fa certificare dall’autorevole ente svizzero SQS, e ridisegna il marchio, per comunicare il progresso della società.

Ed ecco, infine, l’ultimo decennio del secolo, che impone di coniugare velocità e flessibilità, standard e personalizzazione…

Le macchine da stampa diventano veri e propri strumenti orientati al marketing, per soddisfare le specifiche esigenze di ciascun cliente. Grafiche Rekord aggiorna il parco macchine, sposa il cold-foil in linea, adotta una gestione digitale dei dati, e ri-

comincia con lena rinnovata, forte di una capacità di servizio che deriva dal gestire internamente, e con le dovute competenze, tutti i passaggi del processo produttivo, dalla prestampa alla finitura.

Oggi può vantare una solida affermazione sui mercati di riferimento e alcuni record, appunto, per esempio di essere la sola azienda italiana ad applicare la tecnologia cold foil sulle etichette in mould.

Guardando avanti - Grafiche Rekord è dotata di macchine allo stato dell’arte, di cui sono emblematici gli ultimi acquisti - una Heidelberg a foglio e una narrow web della Nilpeter - che sostengono l’offerta di etichette, sleeve, in mould label e servizi (comprendenti un software esclusivo per creare sistemi anticontraffazione).

L’azienda stampa in offset a foglio, con inchiostri convenzionali o UV e verniciatura in linea; padroneggia l’innovativa tecnologia cold foil che permette di impreziosire gli stampati in un unico passaggio di macchina; effettua stampa a caldo, applicazione di ologrammi, zigrinature, fustellature, “cancella e vinci”, numerazioni progressive… Ma non solo. Con un ciclo produttivo e un’organizzazione flessibili, stampa a bobina con macchine flexo UV e offset, realizzando etichette adesive e sleeve in tutte le combinazioni possibili, applica vernice in linea, impreziosisce con cold foil, colori serigrafici, fustellature. Inoltre, nella consociata Converting Italia, effettua i passaggi successivi di trasformazione, coprendo l’intero ciclo produttivo delle sleeve (stampa, tubolazione e confezione), oltre a produrre sleeve in bobina o tagliate singolarmente per applicazioni manuali, eventualmente con le perforazioni orizzontali o verticali e predisposte per l’inserimento del tear tape.

■

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ]

Cuore di pietra ■Interesse e curiosità a Labelexpo Europe 2009 per la nuova ECS 340 della Gallus (rappresentante italiano Franchini & C. Srl, San Giuliano Milanese). La multinazionale svizzera ha approfittato dell’appuntamento internazionale per presentare in anteprima la nuova macchina per la stampa di etichette caratterizzata - per menzionare l’aspetto più visibile - da un basamento di granito che assicura ai gruppi stampa la più elevata stabilità (senza peraltro comprometterne l’accessibilità). Va da sè che, essendo “naturale” al 100%, una volta dismessa la macchina, il granito può essere riutilizzato (aggiungendo un tassello significativo alle qualità eco - friendly dell’intero sistema di stampa). La rotativa viene proposta come “la più facile, efficiente e user-friendly, con costi per etichetta mai tanto bassi in rapporto all’investimento”. Qualche ragione: la ECS 340 abbatte gli scarti di avviamento, anzitutto grazie alla lunghezza del nastro che supera di poco gli 11 metri in una configurazio-

ne a otto colori, e assicura dunque anche una grande velocità di messa a registro. Nelle tirature brevi questi vantaggi risultano ancor più evidenti: gli aggiustamenti in corso d’opera sono di effetto immediato, mentre un’alimentazione “dinamica” assicura la stabilità dell’immagine anche in caso di variazioni di velocità.

Particolarmente curati la facilità e velocità dei cambi lavoro, agevolati dalla concezione a sleeve di cilindri e anilox, e la sostituzione dei colori a opera di camere a racla opportunamente concepite. La macchina, peraltro, è interamente servo-guidata, ed equipaggiata con cilindri di raffreddamento che permettono di trattare substrati di varia natura.

Quanto al prezzo, spiegano in azienda, la sua competitività è dovuta al fatto che le caratteristiche e le prestazioni della ECS 340 sono state “tagliate” con precisione sulle esigenze degli utilizzatori, mirando alle funzioni essenziali, senza rinunciare alla qualità.

Infine, una notazione di ordine squisitamente tecnologico: la rotativa adotta un nuovo sistema di essiccazione UV, con componenti interamente incapsulati e raffreddati ad acqua, che evita di dover trattare le emissioni.

Una roto per il labelling ■ Visto l’interesse riscosso a Converflex 2009, Cerutti (Casale Monferrato, AL) ha deciso di presentare anche ai visitatori di Labelexpo Europe il nuovo elemento R990, ultimo nato della linea rotocalco per la stampa di imballaggi. L’R990, infatti, è specificamente progettato per il mercato delle corte tirature e studiato nei dettagli per soddisfare le esigenze dei clienti che richiedono un cambio lavoro rapido e un’elevatissima qualità di stampa come tipicamente - accade nell’etichettatura.

Dal punto tecnologico, la novità di questa soluzione consiste in un inedito carico cilindro stampa, che consente di montare camicie di tipo sia leggero sia tradizionale su un mandrino fissato in macchina. Ad esso si aggiungono i consolidati punti di forza dell’offerta Cerutti, fra cui vanno citati i layout di ultima generazione delle cappe di ventilazione e il sistema proprietario di lavaggio del cilindro stampa. Con R990 Cerutti partecipa per la prima volta alla fiera, confermando l’attenzione per un mercato considerato dinamico e interessante.

Gruppo flexo libero da collegamenti ■ De Rossi Vittoriano (Paderno Dugnano, MI) ha catturato l’attenzione degli operatori in visita all’ultimo Labelexpo Europe con un nuovo gruppo stampa, denominato Flexo New Generation. La sua caratteristica principale è il particolare tipo di ’“ingranaggio elettronico” che fa girare i cilindri in sincrono perfetto con la carta da stampare, senza bisogno di collegamenti meccanici o elettronici. Grazie a questo accorgimento, il gruppo può essere inserito (e disinserito) con facilità e senza problemi su qualsiasi macchina da stampa, richiedendo solo una presa di corrente e una presa di aria compressa.

Evidenti i vantaggi, anche sul piano economico: Flexo New Generation permette di risparmiare in misura rilevante sui costi della messa in servizio e, quando necessario, di aggiungere colori di stampa su una macchina esistente. Inoltre, i dati relativi alle lavorazioni vengono visualizzati su un display grafico touch screen a colori portatile, che permette all’operatore di comandare con semplicità tutti gli organi del gruppo e di variare le impostazioni del registro, anche in prossimità della stampa da controllare.

Flexo New Generation è dotato di controllo di registro che raggiunge una velocità di 250 m/min, con risoluzione di 0,01 mm - e può essere equipaggiato con un sistema di controllo video.

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] Ispezione bobine al 100% ■ I sistemi di ispezione a marchio Nyscan della società tedesca Erhardt + Leimer sono in grado di verificare il 100% dei prodotti stampati su tutta la larghezza del nastro e per l’intera produzione.

L’azienda, con sede italiana a Stezzano (BG), ha lanciato di recente Nyscan Web:Inspector LT, versione economica per macchine da stampa narrow web o tavoli di controllo.

Completamento ideale della gamma di sistemi esistenti, la soluzione “entry level” Web:Inspector LT è dotato di telecamera a colori da 4000 pixel per velocità di ispezione fino a 150 m/min. Il sistema di illuminazione standard TubeLight consente di ispezionare superfici metallizzate a rilievo e ologrammi.

La telecamara può lavorare su un’ampia fascia di larghezza nastro (da un minimo di 250 a un massimo di 410 mm) e a diverse velocità. Inoltre, in funzione della risoluzione pixel, può rilevare difetti come caratteri mancanti o illeggibili (anche codici a barre) e controllare registro di stampa, fustellatura, riproduzione colori, ecc. Tutti gli errori sono registrati in un database o in protocolli, che possono essere ulteriormente analizzati dopo la tiratura come bobine “virtuali” e inclusi in una documentazione stampata.

• L’azienda ha anche proposto un nuovo modulo per la lettura dei codici a barre (sia statici che dinamici). Si tratta di Web:Inspector, in grado di memorizzare on-line i codici a barre dinamici, che potranno essere controllati durante e dopo la produzione. Il sistema accetta codici a barre di tipo 1D e 2D.

Adesivi acrilici ■ Con lo slogan “Soluzioni per far crescere il vostro business”, Avery Dennison ha lanciato le ultime proposte nel campo dell’etichettatura autoadesiva.

Oltre alla fornitura di soluzioni per l’etichettatura di svariati prodotti FMCG, Avery Dennison si è affermata in numerosi mercati e settori di nicchia, tra cui l’etichettatura di vini, di prodotti farmaceutici e di beni durevoli.

L’azienda ha di recente studiato adesivi per etichette da utilizzarsi su prodotti elettrici ed elettronici. La nuova serie Fasson® S8001 - basata sulla tecnologia degli adesivi acrilici a emulsione - si affianca alla gamma Fasson Durables e assicura un’adesione ottimale su materie plastiche a medio-bassa energia superficiale (HDPE e policarbonati).

14 | ETI&COD | OTT-DIC/09

A Labelexpo il produttore di macchine da stampa OMET ha presentato una novità 1 di spicco. Si chiama X-Jet 420, abbina digitale e getto d’inchiostro e viene proposta come soluzione (stand alone o in piattaforma X-Flex) flessibile, veloce ed economica anche per le tirature brevi.

Il digitale secondo… ma velocità di stampa e risoluzione delle immagini.

on la diffusione dei personal computer tutti sperimentano come sia possibile riprodurre direttamente un’immagine digitale. A livello tipografico, ciò significa poter effettuare la stampa senza passare per il tramite di una matrice, clichè o lastra che sia. Ci si è cimentata Omet che, a completamento del progetto X-Flex (vincitore del l’FTA Innovation Award 2008), ha messo a punto la nuova X-Jet 420, lanciata in settembre a Labelexpo Europe.

I motivi sono stati spiegati in fiera dal presidente di Omet, Angelo Bartesaghi, che ha esordito definendo il digitale come “tecnologia del futuro” per la sua capacità di stampare con efficacia anche i piccoli lotti riducendo i tempi di avviamento, di aumentare il grado di personalizzazione di uno stampato e di introdurre dati variabili in linea.

I progettisti di Omet hanno tradotto questi principi in un progetto modulare - tipico dell’azienda lecchese, dando vita a una macchina proposta come unità singola a 4 colori (stand alone) oppure inserita in una piattaforma X-flex abbinata a gruppi flexo, serigrafici e di laminazione dedicati a specifiche applicazioni (etichette per vino, bibite, cosmetica e farmaceutica in primis).

La X-Jet 420 adotta una tecnologia inkjet drop on demand piezoelettrica dove, in sintesi, una membrana si deforma per azione di impulsi elettrici, provocando la fuoriuscita di inchiostro nella microcamera collegata al serbatoio. Si tratta - valutano i progettisti Omet - di un sistema estremamente flessibile, in continua e rapida evoluzione, che assicura la massi-

C

Fustellatura integrata - X-Jet può essere inoltre equipaggiata con il nuovissimo sistema di fustella rotativa MonoTwin (brevetto Omet), che permette l’utilizzo di un solo cilindro magnetico per tutte le misure di etichette, eliminando la necessità di una gamma di attrezzature diverse e costose, e assicurando un cambio formato molto rapido.

MonoTwin-Cut ruota a velocità costante durante la fase di taglio, mentre il suo servomotore permette di regolare la velocità al minimo, accelerando e decelerando senza compromettere la sincronia nel taglio successivo. La precisione del registro e la elevata velocità la adatta a tutti i tipi di etichette e di tirature. Con il suo utilizzo i converter riescono a eliminare i problemi di produzione generati da consegne tardive delle attrezzature e da una qualità variabile degli utensili.

Il gruppo è di uso semplice e intuitivo, non richiede paranchi di sollevamento per i cilindri pesanti e consente di completare un cambio lavoro semplicemente sostituendo il lamierino di taglio. Il controllo operativo complessivo, la tensione del nastro e l’evacuazione dello sfrido possono essere gestiti dal pannello di controllo principale; le funzioni di pre-registro e controllo del registro sono completamente automatiche.

Le altre novità In fiera Omet ha presentato diverse altre novità assolute, a partire da una versione della X-Flex equipaggiata con il sistema “Change on the fly” per il cambio di soggetto senza fermo macchina e dal gruppo stampa della nuova VaryFlex-F1 con larghezza nastro 850 mm.

In demo anche la piattaforma multistampa VaryFlex, che permette di stampare contemporaneamente in linea con tecnologia flexo, roto, serigrafica, offset, cold foil, hot foil e con applicazione ologrammi.

LE PAROLE DEL PACKAGING GLOSSARIO RAGIONATO PER IL SISTEMA-IMBALLAGGIO

Il glossario intende far convergere e restituire, in una forma immediata e di facile fruizione, il complesso sistema di conoscenze inerente il packaging: dalle culture del progetto alle tecnologie, dalle tecniche di stampa, ai processi di confezionamento, dalle forme della distribuzione ai contenuti ambientali. Il volume rappresenta un modello di sistematizzazione della conoscenza e si pone come strumento di consultazione nel quale è possibile richiamare attraverso 1.600 lemmi i saperi sui quali, nel tempo, si è costruita la competenza del packaging designer.

Gli autori Valeria Bucchetti - Ricercatore di Disegno industriale al Politecnico di Milano, dove insegna Design della comunicazione presso il corso di Laurea in design della comunicazione. È autore di: La messa in scena del prodotto (Milano, 1999), Design della comunicazione ed esperienze di acquisto (Milano, 2004), Packaging Design (Milano, 2005), Culture visive (2007).

Erik Ciravegna - Dottore di ricerca in Disegno Industriale e Comunicazione Multimediale, svolge attività didattica e di ricerca presso il Politecnico di Milano su temi di design della comunicazione. Si occupa di packaging design, con un’attenzione alle qualità comunicative degli imballaggi. Come visual designer ha sviluppato strumenti comunicativi per l’identità di marca e di prodotto.

Con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio Con la partecipazione di Ipack-Ima SpA Edizioni Dativo Srl via B. Crespi 30/2, 20159 Milano tel. 02 69007733 - fax 02 69007664 info@dativo.it - http://www.packmedia.net Finito di stampare nel mese di marzo 2009

Euro 22,00

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] A tutta redditività ■ Durst Phototechnik AG di Bressanone (BZ) ha di recente lanciato sul mercato la stampante per etichette Tau 150 e il sistema di finitura Rotoworx 330, che fissano nuovi standard per la produzione digitale di etichette.

• Tau 150, fiore all’occhiello di Durst, è una macchina digitale a getto di inchiostro UV liquido per la stampa di etichette a fascia stretta e a bassa tiratura, con applicazioni che coprono larghezze di fascia da 10 a 16,5 cm. Grazie all’esclusiva tecnologia “single pass” a getto d’inchiostro UV, il sistema raggiunge la notevole velocità di stampa di 50 m/min, con una risoluzione di 1000 dpi e tecnologia in scala di grigi.

La macchina può gestire lavori di stampa in breve tempo e in modo

economico, indipendentemente dal numero di etichette da stampare, siano esse una, qualche centinaio o più di 40.000. Tau 150 è inoltre dotata di un software RIP realizzato da EskoArtwork con calibrazione del substrato e gestione del colore integrato.

• A completamento di questa soluzione, l’azienda ha lanciato Rotoworx 330, un sistema di fustellatura semirotativa e di laminazione, modulare e stand-alone.

Studiata per rendere competitiva la trasformazione e la finitura di etichette nelle basse tirature, il sistema è dotato di svolgimento del prodotto, fustellatura semirotativa, laminazione, riavvolgimento della matrice e due moduli di riavvolgimento del prodotto. Presentata con larghezza bobina di 330 mm, è disponibile in due versioni standard: la 330 (con velocità fino a 25 m/min.) e 330 HS (per velocità fino a 50 m/min.).

FLEXO DIGITALE - EskoArtwork propone alcune soluzioni nel settore della stampa flessografica digitale.

• HD Flexo, lanciata a inizio 2009, integra ottica a 4000 dpi e una tecnologia di retinatura estremamente affidabile in grado di assicurare un’elevata qualità di stampa flessografica in modo semplice.

• Della famiglia CDI ricordiamo due modelli. CDI Spark 1712 è un’unità di esposizione per pellicole e lastre flessografiche competitiva e di piccole dimensioni, creata specificamente per gli stampatori di etichette a banda stretta. CDI Spark 2530 è ideale per i produttori di etichette e imballaggi di cartoncino, nonché per i produttori di lastre flessografiche in piccoli volumi.

FUSTELLATRICE - Cartes Srl di Moglia (MN) ha sviluppato nuovi modelli di macchine per fustellare etichette con tecnologia laser e di macchine combinate per stampa serigrafica, a caldo, con fustellatura in piano o con fustellatura laser integrata, per ottenere - in un’unica lavorazione un’etichetta ad alto valore aggiunto. L’azienda ha lavorato anche nell’ambito dell’RFId, tecnologia ora facilmente applicabile con le macchine Cartes.

[ MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE | ETICHETTATURA ] INCHIOSTRI DA PREMIO - Flint Group Narrow Web ha studiato alcune soluzioni nell’ambito della stampa di etichette su macchine a banda stretta.

La gamma completa di inchiostri da stampa narrow web è indicata per svariate applicazioni decorative: dall’etichettatura autoadesiva, in-mould, wrap-around e sleeve a quella su imballaggi flessibili e astucci pieghevoli. In occasione di Labelexpo Europe, i converter hanno ricevuto alcuni suggerimenti utili per ottenere risultati “da premio”.

Non a caso, circa il 50% dei vincitori del concorso FINAT International Label Competition - ha commentato Niklas Olsson, global brand manager di Flint Group Narrow Web - è stato stampato con inchiostri Flint Group.

Più efficienza e meno scarti ■ K2 International Trading Ltd. di Kidderminster (Regno Unito) ha realizzato una macchina per la stampa flexo (da 330 mm) dotata di diagnostica intuitiva.

Il nuovo modello, denominato K2 330, che va a completare la gamma già esistente di stampanti per etichette, consente di aumentare la capacità produttiva del 50%, soddisfando così la domanda di elevati quantitativi di etichette proveniente da alcuni mercati.

Può essere fornita con 12 unità di stampa per inchiostri UV o a base acqua ed è dotata di PLC, touch screen, tensionamento automatico del nastro, rulli anilox ceramici e

stazione di fustellatura. Tra i numerosi optional sono disponibili la stampa foil a freddo rotativa, la laminazione UV e l’ispezione video del nastro. «Per la K2 330 - commenta Russell Oddy, amministratore delegato di K2 International - proposta a Labelexpo, abbiamo già ricevuto ordini dalla Svizzera, dalla Francia, dalla Polonia e dal Regno Unito dove è stata apprezzata per il costo competitivo e il massimo ritorno dell’investimento. La velocità produttiva non è l’unico elemento da considerare quando si acquista una macchina da stampa. È infatti altrettanto importante essere in grado di produrre tempestivamente etichette di qualità e al giusto prezzo, in modo efficiente e con il minor quantitativo possibile di scarti».

Un platesetter “unico” ■ Lüscher AG ha lanciato il nuovo “XPose! 4FLEX”, primo platesetter in grado di eseguire l’imaging di lastre per quattro diverse tecnologie di stampa: tipografica, flessografica, serigrafica e offset. Gli stampatori di etichette che utilizzano macchine da stampa ibride in grado di combinare stampa flessografica, tipografica e serigrafica, possono ora produrre lastre di stampa per tutte e tre le tecnologie, nonché lastre offset convenzionali utilizzando solo il platesetter XPose! 4FLEX. Tra l’altro, la versatilità di questa attrezzatura è apprezzata anche dagli stampatori di imballaggi. Il sistema XPose! 4FLEX combina - in un unico platesetter due sistemi di imaging completamente diversi: diodi termici a 940 nm ad ablazione laser per l’esposizione su le lastre flessografiche e tipografiche e diodi laser blu a 405 nm per l’esposizione su lastre serigrafiche analogiche e lastre offset convenzionali. Inoltre, poiché lo strato ablato viene rimosso in modo sicuro mediante depressione (proprio come per le lastre flessografiche e tipografiche), anche gli stampatori che utilizzano lastre offset termiche ad ablazione senza prodotti chimici per lo sviluppo possono produrre lastre di stampa anche con XPose!

4FLEX.Lüscher AG - sede centrale a Gretzenbach (CH) - opera con filiali in Italia, Spagna, Germania, Francia e Cina, e può contare su uffici commerciali in Sud America e nel Regno Unito.

[ ETICHETTATURA | MATERIALI_SUPPORTI_ATTREZZATURE ] Domanda agli stampatori: come realizzare le proprie etichette autoadesive, conseguendo un risparmio variabile tra il 30 e il 70% sul costo della materia prima? La risposta in un sistema innovativo per il trattamento superficiale - l’ETI-CPO - messo a punto da ETI Converting.

NOTA * ETI Converting Equipment è una compagnia canadese e sviluppa business in tutto il mondo: 25% in Nord America, 25% in Europa e 50% nel resto del mondo. Opera in 25 paesi e gestisce due siti di produzione con 50 addetti ciascuno, uno in Québec e l’altro in Cina. ** Gruppo Redex Costruttore di organi di trasmissione e macchine speciali, leader nel campo del controllo della tensione di rete, con sede principale e stabilimenti di produzione in Francia e filiali in Usa, UK, Germania, Spagna, Cina. In Italia opera a Cernusco s/Naviglio, MI, la Andantex SpA.

ADESIVE “FAI DA TE” E TI Converting Equipment* progetta e realizza macchine e attrezzature per la produzione e la stampa di etichette autoadesive. Di recente, ha sviluppato un nuovo processo per il trattamento sul materiale “precursore”, che aumenta l’adesione di inchiostro, colla e di qualsiasi altro rivestimento.

Un risultato di rilievo, questo, in quanto lo stampatore può acquistare anche materiali non trattati, ottenendo risparmi considerevoli. In questo processo all’avanguardia sono state impiegate soluzione a marchio Merobel (divisione specializzata di Redex Andantex**), che si sono rivelate decisive per il buon esito del progetto.

I vantaggi offerti - La tecnologia ETI offre dunque agli stampatori la possibilità di realizzare interamente e in proprio le etichette autoadesive, con risparmi variabili tra il 30 e il 70% sul costo della materia prima (senza contare che il ritorno sull’investimento è valutato in meno di un anno). L’ultimo sistema di trattamento è chiamato ETI Corona Plasma Optimum, o più semplicemente ETI-CPO, che viene applicato in uno spazio definito e in un ambiente tenuto sotto controllo con gas inerte; genera un effetto corona sulla superficie del film (PP, BOPP o PET), aumentandone le caratteristiche di resistenza all’umidità oltre che la capacità di adesione a colla, inchiostro o qualsiasi altro rivestimento.

ETI-CPO può essere abbinato a Cohesio (il sistema di spalmatura di silicone e adesivi su etichette pressure sensitive prima e dopo la stampa, messo a punto da ETI nel 2000) o upline sulla macchina da stampa, per stampare la parte anteriore prima dello strato di colla.

18 | ETI&COD | OTT-DIC/09

te affidabile e molto semplice da integrare rispetto ai sistemi a frizione, oltre a essere più economica e più semplice da gestire se confrontata con i sistemi basati su motor&drive.

• I controlli digitali DGT300 sono stati realizzati per il converting e per il settore delle etichette. Regolano la tensione di rete indipendentemente dal tipo di vincolo

Superare le criticità Questo tipo di tecnologia richiede il perfetto controllo della tensione di rete, che diventa fondamentale considerando lo spessore dei film (da 15 a 20 µm).

E dato che vengono utilizzate velocità di alimentazione dell’ordine dei 120 m/minuto, senza un eccellente controllo della tensione non sarebbe possibile controllare perfettamente il registro (il che renderebbe inutilizzabile il sistema).

Dopo un’attenta analisi dei fornitori, ETI Converting si è quindi rivolta ad Andantex, di cui ha apprezzato l’attitudine al servizio e all’assistenza tanto da adottare i prodotti a marchio Merobel su tutte le attrezzature Cohesio o Metronome (stampanti flexo servo motorizzate, Ndr).

Il sistema di controllo della tensione di rete Merobel è costituito fondamentalmente dai freni EMP e dai controlli digitali DGT300.

• I freni EMP applicano una torsione controllata all’albero di rete, per mantenere una tensione costante durante l’avvolgimento o lo svolgimento. Si tratta, in questo caso, di una tecnologia estremamen-

(elasticità del prodotto, inerzia della bobina, operazione ciclica, grandi variazioni di diametro, ecc). Le loro funzioni multi-uso assicurano il controllo nelle operazioni di regolazione sia in open loop che in closed loop (ed è il caso di ETI, alla quale Andantex USA ha fornito anche le celle di carico). Le soluzioni Merobel sono incorporate in tutte le attrezzature realizzate da ETI (stazioni di avvolgimento e di svolgimento, stazioni di tensionamento intermedio).

Utilizzando l’interfaccia amichevole Windows nel pannello di comando frontale, i DGT300 permettono di definire tutti i parametri dell’applicazione, per attivare un sistema di controllo della tensione di rete (stop di emergenza proporzionali al set point, start-up ”morbido”, modalità “ruota libera” e blocco...).

Sono disponibili numerose funzioni per la regolazione e l’ottimizzazione (coefficienti PID variabili, open loop + closed loop, compensazione inerzia...).

Questa famiglia di controlli digitali, compatibile con tutte le altre tipologie di sensori a ultrasuoni, sensori di forza e di posizione, ha il vantaggio di incorporare una modalità di calibrazione molto semplice e completamente digitale.

■

Stampa su materiali estensibili ■ Una delle esigenze più avvertite dai converter è la possibilità di stampare su materiali estensibili destinati all’industria dell’imballaggio, che possono presentare problemi di registro.

Per superare questi inconvenienti, Lombardi Converting Machinery Srl di Brescia ha realizzato Synchroline, macchina da stampa in grado di lavorare su una vasta gamma di supporti - dalla carta adesiva ai materiali estensibili - grazie ai cilindri di raffreddamento di cui è dotata che le permettono di mantenere il controllo della temperatura e quindi di lavorare anche con i materiali più sensibili al calore. Il preregistro e il registro automatico (affidato a fotocellule ad alta sensibilità) assicurano un cambio di lavoro rapido e senza spreco di materiale. Ogni gruppo di stampa è controllato in modo indipendente da due servomotori (uno sul cilindro stampa e uno su quello di controstampa).

Grazie inoltre al controllo di tensione totalmente servoguidato, la macchina assicura stabilità di registro durante le variazioni di velocità.

APPLICAZIONI SPECIALI IN LINEA - Rotomec (Bobst Group), noto costruttore di macchine per la stampa rotocalco, ha presentato MW 60/80, modello rotativo dal design modulare, particolarmente indicato per la stampa di etichette di alta qualità. La MW 60/80 è in grado di offrire applicazioni speciali in linea, come ad esempio: essiccazione UV o EB, fustellatura, laminazione, e finitura del prodotto “da bobina a bobina”, o “da bobina a foglio”.

Rotomec produce anche soluzioni per il coating e la laminazione, nonché impianti ad alte prestazioni per realizzare materiali compositi per etichette autoadesive.

DIGITALE E AD ALTA RISOLUZIONE - Con Xeikon 3300, realizzato da Xeikon (divisione di Punch Graphix), gli stampatori di etichette possono offrire un servizio di stampa digitale di qualità elevata, a una risoluzione di 1200 dpi.

Alla velocità massima di 19,2 m/min e con un ciclo di produzione mensile di 750.000 m lineari, questo modello consente di stampare con rapidità e a costi competitivi tirature medio-piccole e lavori urgenti. Inoltre è in grado di stampare, nella stessa tiratura, etichette di qualsiasi formato e con lunghezze variabili. Si riducono così gli sprechi e i costi, e si ottiene al contempo un aumento della produttività.

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ]

Etichettatura linerless di scatole e fardelli ■ La ricerca della qualità del prodotto, lo spirito di innovazione e la passione per il gusto sono i valori che contraddistinguono Caffè Mauro, azienda fondata nel 1949 da Mauro Demetrio. Il marchio del caffè confezionato (primo in Italia) segna una storia di successi determinati da alcune novità di produzione, distribuzione e marketing.

Nel 2008, infatti, a seguito dell’acquisizione del 60% dell’azienda da parte di Independent Investments (Fabrizio Capua), è stato dato un forte impulso alle attività grazie alle risorse finanziarie e strategiche messe in campo dal nuovo management, di grande esperienza internazionale.

Ed è proprio da questo contesto - come commenta Giuseppe Modafferi della

Mauro Demetrio SpA - che è nata l’esigenza di automatizzare l’etichettatura di fardelli e scatole, scegliendo Altech Srl di Bareggio (MI) come fornitore delle macchine.

Il progetto - Il piano prevedeva la stampa e l’applicazione di etichette su fardelli e scatole e riguardava tre linee di produzione: due con applicazione laterale e una linea con applicazione frontale. Si è dunque proceduto all’installazione di tre etichettatrici print & apply linerless modello ALcodeLL (una macchina per linea produttiva) di cui due dotate di applicatore Tamp Blow e una di applicatore a braccio oscillante.

L’etichetta (85x91 mm) riporta codice e descrizione dell’articolo, formato, lotto, codice EAN13 e data di scadenza.

Questo progetto risponde pienamente ad alcune fondamentali necessità: garantire alla supply chain la leggibilità del codice a barre EAN13 (ANSI grade A), il riciclo del film termoretraibile dei fardelli (24,5 g/cad.) nonché l’eliminazione degli scarti derivanti dal supporto siliconato.

Scelta di carattere.

®

zanasi.it dal 1978 tecnologia che lascia il segno

Zanasi S.r.l. – Via Marche, 10 41049 Sassuolo (MO) +39 0536 999711 – Filiale Milano 02 3536593 – Filiale Roma 06 72399390

[ ETICHETTATURA | MACCHINE ] Stampa e applica ■ Nimax è in grado di soddisfare le diverse esigenze legate all’identificazione e alla tracciabilità con tutte le tecnologie di marcatura: stampanti a getto d’inchiostro, codificatori per il fine linea ad alta e a bassa risoluzione, marcatori laser, a trasferimento termico, fino alla nuova gamma stampa e applica.

• Precisa, pratica e versatile, la Serie M Plus di Domino stampa e applica automaticamente etichette con codici a barre, dati variabili e immagini su vari tipi di confezioni e pallet. Grazie all’elevato livello di personalizzazione si inserisce senza problemi in ogni linea produttiva, offrendo diverse possibilità di applicazione: con prodotto fermo o in movimento, sopra, sotto, ad angolo, fronte e retro, su due lati contigui, a getto d’aria, a contatto, ecc. in modo da scegliere sempre la soluzione giusta.

Dalla bobina alla sleeve

Prezzatrici

■ Freschi Srl (Piacenza) ha progettato e realizzato una nuova macchina per la formazione e l’incollaggio di etichette sleeve. Denominata Tubolatrice, trasforma film planari da bobina - PVC retraibile, PET, PS e PLA - in una manica incollata, che viene poi nuovamente riavvolta in bobina.

La macchina è stata concepita per le grandi produzioni e costruita dunque con componentistica di alta qualità, con l’obiettivo di arrivare a proporre una soluzione semplice, sicura ed estremamente affidabile. Fra i componenti principali si segnala lo svolgitore a due alberi indipendenti, dotato di un sistema automatico di guida bordo e corredato di una tavola di giunta con taglio manuale. Due i sistemi di coltelli incorporati: uno seghettato per la foratura prestrappo, l’altro per l’eliminazione dei rifili; in entrambi i casi i portacoltelli sono a movimentazione pneumatica.

Il cuore della macchina è costituito da un sistema brevettato per la formatura e la saldatura della manica, dove il materiale viene guidato sia internamente sia esternamente da un tipo particolare di molle, e i due lembi vengono saldati per fusione quasi istantaneamente. La qualità della saldatura viene controllata con continuità da un’apparecchiatura brevettata a ultrasuoni. Infine, entra in gioco il gruppo di pressa-piega film, montato su una guida circolare, regolabile direttamente in produzione.

Caratteristiche tecniche: velocità meccanica 250 m/min; larghezza passaggio materiale fra 50/200 e 530/830 mm; senso del nastro da sinistra a destra; svolgimento con mandrini da 76 mm di diametro e avvolgimento con cambio automatico e mandrini da 76 mm di diametro; traino in uscita; gruppi aggiuntivi di pressa-piega, tubolatore con calibro; colore.

■ Printex (Colleferro, RM) progetta e costruisce etichettatrici, prezzatrici, graffatrici e un’ampia gamma di accessori correlati a queste macchine.

PRINTtex è un’etichettatrice progressiva, estremamente leggera, con una meccanica semplice e compatta, comoda e facile da utilizzare. È caratterizzata da: manutenzione semplice e veloce; alta qualità di stampa; facilità di posizionamento della progressione singola e doppia e della ripetizione dello stesso numero; possibilità di utilizzare l’etichetta 22x9 (con un solo rotolo è possibile ottenere ben 1850 etichette).

In funzione del potere adesivo necessario ad ogni applicazione, l’azienda realizza etichette per prezzatrici con vari tipi di colla: adesivi permanenti (idonei a qualsiasi superficie), removibili, per surgelati o di tipo pre-cut (per etichette pretagliate difficili da rimuovere).

22 | ETI&COD | LUG-SET/09

Per contenitori cilindrici e conici ■ Gli applicatori serie AP di Primera - presentati da Print Media Srl - vengono proposti come soluzione per l’etichettatura dei contenitori di forma cilindrica e conica (bottiglie, lattine, barattoli e tubi di vario genere).

Consentono di utilizzare etichette autoadesive in rotoli, stampate con sistemi flessografici, offset o digitale.

La FX400e funziona come tutte le stampanti per etichette a colori della serie LX e permette di aggiungere degli effetti metallici brillanti in oro e argento alle etichette stampate. FX400e lavora in linea con qualunque stampante della serie LX di Primera. Il processo è 100% digitale, quindi è possibile stampare praticamente qualunque disegno, grafico, carattere, sfondo e altro. Per le etichette a colori, Print Media suggerisce le stampanti Primera LX-810e e LX-400e.

In particolare LX810e è una ink-jet a colori che, grazie alla risoluzione di 4800 dpi, stampa etichette e cartellini con colori brillanti quando e dove si vuole: grazie alla sua robusta struttura in metallo ed all'alloggiamento per il rotolo di etichette appositamente creato all'interno della stampante per proteggerle da polvere e sporcizia, LX810e può essere utilizzata sia in ufficio che in magazzino, oppure nei reparti di produzione.

Peso-prezzatrici compatte e potenti Le peso-prezzatrici serie GLM-E sono gli strumenti di punta e di ultima generazione messi a punto da Bizerba.

Realizzate per il settore retail e la piccola e media industria, le nuovissime GLM-E, con struttura in alluminio, vengono proposte in due versioni: con display operatore interno (max 50 confezioni al min) oppure con display operatore esterno (max 50 o 70 confezioni al min).

Trovano applicazione in modalità stand alone con alimentazione manuale, ma possono essere integrate anche in linee di produzione pre-esistenti. La dotazione di base prevede tre nastri in formato diviso o intero, e un’etichettatrice con applicatore a getto d’aria. Si possono collegare fino a due etichettatrici con applicazione a getto d’aria o a stantuffo gestite centralmente da un operatore esterno. Grazie all’e-service si possono effetture diagnostiche in remoto. Bizerba SpA con sede a Desio (MI), è presente su tutto il territorio nazionale grazie a sette filiali di vendita dirette e numerosi centri assistenza.

A voi non resta che attaccare.

La gamma Wide Range di riavvolgitori e dispenser di etichette nasce dallo studio delle vostre esigenze e delle

Etichettatura pallet L’etichettatrice automatica thermal transfert “eXatta” testimonia la crescita tecnologica di Proget Sistem Italia Srl nello sviluppo di sistemi print & apply di etichette stampate, sia nella versione lineare che pneumatica in tempo reale.

Il sistema di stampa di etichette formato A5 da porre sui pallet durante l’avanzamento nel fine linea bancali conferma l’impegno maturato dall’azienda di Cormano (MI) nel rispettare i requisiti di tracciabilità e rintracciabilità dei prodotti lungo la filiera.

Il sistema eXatta G6PX1 PLC.AB applica l’etichetta stampata sul lato del pallet, mentre eXatta G6PX2 PLC.AB la applica sul fronte dello stesso, facendola aderire perfettamente alle pareti. La creazione e la generazione dei dati con il codice SSCC o 128 determinano il “battesimo” del pallet con il software Label One Studio. Il lettore oscillante, posto a verifica dell’avvenuta etichettatura, qualifica la corretta posizione e l’integrità della stessa, dialogando direttamente col sistema PLC che sovrintende l’intero fine linea pallet.

caratteristiche del vostro prodotto.

Così, noi arriviamo a offrire soluzioni affidabili, durature e personalizzate, anche nel costo: apparecchiature elettroniche ad hoc, software, servizi di montaggio e collaudo. E a voi non resta che dare l’ultimo tocco.

Wide Range: a voi la soluzione.

Soluzioni d’automazione per l’etichettatura

Wide Range s.r.l.

Via Ferraris, 21 - 20090 Cusago (MI) - Tel. 02.90.193.66 Fax 02.90.192.67 widerange@widerange.it www.widerange.it

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Bollini autoadesivi Cartellini Decalcomania Decori in serigrafia Etichette a bandiera Etichette ad inclusione (in-mould) Etichette autoadesive di carta Etichette autoadesive di materia plastica Etichette autoadesive multipagina Etichette non adesive di carta Etichette non adesive di materia plastica fustellate Etichette non adesive di materia plastica in bobina Etichette RFID Etichette smart label Nastri decorativi Ologrammi e film olografici Sigilli di garanzia Sleeve estensibili Sleeve termoretraibili

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Applicatori di ologrammi Applicatori per sigilli di garanzia Etichettatrici a colla con etichette di carta Etichettatrici con etichette autoadesive Etichettatrici con etichette autoadesive senza supporto Etichettatrici con etichette avvolgenti Lettori di etichette RFID Print & apply per colli Print & apply per etichette RFID Print & apply per pallet Rilevatori di difetti di etichettatura Sistemi anticontraffazione Sistemi di visione Sleeveratrici - etichettatrici con etichette tubolari Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

24 | ETI&COD | OTT-DIC/09

EIDOS

DELES GROUP

DATASENSOR

CONTRACT ITALIA

COCOON

COATEM

CMI

CIESSE

CICRESPI

CCL LABEL

BIZERBA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

ACMA

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 19/06/2009)

A.M.D. ELECTRONIC

Labeling

DIERRE ETICHETTE

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

MELER ITALIA

MATEC

MASTERPACK

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

MARCHESINI GROUP

MANIFATTURA CARTARIA

LANCIA

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

KOSME

KHS

IRPLAST

IMBALLAGGI P.K.

IMA

GRAPHICPOINT

GRAFICHE REKORD

GOGLIO

GEROSA GROUP

G.B. GNUDI BRUNO

FB CONSULTING

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUROLABEL

EUROADHESIV

EURO PACK

ETIPACK

ERREZETA ENGINEERING

ERREGI AUTOMATION

[ PANORAMA | ETICHETTATURA ]

OTT-DIC/09 | ETI&COD | 25

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Bollini autoadesivi Cartellini Decalcomania Decori in serigrafia Etichette a bandiera Etichette ad inclusione (in-mould) Etichette autoadesive di carta Etichette autoadesive di materia plastica Etichette autoadesive multipagina Etichette non adesive di carta Etichette non adesive di materia plastica fustellate Etichette non adesive di materia plastica in bobina Etichette RFID Etichette smart label Nastri decorativi Ologrammi e film olografici Sigilli di garanzia Sleeve estensibili Sleeve termoretraibili

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Applicatori di ologrammi Applicatori per sigilli di garanzia Etichettatrici a colla con etichette di carta Etichettatrici con etichette autoadesive Etichettatrici con etichette autoadesive senza supporto Etichettatrici con etichette avvolgenti Lettori di etichette RFID Print & apply per colli Print & apply per etichette RFID Print & apply per pallet Rilevatori di difetti di etichettatura Sistemi anticontraffazione Sistemi di visione Sleeveratrici - etichettatrici con etichette tubolari Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti

Apparecchiature ausiliarie Applicatori di colla su etichette Macchine per applicare collarini

26 | ETI&COD | OTT-DIC/09

ROBATECH ITALIA

RE CONTROLLI INDUSTRIALI

PUNTO PACK

PROGET SISTEM ITALIA

PRINT MEDIA

PILOT ITALIA

PHARMACONTROL ELECTRONIC

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

PACKLAB

P.E.LABELLERS

OROPRESS

OCME

NEW. MEC.

MORC2

Etichette e sistemi di etichettatura: chi fa cosa e dove

NIMAX

Labeling

NIMA ERRE.TI PACKAGING

[ ETICHETTATURA | PANORAMA ]

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

Indirizzi TOPJET

TONUTTI TECNICHE GRAFICHE

SUTERMEISTER

STEBA

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SISCODATA COMPUTER

SIS.MA

SICK

SECURJET

SAM MECCANICA

SALES

ROTOPRINT SOVRASTAMPA

[ PANORAMA | ETICHETTATURA ]

A.M.D. ELECTRONIC......................................http://www.amdelectronic.com ACMA .............................................................http://www.acmagd.com ALFASERVICE ................................................http://www.alfaservice.biz ALTECH ..........................................................http://www.altech.it ARCA ETICHETTE...........................................http://www.arca.it BIZERBA..........................................................http://www.bizerba.it CCL LABEL.....................................................http://www.ccl-label.com/milan CICRESPI........................................................http://www.cicrespi.com CIESSE............................................................http://www.ciesse-ri.it CMI.................................................................http://www.cmiita.com COATEM.........................................................http://www.coatem.it COCOON ........................................................http://www.cocoon.it CONTRACT ITALIA.........................................http://www.contract-italia.it DATASENSOR ................................................http://www.datasensor.com DELES GROUP ...............................................http://www.deles.it DIERRE ETICHETTE........................................http://www.dierreetichette.it EIDOS .............................................................http://www.eidos.eu ERREGI AUTOMATION...................................http://www.scaligerapackaging.it ERREZETA ENGINEERING ..............................http://www.errezeta.net ETIPACK .........................................................http://www.etipack.it EURO PACK....................................................http://www.europackit.com EUROADHESIV ...............................................http://www.euroadhesiv.com EUROLABEL....................................................http://www.eurolabel.it FAM FAVATA ADVANCED MARKING............http://www.famfavata.com FB CONSULTING............................................http://www.fb-consulting.it G.B. GNUDI BRUNO .......................................http://www.gbgnudi.it GEROSA GROUP ............................................http://www.gerosagroup.com GOGLIO...........................................................http://www.goglio.it GRAFICHE REKORD .......................................http://www.rekord.it GRAPHICPOINT..............................................http://www.graphicpointspa.it IMA .................................................................http://www.ima.it IMBALLAGGI P.K............................................http://www.pkimballaggi.it IRPLAST..........................................................http://www.irplast.it KHS.................................................................http://www.khs.com KOSME ...........................................................http://www.kosme.com KRONES..........................................................http://www.krones.it LABEL ENGINEERING.....................................http://www.label-engineering.it LABELPACK....................................................http://www.labelpack.it LANCIA ...........................................................http://www.lanciasrl.it MANIFATTURA CARTARIA.............................http://www.mancart.it MARCHESINI GROUP ....................................http://www.marchesini.com MARKEM-IMAJE............................................http://www.markem-imaje.it MARKING PRODUCTS...................................http://www.marking.it MASTERPACK................................................http://www.masterpack.it MATEC............................................................http://www.matec.to.it MELER ITALIA ................................................http://www.meleritalia.com MORC2...........................................................http://www.morc2.com NEW. MEC......................................................http://www.newmecsas.com NIMA ERRE.TI PACKAGING ...........................http://www.nimaerreti.it NIMAX ............................................................http://www.nimax.it OCME .............................................................http://www.ocme.it OROPRESS .....................................................http://www.oropress.it P.E.LABELLERS..............................................http://www.pelabellers.it PACKLAB........................................................http://www.packlab.it PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA........http://www.panasonic-electric-works.it PHARMACONTROL ELECTRONIC.................http://www.pharmacontrol.de PILOT ITALIA ..................................................http://www.pilotitalia.com PRINT MEDIA .................................................http://www.printmediasrl.com PROGET SISTEM ITALIA................................http://www.progetsistem.com PUNTO PACK .................................................http://www.puntopack.it RE CONTROLLI INDUSTRIALI........................http://www.re-spa.com ROBATECH ITALIA .........................................http://www.robatech.it ROTOPRINT SOVRASTAMPA ........................http://www.rotoprint.com SALES.............................................................http://www.salesspa.com SAM MECCANICA .........................................http://www.sammeccanica.com SECURJET ......................................................http://www.securjet.com SICK................................................................http://www.sick.it SIS.MA............................................................http://www.sisma1990.com SISCODATA COMPUTER...............................http://www.siscodata.com SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI .............http://www.coopbilanciai.it STEBA.............................................................http://www.steba.it SUTERMEISTER .............................................http://www.sutermeister.it TONUTTI TECNICHE GRAFICHE....................http:/www.grafiche-tonutti.it TOPJET ...........................................................http://www.topjet.it TRADEX ..........................................................http://www.tradexsrl.com TUTTO PER L’IMBALLO .................................http://www.tuttoimballo.it VIDEOJET ITALIA............................................http://www.videojet.eu/it VILLA L. & FIGLIO .........................................http://www.villamark.it WIDE RANGE..................................................http://www.widerange.it WILUX PACKAGING ......................................http://www.wiluxpackaging.it ZANASI ...........................................................http://www.zanasi.it

OTT-DIC/09 | ETI&COD | 27

[ CODIFICA | MARCATORI E CODIFICATORI ]

Personalizzare LA NUOVA REALTÀ PER SISTEMI DI MARCATURA A GETTO DI INCHIOSTRO SOLUZIONI DI TRACCIABILITÀ E GESTIONE DATI IN PRODUZIONE Contract Italia S.r.l.

Corso Martiri della Libertà 67 Ciriè (TO) Tel. 011.9206537 Fax 011.9226684 www.contract-italia.it info@contract-italia.it

Laser Linx serie SL ■ La gamma dei codificatori laser Linx, proposta da Ciesse Srl, comprende i modelli SL101 (10 Watt), SL301 (30 Watt) e SL501 (50 Watt).

Nella fascia media e bassa i Linx sono i più veloci nella loro categoria, potendo lavorare rispettivamente a 110 e 300 m/min. Il modello Linx SL501 - grazie alla protezione IP65 di serie - è destinato in particolare alle applicazioni ad alta velocità (imbottigliamento e ambienti di lavoro difficili). Trattandosi di laser vettoriali, i codificatori serie SL offrono la massima versatilità. Non c’è limite al tipo di codice realizzabile: codici alfanumerici, a barre, Data Matrix, loghi e grafiche, tutti riprodotti con la alta qualità di stampa. La dimensione del codice e il numero delle righe di stampa sono limitati solo dalla misura dell’area di stampa, che può andare da 29x36 a ben 295x407 mm, a seconda della testa di stampa e dell’ottica prescelta. Sono inoltre disponibili tubi laser con lunghezze d’onda di 10,6 o 9,3 m (ideale per PET), per la scrittura su materiali diversi. I laser Linx serie SL sono controllati tramite una comoda tastiera remota e un software ottimizzato per la riduzione degli errori. LinxDraw per PC è il software che consente la creazione avanzata di grafiche, loghi, caratteri speciali, anche importando da altre applicazioni file in diversi formati.

Il tubo laser di grande capacità è garantito due anni e assicura una lunga durata.

28 | ETI&COD | OTT-DIC/09

“chiavi in mano” GETTO D’INCHIOSTRO Atlantic Zeiser (macchine da stampa digitale a banda stretta e codifica di sicurezza) ha di recente lanciato PackageLine, una soluzione completa per la personalizzazione degli imballaggi nella fase finale del ciclo produttivo. A cura di Daniela Binario

P

rimo prodotto del programma Pa-ckage System Solution di Atlantic Zeiser, PackageLine rappresenta una soluzione “chiavi in mano” per la marcatura degli imballaggi, ideale per soddisfare le esigenze di personalizzazione di stampatori e produttori di imballaggi nel settore dei cosmetici, dell’industria alimentare e delle bevande, nonché nei settori industriale e dei beni di consumo. È stata progettata per semplificare l’integrazione delle tecnologie di stampa a getto d’inchiostro drop-on-demand di Atlantic Zeiser in piattaforme di trasporto autonome, per operazioni di tracciabilità e codifica del packaging con dati variabili. Può essere utilizzata su supporti piatti quali schede e blister nonché imballaggi piegati o incollati. È inoltre in grado di eseguire la marcatura su un’ampia varietà di supporti tra cui cartone, accoppiati, plastica, alluminio…

TECNOLOGIA E FUNZIONI Si tratta di una soluzione entry level autonoma, modulare, economica e facile da configurare e utilizzare.

Viene fornita con le seguenti funzionalità standard: • unità di trasporto (alimentatore a frizione realizzato da Kraus Maschinenbau, azienda partner che, grazie al suo know-how nel campo dell’alimentazione, ha giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo del prodotto; dispositivo di trasporto ad aspirazione; uscita sovrapposta); • controller Atlantic Zeiser per il monitoraggio dei processi; • modulo di stampa a getto d’inchiostro drop-on-demand (stampanti Omega, disponibili in sette versioni con larghezza di stampa fino a 210 mm, risoluzione massima di 720 dpi e velocità fino a 120 m/min; in-

chiostri UV di Atlantic Zeiser; sistema di essiccazione UV a LED Smart-cure utilizzabile anche con i materiali di imballaggio più sensibili al calore); GLI OPTIONAL

L’azienda offre inoltre una gamma di funzionalità opzionali per applicazioni di fascia alta.

Marcatura inkjet - PackageLine è compatibile con tutte le soluzioni di marcatura a getto d’inchiostro alternative di Atlantic Zeiser: Gamma 70, modulo di stampa a getto d’inchiostro in quadricromia di fascia alta, con due modalità di produzione in un unico dispositivo; Delta 105 UV, modulo di stampa in scala di grigi ad alta velocità; Braillejet, sistema per la stampa digitale in Braille.

Trasporto - Per soddisfare esigenze più complesse è possibile aggiornare il sistema di trasporto con ulteriori funzionalità, che includono: alimentatore a frizione di fascia alta (fornito dalla tedesca Kraus Maschinenbau) in grado di assicurare precisione elevata, alta velocità e rilevamento di foglio doppio; sezione di allineamento; uscita elementi scartati.

Controllo - Anche il control ler Atlantic Zeiser può essere configurato con funzionalità aggiuntive. Ma non è tutto.

PackageLine può essere dotato del sistema di verifica tramite videocamera di Atlantic Zeiser.

■

Lettura e ispezione integrate ■ Matec Srl, attiva nel settore della marcatura e codifica industriale, propone una gamma completa di apparecchiature, prodotti e servizi per l’apposizione di segnali d’identificazione e la loro lettura.

Grazie all’esperienza acquisita nell’applicazione dei sistemi di visione nel settore del confezionamento, l’azienda di Torino ha realizzato soluzioni che consentono di gestire le macchine in abbinamento a controlli di qualità sui prodotti da confezionare. La verifica delle etichette con telecamera permette la lettura e il controllo qualità dei codici a barre, Data Matrix o “in chiaro”, anche nel caso in cui il posizionamento dell’etichetta sul prodotto o sulla confezione non sia facilmente ripetibile. Le tecnologie attuali, che prevedono l’abbinamento di una telecamera e di una sorgente laser, permettono di gestire in contemporanea il riconoscimento dei prodotti alimentari in transito sul nastro trasportatore, la loro localizzazione per la guida al picking da parte dei manipolatori e per la preparazione delle confezioni nonché, allo stesso tempo, il controllo di qualità tramite l’elaborazione della forma tridimensionale dei prodotti stessi, rilevandone incompletezze, rotture, mancata lievitazione ecc.

[ MARCATORI E CODIFICATORI | CODIFICA ] In continuo, ad alta velocità e in ambienti difficili ■ Il nuovo codificatore a getto d’inchiostro continuo a piccoli caratteri Videojet® 1610, messo a punto da Videojet Technologies Inc., garantisce ottima efficienza produttiva a velocità elevate (può stampare fino a cinque righe ad alta risoluzione a circa 300 m/minuto). Terzo modello della linea Videojet 1000, è stato progettato per stampare codici 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana: la capacità di stampare in continuo e di funzionare a lungo prima che si renda necessaria una manutenzione, fa del codificatore Videojet 1610 la soluzione ideale per linee di produzione ad alto rendimento e ad alta velocità, come quelle installate presso i produttori di bevande, conserve e alimenti.

Il codificatore ha grado di protezione IP65 ed è strutturato in modo da essere riparato da polvere e getti d’acqua. Inoltre il sistema di recupero del vapore riduce il consumo di solvente, prolungandone il funzionamento e procrastinando la sostituzione del fluido.

Manutenzione ridotta, costi contenuti - La testina di stampa a flusso pulito è caratterizzata da un design nuo-

vo, che facilita la riduzione dei depositi di inchiostro (fenomeno comune alle tradizionali ink jet e che ne causa il fermo): grazie a questo accorgimento, le operazioni di manutenzione sono ridotte al minimo e l’efficienza produttiva viene incrementata. Comune a tutta la linea 1000, e adottatato anche sul modello 1610, è l’esclusivo sistema di erogazione fluidi Smart Cartridge: leggendo un microchip all’interno, la stampante identifica se il fluido inserito è compatibile, così da evitare errori nel tipo di inchiostro o di invertire i fluidi make-up e inchiostro. Inoltre Smart

Cartridge è stato progettato per scaricare completamente i fluidi, evitando di sprecare i residui.

Il core integrato riunisce i componenti del sistema a getto d’inchiostro del codificatore in un unico pezzo e richiede un intervento di manutenzione preventiva solo dopo 12.000 ore di lavoro (circa 18 mesi), anche in caso di applicazioni gravose. La sostituzione del core è semplice e pulita, e può essere effettuata in mezz’ora circa anche da un operatore non specializzato.

Il codificatore Videojet 1610 è facile da integrare nei sistemi esistenti con una tecnologia di connettività avanzata, compresa la porta USB, che permette il trasferimento dei dati e il backup dei messaggi. Il vantaggio del controllo e della diagnostica remota via Ethernet tramite i software Clarisoft e Clarinet sta nella possibilità di modificare i messaggi in modo semplice e in tempo reale. I guasti possono essere localizzati facilmente premendo un pulsante sull’interfaccia operatore (una finestra a comparsa assiste l’operatore nel valutare il problema e nel risolverlo).

JET STAMP REINER-VILLA 791 La marcatrice portatile e per linee di confezionamento - Materiali trattabili: carta, cartone, plastica porosa, legno, cuoio ed alcuni metalli - Marca su superfici irregolari, statiche, in lento movimento, in verticale, capovolto, con inchiostri normali o a rapida essicazione - Programmabile stand-alone, con 25 impronte comuni tra cui scegliere, più 4 impronte speciali personalizzabili - 2 righe, fino a 20 caratteri (solo alfanumerici) per riga - Altezza caratteri: 3,2 mm

Esempi reali di impronta

Marcatura su cartone Marcatura su plastica Marcatura su confezioni

Marcatura su uova

PIU’ SEMPLICE DI QUANTO AVETE MAI IMMAGINATO FINORA VILLA L. & FIGLIO S.r.l.

SOLUZIONI DI MARCATURA E CODIFICA Via Statuto, 4 - 20121 MILANO Tel.: 02.65.99.562 - Fax: 02.65.90.889 www.villamark.it - info@villamark.it

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Inchiostro per codificatori ink-jet Nastri per stampa a caldo Nastri per stampanti a trasferimento termico

Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Lettori di codici a barre Marcatori a inchiostro Marcatori laser Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Software per la tracciabilitĂ dei prodotti Stampanti a getto di inchiostro a macrocaratteri Stampanti a getto di inchiostro a microcaratteri Stampanti a trasferimento termico per etichette Stampanti a trasferimento termico su film Stampanti termiche dirette

Indirizzi A.M.D. ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.amdelectronic.com

EIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eidos.eu

ALFASERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.alfaservice.biz

ERREZETA ENGINEERING. . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.errezeta.net

ALTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.altech.it

ETIPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.etipack.it

ARCA ETICHETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.arca.it

EUROLABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eurolabel.it

BIZERBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.bizerba.it

FAM FAVATA ADVANCED MARKING . . . . . . . . http://www.famfavata.com

C.S.S. TECA PRINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.csstecaprint.it

FB CONSULTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.fb-consulting.it

CICRESPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cicrespi.com

FCL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.fclengineering.eu

CIESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.ciesse-ri.it

KRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.krones.it

CMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cmiita.com

LABEL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.label-engineering.it

CONTRACT ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.contract-italia.it

LABELPACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.labelpack.it

DELES GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.deles.it

MARKEM-IMAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.markem-imaje.it

30 | ETI&COD | OTT-DIC/09

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUROLABEL

ETIPACK

ERREZETA ENGINEERING

EIDOS

DELES GROUP

CMI

CIESSE

CICRESPI

C.S.S. TECA PRINT

BIZERBA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

Sistemi di marcatura e codifica: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 19/06/2009)

A.M.D. ELECTRONIC

Coding

CONTRACT ITALIA

[ CODIFICA | PANORAMA ]

MARKING PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.marking.it

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI . . . . . . . . http://www.coopbilanciai.it

MATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.matec.to.it

TOPCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.topcontrol.it

NIMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nimax.it

TRADEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tradexsrl.com

NUOVA DIZMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.dizma.it

TUTTO PER L’IMBALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tuttoimballo.it

OROPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.oropress.it

VIDEOJET ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.videojet.eu/it

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA . . . . . . http://www.panasonic-electric-works.it

VILLA L. & FIGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.villamark.it

PAVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.pavan.com

WIDE RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.widerange.it

PROGET SISTEM ITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.progetsistem.com

WILUX PACKAGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.wiluxpackaging.it

SECURJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.securjet.com

ZANASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.zanasi.it

SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sick.it SIS.MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sisma1990.com

OTT-DIC/09 | ETI&COD | 31

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOPCONTROL

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SIS.MA

SICK

SECURJET

PROGET SISTEM ITALIA

PAVAN

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

OROPRESS

NUOVA DIZMA

NIMAX

MATEC

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

FCL ENGINEERING

FB CONSULTING

[ PANORAMA | CODIFICA ]

[ TRACCIABILITÀ ]

Senza contatto, in sicurezza LETTORI Ingenico, che opera a livello mondiale nell’ambito dei sistemi di pagamento elettronico, ha lanciato i nuovi lettori contactless Vending Pass, per la gestione delle carte senza contatto sui distributori self-service.

A cura di Daniela Binario

N

el corso degli anni, Ingenico ha sviluppato un’ampia offerta di soluzioni per la gestione dei pagamenti elettronici con carte di credito o PagoBancomat integrati in self-service e distributori automatici ma - a seguito della diffusione delle nuove carte senza contatto - ha avvertito la necessità di studiare e proporre soluzioni adatte anche alla gestione delle contactless card.

In quest’ottica, accanto al tradizionale dispositivo i9500, per la gestione sicura delle carte bancarie nazionali e internazionali, Ingenico ha sviluppato altri dispositivi specializzati (denominati UCM, UCR, VP...), in grado di accrescere le funzionalità offerte al mercato self-service e di aumentare il numero di punti di accettazione delle carte di pagamento.

Il nuovo modulo Vending Pass è un lettore di carte contactless integrabile in distributori self-service per la gestione delle carte senza contatto.

Certificato Visa e MasterCard per la gestione delle rispettive carte PayWave e PayPass, Vending Pass rappresenta la

soluzione ideale per progetti che prevedono l’impiego di contactless card in alternativa al contante, soprattutto per piccole spese (entro 15-20 euro).

La realtà delle “vending machines”, delle biglietterie automatiche o dei chioschi erogatori di servizi a pagamento (ove i pagamenti non eccedono in genere i 10 euro), costituisce l’ambito ideale per l’uso delle carte contactless destinate ai “micro-pagamenti”.

COME FUNZIONA In virtù delle sue dimensioni di soli 107x85x18 mm (standard EVA, European Vending Association), il Vending Pass può essere integrato in qualsiasi attrezzatura self-service e si collega tramite una porta USB al controller, che può essere lo stesso che gestisce i pagamenti effettuati con carte tradizionali. Vending Pass è un dispositivo programmabile nella piattaforma software Ingenico Telium, e questo ne consente un impiego flessibile in progetti anche diversi dai tradizionali pagamenti elettronici.

Dotato di microprocessore sicuro a 32 bit, effettua una lettura contactless

conforme alle specifiche ISO 14443 A/B. La sicurezza delle operazioni è garantita dall’architettura interna del dispositivo, certificata da Visa e MasterCard, che impedisce la lettura di carte fraudolente e si adatta anche alla gestione dei telefoni NFC. Poiché viene installato su distributori non presidiati, Vending Pass è stato progettato per operare anche in condizioni difficili (all’esterno, esposto a pioggia o polvere, o addirittura a temperature fino a -20 °C), ma garantendo sempre la massima affidabilità.

■

Le attività del gruppo Ingenico Italia (con sede a Milano) è la consociata italiana del Gruppo Ingenico, società specializzata nella progettazione e sviluppo di terminali e sistemi di pagamento elettronico. Il Gruppo intende ampliare e diversificare ulteriormente la propria offerta con soluzioni rivolte a settori emergenti come la sicurezza, i servizi al pubblico e l’identificazione, grazie anche all’impiego di tecnologie innovative come la biometria o l’RFId e il contactless. La politica di espansione del Gruppo è tra l’altro testimoniata dalla recente acquisizione della Sagem Securité, il ramo d’azienda Sagem Monetel, specializzato nel settore dei pagamenti elettronici.

Costituita nell’ottobre 2000, Ingenico opera nel settore bancario fornendo terminali in grado di gestire tutte le transazioni di pagamento svolte con carte di credito, di debito (PagoBancomat), privative (loyalty) e contactless. L’azienda

32 | ETI&COD | LUG-SET/09

propone anche soluzioni innovative per i settori retail, petrol, HoReCa, trasporti, pubblica amministrazione e servizi.

Nel 2008 Ingenico Italia ha venduto oltre 300.000 terminali, registrando un fatturato consolidato 2008 di circa 55 milioni di euro, di cui 12 milioni in servizi di post-vendita. La società conta di svilupparsi ulteriormente grazie all’impegno posto nella ricerca di nuove soluzioni e alla disponibilità di prodotti certificati EMV, CO.GE.BAN.-PM, PCI-PED, PayPass e PayWave.

Fornisce anche servizi di assistenza e post-vendita su tutti i terminali installati: per queste attività si avvale della collaborazione della propria controllata Epos Italia.

Ricordiamo inoltre che, dal 2008, Ingenico Italia coordina anche tutte le attività della filiale svizzera (Ingenico Suisse) e di quella tedesca (Ingenico Germania) e da gennaio 2009 gestisce anche il mercato austriaco.

[ TRACCIABILITÀ ] All’insegna della flessibilità ■ Leggero, agile, flessibile. Così Aton azienda leader nel mercato dell’Enterprise Mobility e della tecnologia RFId) qualifica onID, la soluzione messa a punto con l’obiettivo di aggregare, filtrare e indirizzare le informazioni raccolte sul campo dai device mobili, e renderle fruibili agli utenti tramite applicativi di frontend (ERP o qualsiasi altro gestionale, anche dislocato altrove). Dunque, onID si distingue per leggerezza, scalabilità e flessibilità, in primo luogo perché non presenta requisiti minimi di sistema e può essere gestito in modo cluster oriented, fornendo tutte le garanzie di affidabilità anche in caso di criticità o fermi in quanto permette di configurare rapidamente dispositivi alternativi.

Un esempio di applicazione? EuroClone SpA, autorevole fornitore di prodotti e strumenti per i settori delle biotecnologie, diagnostica e medicale, ne testimonia i vantaggi dell’adozione: miglior servizio al cliente, maggiore efficienza nella gestione dei processi logistici e distributivi e dal controllo preciso e puntuale di prelievi e restituzioni. Euroclone ha infatti impiegato OnID per automatizzare e rendere sicuro il prelievo prodotti (confezioni e provette) dai frigoriferi dei centri di ricerca

Migliora la gestione del magazzino ■ Fondata nel 1987 a Pittsburgh (USA), Vocollect ha contribuito a cambiare il modo di lavorare in magazzino.

Grazie alla tecnologia Vocollect Voice ampiamente diffusa in sei continenti, infatti, gli operatori possono scambiare informazioni con il sistema di gestione di magazzino, dialogando “ad alta voce” nella propria lingua madre.

A fronte della drastica riduzione di errori umani, il sistema consente di migliorare notevolmente la qualità delle operazioni.

A ciò si aggiunge un aumento significativo della produttività, che deriva dalla contemporaneità tra le informazioni

scientifica - per monitorare le date di scadenza, provvedere al reintegro delle scorte e controllare la fatturazione. Grazie al sistema Aton, quando un addetto preleva un prodotto, passa attraverso un varco attrezzato con un tag reader che traccia l’operazione e invia in automatico a EuroClone i dati necessari alla fatturazione e al reintegro delle scorte. onID opera, dunque, su prodotti già codificati mediante tag, tramite un Gate RFId composto da un reader e da 4 antenne, integrato con 2 fotocellule che rilevano l’ingresso e l’uscita della merce e rendono possibile l’attivazione del reader al passaggio del prodotto; le letture vengono trasmesse ai sistemi di Euroclone via ftp. Grazie all'architettura a blocchi funzionali caratteristica della piattaforma innovativa per lo sviluppo di soluzioni di mobility (Aton Mobility Platform) onID rappresenta, dunque, una soluzione in grado di svolgere tutte le funzioni di gestione e controllo del sistema, integrazione e coordinamento delle diverse sorgenti di informazione.

scambiate con il sistema informativo e l’esecuzione dell’attività stessa. Altro importante beneficio deriva dalla maggiore sicurezza sul lavoro: gli operatori, potendo lavorare a mani e occhi liberi, vengono infatti messi al riparo dagli incidenti più comuni.

Maggiore precisione, produttività e sicurezza contribuiscono così ad abbattere i costi operativi del magazzino, ottenendo un ROI in meno di 12 mesi.

Il sistema Vocollect Voice è anche in grado di comunicare con qualsiasi sistema di gestione di magazzino (WMS) grazie all’interfaccia VoiceDirect, una metodologia che permette transazioni

in tempo reale con il sistema host; è inoltre disponibile l’interfaccia VoiceWeaver, specificatamente studiata per i sistemi SAP, per un utilizzo di Vocollect Voice con le soluzioni WM o EWM di SAP. Vocollect ha di recente annunciato la disponibilità di Voice Interface Object (VIO), una nuova metodologia di interfacciamento con i gestionali e con qualsiasi altro sistema host.

Questo offrirà l’opportunità di utilizzare la tecnologia vocale non più solo nell’ambito dei processi di magazzino, ma anche in altri ambiti lungo l’intera supply chain: dai processi di produzione alla logistica, fino ai punti vendita.

[ LEGGI & DECRETI ]

Indicazione di provenienza

portamenti che possono essere considerati come “Fallace Indicazione di Provenienza” dei prodotti, e configurabili come reato perseguibile in sede penale: la mancata osservanza della disposizioni è punibile con la reclusione fino a 2 anni e una multa fino a 20.000 euro.

• La norma ha per oggetto tutti i prodotti di origine/provenienza non italiana sui quali sia apposto un marchio d’impresa italiano: le nuove disposizioni dicono che l’etichettatura deve riportare chiaramente l’origine non italiana. A giudizio di UnionAlimentari-Confapi, questo nuovo approccio accresce nuovamente la disparità tra le condizioni imposte alle imprese italiane e quelle estere, non soggette al provvedimento. La discussione sull’indicazione dell’origine/provenienza deve essere affrontata esclusivamente sul tavolo comunitario e portare a una disciplina chiara, organica e applicabile a tutti i paesi europei.

■ In una nota dell’11 settembre scorso, l’Unione Nazionale della Piccola e Media Industria Alimentare (UnionAlimentari) manifesta le perplessità dell’industria agro-alimentare di fronte alle nuove disposizioni previste dal Ministero dello Sviluppo Economico e racchiuse nella legge n. 99 del 23 luglio 2009. Si fa riferimento, in particolare, all’ampliamento sanzionatorio dei com-

• Pur apprezzando gli intenti del Consiglio dei Ministri che il 9 settembre ha discusso uno specifico articolo all’interno di un decreto legge per congelare le disposizioni introdotte con la L. 99/2009, l’associazione si augura che l’empasse sia presto superata e si arrivi a una rapida pubblicazione del decreto, convinta che, più che il prodotto alimentare italiano, sia stata tutelata

Se non concepite in sede comunitaria, le disposizioni sull’origine penalizzano le PMI agroalimentari italiane.

UnionAlimentari-Confapi ne auspicano una veloce revisione.

ETICHETTE PER ALIMENTI - Il 23 settembre scorso, il Senato ha approvato all’unanimità, con modificazioni, in prima lettura, il DDL n. 1331 recante disposizioni in materia di etichettatura dei prodotti alimentari. Il testo viene ora trasmesso alla Camera dei Deputati. È stato stabilito, tra l’altro, che “per i prodotti alimentari non trasformati, l’indicazione del luogo di origine o di provenienza riguarda il Paese di produzione ed eventualmente la zona di produzione dei prodotti. Per i prodotti alimentari trasformati, l’indicazione riguarda il luogo in cui è avvenuta l’ultima trasformazione sostanziale e il luogo di coltivazione e allevamento della materia prima agricola prevalente utilizzata nella preparazione o nella produzione dei prodotti”.

DECALOGO PER UNA SPESA SICURA Leggere sempre le etichette degli alimenti, verificare la data di scadenza dei prodotti e controllare la qualità degli ingredienti… Sono soltanto alcuni dei consigli elaborati dal Consiglio Nazionale dei Chimici che, in occasione del XIV congresso nazionale di categoria, svoltosi lo scorso settembre a Milano, ha presentato il “Decalogo per una Spesa Sicura”: un’utile guida, suddivisa in 10 punti, che intende aiutare i consumatori nella scelta degli alimenti.

(Fonte: Help consumatori 17/09/2009).

36 | ETI&COD | OTT-DIC/09

l’informazione che compare sulle etichette dei prodotti acquistati; in palese contrasto con le norme comunitarie infatti, la nuova disposizione mette le aziende italiane nella condizione di dover indicare prodotti e merci non originari dell’Italia, lasciando invece le imprese estere libere da questa incombenza. Paradossalmente, un’azienda francese può commercializzare in Italia un prodotto alimentare anche con immagini e parole “italianeggianti” (il cosiddetto italian sounding food) senza aver l’obbligo di indicare la provenienza (anche extra-europea) del prodotto.

• Altro motivo di perplessità è la mancata previsione di un periodo transitorio per lo smaltimento delle scorte di etichette a magazzino (la norma è stata pubblicata in gazzetta il 30 luglio ed entrata in vigore il 15 agosto, e molti giornali l’hanno definita “pasticcio di ferragosto”) che, da un giorno all’altro, non sono più “a norma”, appunto. Le aziende lamentano di non aver avuto il tempo di adeguare gli impianti stampa e le nuove confezioni. Pur non criticando i principi di base al provvedimento che tutela il prodotto italiano e la trasparenza nei confronti dei consumatori, UnionAlimentari-Confapi chiede quindi al Governo un intervento tempestivo, che tenga conto delle problematiche attuative e concorrenziali sollevate.

Denominazioni in attesa di Dop o Igp ■ La denominazione di un prodotto alimentare contenente riferimenti geografici, non registrata come denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta ma in attesa del parere della Commissione UE, può essere legittimamente utilizzata in etichetta, a condizione che questo non induca in errore il consumatore medio normalmente informato.

Lo ha dichiarato la Corte di Giustizia dell’Unione Europea spiegando che spetta ai giudizi nazionali la valutazione dei singoli casi, e che questi possono prendere in considerazione, come elemento oggettivo in grado di modificare le aspettative di un consumatore ragionevole, la durata dell’uso della denominazione. Al contrario, la buona fede di un produttore o rivenditore, essendo un elemento soggettivo, non può incidere sull’impressione oggettiva suscitata nel consumatore dall’uso di una denominazione geografica in un’etichetta […]. La Corte UE ha precisato inoltre che una denominazione per cui è stata fatta domanda di registrazione non può essere considerata generica fino a quando sia concluso l’iter relativo. La denominazione di un prodotto diventa generica a seguito di un processo oggettivo, al termine del quale essa, benché contenga il riferimento al luogo geografico in cui il prodotto di cui trattasi è stato inizialmente fabbricato o commercializzato, diventa il nome comune di detto prodotto. (Fonte: Help consumatori 10/09/2009).

Tracciabilità del latte Il ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali ha presentato lo schema di decreto ministeriale recante “Norme in materia di etichettatura del latte sterilizzato a lunga conservazione, del latte UHT, del latte pastorizzato microfiltrato e del latte pastorizzato ad elevata temperatura, nonché dei prodotti lattiero-caseari”.

L’obiettivo è quello di garantire la tracciabilità dei prodotti, del latte e dei suoi derivati. Il provvedimento verrà poi notificato alla Commissione europea per le valutazioni di competenza. Coldiretti si è dichiarata soddisfatta in quanto si tratta di “un importante primo risultato della mobilitazione della Coldiretti a difesa del Made in Italy”. «Dopo l’extravergine di oliva e il latte e i suoi derivati si apre

la strada - sottolineano in Coldiretti - all’etichettatura “trasparente” per tutti i prodotti alimentari che sono ancora anonimi, dalla carne di maiale a quella di coniglio e agnello, dai succhi di frutta alle conserve vegetali».

Lo schema di decreto obbliga a indicare l’origine della materia prima impiegata nel latte a lunga conservazione e nei prodotti lattiero caseari, vieta l’impiego di polveri di caseina e caseinati nella produzione di formaggi, regolamenta l’uso di semilavorati industriali nella produzione di formaggi e mozzarelle, che dovrà essere indicato in etichetta.

Attualmente, i cibi con l’indicazione di provenienza comprendono carne di pollo e derivati, carne bovina, frutta e verdura fresche, uova, miele, passata di pomodoro, latte fresco, pesce ed extravergine di oliva. (Fonte: Help consumatori 05/08/2009).

[ AGENDA ] LogiMAT, 2-4 marzo 2010, Stoccarda

ID World, Milano, 3-5 novembre 2009

Un viaggio nel mondo dell’intralogistica

Un forum sull’identificazione automatica

LogiMAT, il salone internazionale per la distribuzione e per il flusso di materiali e di informazioni all’interno delle aziende, offre ogni anno una visione globale completa sui temi salienti dell’intralogistica, dall’approvvigionamento attraverso la produzione fino alla consegna. Il prossimo appuntamento per gli operatori specializzati sarà quindi dal 2 al 4 marzo 2010 presso il nuovo centro fieristico di Stoccarda (D).

Fedele al motto “esigenza di qualità”, LogiMAT si prospetta come la piattaforma europea di business più qualificata del settore: un momento importante per lo scambio di conoscenze tecniche e di esperienze, per fare “networking” ad alto livello superando i confini nazionali.

L’edizione 2009, con 715 espositori provenienti da 17 paesi su un’area espositiva di 52.000 m2, è stata visitata da 16.000 dirigenti e decision maker dell’industria, del commercio e dei servizi.

Insieme all’Auto ID e RFID, le categorie merceologiche rappresentate sono le tecnologie per movimentazione e stoccaggio, allestimenti e attrezzature industriali e di magazzino, la robotica, gli imballaggi da trasporto, carrelli elevatori e trasportatori, sistemi di carico e scarico, tecnologie per il commissionamento - picking, software, outsourcing, logistic facilities e i servizi di consulenza.

Dal punto di vista dei contenuti, la fiera intende illustrare le possibilità di combinare i diversi processi di logistica industriale, mettendone in luce anche le potenzialità di risparmio economico: fattore di grande importanza, questo, alla luce del momento di grave tensione economica vissuta in Europa e nel mondo, dove i responsabili delle aziende sono chiamati a razionalizzare tutte le attività e, in particolare, a concentrarsi sul miglioramento di processi logistici.

All’interno dell’area espositiva, oppure nell’ambito dei Forum tecnici specializzati dedicati a diverse tematiche, il pubblico troverà risposte adeguate alle numerose domande. Ulteriori informazioni su LogiMAT (organizzata da Euroexpo Messe- und Kongress GmbH, Monaco, D) insieme alla documentazione necessaria per iscriversi come espositori, sono disponibili sul sito www.logimat-messe.de.

Dedicato a uno dei settori più innovativi in ambito ICT (l’identificazione automatica avanzata), l’ID World International Congress (organizzato da Wise Media) si svolge al Centro Congressi Milanofiori di Milano dal 3 al 5 novembre per esplorare le problematiche associate all’identificazione automatica in una pluralità di segmenti di mercato e attraverso tre iniziative principali: la Conference, l’Exchange e l’Exhibition.

Si tratta di un momento di approfondimento per un comparto (quello delle tecnologie di identificazione automatica - RFId, biometria e smart card) in continua evoluzione ed è l’unico forum internazionale che guarda all’industria dell’identificazione automatica nel suo insieme, anziché focalizzarsi su una specifica tecnologia o privilegiare un singolo settore verticale. L’evento offre una visione completa ed esauriente degli impatti sociali, tecnologici e di business collegati al ritmo incalzante della diffusione dei sistemi di identificazione automatica.

Conferenza - Alla conferenza prenderanno parte oltre 150 relatori di primo piano per discutere i problemi fondamentali associati all’introduzione delle tecnologie di identificazione automatica in una pluralità di settori.

L’evento sarà organizzato in diversi percorsi focalizzati su specifici segmenti di mercato.

Scambio - ID World Exchange è stato concepito per riunire acquirenti di alto profilo che utilizzano applicazioni auto ID su larga scala, e fornitori che hanno le competenze per rispondere ai loro specifici requisiti. Per facilitare l’avvio di nuove partnership vengono organizzati in anticipo appuntamenti individuali.

Mostra - L’ID World Exhibition si tiene il 4 al 5 novembre: più di 100 espositori presenteranno soluzioni auto-ID in un’area di 800 m2. Previsti 3.000 visitatori che potranno osservare dal vivo le potenzialità della biometria, dell’RFId e delle smart card, constatando come tali tecnologie possano essere adottate in azienda o in qualsiasi altro ambiente della vita quotidiana.

(Ulteriori informazioni su www.idworldonline.com).

Gli appuntamenti da non perdere per approfondire la conoscenza su etichettatura e codifica, anticontraffazione, identificazione di merci e documenti, tracciabilità e gestione della supply chain.

CibusTec Food processing & packaging technology 27-30/10/2009 - Parma (I) www.fiereparma.it IMLCON & IMDCON North America In-mold labeling & decoration 28-30/10/2009, Phoenix, AZ (USA) www.awa-bv.com ID World Advanced automatic identification 3-5/11/2009, Milano (I) www.idworldonline.com

Simei Enological & bottling 24-28/11/2009, Milano Rho (I) www.simei.it Labelexpo Asia Labeling industry 1-4/12/2009, Shanghai (PRC) www.labelexpo-asia.com Printed Electronics USA Conference 2-3/12/2009, San Jose (USA) www.IDTechEx.com/peUSA

Cosmoprof Cosmetics & perfumery industry 16-19/4/2010, Bologna (I) www.cosmoprof.com Pharmintech Pharmaceutical & parapharmaceutical industry 12-14/5/2010, Bologna (I) www.ipackima.it Ipex Print, publishing & media 18-25/5/2010, Birmingham (UK) www.ipex.org

Viscom Visual communication 5-7/11/2009, Milano Rho (I) http://www.visualcommunication.it

LogiMat Distribution, materials handling & information flow 2-4/3/2010, Stuttgart (D) www.logimat-messe.de

Cosmoprof Asia Cosmetics & perfumery industry 11-13/11/2009, Hong Kong (PRC) www.cosmoprof-asia.com

ICE Asia Paper, film & foil converting 17-19/3/2010, Shangai (RC) www.ice-x.com

Taropak Packaging & logistics 13-16/9/2010, Poznan (PL) www.taropak.pl

ICE Europe Paper, film & foil converting 24-26/11/2009, Munich (D) www.ice-x.com

Vinitaly Wine industry 8-12/4/2010, Verona (I) www.vinitaly.it

Medpack+Tiam Processing & Packaging 24-26/9/2010, Napoli (I) www.medpack.it

Tracabilité / Solutions Rfid / Progilog Trackability, Automatic identification, 25-26/11/2009, Paris (F) http://www.comexposium.com

Cosmopack Cosmetics & perfumery packaging 15-18/4/2010, Bologna (I) www.cosmoprof.com

Total Processing & packaging 25-27/5/2010, Birmingham (UK) www.totalexhibition.com

SPS/IPC/Drives Italia Industrial automation 19-21/10/2010, Parma (I) www.messefrankfurtitalia.it

K 2010 Plastic and rubber 27/10-3/11/2010, Düsseldorf (D) www.messe-duesseldorf.de Pack Expo International Packaging technologies 31/10-3/11/2010, Chicago (USA) www.packexpo.com Emballage Packaging materials & machinery 22-25/11/2010, Parigi (F) www.emballageweb.com Medprint Printing, Publishing & Converting 14-17/4/2011, Roma (I) www.medprint.it interpack Processes & packaging 12-18/5/2011, Düsseldorf (D) www.interpack.com Ipack-Ima Packaging machinery & equipment 28/2-3/3/2012, Milano Rho (I) www.ipackima.it Grafitalia & Converflex Graphic arts & converting 7-11/5/2013, Milano Rho (I) www.centrexpo.it

[

Inserzionisti

[ COLOPHON ]

]

AGRA EDITRICE....................................15 ALFASERVICE ......................................13 ALTECH ..........................................II Cop.

MARKING PRODUCTS ........................11

BIZERBA ................................................19

PROGET SISTEM ITALIA ....................33

CICRESPI ........................................34-35 CIESSE ..................................................17 CONTRACT ITALIA ..............................28

SECURJET - FB CONSULTING ..IV Cop.

DELES GROUP ............................III Cop.

VILLA L. & FIGLIO ................................29

EUROLABEL............................................7

WIDE RANGE ........................................23 WILUX PACKAGING ..............................9

NIMAX ......................................................5

TOPCONTROL ......................................16

GRAFICHE REKORD ............................20

Direttore responsabile

Stefano Lavorini

Condirettore

Luciana Guidotti

Servizi redazionali Collaboratori Segreteria Ufficio tecnico Progetto grafico e impaginazione

Daniela Binario, Elena Piccinelli Margherita Fusarini Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Massimo Conti (conti@dativo.it) Studio Grafico Page - Novate Milanese (MI) Vincenzo De Rosa, R. Rossi, T. Bailini

Fotolito e stampa

Ancora S.r.l. - via B. Crespi 30, 20159 Milano ETI&COD è stampata su carta Paper Matt 90 g/m2

Numero

4-2009 ottobre/dicembre Pubblicazione iscritta al n. 162 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 14/03/2007 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028

ZANASI ..................................................21 LOGIMAT 2010 ......................................12

[

Aziende citate

A.M.D. ELECTRONIC SRL ..........................24, 30 ACMA SPA ........................................................24 ALFASERVICE SRL ....................................24, 30 ALTECH SRL ........................................20, 24, 30 ARCA ETICHETTE SPA ..............................24, 30 ATLANTIC ZEISER GMBH ................................28 ATLANTIC ZEISER SRL ....................................28 ATON SRL ........................................................33 AVERY DENNISON FASTENER ITALIA SRL ....14 AWA ALEXANDER WATSON ASS ....................37 BIZERBA SPA........................................23, 24, 30 BOBST GROUP ITALIA SPA ............................19 C.S.S. TECA PRINT SRL ..................................30 CANON COMMUNICATIONS FRANCE INC.....37 CARTES SRL ....................................................16 CCL LABEL SRL................................................24 CELLOGRAFICA GEROSA SPA........................24 CENTREXPO SPA ............................................37 CICRESPI SPA ............................................24, 30 CIESSE RAPP. IND. SRL ......................24, 28, 30 CMI SRL ......................................................24, 30 COATEM SRL....................................................24 COCOON SRL ..................................................24 CODIMAG ..........................................................8 COMEXPOSIUM................................................37 CONTRACT ITALIA SRL..............................24, 30 DACOM SRL ......................................................3 DATASENSOR SPA ..........................................24 DE ROSSI VITTORIANO....................................12 DELES IMBALLAGGI SPECIALI SRL ........24, 30 DIERRE ETICHETTE SRL ..................................24 DIGITAL LÜSCHER AG ....................................17 DURST PHOTOTECHNIK SPA ..........................16 E.A. FIERE DI VERONA ....................................37 EIDOS SPA..................................................24, 30 ERHARDT + LEIMER SRL ................................14 ERREGI AUTOMATION SRL ............................24 ERREZETA ENGINEERING SAS ..............24, 30 ESKOARTWORK ..........................................8, 16 ETI CONVERTING ............................................18 ETIPACK SPA..........................................3, 24, 30 EURO PACK SRL ..............................................24 EUROADHESIV SRL..........................................24 EUROEXPO MESSE-U. KONGRESS GMBH ....37 EUROLABEL SRL........................................24, 30 FAM FAVATA ADV.MARKING SRL ............24, 30 FB CONSULTING........................................24, 30 FCL ENGINEERING ..........................................30 FIERE DI PARMA SPA ......................................37 FINAT ................................................................6 FLINT GROUP NARROW WEB ....................8, 17 FRESCHI SRL....................................................22 G.B. GNUDI BRUNO SPA ................................24 GALLUS FERD. RÜESCH AG ..........................11 GOGLIO SPA ....................................................24 GRAFICHE REKORD SPA ..........................10, 24 GRAPHICPOINT SPA ........................................24 HOLOGRAM COMPANY RAKO GMBH ..............8 HONEGGER GASPARE SRL ............................37 IDTECHEX LTD ................................................37 IIR EXHIBITIONS LTD. ......................................37 IMA IND. MACCHINE AUTOMATICHE SPA ....24 IMBALLAGGI P.K. SAS ....................................24 IMI INC. ............................................................37 INGENICO ITALIA SPA ....................................32 IPACK-IMA SPA ................................................37 IRPLAST SPA ....................................................24 ITALNASTRI SRL ................................................9 K2 INTERNATIONAL TRADING LTD.................17 KHS AG ............................................................24 KOSME SRL ......................................................24 KRONES SRL ..............................................24, 30

]

La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione.

La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

LABELPACK SRL ........................................24, 30 LANCIA SRL......................................................24 LOMBARDI CONVERTING MACHINERY SRL ..19 MACK BROOKS EXHIBITIONS LTD. ................37 MANIFATTURA CARTARIA SRL ......................24 MARCHESINI GROUP SPA ..............................24 MARKEM-IMAJE SRL..................................24, 30 MARKING PRODUCTS SRL........................24, 30 MASTERPACK SPA ..........................................24 MATEC SRL ..........................................24, 28, 30 MELER ITALIA SRL ..........................................24 MESSE DÜSSELDORF GMBH ..........................37 MESSE FRANKFURT ITALIA SRL ....................37 MORC2 SRL ......................................................24 MVK MESSEN GMBH........................................37 NEW. MEC. COSTRUZ. MECC. ......................24 NIMA ERRE.TI PACKAGING SRL ....................24 NIMAX SPA ..........................................22, 24, 30 NUOVA DIZMA SRL - PAVAN GROUP ............30

Redazione, Direzione Amministrazione, Diffusione

Organizzazione commerciale:

OCME SRL ........................................................24 OFFICINE MECC.GIOVANNI CERUTTI SPA ....12 OMET SRL ........................................................14 OROPRESS SPA ........................................24, 30 P.E. LABELLERS SPA ......................................24 PACKLAB SRL ..................................................24 PAGO SPA ..........................................................8 PANASONIC ELECT. WORKS ITALIA SRL 24, 30 PAVAN SRL ......................................................30 PHARMACONTROL ELECTRONIC GMBH ......24 PILOT ITALIA SPA ........................................24, 7 PMMI ................................................................37 POZNAN INTERNATIONAL FAIR LTD. ............37 PRATI SRL ..........................................................3 PRINT MEDIA SRL ......................................22, 24 PRINTEX SRL ....................................................22 PROGET SISTEM ITALIA SRL ..............23, 24, 30 PUNTO PACK SRL ............................................24 RE SPA CONTROLLI INDUSTRIALI ..................24 RITRAMA ............................................................3 ROBATECH ITALIA SRL U.S.............................24 ROTOMEC SPA ................................................19 ROTOPRINT SOVRASTAMPA SRL ..................24 SALES SPA........................................................24 SALONI INTERNAZIONALI FRANCESI SRL ....37 SAM MECCANICA SNC ....................................24 SECURJET SRL ..........................................24, 30 SICK SPA ....................................................24, 30 SIMEI - UNIONE ITALIANA VINI ......................37 SIS.MA SAS ................................................24, 30 SISCODATA COMPUTER SRL..........................24 SOCIETÀ COOP. BILANCIAI A. R.L. ..........24, 30 SOGECOS SPA ................................................37 STEBA SRL........................................................24 SUTERMEISTER SRL ........................................24 TARSUS GROUP PLC ..............................7, 8, 37 TONUTTI TECNICHE GRAFICHE SPA..............24 TOPCONTROL SRL ..........................................30 TOPJET SRL......................................................24 TRADEX SRL ..............................................24, 30 TUTTO PER L’IMBALLO SPA ......................24, 30 UNIONALIMENTARI - CONFAPI ......................36 UPM-KYMMENE SRL / UPM RAFLATAC ............8 VIDEOJET ITALIA SRL ..........................24, 29, 30 VILLA L. & FIGLIO SRL ..............................24, 30 VOCOLLECT ITALIA ........................................33 WIDE RANGE SRL ......................................24, 30 WILUX PACKAGING SRL............................24, 30 WISE MEDIA SPA..............................................37 XEIKON N.V. ....................................................19 ZANASI SRL ................................................24, 30

LABEL ENGINEERING SRL ........................24, 30

38 | ETI&COD | OTT-DIC/09

Sales Representatives

Edizioni Dativo S.r.l.

Via B. Crespi, 30/2 - 20159 Milano Tel. 02/69007733 - Fax 02/69007664 eticod@dativo.it http://www.packmedia.net sales@dativo.it Sales team (Italia): Bruno G. Nazzani 02 69007733 - b.nazzani@dativo.it Massimo Chiereghin 02 69007733 - m.chiereghin@dativo.it Giuseppe Bonetti 347/2390201 Armando Lavorini 335/6266064 Mario Rigamonti 349/4084157 Germany P.Keppler Verlag GmbH & Co KG (VerpackungsRundschau) Industriestrasse 2 - 63150 Heusenstamm Tel.+49/6104/606322 - Fax +49/6104/606323 USA and Canada Summit Publishing Company (Packaging World) Joe Angel One IBM Plaza/Suite 2401 330 N. Wabash Avenue, Chicago, IL 60611 Tel. +1 312/222-1010 - Fax +1 312/222-1310TN9 1RW France, Benelux and Scandinavian Countries Annette Denys Communications, 23-C-10 Avenue de la Liberté F-59290 Wasquehal (Lille), F Tel +33 (0)320 981 710 - Fax +33 (0)320 981 709 adenys@nordnet.fr SOCIO EFFETTIVO

A.N.E.S.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Edizioni Dativo Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di direzione, via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano, tel. 02 69007733, fax 02 69007664, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03.

CONSULENTI PER MARCATURA E TRACCIABILITÀ

RILASSATEVI…

alla vostra produzione pensiamo noi MARCATURA LASER MARCATURA INK JET SISTEMI DI VISIONE TRASFERIMENTO TERMICO ETICHETTATURA LOGISTICA MATERIALI DI CONSUMO

La più completa e professionale gamma di soluzioni per marcatura e tracciabilità Per una consulenza gratuita, contattateci ora al numero +39 051 6466296

Securjet S.r.l.

Via Maccabreccia, 11 - Lippo di Calderara di Reno 40012 (BO) Tel +39.051.646.6296 - Fax +39.051.646.7572 www.securjet.com - info@securjet.com

Tel +39.051.646.6283 - Fax +39.051.642.6280 www.fb-consulting.it - info@fb-consulting.it