Da sapere
LIBRI/BOOKS ● 10 x 10
Sostenibile
I surgelati Almaverde Bio ora in bioplastica compostabile Per prima in Italia, Fruttagel propone un packaging “rivoluzionario” per la gamma completa di vegetali surgelati biologici a marchio Almaverde Bio, in linea con le esigenze dei consumatori, che sempre più prediligono confezioni in bioplastica a base vegetale, compostabili e amiche dell’ambiente. Il nuovo packaging biodegradabile è identificato con il logo Ok Compost ai sensi della normativa UNI EN 13432:2002, sulla base della certificazione rilasciata dell’ente europeo Vincotte, che ha documentato sia l’intera filiera di produzione delle confezioni - dal produttore del granulo allo stampatore - sia Fruttagel per la fase di confezionamento. La grafica delle nuove confezioni Fruttagel evidenzia un chiaro rimando alla natura, ed è arricchita da un’immagine-icona creata per comunicare al consumatore la compostabilità della busta: dopo l’utilizzo del prodotto surgelato, l’imballo è infatti destinato allo smaltimento nella raccolta organica a livello domestico e al compostaggio industriale a livello collettivo. La gamma completa di surgelati biologici Fruttagel in confezione da 450 gr a marchio Almaverde Bio sarà disponibile sul mercato da dicembre 2017. * Fruttagel è la Società Cooperativa di Alfonsine (RA) leader nella produzione e nella trasformazione di ortofrutta da produzione integrata e da agricoltura biologica, socio fondatore del Consorzio Almaverde Bio e licenziatario del brand per la produzione di verdure surgelate, polpa e passata di pomodoro, nettari e bevande di frutta, bevande vegetali.
Sustainable
Almaverde Bio frozen foods now in compostable bioplastic For the first time in Italy, Fruttagel proposes a “revolutionary” packaging for the full range of Almaverde Bio organic frozen vegetables, in line with the needs of consumers, who increasingly prefer compostable and environmentally friendly
bioplastic packaging. The new biodegradable packaging bears the Ok Compost logo under UNI EN 13432: 2002, on the basis of certification released by the European body Vincotte, which documents both the entire packaging production chain from the granule producer to the printer - as well as Fruttagel for the packaging phase. The graphics of the new Fruttagel packaging highlight a clear reference to nature and and feature an image-icon created to communicate the pouch’s compostability to the
Lungimirante
Storie in bottiglia 6 brevissimi racconti su altrettanti eventi storici o icone del passato nelle “Storie in Bottiglia” di Nuceria Group. Un progetto editoriale formato etichetta, che si svela in una narrazione fatta di parole, di colori e di effetti molto speciali. APP compresa. Marilyn Monroe, Sir Winston Churchill, la Caduta del Muro di Berlino, la Rivoluzione Cubana, il Proibizionismo e una spia inglese rappresentano il concept di etichette per champagne, birra, vino e vodka; icone che si trasformano nel simbolo di un progetto editoriale pensato per mostrare le tecniche di stampa e le finiture speciali di etichette fino ad arrivare alle applicazioni di realtà aumentata. E proprio in una App, progettata e realizzata da Nuceria, sta la novità del progetto: “riconoscendo” la bottiglia, essa attiva diversi livelli di Augmented Reality, coinvolgendo l’utente in unanuova esperienza d’acquisto. I cambiamenti che le tecnologie digitali hanno vissuto - e stanno vivendo in questi anni - impongono una serie di riflessioni sulle modalità d’interazione con gli utenti che ne fanno uso. D’altronde, se fino a qualche anno fa, il digitale poteva essere considerato appannaggio di pochi, oggi è una realtà pervasiva che tocca tutti i campi del sapere, dell’economia e del nostro modo di fare impresa e dell’educazione. In altri termini, il confine tra supporti digitali e realtà si è fatto sempre più labile. E proprio su questa sottile linea di confine si colloca l’Augmented Reality, che comporta la sovrapposizione, all’interno del medesimo campo visivo, di due layer informativi uno reale e uno virtuale. L’integrazione dei due, realizzata mediante un device, permette di ottenere uno “strato” maggiore di informazioni e consente una migliore interazione con l’ambiente circostante. «Storie in bottiglia è più di un’operazione di marketing. Negli anni abbiamo capito che in ogni bottiglia si “conserva” sem-
consumer: after using the frozen product, the packaging should be disposed of as domestic organic waste or as industrial compost on a collective level. The full range of Fruttagel organic frozen foods in the Almaverde Bio brand 450 gr pack will be available on the market as of December 2017.
A cura di Valeria Bucchetti Politecnico di Milano Pubblicato da Edizioni Dativo Srl con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio 9 Euro
Il volumetto 10x10 si colloca nel più ampio lavoro di ricerca e di riflessioni che ha preso avvio con la redazione della Carta etica del Packaging e testimonia come la Carta possa orientare le attività di ricerca, didattica e progettazione. In particolare, la pubblicazione documenta quanto sviluppato nel workshop progettuale “Food Packaging, good packaging. I principi della Carta etica del Packaging per favorire buone pratiche”, dove gli studenti del Corso di Laurea Magistrale in Design della comunicazione (Politecnico di Milano, Scuola del Design) hanno esplorato soluzioni focalizzate sulla “dimensione comunicativa della confezione” a partire dai 10 principi espressi dalla Carta (responsabile, equilibrato, sicuro, ac-
KNOW
cessibile, trasparente, informativo, contemporaneo, lungimirante, educativo, sostenibile).
The volume 10x10 is part of the broader work of research and reflection that started with the drawing up of the Ethical Packaging Charter and shows how the Charter can guide research, teaching and design activities. In particular, the publication documents what has been developed in the design workshop “Food Packaging, good packaging. The principles of the Ethical Packaging Charter to Promote Good Practices”, where students from the Master of Science Degree in Design of Communication (Milan Polytechnic Design School) explored solutions focused on the “communicative dimension of packaging” starting from the ten principles expressed in the Charter (responsible, balanced, safe, accessible, transparent, informative, up-to-date, forward-looking, educative, sustainable).
* Fruttagel is a Cooperative Company from Alfonsine (RA), the leader in the integrated production and processing of organic fruit and vegetables, the founding partner of Consorzio Almaverde Bio and brand licensor for the production of frozen vegetables, tomato pulp and puree, nectars and fruit drinks as well as vegetable drinks.
pre qualcosa di speciale: la storia del prodotto e del produttore» spiega Guido Iannone, General Manager Nuceria Group. «È così che un’etichetta diventa l’incipit di quella storia, una finestra su un universo narrativo pronto per essere “bevuto” già a prima vista. D’altronde, dietro a una grande etichetta c’è sempre una grande storia, ed è proprio quella storia che vogliamo aiutare a raccontare». Farsighted
Stories in bottles 6 short tales covering 6 historic events or icons of the past in “Stories in a Bottle” of the Nuceria Group. A label format editorial project, that reveals itself in a narration made of words, colors and very special effects. APP included. Marilyn Monroe, Sir Winston Churchill, the fall of the Berlin Wall, the Cuban Revolution, Prohibition and the English spy represent the concept of champagne, beer, wine and vodka labels; icons that turn into symbols for an editorial project devised to show special label printing and finishing techniques up to the augmented reality applications. And it is indeed in an App, devised and created by Nuceria, that the novelty of the project lies: “recognizing” the bottle, it activates different levels of augmented reality, involving the user in a new purchasing experience. The changes that digital technology has witnessed and is still witnessing over these years impose a serious reflection on the mode of interaction with the users of the same. And if up to only a few years ago digital could be considered the prerogative of but a few, today it is a pervasive reality that touches on all fields of knowledge, the economy and our way of running an
enterprise not to mention education. In other terms, the border between digital support and reality has got ever thinner. It is along this fine border line that augmented reality is positioned, that entails the overlapping, within the same visual field, of two informative layers, one real and the other virtual. The integration of the two, done via a device, enables the obtainment of a greater “layer” of information and enables a better interaction with the surrounding environment. «Stories in a Bottle is more than a marketing operation. Over the years we have understood that each and every bottle “preserves” something special: the story of the product and the producer» Guido Iannone, General Manager of Nuceria Group explains. «Thus the label becomes the incipit of this story, a window on a narrative universe ready to be “drunk” at first sight. Indeed, behind a great label there is always a great story, and it is that story we wish to help tell».
NATA NEL 1986, NUCERIA GROUP è oggi una realtà industriale multiplant di respiro europeo, produttore di packaging integrato (etichette, astucci, imballi flessibili e materiali stampati di consumo). Offre ai clienti l’esperienza di un team di oltre 300 persone, per realizzare soluzioni adatte a ogni applicazione e per tutti i tipi di supporto, soprattutto green e sostenibili. SET UP IN 1986, NUCERIA GROUP Is today a multiplant industrial concern of European standing, producer of integrated packaging (labels, cases, flexible packaging and printed consumables). It offers its customers the experience of a team of over 300 people to achieve solutions suited for all applications and for all kinds of substrate, aboveall green and sustainable.
Da vedere
Educativo
Progetto Envelope: oltre l’etichetta Dalla passione e dalle competenze di Eurostampa e dei partner strategici dell’Innovation LABels (Avery Dennison, Sun Chemical, Luxoro per Kurz, HP, Heidelberg ed Esko), è nato il Progetto Envelope, messo a punto per dare nuovo impulso all’innovazione nell’ambito del label packaging. Grazie anche al coinvolgimento e all’ormai consolidata collaborazione con l’Università degli studi di Scienze Gastronomiche di Pollenzo (dal 2013 Eurostampa e l’ateneo pollentino hanno attivato il Laboratorio di Creatività, Ndr.), gli studenti sono stati chiamati a cimentarsi nella creazione di bozzetti grafici finalizzati alla produzione di etichette. Prendendo spunto dalla frase di Feuerbach “Siamo ciò che mangiamo” (cit., 1862), quest’anno i giovani sono stati invitati a ragionare sul tema “Siamo ciò che…” fino a concludere la frase in piena libertà, pur tenendo a riferimento l’ambito eno-gastronomico in cui si muovono e di cui
SEE
YOUPACK 2017 Anche quest’anno Giflex, in collaborazione con Enipg e MIUR, ha organizzato il concorso per istituti tecnici a indirizzo grafico dal titolo “YouPack: L’imballaggio del futuro? Non chiederlo a noi, inventalo tu”. Agli studenti è stato chiesto di produrre un filmato in grado di esprimere il valore dell’imballaggio come strumento di lotta allo spreco alimentare, valorizzandone la sostenibilità. 5 studenti dell’Istituto di Istruzione Superiore D. Azuni di Cagliari sono stati premiati in occasione del Congresso d’Autunno Giflex (Roma, 12 e 13 ottobre 2017).
Educational
Envelope Project: beyond the label Designed to give new impetus to innovation in the packaging label field the Envelope Project is born out of the passion and expertise of Eurostampa and the strategic partners of Innovation LABels (Avery Dennison, Sun Chemical, Luxoro for Kurz, HP, Heidelberg and Esko). Thanks also to the involvement and the already established cooperation with the University of the Gastronomic Sciences of Pollenzo (brainchild of Eurostampa and Pollenza university the Laboratory of Creativity has been operational since 2012, Ed.), students were called upon to create graphic sketches for the
hanno una conoscenza multidisciplinare nonché i valori e i prodotti su cui si fonda il lavoro di Eurostampa. Il risultato finale è un campionario di etichette, dal forte impatto etico ed estetico: soluzioni innovative e personalizzate, di sicura ispirazione per i brand owner che, operando in un contesto profondamente mutato rispetto al passato, riconoscono all’etichetta non più solo una funzione commerciale, ma un vero e proprio ruolo sociale. Emblematico, al proposito, l’intervento di Carlo Petrini, Presidente di Slow Food Internazionale e dell’Università di Pollenzo, che arricchisce la riflessione di nuovi valori: «…Le etichette devono informare. E qualche volta riescono anche a formare. Una buona etichetta può cambiare il mondo, renderlo migliore, favorire i meno protetti, portare i cittadini a fare scelte più consapevoli». Nel corso della presentazione dei progetti - che ha avuto luogo a Montecarlo, il 3 ottobre scorso nella Salle de Presse del Grimaldi Forum di Luxe Pack 2017 - è intervenuta anche Jana Kokrhanek, AD di Luxoro: «Abbiamo avuto l’opportunità di essere protagonisti di un progetto di innovazione e responsabilizzazione del packaging nel settore food & bevarage. La nostra mission è infatti quella di riuscire a regalare al cliente finale delle emozioni che richiamino l’essenza più profonda del prodotto». Nelle foto, una selezione dei progetti
production of labels. Inspired by Feuerbach’s phrase “We are what we eat” (cit., 1862), this year young people were invited to think about “We are what ...” being free to conclude the phrase as they see fit, while bearing reference to the enogastronomic field in which they move and of which they have a multidisciplinary knowledge as well as to the values and products on which Eurostampa’s work is based. The end result is a sample of labels, with a strong ethical and aesthetic impact: innovative and personalized solutions, a sure inspiration for brand owners who, working in context profoundly changed compared to the past, recognize that the label now no longer just has a commercial function, but a truly social role. Emblematic on this point the talk given by Carlo Petrini, President of Slow Food
International and of University of Pollenzo, which enrich the reflection with new values: «... Labels must inform. And sometimes they can even educate or train. A good label can change the world, make it better, favour the less protected, bring citizens to make more informed choices». During the presentation of the projects - which took place in Monte Carlo on 3 October in the Salle de Presse of the Grimaldi Forum of Luxe Pack 2017 - Jana Kokrhanek, Luxoro’s CEO also intervened: «We had the opportunity to be protagonists of a project to innovate and empower packaging in the food & beverage sector. Our mission is to be able to give the final customer the emotions that conjure up the deepest essence of the product». In the photos, a selection of projects.
ARTE E CULTURA YOUPACK 2017 This year too Giflex, in collaboration with Enipg and MIUR, has organized a competition for graphic design institutes entitled “YouPack: The Packaging of the Future? Do not ask us for it, you invent it. “ Students were asked to produce a film that could express the value of packaging as a tool to fight food waste, valorising the sustainability of the same. 5 students from the Cagliari D. Azuni Higher Education Institute received awards at the Giflex Autumn Congress (Rome, 12 and 13 October 2017)..
ARTS AND CULTURE
Raffaella Formenti: «Volevo solo scrivere e viaggiare nei luoghi delle parole, ma anche le mani hanno preteso il loro spazio d’azione, impuntandosi a piegare i contenuti della comunicazione in cromie invasive e spunti di legame tra il cartaceo e l’informatica. Come in un QR Code, la “spiegazione” è sempre nello scatto che segue, nella piega ancora da indagare». Raffaella Formenti: « I only wanted to write and travel in places of words, but the hands too demanded their space of action, striving to fold the contents of communication in invasive colors, and the association between paper and information technology emerged. Like in a QR code, the “explanation” always lies in the snapshot that follows, in the fold that still needs to be investigated».
Transparent
Kimbo Moka Line: more info on the pack Italians coffee experts? This may not be entirely the case, as emerges from a research promoted by Kimbo* on Italian consumers with insights into the packaging of the various coffee brands. The study is in fact gives a glimpse of a segment dominated by a certain staticity and excessive uniformity in language, which does not provide clear information about the product and its organoleptic characteristics. In order to bridge this gap, Kimbo has revamped the graphic design of its 9 blends in the various formats available, with the aim of providing the customer with more detailed information, helping them navigate among the many available blends and find the one closest to their tastes and preferences. The new project, devised in collaboration with the Goodmind design agency - Pininfarina Group, also includes some advice on how to enjoy coffee, serve it and store it. * Research carried out by Gfk on a panel of 110 consumers in Milan, Padua, Rome and Naples.
Informativo
Idee da incollare Etichette e stickers di qualità nell’offerta online del web-printer veneziano Pixartprinting, che propone nuove nobilitazioni e una scelta più ampia di materiali inediti e carte speciali, in virtù dei costanti investimenti in sistemi e attrezzature. Le soluzioni di stampa e finitura sono dunque garantite da un sistema HP Indigo WS6800 (con cui ottiene colori fedeli e brillanti di grande impatto visivo) e da Smag Galaxie III, unità modulare di finitura digitale per la verniciatura UV protettiva, la fustellatura e la preparazione del prodotto in bobine, efficiente per le piccole tirature. In fase di sviluppo avanzato sono anche nuove soluzioni ad hoc per la wine industry: carte speciali e finiture pregiate per etichette compatibili con le tecnologie di applicazione di produttori di vino medio/piccoli, nel rispetto delle elevate cadenze produttive richieste. Punti di forza dell’offerta di etichette by Pixartprinting, oltre alla qualità eccellente della stampa in esacromia (CMYK + orange e green), sono il formato in bobina (da 33cm; 16,5cm; 11cm e 5,5cm) e un servizio di consegna affidabile.
Trasparente
Kimbo Linea Moka: più informazioni sul pack Italiani esperti di caffè? Non sembra del tutto vero, come emerge da una ricerca promossa da Kimbo* sui consumatori italiani con approfondimenti sui packaging dei diversi brand di caffè. Lo studio fotografa infatti un segmento dominato da una certa staticità e dalla eccessiva uniformità nel linguaggio, che non offre informazioni chiare sul prodotto e sulle sue caratteristiche organolettiche. Proprio per colmare questa lacuna, Kimbo ha rivisitato la veste grafica dei suoi 9 blend nei diversi formati disponibili, con l’obiettivo di offrire al cliente informazioni più dettagliate, aiutandolo a orientarsi tra le tante miscele disponibili e a trovare quella più vicina ai propri gusti e preferenze. Il nuovo progetto, studiato in collaborazione con l’agenzia di design Goodmind- Gruppo Pininfarina, include anche qualche consiglio circa il modo migliore di assaporare il caffè, servirlo e conservarlo. * Ricerca condotta da Gfk su un panel di 110 consumatori a Milano, Padova, Roma e Napoli.
Informative
Ideas to be glued The Venetian web-printer Pixartprinting offers quality stickers and labels online, offering new decorations & finishings and a broader range of original materials and special papers, thanks to its constant investment in systems and equipment. The print and finishing solutions are hence guaranteed by a HP Indigo WS6800 system (which allows one to obtain accurate and bright colors of great visual impact) and by Smag Galaxie III, a modular digital finish unit for protective UV varnishing,
diecutting and preparation of the product on roll, efficient for small runs. The new ad hoc solutions for the wine industry are at an advanced stage of development: special papers and quality finishes for labels compatible with small-tomedium wine producers’ application technology, respecting the high production rates required. As well as the excellent hexachrome printing (CMYK + orange and green), the roll format (33cm; 16,5cm; 11cm and 5,5cm) and a reliable delivery service, constitute the strongpoints of Pixartprinting’s label offer.
Da sapere
KNOW
Artefatto Strutture, pag 38 - 39 Da “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio”, di Valeria Bucchetti ed Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009.
Esclusivo
Fragranze connesse in una scultura
Table 1. Compendium of structures From “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio”, by Valeria Bucchetti and Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009.
PYD Perfumer y Diseño ha disegnato il packaging per la nuova linea di profumi Starck Paris (ispirata dal designer Philippe Starck), ottenendo il Diamond Award del contest Pentawards 2017. Il concept ha risposto all’esigenza di elaborare tre progetti distinti per tre fragranze (femminile, maschile e neutra), ma connessi tra loro tramite le bottiglie e l’imballaggio, fino a creare una vera e propria scultura, caratterizzata dalla fluidità delle forme.
Exclusive
Connected fragrance in a sculpture PYD Perfumer y Diseño has designed the packaging for the new Starck Paris line of perfumes (inspired by designer Philippe Starck), winning the Diamond Award in the Pentawards 2017 contest. The product is a collection of three perfumes, feminine, masculine and neutral. The concept was to create three distinct and independent designs that when together, both as bottles and as packaging, would interlink to form one sculpture, featuring a fluidity of forms.
Lungimirante
Coffee pods compostabili con CCM Sacmi intercetta le forti dinamiche espansive del comparto del caffè in capsule, proponendo un’applicazione inedita della sua tecnologia di compressione CCM (continuous compression moulding, adottata a livello mondiale nella produzione di capsule per il beverage). Forward - looking
Compostable coffee pods with CCM
Sacmi intercepts the strong expansive dynamics of the coffee
segment in capsules, proposing an unprecedented application of its CCM (continuous compression moulding) technology, used world-wide in the production of beverage capsules. Started up in
Story of Sulapac® and of sustainable luxury
Storia di Sulapac® e del lusso sostenibile Tutto ha origine nelle foreste finlandesi, dove i fondatori di Sulapac (Suvi Haimi e Laura Kyllönen) hanno trovato il materiale che cercavano per sviluppare un packaging cosmetico bello ed ecologico, senza ricorrere alla plastica. Sulapac® è un materiale biodegradabile, a base di legno e adesivi naturali, che può essere prodotto in quantità industriali utilizzando metodi e sistemi oggi impiegati nella produzione di imballaggi di plastica (stampaggio a iniezione, estrusione e soffiaggio). Versatile ed eco-compatibile, offre illimitate possibilità nel design, oltre a garantire ottime proprietà barriera a umidità, oli e ossigeno. Un concentrato di lusso sostenibile, che ha convinto il brand Niki Newd®, che l’ha già utilizzato per confezionare il sapone contenuto in un esclusivo set da viaggio.
One by one from a cardboard dispenser Awarded by the German Packaging Institute, the “One Up” packaging concept by rlc | packaging group makes specific industry products stand out at the POS. Through a simple up and down movement of the inner carton, the product (including button-shaped chocolates and hard candy, as well as for lozenges and tablets sold in the
2014, the R&D project that has led to the application of this technology to coffee packaging is confirmed as the solution that guarantees the lowest running costs of the industry thanks to
Contemporary
Contemporaneo
Responsible
Avviato nel 2014, il progetto di R&D che ha portato all’applicazione di questa tecnologia all’imballaggio di caffè, si conferma come la soluzione che garantisce i costi di esercizio più bassi del settore, grazie a ridotti tempi ciclo, al contenimento dei consumi e alla totale garanzia di ripetibilità del processo. Determinante per il risultato, l’opportunità, propria della tecnologia della compressione, di gestire ogni cavità in modo indipendente, consentendo quindi di realizzare manutenzioni sugli stampi off line con fermate minime della macchina. In fase di studio anche la soluzione multilayer.
pharmaceutical/OTC sector) pops up one by one. Simple and hygienic, One Up is manufactured from 100% renewable materials. Both the outer shell and inner section containing the product are made of cardboard. Despite an elaborate appearance, the interior construction is injection molded from fiber-based, food-safe,
PaperFoam and is biodegradable. Along with a unique user experience, the single-material packaging guarantees eco-sustainable disposal. Another advantage of the packaging concept: additional space for further communication and advertising messages appears when the inner part is raised.
The roots of Sulapac® innovation can be found in the Finnish forest. The founders of Sulapac, Suvi Haimi (PhD) and Laura Kyllönen (PhD), wanted to develop a beautiful and ecological
reduced cycle times, reduced consumption and to the complete guarantee of process repeatability. Decisive for the result, the opportunity that compression technology provides
cosmetic packaging material to reduce the plastic waste. Sulapac® material is based on wood and natural adhesive, which makes it biodegradable. It can also be mass-produced using methods and facilities that now make plastic (injection molding, extrusion and blow molding techniques), and it can make the cut for almost any kind
Responsabile
A uno a uno dal dispenser di cartone Premiato dal German Packaging Institute, il sistema di confezionamento “One Up” per il punto vendita messo a punto da rlc | packaging group. Grazie a un semplice movimento verso l’alto e verso il basso della scatola interna, i prodotti (cioccolatini a forma di bottone, caramelle dure ma anche pastiglie medicinali da banco vendute in farmacia) escono dalla scatola ad uno ad uno. Semplice e igienico, “One Up” è realizzato con materiali rinnovabili: sia il guscio esterno che la sezione interna sono infatti di cartoncino. In particolare, nonostante l’aspetto elaborato, l’interno a base cellulosica è stampato a iniezione (PaperFoam® biodegradabile e adatto al contatto con alimenti). Tra i vantaggi offerti dalla soluzione, oltre al facile smaltimento ricordiamo il maggior spazio riservato alla comunicazione: sulla sezione interna possono essere riprodotti infatti ulteriori messaggi, visibili quando la scatola viene sollevata.
in handling each cavity independently, thus allowing maintenance on off-line dies with minimum machine stops. A multilayer solution is also being studied.
of packaging. Versatile and eco-compatible, it offers unlimited design possibilities, as well as providing excellent barrier properties to moisture, oils and oxygen.A sustainable luxury concentrate that has convinced the Niki Newd® brand, which has already used it to pack the soap contained in an exclusive travel set
Impackt by ItaliaImballaggio
Direttore: Stefano Lavorini Condirettore: Luciana Guidotti Servizi redazionali: Chiara Giannangeli Segreteria: Leila Cobianchi Traduzioni: Dominic Ronayne, Graham Trim Progetto grafico e impaginazione: Studio Grafico Page (Vincenzo De Rosa, Rossella Rossi, Simona Viapiana) Fotolito e stampa: Àncora Srl, Milano Supplemento al n. 11-12/2017 di ItaliaImballaggio Pubblicazione iscritta al n. 555 del Registro di Cancelleria del tribunale di Milano, in data 22/10/94. Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 Redazione, Direzione, Amministrazione, Diffusione Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39/0269007733- Fax +39/0269007664 www.impackt.it
n O s u c o F
Photo: Aliplast
Photo:
Photo: Grifal
G.Brambilla S.r.l.
Photo: Taghleef Industries
IPACK-IMA 2018: cosa c’è di nuovo Protagonista dell’Innovation Alliance e forte degli accordi internazionali stretti con interpack (Messe Dűsseldorf), IPACK-IMA 2018 rafforza la propria influenza nell’ambito delle manifestazioni dedicate al mondo del confezionamento e del processing. Con l’atout della novità rappresentata da IPACK-Mat. La 24° edizione di IPACK-IMA amplia i propri confini espositivi e cresce in qualità. A Fiera Milano, dal 29 maggio al 1 giugno 2018, si potrà infatti vivere un’esperienza di visita completa e funzionale, ordinata secondo otto Business Communities sulla base dei settori di sbocco (Food, Fresh&Convenience; Confectionary; Beverage; Pasta, Bakery & Milling; Industrial & Durable Goods; Health & Personal Care; Chemicals Industrial & Home, Fashion & Luxury). A sei mesi dall’inizio della manifestazione, la risposta del mercato è ottima: i dati più recenti parlano infatti di 850 adesioni. Insieme ai costruttori lea-
der italiani di macchine per il confezionamento e l’imballaggio, troveranno spazio nei 9 padiglioni realtà nazionali e internazionali del food processing oltre ad aziende specializzate nella produzione di materiali, nella robotica e nella componentistica industriale. Il packaging del futuro a IPACK-Mat E proprio al grande mondo dei materiali, IPACKIMA dedica un’area speciale: la sezione IPACK-Mat allestita nel padiglione 14, al centro del quartiere espositivo della fiera, collegata idealmente - e fisicamente - a PLAST-Mat, progetto parallelo e complementare della manifestazione PLAST 2018, che si svolge in contemporanea nei padiglioni attigui. IPACK-Mat completa dunque l’offerta merceologica di IPACK-IMA, proponendo un’area espositiva interamente dedicata a packaging protettivi speciali, packaging premium per cosmetici, fashion, food&beverage, confectionery, wine&liquor ... O, ancora, agli imballaggi smart ed eco-compatibili: tutte soluzioni innovative e ad alto valore aggiunto in fatto di materie prime e componenti, con soluzioni per l’anti-contraffazione, la tracciabilità e un focus sugli imballaggi per l’e-commerce.
Esporre a IPACK-Mat 2018: una proposta All-Inclusive Participate in IPACK-Mat 2018: an All-Inclusive exhibition experience
IPACK-IMA 2018: what’s new Protagonist of the Innovation Alliance and bolstered by its international agreements with interpack (Messe Dűsseldorf), IPACK-IMA 2018 reinforces its own influence in the field of shows dedicated to the world of packaging, wrapping and processing. With the asset of the new feature represented by IPACK-Mat. The 24th edition of Ipack-IMA covers new exhibition areas and grows in quality. At Fiera Milano, from May 29 to June 1 2018, a complete and functional business experience can be lived through, ordered into eight Business Communities on the basis of the outlet sector (Food, Fresh&Convenience; Confectionary; Beverage; Pasta, Bakery & Milling; Industrial & Durable Goods; Health & Personal Care; Chemicals Industrial & Home, Fashion & Luxury). Six months from the start of the event, the market response has been great: the latest data speak of 850 signups. Along with the leading Italian manufacturers of packaging and packaging machines, there will be space in the 9 halls for national and international food
La nuova sezione espositiva IPACK-Mat nel cuore della fiera IPACK-IMA 2018 (Hall 14) prevede soluzioni comprensive di spazi preallestiti e servizi ad hoc, per agevolare la partecipazione di tutte le aziende interessate. Il costo di partecipazione da 4.500 € oltre IVA. Per informazioni e adesioni: Sara Defendi - sdefendi@ipackima.it; +39 02 319109224; +39 345 9166575 The new IPACK-Mat exhibition area, in the heart of the IPACK-IMA 2018 fair (Hall 14) will feature pre-assembled comprehensive space solutions and ad hoc services in order to facilitate the participation of all interested businesses. The price to participate from € 4,500 + VAT For info: Sara Defendi, sdefendi@ipackima.it; +39 02 319109224; +39 345 9166575
Elenco degli espositori di Ipack-Ima 2018 che, al momento dell’iscrizione, hanno indicato tra i propri settori merceologici di pertinenza: Imballaggi primari e secondari / Imballaggi da trasporto / Etichette / Materiali per l’imballaggio. Aggiornato al 10 novembre 2017. List of Exhibitors of Ipack-Ima 2018 who, at the time of subscribing, indicated their respective product sectors of relevance: Primary and secondary packaging / Transport packaging / Labels / Packaging materials. Updated November 10, 2017. ALFACOD SRL.................................................Italy ALIPLAST SPA .................................................Italy ALLCORES SRL ..............................................Italy ANEOLIA..................................................... France ANICO SRL ......................................................Italy ARCA ETICHETTE SPA....................................Italy ARCOPLASTICA SRL ......................................Italy ARO SPA .........................................................Italy ARTES SRL......................................................Italy ATLAS TAPES S.A. .....................................Greece AUER PACKAGING GMBH ......................Germany AUTOADESIVI MAGRI SRL ..............................Italy BAER PLAST SNC ...........................................Italy BALLYFABS INTERNATIONAL LIMITED..........India BAREKS PLASTIK FILM EXTRUSION SAN. TIC. A.S ..............................................Turkey BENISON & CO., LTD. ................................ Taiwan BIAXPLEN LTD............................................ Russia BIZERBA SPA ..................................................Italy BOLEX (SHENZHEN) ADHESIVE PRODUCTS CO., LTD...................................China BOSTON TAPES COMMERCIAL SRL .............Italy BOXLITE PACKAGING SRL .............................Italy BRUNI GLASS SPA..........................................Italy CARTE DOZIO SRL A SOCIO UNICO ..............Italy CARTOTECNICA CREATIVA SC ......................Italy CARTOTECNICA POSTUMIA SPA ..................Italy CASONE SPA ..................................................Italy CCPIT MACHINERY SUB-COUNCIL ............China
CHIA HSIANG FA ENTERPRISES CO. LTD. ..................................................... Taiwan CHINA FOOD AND PACKAGING MACHINERY INDUSTRY ASSOCIATION ......China CIESD SRL ......................................................Italy CLEVERTECH SPA ..........................................Italy CMP SRL .........................................................Italy COLLAGRAF SRL ............................................Italy CON PLAX NEW PAC SPA...............................Italy CORAPACK SRL .............................................Italy CORNO PALLETS SRL ....................................Italy COVAL ITALIA SRL ..........................................Italy CRISTALPACK SRL .........................................Italy CSI SPA ...........................................................Italy DERIBLOK SPA ...............................................Italy DESIRO’ GIUSEPPE SRL.................................Italy DOLAV PLASTIC PRODUCTS LTD ................Israel DONGGUAN HINGSHING ADHESIVE PRODUCT CO., LTD .....................................China DS SMITH PACKAGING ITALIA SPA ................Italy DSB BUSINESS MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD. .................................China DUE F.P. SRL....................................................Italy DUNA - CORRADINI SPA.................................Italy DURBIANO SRL ..............................................Italy ELITE OTOMOTIV TIC. LTD. STI...................Turkey ELPLAST EUROPE ..................................... Poland EMILIANA IMBALLAGGI SPA ...........................Italy ETIC.A SRL ......................................................Italy
EUROADHESIV SRL ........................................Italy EUROCHIMIND SPA ........................................Italy EVOPAC SRL ...................................................Italy FABO SPA........................................................Italy FILMAC SAS DI COLOMBO G & C. .................Italy FINLOGIC SPA .................................................Italy FIORINI INTERNATIONAL ITALIA SRL..............Italy FOSHAN CHOCTAEK MACHINERY MOULD LIMITED ..........................................China FROMM IMBALLAGGIO SRL...........................Italy
SCIENCE&TECHNOLOGY CO., LTD ............China HINDUSTAN ADHESIVES LIMITED .................India HIPAC SPA.......................................................Italy HONG XING MACHINERY INDUSTRIES CO., LTD. .................................................... Taiwan I.B.E. INDUSTRY BUSINESS EUROPEAN SRL .............................................Italy ICHEMCO SRL ................................................Italy IMBALL CENTER SRL .....................................Italy IMBALLAGGI P.K. SAS ....................................Italy IMBALLAGGI PROTETTIVI SRL .......................Italy IMBALLAGGI SERVICE GROUP SRL ..............Italy IMEL SRL .........................................................Italy IMPRIMA SRL ..................................................Italy IPS SRL ...........................................................Italy IRPLAST SPA...................................................Italy ISI PLAST SPA .................................................Italy
processing companies as well as companies specializing in the production of materials, robots and industrial components. Packaging of the future at IPACK-Mat IPACK-IMA dedicates a special area to the world of materials, the IPACK-Mat section set up in Pavilion 14, at the centre of the trade show fair structure and ideally - and physically - connected to PLAST-Mat, a parallel and complementary project of the PLAST 2018 event, which takes place at the same time in the adjacent pavilions. IPACK-IMA therefore completes IPACK-IMA’s product offering, proposing an exhibition area entirely dedicated to special protective packaging, premium packaging for cosmetics, fashion, food & beverage, confectionery, wine & liquor ... As well as smart and ecocompatible packaging: all innovative and high added value solutions in terms of raw materials and components, with anti-counterfeiting solutions, traceability and focus on e-commerce packaging.
NUOVA ERREPLAST SRL ...............................Italy O.M.A. SRL A SOCIO UNICO ..........................Italy OMSTRAP SRL................................................Italy OROGRAF SRL ...............................................Italy PAUL CRAEMER GMBH..........................Germany PLASAN DIS TIC LTD. STI. ...........................Turkey PLASTICA PANARO SRL .................................Italy PLASTOTECNICA SPA ....................................Italy PLURISERVICE SPA ........................................Italy POPLAST SRL .................................................Italy PPM INDUSTRIES SPA ....................................Italy PRIMERA EUROPE GMBH ......................Germany PRODOTTI SECUR SNC DI R. & A. MARTINELLI ....................................Italy PRO-PACK PLASTIK AMBALAJ VE MAKINA SAN. TIC. A.S. ..........................Turkey PROPAGROUP SPA ........................................Italy
JCOPLASTIC SPA ...........................................Italy JSC “VIGIDAS PACK” ..............................Lithuania
QPH SRL .........................................................Italy
KEMIPLAST SRL .............................................Italy KIRIKTAS PLASTIK AMBALAJ SAN. LTD. STI. ......................................................Turkey KUNSHAN AIRBAG PACKING CORP...........China
RECODI TECNOLOGY SRL .............................Italy RELIANZ ITALIANA SPA...................................Italy REMBALCOM SA .....................................Portugal RLCONSULTING SRL ......................................Italy
LA PARTY CORPORATION......................... Taiwan LEFICO S.A.L. (LEBANESE FIBER COMPANY)...... Lebanon LEVOSIL SPA ...................................................Italy LINDER GMBH ........................................Germany LIVINGJUMBO INDUSTRY S.A. ...............Romania
G. BRAMBILLA SRL ........................................Italy G.G. MACCHINE SRL......................................Italy GAMMA PACK SPA .........................................Italy GEORG UTZ AG ..................................Switzerland GERHARD SCHUBERT GMBH ...............Germany GM PACK SRL .................................................Italy GOGLIO SPA ...................................................Italy GPM MAKINE SIS. TEEN. SAN. TIC. LTD. STI. ...............................................Turkey GPS SPA..........................................................Italy GRIFAL SPA .....................................................Italy GRUPPO FABBRI VIGNOLA SPA ....................Italy GUANGDONG CHANGXING PRINTING SERVICE CO., LTD .......................................China GUIDOLIN GIROTTO SRL................................Italy
MAC AUTOADESIVI SRL .................................Italy MAER ITALIA SRL ............................................Italy MAGIS SPA......................................................Italy MALL SRL........................................................Italy MANICARDI SRL .............................................Italy MAPI SAS DI AUTELLI PAOLO & C. .................Italy MARTINI ALFREDO SPA ..................................Italy MASTERPACK SPA .........................................Italy MEGAPLAST ..............................................Greece MESSERSI’ PACKAGING SRL.........................Italy METAL P. SRL ..................................................Italy MG LAVORAZIONE MATERIE PLASTICHE SPA ..............................................Italy MIDA SRL ........................................................Italy MINLAND PLASTICS CORP........................ Taiwan MOBA EUROTUBI SRL....................................Italy MOCAP LTD .................................United Kingdom MONDI CONSUMER PACKAGING GMBH......................................................... Austria MORRISON ENTERPRISES CORP. ............ Taiwan MUROLL GMBH ......................................... Austria
HACONA PACKAGING TECHNOLOGY KFT............................................................Hungary HEFEI HENGXIN ENVIRONMENTAL
NAR SPA..........................................................Italy NOTARIANNI SRL ............................................Italy NOW PLASTICS INC. .......................United States
ROSE PLASTIC ITALIA SRL A SOCIO UNICO .........Italy ROTOGAL DI GALLIO ANGELO & C. SNC .............Italy ROTOGRAVURE INDUSTRIAL INVESTMENT ...............................................Egypt SAB IMBALLAGGI SRL....................................Italy SAPIR PLASTICS SRL .....................................Italy SCALIGERA PACKAGING SRL........................Italy SELEMATIC SPA..............................................Italy SHENZHEN ZHENGXING CO., LTD..............China SICAD SPA ......................................................Italy SINESPLAST SRL............................................Italy SIT SPA STAMPA IMBALLAGGI TRASPARENTI ..................................... San Marino SL SRL.............................................................Italy SOULPACK SRL ..............................................Italy STRUBL GMBH & CO. KG KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN.............Germany TAGHLEEF INDUSTRIES SPA..........................Italy TECHNOVAA ITALY MACPLAST SPA ..............Italy TECNOFOODPACK SPA .................................Italy TEUFELBERGER GESMBH ........................ Austria TRANSFER TRADE SRL ..................................Italy TUTTO PER L’ IMBALLO SPA ..........................Italy V.PACK DI VIGNONI ATTILIO............................Italy VIMACOR SRL.................................................Italy VIVA SRL..........................................................Italy ZA METAL KUTU AMBALAJ SAN. VE. TIC A.S. ........................................Turkey