ItaliaImballaggio Marzo 2010 by Kairos Media Group (div. packaging)

3/10 MARZO 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

ISSN: 2037-2183

Acceleration

Gladiatori

Stefano Lavorini

anno lanciato i dadi, in qualche lontana regione del mondo, persone di cui non sappiamo né il nome, né il volto, e noi finiamo per ritrovarci in braghe di tela. Sembriamo essere tornati indietro nel tempo, agli anni in cui lottavamo, con vitalistico inconsapevole entusiasmo, per affermare il nostro diritto ad avere, almeno un poco di cultura, di abilità, di benessere. Lo sappiamo che non è la fine del mondo, ne abbiamo la prova: l’umanità ha sempre trovato ragione di riaffermare, anche nei momenti più bui, la necessità prima della sopravvivenza della specie. L’Uomo continuerà a scrivere la Storia, ma… Noi? Noi, piccoli, piccoli, abbiamo di che sudare per contrastare una nuova povertà materiale (e morale), di cui stentiamo a darci conto. La crisi finanziaria, prima, ed economica poi, ha frantumato e sparpagliato il quadro di riferimento che avevamo faticosamente costruito, lasciandoci soli con l’unico ineludibile imperativo di “rinnovarci”. Nulla intorno a noi, nella nostra vita professionale e produttiva, è come prima e sembra che possiamo solo ri-nascere, cosa assai dolorosa si sa, o passare la mano, se si può. In verità non c’è scelta: gladiatori si diventa, e noi lo siamo.

«Avviene allora che il gioco ricomincia daccapo e le carte vengono ridate per una nuova partita. Non significa cancellare il segno di quanto è già accaduto ma allargare la sfera del possibile e la capacità di tentare l’incognito».* Che la Volontà sia con noi. *Eugenio Scalfari, “L’uomo che non credeva in Dio”, 2008 Giulio Einaudi Editore SpA

GLADIATORS In some far-off region of the world, persons of whom we know neither face nor name cast the dice, and we end up finding ourselves in our underwear. We seem to have gone back in time, to the years in which we battled, with vitalistic, heedless enthusiasm, to assert our right to have at least a bit of culture, of ability of affluence and wellbeing. We know it is not the end of the

world, we have proof of this: even in the darkest moments humanity has always found reason to reassert the prime need for survival of the species. Man will continue to write History, and yet… What about us? Tiny as tiny can be, we have to sweat to contrast a new material (and moral) poverty, something which we find it hard to account for. The financial crisis first and economic crisis after that, has shattered and scattered the

framework of reference we have worked so hard to build, leaving us alone with the sole inescapable imperative of “renewing ourselves”. Nothing around us, in our professional and productive life, is like it was before and it seems the only thing we can do is to be born again, something we know to be extremely painful, or hand over to others, if that’s possible. To be true there is no choice: you have become gladiators, and we are just that.

«Thus it happens that the game starts from the beginning and the cards are given out for a new round. This does not mean cancelling the trace of what has already happened, but broadening the sphere of the possible and the capacity to attempt the unknown».* Let the will be with us. * Eugenio Scalfari, “L’uomo che non credeva in Dio”(The Man who did not believe in God), 2008 Giulio Einaudi Editore SpA.

Behind the Cover

Profumo di luce, 2010 cm 50x50, tecnica mista su tela

Da diversi anni il lavoro di Francesca Magro (Bergamo, 1958) si concentra sul tema del corpo. Dopo un primo percorso all’interno della nuova figurazione, in cui la figura aveva un senso plastico che le proveniva, probabilmente, dagli studi di scultura fatti all’Accademia di Belle Arti di Brera, l’artista aveva fatto una lunga sosta sui problemi dell’astrazione, a cui non sono mancati accenni a un immaginario astrale che poteva contemporaneamente afferire alla sfera del macro e del microcosmo, restituendo la dimensione di un mondo lontano o perché troppo grande e troppo distante o, ancora, perché invisibile all’occhio.

Con questa premessa, quindi, è tornata a occuparsi della fisicità del corpo, dapprima tramite assemblaggi di oggetti diversi all’interno della pittura, poi racchiusa entro teche di plexiglass, sentendo infine un’impellente necessità di tornare agli strumenti tradizionali del disegno, della pittura e dell’incisione, coltivati in passato studiando a Urbino con Renato Bruscaglia e in Svezia, negli anni Ottanta. Un’esperienza, questa, rimasta sopita a lungo ma che ha avuto un ritorno recente anche grazie all’attività didattica nei licei artistici (dove insegna discipline plastiche) che accompagna la sua carriera artistica.

Ricordo, 2010, Tecnica mista su tela, cm 60x60

Crazy packaging, 2008 Polimaterico su legno, cm 40x40x8,5

Suolo fecondo, 2009 Polimaterico su legno, cm 40x40x7

La Venere di packaging, 2010, Olio su tela, cm 40x40

In un ambiente fluttuante, prende ora vita un teatro di azioni sulla figura umana, come di vivisezioni, di eviscerazioni, di applicazioni di protesi di vario genere sulla figura umana: l’essere umano sta subendo una radicale metamorfosi di ibridazione con le macchine e la tecnologia. Il mondo della scienza, sembra voler dire Francesca Magro, sta trasformando l’individuo non solo sul piano percettivo e dell’esperienza sensibile, ma lo sta sottoponendo a un mutamento più radicale, ne sta facendo un oggetto di sperimentazione a tutto campo. Da carne sensibile che registra le sollecitazioni sensoriali del mondo esterno, il corpo qui è diventato carne inerte, sottoposta a un teatro di crudeltà inaudite, ma osservate con distacco narrativo: Francesca Magro non insiste sul lato macabro della rappresentazione che mette in campo nei suoi lavori recenti, piuttosto ipotizza un altro mondo possibile, uno scenario futuro cui potrebbe portare, nel lungo periodo (ma nemmeno troppo lungo), gli sviluppi recenti del mondo moderno. (Luca Pietro Nicoletti)

Reame celeste, 2008 Polimaterico su legno, cm 40x40x7

For several years now the work of Francesca Magro (Bergamo, 1958) has concentrated on the theme of the body. After her first experiences within new figuration, where the figure, as seen in her work, had a plastic sense, that probably came from her sculpture studies at the Brera Art Academy, the artist dwelled for long on the problems of abstraction. This also included allusions to an astral imagination that could simultaneously concern both the macro and the microcosm, conjuring up the dimension of a far-off world, be it because it is too big and too far away or, again, because it is invisible to the

eye. Following on from that she returned to dealing with the physicality of the body, first through the assembly of different objects within painting, then closed in plexiglass cases, in the end feeling the impelling need to return to the traditional tools of drawing, painting and engraving, cultivated in her past studies at Urbino with Renato Bruscaglia and in Sweden, in the eighties. An experience this, that had remained dormant in her for long but that has had a recent return thanks also to her teaching work in Italian artistic lyceums (where she teaches plastic arts) that accompanies her artistic career.

In a fluctuating environment, a theatre of actions on the human figure suddenly takes life, like vivisections, eviscerations, applications of protheses of various kinds on the human figure: the human being is undergoing a radical metamorphosis of hybridisation with machines and technology. The world of science, it seems Francesca Magro wishes to say, is not only transforming the individual on a perceptive level and on that of sensory experience, but it is subjecting him to a more radical change, it is turning him into an object for experimentation all

round. From sensitive flesh that registers the sensorial stimuli of the exterior world, the body here has become inert flesh, subjected to a theatre of outrageous cruelty, yet observed with narrative detachment: Francesca Magro does not lay the emphasis on the macabre side of the representations that she fields in her recent works, rather she conjectures another possible world, a future scenario which the recent developments in the modern world could bring about in the longterm that though may not be that long in coming. (Luca Pietro Nicoletti)

11° edizione

11th edition

Annuario dell’industria produttrice di materiali e macchine per l’imballaggio, realizzata dalla rivista ItaliaImballaggio. Testo in italiano e in inglese Directory of the industry concerned with the production of packaging materials and machinery, carried out by ItaliaImballaggio magazine. Italian and English text

Edizioni Dativo Srl

Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - buyersguide@dativo.it

7-8/09 • 97

March 2010 Contents

BEHIND THE COVER (FRANCESCA MAGRO)

MEMORANDUM

AGENDA

L’andamento delle aree dell’industria manifatturiera condiziona, come sempre, il settore imballaggio. Consuntivi 2009 e anticipazioni. Report on the state of packaging (1) - Situation at the end of January 2010. The performance of the manufacturing area as ever conditions the packaging sector. Balances for 2009 and forecasts.

Marketing & Design

La bellezza salverà il mondo - La bellezza “salverà il mondo”, perché il “bello” può far sognare, amare, sorridere, stupire, cambiare... Il leitmotiv che ispira la 43a edizione di Cosmoprof ha un padre illustre (Fëdor Dostoevskij) e dà voce a un obiettivo decisamente impegnativo. Beauty will save the world - Beauty will “save the world” because what the beautiful makes you dream, love, smile, arouses awe, change... The leitmotiv that inspires the 43rd edition of Cosmoprof has an illustrious father (Fëdor Dostoevskij) and announces a truly challenging objective.

Le nomination al premio Accademia del Profumo 2010. The nominations at the Accademia del Profumo 2010 award.

News

Analisi di mercato: le bevande - Dati a consuntivo sul consumo di alcolici e analcolici e sull’impiego di imballaggi in Italia. Prime anticipazioni per il 2010. Market analysis: beverages - Figures and final balances on the consumption of alcoholic and non alcoholic beverages and on the use of packaging in Italy. First forecasts for 2010.

Industry & Management 44

Un certificato strategico - Certificazione ISO 13485 per la divisione Health & Beauty di C.O.C. Farmaceutici: il terzista del gruppo Lameplast oggi è in grado di realizzare dispositivi medici conformi alle norme internazionali di qualità. Aprendo una finestra su nuovi business alle aziende cosmetiche interessate a diversificare. A strategic certificate - ISO 13485 certification for the C.O.C. Farmaceutici Health & Beauty division: the contract company of the Lameplast group is now capable of making medical devices conforming to international quality standards, opening a window onto new business for the companies interested in diversifying.

News

Facts & Figures 37

News

Rapporto sullo stato dell’imballaggio (1) - Situazione a fine gennaio 2010.

TechnoMemo

FOCUS ON Simei & Cosmopharma Experience and technology - Ever since 1919 the Scandolara Group has been a benchmark for the big names of the pharmaceutical, cosmetics and food sector, to which it supplies tubes.

Materials & Machinery ■ ■ ■ FOOD & BEVERAGE 51

BUON PUBBLICO, BUONA INFORMAZIONE Simei ha “tenuto” e, in termini di qualità di prodotti e di interesse del pubblico, la 23esima edizione si è rivelata particolarmente significativa. Efficace l’integrazione tra fiera e contenuti informativi. More visiting public, good information - Simei has held its own and, in terms of the quality of products and interest of the public, the 23rd edition was seen to be particularly significant. The integration between the fair and information contents proved particularly successful. VETRO A COLORI - Un ventaglio di proposte della Divisione Alimentare Vetro di Bormioli Rocco per imbottigliare vino, olio e aceto, ma anche per contenere alimenti. Colored glass - Proposals from the Bormioli Rocco Food Glass Division for bottling wines, oils and vinegars, but also for containing foods.

NEWS

ADVERTORIAL KRONES (FERRARELLE) ■ ■ ■ MULTIMARKET

NEWS ■ ■ ■ COSMOPHARMA

ESPERIENZA E TECNOLOGIA - Il Gruppo Scandolara dal 1919 è un punto di riferimento per i grandi nomi del settore farmaceutico, cosmetico e alimentare, a cui fornisce tubetti.

Imballaggio: quanto se ne produce - La situazione globale dell’economia italiana e internazionale ha continuato a condizionare negativamente, anche nel 2009, il settore degli imballaggi. Secondo i preconsuntivi di nove aree settoriali, l’anno dovrebbe essersi concluso con una produzione di 15.258.000 t: -7% circa rispetto al 2008. Moderatamente positive le ipotesi evolutive. Packaging: the amount produced - The global situation of the Italian and international economy, this so also in 2009, has continued to negatively condition the packaging sector. According to the first interim balances of nine sector areas, the year is estimated to have wound up with a production of 15,258,000 t: around -7% down on 2008. Growth prospects are moderately positive.

NEWS

PACK DELLA BELLEZZA CON TAMPOGRAFIA Più libertà nella decorazione in tampografia sul packaging, grazie a Logica Platform di Tosh. Traguardi e successi di una tecnologia da approfondire e apprezzare, insieme a un partner di fiducia. Beauty packs with pad-printing - More freedom in pad-printing decoration on packaging with Logica Platform by Tosh. The achievements and successes of a technology worth attention and appreciation, along with a trusted partner.

FARMA: UN PREMIO AL PACKAGING - Nel corso di Pharmapack & BIOMEDevice Europe sono stati assegnati gli Award all’innovazione. Pharma: packaging awards - Pharmapack & BIOMEDevice Europe hosted the assigning of the innovation awards.

RAPPORTO PCD - Una sessantina di espositori, oltre 1.200 visitatori e circa quaranta conferenze dedicate all’innovazione tecnologica e alla sostenibilità di prodotti e processi. I contenuti di PCD - Parfums, Cosmétiques & Design. PCD report - Some sixty exhibitors, over 1,200 visitors and around forty conferences dedicated to technological innovation and sustainability of products and processes. The contents of PCD Parfums, Cosmétiques & Design.

Labeling & Coding 79

NEWS

ETICHETTA: IL VALORE AGGIUNTO - Creatività e qualità, passione e tecnologia, innovazione e flessibilità: Tonutti Tecniche Grafiche SpA. Labels: the added value - Creativity and quality, passion and technology, innovation and flexibility: Tonutti Tecniche Grafiche SpA.

End of line & Handling 88

NEWS

Automation & Controls 91

PIÙ FLESSIBILE, PIÙ RAPIDA E PIÙ SEMPLICE - La confezionatrice termoretraibile Smiflexi SK 600T, dotata di servocomandi Rexroth IndraDrive Cs. More flexible, speedier and simplex - The Smiflexi SK 600T heatshrink packaging machine, fitted with Rexroth IndraDrive Cs servocontrols.

NEWS

Components & Other equipments 94

NEWS

CONTENTS

ADVERTISERS

Colophon Direttore responsabile

Stefano Lavorini

Condirettore

Luciana Guidotti

Servizi redazionali Segreteria Ufficio tecnico Hanno collaborato Traduzioni Coordinamento artisti

LEISTER

... la forza dell’aria calda Soffianti Riscaldatori Soffianti d’aria calda

Progetto grafico e impaginazione

Daniela Binario, Elena Piccinelli Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Massimo Conti (conti@dativo.it) Margherita Fusarini, Plinio Iascone, Roccandrea Iascone, Paolo Sacconelli Dominic Ronayne Gianni Valentino Studio Grafico Page - Novate Milanese (MI) Vincenzo De Rosa, R. Rossi, T. Bailini

Fotolito Stampa

Sele 3 S.r.l.- Vimodrone (MI) Ancora S.r.l. - via B. Crespi 30, 20159, Milano

Numero

3/2010 Marzo anno 17 Pubblicazione iscritta al n. 555 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 22/10/94 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 Una copia: € 6,50 - Arretrati: € 13.00

Periodicità Abbonamento per un anno:

mensile Italia € 60 Estero € 96 La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

Redazione, Direzione, Amministrazione, Diffusione

Product Manager Sales team (Italia)

Termoretrarre, Saldare, Asciugare, Riscaldare, Sterilizzare, Attivare

Edizioni Dativo S.r.l. Via B. Crespi, 30/2 - 20159 Milano Tel. 02/69007733 - Fax 02/69007664 italiaimballaggio@dativo.it http://www.packmedia.net Bruno G. Nazzani 02 69007733 - b.nazzani@dativo.it Massimo Chiereghin 02 69007733 - m.chiereghin@dativo.it Nicole Cardillo - n.cardillo@dativo.it Federica Golfetto - f.golfetto@dativo.it Armando Lavorini 335 6266064 Giuseppe Bonetti 347 2390201 Mario Rigamonti 349 4084157 sales@dativo.it

Apparecchi manuali o integrabili in linee automatiche

Sales Representatives

Germany - P.Keppler Verlag GmbH & Co KG (VerpackungsRundschau) Industriestrasse 2 - 63150 Heusenstamm Tel.+49 6104 606322 - Fax +49/6104/606323 USA and Canada - Summit Publishing Company (Packaging World) Joe Angel One IBM Plaza/Suite 2401 330 N. Wabash Avenue, Chicago, IL 60611 Tel. +1 312/222-1010 - Fax +1 312/222-1310 con la collaborazione dell’Istituto Italiano Imballaggio SOCIO EFFETTIVO

A.N.E.S.

Studio Bona II 2006

ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

MOHWINCKEL SPA VIA S. CRISTOFORO, 78 20090 TREZZANO S/N (MI) TEL. +39 0248401749 FAX +93 024453847 comm@mohwinckel.it www.mohwinckel.it

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Edizioni Dativo Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di direzione, via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano, tel. 02 69007733, fax 02 69007664, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03.

Memorandum Piccola rubrica di eventi che hanno lasciato il segno. Da leggere. PUNTI DI VISTA, IN SINTESI. L’INFORMAZIONE PROSEGUE SUL WEB Imballaggio: problema o risorsa? - Ipotizzare formule di collaborazione, fondate sul dialogo costruttivo tra i produttori di imballaggi e consumatori, potrebbe in qualche modo rendere migliore la vita. Di tutti. Con questo preciso intendimento Cino Serrao ha intervistato (per conto di HelpConsumatori) Antonio Longo, Presidente del Movimento Difesa del Cittadino, e Vermondo Busnelli, Presidente dell’Istituto Italiano Imballaggio. Proprio dalla possibilità di trovare un terreno comune inizia il confronto fra gli esponenti dei due grandi poli di interesse che, talvolta, si sono trovati contrapposti: uno a sostegno delle ragioni del consumatore, troppo spesso poco informato sulle qualità reali dell’imballaggio, in bilico tra la necessità di acquistare un bene (protetto e sicuro) e l’obbligo (civico e morale) di una raccolta differenziata non sempre agevole e magari costosa; l’altro impegnato a diffondere e promuovere la cultura tecnica dell’imballaggio di cui, da oltre mezzo secolo, sostiene con vigore quelle caratteristiche tecnologiche, di innovazione e di servizio che hanno fatto grande un comparto industriale italiano. E poi il dialogo prende quota, snodandosi attraverso tutte le questioni spinose che coinvolgono l’imballaggio e la sua percezione: dall’incidenza sull’inquinamento ambientale alla sicurezza, alla corretta conservazione, all’auspicio di un tavolo di concertazione dove dipanare i temi di interesse... Evitando dannose contrapposizioni, dunque, i due intervistati concordano su un punto di fondo: solo l’informazione corretta sarà la chiave di volta per un uso responsabile dell’imballaggio. E qui... noi, ci fermiamo, ma rimandiamo al nostro sito web dove pubblichiamo l’intervista integrale: www.packmedia.net .

Points of view, in brief. The information continues on the web Packaging: a problem or a resource? Conceiving formulas of cooperation founded on a constructive dialogue between packaging producers and consumers, could improve life to some degree. For everyone. With this specific understanding Cino Serrao (on behalf of HelpConsumatori) interviewed Antonio Longo (President of Movimento Difesa del Cittadino) and Vermondo Busnelli, President of the Istituto Italiano Imballaggio. It is this possibility of finding common ground that constitutes the starting point of the encounter between the exponents of the two big poles of interest that, at times have found themselves at loggerheads: the one in support of the rights of the consumer, all too often ill informed as to the real qualities of packaging, caught between the need to purchase a commodity (protected and safe) and the obligation (both civic and moral) of a segregated collection, not always easy to carry out and costly. The other involved in spreading and promoting the technical packaging culture of which, for over half a century now, he has vigorously supported those characteristics of technology, innovation and service that have made an Italian industrial segment great. And so the dialogue takes off, picking its way through all the thorny questions that involve packaging and the perception of the same: from the degree of environmental pollution to safety, to correct preservation, to the hope of a discussion table where themes of interest can be unravelled… Avoiding damaging stand-offs, hence, the two interviewees agree on a basic point: the way to a responsible use of packaging can only go by way of a correct information. And here…we, stop, but we invite you to take a look at our website web www.packmedia.net where you can find the interview in full.

I RECORD DI FRUIT LOGISTICA 53.000 operatori da 130 paesi hanno visitato l’ultima Fruit Logistica (Berlino, 3-5 febbraio 2010), organizzata da Messe Berlin (Promoevents in Italia) per valorizzare l’offerta del comparto ortofrutticolo internazionale. La manifestazione, che ha coinvolto 2.302 espositori di 71 nazioni, ha registrato così la sua affluenza record, in aumento del 6% (nel 2009 i visitatori sono stati 50mila in rappresentanza di 125 paesi). Si segnala, inoltre, il successo della contemporanea Freshconex: alla terza edizione, l’unico salone europeo dedicato all’ortofrutta di IV e V gamma ha messo in scena le proposte di 71 espositori di 15 paesi. Particolarmente vivace, come di consueto, la partecipazione italiana, che ha coinvolto oltre 440 società, consorzi ed enti, su una superficie di oltre 9.600 m2. Rappresentata l’intera filiera di settore - compresi i macchinari, sistemi e prodotti per l’imballaggio, l’etichettatura e l’end of line - dove si registrano diverse new entries di rilievo, fra cui Tecnofrutta, Gruppo Fabbri, G. Mondini, Sermac, Tiber Pack, Kemiplast, Preffered Packaging... Il prossimo appuntamento con Fruit Logistica è dal 9 all’11 febbraio 2011.

The records of Fruit Logistics 53,000 operators from 130 different countries visited the last Fruit Logistica (Berlin, 3rd-5th February 2010), organized by Messe Berlin (Promoevents in Italy) to highlight the offer of the international fruit&vegetable sector. The show, that involved 2,302 exhibitors from 71 countries, thus registered a record attendance, up 6%. On top of that we register the success of the simultaneously held Freshconex: the third edition, the only European show dedicated to fresh, selected, cut and dried produce staged the proposals of 71 exhibitors from 15 countries. Particularly lively, as usual, the Italian participation that involved over 440 companies, consortiums and bodies, covering a floorspace of over 9,600 sqm. The entire sector was represented - including machines, packaging systems and products, labeling and end-of-line - where several key new entries were registered, including Tecnofrutta, Gruppo Fabbri, G. Mondini, Sermac, Tiber Pack, Kemiplast, Preffered Packaging...The next rendezvous with Fruit Logistica is 9th to 11th February 2011.

NUOVI MERCATI PER L’AEROSOL - Di stanza alla Cité des Sciences et de l’industrie di Parigi (9 e 10 marzo 2010), il quarto Aerosol Forum (Oriex) ripropone la fortunata formula della due-giorni di aggiornamento sui temi tecnici, di mercato, legislativi, ecologici del settore, affiancata da un’esposizione di novità di prodotto e servizio. Relativamente piccoli (ma in crescita) i numeri di un evento che deve la sua efficacia anzitutto alla rigorosa focalizzazione su un ben individuato segmento di mercato - in mostra si incontrano una quarantina di espositori e circa ottocento visitatori - e al richiamo di relatori e temi di rilievo, trattati nelle tre sessioni “Un mondo senza aerosol”, “L’aerosol verde” e “Mangiamo aerosol”. Quest’ultima, in particolare, a cui è dedicato il “Paris aerosol restaurant”, rappresenta una ghiotta novità per i marketer interessati a indagare le prospettive di sviluppo degli aerosol sul mercato alimentare.

10 • 3/10

New markets for the aerosol - Stationed at the Cité des Sciences et de l’Industrie, Paris (9th-10th March 2010), the fourth Aerosol Forum (Oriex) reproposes the successful formula of the two-day update on technical, market, legislative and ecological sector related topics, accompanied by an exhibition showing new features in products and services. Relatively small (but growing) the figures of an event that aboveall owes its efficiency to the rigorous focussing on a well located segment of the market - some forty exhibitors and around eight hundred visitors meeting up at the show - and to the draw of key speakers dealing with key topics, this in the three sessions “A world without aerosols”; “The green aerosol” and “Let’s eat aerosols”. The latter, in particular, to which the “Paris aerosol restaurant” is dedicated, stands as a choice new feature for marketers interested in looking into the prospects of developing the aerosol on the food market.

Agenda Rubrica degli eventi futuri: fiere, conferenze, convegni in Italia e nel mondo. Da ricordare.

EVENTS & SHOWS

Argenplás, Buenos Aires, 22-26 marzo 2010

Aerosol Forum Aerosol packaging 9-10/3/2010 Paris (F) www.aerosol-forum.com

Mechanical Power Transmission & Motion Control Automation 4-7/5/2010 Milano Rho (I) www.bias.it

ICE Asia Paper, film & foil converting 17-19/3/2010 Shangai (PRC) www.ice-x.com

Pharmintech Pharmaceutical & parapharmaceutical industry 12-14/5/2010 Bologna (I) www.ipackima.it

Alimentaria Food & beverages 22-26/3/2010 Barcelona (E) www.alimentaria-bcn.com

Euromaintenance Industrial maintenance 12-14/5/2010 Verona (I) www.euromaintenance.org

Argenplás Plastics industry 22-26/3/2010 Buenos Aires (RA) www.argenplas.com.ar

Inprinting Digital print 12-15/5/2010 Milano City (I) www.inprinting.it

Intervitis Interfructa Wine, fruit & fruit juice technology 24-28/3/2010 Stuttgart (D) www.intervitis-interfructa.de Mecspe Mechanics & sub-supply 25-27/3/2010 Parma (I) www.senaf.it Luxe Pack Shanghai Luxury packaging 30-31/3/2010 Shangai (PRC) luxepackshanghai.com Vinitaly Wine industry 8-12/4/2010 Verona (I) www.vinitaly.it

Ipex Print, publishing & media 18-25/5/2010 Birmingham (UK) www.ipex.org Luxe Pack New York Luxury packaging 19-20/5/2010 New York (USA) www.luxepacknewyork.com Siab Baking & confectionery 22-26/5/2010 Verona (I) www.siabweb.com Total Processing & packaging 25-27/5/2010 Birmingham (UK) www.totalexhibition.com Movint Logistics & handling 27-29/5/2010 Bologna (I) www.movintexpologistica.it

India packaging show Food & pharma packaging machines & materials 9-12/4/2010 Hyderabad (IND) www.indiapackagingshow.com

PrintTek Print technologies & paper 29/5-6/6/2010 Istanbul (TR) www.printtekfair.com

Cosmopack Cosmetics & perfumery packaging 15-18/4/2010 Bologna (I) www.cosmoprof.com

Iftech Pakistan Food technology 31/5-3/6/2010 Karachi (PK) www.foodtechpakistan.com

Wines and beverages Winemaking, beverages, technologies, raw materials & equipment 15-17/4/2010 Krasnodar (RUS) www.krasnodarexpo.ru

Automatica Automation & mechatronics 8-11/6/2010 Munich (D) www.automatica-muenchen.de

Cosmoprof Cosmetics & perfumery industry 16-19/4/2010 Bologna (I) www.cosmoprof.com TechnoPharm Packaging & process technology for pharmaceuticals, food & cosmetics 27-29/4/2010 Nürnberg (D) www.technopharm.de Xylexpo Wood industry 4-8/5/2010 Milano Rho (I) www.xylexpo.com Bias Automation 4-7/5/2010 Milano Rho (I) www.bias.it Fluidtrans Compomac Automation 4-7/5/2010 Milano Rho (I) www.bias.it

12 • 3/10

Packology Packaging & processing 8-11/6/2010 Rimini (I) www.ucima.it Le giornate di Ipack-Ima Technologies for food safety 9-10/6/2010 Bologna (I) www.ipackima.it Rosupak Machinery, equipment, materials & technologies for packaging 15-18/6/2010 Moscow (RUS) rosupak.ru/eng Beauty Eurasia Beauty & cosmetics 17-19/6/2010 Istanbul (TR) www.beautyeurasia.com Fespa Screen, digital & textile printing 22-26/6/2010 Munich (D) www.fespa2010.com

Materie plastiche in Argentina L’industria delle materie plastiche si riunisce a marzo, nel centro espositivo La Rural di Buenos Aires, per la tredicesima edizione di Argenplás, che richiama le aziende del settore sia a livello nazionale che internazionale. All’evento - organizzato da Reed Exhibitions, in collaborazione con Alcantara Machado e CAIP (Cámara Argentina de la Industria Plástica) - partecipano più di 500 espositori (due anni fa erano 550 provenienti da 378 paesi) con un’offerta di macchine, sistemi per l’automazione e il controllo qualità, stampi e attrezzature, strumenti per la gestione del colore, materie prime e prodotti chimici, trasformazione delle materie plastiche e prodotti finiti, soluzioni per il riciclo... (www.argenplas.com).

Wines and Beverages, Krasnodar, 15-17 aprile 2010

Presenza italiana in Russia Unione Italiana Vini e la segreteria generale di SIMEI ed Enovitis, in collaborazione con Interexpo C.I.F., saranno gli organizzatori della presenza italiana alla prossima edizione di “Wines and Beverages”, salone internazionale della vitivinicoltura (macchine, prodotti e materie prime), che si terrà a Krasnodar, nel sud della Russia, dal 15 al 17 aprile 2010 e che nell’edizione 2009 ha attirato oltre 5.800 visitatori. “Wines and Beverages”, giunta alla 13a edizione, è una vetrina per macchine, attrezzature e prodotti dell’intera filiera vitivinicola, dal vigneto fino alla produzione e al confezionamento del vino (www.krasnodarexpo.ru).

Slitta l’edizione 2010 di Mecforpack La manifestazione Mecforpack (lavorazioni meccaniche di precisione, materiali innovativi, tecnologie, elettronica e componentistica per la realizzazione di macchine automatiche per il packaging) organizzata da BolognaFiere diventa biennale. Salta dunque l’appuntamento del 2010 e la prossima edizione si svolgerà nel 2011 (data e location da definirsi).

Argenplás, Buenos Aires, 22nd-26th March 2010 Plastics in Argentina The plastics industry will meet up in March in the La Rural Exhibition Centre, Buenos Aires for the thirteenth edition of Argenplàs, that draws to the companies in the sector at national and international level. Organised by Reed Exhibitions - in cooperation with Alcantara Machado and the Argentine Chamber for the Plastics Industry (CAIP) - 500 exhibitors will take part (they were 550 exhibitors from 378 countries two years ago), with an offer of machines, automation and quality control systems, matrixes and equipment, color control tools, raw materials and chemical products, plastics converting and finished products, recycling solutions… (www.argenplas.com). Wines and Beverages, Krasnodar, 15th-17th April 2010 Italian presence in Russia Unione Italiana Vini and the general secretariat of SIMEI and Enovitis, in cooperation with Interexpo C.I.F., will be

the organizers of the Italian presence at the coming edition of “Wines and Beverages”, the international vine growing and winemaking exhibition (machines, products and raw materials), that will be held at Krasnodar in southern Russia from 15th to 17th April 2010, a show that drew over 5,800 visitors to the 2009 edition. “Wines and Beverages”, now in its 13th edition, is a showcase for machines, equipment and products for the entire vine growing and winemaking sector, from the vineyard to the production and packaging of wine (www.krasnodarexpo.ru). The 2010 edition of Mecforpack postponed The show Mecforpack (precision mechanical engineering, innovatory materials, technologies, electronics and componentry for the creation of automatic machines for packaging) organised by BolognaFiere goes biennial. Hence the 2010 encounter is no more and the coming edition will be held in 2011 (the date and location still has to be set).

Agenda

Obiettivo Rischio Zero

EVENTS & SHOWS ICE South America Paper, film & foil converting 4-6/8/2010 Sao Paulo (BR) www.ice-x.com

Pack Expo International Packaging technologies 31/10-3/11/2010 Chicago (USA) www.packexpo.com

Beyond Beauty Paris Cosmetics & Perfumery industry 12-15/9/2010 Parigi (F) www.beyondbeautyparis.com

Viscom Frankfurt Visual communication 4-6/11/2010 Frankfurt (D) www.viscom-messe.com

Beyond Beauty Paris Creative Packaging & raw materials for cosmetics 13-15/9/2010 Parigi (F) www.beyondbeautyparis.com Taropak Packaging & logistics 13-16/9/2010 Poznan (PL) www.taropak.pl Labelexpo Americas Labeling 14-16/9/2010 Chicago (USA) www.labelexpo-americas.com Tiam Agrofood business technology 24-26/9/2010 Napoli (I) www.tiam.it FachPack+PrintPack Packaging & printing 28-30/9/2010 Nürnberg (D) www.fachpack.de Bimu/Sfortec Machine tools, automation, subcontracting 5-9/10/2010 Milano Rho (I) www.bimu-sfortec.com SPS/IPC/Drives Italia Industrial automation 19-21/10/2010 Parma (I) www.sps-italia.net Luxe Pack Luxury packaging 20-22/10/2010 Montecarlo (MC) www.luxepack.com Smau Information & communication technologies 20-22/10/2010 Milano City (I) www.smau.it Viscom Visual communication 21-23/10/2010 Milano (I) www.visualcommunication.it A.B. Tech Expo Backery & confectionery 23-27/10/2010 Milano Rho (I) www.fieremostre.it K 2010 Plastic & rubber 27/10-3/11/2010 Düsseldorf (D) www.messe-duesseldorf.de

Emballage Packaging materials & machinery 22-25/11/2010 Paris (F) www.emballageweb.com ICE USA Paper, film & foil converting 6-8/4/2011 Orlando, FL (USA) www.ice-x.com Medprint Printing, publishing & converting 14-17/4/2011 Roma (I) www.medprint.it interpack Processes & packaging 12-18/5/2011 Düsseldorf (D) www.interpack.com Nutripack Food packaging 26-27/9/2011 Paris (F) www.nutripack-congress.com Labelexpo Europe Labeling 27-30/9/2011 Bruxelles (B) www.labelexpo-europe.com CibusTec Food processing & packaging technology 18-21/10/2011 Parma (I) www.fiereparma.it ICE Europe Paper, film & foil converting 22-24/11/2011 Munich (D) www.ice-x.com Ipack-Ima Packaging machinery & equipment 28/2-3/3/2012 Milano Rho (I) www.ipackima.it Plast Plastic technology 8-12/5/2012 Milano Rho (I) www.plast12.org

Prime anticipazioni sul programma dei lavori Alle 2 plenary lectures che apriranno le giornate, seguiranno sessioni parallele (distinte in sessioni di filiera e tecnologiche), presentazioni di case histories e, in conclusione, le tavole rotonde. Plenary Lectures • Un quadro sistematico dei problemi della sicurezza alimentare e delle relative soluzioni (Prof. Claudio Peri - Professore Emerito dell’Università degli Studi di Milano e Presidente del Centro Studi per la Qualità dell’Accademia dei Georgofili di Firenze). • Orientamenti dell’Unione Europea in Materia di Sicurezza dei Materiali a Contatto per alimenti (Prof.ssa Catherine Simoneau - Head Community Reference Laboratory for Food Contact Materials, European Commission). Sessioni di filiera • Tecnologie per la sicurezza alimentare nella produzione di carne e latte (Prof. Vittorio Dell’Orto - Prof. Ordinario di Nutrizione e Alimentazione

Grafitalia Graphic arts 7-11/5/2013 Milano Rho (I) www.centrexpo.it Converflex Europe Printing & converting technology 7-11/5/2013 Milano Rho (I) www.centrexpo.it Drinktec Beverage technology 16-21/9/2013 Munich (D) www.drinktec.com

Objective zero risks The main theme of the Ipack Ima Days is technology, guarantor of safety in the food segment. Scheduled in Bologna 9th and 10th June 2010 at the new Bolognafiere Congress Pole (former GAM Modern Art Gallery), the symposium intends documenting the progress and the technological innovations in the food sector (from the production of raw materials to the selling of the finished product), placing special attention on the solutions capable of preventing critical factors with the

14 • 3/10

Tema portante delle Giornate di Ipack Ima è la tecnologia, garante della sicurezza nella filiera alimentare. In programma a Bologna il 9 e 10 giugno 2010 presso il nuovo Polo Congressuale di Bolognafiere (Ex GAM Galleria di Arte Moderna), il simposio intende documentare i progressi e le innovazioni tecnologiche nel comparto alimentare (dalla produzione delle materie prime alla vendita del prodotto finito), con attenzione particolare alle soluzioni in grado di prevenire i fattori critici con la prospettiva di produrre “a rischio zero”.

prospect of producing at “zero risks”. First anticipations of the works program The 2 plenary lectures, that open the days, will be followed by parallel sessions (divided into sector and technological sessions), presentations of case histories and in conclusion the round tables. Plenary Lectures • A systematic picture of the problems of food safety and the relative solutions (Prof.

Animale, Università degli Studi di Milano). • Tecnologie per la sicurezza alimentare nella filiera ortofrutticola (Prof. Marco Dalla Rosa - Professore Ordinario di Tecnologie Alimentari, Università di Bologna) • Tecnologie per la sicurezza alimentare nella filiera dei cereali e derivati (Prof. Giuseppe Carlo Lozzia - Professore Ordinario di Entomologia Generale e Applicata, Università degli Studi di Milano). • Tecnologie per la sicurezza alimentare nella produzione e distribuzione di “convenience foods” (Prof. Gianni Di Falco - FIT-Italia Srl). Sessioni tecnologiche • Tecnologie per la sicurezza alimentare nei Paesi in via di sviluppo (Prof.ssa Claudia Sorlini - Professore Ordinario di Microbiologia Agraria e Preside della Facoltà di Agraria, Università degli Studi di Milano). • Alimenti per i consumatori con allergie e intolleranze alimentari (Prof. Carlo Pompei - Ordinario di Tecnologia delle Conserve Alimentari, Università degli Studi di Milano). • Sistemi di controllo del rischio igienico e di garanzia della sicurezza (Prof. Luciano Piergiovanni - Professore Ordinario di Scienze e Tecnologie Alimentari, Università degli Studi di Milano e Presidente del Gruppo Scientifico Italiano di Confezionamento Alimentare). • Sistemi di rintracciabilità e prevenzione del rischio nelle filiere alimentari (Chairperson: Prof. Bruno Zanoni - Professore Ordinario di Scienze e Tecnologie Alimentari, Università degli Studi di Firenze). Tavole Rotonde • Filiere corte: quali vantaggi per il consumatore? In collaborazione con Mark-Up. • Sicurezza comunicata, sicurezza percepita (in fase di definizione).

Claudio Peri - Emeritus Professor of Milan President of the Quality Study Centre of the Accademia dei Georgofili, Florence). • Orientation of the European Union on the Subject of the Safety of Materials for Food Contact (Prof. Catherine Simoneau - Head Community Reference Laboratory for Food Contact Materials, European Commission). Sector Sessions • Technologies for food safety in producing meat and milk ( Prof. Vittorio Dell’Orto Ordinary Professor of Animal Nutrition and Feeling, University of Milan). • Technologies for food safety in the fruit&vegetable chain (Prof. Marco Dalla Rosa - Ordinary Professor of Food Technology, University of Bologna). • Technologies for food safety in the cereals and cereal derivates sector (Prof. Giuseppe Carlo Lozzia - Ordinary Professor of General and Applied Entomology, University of Milan). • Technologies for food safety in the production and distribution of “convenience foods” (Prof. Gianni Di Falco - FIT-Italia Srl).

Technological sessions • Technologies for food safety in developing countries (Prof.ssa Claudia Sorlini - Ordinary Professor of Agricultural Microbiology and President of the Faculty of agriculture, University of Milan). • Food for consumers with allergies and food intolerances (Prof. Carlo Pompei Ordinary Professor of the Technology of Food Preservation, University of Milan). • Systems for controlling hygienic risk and guarantee of safety (Prof. Luciano Piergiovanni - Ordinary Professor of Food Science and Technology, University of Milan and President of the Gruppo Scientifico It. di Confezionam. Alimentare). • Systems of track&trace and risk prevention in the food sector (Prof. Bruno Zanoni - Ordinary Prof. of Food Science and Technology, University of Florence). Round Table discussions • Short supply chain: what are the advantages for the consumer? In cooperation with Mark-Up. • Communicated safety, perceived safety (under definition).

Agenda Packology: risorsa e opportunità per l’industria del packaging

cità di disegnare un percorso di visita che valorizzi A pochi mesi dalla presentazione ufficiale, Packology tutti gli espositori e allo stes(Rimini, 8 - 11 giugno 2010) ha saputo guadagnarsi uno spazio so tempo sia fruibile da chi significativo nel panorama fieristico. ha interessi mirati». Lo staff di Packology ha inoltre predisposto, per le azienIl progetto Packology, salone delle tecde espositrici, una gamma di servizi utili all’interno del nologie per il packaging e il processing, quartiere fieristico stesso, di cui è ampiamente ricononato dalla partnership fra Rimini Fiera sciuta la qualità in fatto di assistenza e l’accessibilità, (terzo quartiere fieristico italiano) e Ucima grazie alla stazione ferroviaria interna in grado di acco(Unione Costruttori Italiani Macchine gliere mediamente il 20% dei visitatori con la fermata a Automatiche, associazione che rappresenta la quasi to50 m dall’ingresso sulla tratta ferroviaria Milano-Bari. talità della produzione italiana leader nel mondo) ha suRicordiamo che Packology riserva agli espositori la posscitato le reazioni positive delle imprese, dimostrando sibilità di organizzare business meeting in un’area decosì di aver raggiunto il primo obiettivo: quello di essedicata, oltre che di accogliere al meglio i clienti in una re un “prodotto” ritagliato sulle necessità di un’industria business lounge confortevole (i business meeting fin qui capace di proporre innovazione. programmati rappresentano uno dei “valori aggiunti” delLe richieste di spazi espositivi sono giunte soprattutto la mostra). da imprese italiane e tedesche. Più in dettaglio, stanno Fra i servizi ricordiamo il Fast Pass, ovvero la possibirispondendo bene alla proposta fieristica tanto i costruttori lità di una pre-registrazione, stampando il biglietto eletdi macchine quanto i produttori attivi nei settori compotronico e utilizzando gli ingressi diretti senza transitare nenti, etichettatura e imballaggi. Proprio sulla base di dalle biglietterie. Ma anche il “Market Place on Line”: il queste prime adesioni è stato impostato il lay-out di salone dispone di una piattaforma mediatica dove gli imPackology, strutturato in tre macroaree: la prima, destiprenditori potranno conoscersi e scambiarsi informanata alle tecnologie per il comparto alimentare, distinto zioni e organizzare le proprie agende di appuntamenti. in food e beverage; la seconda area accoglierà le innoCon un mese di anticipo sull’inizio della mostra, gli utenvazioni riservate ai settori farmaceutico, cosmetico e chiti riceveranno dall’ufficio marketing estero di Rimini Fiera mico; un terzo spazio verrà invece dedicato alle tecnole istruzioni per accedervi e conoscere i buyer. logie di fine linea, logistica e imballaggi. Anche il mercato americano è coinvolto e costantemente aggiornato sul progetto Packology, grazie all’intesa con Lavori in corso - Come sottolinea Flavia Morelli, la PMMI (Packaging Machinery Manufacturers Institute, Responsabile ricerca e sviluppo della business unit 2 prestigiosa associazione statunitense con oltre 500 aziendi Rimini Fiera e project manager della manifestaziode aderenti) che informerà i soci sul salone riminese e ne «Abbiamo messo a disposizione di Packology la presenzierà alla manifestazione. nostra esperienza fieristica e, in particolare, la capa-

Packology: resource and opportunity for the packaging industry

A few months from the official presentation, Packology (Rimini 8th-11th June 2010) has been able to win a significant space in the fair panorama. The Packology project, the packaging and processing technology show, born out of the partnership between Rimini Fiera (third Italian trade fair pole) and Ucima (the Italian Union of Automatic Machine Builders, association that virtually represents the entire worldleading Italian output) has been met positively by the companies, thus demonstrating to have achieved its first objective: that of a “product” tailored to the needs of an industry capable of offering innovation. Demand for exhibition space has aboveall been from Italian and German companies. More in detail, both the machine builders as well as the producers in the components, labeling and packaging sector are responding well to the trade fair proposal. And indeed the layout of Packology has been based on these first stipulations, structured in three macroareas: the first for technology for the food segment, separated into food and beverage; the second area will host the innovations reserved for the pharmaceutical, cosmetics and chemical sectors; a third space will in turn be dedicated

16 • 3/10

to end-of-line technology, logistics and packaging. Work underway - As Flavia Morelli, head of R&D of the business unit 2 of Rimini Fiera and show project manager underlines «we have made our trade fair experience available to Packology and in particular our capacity to design a visiting layout that favours all exhibitors while at the same time being usable by those with targeted interests».What is more the Packology staff have prepared a range of services for the exhibiting companies available within the selfsame fair quarters, the quality of the same in terms of assistance and accessibility being wellknown, this thanks to the internal train station capable of accommodating an average 20% of visitors with the stop just 50 m from the fair entrance on the Milan-Bari railway. A reminder that Packology enables exhibitors to organize business meetings in a dedicated area, as well as welcoming customers in a comfortable business lounge (the business meetings programmed to date represent one of the “added

SPS/IPC/Drives Italia, Parma, 19-21 ottobre 2010

Soluzioni per l’automazione industriale Per offrire un servizio in sintonia con le esigenze del settore, Messe Frankfurt Italia ha istituito per la prima volta un “Exhibitor Panel” per SPS/IPC/Drives Italia, fiera dedicata all’automazione industriale in calendario a Parma il prossimo ottobre. Si tratta di un’iniziativa di collaborazione tra aziende espositrici e organizzatori (Messe Frankfurt Italia appunto) al fine di tracciare le linee guida della manifestazione. La prima edizione di SPS/IPC/Drives Italia seguirà nella struttura il modello tedesco (che ha visto il suo debutto a Norimberga nel 1990) e che nel corso del tempo ha dimostrato la propria efficacia e un successo di pubblico anche nell’ultima edizione. La manifestazione si propone come una vetrina di soluzioni e non solo di prodotti, affinché gli operatori del settore automazione industriale possano trovare risposte concrete ai loro problemi. Un altro tratto distintivo è la verticalità dell’offerta merceologica che si concentrerà sull’utilizzo di: sistemi di controllo, IPC, azionamenti, dispositivi di interfaccia uomo-macchina (HMI), comunicazione industriale, motion control, software industriale, tecniche di interfacciamento, sistemi meccanici/periferiche, sensoristica per il miglioramento dell’efficienza produttiva, il monitoraggio in tempo reale dei sistemi produttivi e il risparmio energetico.

values” of the show). Among the services we cite Fast Pass, or that is the possibility of pre-registering, printing the electronic ticket and using the direct entrances without going by way of the ticket office. But also the “Market Place on Line”: the show has a media platform where entrepreneurs can get to know each other and exchange information and organize their own agenda of encounters. A month before the show begins users will receive their instructions from the Rimini Fiera foreign marketing office as to how to access the same and get to know the buyers. The American market too is involved and constantly updated on the Packology project, thanks to the agreement with the PMMI (Packaging Machinery Manufacturers Institute, the prestigious US association with over 500 member companies) that will inform its members on the Rimini show and will be attending the same. SPS/IPC/Drives Italia, Parma, 19th-21st October 2010

Solutions for industrial automation

To offer a service attuned to the demands of the sector, for the first time Messe Frankfurt has set up an

“Exhibitor Panel” for SPS/IPC/Drives Italia, the industrial automation fair scheduled at Parma this coming October. This is a form of cooperation between exhibiting companies and organizers (Messe Frankfurt Italia that is) so as to draw up guidelines for the show. The first edition of SPS/OPC/Drives Italia will follow the structure of the German model (that saw its debut in Nurnberg in 1990), that in time has demonstrated its own effectiveness and success with the public, attributes fully confirmed in the last edition. The event offers itself as a showcase of solutions and not only of products, so that industrial automation sector operators can find concrete responses to their problems. Another distinguishing feature is the vertical organisation of the products on offer, that will concentrate on the use of: control systems, IPC, drives, human machine interfaces (HMI), industrial communication, motion control, industrial software, interfacing techniques, mechanical/peripheral systems, sensors for improving production efficiency, in real-time monitoring of production systems and energy saving.

Marketing & Design

LA BELLEZZA SALVERÀ La bellezza “salverà il mondo”, perché il “bello” può far sognare, amare, sorridere, stupire, cambiare... Il leit motiv che ispira la 43a edizione di Cosmoprof ha un padre illustre (Fëdor Dostoevskij) e dà voce a un obiettivo decisamente impegnativo. osmoprof Worldwide Bologna (15-19 aprile 2010) - la più importante manifestazione internazionale dedicata alla bellezza - si propone come piattaforma multimediale sensoriale, ovvero agorà e punto di incontro di eccellenze tecnologiche e creative, approfondimenti, business. Quest’anno Cosmoprof si interroga sul profilo dei manager del futuro, e introduce la figura dei “Visionary Men”: “voci protagoniste” in specifiche aree merceologiche del “mondo beauty” (packaging, profumeria, “green”, hair, nail, vision), incarnati in uomini e donne il cui nome è legato a una storia di successo, di approfondimento e innovazione, che hanno dunque saputo cogliere le opportunità, rivoluzionando il mercato e creando nuove prospettive. Ritorna a Bologna anche l’assegnazione dei premi Accademia del Profumo: per venerdì 16 aprile, serata inaugurale di Cosmoprof, si annuncia un evento glamour in collaborazione con SoGeCos, per valorizzare l’eccellenza della filiera della profumeria italiana. Il 17 aprile 2010 verrà promulgata La

Giornata della Bellezza (Beauty Day), dedicata a consacrare il “bello” in tutte le sue accezioni, con iniziative che coinvolgeranno gli operatori del settore, i consumatori, le istituzioni dell’arte e della cultura e gli altri elementi della società civile sensibili al tema. Atelier Cosmopack, 1518 aprile - L’area fieristica dedicata al packaging e al contoterzismo, tradizionalmente ospitata nei padiglioni 19 e 20 di BolognaFiere e nota come Cosmopack, anche quest’anno inaugura e chiude un giorno prima rispetto a Cosmoprof. Giovedì 15 sarà la giornata degli eventi, a partire dalla conferenza inaugurale, in cui cinque tra i maggiori professionisti del settore - coordinati dal Visionary Man Joël Desgrippes, guru internazionale del design - analizzeranno la sfida che l’industria cosmetica deve affrontare per reinventare i processi, educando il consumatore finale a un atteggiamen-

Beauty will save the world Beauty will “save the world” because what the beautiful makes you dream, love, smile, arouses awe, change... The leitmotiv that inspires the 43rd edition of Cosmoprof has an illustrious father (Fëdor Dostoevskij) and announces a truly challenging objective. Cosmoprof Worldwide Bologna (15th19th April 2010) - the most important international show celebrating beauty this year offers itself as a multimedial sensorial platform: forum and point of encounter for technological and creative excellences, for extending ones knowledge and knowhow, for business. This year Cosmoprof interrogates itself as to the profile of the manager of the future, and introduces the figure of the “Visionary Men”, leading lights in specific product

18 • 3/10

areas of “the world of beauty” (packaging, perfumery, “green”, haircare, nailcare, vision) men and women whose names are tied to stories of success, furthering of knowhow and innovation, that were able to rise to opportunities, revolutionising the market and creating new prospects. The Accademia del Profumo Awards are also back in Bologna: Friday April 16th the Cosmoprof inaugural evening, announced as a glamour event in

to più responsabile nei confronti dell’ambiente. In particolare l’attenzione si focalizzerà su: • le nuove sfide per chi concepisce formule & packaging: coniugare la promozione del marchio, la garanzia di affidabilità e sicurezza per il consumatore e la qualità del prodotto finale, senza trascurare l’impatto ambientale; • la nuova regolamentazione e la derivata maggiore attenzione ai processi manifatturieri e ai metodi di lavorazione: formulazioni, concetti di packaging, organizzazioni produttive, strategie di acquisto e sviluppo; • la necessità per l’industria cosmetica di ottimizzare il flusso che intercorre tra materie prime, packaging e metodi di lavorazione (processi, dinamiche d’acquisto e logistica); • l’impatto del “Recycling” sulla quotidianità: packaging primario e secondario, strategie di comunicazione e pubblicità, nuove dinamiche di consumo e acquisto; • la necessità di creare un prodotto appetibile senza trascurare l’impatto ambientale.

cooperation with SoGeCos, to highlight the excellence of the Italian perfumery sector. April 17th 2010 will be promulgated as Beauty Day, dedicated to the consecration of the “beautiful” in all its meanings, fielding undertakings that will involve beauty operators, consumers, as well as artistic and cultural institutions and other elements of society sensitive to the subject. Atelier Cosmopack from 15th -18th April - The fair area dedicated to packaging and contract working hosted in halls 19 and 20 of BolognaFiere, Cosmopack, this year too will inaugurate and close a day before Cosmoprof. Thursday 15th will be the day dedicated to the events, including the opening conference, in

which five of the greatest professionals in the sector, coordinated by Visionary Man Joël Desgrippes, international design guru, will analyse the challenge the cosmetics industry has to meet to reinvent processes, educating the final consumer towards a more environmentally responsible approach. In particular attention will be focussed on: • the new challenges for the conceivers of formulas & packaging: combine the promotion of the brand, the guarantee of reliability and safety for the consumer and the quality of the end product without neglecting the environmental impact; • the new rulings entail a greater attention to manufacturing processes and methods of working: formulas, packaging concepts, production

Marketing & Design Accademia del Profumo 2010: un premio, tante novità

IL MONDO Tra i relatori attesi, Stefano Facco, New Business Development Director Novamont SpA, che parlerà di “Esame del ciclo finale di vita di un prodotto: nuovi sviluppi per un packaging biodegradabile”; Nicholas Thorne, Innovation and Development Director Alcan Packaging Beauty, “Materiali riciclati, un concetto fondamentale per i futuri progetti ecologici”; Victor Fernandes, Eco concept global image Director, Natura Brasile, “Un nuovo modello di business che coniuga la crescita economica al progresso sociale e ambientale”; Astrid Dulau-Vuillet, Market Manager SGD, “La tecnologia ‘Infinite Glass’: una risposta dell’industria alle nuove richieste del mercato della bellezza”; in attesa di conferma Shiseido International, “Eco-First: una certificazione legata alla tecnologia, all’innovazione e al riciclaggio, ma anche all’impegno etico nei confronti dell’essere umano e della salute del pianeta”.

dynamics, purchasing and developing strategies; • how can the cosmetics industry optimise the flows between raw material, packaging and work methods in terms of processes, purchasing dynamics and logistics? • what is the impact of recycling on the day-to-day? Primary and secondary packaging, advertising and communication strategies, new consumption and purchasing dynamics; • how to create an appetizing product without neglecting its environmental impact? Among the scheduled speakers, Stefano Facco, New Business Development Director Novamont SpA, who will speak on the subject of “Examination of the end of life cycle of a product: new developments for

Joël Desgrippes

biodegradable packaging”; Nicholas Thorne Innovation and Development Director, Alcan Packaging Beauty, “Recycled materials, a fundamental concept for future ecological products”; Victor Fernandes, Eco concept global image Director, Natura Brasile, “A new business model that combines economic growth with social and environmental progress”; Astrid Dulau-Vuillet, Market Manager SGD, “Infinite glass technology: response of the industry to the new demands of the beauty market”; to be confirmed Shiseido International, “Eco-First: a certification linked to the technology, innovation and recycling , but also to the ethical impact in terms of the human being and our planet’s health”.

Per le nomination al 21° premio internazionale Accademia del Profumo novità “di sostanza”, in merito alle modalità di votazione, alla composizione delle giurie, al numero delle categorie e alle attività di comunicazione. Per la prima volta, i profumi vincitori del premio - un femminile e un maschile - saranno infatti scelti da una giuria di consumatori, che voterà in 500 profumerie italiane scelte in base a criteri geografici e dimensionali. Questa giuria sarà affiancata da una giuria speciale di esperti di cinema, musica, cucina, enologia, cultura, chiamati a pronunciarsi ed eleggere “i migliori” in fatto di fragranza, packaging, comunicazione e, da quest’anno, di espressione della profumeria selettiva e del made in Italy. • Il 2010 vedrà anche il ritorno della cerimonia di premiazione a Bologna: per venerdì 16 aprile, serata inaugurale di Cosmoprof, si preannuncia un evento glamour in collaborazione con SoGeCos (Società Gestione Cosmoprof), che valorizza l’eccellenza della filiera della profumeria, l’arte e lo stile italiano. I profumi finalisti saranno esposti alla Galleria d’Arte Moderna di Bologna. «Accademia del Profumo sta investendo sul concetto di brand identity perché - ha affermato il suo presidente Luciano Bertinelli - non vuole più essere un “semplice” premio ma diventare espressione di un comparto complesso e di una cultura in movimento». Ribadisce Fabio Franchina, presidente di Unipro: «L’integrazione tra il Premio Accademia del Profumo e le attività promozionali per la profumeria durante Cosmoprof è segnale di unione e di compattezza, capace di trasmettere forza e certezze alle aziende che si trovano in un momento di particolare congiuntura economica; tutta la filiera della profumeria deve essere promotrice di cambiamento». • Per comunicare in maniera corretta ed esaustiva le informazioni sui 30 profumi che, a vario titolo, partecipano al concorso di quest’anno, pubblichiamo qui di seguito una panoramica generale sulle famiglie olfattive, i packaging designer, i “nasi” ecc. Come di consueto, inoltre, proponiamo ai lettori una descrizione delle confezioni che ci sono pervenute in redazione.

Accademia del Profumo 2010: one award, many novelties For the products for nomination in the 21st international Accademia del Profumo award, “substantial” new features are covering the criteria and mode of voting, the composition of the jury, the number of categories and the publicising of the same. For the first time, the perfumes that win the award, a female and a male one, will be chosen by a jury of consumers that will vote in 500 Italian perfumeries chosen on the basis of geographic criteria and size. This jury will be accompanied by a special jury of experts in cinema, music, cuisine, winemaking, culture called upon to make pronouncements and judge the best in terms of fragrance, packaging, communication and - as of this year - expression of selective perfume and made in Italy. • 2010 will also see the return of the award ceremony to Bologna: Friday April 16th, inaugural evening of Cosmoprof, a glamour event has been announced in cooperation with SoGeCos (the company managing Cosmoprof), that highlights the excellence of the perfumery chain, Italian art and style. The perfumes that reach the finals will be placed on show at the Bologna Modern Art Gallery. “Accademia del Profumo is investing in the concept of brand identity because - as its president Luciano Bertinelli has stated - it no longer wishes to be a “simple” award but to become the expression of a segment and a culture on the move”. As Fabio Franchina, president of Unipro reiterates: ”The integration between the Accademia del Profumo award and the promotional activities for the perfumeries during Cosmoprof is sign of a union and compactness capable of transmitting force and certainty to the companies that find themselves in a particular market situation; the entire perfumery segment should be the promoter of change”. • To correctly and exhaustively communicate the information on the 30 perfumes that, on various terms, are taking part in the competition this year, we below publish a general overview of the olfactory families, the packaging designers, the “noses” etc. As is our wont, what is more, we offer the readers a description of the packs sent in to us.

3/10 • 19

Marketing & Design

TUTTI I PRODOTTI IN CONCORSO PRE

20 • 3/10

PROFUMI

DISTRIBUTORE

IDENTITÀ OLFATTIVA

A scent by Issey Miyake

Beauté Prestige International

Verde

Essence Narciso Rodriguez

Beauté Prestige International

Floreale muschiato cipriato

Acqua di Parma Magnolia Nobile

LVMH Italia P&C

Fiorito legnoso

Miss Dior Chérie L'Eau

LVMH Italia P&C

Foreale fresco

Blv Eau de Parfum II

Bulgari Parfums Italia

Floreale legnosa

Cristalle Eau Verte

Chanel

Fiorito verde fresco

Flora by Gucci

Procter&Gamble

Floreale

Marc Jacobs Lola

Coty Italia div. Coty Prestige

Caldo bouquet floreale

Prada L'Eau Ambre

Puig Italia

Agrumata orientale

Versace Versense

Euroitalia

Fiorito legnosa

Parisienne YSL

L'Oréal Italia

Moderna floreale legnosa

Calamity J Juliette Has a Gun

Beauty San

Fiorita legnosa

Serge Lutens Féminité du bois

Shiseido Cosmetici Italia

Les eaux boisées

Un matin d'orage Annick Goutal

Dispar

Fiorita fresca

Etro Pegaso

Etro

Agrumato

Marketing & Design

EMIO ACCADEMIA DEL PROFUMO 2010 PACKAGING DESIGNER

NASO

ESSENZA

PREMIO GIURIA CONSUMATORI

IN LIZZA ANCHE PER

Aric Levy

Daphne Bugey

Firmenich

Miglior packaging Miglior creazione olfattiva

Ross Lovegrove

Alberto Morillas

Firmenich

Miglior packaging

Acqua di Parma

Antoine Maisondieu

Givaudan

Miglior creazione olfattiva Miglior prodotto Made in Italy

Parfums Christian Dior

Francois Demachy

Parfums Christian Dior

Miglior comunicazione

Bulgari Parfums

Jacques Cavallier

Firmenich

Miglior prodotto Made in Italy

Jacques Polge

Chanel

Ispiratrice Frida Giannini

Marc Jacobs

Calice Becker, Yann Vasnier

Miiuccia Prada

Miglior comunicazione Miglior creazione olfattiva

Givaudan con la collaborazione di Ann Gottlieb

Miglior packaging

Daniela Andrier

Givaudan

Versace

Alberto Morillas

Firmenich

Baron & Baron

Sophia Grojsman, Sophie LabbĂŠ

IFF

Sylvie de France

Romano Ricci

Miglior prodotto di nicchia

Serge Lutens

Miglior prodotto di nicchia

Annick Goutal

Camille Goutal, Isabelle Doyen

Annick Goutal

Miglior prodotto di nicchia

Etro

Alberto Morillas

Firmenich

Miglior prodotto di nicchia

Miglior prodotto Made in Italy

Miglior comunicazione

3/10 â&#x20AC;˘ 21

Marketing & Design

TUTTI I PRODOTTI IN CONCORSO PRE

22 • 3/10

PROFUMI

DISTRIBUTORE

IDENTITÀ OLFATTIVA

Play Givenchy

LVMH P&C

Boisé

D&G 1 Le Bateleur

Procter&Gamble

Orientale

CK Free

Coty Italia div. Coty Prestige

Aromatica, calda, legnosa

Davidoff Hot Water

Coty Italia div. Coty Prestige

Orientale speziata

Burberry The Beat for Men

Selective Beauty Italia div. Inter Parfums

Fresca legnosa

Custo Barcelona Man

ITF

Fresco agrumato fiorito orientale

Dsquared2 He Wood Rocky Mountain Wood

ITF

Legnoso vetiver

Diesel Only The Brave

L'Oréal Italia

Orientale boisé

La Nuit de l'Homme YSL

L'Oréal Italia

Fresco orientale

Zegna Colonia

L'Oréal Italia

Esperidato boisé

Grigioperla Essente

Morris Profumi

Legnosa acquatica

Fat Electrician Etat Libre d'Orange

Morris Profumi

Legnosa vetiver

Acqua Attiva

Collistar

Aromatica fresca

Costume National Homme

Beauty San

Agrumata speziata legnosa

F by Ferragamo pour Homme Black

Ferragamo Parfums

Ambrata legnosa

Marketing & Design

EMIO ACCADEMIA DEL PROFUMO 2010 PACKAGING DESIGNER

NASO

Serge Mansau

Emile Coppermann, Lucas Sieuzac

Miglior packaging

Ispiratori Dolce e Gabbana

Miglior comunicazione

Fabien Baron

Ellen Molner, Rodrigo Flores-Roux

Givaudan

Raphael Croix

Domitille Bertier, Olivier Polge

IFF

Christopher Balley

Domitille Bertier, Olivier Polge

IFF

Pati Nunez, Custo Dalmau

Francis Kurkdjian

Takasago

Dean & Dan Caten

Daphne Bugey

Firmenich

Miglior packaging Miglior creazione olfattiva

Patrick Veillet (flacone), Benjamin Donnadieu (pack)

Allénor Massenet, Olivier Polge, Pierre Wargnye

IFF

Miglior packaging Miglior comunicazione

Anne Flipo, Dominque Ropion, Pierre Wargnye

IFF

YSL Creations

Miglior comunicazione Miglior creazione olfattiva

Antoine Lie

Givaudan

Miglior prodotto di nicchia

Open Mind

Pierre Bourdon

Fragrance Resources

Sviluppo grafico Ich&Kar

Antoine Maisondieu

Givaudan

Collistar

Alberto Morillas

Firmenich

Ennio Capasa

Dominque Ropion

IFF

Miglior creazione olfattiva Miglior prodotto Made in Italy

Sylvie de France

Olivier Polge

IFF

Miglior prodotto Made in Italy

ESSENZA

PREMIO GIURIA CONSUMATORI

IN LIZZA ANCHE PER

Miglior prodotto di nicchia

Miglior prodotto Made in Italy

3/10 • 23

Marketing & Design

La cifra di Issey Miyake marca questo sorprendente profumo che si apre con un bouquet di note erbacee. La ricerca dell’essenziale che guida lo stilista giapponese, e si esprime nella semplicità e purezza delle linee, si materializza nel grezzo blocco di vetro dagli ampi lati satinati creato da Arik Levi, e si rispecchia nell’astuccio di cartoncino perlato di Taku Satoh. Autentico lusso minimal, in collaborazione con Verrerie Brosse (flacone), Rexam (pompa), Axilone (tappo), Landerer (converter dell’astuccio).

Complesso, sofisticato, “colto”, senza nulla perdere in immediatezza e sensualità. Il flacone di Essence, disegnato da Ross Lovegrove in collaborazione con Narciso Rodriguez, si presenta come una sorta di monolite hi-tech, dall’inedito effetto-specchio generato dalla metallizzazione interna. L’astuccio di cartone, elegantissimo, gioca sui contrasti opaco/lucido e bianco/nero. Imprescindibile il contributo di Saint Gobain (flacone e trattamento interno), Rexam (pompa), Axilone (che ha fornito il grande tappo a cappello), Cartondruck (astuccio).

Protetto dalla trasparentissima sleeve antimanomissione, lo scrigno cilindrico si apre su una boccetta incastonata nella base floccata con effetto velluto. Il colore domina su tutto - cartone, etichette, liquido, leaflet e tappo satinato - in una sequenza di oro e “giallo acqua di Parma” di cui la luce riflette tutti i bagliori. Sia il flacone sia il contenitore esterno piccoli capolavori di artigianato italiano celebrano la nobiltà e la ricchezza di una delle più antiche e celebrate corti d’Europa.

Bulgari declina il suo Blu in una preziosa sfumatura di celeste che, dalla larga faccia della fustella, emana un vibrante magnetismo. All’interno la sofisticata boccetta cristallina colorata dal liquido azzurro, in cui si alternano forme geometriche e superfici sinuose, rigore e morbidezza, classicità e audace modernità. Il tappo argento, impreziosito dall’incisione dell’inconfondibile doppio logo Bulgari Blu, è l’esito di una rivisitazione stilistica e segna l’inizio di un nuovo codice estetico della casa.

Issey Miyake’s style marks this surprising perfume (A scent by Issey Miyake) that opens with a bouquet of herbal notes. The search for the essential guides the Japanese designer, and is expressed in the simplicity and pureness of the outlines, it materialises in the rough-hewn block of glass with broad glazed sides created by Arik Levi, and is reflected in the pearly-lustre cardboard of Taku Satoh. Authentic minimal luxury, in cooperation with Verrerie Brosse (bottle), Rexam (pump), Axilone (top), Landerer (carton converter).

24 • 3/10

Complex, sophisticated, “cultured”, with nothing to lose in immediacy and sensuality. The Essence bottle, designed by Ross Lovegrove in cooperation with Narciso Rodriguez, presents itself as a sort of hi-tech monolith, with its original mirror effect generated by the internal metalisation. The cardboard case, highly elegant, plays on the matt/gloss and white/black contrasts. Essential the contribution of Saint Gobain (bottle and internal treatment), Rexam (pump), Axilone (that supplied the big hat-shaped top), Cartondruck (case).

Dior intona il registro del lusso classico e mette in campo una preziosa boccetta squadrata e trasparente, dal fondo scolpito (lo stesso rilievo che muove, tono su tono, l’astuccio rosa delicato), e un cappuccio svasato, bordato dal nodo a coda di rondine (emblema dello stilista, che muove, ingentilisce e “fa chic”).Sull’etichetta, in bella vista, il marchio Miss Dior, incorniciato in un filo d’argento. Musa ispiratrice, la “ragazza francese”: elegante, radiosa, con il fascino della joie de vivre.

Protected by its highly transparent tamper evident sleeve, the cylindrical casket opens onto a bottle set in a flocked velvety base. The color dominates everything - carton, label, liquid, leaflet and polished top - in a sequence of gold and “Parma watery yellow” that glimmers with reflected light. Both the bottle and the external container little masterpieces of Italian craftsmanship – celebrate the nobility and the richness of one of the most ancient and celebrated courts of Europe.

As is their wont, Dior adopts the register of classical luxury and fields a precious squareshaped and transparent perfume bottle, with hewn base (the same relief that, hue on hue, moves the delicate pink carton), and a tapered hood, bordered by a dovetailed knot (the designer’s monogram, that moves, softens and is chic). On the label, in fine view, the Miss Dior brand framed in silver thread. Inspiring muse, the “French girl”: elegant, radiant, with all the charm of her joie de vivre.

Bulgari declines its Blu in a precious shade of celeste that, from the dark face of the die, emanates a vibrant magnetism. Inside the sophisticated crystalline bottle is colored by the sky blue liquid, in which geometric shapes and sinuous surfaces, rigour and softness, classicism and audacious modernity alternate. The silver stopper, embellished by the engraving of the unmistakeable double Bulgari Blu logo, is the result of a stylistic reworking and marks the beginning of a new aesthetic code for the perfume house.

LE PAROLE DEL PACKAGING GLOSSARIO RAGIONATO PER IL SISTEMA-IMBALLAGGIO

Il glossario intende far convergere e restituire, in una forma immediata e di facile fruizione, il complesso sistema di conoscenze inerente il packaging: dalle culture del progetto alle tecnologie, dalle tecniche di stampa, ai processi di confezionamento, dalle forme della distribuzione ai contenuti ambientali. Il volume rappresenta un modello di sistematizzazione della conoscenza e si pone come strumento di consultazione nel quale è possibile richiamare attraverso 1.600 lemmi i saperi sui quali, nel tempo, si è costruita la competenza del packaging designer. Gli autori Valeria Bucchetti - Ricercatore di Disegno industriale al Politecnico di Milano, dove insegna Design della comunicazione presso il corso di Laurea in design della comunicazione. È autore di: La messa in scena del prodotto (Milano, 1999), Design della comunicazione ed esperienze di acquisto (Milano, 2004), Packaging Design (Milano, 2005), Culture visive (2007). Erik Ciravegna - Dottore di ricerca in Disegno Industriale e Comunicazione Multimediale, svolge attività didattica e di ricerca presso il Politecnico di Milano su temi di design della comunicazione. Si occupa di packaging design, con un’attenzione alle qualità comunicative degli imballaggi. Come visual designer ha sviluppato strumenti comunicativi per l’identità di marca e di prodotto.

Con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio Con la partecipazione di Ipack-Ima SpA Edizioni Dativo Srl via B. Crespi 30/2, 20159 Milano tel. 02 69007733 - fax 02 69007664 info@dativo.it - http://www.packmedia.net Finito di stampare nel mese di marzo 2009

Euro 22,00

Marketing & Design

Fare l’alba a Parigi, in abito da sera. L’idea seduttiva della femminilità liberata si incarna nella dolce fragranza di Parisienne e nel packaging delicato color dell’aurora, nella sensualità e forza degli elementi neri (al piede dell’astuccio e nell’etichetta incastonata nel vetro), nella preziosità del piccolo tappo dorato. Il flacone dalle mille sfaccettature irregolari vuole evocare le pieghe del lenzuolo ancora tiepido del corpo di lei.

Cambiare senza tradire. Chanel raccoglie la sfida e rilancia Cristalle - grande classico della maison - in versione verte: riflesso luminoso della fragranza anni Settanta, proposto in una boccetta che riflette il colore del contenuto. Sovrastato da un altissimo tappo bianco e da un’ampia fascia metallizzata, il vetro riproduce il lettering delle origini, valorizzato unico decoro - anche sulla fustella candida. ©Chanel 2009, Photographer: Didier Roy.

La linea seducente di un prorompente busto femminile evocata dalla boccetta (viola!) di Lola sorregge uno straordinario, allegro e sfacciato cabochon a forma di fiore, fatto di petali di resina vinilica fermati dalle volute di un anello dorato un po’ rétro. E la scatola rilancia, riproducendo

L’esile, slanciato parallelepipedo color del legno (quello dello stesso profumo), chiuso dal piccolo tappo rotondo, si accorda a meraviglia con la nota dominante dell’essenza (il Cedro Atlas che ha conquistato Lutens), e la grande etichetta ton sur ton dal lettering raffinato suggella il piccolo capolavoro di eleganza. Coerente il cartone, al cui interno si trova incastonato anche il sistema erogatore con il relativo tappo, pronto per essere avvitato.

in foto, quasi a grandezza naturale, la confezione interna, su sfondo lucido. Top e fianchi neri fanno da contraltare al tripudio di rossi e viola, e valorizzano il marchio dorato. Quando esagerato è bello. E anche simpatico (vetro Pochet, pompa e attuatore Rexam, cappuccio Jackel).

Changing without betraying. Chanel takes up the challenge and relaunches Cristalle - one of the maison’s great classics - in version verte: a luminous reflection of the sixties fragance, proposed in a bottle that reflects the color of the contents. Surmounted by an extremely tall white stopper and a broad metalized band, the glass reproduces the original lettering, that also stands out - the only decoration - on the white carton. © Chanel 2009, Photographer: Didier Roy.

26 • 3/10

The seductive shape of an ample female bust evoked by the bottle (violet!) of Lola, supporting an extraordinary, merry and cheeky flower shaped cabouchon, made of vinyl resin petals held in place by the volutes of a slightly oldfashioned gold ring. And the box follows suite, offering an almost real size photo image of the inner pack on a shiny background. Black top and sides contrast the flurry of reds and violets and set off the gilded brandmark. When exaggerated stands for beautiful. And congenial too (glass Pochet, pump and actuator Rexam, hood Jackel).

Stay up to greet the dawn in Paris, in evening dress. The seductive idea of a liberated femininity is incarnated in the sweet fragrance of Parisienne and in the delicate dawn colored packaging, in the sensuality and force of the black elements (at the foot of the carton and in the label set in glass), in the preciousness of the small gilded stopper. The glass, with its thousand irregular facets, wishes to evoke the folds of the sheet still warm from her body.

Una “fragranza maschile da donna”, una J ambigua (Juliette come Jane), l’accostamento di messaggi sfacciati e delicati… Tutto gioca in Calamity, e il packaging non si tira indietro: il vetro pesante e serigrafato racchiuso nel morbido astuccio cilindrico di cartone floccato; il grigio scuro e opaco sdrammatizzato dai decori floreali, dal lettering “sgangherato”, dal marchio rosso sangue. Infine, il fiocco - frivolo emblema di femminilità, in capo a una confezione divertente e seduttiva.

The slim, slender wood colored parallelepiped (the color of the liquid contained), closed by a small round top, matches wonderfully with the dominant note of the perfume (the Atlas Cedar that conquered Lutens) and the large label ton sur ton with refined lettering seals the small masterpiece of elegance. A coherent carton, which also contains the dispenser system with relative top, ready to be screwed tight.

A “male women’s fragrance”, an ambiguous J (Juliette just like Jane), an accompaniment of cheeky and delicate messages… Everything is brought to bear in Calamity, and the packaging doesn’t hold back either: The heavy screenprinted glass enclosed in the soft cylindrical flocked cardboard casing: the dark matt grey made less melodramatic by the floreal decorations, the ramshackle lettering of the blood red brandmark. Lastly, the bow - a frivolous emblem of femminility, topping a fun, seductive pack.

Tutta la poesia e la quieta intensità dell’atmosfera dopo un temporale estivo, impregnata di umori e bagliori, festa dei sensi, ispira questo profumo deliziosamente fiorito. Tutta la grazia della femminilità si esprime nella delicata boccetta di vetro iridescente in stile rétro, come l’importante tappo dorato e il fiocco vistoso che regge l’etichetta di cartone goffrato. Candore di magnolie e preziose impressioni in oro sull’astuccio.

La fustella fotografata che si sfila dall’alto comunica il tema del viaggio che ispira CKfree e libera l’ampia faccia grigio-verde della “vera” confezione di cartone, dai colori cangianti e graduati. Dentro, una snella boccetta ergonomica, dai bordi smussati che trasmettono una sensazione di movimento, riflette le molte cromie del cielo, dell’oceano, degli alberi…

Essenziale, moderna, dinamica. All the poetry and the quiet intensity of the air after a summer storm, impregnated with humours and glimmers, a feast of the senses, inspires this exquisitely flowery perfume. All the grace and femininity are expressed in the delicate old-fashioned style iridescent bottle, like the big gold stopper and the large bow that supports the label in embossed card. The candour of magnolias and precious impressions in gold on the carton.

The photographed carton blank that slides off upwards communicates the theme of the journey that inspires CKfree and frees the broad grey-green face of the “real” cardboard case, with its changing, graduated colors. Within, a slim, ergonomic bottle with beveled edges that transmit a sensation of movement, that reflects the many hues of the sky, the ocean, the trees… Essential, modern, dynamic.

Marketing & Design

Indossa il colore del caldo, della passione e del peccato la boccetta di Hot Water: interamente laccata di rosso, con scritte, lati, attuatore e collare neri, è chiusa da un tappo cilindrico di PP tinto in massa (ovviamente nero) e satinato nello stampo. Due profonde scanalature orizzontali la dividono in tre parti uguali, esaltando, al contempo, lo stacco fra le facce piatte del flacone e i fianchi arrotondati. La fustella, per contrasto, è candida come l’innocenza e liscia (il cartone è laminato con PET e rifinito con vernice gloss), con le scritte nere stampate in offset.

Un’originale bottiglia very british, che ricorda le fiaschette di liquore, per l’altrettanto originale fragranza dalla texture legnosa. Ingredienti: vetro trasparente ed erogatore di metallo color canna di fucile, cabochon e spalla “scesa” magistralmente metallizzati, grafiche in rilievo che interpretano gli scacchi di Burberry, un marchio appena accennato e, buon ultimo, il cordoncino di cotone nero incerato, inciso con il logo di Burberry. L’astuccio grigio specchiato che si apre a “scatola di fiammiferi” anticipa lo spirito del prodotto, in equilibrio fra vitale modernità e solida tradizione.

Custo in versione eco-glamour rimanda alla precedente versione femminile, di cui riprende la lavorazione martellata del cartone a specchio, separata dalla metà liscia da una fascia floccata (in questo caso verde) con il marchio della casa. Coerente il flacone squadrato, che riverbera colore dalla base e presenta, in rilievo, il logo dei fratelli Custo. Lo stile moderno e urbano del packaging è sottolineato dall’ampia placca metallizzata a specchio - etichetta hi-tech per il marchio del prodotto - e dal tappo scolpito con gli stessi motivi del cartone.

Packaging scultura per un profumo dalla personalità gridata. Forza, sicurezza e coraggio i valori ispiratori, che si possono leggere, rispettivamente, nella boccetta a forma di pugno poggiata in verticale, in orizzontale o sul polso - mano pronta ad aprirsi, per afferrare il nuovo che offre la vita. Unica la firma sull’anello-logo metallico, che rimanda al linguaggio della pop art e delle culture di strada. Arioso di bianco e di azzurri l’astuccio dal cuore blu-cielo dalle scritte “tattili” in rilievo.

Clad in the color of warmth, of passion and sin the Hot Water perfume bottle: entirely coated in red, with wording, sides, actuator and neck label in black, it is topped by a mass-dyed (obviously black), glazed-in-themould PP cylindrical stopper. Two deep horizontal grooves divide it into three equal parts, at the same time highlighting the separation of the flat faces of the bottle from the rounded sides. The carton, in contrast, is white and smooth (laminated with PET with a gloss lacquer finish), with black offset printed wording.

28 • 3/10

An original bottle, very British, that conjures up those spirit flasks, for the equally original fragrance with a woody texture. Ingredients: transparent glass and dark grey metal dispenser, cabouchon and sloping shoulders magisterially metalized, graphics in relief that interpret the Burberry tartan, the brandmark merely hinted and, last but not least, the black waxed cotton cord, engraved with the Burberry brand. The mirror grey carton that opens like a matchbox anticipates the spirit of the product, offering a balance between vital modernity and solid tradition.

Festa dei sensi nel packaging del nuovo Dsquared2 per Lui, a partire dall’astuccio realizzato con un cartone nero opaco e piacevolmente tattile, dalle eleganti scritte ramate in rilievo. All’interno, stabilizzata da una fustella dall’architettura ingegnosa, la tipica boccetta di Wood: quadrata e incorniciata di legno (vero), chiusa - ed efficacemente contrastata - dall’elegante tappo decentrato e lucido. Su un lato, il nome completo del prodotto inciso a laser sul legno con un effetto sorprendente.

The Custo eco-glamour version harks back to the preceding women’s version, of which it carries over the hammered working of the mirrored carton, separated from the smooth half by a flocked band (in this case green) with the house brandmark. Coherent the square-shaped bottle, that reverberates color from its base and presents the Custo bros. logo in relief. The modern and urban style of the packaging is underlined by a broad metalized mirror plaque - hi-tech label for the product brand - and the top hewn with the same motifs of the carton.

Hewn packaging for a perfume with a loud personality. Force, assuredness and bravery its inspiratory values, that can be respectively read in the bottle in the form of a fist placed vertical, horizontally or on the wrist - a hand ready to open, to grasp the new offered by life. Unique the signature on the metal ring-logo, that alludes to the language of pop art and street culture. The sky blue carton with the “tactile” relief wording is airy with white and light blues.

Feast of the senses in the packaging of the new Disquared2 for Men, starting off from the carton made in matt black and pleasantly tactile, going on to the elegant copper relief wording. Inside, stabilised by an ingeniously architected carton, the typical Wood bottle: square and framed in (real) wood, closed and effectively contrasted - by the elegant, shiny, off-centre top. On one side the complete name of the product laser engraved on the wood offering a surprising effect.

CALEIDOS-NEXXUS.IT

Garantiamo la consegna di un’etichettatrice entro 4 giorni.

La mia tintoria ci mette di più a restituirmi la camicia lavata e stirata.

L’industria cambia. Cambia con Etipack. Abbiamo compresso i tempi di consegna delle macchine ma anche i tempi di reazione alle richieste di offerte. Oggi rispondiamo con offerte standard in 1 giorno lavorativo e offerte personalizzate in 3 giorni lavorativi. Bisogna guardare lontano e aprire strade nuove: è così che interpretiamo il nostro ruolo di leader in un mondo che corre veloce.

Cambia in meglio con il Sistema 5/2. Etichette alte fino a 250 mm. Etichettatura di flaconi ovali su due lati contrapposti. Velocità 15.000 pezzi/ora.

www.etipack.it

Marketing & Design Heavy, angular, exaggerated: the hexagonal top of La Nuit dominates the cylindrical bottle, with its shaded off black, in the triple role of virile symbol, functional element and motif showing distinctiveness. It appears again on the carton with knurled concentric circles, as a background and support to the logo of the mythical French designer. Men’s night according to YSL is black, mysterious and sensual. The “dolce vita” and all the light of the Mediterranean in the hesperide notes of this elegant Zegna Colonia bottle. Its elliptical form, the large polished aluminium stopper and slim linear motif that decorates the glass and the carton, evoke the breeziness of a light-colored garment worn on the beach in the summer.

Una ricercata sfumatura di verde profondo vivificato da cangianti tonalità di blu evoca profondità marine e racconta storie di sensualità autentica. Il packaging si fa “media” di un messaggio di felicità tramite la morbidezza del cartone, sui cui brillano le scritte argentate del marchio, e il movimento delle onde riprodotto sul retro del flacone dagli angoli arrotondati, colorato in pasta e chiuso dal tappo di metallo e dalla spalla lucidissimi.

Pesante, spigoloso, esagerato: il tappo esagonale di La Nuit domina la boccetta cilindrica, sfumata di nero digradante, nel triplice ruolo di simbolo virile, elemento funzionale e motivo di distintività. E ricompare sull’astuccio zigrinato di cerchi concentrici, come sfondo e sostegno al logo del mitico stilista francese. La notte dell’uomo secondo YSL è nera, misteriosa e sensuale.

A recherché hue of deep green vivified by an iridescent shade of blue conjures up sea depths and tells authentic tales of sensuality. The packaging acts as the “media” for a message of happiness via the softness of the carton, on which the silvery wording of the brand shines out along with the movement of the waves reproduced on the rear of the bottle with rounded edges, colored in the mix and closed by a metal top and with shiny shoulders.

La “dolce vita” all’italiana e tutta la luce del Mediterraneo nelle note esperidate e nell’elegante flacone di Zegna Colonia. La forma ellettica, il grande tappo d’alluminio satinato e il sottile motivo rigato che decora vetro e astuccio, evocano la leggerezza di un abito chiaro indossato sulla spiaggia, d’estate.

A funny name for a (very) niche product, that enriches the wild, crazy, provocative line named Etat Libre (free of the imperatives of the mass market) d’Orange. A land of olfactory libertinage, free from taboos, that recognises originality and olfactory eroticism as its only laws. Packaging by Ich&Kar, Verreries Pochet (glass), Codiplas (top), DB Technique (bottle label) and B Pack (carton).

Intubettatrice lineare a sbalzo

(Macchina brevettata)

Formula M.T.L. M.T.L. 400

M.T.L. 100/2

Un nome divertente per un profumo (molto) di nicchia, che arricchisce la linea folle, provocatoria e senza freni denominata État Libre (libera dagli imperativi del mass market) d’Orange. Una terra di libertinaggio olfattivo, scevra da tabù, che riconosce come uniche leggi l’originalità e l’erotismo olfattivo. Hanno contribuito a realizzare il packaging i designer Ich&Kar, Verreries Pochet (vetro), Codiplas (tappo), DB Technique (etichetta del flacone) e B Pack (astuccio).

G G G G G G G G G G

costruzione modulare macchina in linea con telaio in acciaio inox ideale per confezionamento in camera sterile collegabile con qualsiasi macchina astucciatrice innovativo sistema di alimentazione tubetti magazzino tubetti di grande capacità estrema facilità di intervento regolazione con sistema elettronico cambio formato con sistema elettronico disponibile nella versione a doppia testata (alluminio polietilene e polifoil insieme) G uscita tubetti in posizione orizzontale G produzione da 1500 a 24000 pezzi/h

NIMA-ERRE.TI Packaging s.r.l.

Modelli disponibili M.T.L. 100 M.T.L. 100/2 M.T.L. 200 M.T.L. 200/2 M.T.L. 300 M.T.L. 300/2 M.T.L. 400 JUMBO M.T.L. 500

NOVITÁ

M.T.L. 100

Via Emilio Annoni, 7 20037 Paderno Dugnano (MI) Italia Tel. +39 0299043680 ric. aut. Telefax +39 0299043877 www.nimaerreti.it e-mail: info@nimaerreti.it

È stato ideato e curato direttamente da Collistar il packaging design di Acqua Attiva, veste rigorosamente maschile per un fresco bouquet di note mediterranee. Le linee evidenti e gli spigoli vivi, i contrasti decisi fra nero e trasparenze, il profilo interno del flacone che si stringe verso il basso come un torso ben modellato, trovano compimento nel tappo metallico dal disegno originale. Ingredienti principali: il flacone luminoso verniciato di scuro sui lati; il tappo cromato dal top trasparente, una pompa davvero invisibile, un astuccio classico di cartone accoppiato a film argento, verniciato UV, con il logo in rilevo a secco.

Una sottile tensione fra precisione e libertà: bella espressione appropriata per descrivere questo maschile elegante dai sentori legnosi, proposto in una boccetta “distinta”. Poche linee essenziali disegnano abilmente una boccetta armonica, slanciata, ergonomica ed elegante senza riserve, “riscaldata” dal colore dorato dell’essenza. Unico decoro il logo color platino, come sulla fustella grigia, luminosa e minimale.

Tutta la forza e il mistero del non-colore per Ferragamo Black. Il nero domina sul cartone dell’astuccio, opaco, liscio e morbido come una gomma, illuminato dai loghi contrastati d’argento e rosso. Dà forza, dal fondo laccato e dal caratteristico “cinturino” di F, alla boccetta trasparente che allude alla silhouette di un piede calzato. Ritorna sull’erogatore protetto dal grande tappo trasparente, a cui fa da sfondo, rendendo leggibile la piccola sigla incisa sulla sommità. Maschile con classe, sobrio ed elegante come un abito da sera.

Directly conceived and created by Collistar the packaging design for Acqua Attiva, a rigorously male cladding for a fresh bouquet of Mediterranean notes. The clear lines and sharp edges, the decided contrast between black and transparency, the internal profile of the flacon that tapers downwards like a well modelled torso, culminate in metal top of original design. Main ingredients: the luminous bottle with dark lacquered sides; the chromed cap with transparent top, a truly invisible pump, a classic carton laminated with silver film, UV coated, with logo in dry relief. “A subtle tension between precision and freedom”: a fine, appropriate expression for this elegant men’s perfume with woody notes, offered in a “distinguished” bottle. A harmonic bottle traced out by a few essential lines, aerodynamic, ergonomic and elegant without reserve, “warmed” by the golden color of the essence. Only decoration the platinum colored logo, the same as on the grey carton, luminous and minimal. All the force and the mystery of the non color for Ferragamo Black. Black dominates on the carton, matt, smooth and soft as rubber, illuminated by the logos contrasted by silver and red. It gives force, from the lacquered background to the characteristic F band to the transparent bottle that conjures up the outline of a cladded foot. Black returns on the dispenser protected by a large transparent stopper, acting as a backdrop to the same, making the small initials engraved on top visible. Masculine with class, sober and elegant like evening dress.

Uno scrigno per le bollicine Dai primi anni ‘90 al fianco delle Cantine Ferrari, RobilantAssociati (società di brand advisory di assoluto rilievo nel panorama nazionale) continua la partnership con l’illustre produttore trentino, e progetta l’identità visiva del pregiato millesimato Ferrari Riserva Lunelli, prima etichetta di casa Ferrari a portare il nome di famiglia. RobilantAssociati ha realizzato l’immagine del prodotto e del suo cofanetto di presentazione, supportando tra l’altro l’azienda nella definizione della delicata relazione tra la marca Ferrari e la “firma” di famiglia sul prodotto. L’identità doveva esprimere la grande storia Ferrari, raccontarne il prestigio e l’autorevolezza, in coerenza con i valori della marca che hanno ispirato tra l’altro tutti gli altri progetti finora realizzati da RobilantAssociati per la casa vinicola trentina: la linea di Spumanti per la grande distribuzione, le linee Perlè e Maximum per il canale Ho.Re.Ca, e l’esclusivo Ferrari Perlè Nero, lanciato la scorsa stagione. La ricchezza intrigante della Riserva Lunelli, il suo posizionamento di fascia alta, il gusto originale che lo rende adatto ad accompagnare tutto il pasto, sono espressi

A casket for bubbles With Cantine Ferrari since the beginning of the nineties, RobilantAssociati (the top Italian brand advisory company) continues its partnership with the illustrious Trentino based producer, and has designed the visual identity of the quality millesimato Ferrari Riserva Lunelli, the first casa Ferrari label to bear the family name. RobilantAssociati has created the product image along with its presentation case, among other things supporting the company in defining the delicate relation between the Ferrari brand and the family “signature” on the product. The identity was to express the great Ferrari history, telling of its prestige and authoritativeness, in coherence with the values of the brand that have inspired all the other projects achieved to date by RobilantAssociati for the Trentino winemaker: their line of Spumante for the broadscale retail trade, the Perlè and Maximum lines for the Ho.Re.Ca channels, and the exclusive Ferrari Perlè Nero, launched last season.

per mezzo di un’eleganza silenziosa e riflessiva, meno celebrativa rispetto agli altri spumanti della casa. Le scelte cromatiche privilegiano infatti tonalità più morbide e avvolgenti, al posto di festosi colori metallizzati, fino a definire un disegno armonico nel quale i codici tipici del mondo del vino convivono in equilibrio con alcuni elementi identificativi dello spumante. La familiarità con il resto dell’offerta Ferrari è demandata alla forma dell’etichetta che riproduce, in dimensioni più ridotte, la fustella distintiva della pregiata linea Perlè. La marca viene riportata a garanzia di qualità e di continuità con gli altri prodotti dell’azienda, mentre Riserva Lunelli diventa una sorta di sub brand, simbolo della storia di famiglia. A sugellarne il valore, il monogramma RL (Riserva Lunelli) in lamina oro, apposto direttamente sulla bottiglia, ottenendo l’effetto di una serigrafia che conferisce ulteriore preziosità all’immagine. FERRARI RISERVA LUNELLI è un millesimato fermentato in grandi botti di rovere austriaco, uno Chardonnay dedicato all’alta ristorazione.Il metodo di invecchiamento con il quale è ottenuto, conferisce al prodotto un’armonica complessità che lo fa apprezzare da un target dal gusto sofisticato, che sa comprenderne la qualità e la ricercatezza organolettiche.Come uno scrigno, l’astuccio racchiude le preziose bollicine di straordinaria struttura, affascinante sintesi di innovazione e tradizione.

The intriguing richness of the Riserva Lunelli, its high-end placing, its original taste that makes it suited to accompany any dish, are expressed via a silent and reflective elegance, less celebrative than the casa’s other Spumante’s. The colors chosen in fact are more towards softer, enveloping hues, in place of the festive metalized colors, to the point of defining a harmonic design in which the typical codes of the world of wine cohabit in equilibrium with the other identifying elements of the spumante. The familiarity with the rest of the Ferrari offer is entrusted to the shape of the label that reproduces, on a smaller scale, the distinctive die of the quality Perlè line. The brand is shown as a guarantee of the quality and the continuity with the other products of the company, while Riserva Lunelli becomes a sort of sub brand, symbol of family history. To seal its value, the mongram RL (Riserva Lunelli) in gold lamina, directly placed on the bottle, obtaining a silkscreen effect that endows the image with further preciousness.

Ferrari Riserva Lunelli is a millesimato fermented in large barrels of Austrian oak, a Chardonnay for the highend restaurant trade. The seasoning method by which it is obtained, gives the product a harmonious complexity that makes it appreciated by a target with refined taste, that is able to comprehend the quality and its organoleptic refinement. Like a casket, the case contains the precious extraordinarily structured bubbles, a fascinating blend of innovation and tradition.

32 • 3/10

Creativi ai tempi della crisi I produttori europei di tubetti non demordono e puntano sull’innovazione per contrastare con l’arma della creatività le difficoltà congiunturali, aprendo nuovi spazi al marketing dei prodotti. L’Etma (European Tube Manufacturers Association) informa sulle novità più recenti in fatto di materiali, processi di stampa e metodi di decorazione adottati. Qualche esempio significativo.

Creative in times of crisis

The European tube producers are hanging on in and aim at innovation to combat the difficulties of the economic situation using creativity as a weapon to open new spaces to product marketing. Etma (European Tube Manufacturers Association) informs on the latest new features in materials, print processes and decoration methods used. Here follow some significant examples.

Risultato della combinazione di un elegante motivo stampato con tecnologia computer to plate e dell’uso di vernice gloss bianca e argento brillante. A combination of an elegant motif printed using computer-to-plate technology accompanied by white gloss lacquer and glittering silver print (Endless Summer).

La trasparenza della plastica crea interessanti effetti visivi, ottenuti combinando serigrafia e impressione su lamina. The transparency of the plastic creates interesting visual effects, obtained combining screenprinting and foil blocking (Vandini Sauna).

Il tag Rfid sul tubo assicura la massima sicurezza e la completa tracciabilità. The RFID tag on the tube ensures max safety and complete traceability.

Tubi di alluminio per il settore food, stampati a 7 colori e sicuri, grazie alle chiusure flip top. Aluminium tubes for the food sector, printed in 7 colors and safe, thanks to the flip top closure.

Tubo di laminato per un consumo di nicchia: alternativa davvero “cool” alle bottiglia. Laminate tube for a niche consumption: a really “cool” alternative to the bottle (Vodka-X-one).

11-12/08 NOVEMBRE DICEMBRE 6,50€

10/08 OTTOBRE 6,50€

9/08 SETTEMBRE 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

the voice of italian packaging

ItaliaImballaggio is an independent magazine, published by Edizioni Dativo Srl, Milan, whose aim is to give voice to the Italian packaging industry in as capable and professional way as possible, while rejecting a conformism that all too often confuses information with advertising. The magazine is divided up into five basic sections - covering marketing and design, statistics and sector trends, management, environment and legislation and lastly, technological and product innovation - all of which including indepth features and news in brief. ItaliaImballaggio has another feature that has allowed it to stand out right from the outset: its graphics, painstaking in the way information is presented and in the visual impact, making the magazine more pleasurable to read and easier to consult. The cover, designed by well-known as well as up-and-coming packaging designers, communications experts, and - starting from 1999 - by worldwide well known artists ably represents the philosophy and the identity of the magazine.

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

Marketing & Design

Analisi di mercato

LE BEVANDE IN SINTESI Dati a consuntivo sul consumo di alcolici e analcolici e sull’impiego di imballaggi in Italia. Prime anticipazioni per il 2010. Plinio Iascone i valuta che il mercato italiano delle bevande nella sua globalità (alcoliche e analcoliche) abbia concluso il 2009 con una produzione di 21.454 t/000; si evidenzia una contrazione dell’1,8% circa sul 2008. La crisi economica ha pesato sia sulla domanda interna, in calo dell’1,4%, sia sulle esportazioni, arretrate del 2,6%. Si evidenziano trend differenti, a seconda delle diverse aree di mercato.

Market analysis

Beverages IN BRIEF Figures and final balances on the consumption of alcoholic and non alcoholic beverages and on the use of packaging in Italy. First forecasts for 2010. Plinio Iascone It is rated that the Italian beverage market all told (alcoholic and non alcoholic beverages) wound up 2009 with a production of 21,454 t/000; a contraction of around 1.8% on 2008 being shown. The economic crisis

34 • 3/10

• Gli alcolici sono riusciti a contenere l’arretramento all’1,5% grazie alla sostanziale tenuta del settore vino, sorretto dalla crescita delle esportazioni. Vermouth, birra e super alcolici hanno per contro registrato cali sia a livello di domanda estera che di richiesta nazionale. L’esportazione di bevande alcoliche rappresenta il 33% circa della produzione globale. • Le bevande analcoliche hanno in linea di massima concluso il 2009 con una flessione produttiva dell’1,8% circa. Hanno scontato, per quanto riguarda la domanda interna, un calo dell’1% che ha interessato i consumi sia presso le famiglie sia presso l’Horeca; per quanto riguarda le esportazioni, il calo è stato del 5% circa (l’export incide per un 20% sulla produzione globale di bevande analcoliche). • Le prospettive evolutive per il 2010 dell’intero comparto bevande, stando al parere di operatori settoriali, associazioni di categoria e istituti di ricerca, sono orientate a una possibile lenta ripresa. Si può ipotizzare uno sviluppo produttivo globale dell’area bevande dell’1-1,5%; in particolare: +1,5-2% per i super alcolici (sorretto essenzialmente dalle esportazioni) e +1-1,5% le bevande analcoliche.

has weighed on both domestic demand, down 1.4%, as well as on exports, down 2.6%. The different areas of the market show different trends. • Alcoholic beverages managed to keep the drop to 1.5%, thanks to a substantial holding of the wine sector, bolstered by the growth in exports. Against this Vermouth, beers and spirits have shown drops both in terms of foreign and domestic Italian demand. Exports account for around 33% of overall output. • Generally speaking alcoholic beverages concluded 2009 with a drop in production of around 1.8%.

IL CONFEZIONAMENTO Bottiglie di vetro, lattine di alluminio o di acciaio, contenitori di cellulosa poliaccoppiati, bottiglie di plastica, poliaccoppiati flessibili da converter, chiantigiane, keg: queste le principali tipologie di imballaggi primari utilizzati per confezionare le bevande. • Il mix del packaging relativo all’intera area delle bevande vede la bottiglia di PET in posizione predominante, con uno share globale del 59%. Questo significativo posizionamento risulta particolarmente forte nei settori dell’acqua minerale (79%) e delle bevande gassate (73%). • Al secondo posto, in termini di tipologia di imballo primario, si colloca il vetro di cui si stima uno share del 30% (20% bottiglie a perdere, 10% bottiglie a rendere). Il punto di forza della bottiglia di vetro sta nell’area delle bevande alcoliche: tipologia prevalente al 100% nell’area super alcolici e vermouth, occupa una quota media del 73% nelle aree vino e birra. • Oltre che per le bevande analcoliche, le lattine vengono impiegate anche nel settore della birra; sul totale degli imballaggi usati nel beverage, le lattine raggiungono

As far as domestic demand is concerned they suffered a drop of 1% covering both family and HORECA consumption; as far as exports are concerned, the drop has been around 5% (exports account for around 20% of the overall Italian production of non-alcoholic beverages). • The growth prospects for 2010 of the entire beverage sector, going by the opinions of sector operators, trade associations and study institutes, head in the direction of a possible slow recovery. A global growth in production of the beverage area of 1-1.5 % can be assumed. In particular: + 1.5-25 for spirits

(essentially supported by exports) non-alcoholic beverages putting in a +1-1.5%.

PACKAGING Glass bottles, aluminium or steel cans, polylaminate cellulose containers, plastic bottles, flexible converter polylaminates, chianti bottles, kegs: these the main types of primary packaging used for packaging beverages. • The packaging mix for the entire beverage area sees the PET bottle in predominant position, with an overall share of 59%. This significant position is particularly strong in the

Bilancio del mercato del settore bevande; preconsuntivo 2009, dati in milioni litri. Balance of the beverage sector market; interim balance 2009, figures in millions of litres. Prod. Export Import Consum. Bevande alcoliche 4.776 1.539 789 4.026 Alcoholic beverages Bevande analcoliche 16.678 1.350 267 15.595 Non-alcoholic beverages Mix del packaging delle bevande nel 2009 (totale alcoliche e non alcoliche). Mix of beverage packaging in 2009 (total alcoholic and non alcoholic beverages). Bottiglie di PET 59% PET bottles Bottiglie di vetro (rendere + perdere) 30% Glass bottles Contenitori cellulosa poliaccopiati 4% Polylaminate cellulose containers Lattine (alluminio e acciaio) 3% Cans (aluminium and steel) Altro 4% Other

il 3% di share (2% alluminio e 1% acciaio). • Il contenitore di cellulosa poliaccoppiata, negli ultimi anni, ha conquistato posizioni; attualmente il suo share di mercato sembra stabilizzato al 4% circa. • Il restante 4% di mercato si divide tra le seguenti tipologie di imballaggi: buste di poliaccoppiato flessibile da converter, chiantigiane di vetro, keg di acciaio e bag in box (queste due ultime tipologie sono interessate al momento dalle maggiori potenzialità di sviluppo). ■ Plinio Iascone Istituto Italiano Imballaggio

mineral water (79%) and the carbonated beverage (73%) segments. • Second place, in terms of type of primary packaging, does to glass that accounts for an estimated share of 30% (20% disposable and 10% returnable bottles). The strongpoint of the glass bottle is in the alcoholic beverage area: prevalent to 100% in the spirits and vermouth segment, it accounts for an average of 73% in the wine and beer areas. • As well as for soft drinks, cans are also used in the beer sector; out of a total of packaging used in beverage, cans account for 3% of the share (2%

aluminium and 1% steel). • Over the years the cellulose polylaminate container has won positions; currently its share of the market seems to have stabilised at around 4%. • The remaining 4% of the market is divided up between the following packaging typologies: converter polylaminate flexible bags, glass chianti bottles, steel kegs and bag-inbox (the latter two types currently showing the greatest growth potential). ■ Plinio Iascone

Istituto Italiano Imballaggio

Facts & Figures

Macchine automatiche tra ottobre e novembre 2009

Quadri bordo macchina

Prosegue l’attività di monitoraggio della congiuntura economica nel settore delle macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio da parte di Ucima (Unione dei costruttori italiani di macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio). Secondo i dati resi noti da Ucima il 3 febbraio 2010, la raccolta ordini nel bimestre ottobre-novembre mostra una tendenza alla stabilizzazione, dopo la fase di recupero iniziata a settembre. Dal confronto con lo stesso periodo dell’anno precedente, ovvero con i mesi in cui gli effetti della crisi economica globale si erano già manifestati, si registra un incremento di circa 15 punti rispetto al bimestre ottobre-novembre 2008. Questo dato potrebbe essere interpretato come un parziale recupero rispetto alla contrazione degli ordinativi dei mesi appena citati. Bisogna infatti tenere presente che il confronto avviene con i risultati 2008, particolarmente negativi. Analizzando poi l’indice degli ordinativi cancellati emerge che, nello stesso bimestre, questi sono ritornati a valori trascurabili come tradizionalmente accade nel settore delle macchine automatiche, invertendo dunque il trend negativo iniziato lo scorso giugno. Per quanto riguarda poi la distribuzione degli ordinativi tra mercato estero e in-

terno, risulta che il peso di quest’ultimo è andato progressivamente diminuendo sempre a partire da settembre e, grazie alla ripresa degli ordinativi acquisiti sui mercati esteri, sta tornando a valori normali. L’andamento dei vari settori di sbocco, tra ottobre e novembre, è abbastanza disomogeneo. Dall’indagine spicca infatti che la crescita generale degli ordinativi è trainata in particolare dai settori food e cosmetico & healthcare, i cui risultati si pongono al di sopra della media dei mesi considerati. Risultato poco brillante per il farmaceutico che, sino a questo momento pareva aver sofferto meno rispetto ad altri comparti. Trend decrescente anche per i settori beverage, chimico e tutti gli altri, osservato già a partire dallo scorso settembre. Infine l’indagine riporta di una leggera diminuzione della quota di aziende che hanno fatto ricorso alla cassa integrazione (circa 1/3 del campione). Per il mese di dicembre il dato dovrebbe essere rimasto sugli stessi valori.

Automatic machines between October and November 2009 The activity of monitoring the economic situation of the automatic packaging and wrapping machine sector by the Italian automatic packaging and wrapping machine builders’ association Ucima continues.

According to figures made known by Ucima February 3rd 2010, orders taken in the two-month period of October-November appear to have stabilised, after the recovery put in at the beginning of September. In comparison with the same period the year previous, or that is with the months in which the effects of the world economic crisis were already manifest, an increase of around 15 points compared to the bimonthly period OctoberNovember 2008 was seen. These figures could be interpreted as a partial recovery on the contraction in orders seen in the months just mentioned. One should in fact consider that the comparison is made with the results for 2008, that were particularly negative. Hence, analysing the rate of cancelled orders it emerges that, in the same two-month period, these were back to negligible figures as is

traditionally the case in the automatic machine sector, thus inverting the negative trend that began last June. As far as the spread of orders between foreign markets and the Italian domestic market is concerned, the weight of the latter has been seen to diminish, as ever starting from September, and this thanks to the recovery of the orders taken on foreign markets, that are returning to normal figures. The run of the various outlet sectors between October and November is fairly uneven. The study in fact shows that the general growth of orders was in particular drawn by the food and cosmetics & healthcare sectors, the results of which are seen to be above average in the months considered. Not too brilliant the results for the pharmaceutical sector that, up to this moment in

ANIE/Associazione energia ha presentato il volume “Quadri Bordo Macchina”, uno strumento utile a progettisti, costruttori e assemblatori. Distribuito gratuitamente alle principali fiere di settore, il volume intende fornire un contributo al miglioramento dei livelli di sicurezza, qualità e affidabilità dei quadri bordo macchina. ANIE ha inteso così offrire una panoramica sulle caratteristiche e sulle norme necessarie per la loro realizzazione e il loro utilizzo, per migliorare il livello di comprensione delle specifiche tra committente e costruttore, diffondendo al tempo stesso una modalità operativa comune. La guida contiene anche una panoramica delle normative nazionali e internazionali, con le principali distinzioni tra le norme EN e UL, i materiali impiegati per le differenti destinazioni d’uso e le applicazioni particolari con i relativi contesti normativi.

Accordo Assocomaplast-Sace Nell’ambito delle iniziative promosse da Assocomaplast per offrire soluzioni alle problematiche che le aziende devono affrontare in questo difficile momento, è stato siglato un accordo con Sace, così da agevolare e accelerare i preliminari per le operazioni di assicurazione dei crediti commerciali. In base all’accordo - teso a sostenere soprattutto gli esportatori che operano in Paesi di difficile accesso o ad alto rischio commerciale - le piccole e medie imprese aderenti all’associazione di categoria e accreditate preventivamente sulla piattaforma on-line denominata ExportPlus hanno diritto a ricevere gratuitamente, non oltre cinque giorni lavorativi dalla data della loro richiesta, fino a tre pareri preliminari relativi all’assicurazione dei crediti.

time appeared to have suffered less compared to other segments. Figures for the beverage and chemical and all the other sectors also showed a downturn, already seen starting from September. Lastly, the study shows a slight drop in the quota of companies that have resorted to state subsidized employment (around 1/3 of the sample group). Figures should stay at the same level for the month of December.

Onboard machine power panels ANIE/Associazione Energia has presented its volume “Quadri Bordo Macchina” a useful tool aimed at design engineers, builders and assemblers. Distributed free of charge at the main sector fairs, the volume wishes to provide a contribution to improving safety, quality and reliability levels covering onboard machine power panels. ANIE thus wishes to offer an overview on the characteristics and rulings needed to create and use the same, to improve the level of understanding of the specifications between customers and builders, at the same time spreading a common

way of working. The guide also runs through national and international rulings, with the main distinctions between EN and UL rulings, the materials used for the various use contexts and particular applications with related regulatory context.

Assocomaplast-Sace agreement As part of the undertakings promoted by Assocomaplast to meet the problems that companies are forced to face in this difficult moment, an agreement has been signed with Sace in order to facilitate and accelerate preliminary operations for insuring commercial credit. Under the AssocomaplastSace agreement - aboveall intended to support exporters operating in countries that are difficult to access or that constitute a high commercial risk - the smallto-medium-sized concerns that are members of the trade association and pre-emptively accredited on the on-line platform ExportPlus have the right to receive, free of charge, no later than five working days from the day they put in their request, up to three preliminary evaluations for commercial credit insurance coverage.

3/10 • 37

Facts & Figures

Rapporto sullo stato dell’imballaggio (1) Situazione a fine gennaio 2010. L’andamento delle aree dell’industria manifatturiera condiziona, come sempre, il settore imballaggi. Consuntivi 2009 e anticipazioni. A cura di Roccandrea Iascone

ffriamo uno spaccato dei comparti dell’industria manifatturiera italiana dove più intenso è il consumo di packaging, suddivisi nelle macro aree “food” e “non food”.

Le prospettive per il 2010 sono orientate a un recupero generalizzato dell’1% circa, determinato da un’ipotesi di sviluppo dello 0,5% circa della domanda interna e del 2% per le esportazioni.

AREA FOOD E BEVANDE

NON FOOD

Anche se ha contenuto al 2% circa la contrazione produttiva (molto limitata se confrontata con altre attività manifatturiere), nel 2009 questa macro area ha espresso il peggiore risultato degli ultimi dieci anni. Il ridimensionamento ha interessato, sostanzialmente in uguale misura, sia il settore alimentare sia quello delle bevande. Le contrazioni produttive sono state determinate, in larga parte, dall’arretramento della componente estera della domanda, che si aggira nel complesso intorno al 5% circa, mostrando qualche eccezione in controtendenza (è il caso, per esempio, di vino e super alcolici). Nel complesso la domanda interna ha limitato la flessione al 5% circa.

Cosmesi profumeria - Secondo il recente report di Unipro (associazione produttori cosmetici), in un anno difficile come il 2009 l’area è riuscita a limitare il calo produttivo all’1% circa. Il risultato è stato ottenuto grazie alla dinamica positiva della domanda interna, in crescita dello 0,5% che sale però

Largo consumo non alimentare - Questa variegata area di mercato è riuscita, nel 2009, a contenere la contrazione all’11,5%, grazie alla sostanziale tenuta della domanda interna. La politica della GDO in termini di sconti promozionali sembra essere all’origine del risultato. Le ipotesi evolutive per il 2010 sono orientate a una possibile crescita dell’1,5-2%.

Report on the state of packaging (1) Situation at the end of January 2010. The performance of the manufacturing area as ever conditions the packaging sector. Balances for 2009 and forecasts. By Roccandrea Iascone We offer a cross-section of the Italian manufacturing industry where the consumption of packaging is more intense, divided up into the “food” and “non food” macro areas.

FOOD AND BEVERAGE SECTOR While limited to around 2% the drop in production (extremely limited if compared with other manufacturing activities), in 2009 this macro area put in the worst results in the last ten years. Substantially both the food as well as the beverage sector were equally subjected to downsizing. The drop in production was mostly determined by the withdrawal of

the foreign component of demand, that overall stands at around 5%, showing some exceptions going against the trend (for example the case of wines and spirits). Overall Italian domestic demand showed a drop limited to around 5%. Prospects for 2010 tend to show a generalised recovery of around 1%, this calculated on an estimated growth of around 0.5% in domestic demand and 2% for exports.

NON FOOD

Non food broadscale consumption - This varied area of the market managed in 2009 to limit the contraction to 1-1.5%,

Tra luglio e settembre 2009, l’economia italiana sembra aver “cambiato passo”: l’evoluzione del PIL e della produzione industriale hanno dato segnali di miglioramento, sebbene con qualche “stop and go”.

Una ripresa lenta La crisi che ha colpito le economie mondiali per 12 mesi circa è stata così devastante che il 2009 si è concluso con valori negativi rispetto al già negativo 2008. Si stima che, per l’Italia, il 2009 si sia concluso con una contrazione del PIL del 4,5% e un arretramento della produzione industriale del 19%; contenuto il tasso di inflazione (+0,8%). Secondo un primo preconsuntivo, la produzione globale industriale 2009 dovrebbe attestarsi al -19%. In dettaglio: beni di consumo -7,5%; beni strumentali -23%; beni intermedi -27%; energia -9%. Complessivamente, il biennio 2008/2009 segna una contrazione del PIL del 5,6% e una flessione del 23,5% della produzione industriale, arretrata ai livelli del 1984. Potrebbero essere necessari quattro - cinque anni per recuperare le posizioni acquisite prima della crisi. Si ritiene che solo i comparti aciclici (alimentare, largo consumo non alimentare e farmaceutico) potranno tornare ai livelli del 2007 entro il 2010-2011. La ripresa in atto, ipotizzano i principali analisti economici, sarà lenta e, come evidenziato nel report pubblicato su ItaliaImballaggio di Novembre/Dicembre, avrà un ciclo a forma di “radice quadrata” o a “VV“: stasi-flessione-crescita-stasi, almeno nel corso del 2010. Se limitiamo il quadro di previsione dell’economia italiana al 2010, seguendo le considerazioni di Prometeia, si può ipotizzare un recupero dell’attività manifatturiera nazionale dell’1,6%, guidato da un possibile sviluppo pari al 3,4% delle esportazioni e da una crescita dello 0,7% della domanda interna. Come emerge dalle ipotesi evolutive prima evidenziate dovrebbe essere la domanda estera a guidare la ripresa del 2010, mentre per quanto concerne la domanda interna le prospettive di crescita sono molto contenute. La domanda interna sarà senz’altro condizionata dalle incertezze sulle prospettive del mercato del lavoro e dalla conseguente sostanziale stagnazione dei redditi disponibili delle famiglie. Inoltre si consolideranno i comportamenti di consumo delle famiglie volti a selezionare gli acquisti e orientati ai beni che offrono maggiori opportunità di risparmio. Il peggio sembra dunque essere alle spalle, anche se gli effetti della crisi continueranno a farsi sentire nel corso del 2010, a condizionare i risultati economico-finanziari delle industrie manifatturiere e a pesare sui bilanci delle famiglie.

thanks to a substantial holding of domestic demand. The policy of broadscale distribution in terms of promotional discounts seems to have led to the result. Possible growth for 2010 is estimated at 1.5-2%. Cosmetics perfumery According to a recent Unipro (the Cosmetics Producers Association) report, in a difficult year such as 2009 the area has managed to limit the drop in production to around 1%. This result was achieved thanks to the positive trend of Italian domestic demand, showing an increase of 0.5%, that though can

be put at around 1% considering the sales of Italian producers. Hence it appears that the Italians, both women and men, cannot relinquish on beauty treatment. Against this foreign trade in the segment is suffering, exports being down 4.7% and imports down 7%. Estimated growth for 2010 could be around +1-1.5%, that should cover both sales in Italy as well as exports. Pharmaceuticals - The sector is seen to be holding all told, reflecting its acyclic nature given the hardly compressible feature of medicinal specialties. Already in 2008, it can be remembered, it was one of the

3/10 • 39

Facts & Figures Between July and September 2009 the Italian economy seems to have “changed pace”: the evolution of the GDP and industrial production have shown some signs of improvement, even if things are still a bit stop and go.

A slow recovery The crisis that has hit the world economy for around 12 months has been so devastating that 2009 ended with figures down on the already negative 2008. It is estimated that for Italy 2009 ended with a contraction of the GDP of 4.5% and a drop in industrial production of 19%; the rate of inflation is limited (+0.8%). According to a first interim balance, global industrial production should total -10%. In detail: consumer goods -7.5%, instrumental goods -23%; intermediate goods -27%; energy -9%. Globally the two-year period 2008/2009 features a contraction of the GDP of 5.6% and a drop of 23.5% in industrial production, down to 1984 levels! Four to five years could be needed to recover the positions gained before the crisis. It is considered that only the acyclic segments (food, non food broadscale consumption and pharmaceuticals) could return to 2007 levels by 2010-2011. The recovery underway, the main economic analysts assume, will be lulldrop-growth-lull, at least for the extent of 2010. If we limit the forecast window of the Italian economy to 2010, following the considerations of Prometeia, a recovery of Italian manufacturing activity of 1.6% can be assumed, guided by a growth assumed as standing at 3.4% for exports and 0.7% growth of domestic demand. As emerges from growth prospects highlighted above, foreign demand should guide the recovery of 2010, while growth prospects for Italian domestic demand are a lot more contained. Domestic demand will without a doubt be conditioned by the uncertainties of prospects on the job market and the consequent substantial stagnation of the families’ available income. On top of that family consumption behaviour featuring selected purchases oriented towards goods that allow greater savings will be consolidated. Hence the worst appears to be behind us, even if the effects of the crisis will continue to make themselves felt during 2010, conditioning the economical-financial results of the manufacturing industry and weighing on the family balances.

few sectors not to be touched by the crisis, in fact showing a small increase. In 2009 the consumption of pharmaceutical products in Italy reconfirmed the values of the previous year. It is important to note that consumption is “holding” on pharmaceuticals footed by the Italian Health Service (SSN), standing at +1.9%, seen against a drop in private expenditure. Hospital consumption of pharmaceuticals is on the increase; exports though are dropping progressively, after the decision of the multinationals to transfer the production lines located in Italy abroad. Growth for 2010 is estimated to be positive (+2.5%).

40 • 3/10

all’1% circa se si fa riferimento alle vendite effettuate dai produttori italiani. Sembra dunque che gli italiani, sia donne che uomini, non vogliano rinunciare alla cura estetica. Male, per contro, il commercio estero: -4,7% le esportazioni e -7% circa le importazioni. Le ipotesi evolutive riferite al 2010 parlano di un possibile +1-1,5%, che dovrebbe interessare sia le vendite in Italia sia le esportazioni. Farmaceutica - Il settore è caratterizzato da una sostanziale tenuta, che ne riflette il carattere aciclico data la scarsa “comprimibilità” dei consumi di specialità medicinali. Già nel 2008, si ricorderà, fu uno dei pochi settori a non essere toccato dalla crisi e a segnare un piccolo incremento. Nel 2009 il consumo di farmaci in Italia ha riconfermato i valori dell’anno precedente. È importante evidenziare che i consumi “reggono” sui farmaci a carico del SSN (+1,9%), a fronte di un calo della spesa privata. In aumento i consumi di farmaci da parte degli ospedali; risultano invece in calo progressivo le esportazioni, dopo le decisioni delle multinazionali di dirottare all’estero linee produttive dislocate in Italia. Le ipotesi evolutive per il 2010 sono orientate a un possibile incremento (+2,5%). Elettrodomestici - Segnato da una profonda crisi strutturale - iniziata con il trasferimento dall’Italia all’estero di molte produzioni, e aggravatasi nel corso del tempo - il settore ha chiuso il 2008 con un calo produttivo del 22,8%. La situa-

Household appliances - Marked by a deep-set structural crisis that began with the transfer abroad of many production plants, a situation that has worsened in time - the sector closed 2008 with a drop in production of 22.8%. The situation worsened further in 2009 what with a drop in demand and a further delocalisation of manufacturing processes. First estimates show production down a further 15%. In 2010, with the most optimistic estimates, a brake should be placed on the progressive downswing thanks to the scrapping incentives.

zione, nel 2009, è andata via via peggiorando, a fronte di una riduzione della domanda e di un’ulteriore delocalizzazione delle lavorazioni. Secondo un primo consuntivo la produzione dovrebbe essere scesa di un ulteriore 15%. Nel 2010, secondo la migliore delle ipotesi possibili, il calo progressivo dovrebbe rallentare grazie agli incentivi per la rottamazione. Mobili e arredamento - Tradizionale “emblema” del Made in Italy, il comparto mobili e arredamento risulta essere tra i più colpiti dalla crisi: l’ulteriore calo di produzione del 15,5% deriva essenzialmente dal forte cedimento dalla componente estera della domanda (-20% circa). Si spera, dunque, in un 2010 caratterizzato da un lento e contenuto miglioramento della domanda estera e da un assestamento di quella interna. La possibile ripresa delle esportazioni, motore di sviluppo del settore, sarà guidata ovviamente dal previsto miglioramento congiunturale dell’economia internazionale, ma anche dall’eccellenza dell’offerta italiana. Sistema moda - Il “fashion” presenta una situazione simile a quella del comparto arredamento: dopo la contrazione del 2008, il 2009 dovrebbe essersi concluso con un ulteriore arretramento (-10% circa). Secondo un’analisi effettuata da Prometeia, nel 2010 quest’area di mercato potrebbe imboccare la strada di un possibile, anche se lento, recupero, stimato intorno all’1-1,5%. La domanda interna, ma sopratutto le

Furniture and furnishings Traditional “emblem” of Made in Italy, the furniture and furnishing segment is seen to be among the worst hit by the crisis: the further drop in production of 15.5% is basically to be put down to the heavy drop in foreign demand (around -20%). Hence hope is placed in a 2010 featuring a slow and contained improvement in foreign demand and a settling down of domestic demand. The potential recovery of exports, driving force of the sector, will be obviously guided by the forecasted improvement of the international economy, but also by the excellence of the Italian offer. Fashion system - Fashion shows a situation similar to the furnishing sector: after the drop in 2008, 2009 should have ended up with a further

shrinkage (around -10%). According to a study made by Prometeia, in 2010 this area of the market may set out on potential, albeit slow recovery, estimated at around 1-1.5%. Both domestic demand but also exports could support the recovery. The growth prospects are essentially entrusted to the capacity of the principal concerns to intercept all the possible opportunities that open up on the world market, showing a slow recovery. Chemical products - The year 2008 of Italian chemical products ended with a production drop of 4%. According to Federchimica’s periodic survey, 2009 should have seen a further drop in production of 14% (specifically -14.1% in domestic demand, -15% in both exports and imports).

Facts & Figures

esportazioni, dovrebbero sorreggere la ripresa. Le prospettive di sviluppo sono affidate essenzialmente alla capacità delle principali imprese di intercettare tutte le possibili opportunità che si apriranno sui mercati mondiali, in lento recupero. Prodotti chimici - Il 2008 della chimica italiana si è concluso con un calo produttivo del 4%. Secondo le consuete rilevazioni di Federchimica, il 2009 dovrebbe aver registrato un ulteriore calo produttivo del 14% (nello specifico -14,1% la domanda interna, -15% sia le esportazioni che le importazioni). In particolare, in relazione all’attività produttiva, alcuni dei principali settori della chimica hanno presentato i seguenti trend: chimica di base -17,1%, materie plastiche -14%, fertilizzanti -20%, fibre chimiche-28%, pitture/vernici e adesivi-14,6%, agrofarmaci -1%, gas tecnici -17%, detergenti e prodotti per la casa -2%.

La situazione globale dell’economia italiana e internazionale ha continuato a condizionare negativamente, anche nel 2009, il settore degli imballaggi. Secondo i primi preconsuntivi di nove aree settoriali, l’anno dovrebbe essersi concluso con una produzione di 15.258.000 t: - 7% circa rispetto al 2008. Moderatamente positive le ipotesi evolutive.

Imballaggio: quanto se ne produce ome più volte evidenziato, il settore imballaggi presenta un trend evolutivo lievemente migliore rispetto alla media dell’attività produttiva industriale. La tendenza è stata confermata anche per il 2009 dato che, a fronte di una contrazione della produzione industriale pari al 16% circa, il comparto ha chiuso l’anno con un calo del 7%. Con una proiezione sulla base del consuntivo dei primi dieci mesi dell’anno, le esportazioni di imballaggi (imballaggi vuoti) segnano un calo del 10%, mentre le importazioni dovrebbero essersi contratte dell’11% circa. Il consumo apparente nazionale di imballaggi, sempre secondo un primo consuntivo, evidenzia una riduzione del 6,8%. L’Istituto Italiano imballaggio effettua da ben diciotto anni il monitoraggio del comparto ed è la prima volta che deve riferire di una contrazione di mercato di questa entità, Tutte le filiere dell’imballaggio, in diversa misura, hanno registrato una flessione dell’attività produttiva. Per quanto concerne la produzione si sono prese a riferimento, in alcuni casi, le proiezioni effettuate da alcune associazione di categoria, in altri si è tenuto conto dell’andamento dei principali settori di utilizzo in ambito nazionale delle diverse famiglie di imbal-

laggi. Le ipotesi evolutive del settore imballaggi al 2010 sono moderatamente positive. Negli ultimi mesi del 2009 l’attività manifatturiera nazionale ha infatti evidenziato dei piccoli segni di miglioramento che, secondo i pareri dei principali istituti di ricerca economica, dovrebbero lentamente rafforzarsi nel corso dell’anno. A fronte di un’ipotesi di crescita dell’attività manifatturiera dell’1,6%, il settore degli imballaggi potrebbe segnare uno sviluppo produttivo del 2-4% in termini quantitativi. A fronte, invece, di un eventuale calo dell’industria manifatturiera del 3-3,5%, il settore degli imballaggi non potrà che segnare una flessione al momento difficilmente quantificabile.

Prodotti e materiali da costruzione (ceMATERIALE PER MATERIALE: L’EVOLUZIONE mento, calce, piastrelle, mattoni ecc.) L’esaurirsi del ciclo edilizio positivo in • Imballaggi di acciaio - L’area evidenzia una flesItalia e all’estero ha determinato una prosione tendenziale dell’attività produttiva del 9,6% (gressiva contrazione della domanda in7% imballaggi leggeri in banda stagnata, -20% fusti terna e delle esportazioni dei materiali da di acciaio di grande dimensione). Il calo moderato degli imballaggi leggeri è da ascriversi alla loro difcostruzione. Il 2008 ha registrato una profusione nel settore alimentare, che ne ha contenuto duzione al -8% e il 2009 dovrebbe esi valori recessivi; per quanto concerne i fusti, il sensersi concluso con una ulteriore contrasibile arretramento deriva dalla loro significativa prezione del 14,7%. senza nell’area chimico-petrolifera, in recessione. Nel corso del 2010 il trend negativo dovrebbe arrestarsi, a fronte di una ripresa tendenziale lenta ma conThe global situation of the Italian and international economy, this so also tenuta. packaging sector up to 2010 are in 2009, has continued to negatively condition the packaging sector. According to the first interim balances of nine sector areas, the year is estimated to have wound up with a production of 15,258,000 t: around 7% down on 2008. Growth prospects are moderately positive.

In particular, in regarding production, some of the main chemical sectors presented the following trends: basic chemicals 17.1%, plastics -14%, fertilisers 20%, chemical fibres 28%, paints/varnishes and adhesives 14.6%, agropharmaceutical -1%, technical gases -17%, detergents and household products -2%. Products and materials for the building trade (cement, lime, tiles, bricks etc.) - The end of the positive building cycle in Italy and abroad has led to a progressive contraction in domestic demand and exports of building material. The year 2008 registered a production down 8% and 2009 should have ended with a further drop of 14.7%. During 2010 the negative trend should draw to a halt, and turn into a slow and limited recovery.

Packaging: the amount produced Generally speaking the packaging sector growth trend is slightly better than that of manufacturing activities. This tendency was also confirmed for 2009 given that, what with industrial production down by around 16%, the packaging sector closed the year with a drop of 7%. With a forecast based on the balance of the first ten months of the year, packaging exports (empty packaging) show a drop of 10%, while imports should be down by around 11%. Apparent national packaging consumption, still according to the above interim balance, shows a

contraction of 6.8%. For as many as eighteen years the Istituto Italiano Imballaggio has been monitoring the segment, and this is the first time they have had to report a market contraction of this size. All the packaging segments, in varying degrees, have registered a drop in production activities. Production has been estimated in some cases referring to forecasts made by certain trade associations, in other cases the performance of the various packaging family main national user sectors has been considered. The growth prospects of the

moderately positive. In the last months of 2009 Italian manufacturing in fact showed slight signs of improvement that, according to the opinions of the main economic research institutes, should slowly strengthen during the year. With manufacturing growth prospects at 1.6%, the packaging sector should show a growth in production of 2-4% in quantitative terms. Yet if faced with a possible drop in the manufacturing industry of 33.5%, the packaging sector would be forced to show a drop difficult to quantify for the time being. Material by material: the evolution • Steel packaging - The area shows a downtrend of production activity of 9.6% (-7% light tinplate packaging, -20% largescale steel drums). The moderate drop of light packaging is to be ascribed to its broad use in the food sector, that

3/10 • 41

Facts & Figures • Imballaggi di alluminio - Il settore evidenzia una flessione produttiva del 4% circa, che deriva essenzialmente da una contrazione del 10% delle esportazioni. Si stima che la domanda interna abbia invece riconfermato i valori del 2008: pur scontando le conseguenze di una piccola contrazione dei consumi di alimenti e bevande, i contenitori di alluminio hanno in alcuni casi beneficiato di un aumento di quote.

sia nel 2008 sia nel 2009. I primi dati di preconsuntivo 2009 ipotizzano una flessione produttiva dell’8% circa, che ha coinvolto tanto la domanda interna quanto le esportazioni. La sensibile contrazione si è manifestata in particolare nelle tipologie di imballaggi da trasporto (cartone ondulato e sacchi di elevate capacità), utilizzati anche nei settori “non food”, segnati a loro volta da pesanti cali produttivi.

• Imballaggi cellulosici - Dopo diversi anni caratterizzati da uno sviluppo soddisfacente, il trend produttivo di questa importante area di mercato ha subito una battuta d’arresto

• Imballaggi cellulosici accoppiati - Le stime parlano di un contenimento della flessione allo 0,5/1% circa. Il lieve arretramento dipende sia dall’ampia diffusione nell’area

Bilancio del settore imballaggi (vuoti **). Dati espressi in t/000 su produzione, export, import e uso (09/08 uso apparente) Balance of the packaging sector (empties **). Figures in t/000 on production, export, import and use (09/08 apparent) 2008 Prod.ne exp. imp.

Acciaio Alluminio Cellulosici Rigidi poliacc. Plastica Flessibili Vetro° Legno Altro Totale

796 102 5.080 3.179 300 3.695 3.111 30 16425

252 40 463 132 1.098 125 450 153

Uso

18 552 14 75 119 4.736

373 3 433 277 30 2581 1237

2.455 178 3.678 3.235 29 15071

Ipotesi precon.vo 2009 Assumed interim balance 2009 Prod.ne exp.* imp.* Uso

720 98 4.650 132 2.930 290 3.580 2.830

206 36 437 131 1.026 115 365 132

15258

2317

21 535 13 75 107 4.320 365 2 400 199 29 1107

2.269 177 3.615 2.897 = 14048

% 2009/2008 Prod.ne

exp. imp.

Apparente

-9,6 -4 -8,5 131 -8 -3 -3,5 -9

-18 +16 -10 -7 -5,5 -10 -0,8 -7 -2 -8 = -11 -8 -14 -28 = -10 -11

-3 = -8,8 -0,8 -7,5 -0,5 -1,8 -10,5

-7

-6,8

Steel Aluminium Cellulosic Rigid polylam. Plastics Flexible Glass° Wood Other Total

Fonte: Istituto Italiano Imballaggio (*) Il calcolo del commercio estero per il 2009 è stato effettuato sulla base del trend dei primi dieci mesi a consuntivo proiettati a anno/The calculation of foreign trade for 2009 was made on the basis of the trend for the first ten months taken as an annual forecast. (°) Compreso flaconeria da vetro tubo/Including glass tube flacons. (**) L’analisi si riferisce agli imballaggi vuoti: produzione di vuoti - esportazione, produzione di vuoti + importazione di vuoti = consumo apparente di vuoti. Il bilancio che ne deriva non è confrontabile con l’immesso al consumo del Conai, che tiene conto degli imballaggi pieni sino al recupero. Il calcolo dell’immesso al consumo (ai fini Conai) si ottiene partendo dal consumo apparente di vuoti, sottraendo l’esportazione di imballaggi pieni di merci e sommando le importazioni di imballaggi pieni di merci. The analysis covers empty packaging (production of empties - exports, production of empties + imports of empties = apparent consumption of empties). The deriving balance cannot be compared to Conai’s estimates of packaging placed on the market for consumption, that considers full packaging right up to recovery. The calculation of packaging placed on the market for consumption (used by Conai) is obtained starting from the apparent consumption of empties, subtracting the exports of packaging full with goods and adding the imports of packaging full with goods.

limited the drop in figures; as far as drums are concerned, the considerable drop is due to their significant presence in the chemicalpetrol area, that is in recession. • Aluminium packaging - The sector shows a drop in production of around 4%, that basically derives from a 10% drop in exports. It is estimated that in 2009 Italian domestic demand confirmed the 2008 figures: while paying the consequences of a small contraction in food and drink, aluminium containers have in some cases benefited from an increase in their overall share. • Cellulose packaging - After a series of years featuring satisfactory growth, the production trend of this important market area experienced a

42 • 3/10

lull in both 2008 and 2009. The first balance figures for 2009 assume a drop in production of around 8%, involving both domestic demand as well as exports. The sizeable contraction was in particular seen in the types of transport packaging (corrugated cardboard and big bags) also used in the “non food” sectors, in turn suffering from heavy drops in production. • Laminate cellulose packaging Estimates speak of a limited drop of around 0.5/1%. The slight fall depends both on the broad use in the food area, less hit by the recession, as well as a slight increase of the share of the market. • Plastic packaging - What with the difficult market situation this

alimentare, meno colpita dalla recessione, sia da un leggero aumento di partecipazione al mercato. • Imballaggi di plastica - Anche questi imballaggi, in una situazione di mercato difficile, non hanno potuto evitare la flessione produttiva (-8%). Sia la domanda interna che le esportazioni risultano in calo rispettivamente del 7,5% circa e del 7% circa. Questi risultati negativi sono stati influenzati dalla presenza significativa nell’area non alimentare che, come prima evidenziato, ha subito le flessioni produttive maggiori. • Imballaggi flessibili da converter - Il calo produttivo del 3,5% stimato a fine 2009 sembra essere legato essenzialmente alla contrazione delle esportazioni, che incidono per il 40% circa. La domanda interna, infatti, ha sostanzialmente tenuto. • Imballaggi di vetro - Sempre secondo dati di preconsuntivo, il 2009 dovrebbe essersi concluso con un calo del 3,5% circa, determinato essenzialmente dalla contrazione del 10-11% circa delle esportazioni (la stima è effettuata sulla base di proiezioni della situazione a fine ottobre). Contenuto all’1,8% circa il calo della domanda interna. La presenza degli imballaggi di vetro nelle aree alimentari-bevande, cosmetico e farmaceutico ha permesso di limitare la contrazione della domanda interna. • Imballaggi di legno - Le prime stime del comparto parlano di una flessione produttiva del 9% circa. In particolare, si evidenzia una flessione del 10,5% circa nella domanda interna e del -14% nelle esportazioni. Molto colpiti gli imballaggi industriali. ■ Roccandrea Iascone Iascone Packaging Marketing

packaging type also inevitably saw a drop in production (-8%). Both domestic demand as well as exports are respectively down around 7.5% and 7%. These negative results are due to the significant presence in the non food area that, as already shown, has suffered particularly heavy drops in production.

essentially due to the around 10-11% drop in exports (the estimate has been made on the basis of forecasts for the situation at the end of October). The drop in domestic demand was limited to 1.8%. The presence of glass packaging in the food-beverage, cosmetics and pharmaceutical sector has contained the contraction of domestic demand.

• Flexible converter packaging the 3.5% drop estimated at the end of 2009 seems to be essentially linked to the contraction of exports, that account for around 40% of figures all told. Domestic demand has in fact held substantially.

• Wood packaging - The first closure estimates for the segment speak of a drop in production of around 9%. In particular a drop in domestic demand of around 10.5% and -14% in exports has been registered. The industrial packaging area is particularly hard hit. ■

• Glass packaging - Still referring to figures giving an interim balance, 2009 should have drawn to a close with a downturn of around 3.5%,

Roccandrea Iascone Iascone Packaging Marketing

Industry & Management mediante metabolismo”. Si tratta, dunque, di un settore per vari aspetti contiguo a quello della bellezza, che potrebbe permettere di ampliare la gamma dei prodotti, entrare in nuovi canali, costruire un’identità e un’immagine di marca più sfaccettate, adatte a operare su più mercati. In altre parole, avviare la produzione di un medical device può rappresentare una scelta strategica di ampio respiro; tuttavia, al tempo

Un certificato strategico HEALTH & BEAUTY Certificazione ISO 13485 per la divisione Health & Beauty di C.O.C. Farmaceutici: il terzista del gruppo Lameplast oggi è in grado di realizzare dispositivi medici conformi alle norme internazionali di qualità. Aprendo una finestra su nuovi business alle aziende cosmetiche interessate a diversificare. industria della bellezza guarda con crescente interesse al mondo dei dispositivi medicali ovvero, secondo la definizione del DDM 93/42/CE, a quell’insieme di “strumenti, apparecchi, impianti, sostanze o altri prodotti impiegati nell’uomo a scopo di diagnosi, prevenzione, controllo, terapia o attenuazione di una malattia o handicap, la cui azione principale sul corpo umano non sia conseguita […]

L’

stesso, richiede competenze e attrezzature specifiche, che comprendono una cultura e un senso della responsabilità adeguati. Per questo motivo C.O.C. Health & Beauty - contract manufacurer del gruppo Lameplast - ha perseguito, e raggiunto, l’obiettivo della certificazione ISO 13485: oggi può garantire la qualità del flusso di lavorazioni anche in quest’ambito specifico, compiendo così un passo ulteriore

sulla strada della qualità totale dei processi e dei prodotti, imboccata 15 anni fa dal gruppo emiliano.

GOVERNARE LA COMPLESSITÀ Il “fabbricante” depositario di una formula (manufacturer), su cui ricadono anche le responsabilità commerciali, deve dunque affrontare un processo complesso e delicato e, qualora scelga di esternalizzare la produzione a un contoterzista, dovrà affidarsi a un fornitore dalle competenze certificate. «Adeguarsi alle norme ISO 13485 - testimonia al riguardo Renzo Este, managing director di C.O.C. Health & Beauty - ha significato migliorare l’efficienza dell’organizzazione aziendale e dei flussi delle informazioni. Infatti, nonostante i nostri standard qualitativi fossero già molto alti, dato il background delle altre aziende del gruppo, avviare il processo di certificazione ci ha aiutati a standardizzare il processo di lavoro sia negli uffici commerciali sia nel sito produttivo, creando flussi più efficienti e migliorando le procedure degli acquisti. Tutto questo ci ha consentito di raggiungere una qualità assoluta e certificabile: del sistema, dei processi e, di conseguenza, del prodotto fornito». Anche in questo campo, quindi, C.O.C. mette in campo un know-how completo. Il

A strategic certificate HEALTH & BEAUTY ISO 13485 certification for the C.O.C. Farmaceutici Health & Beauty division: the contract company of the Lameplast group is now capable of making medical devices conforming to international quality standards, opening a window onto new business for the companies interested in diversifying.

The beauty industry is looking with growing interest towards the world of medical devices or that is, according to the definition of the DDM 93/42/CE, to that series of “instruments, systems, substances or other products used in man for the purpose of diagnosis, prevention, control, therapy or the attenuation of an illness or handicap, the main action of which does not occur on the human body […] via metabolism”. Hence it is a sector for many aspects alongside that of beauty, that could enable a company to broaden its range of products, entering into new channels, to build an identity and an image brand that is more multifaceted, suited to operating on several markets. In other words, starting up the production of a medical device may constitute a broadly extended strategic choice; all the same, this step demands knowhow

44 • 3/10

and specific equipment, that includes a suitably responsible approach. This is why C.O.C. Health and Beauty contract manufacturers of the Lameplast group - have pursued and attained their objective of ISO 13485 certification: today the company can also guarantee the quality of the process flow in this specific field, thus taking a further step on the road to total quality of both processes and products, started up 15 years ago in the Emilian group.

GOVERNING THE COMPLEXITY The manufacturer who deposits a formula, who also takes on the commercial responsibility, has to hence tackle a complex and delicate process and, in the event he chooses to externalise his output to another company working on contract, he must engage a certified supplier.

«Conforming to ISO 13485 - Renzo Este, managing director of C.O.C. Health & Beauty bears witness - has meant improving the efficiency of the company organisation and the information flows. Indeed, despite our very high quality standards given the background of the other companies in the group, starting up the process of certification helped us standardize work processes both in the commercial offices as well as on the production site, creating more efficient flows and improving our purchasing procedures. All this has enabled us to reach an absolute and certifiable quality: pertaining to the system, the process and consequently the product supplied». Hence in this field too C.O.C. offers a complete knowhow. The service offered to the customer already possessing a formula and the right requisites of use starts from the consultancy for the correct classification of the product in the risk classes laid down in the relevant directive. Followingly C.O.C. draws up a dossier and creates pilot lots,

stability tests and sees to the clinical validation, comprising risk analysis and the required tests. After the planning and design stage, one goes on to the industrialisation of the product, that covers the production of the bulk for small and large lots and for different types of products (liquids, creams and gels), the filling and packing in containers (Lameplast products and not only). If the customer already has the dossier, C.O.C. intervenes starting from the industrialisation at its works, seeing to the setting up of the procedures, the production, filling and packing. «Our strategy - Federica Rossi, technical director of C.O.C. division Health & Beauty declares - is to tackle the world of medical devices with the same productive criteria adopted in the pharmaceutical field. On top of that, the procedure adopted for this certification, also regards cosmetics and all the other products treated in the Lameplast group, bringing a real added value of quality that benefits all our customers».

Industry & Management servizio offerto al committente già in possesso di una formula e dei requisiti d’uso parte dalla consulenza per la corretta classificazione del dispositivo nelle classi di rischio previste dalla direttiva di riferimento. In seguito C.O.C. allestisce il dossier e realizza i lotti pilota, le prove di stabilità e le validazioni cliniche, con analisi dei rischi e i test richiesti. Dopo la progettazione, si dà avvio all’industrializzazione del dispositivo, che prevede la produzione dei bulk per piccoli o grandi lotti e per diverse tipologie di prodotto (liquidi, creme e gel), il riempimento e confezionamento in contenitori (Lameplast e non solo). Qualora il committente disponga già del dossier, C.O.C. interviene a partire dall’industrializzazione presso i propri stabilimenti, approntando l’allestimento delle procedure, la produzione, il riempimento e il confezionamento. «La nostra strategia - dichiara Federica Rossi, direttore tecnico di C.O.C. divisione Health & Beauty - è affrontare il mondo dei medical devices con gli stessi criteri produttivi adottati in ambito farmaceutico. Di più, la procedura adottata per questa certificazione, riguarda anche i cosmetici e tutti gli altri prodotti trattati nel gruppo Lameplast apportando un reale plusvalore di qualità che va a beneficio di tutti i nostri clienti».

Growth reconfirmed

Riconferme di crescita In periodi di difficile congiuntura economica come l’attuale che non certo ha mancato di toccare anche il settore dei costruttori di macchinari - Cama (Garbagnate Monastero, LC) è riuscita a replicare il successo del 2008 (+36%): nel 2009, ha infatti raggiunto i circa 40 milioni di Euro di fatturato. Altro motivo d’orgoglio aziendale è il risultato di vendite relativo al primo semestre 2010 che, già a fine 2009, si attestava ben oltre il budget stabilito, con un’ulteriore previsione di crescita del 15-20%. Altissimo il numero dei nuovi clienti, acquisiti grazie a un costante ed efficace lavoro di penetrazione sui mercati internazionali, ma molte anche le riconferme di clienti “tradizionali”. Mai come quest’anno, dunque, il mercato ha premiato le aziende con prodotti innovativi sotto il profilo tecnologico e affidabili, nonché la solidità eco-finanziaria dei propri fornitori. Nel corso del 2010, come ogni anno, il piano di R&D messo a punto da Cama prevede moltissime novità, soprattutto nella progettazione di sistemi sempre più compatti ad alte velocità e di linee d’imballaggio innovative, coniungando al meglio il know-how unico di macchine d’imballaggio e sistemi robotizzati.

Even in difficult economic periods like the current one machine builders are also not immune to the effects - Cama (Garbagnate Monastero, LC) has managed to repeat last year’s achievement (+36%): in fact in 2009 it made a turnover of some 40 million euro. Another proud achievement is the concern’s half year 2010 sales results, already way beyond the expected budget at the end of 2009, with further company growth forecast at circa 15%. A constant, in-depth penetration of the international market has been rewarded by surge of new customers as well as a reconfirmation of traditional ones. In no other year has the market rewarded companies with trustworthy products based on cutting-edge technology backed up by eco-financially solid suppliers to the extent it has in this one. As every year, Cama’s R&D plan for 2010 offers a host of new features, aboveall comprising the design of evermore compact hispeed systems and innovatory packaging lines, effectively combining the company’s unique knowhow of packaging machines and robotised systems.

Industry & Management Contenitori riutilizzabili per la carne Per consegnare i suoi prodotti a base di carne nel settore retail, Sonae Distribuçao - azienda portoghese attiva nello stoccaggio e distribuzione - ha scelto di impiegare i contenitori di plastica riutilizzabili (RPC) di Chep, in sostituzione della gamma di contenitori non standard usati in passato. «I vantaggi ottenuti sono notevoli, sia in termini di efficienza logistica sia di riduzione dei costi - commenta Paulo Busse (nella foto), supply chain director di Sonae Distribuçao. Ci siamo affidati a Chep non solo per i contenitori destinati alla frutta e alla verdura, ma anche per quelli dedicati al trasporto di altri prodotti freschi come la carne. Questo ci ha permesso di standardizzare e semplificare tutte le operazioni all’interno della supply chain. Gli RPC sono semplici da movimentare e stoccare. Inoltre - continua Busse - in virtù della loro struttura robusta, potremo ridurre i danni subiti dai prodotti in transito e conseguire diverse efficienze nel trasporto grazie

Cambio ai vertici Conai Walter Facciotto è stato nominato Direttore Generale di Conai (Consorzio Nazionale Imballaggi). A partire dal 1° gennaio 2010 è infatti subentrato a Giancarlo Longhi, con il quale ha collaborato in qualità di Vice Direttore, e al quale è stato indirizzato un ringraziamento per l’impegno profuso e i risultati fin qui conseguiti. La nomina di Facciotto risponde quindi alla volontà del CdA del Consorzio di garantire la continuità gestionale nei confronti del mondo imprenditoriale e del sistema consortile stesso, ma anche di valorizzarne l’esperienza. In Conai dal 1999, si è occupato, tra l’altro, dell’attuazione delle strategie del consorzio per il territorio, sia sotto l’aspetto delle relazioni istituzionali centrali e locali sia dal punto di vista operativo, con particolare attenzio-

Reusable containers for meat products In order to deliver its meat based products in the retail sector, Sonae Distribuçao.- the Portugese company active in storage and distribution - has chosen to use Chep’s RPC reusable plastic containers, replacing the non standard containers used in the past. “The advantages obtained are considerable, both in terms of logistic efficiency as well as cost cutting - Sonae Distribuçao supply chain manager Paul Busse (see photo) comments. We turned to Chep not only for fruit and vegetable containers, but also for those dedicated to the transport of other fresh products such as meat. This has enabled us to standardise and simplify all the operations within the supply chain. The RPCs are easy to shift and to stock. As well as that - Busse goes on to say - thanks to their sturdy structure we can reduce damage to products in transit and achieve high transport efficiency thanks to the use of one single type of container”. Over the last three years Chep (Italian HQ in Milan) and Sonae

46 • 3/10

ne all’accordo quadro Anci-Conai su cui si fonda la raccolta differenziata e il riciclo/recupero dei rifiuti da imballaggio in acciaio, alluminio, carta, legno, plastica, vetro in Italia. «Saranno principalmente tre - ha dichiarato Facciotto - gli ambiti nei quali intendo sviluppare il mio nuovo impegno. Anzitutto, intendo consolidare la struttura Conai, rafforzandone gli aspetti organizzativi e tecnologici, così da renderla sempre più efficiente ed efficace nell’affrontare le nuove sfide che attendono il sistema consortile. In secondo luogo è mia intenzione sviluppare ulteriormente le azioni di prevenzione nella produzione dei rifiuti di imballaggi, le attività territoriali per lo sviluppo della raccolta differenziata e della sua valorizzazione attraver-

Distribuçao have worked together to improve company supply chain efficiency. On this count we cite the recent introduction of the Chep CAT™ Portfolio, an online tool that enables Sonaie to manage and retrace the Chep containers received by their suppliers. Sonae is also considering implementing another Chep service at its headquarters at Azambuja (close to Lisbon). This is TEM (Total Equipment Management), a solution capable of ensuring greater efficiency all along the supply chain thanks to the on-the-spot classification and inspection of pallets and containers. This in fact means that only the damaged units for repair in the service centres are returned to Chep. But this is not all. The TEM service, as well as offering savings on costs, enables the number of lorry trips to be reduced, with all the environmental advantages this entails.

Change at the top at Conai Walter Facciotto has been nominated General Director of Conai (the Italian National

all’impiego di un solo tipo di contenitore». Negli ultimi tre anni Chep (sede italiana a Milano) e Sonae Distribuçao hanno collaborato con l’intento di migliorare l’efficienza della supply chain. A questo proposito vale la pena ricordare la recente introduzione di Chep Portfolio CAT™, uno strumento online che consentirà a Sonae di gestire e rintracciare i contenitori Chep ricevuti dai fornitori. Sonae sta inoltre valutando di implementare un altro servizio di Chep presso la sua sede di Azambuja (vicino Lisbona). Si tratta di TEM (Total Equipment Management), una soluzione in grado di assicurare maggiore efficienza lungo tutta la supply chain grazie alla classificazione e all’ispezione dei pallet e dei contenitori in loco. Ciò permette infatti di restituire a Chep solo le unità danneggiate per la riparazione nei centri di servizio. Ma non è tutto. Il servizio TEM, oltre a offrire un risparmio sui costi, consente di ridurre il numero di camion che viaggiano sulle strade, a tutto vantaggio dell’ambiente.

so il riciclo e il recupero dei rifiuti di imballaggi, il mercato del riciclo e dell’utilizzo di prodotti a base di materiale riciclato. Infine, intendo concentrarmi molto anche sui grandi temi ambientali, ecosostenibilità e la riduzione delle emissioni di CO2 in primis». Ricordiamo che, in 25 anni di attività, Walter Facciotto ha maturato un’ampia esperienza nel mondo del packaging, in special modo nei settore della cartotecnica e del cartone ondulato, ricoprendo incarichi associativi a livello nazionale e internazionale. Sulla base delle conoscenze acquisite, estese poi anche ad altri materiali, ha contribuito a definire e ad affermare il modello italiano di gestione dei rifiuti di imballaggio rappresentato dal sistema consortile Conai.

Packaging Consortium). As of January 2010 in fact he took over from Giancarlo Longhi, having cooperated with the same as vice director, the outgoing director receiving due thanks for his commitment and the results achieved up to now. Hence the appointment of Facciotto responds to the will of the Consortium Board of Directors to guarantee management continuity in terms of the entrepreneurial world and the selfsame consortium system, but to also make the most of the new director’s track record. Part of Conai since 1999, among other things Facciotto has handled the application of the consortium strategy throughout the country, both in terms of central and local institutional relations as well as actual operations, with particular attention to the overall Anci-Conai agreement upon which the segregated and the recycling/recovery of steel, aluminium, paper, wood, plastic and glass in Italy is based. «Proceeding with my new commitment, I intend acting in three main areas - Facciotto declares -

aboveall consolidating the Conai structure, reinforcing the organizational and technological aspects, that is making the organisation evermore efficient and effective in tacking the new challenges that lie before the consortium system. In second place I intend further developing actions to prevent the production of packaging waste, developing activities to further segregated collection, the exploitation of the same by way of the recycling and recovery of packaging waste, the recycling market and the use of products made from recycled materials. Lastly, I intend focussing on the great environmental themes, ecosustainability and the reduction of carbon emissions first and foremost». A reminder that in 25 years of activity Walter Facciotto has acquired a broad experience in the world of packaging, especially in the paper converting and corrugated cardboard segment, holding association posts at national and international level. On the basis of the knowhow he has built up, that also covers other materials,

Nuova sede per Graziani Specializzata nella produzione di imballaggi per ortofrutta e di angolari di cartone, Graziani ha aperto un nuovo stabilimento a Bora di Mercato Saraceno (FC). Operativa già da un paio di mesi, la sede è stata inaugurata ufficialmente il 7 ottobre e il taglio del nastro ha preceduto di qualche ora l’inaugurazione ufficiale della fiera Macfrut. Nella nuova struttura, che copre un’area di 15.000 m2 complessivi, di cui 8.000 coperti, sono raggruppate le operazioni di taglio, produzione e stoccaggio dei materiali, in precedenza seguite in tre diversi stabilimenti. «La concentrazione delle lavorazioni - ha spiegato Roberto Graziani, direttore generale dell’azienda romagnola - ci consentirà di operare con una logistica migliore, offrendo una maggior flessibilità». L’azienda è guidata dai tre fratelli Roberto, Stefano e Maurizio Graziani, che hanno trasformato la piccola attività commerciale di imballaggi per ortofrutta, creata dal padre negli anni ’60, in un gruppo internazionale con un centro di lavorazione in Sicilia (a Catania) e uno in Spagna (a Valencia), oltre alla sede principale a Bora di Mercato Saraceno. L’OFFERTA IN PRATICA - Graziani fornisce materiali per la palettizzazione, carte e cartoncini speciali, sacchi per la conservazione, reti per confezioni, reggette, sigilli, nastri, vassoi per frutta e film per alimenti. Prodotto di punta è Magic Corner®, un angolare costituito da cartone pressato a V che permette di stabilizzare e assicurare il carico durante la movimentazione e il trasporto. Grazie all’impiego di un mix di carte di prima scelta, offre una maggiore resistenza all’umidità rispetto ad altre soluzioni simili. Vale la pena ricordare inoltre che, tre anni fa, l’azienda ha ottenuto il brevetto anche per un altro marchio, Magic Strap®, una reggetta di PP in grado di offrire un’ottima stabilità ai pallet.

Facciotto has contributed to defining and to the success of Italian packaging waste management model as represented by the Conai consortium system.

New site for Graziani Specialised in the production of fruit&vegetable packaging and cardboard corner pieces, Graziani has opened a new works at Bora di Mercato Saraceno (FC). Having started up a couple of months ago, the site was officially inaugurated October 7th, the ribbon cutting taking place just a few hours before the official opening of the fair Macfrut. The new structure, that covers an overall area of 15,000 sq m, 8,000 of which covered, hosts the company’s material cutting, production and storage operations, beforehand located in three different works in Cesena. «This concentration of processes managing director of the Romagna based works Roberto Graziani explained - will enable us to operate with better logistics and to offer greater flexibility». The company is guided by three brothers, Roberto, Stefano and

Maurizio Graziani, who have turned the small fruit&vegetable packing business, created by their father in the sixties into an international group with a processing centre in Sicily (at Catania) and one in Spain (at Valencia), along with their headquarters at Bora di Mercato Saraceno.

Their offer, in practice - Graziani supplies palletisation materials, special papers and cardboards, big bags for preservation, packaging nets, straps, seals, tape, fruit trays and food film. It’s flagship product is Magic Corner®, a V-shaped pressed cardboard corner piece that stabilizes and secures the load during shifting and transport. Thanks to the use of a mix of first grade cardboard, the material offers greater humidity resistance compared to other similar solutions. A reminder that three years ago the company also won a patent for another brand, Magic Strap®, a PP strap that offers great pallet stability.

20092 Cinisello Balsamo (MI) - ITALY Tel. +39 02 6125495 - Fax: +39 02 6600919 www.labelpack.it - e-mail: info@labelpack.it

3/10 MARZO

www.packmedia.net

TechnoMemo

a pharm s on Focu i & cosmo sime

Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials

Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Codin

- End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling

Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipme

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End

line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automatio

& Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components

Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materia

& Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling

Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handlin

- Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls