Italia Imballaggio 5_10 by Kairos Media Group (div. packaging)

5/10 MAGGIO 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

ISSN: 2037-2183

Acceleration

Addì, 29 APRILE Q uesta mattina i giornali dedicano ancora una volta le prime pagine alla crisi greca e, più in generale, e agli attacchi speculativi contro l’euro. Le grandi banche di Wall Street, noncuranti delle indagini avviate contro di loro dal Congresso americano, dalla Sec e dalla Federal Reserve, soffiano sul fuoco dell'euro-panico e, gli economisti - di Goldman Sachs e JP Morgan Chase - sciorinano cifre da paura: 45 miliardi di euro per il salvataggio della Grecia, 600 miliardi di euro per arrestare il contagio in altri paesi mediterranei. Il sistema finanziario è nuovamente sull’orlo di un collasso mortale, mentre l’economia reale sta ancora facendo i conti con la precedente crisi del 2008 e arranca nel cercare nuovi equilibri produttivi e occupazionali.

Che sconcerto, che disgusto, che rabbia sapere che i soliti furbi ci stanno levando di nuovo la pelle senza che qualcuno possa accennare a una reazione. Gli Stati sovrani non hanno saputo - o meglio, voluto - mettere regole ai mercati finanziari e adesso, per evitare il fallimento dei “Pigs” (Portogallo, Italia, Grecia e Spagna), possono solo mettere delle toppe che sono peggio del buco, e che finiranno ancora una volta per ingrassare a dovere i “pigs” (porci con la minuscola) di sempre.

Stefano Lavorini

Chi lavora, chi lotta per avere una speranza di futuro personale e collettiva, è buono solo per pagare il conto di chi non ha scrupoli e misura. Le masse sono sempre state “carne da cannone” e nulla è cambiato, se non che ora sono il parco buoi da avviare al “macello economico”. Ora come non mai, l’impotenza e il disorientamento dell’uomo qualunque è evidente e tangibile. «È il capitalismo, bellezza, è il capitalismo. E tu non ci puoi fare niente… niente!» (così diceva - a proposito della stampa Humphrey Bogart alias Ed Hutchinson, giornalista ne “L’ultima minaccia”, film del 1952, diretto da Richard Brooks).

2 - Dollar origami Scorpion (Won Park)

Beh, più o meno, è quello che è sempre stato detto prima che il mondo cambiasse, prima della rivoluzione francese, della presa del Palazzo d’Inverno, del crollo del muro di Berlino… Non è vero che viviamo nel migliore dei mondi possibili. È ora di aprire gli occhi. Di trovare parole diverse, che muovano all’azione, prima che sia troppo tardi.

È ormai certezza e non sospetto che i giochi veri si facciano su tavoli nascosti e inaccessibili, riservati a pochi “eletti” ai quali non difettano certo le competenze tecniche, ma che brillano soprattutto per la totale mancanza di senso morale.

Perché, come ha scritto Aldous Huxley, nel suo "Il mondo nuovo" del 1932: «Quando una popolazione è distratta da cose superficiali e finzioni di vario genere, quando ogni serio discorso si trasforma in farsa o in balbettio infantile o menzognero, quando un intero popolo si trasforma in “spettatore inerme” e ogni affare pubblico ridotto ad un gioco d'interessi individuali, allora una società, che ama ritenersi democratica, è in pericolo».

4 - Two Dollar Jacket (Won Park)

April 29th This morning once again the front pages of the newspapers deal with the Greek crisis and, more generally, with the speculative attacks on the euro. The big Wall Street banks, heedless of the investigations started up against them by the US Congress, the Sec and the Federal Reserve, are fanning the fire of euro-panic, the economists - from Goldman Sachs and JP Morgan Chase - are reeling off terrifying figures: 45 billion euro for saving Greece, 600 billion euro to stop the contagion of other Mediterranean countries. The financial system is once again close to mortal collapse, while the real economy still has to account with the preceding 2008 crisis and is struggling to find new

equilibriums on the manufacturing and the employment fronts. With bewilderment, disgust and rage we realise that the sly and the cunning are once again tearing the skin off us without anybody being able to even hint at a reaction. The sovereign states have not been able to - or better have not wished to - make rules for the financial markets, and to avoid the failure of the “Pigs” (Portugal, Italy, Greece and Spain), they can only apply patches that are worse than the hole, that will only end up by once again duly fattening the same old “pigs” (this time meant literally). It is by now certain that the real moves are played out on hidden, inaccessible tables, reserved for the select few, who are certainly not devoid of technical skills, but that

aboveall shine forth for their total lack of any sense of morality. Those who work, who struggle for the hope of a personal and collective future, are only good for paying the bills of those who have neither scruples nor measure. The masses have always been “cannon fodder” and now as never before, the impotence and disorientation of the man in the street is evident and tangible. «That’s capitalism baby, that’s capitalism for you. And there’s nothing you can do about it… Nothing!» (said - of the press, Humphrey Bogart alias Ed Hutchinson, journalist in “Deadline USA”, film dated 1952, directed by Richard Brooks). Well you could say it is more or less what it has always between before

the world changed, prior to the French revolution, the storming of the Winter Palace, the crumbling of the Berlin wall… It is a fallacy to say that we live in the best of possible worlds. It is time now to open our eyes. To find different words, that move to action, before it is too late. Because, as Aldous Huxley wrote, in his “Brave New World” dated 1932: «When a population is distracted by superficial, artificial matters of various kinds, when any serious question is turned into farce or childish babbling, when an entire people is turned into a guileless, defenceless spectator and every public matter reduced down to a play of individual interests, then a society, that likes to call itself democratic, is in grave danger». [Free translation from the Italian]

Behind the Cover Lorenzo Pietrogrande, nato a Venezia, ha studiato all’Accademia di Brera a Milano, dove vive e lavora. La sua formazione è stata influenzata dalla passione per l’espressionismo, da cui deriva il gusto per la pennellata veloce e decisa. Si è dedicato a lungo al tema della figura umana, rappresentata con inquadrature molto ravvicinate, dove la drammaticità si esprime nel dinamismo delle pieghe degli abiti. Da alcuni anni il soggetto preferito è il paesaggio naturale, ma dipinge anche l’ambiente urbano con le sue strade e i suoi contrasti. Con la pittura cerca di rappresentare le forme in modo estremamente sintetico: i paesaggi sono costituiti da poche masse di colore compatto, che creano la sensazione plastica di luminosi spazi aperti. L’ironia è una componente essenziale del suo lavoro: per questo motivo nei suoi quadri compaiono talvolta presenze insolite come oche o altri animali, creando atmosfere enigmatiche. Tra le numerose mostre allestite in Italia e all’estero si segnalano le recenti personali presso lo Spazio Tadini di Milano e la Maison du Portal di Levens e la collettiva “Nature” alla galleria Scarabeus di Praga.

Pharmaceutical

Hanno detto di lui Secondo Luca Pietro Nicoletti, Pietrogrande rientra nella categoria di quanti rielaborano in continuo una maniera pittorica, per sondarne progressivamente tutti gli aspetti. «[...] L’occhio scrutatore del pittore riduce sempre più il raggio del suo campo visivo, arrivando a tagliare le teste fuori dai margini del dipinto. In questo modo, l’attenzione si focalizza sulla

Autostrada

Day after

massa dei corpi, esclude qualsiasi possibilità di dialogo con il fruitore, a cui viene negato lo sguardo. Si ha l’impressione di essere investiti da queste forme, di essere andati troppo vicini al dipinto, fino a perdere la visione d’insieme. [...] Ma le figure di Pietrogrande continuano a negare la loro individualità psicologica anche quando i volti ricompaiono, come nel grande autoritratto de L’Alchimista del 2002: la fisionomia ha subito un dilavamento, gli occhi scompaiono nell’ombra, come a portare via l’identità stessa della figura. Proprio su questo punto si consuma l’ambivalenza dell’approccio “strettamente personale” di questa pittura: non è una drammatica confessione interiore, ma la messa in campo di un itinerario intellettuale volto ad esprimere una certa idea della pittura». Luca Pietro Nicoletti «Lorenzo Pietrogrande dipinge con una lievità nuova, che esalta la pura pittoricità, con soggetti, quale l’oca, che riecheggiano il mondo infantile. L’animale da cortile è anche controfigura dell’uomo, perché si aggira viva e un po’ sbalordita in uno spazio di segni che la chiudono in gabbia, metafora dell’ingenuità naturale alle prese con il limite. […] La Natura è riscoperta nell’animale semplice catalizzatore di luce e movimento nello spazio colorato e arioso, molto positivo. […] L’unico ambiente dove possiamo vivere è questo spazio naturale, dove l’animale più ingenuo, l’oca dal piumaggio bianco assoluto, placida e sicura, morbida come una femmina di Rubens, passeggia, senza significati simbolici ma solo con la tranquilla padronanza nell’erba verde». Gemma Clerici

Tiepolesca

Bagnanti

Topo

Lorenzo Pietrogrande, born in Venice, studied at the Brera Academy of Milan, city where he lives and works. His training was influenced by his passion for Expressionism, which has led to his preference for speedy, decisive brushstrokes. He has dedicated much time to the subject of the human figure, featuring close-ups, where the dramatic nature is expressed in the dynamism of the folds of the clothing. For some years now natural landscape has become his favourite subject, but he also paints urban scenes with streets with all their contrasts. With painting he tries to represent forms in an extremely synthetic manner: his landscapes are made up of a few masses of compact color, that create the plastic sensation of luminous open spaces. Irony is an essential part of his work: for this reason his

Grande racconto

Pet nutrition

paintings contain unusual presences such as geese and other animals, creating enigmatic atmospheres. Among the numerous shows he has held in Italy and abroad we cite his recent oneman shows at the Spazio Tadini, Milan and the Maison du Portal, Levens as well as the collective show “Nature” at the Scarabeus gallery, Prague. A word from the critics According to Luca Pietro Nicoletti, Pietrogrande comes under the category of those who continuously rework a manner of painting in order to progressively fathom all the aspects of the same. «[...] the scrutinising eye of the painter ever reduces the angle of the field of vision, to the point where the heads exit beyond the margins of the painting. In this way, the attention

Alchimista

focuses on the mass of the bodies, excluding any possibility of dialogue with the viewer, whose line of view is blocked. One has the impression of being overcome by these forms, to have gone too close to the painting, up to losing the view of the whole. [...] But Pietrogrande’s figures continue to negate their own psychological individuality even when the faces reappear, as in the large self portrait L’Alchimista painted in 2002: the facial features have been washed away, the eyes disappear into the shadow, as if removing the very identity of the figure. It is on this very point that the ambivalence of the “strictly personal” approach of this painting is consumed: it is not a dramatic interior confession, but the fielding of an intellectual itinerary aimed at expressing a certain idea of painting». Luca Pietro Nicoletti

«Lorenzo Pietrogrande paints with a new lightness, that exalts the purely pictorial nature of things with subjects, like the goose, that echoes the world of childhood. The goose also symbolises man, wandering about somewhat astonished, caged in within a space of signs, metaphor of natural naivety at grips with limitation […] Nature is rediscovered in the simple animal, catalyzer of light and movement in the colored, airy, highly positive space,. […] The only area where we can live is that natural space, wherein strolls the most naive of animals, the goose with its pure white feathers, placid and sure, as soft as one of Rubens’ female models, without any symbolic meanings but merely in all its tranquil masterliness amidst the grass». Gemma Clerici

May 2010 Contents

BEHIND THE COVER (LORENZO PIETROGRANDE)

MEMORANDUM

AGENDA

Industry & Management 45

La sicurezza parte dal colore - Sun Chemical inaugura un nuovo impianto nel cuore dell’Europa. Costruito secondo le norme HACCP e dotato di tecnologie di ultima generazione, produrrà anche inchiostri a bassa migrazione da impiegare nella stampa di imballaggi per alimenti. Safety starts with color - Sun Chemical is inaugurating a new installation in the heart of Europe. Built according to HACCP standards and fitted with state ofthe-art technology, it will also produce low migration inks to be used for printing food packaging.

NEWS

RACCORDARSI, JUST IN TIME - Aignep (raccorderia pneumatica) attiva il nuovo magazzino automatico, che garantisce consegne in 48 ore, e incrementa lo sviluppo di soluzioni per applicazioni specifiche, anche nell’alimentare e nell’impiantistica. Just-in-time joins - Aignep (pneumatic joints) is activating its new automatic storage facilities, that guarantees delivery in 48 hours, and increases the development of solutions for specific applications, also in the food and installations sectors.

Marketing & Design 20

Confezioni per il farma - Attività e confezionamento delle diverse forme farmaceutiche in Italia. Analisi del 2009 e previsioni 2010. Pharma packs - Activity and packaging of the different forms of pharmaceuticals in Italy. Analysis of 2009 and forecasts for 2010.

Un aerosol tutto da mangiare - Aerosol Forum: suggestioni e trend di mercato all’ultima due-giorni di Oriex. Aerosols: whetting the appetite - Aerosol Forum: Impressions and market trends at the latest Oriex two-day event.

NEWS

Il pet food - +3% medio annuo il fatturato e +0,4% medio annuo in termini di volumi per l’area merceologica anche in un biennio difficile come il 2008-2009. Petfood - +3% annual average in terms of turnover, and +0.4% annual average in terms of volumes for the petfood market areas, even in a difficult two-year period such as 2008-2009.

Questions & Answers 57

Facts & Figures 35

Gli imballaggi di metallo - Nel 2008 la produzione di imballaggi di metallo (891.000 t) ha subito una contrazione dello 0,5% seguita, secondo un pre consuntivo, da una flessione dell’8% nel 2009. Caratteristiche e orientamenti di mercato. Metal packaging - In 2008 metal packaging production (891,000 t) saw a contraction of 0.5% followed, according to an interim balance, by a drop of 8% in 2009. Market characteristics and orientations.

Bellezza: il nuovo in fiera - Beyond Beauty Paris 2010: dal 12 al 15 settembre in mostra a Parigi prodotti, tendenze, informazioni e new entry. Beauty: what’s new at the fair - Beyond Beauty Paris 2010: from the 12th to the 15th September Paris products, trends, information and new entries on show.

TechnoMemo Materials & Machinery

■ ■ ■ FOOD & BEVERAGE 67

NEWS

Per una nuova pelabilità - Nuovo film multistrato termosaldabile e pelabile per delaminazione preferenziale. Ricerca condotta da ProTeCo, Berg e ITP. For a new peelability - ProTeCo, Berg and ITP have completed a study on new heatseal and preferential lamination peelable multilayer film has come into being.

■ ■ ■ COSMOPHARMA 72

Pharmintech: la Ricerca in fiera - A Bologna dal 12 al 14 maggio - con un “prologo” di approfondimento scientifico il giorno precedente all’apertura - Pharmintech 2010 si presenta come l’“appuntamento dell’anno” della filiera farmaceutica. Pharmintech: research at the fair - In Bologna, May 12th to 14th May - with a indepth scientific examination as a “prologue” the day prior to its opening - Pharmintech presents itself as the “engagement of the year” for the pharmaceutical sector.

Ripartiamo da… “T” come Tecnologia - Seconda puntata dell’inchiesta sull’importanza strategica della tecnologia nel comparto macchine automatiche per il confezionamento. Ad alimentare lo scambio di idee e informazioni, altri due contributi (di Etipack e Markem-Imaje), che si aggiungono alle opinioni espresse sul fascicolo di Aprile 2010 da Altech, Axomatic Group, Cama Group, Cicrespi, Nuova Dizma, Eidos, Elettric 80, G.B. Gnudi Bruno, Gerhard Schubert, IMA Safe, Marchesini Group, Stiavelli (Pavan). Let’s start up again from … “T” for Technology - Second instalment of our report, with which we intend reviewing the strategic importance of technology in the automatic packaging machine segment. As a further contribution to the exchange of ideas and information, we in fact offer two contributions received (those of Etipack and Markem-Imaje), to add to the opinions expressed in our April 2010 issue from Altech, Axomatic Group, Cama Group, Cicrespi, Nuova Dizma, Eidos, Elettric 80, G.B. Gnudi Bruno, Gerhard Schubert, IMA Safe, Marchesini Group, Stiavelli (Pavan).

FOCUS ON Pharma & Automation 73

Lenze Gerit has come up with a solution that has enabled to eliminate a complex mechanical transmission.

NEWS ■ ■ ■ MULTIMARKET

NEWS Automation & Controls

PacDrive 3, anche in Italia - Andrea Barbolini presenta il nuovo PacDrive 3 di ELAU Systems, che sta per essere introdotto anche nel nostro Paese. PacDrive 3, now also in Italy - Andrea Barbolini speaks about the introduction of the new PacDrive 3 system by ELAU Systems .

NEWS

Dal black box al PC - Condition monitoring e robotica ora sono parte integrante del controllo PC-based di Beckhoff. From black box to PC - Condition monitoring and robotics are now an integral part of Beckhoff’s PC-based control.

Dosaggi tecnologici - Un dispositivo innovativo e un’architettura snella e compatta per la nuova confezionatrice Stick Pack realizzata da M.F. Bosch Rexroth ha fornito la componentistica elettronica. Technological doses - An innovative device and a slim and compact architecture for the new Stick Pack machine made by M.F. Bosch Rexroth supplied the electronic components.

Labeling & Coding

Più sicurezza, meno energia - Tecnologia servo: Lenze Gerit ha fornito una soluzione che consente di eliminare una complessa trasmissione meccanica. More safety, less energy - Servo technology:

101 NEWS End of line & Handling

113 NEWS Components & Other equipments

115 NEWS 120 CONTENTS 122 ADVERTISERS

Colophon

S. R

Direttore responsabile

Stefano Lavorini

Condirettore

Luciana Guidotti

Servizi redazionali Segreteria Ufficio tecnico Hanno collaborato Traduzioni Coordinamento artisti Progetto grafico e impaginazione

Daniela Binario, Elena Piccinelli Leila Cobianchi, Filomena D’Addona Massimo Conti (conti@dativo.it) Margherita Fusarini, Plinio Iascone, Marcello Capolongo Dominic Ronayne Gianni Valentino Studio Grafico Page - Novate Milanese (MI) Vincenzo De Rosa, R. Rossi, T. Bailini

Fotolito Stampa

Sele 3 S.r.l.- Vimodrone (MI) Ancora S.r.l. - via B. Crespi 30, 20159, Milano

Numero

5/2010 Maggio anno 17 Pubblicazione iscritta al n. 555 del Registro di Cancelleria del Tribunale di Milano in data 22/10/94 Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 Una copia: € 6,50 - Arretrati: € 13.00

Periodicità Abbonamento per un anno:

mensile Italia € 60 Estero € 96 La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari

Redazione, Direzione, Amministrazione, Diffusione

Product Manager Sales team (Italia)

Edizioni Dativo S.r.l. Via B. Crespi, 30/2 - 20159 Milano Tel. 02/69007733 - Fax 02/69007664 italiaimballaggio@dativo.it http://www.packmedia.net Bruno G. Nazzani 02 69007733 - b.nazzani@dativo.it Massimo Chiereghin 02 69007733 - m.chiereghin@dativo.it Nicole Cardillo - n.cardillo@dativo.it Federica Golfetto - f.golfetto@dativo.it Armando Lavorini 335 6266064 Federico Lavorini - f.lavorini@dativo.it Giuseppe Bonetti 347 2390201 Mario Rigamonti 349 4084157 sales@dativo.it

Sales Representatives

Germany - P.Keppler Verlag GmbH & Co KG (VerpackungsRundschau) Industriestrasse 2 - 63150 Heusenstamm Tel.+49 6104 606322 - Fax +49/6104/606323 USA and Canada - Summit Publishing Company (Packaging World) Joe Angel One IBM Plaza/Suite 2401 330 N. Wabash Avenue, Chicago, IL 60611 Tel. +1 312/222-1010 - Fax +1 312/222-1310

con la collaborazione dell’Istituto Italiano Imballaggio SOCIO EFFETTIVO

A.N.E.S.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

INFORMATIVA EX D.LGS.196/03 - Edizioni Dativo Srl, titolare del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs.196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, che è il direttore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società del gruppo per le medesime finalità della raccolta e a società esterne per la spedizione della rivista e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui, presso la segreteria di direzione, via Benigno Crespi 30/2 20159 Milano, tel. 02 69007733, fax 02 69007664, ci si può rivolgere per i diritti previsti dal D.Lgs. 196/03.

Memorandum Piccola rubrica di eventi che hanno lasciato il segno. Da leggere.

COSMOPROF/COSMOPACK 2010 - 146.331 operatori hanno visitato la 43a edizione del Cosmoprof Worldwide Bologna, in crescita del 4,88% sull’anno precedente, con un incremento particolarmente rilevante (oltre il 6%) di italiani e una conferma delle presenze straniere, nonostante la crisi dei trasporti generata dal vulcano islandese e il conseguente annullamento di tantissimi appuntamenti. Si chiude, dunque, all’insegna dell’entusiasmo e della positività l’edizione 2010 della fiera organizzata da Sogecos, che registra dati positivi anche sul fronte espositivo con 2.254 presenze (+0,26%) di cui il 59% stranieri (1.325 in tutto, in aumento dello 0,15 %) su 185.000 mq di superficie espositiva (+2%). Molto rilevante, con 567 giornalisti accreditati (+10,5), anche la copertura mediatica dell’evento, che ha segnato un record di passaggi televisivi e di

COSMOPROF/COSMOPACK 2010 - 146,331 operators visited the 43rd edition of Cosmoprof Worldwide Bologna, figures up 4.88% on the year previous, with a particularly significant increase (over 6%) in Italian and a confirmation of the foreign presences, this despite the transport crisis generated by the Icelandic volcano and the consequent cancellation of a huge number of engagements. Hence the gates of the 43rd edition of Cosmoprof Worldwide Bologna(organized by Sogecos) losed in an atmosphere of enthusiasm, positive figures also being registered on the exhibition front with 2.254 presences (+0.26%) 59% of which non Italian (1,325 in all, an increase of 0.15%) over 185.000 sqm of floorspace (+2%). The media coverage of the event was sizeable with 567 credited journalists (+10,5) and a record number of TV appearances and presences involving traditional media and other sources. The fair-event featured numerous themes and undertakings, rich in contents and key moments.

I PROFUMI VINCITORI DEL 21° PREMIO INTERNAZIONALE ACCADEMIA DEL PROFUMO 2010 Premio giuria consumatori Miglior Profumo dell’anno Femminile - Marc Jacobs Lola

Maschile - Ck Free

Premio giuria speciale Miglior Creazione Olfattiva Femminile - A Scent By Issey Miyake; Acqua Di Parma Magnolia Nobile

Miglior Packaging Femminile - A Scent By Issey Miyake

Miglior Comunicazione Femminile - Miss Dior Cherie L’eau

Maschile - Dsquared2 He Wood Rocky Mountain Wood

Maschile - D&G 1 Le Bateleur

Maschile - Dsquared2 He Wood Rocky Mountain Wood

presenze sui mezzi d’informazione tradizionali e non. Innumerevoli le aree tematiche e le iniziative che hanno dato vita a una vera e propria kermesse, ricchissima di contenuti e di momenti salienti. Anche nei padiglioni del Cosmopack, animati dai protagonisti del settore e da un’affluenza vivace, sostenuta dai molti B2B Meeting e dagli appuntamenti più gratificanti e festaioli. Due i principali: la cena “BOD Business or Dinner” del 15 aprile, in cui sono stati conferiti anche i “Design Beauty Award Cosmoprof powered by AD” ai packaging dell’anno, e la serata di assegnazione dei premi Accademia del profumo, consegnati dalla madrina Victoria Cabello (miglior packaging femminile A Scent by Issey Miyake; miglior packaging maschile Disquared2 He Wood).

SVILUPPO ETICO - Si è svolta il 12 aprile a Ospiate di Bollate (MI), presso la sede di Macchingraf, l’assemblea di Primavera del Gifasp, gruppo dei fabbricanti di astucci pieghevoli costituito in seno ad Assografici. La mattina successiva, Macchingraf ha ospitato anche la presentazione dell’MIG (Master di Impresa Grafica) da parte del professor Fabio Antoldi, docente di Strategia e politica aziendale dell’Università Cattolica nonché Direttore della Divisione PMI e distretti produttivi di Altis. Emblematico il titolo della sua relazione: “Vincere la sfida dello sviluppo: la strategia dell’impresa socialmente responsabile”.

8 • 5/10

Miglior Prodotto made in Italy Femminile - Acqua Di Parma Magnolia Nobile; Blv Eau De Parfum

Miglior Prodotto di nicchia Femminile - Serge Lutens Feminite Du Bois

Maschile - Costume National Homme

Maschile - Etro Pegaso

The Cosmopack halls too, animated by the leading lights of the sector and a lively attendance, hosted a series of B2B Meeting as well as gratifying, convivial encounters. The two main ones: the “BOD Business or Dinner” on April 15th, also witnessed the conferment of the “Cosmoprof Design Beauty Awards powered by AD” to the packaging of the year, and the “Accademia del Profumo” awards evening, presented by patroness Victoria Cabello (best female packaging A Scent by Issey Miyake; best male packaging Disquared2 He Wood).

ETHICAL GROWTH - This year the annual spring assembly of Gifasp, the folding case manufacturers’ group that comes under Assografici, was held April 12th at the Macchingraf headquarters at Ospiate di Bollate (MI). The following morning Macchingraf also hosted the presentation of the MIG (Master of Graphic Enterprise) by professor Fabio Antoldi, Lecturer in Business Strategy and Policy at the Università Cattolica, Milan, as well as head of the small-to-medium-sized firms and manufacturing districts division of Altis. Emblematic the title of his talk: “Rising to the challenge: the strategy of the socially responsible enterprise”.

Memorandum

ADESIVI: INVISIBILI MA INDISPENSABILI - Gli adesivi sono ovunque, spesso non sono visibili ma rappresentano molto più di una soluzione chimica. Lo scorso marzo, per illustrare potenzialità e sviluppi dell’intera gamma di prodotti, Henkel Adhesive Technologies ha organizzato un “Media Day” nel Technical Center di Düsseldorf, dove vengono sviluppati numerosi brand di adesivi (da quelli per uso domestico a quelli industriali). Al centro dell’attenzione, varie tipologie di hotmelt - destinati al settore dell’imballaggio, dell’etichettatura e a molte altre applicazioni - e di adesivi per laminazione di film e foil. La nuova gamma Liofol, in particolare, essendo priva di isocianati, può essere impiegata nella produzione di film flessibili per alimenti e consente di ridurre notevolmente i tempi di essiccazione. • Durante il Media Day sono stati illustrati anche i risultati conseguiti a livello mondiale dalle varie business unit della società, con uno sguardo particolare al trend di crescita registrato in alcuni mercati emergenti, in primis Asia, Russia, Cina e Brasile. Henkel (sede italiana a Milano), lo ricordiamo, ha rafforzato ulteriormente la propria posizione nel mercato mondiale degli adesivi grazie all’acquisizione, avvenuta due anni fa, della divisione Adesivi industriali e materiali elettronici di National Starch. L’azienda (sede italiana a Mezzago, MB) è nota per aver sviluppato una soluzione alternativa ai granuli di colla: i blocchi di adesivo hotmelt, confezionati in film, possono infatti essere immessi direttamente nei fusori.

ADHESIVES: INVISIBLE BUT INDISPENSABLE The adhesives are everywhere, often they are not visible but represent a lot more than a chemical solution. Last March, to illustrate the potential and developments of a whole range of products Henkel Adhesive Technologies organized a “Media Day” in the Düsseldorf Technical Center, where numerous brands of adhesives are developed (from those for domestic to those for industrial use). At the centre of attention, various types of hotmelt - destined for the packaging and labeling sectors and many other applications and adhesives for laminating film and foil. The new range Liofol, in particular, being devoid of isocyanates, can be used in the production of flexible film for foodstuffs and enablers the considerable reduction of drying times. • During the Media Day the results achieved at world level by the various company business units were illustrated, with a particular view to the growth trends registered in some emerging markets, first and foremost Asia, Russia, China and Brazil. A reminder that Henkel (Italian headquarters in Milan) has further reinforced its own position on the world adhesives market thanks to the buy-up, that took place two years ago, of the Industrial Adhesives and electronic materials division of National Starch. The company (Italian headquarters at Mezzago, MB) is known for having devised an alternative solution to glue granules: the hotmelt adhesive blocks, packed in film, can in fact be directly placed in the melters.

VINITALY E OTTIMISMO - Chiude con un flusso di visitatori stranieri in crescita del 4,4% (152mila il numero complessivo di presenze registrate) la 44a edizione di Vinitaly svoltasi a Verona dall’8 al 12 aprile 2010, che verrà ricordata anche per la visita - ed è una “prima” assoluta del presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano. Soddisfazione dell’ente Fiere di Verona per il buon risultato, ottenuto grazie a massicce azioni di direct marketing sui principali mercati di riferimento e, ancor più, per il clima di fiducia testimoniato dagli espositori, sostenuto da buoni contatti, affari in fiera e nove aperture di business nelle economie emergenti.

VINITALY AND OPTIMISM - The 44th edition of Vinitaly (Verona, 8th to 12th April 2010) closed with the flow of foreign visitors up 4.4% (152 thousand the total number of registered attendees), event that will also be remembered for the visit - a first time ever - of the president of the Italian Republic, Giorgio Napolitano. Fiere di Verona expressed their satisfaction as to the good results, obtained thanks to massive actions of direct marketing on the principal markets and, still more, thanks the climate of faith testified by the exhibitors, upheld by the good contacts, the business carried out at the fair and the new business openings in the emerging economies.

I vini che trainano la ripresa - Anche il beverage ha risentito della crisi e, dopo un triennio di crescita positiva, nel 2009 i consumi fuori casa di vino hanno subito un calo del 5,2% sull’anno precedente. In questo contesto, dunque, è particolarmente degno di nota il trend positivo del vino di qualità (+13,3% nel 2007 sul 2006, +13,8% nel 2008 sul 2007 e +3,5% nel 2009 sul 2008), oltre all’incremento nel consumo di “bollicine” e, in particolare, di spumante italiano metodo classico. Lo documenta lo studio Vinitaly/Partesa-Acqua Market Research, che ha anche evidenziato il migliore andamento della domanda nel centro Italia, ancora una volta leader nei consumi fuori casa, seguita da nord-ovest, nord-est e infine sud e isole. Nel periodo in esame (2006-2009), la maggiore contrazione dei consumi si è registrata a nord-ovest. Diverse le occasioni di consumo, differenziate per età, che vedono i giovani fra 18 e 24 anni bere vino anche dopo cena (13,4%) e come aperitivo serale (3,4%). Tra i principali fattori che influenzano la scelta dei prodotti spiccano la conoscenza del marchio (62,2%), il Paese di provenienza (47,1%), la denominazione d’origine (45,4%), l’etichetta prestigiosa/rinomata (28,6%). Ma le dinamiche sono differenziate per genere: gli uomini preferiscono vini a denominazione d’origine mentre le donne si dimostrano sensibili al prezzo, ma anche al design della bottiglia ed etichetta, e alla pubblicità. Il 51,8% del campione intervistato acquista il vino direttamente dal produttore, mentre il 45,1% si reca al supermercato/ipermercato.

Wines powering the recovery - Beverage too has been affected by the crisis and, after a three year upward trend, in 2009 consumption of wine outside the home suffered a drop of 5.2% on the previous year. Hence, in this context, noteworthy the upward trend of quality wines (+13.3% in 2007 seen against 2006, +13.8% in 2008 against 2007 and +3.5% in 2009 against 2008), besides the increase in the consumption of “bubbly” and, in particular, of classic Italian Spumante. This is documented by the Vinitaly/Partesa-Aqua Market Research study, that also highlights central Italy as showing top consumption figures, once again leader in Italian consumption outside the home, followed by the country’s northwest and after that the northeast, with Italy’s south and islands taking last place. In the period under investigation (2006-2009), the greatest contraction in consumption was registered in the country’s northwest.Consumption occurs in various occasions, age being a determining factor, with young people between 18 and 24 years also drinking wine after their evening meal (13.4%) and as an evening aperitif (3.4%). Among the main factors that influence the choice of the products are brand familiarity (62.2%), Country of origin (47.1%), denomination of origin (45.4%), and prestigious/wellknown labels (28.6%). But dynamics also change according to gender: men prefer wines with an established denomination of origin while women show themselves more sensitive to price, but also to bottle and label design, and not least to advertising. 51.8% of the sample group interviewed purchase their wine directly from the producer, while 45.1% get it from the supermarket/hypermarket.

10 • 5/10

Agenda Rubrica degli eventi futuri: fiere, conferenze, convegni in Italia e nel mondo. Da ricordare.

EVENTS & SHOWS Xylexpo Wood industry 4-8/5/2010 Milano Rho (I) www.xylexpo.com

Fespa Screen, digital & textile printing 22-26/6/2010 Munich (D) www.fespa2010.com

IPA International food processing exhibition 17-21/10/2010 Paris (F) www.ipa-web.com

Global Pouch Forum Conference 11-13/5/2010 Clearwater beach, FL (USA) www.globalpouchforum.com

Make-up in Paris Formulation, packaging & marketing 24-25/6/2010 Paris (F) www.makeup-in-paris.com

Luxe Pack Luxury packaging 20-22/10/2010 Montecarlo (MC) www.luxepack.com

Pharmintech Pharmaceutical & parapharmaceutical industry 12-14/5/2010 Bologna (I) www.ipackima.it

Digital Label Summit Digital processes 29-30/6/2010 Barcelona (E) www.labelsummit.com

N.I.C.E. Ideal beauty Beauty industry 13-16/5/2010 St. Petersburg (RUS)

ProPak China Processing & packaging 14-16/7/2010 Shanghai (PRC) www.propakchina.net

Ipex Print, publishing & media 18-25/5/2010 Birmingham (UK) www.ipex.org Luxe Pack New York Luxury packaging 19-20/5/2010 New York (USA) www.luxepacknewyork.com Siab Baking & confectionery 22-26/5/2010 Verona (I) www.siabweb.com Total Processing & packaging 25-27/5/2010 Birmingham (UK) www.totalexhibition.com Iftech Pakistan Food technology 31/5-3/6/2010 Karachi (PK) www.foodtechpakistan.com International Sleeve Label Conference 3-4/6/2010 Chicago, IL (USA) www.awa-bv.com Automatica Automation & mechatronics 8-11/6/2010 Munich (D) www.automatica-muenchen.de Le giornate di Ipack-Ima Technologies for food safety 9-10/6/2010 Bologna (I) www.ipackima.it Rosupak Machinery, equipment, materials & technologies for packaging 15-18/6/2010 Moscow (RUS) rosupak.ru/eng goGreen with Flexo Conference 16/6/2010 Milano (I) www.dominocommunication.it Beauty Eurasia Beauty & cosmetics 17-19/6/2010 Istanbul (TR) www.beautyeurasia.com Tomato World congress Tomato processing & packaging 20-23/6/2010 Estoril (P) www.wptc2010.com

12 • 5/10

Cosmoprof North America Cosmetics & perfumery industry 18-20/7/2010 Las Vegas (USA) www.cosmoprofnorthamerica.com ICE South America Paper, film & foil converting 4-6/8/2010 Sao Paulo (BR) www.ice-x.com Beyond Beauty Paris Cosmetics & perfumery industry 12-15/9/2010 Parigi (F) www.beyondbeautyparis.com Taropak Packaging & logistics 13-16/9/2010 Poznan (PL) www.taropak.pl Labelexpo Americas Labeling 14-16/9/2010 Chicago (USA) www.labelexpo-americas.com Istanbul Packaging Packaging industry 16-19/9/2010 Istanbul (TR) www.tuyap.com.tr InterCharm Milano Beauty industry 18-20/9/2010 Milano City (I) www.intercharm.it Tiam Agrofood business technology 24-26/9/2010 Napoli (I) www.tiam.it FachPack+PrintPack Packaging & printing 28-30/9/2010 Nürnberg (D) www.fachpack.de Bimu/Sfortec Machine tools, automation, subcontracting 5-9/10/2010 Milano Rho (I) http://www.bimu-sfortec.com Macfrut Fruit & vegetables 6-8/10/2010 Cesena (I) www.macfrut.com Save Automation & sensors 12-13/10/2010 Verona (I) www.exposave.com

Viscom Italia Visual communication 21-23/10/2010 Milano (I) www.visualcommunication.it K 2010 Plastic & rubber 27/10-3/11/2010 Düsseldorf (D) www.messe-duesseldorf.de Pack Expo International Packaging technologies 31/10-3/11/2010 Chicago (USA) www.packexpo.com Ecomondo Materials & energy recovery 3-6/11/2010 Rimini (I) www.ecomondo.com Viscom Frankfurt Visual communication 4-6/11/2010 Frankfurt (D) www.viscom-messe.com Electronica Components, systems & application 9-12/11/2010 Munich (D) www.electronica.de Cosmoprof Asia Cosmetics & perfumery industry 10-12/11/2010 Hong Kong (PRC) www.cosmoprof-asia.com ID world Conference & exhibition Advanced automatic identification 16-18/11/2010 Milan (I) Drink technology India Beverage & liquid food technologies 18-20/11/2010 Mumbai (IND) www.drinktechnology-india.com Emballage Packaging materials & machinery 22-25/11/2010 Paris (F) www.emballageweb.com PackPlus Packaging, processing & supply chain 3-6/12/2010 Pragati Maidan, New Delhi (IND) www.packplus.in Labelexpo India Label, product decoration & converting industry 8-10/12/2010 New Delhi (IND) www.labelexpo-india.com MarcabyBolognaFiere Private label conference & exhibition 19-20/1/2011 Bologna (I) www.marca.bolognafiere.it

LogiMat Distribution, materials handling & information flow 8-10/2/2011 Stuttgart (D) www.logimat-messe.de Fruit Logistica Market garden produce 9-11/2/2011 Berlin (D) www.fruitlogistica.de Pro2Pac Food & drink processing and packaging 13-16/3/2011 Excel, London (UK) www.pro2pac.co.uk Mecspe Mechanics & sub-supply 24-26/3/2011 Parma (I) Medprint Printing, publishing & converting 14-17/4/2011 Roma (I) www.medprint.it interpack Processes & packaging 12-18/5/2011 Düsseldorf (D) www.interpack.com SPS/IPC/Drives Italia Industrial automation 24-26/5/2011 Parma (I) www.sps-italia.net Pack Print International Packaging & printing 31/8-3/9/2011 Bangkok (T) www.pack-print.de Nutripack Food packaging 26-27/9/2011 Paris (F) www.nutripack-congress.com Labelexpo Europe Labeling 27-30/9/2011 Bruxelles (B) www.labelexpo-europe.com CibusTec Food processing & packaging technology 18-21/10/2011 Parma (I) www.fiereparma.it Movint & ExpoLogistica Handling & logistics 27-29/10/2011 Bologna (I) www.movintexpologistica.it Ipack-Ima Packaging machinery & equipment 28/2-3/3/2012 Milano Rho (I) www.ipackima.it Plast Plastic technology 8-12/5/2012 Milano Rho (I) www.plast12.org Grafitalia Graphic arts 7-11/5/2013 Milano Rho (I) www.centrexpo.it Converflex Europe Printing & converting technology 7-11/5/2013 Milano Rho (I) www.centrexpo.it Drinktec Beverage technology 16-21/9/2013 Munich (D) www.drinktec.com

Agenda Advertising Nel corso di un road show itinerante, Ucima (di cui portavoce autorevole e convinto è stato Riccardo Cavanna, Ceo dell’omonima Family Company) e Rimini Fiera (per bocca di Simone Castelli, direttore business unit 2 di Rimini Fiera e Flavia Morelli, project manager di Packology) hanno ulteriormente chiarito i motivi della nuova fiera dedicata al comparto macchine automatiche: come, perché, i numeri e le aspettative.

Packology 2010 a Rimini Fiera L’edizione “numero 1” di Packology (8-11 giugno) è solo il primo passo di un percorso comune intrapreso da Ucima e Rimini Fiera nell’autunno scorso, a sostegno del comparto del confezionamento. La determinazione e il pragmatismo di entrambi - che hanno permesso di elaborare una proposta fieristica efficace, tagliata sulle esigenze degli costruttori di macchine e in linea con i tempi - ha fatto sì che (a detta degli stessi organizzatori) si sia compiuto un “mezzo miracolo”. Nel corso di pochissimi mesi, infatti, la manifestazione si è effettivamente riempita di contenuti, sia sul piano tecnologico (grazie all’apporto di oltre 130 espositori) sia su quello, potremmo dire, relazionale. Da subito, l’evento Packology è stato infatti presentato come un benchmark di innovazione, un luogo di incontro dove gli operatori possono trovare risposte adeguate ai propri bisogni ma dove, soprattutto, possono confrontarsi sulla qualità dell’offerta e sui trend reali di settore: insomma, una “bella casa” da frequentare e da cui uscire con un bagaglio di informazioni aggiornate e di ulteriori conoscenze. L’intenzione dichiarata è, ancora, di “far vivere” la fiera ad di là dei suoi oggettivi limiti temporali, trasformandola in una sorta di marketplace ad alto contenuto professionale. E se Ucima ha saputo coinvolgere molti dei suoi associati, grazie anche all’impegno profuso da alcuni imprenditori, appassionati e conDuring an itinerant roadshow, Ucima (for whom Riccardo Capanna, Ceo of the familly company of the same name, featured as a convinced and authoritative spokesman) and Rimini Fiera (represented by Simone Castelli, head of business unit 2, and Flavia Morelli, Packology project manager) further clarified the reasons behind the new fair dedicated to the automatic machine segment: how, why, the figures and expectations. Packology 2010, at Rimini Fiera Edition “number 1” of Packology (8th-11th June) is only the first step along a common path taken jointly by Ucima and Rimini Fiera last autumn in support of the packaging segment. The determination and the pragmatism of both - that have enabled the devising of an effective

14 • 5/10

vinti sostenitori della nuova manifestazione, Rimini Fiera non è stata da meno: la macchina organizzativa ha marciato bene (facendo leva su

un’esperienza che ha fatto diventare il quartiere riminese uno dei principali poli fieristici italiani e sulla chiarezza del piano industriale), la qualità dei servizi e della location è assodata, il profilo dei buyer nazionali e internazionali è stato delineato con estrema precisione. I responsabili di Rimini Fiera, in linea con la mission che li vuole “creatori di opportunità di affari”, hanno infatti dedicato grande attenzione alla qualità delle visite da parte degli operatori professionali provenienti Est Europa, Balcani, Nord Africa e Medio Oriente, richiamati dall’offerta di una tecnologia di grandezza mondiale e - perché no? - anche dalla bellezza del comprensorio riminese e dalle molte comodità offerte da un territorio ancora a misura d’uomo. Sebbene siano attesi, molto concretamente e con una certa dose di sincera modestia, “numeri da prima edizione”, tutti auspicano che l’impatto di Packology sul business del comparto macchine automatiche sia importante, confortati in

fair proposal, tailored to the needs of machine builders and in line with the times - have led (in the words of the selfsame organizers) to the occurrence of what amounts to a “practical miracle”. Over just a few months indeed, the show has effectively filled up with contents, both on the technological side (thanks to the contribution of over 130 exhibitors) and - one could say - on the side of relations. Right from the outset in fact the Packology event has been presented as a benchmark of innovation, a place of encounter where the operators can find suitable responses to their needs but where, aboveall, they can compare notes on the quality of the offer and on the underlying trends in the sector: that is to say, a “fine home” to be frequented, from which a wealth of updated information and further knowledge will emerge. The declared

Quattro macroaree compongono il layout di Packology 2010: tecnologie per il comparto alimentare, per il beverage, per i settori cosmo-farma e chimico, materiali da imballaggio e logistica. Un percorso di visita che valorizza tutti gli espositori e, al contempo, è fruibile da chi ha interessi mirati. The Packology layout 2010: technologies for the food and beverage segments, for the cosmo-pharma and chemical, packaging materials and logistics sectors. A layout that valorizes all exhibitors, at the same time facilitating visitors with targeted interests.

questo anche dai risultati di segno positivo registrati nei primi mesi dell’anno dall’Ufficio Studi di Ucima, in controtendenza rispetto alle rilevazioni effettuate nel corso del 2009 (si veda a questo proposito il report pubblicato su questo fascicolo, nella sezione Industry).

intention once again is to have the fair “live” over and beyond its objective time limits, turning it into a sort of market place with a high professional content. And if Ucima has been able to involve many of its associates, thanks to the commitment undertaken by some entrepreneurs, passionate and convinced supporters of the new show, Rimini Fiera is every bit as committed: the organizational machine has worked well (levering on an experience that has turned the Rimini fair quarters into one of the main Italian fair poles and on the clarity of the industrial plan), the quality of the service and the location is solid, the profile of the national and international buyers has been delineated with extreme precision. The heads of Rimini Fiera, in line with the mission that sees them as “creators of business

opportunities”; have in fact dedicated great attention to the quality of the visits of professional operators from eastern Europe, the Balkans, North Africa and the Middle East, drawn by a technological offer of world standing and - why deny it? - also by Rimini’s beautiful surrounds and the many facilities offered by an area that is still decidedly people oriented. Even if all the same, very concretely and with a certain dose of sincere modesty, “first edition figures” are expected, everyone hopes that Packology will have a sizeable impact on the automatic machine segment, also comforted in this by the positive results registered in the first months of the year by the Ucima Study Office, going against the trends surveyed during 2009 (on this see the report published in this issue in the Industry section).

Agenda Venezia, 8 giugno 2010

Il mercato che sarà L’Istituto Italiano Imballaggio replica a Venezia la “sua” Economic Packaging Conference, intitolata “Il mercato che sarà. Previsioni 2010 - 2011”. Dopo avere delineato un quadro dell’economia internazionale, l’incontro di quest’anno si focalizzerà su varie tematiche: dalle tipologie di packaging in trend positivo, alle prospettive di alcuni mercati esteri; dall’importanza degli aspetti valutari all’evoluzione delle commodities e delle quotazioni delle materie prime per la fabbricazione dei materiali di confezionamento, fino ad aprire un confronto sulle strategie commerciali degli utilizzatori di packaging. Si rivolge ad amministratori delegati, responsabili vendite, responsabili marketing, buyers, direttori finanziari, manager dell’industria produttrice e utilizzatrice di packaging, nonché a società finanziarie e studi di analisi e ricerca di mercato. Sul sito , il programma dell’evento e le modalità di iscrizione, ma anche le informazioni sulla possibilità di aderire a Fondimpresa per farsi finanziare la partecipazione ai momenti formativi dell’Istituto.

Paris Nord Villepinte, 22-25 novembre 2010

100% Emballage Il salone internazionale dell’imballaggio che si svolge in Francia il prossimo novembre punta l’attenzione sul packaging intelligente ossia, anzitutto, innovativo e sostenibile. Al 100%. Torna la fiducia all’interno della filiera e gli operatori si prospettano sviluppi positivi, trainati in particolare dall’export in Europa, Stati Uniti e Cina. Questi i risultati dell’Osservatorio dell’imballaggio realizzato lo scorso ottobre per gli organizzatori della fiera internazionale Emballage (Comexposium), con un’inchiesta su un campione significativo di buyer, produttori di imballaggi, e costruttori e distributori di macchine per

Venice, June 8th 2010 The market to be The Istituto Italiano Imballaggio will be repeating “its” Economic Packaging Conference, entitled “The market to be. Forecasts 2010 - 2011. After having delineated a picture of the international economy, the encounter this year will focus on various themes: from packaging typologies to positive trends, to the prospects on several foreign markets; from the importance of currency aspects to the evolution of commodities and the quotations for raw materials for the manufacture of packaging materials, up to opening a discussion on the commercial strategies of packaging users. It is aimed at managing directors, sales and marketing heads, buyers, financial directors, managers of the packaging producer and user industries, as well as financial companies and market analysis and research studios. The program of the event and how to apply can be found on the website but also information on how to sign up with Fondimpresa to have ones participation at the Istituto’s training events funded.

16 • 5/10

CONOSCERE PER ECCELLERE - Fornitore di livello mondiale di soluzioni per l’automazione, il controllo e le informazioni, Rockwell Automation organizza il 16 e 17 giugno 2010 a Montpellier (Francia) l’11° International Life Sciences Symposium. Trasversale il tema “Gain the knowledge to achieve operational excellence”, che coinvolge quanti, nel settore Life Science, operano nelle aree R&D, produzione, automazione, qualità, validazione. È prevista anche una visita al sito produttivo di Sanofi Aventis. Attraverso la combinazione di testimonianze di relatori provenienti dall’industria, di seminari tecnici, di scambio di esperienze e di best practice e di una site visit, l’edizione 2010 del simposio offre l’opportunità di scoprire metodologie e tecnologie che consentano di affrontare nel modo migliore le sfide del mercato attuale.

l’imballaggio e il confezionamento. Il salone parigino ne trae nuova linfa e registra adesioni incoraggianti - nel 2008 aveva riunito 1.500 espositori e 101.000 visitatori - puntando a realizzare una trentanovesima edizione all’altezza delle sfide economiche e ambientali del mondo che cambia (sostenuti dalla centralità, anche geografica, della manifestazione in un’Unione Europea da 450 milioni di consumatori). Come? Anzitutto dedicando la massima attenzione all’innovazione e allo sviluppo sostenibile, considerati - con buona ragione - volano di crescita. Questa convinzione ha direttamente influenzato il lay out della fiera parigina che, oltre a segnalare con bella evidenza i macro-settori di sbocco delle soluzioni in mostra (agroalimentare, liquidi e bibite, salute, bellez-

Know in order to excel Supplier at world level for automation, control and information solutions, Rockwell Automation will be organizing the 11th International Life Sciences Symposium, 16th and 17th 2010, Montpellier (France). Transversal the topic “Gain the knowledge to achieve operational excellence”, that involves those, in the Life Science sector, that work in the areas of R&D, production, automation, quality, validation. A visit to the Sanofi Aventis production site is included. Through the combination of testimonies given by speakers from industry, technical seminars, exchanges of experiences and best practises and a site visit, the 2010 edition of the symposium offers opportunities to discover technological methodologies that will enable players to better tackle the challenges posed by the current market. Paris Nord Villepinte, 22nd-25th November 2010 100% Emballage The international packaging show to be held in France this coming November will focus on

za, lusso, beni industriali…), dedica degli spazi ad hoc di esposizione e di informazione ai grandi temi “sensibili”. Troveremo allora, nell’area Pack Innovation, gli ultimi sviluppi tecnologici; in Pack Designers i nuovi trend di stile; le soluzioni di imballaggio eco-compatibile a Emballage in green; i macro trend illustrati nelle conferenze di Pack Vision, dedicati ai fattori che orientano lo sviluppo del settore. A partire, ancora una volta, dalla sostenibilità ambientale in cui ormai credono anche le icone internazionali del business: CocaCola ha presentato la sua nuova PlantBottle, realizzata con il 30% di plastica rinnovabile, con l’obiettivo di arrivare a due miliardi di pezzi entro il 2012. E, in tempi ragionevoli, di utilizzare solo contenitori “verdi”.

intelligent packaging or that is packaging that is aboveall innovative and sustainable. One 100%. Confidence is back in the sector and the operators prospect growth, drawn in particular by European, US and Chinese exports. These the results of last October’s Packaging Observatory, that carried out a study on a significant sample of buyers, packaging producers, and packaging and wrapping machine builders and distributors for the organizers of the international fair Emballage (Comexposium). The Paris show has drawn new lymph from the same and registers encouraging figures - in 2008 it brought together 1,500 exhibitors and 101,000 visitors - and is aiming at attaining a thirty-ninth edition capable of responding to the economic and environmental challenges of the changing world (also supported by the centrality, geographic as well, of the show in a European Union of 450 million consumers). How? First of all dedicating maximum attention to innovation and sustainable development,

deemed - with good reason - the driving force of development. This conviction has directly influenced the layout of the Paris fair that, besides highlighting the macro-sectors of the solutions on show (agrofood, liquids and beverages, health, beauty, luxury, industrial goods…), dedicates ad hoc exhibition and information space to the great “sensitive” topics. Hence the Pack Innovation area will feature the latest technological developments; the Pack Designers area will host the new trends in style; eco-compatible packaging solutions at Emballage in Green; macro trends will be illustrated at the Pack Vision conferences, dedicated to the factors orienting sector development. Starting out, once again, from environmental sustainability in which by now even the international business icons believe in: CocaCola has introduced its new PlantBottle, created with 30% of renewable plastic, with the objective of reaching billions of pieces by 2012. Indeed, in reasonable time, the beverage giant aims at using only “green” containers.

11° edizione

11th edition

Annuario dell’industria produttrice di materiali e macchine per l’imballaggio, realizzata dalla rivista ItaliaImballaggio. Testo in italiano e in inglese Directory of the industry concerned with the production of packaging materials and machinery, carried out by ItaliaImballaggio magazine. Italian and English text

Edizioni Dativo Srl

Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - buyersguide@dativo.it

7-8/09 • 97

ART KALIMERA IT? PH STEFANOCAMELLINI IT

Amore a prima vista Guadagnare la ďŹ ducia del cliente da subito e mantenerla: questo ĂŠ il nostro obiettivo. nMX/F ĂŠ una termoformatrice ad imbutitura profonda che garantisce massima afďŹ dabilitĂ , produttivitĂ alta e costante ed un approccio semplice e rigoroso al cambio formato. Apprezzerai subito le sue prestazioni, la facilitĂ di gestione e di riconďŹ gurazione, la sua logica di controllo semplice ed efďŹ cace ed il tuo investimento diventerĂ produttivo a breve termine: sarĂ un amore a prima vista.

0!#+!').' %80%2)%.#% 3).#%

'" 'NUDI "RUNO 3P! VIA E MASI BOLOGNA ITALY T F WWW GBGNUDI IT INFO GBGNUDI IT CAPITALE SOCIALE 1 ) 6 # # ) ! ! "OLOGNA ?2EG )MPRESE "OLOGNA # & 0 )6! 6!4 )4

nMX/F termoformatrice per imbutiture profonde by

Marketing & Design Il mix del packaging Le peculiarità del “prodotto farmaco”, come si sa, rende molto lenti i cambiamenti nel packaging mix delle diverse specialità, anche in considerazione del fatto che ogni modifica deve essere previamente autorizzata dal Ministero della Sanità. Negli anni ‘80 e ‘90 furono i blister a imporsi sul mercato, sostituendosi alla flaconeria e ai tubetti in genere. A partire dal 2000 si sono diffuse le monodosi: pratiche, innovative e affidabili, sono essenzialmente contenitori di plastica o bustine costituite da un poliaccoppiato flessibile da converter. Questi imballaggi non richiedono l’uso di conservanti nel farmaco contenuto, e offrono numerosi vantaggi in relazione alla qualità del prodotto: migliorano le condizioni igieniche della conservazione, assicurano l’inviolabilità in tutte le dosi e semplificano l’utilizzo del prodotto da parte dell’utilizzatore. L’impiego delle monodose (mini flaconcini o bustine) sono oggi ampiamente diffusi per conservare prodotti oftalmici, gocce auricolari e nasali, prodotti in polvere per uso orale e pomate. Gli imballaggi cartacei, sempre con riferimento alle confezioni destinate alla vendita, sono presenti ovviamente anche in qualità di imballaggio di presentazione sotto forma di astuccio pieghevole in cartoncino. Ogni confezione è di fatto astucciata, poiché oltre a proteggere la confezione primaria, deve contenere il foglio informativo e in molti casi, le diverse confezioni primarie di cui è composta la confezione. Gli imballaggi cellulosici sono altresì presenti in qualità di imballaggio da trasporto sotto forma di scatole in cartone ondulato. Sempre con funzioni di imballaggio da trasporto troviamo anche i pallet di legno e il film plastico termoretraibile.

The packaging mix The peculiarity of the “pharmaceutical product”, as is known, makes the changes in the packaging mixes of the various specialties slow indeed, also in consideration of the fact that any modification has to be previously authorised by the Ministry of Health. In the eighties and nineties blisters imposed themselves on the market, replacing flacons and tubes in general. Starting from 2000 one had a spread of the monodoses: practical, innovatory and reliable, they are essentially plastic containers or pouches made up of a converter flexible polylaminate. These packs do not require preservatives in the pharmaceutical product contained, and offer numerous advantages in terms of product quality: they improve the hygienic conditions of preservation, ensure against tampering in all the doses and simplify the use of the product by the user. Monodose containers (mini flaconettes or pouches) are today broadly used to preserve ophthalmic products, ear and nose drops, products in powder form for oral use and ointments. Paper packaging, as ever referring to sales packaging, is obviously also present as presentation packaging in the form of folding cartons. Every pack is in fact cartoned, because as well as protecting the primary pack, it must contain the information sheet and in many instances, several primary packs that make up the overall pack. Cellulose packaging is equally present in the role of transport packaging in the form of corrugated cardboard boxes. Wood pallets and heatshrink plastic film inevitably feature as transport packaging.

20 • 5/10

Report

CONFEZIONI PER IL FARMA DATI E FATTI Attività e confezionamento delle diverse forme farmaceutiche in Italia. Analisi del 2009 e previsioni 2010. Plinio Iascone

econdo le elaborazioni di Prometeia, nel corso del 2009 il settore farmaceutico ha confermato il proprio carattere aciclico, concludendo l’anno con un trend moderatamente positivo: in particolare la domanda interna ha compensato in parte il calo registrato nelle esportazioni. Il comparto è riuscito quindi globalmente a contenere il calo del fatturato, valutato intorno ai 25.700 milioni di euro (valore che comprende anche i consumi ospedalieri). In particolare a fronte di una contrazione delle esportazioni del 5-6%, la domanda interna si valuta ha segnato una cre-

scita dell’1,3/1,5%. La domanda interna è stata essenzialmente sorretta dalla spesa farmaceutica a carico del Sistema Sanitario Nazionale (SSN): si valuta che, nel 2009, le ricette e le confezioni di medicine erogate siano in aumentate del 2,5% circa, e la crescita ha interessato sia i medicinali prodotti in Italia sia quelli di importazione. Per contro si valuta che le vendite 2009 al di fuori del SSN, compreso farmaci da banco, abbiano segnato un calo. In termini di confezioni consumate, il consumo interno nella sua globalità dovrebbe avere espresso un lieve incremento ri-

Report

Pharma packs FACTS AND FIGURES Activity and packaging of the different forms of pharmaceuticals in Italy. Analysis of 2009 and forecasts for 2010. Plinio Iascone

According to formulations by Prometeia, during 2009 the pharmaceutical sector confirmed its acyclical character, concluding the year moderately on the up: in particular, domestic demand has partially compensated the drop registered in exports. The segment has hence managed to contain the overall drop in turnover, rated at 25,700 million euro (figure that also

includes hospital consumption). In particular, what with a contraction in exports of 5-6%, domestic demand is estimated to have grown by 1.3 to 1.5%. Domestic demand has basically been bolstered by the pharmaceutical expenditure of the National Health Service (SSN): it is rated that, in 2009, prescriptions and medicinal packs dispensed increased by around 2.5%, and the increase involves both medicinal products produced in Italy as well as those imported. Against that it is rated that sales for 2009 outside the SSN, including OTC pharmaceuticals, experienced a drop. In terms of packs consumed, domestic consumption seen overall

Photo: Marchesini (particolare)

spetto all’anno precedente. La tenuta della domanda interna, oltre a essere sostenuta dall’invecchiamento progressivo della popolazione, è stimolata dalla crescente attenzione alla prevenzione e alla qualità della vita.

NUMERI DEL MERCATO NAZIONALE Il mercato italiano dei farmaci per uso umano dell’area etici e OTC venduti in farmacia (oggetto della presente analisi e quindi un di cui dei dati prima evidenziati) ha espresso un fatturato di circa 11.500 milioni di Euro (circa 1.980 i milioni di confezioni, in lieve incremento dello 0,5% sul 2008). Le confezioni commercializzate sono così ripartite: 88% circa prodotti etici delle classi A, B e C (con riferimento alla ripartizione del Ministero della Sanità), 3% circa altri prodotti etici venduti senza prescrizione medica; 9% farmaci da banco (OTC venduti in farmacia). Tale valutazione si riferisce soltanto all’area dei farmaci per uso umano venduti in farmacia ed esclude gli “ospedalieri”. Dal 2000 al 2009 i consumi di farmaci -

should have put in a slight increase compared to the previous year. The holding of domestic demand, as well as being supported by the progressive aging of the population, is stimulated by the growing attention to prevention and to the quality of life.

FIGURES FOR THE ITALIAN MARKET The Italian market of pharmaceuticals for human use in the ethical and OTC areas sold at the chemists (object of the present analysis and hence categorised among the above figures) put in a turnover of around 11,500 million euro (around 1,980 million packs, slightly up by 0.5% on 2008). Packs marketed can be divided as

follows: ethical products in class A,B and C (Ministry of Health grading) accounting for 88%, other ethical products sold without a medical prescription accounting for around 3%; OTC sold at the chemists make up the remaining 9%. This evaluation refers exclusively to the area of pharmaceuticals for human use sold at the chemists and excludes “hospital products”. The growthrate in the pharmaceutical consumption ethical and OTC - from 2000 to 2009 shows a 3.5% annual average, while in 2009 growth was at 0.5%.

FORECASTS FOR 2010 Still quoting Prometeia’s evaluations, the pharmaceutical sector should

Marketing & Design

etici e OTC - hanno avuto un tasso di crescita del 3,5% medio annuo, mentre nel 2009 lo sviluppo ha evidenziato un aumento allo 0,5%.

LE PREVISIONI PER IL 2010 Sempre secondo valutazioni Prometeia, il settore farmaceutico dovrebbe evidenziare un trend migliore rispetto al resto dell’industria manifatturiera. Si ipotizza infatti che la farmaceutica nazionale sarà caratterizzata da uno sviluppo del 2,5%, trainata essenzialmente dalla domanda interna, che continuerà a presentare potenzialità di sviluppo anche per effetto della progressiva liberalizzazione della di-

stribuzione e la crescente diffusione dei farmaci equivalenti. Anche le esportazioni presentano ulteriori probabilità di sviluppo, in relazione alla domanda proveniente da paesi emergenti, grazie al progressivo miglioramento dei loro standard di vita. Le attività di export, tuttavia, possono però essere condizionate dalle politiche commerciale delle aziende multinazionali presenti in Italia.

I NUMERI DEL CONFEZIONAMENTO La tabella 1 evidenzia i milioni di confezioni vendute, tra il 2006-2009, con una ripartizione per forme farmaceutiche. Dopo avere evidenziato un incremento

Tabella 1- Numero di confezioni vendute (dati in milioni): ripartizione per forme farmaceutiche e confronto 2006-2009. Table 1 - Number of packs sold (figs in millions): divided into pharmaceutical forms and comparison 2006-2009. 2006 2007 2008 2009 Forme farmaceutiche liquide Liquid pharmaceutical forms (iniettabili, orali, oftalmici, ecc..) 540 550 542 554 (injectables, orals and opthalmic products etc Forme farmaceutiche solide Solid pharmaceutical forms (compresse, capsule, polveri, ecc..) 1.194 1.218 1242 1248 (pills, capsules, powders, etc..) Altre forme Other forms (pomate, gel, spray, ecc..) 161 164 187 178 (ointments, gels, sprays, etc..) Totale 1.895 1.932 1971 1980 Total

show a better trend compared to the rest of the manufacturing industry. It is assumed that the Italian pharmaceuticals market will show a growth of 2.5%, essentially drawn by domestic demand, that will continue to present growth potentials this also due to the progressive liberalisation of distribution and the increased spread of equivalent pharmaceutical products. Exports too show further probabilities for growth due to demand from emerging countries, thanks to the progressive improvements of the living standards there. However all the same export activities may be conditioned by the commercial policies of multinationals present in Italy.

PACKAGING FIGURES Table 1 highlights the millions of

22 • 5/10

packs sold, between 2006-2009, divided up into pharmaceutical forms. After having shown an increase in the period 2006-2007, in 2008 liquid pharmaceutical forms put in a slight drop, to return to growth in 2009. The drop in 2008 is due to a drop in “drinkables”; while the increase in 2009 has been guided by the growth of injectables. The ophthalmic and otological product area is seen to be stable. Solid form pharmaceutical products reconfirm the good run of the recent past and mark an annual average growth of 1.5% from 2006 to 2009. This growth is substantially registered in three pharmaceutical categories: oral products, powders for external use and pharmaceuticals for rectal and vaginal use. As far as the other pharmaceutical

nel biennio 2006-2007, le forme farmaceutiche liquide nel 2008 hanno segnato una lieve flessione, per tornare poi a crescere nel 2009. La flessione del 2008 è derivata dal calo dei “bevibili”, mentre l’aumento nel 2009 è stato guidato dalla crescita degli iniettabili. Stabile l’area degli oftalmici e otologici. Le forme farmaceutiche solide riconfermano le buone performance del recente passato e segnano una crescita dell’1,5% medio annuo dal 2006 al 2009. Tale crescita si evidenzia sostanzialmente nelle tre categorie di farmaci: gli orali, le polveri per uso esterno e i farmaci per uso rettale e vaginale. Per quanto riguarda le altre specialità farmaceutiche, sempre in riferimento al 2009, si evidenzia una contrazione del 4,8% che ha interessato tutte le tre famiglie di specialità farmaceutiche: i transdermici, i prodotti in creme o in gel e i prodotti in forma spray.

specialties are concerned, still referring to 2009, a contraction of 4.8% is to be seen in all three families of pharmaceutical specialties: transdermal products, products in cream or gel form and spray products.

TYPOLOGIES The choice of packaging, as is known, is strictly linked to the type of pharmaceutical (liquid, solid, spray etc.) but also the characteristics of the substances present in the pharmaceutical product. • With reference to 1,980 million packs sold during 2009, blistered products are the most widespread packaging solution (55.6%), showing a progressive growthrate. Pharmaceuticals packed in glass (vials, flaconettes and bottles) have a share of 19.5% with an increase in

0.5% compared to 2008 following an increase in injectables. • Plastic packaging is seen to be substantially stable (18.2%), where though a slight drop in the area of flacons, jars and tubes is to be seen. Against this mini plastic containers show a growthrate, along with plastic honeycombs, CA+ALL+PE strips and polylaminate pouches. • Aluminium packaging overall has a share of 6.4%, slightly down on 2008 figures. • Flexible and rigid tubes also show a downturn, while spray canisters confirmed 2008 figures. • The remaining 0.3% is covered by other types of packaging (for example spiral cardboard ■ containers, wraps etc.). Plinio Iascone

Istituto Italiano Imballaggio

Marketing & Design

Tabella 2 - Trend evolutivo della produzione di confezioni di farmaci (in milioni di unità) per uso umano area Etici e OTC. Table 2 - Growth trends in the production of packs of pharmaceuticals in millions of units for human use in the Ethical and OTC areas. 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1590 1680 1701 1740 1800 1850 1895 1932 100 105,7 107 109,4 113,2 116,3 119 121,5 Fonte/Source: Banca dati Istituto Italiano Imballaggio

2008 1970 124

2009 1980 124,6

TIPOLOGIE La scelta dell’imballaggio, come si sa, è strettamente legata alla tipologia di farmaco (liquida, solida, spray ecc.) ma anche alle caratteristiche delle sostanze presenti nel farmaco. • Con riferimento ai 1.980 milioni di confezioni vendute nel corso del 2009, i prodotti blisterati si confermano la soluzione di imballaggio a maggiore diffusione (55,6%), tendenzialmente in crescita progressiva. I farmaci confezionati in vetro (fiale, flaconcini e bottiglie) evidenziano uno share del 19,5% e guadagnano lo 0,5% rispetto al 2008 a seguito di un aumento degli iniettabili. • Sostanzialmente stabili risultano gli im-

ballaggi plastici (18,2%), dove però si evidenzia un lieve calo nell’area dei flaconi, dei vasetti e tubetti. Risultano per contro tendenzialmente in crescita i mini contenitori di plastica, gli alveoli di plastica, gli strip (CA+ALL+PE) e le bustine di poliaccoppiato. • Gli imballaggi di alluminio, nel complesso, hanno espresso uno share del 6,4%, in lieve calo rispetto al 2008.

Tabella 3 - Mix del confezionamento dei prodotti farmaceutici per uso umano area Etici e OTC (valori %). Table 3 - Pharmaceutical product packaging mix for human use in the Ethical and OTC areas (figs %). 2008 2009 Prodotti blisterati 55 55,6 Blistered products Confezioni in vetro Glass (fiale, flaconcini, flaconi, fiale) 19,1 19,5 (vials, flaconettes, flacons) Plastica Plastics (flaconi, vasetti e tubetti) 12,5 12 (flacons, jars and tubes) Plastica e poliaccoppiati Plastics and polylaminates (bustine, alveoli, strip, (pouches, honecombs, microclismi ecc.) 6 6,2 strips, microclisms etc.) Tubetti flessibili e rigidi Flexible and rigid in alluminio 5,7 5 aluminium tubes Bombolette spray in metallo 1,4 1,4 Metal spray cans Altro (contenitori di cellulosa, Other (cellulose containers, tubetti rigidi di metallo) 0,3 0,3 rigid or metal tubes) Fonte/Source: Banca dati Istituto Italiano Imballaggio

• In arretramento anche i tubetti flessibili e rigidi, mentre le bombolette spray hanno confermato i valori del 2008. • Il restante 0,3% è riconducibile ad altre tipologie di imballaggi (ad esempio contenitori in cartoncino spiralato, incarti ecc.) ■ Plinio Iascone Istituto Italiano Imballaggio

Marketing & Design

AEROSOL FORUM Una fiera-convegno dedicata alla diffusione aerosol di prodotti farmaceutici, ma anche alimentari e altro ancora. Suggestioni e trend di mercato all’ultima due-giorni di Oriex, animata da workshop, banchetti e premi.

Un aerosol tutto da mangiare

Espuma, Francisco Aragon S (Functionality Award) Prodotti per la pulizia delle scarpe/Shoe shine range Crème légère et entière, Elle & Vire (Design Award) Panna/Cream

Liftactiv Retinol HA, Vichy (Design Award) Siero antirughe/Anti-wrinkle sierum

uattro edizioni, due giorni (il 9 e 10 marzo 2010), una quarantina di espositori e oltre 600 partecipanti provenienti da 30 paesi. Sono i numeri di Aerosol Forum (Oriex, F) che, come ogni anno, riunisce i fornitori e gli utilizzatori di dispositivi per l’erogazione aerosol, in un incontro dalla doppia valenza espositiva e congressuale. Seguendo una formula consolidata, infatti, Oriex ha invitato alla Cité des Sciences parigina, in veste di relatori, i massimi esperti della materia con l’obiettivo di aggiornare gli operatori sui trend tecnologici e di mercato del settore. Quest’anno la piccola ma “intensa” manifestazione ha riscosso un successo particolare, che si è tradotto in una crescita di espositori e di pubblico, grazie a un “menu” di argomenti decisamente accattivanti. A partire dagli sbocchi dell’aerosol nell’in-

dustria alimentare: un argomento trattato in sede congressuale ma anche gustativa nel corso delle demo live dello chef Pierre-Dominique Cécillon e della sua “Accademia dei cinque sensi”. Aprire la mente (e lo stomaco) - Il convegno si è aperto, per la prima volta, con una sessione di workshop, che ha riscosso un successo incondizionato e “aperto la mente” sui temi più sensibili. Il 9 marzo, dunque, due gruppi di operatori coordinati dal direttore packaging de L’Oréal (Michel Fontane) hanno scambiato informazioni ed esperienze, guidati da titoli come “Un mondo senza aerosol”, “L’aerosol verde”, “Mangiare aerosol!”. Il pomeriggio (dopo il Paris Aerosol Restaurant di Cécillon) è stato consacrato ai design e allo sviluppo sostenibile, con interventi di ITW Spraytec,

AEROSOL FORUM A fair-convention dedicated to the aerosol dispensing of pharmaceuticals, but also food and other products. Impressions and market trends at the latest Oriex two-day event, animated by workshops, banquets and awards.

Aerosols: whetting the appetite Four editions, two days (9th and 10th March 2010), some forty exhibitors and over 600 participants from 30 countries. These the figures of the Aerosol Forum (Oriex, F) that, as in every year, unites the suppliers and users of aerosol dispensing devices, in an encounter that features as both show and congress. Following a

24 • 5/10

consolidated formula the maximum experts on the subject were in fact invited by Oriex to the Paris Cité des Sciences as speakers, with the objective of updating operators on the technological and market trends of the sector. This year the small but “intense” event enjoyed an even greater

Mall+Herlan GmbH, Tubex GmbH, Impress Research & Development, Plasticum & Soppec sotto la presidenza di Charles Duclaux di L’Oréal. Mercoledì 10 marzo si è svolta la seconda sessione del convegno, presieduta da Nathalie Thys di GSK e dedicata alle prospettive di questa tipologia di confezionamento nel settore farmaceutico e del personal care. Animata dagli interventi di docenti della Facoltà di Farmacia di Clermont-Ferrand, EP Systems SA, PharmAccel Consulting, Sandvik SAS, Inventec, Aerofarm (gruppo Fareva), Rexam Pharma e Pfeiffer group, è stata seguita dalla cerimonia di assegnazione dei Paris Aerosol Awards dell’anno (vedi foto). Infine, le conferenze dedicate “all’arte dello spray”, che hanno aperto prospettive e offerto suggestioni sui molti possibili impieghi dei diffusori aerosol nell’alimenta-

success, leading to an increase in both exhibitors and visiting public, thanks to a particularly beguiling “menu” of topics. Starting out from the potential use of the aerosol in the food industry: A subject dealt with in congress but also directly involving the palate during the live demo held by chef Pierre-Dominique Cécillon and his “Academy of the five senses”. Open the mind (and the stomach) The convention opened for the first time with a workshop session, that was a great success and “opened the mind” on the most sensitive topics.

Hence 9th March, two groups of operators coordinated by the director packaging of L’Oréal (Michel Fontane) exchanged information and experiences, guided by titles such as “a world without aerosol”, “the green aerosol”, “aerosol and eating”. The afternoon (after Cécillon’s Paris Aerosol Restaurant) was consecrated to design and sustainable development, with talks by ITW Spraytec, Mall+Herlan GmbH, Tubex GmbH, Impress Research & Development, Plasticum & Soppec under the presidency of Charles Duclaux of L’Oréal.

MTK A 2000, MTK France (New Market Award) Sgorgatore per sanitari/Drain cleaner

Play Ball, L’Oréal Professionnel (Aesthetics Award) Prodotti per capelli/Hair products

What A Feeling, Tubex (Jury’s Special Distinctions) Personal care

La chèvre blanche, Ibex (Jury’s Special Distinctions) Genepi alla menta/Traditional Alpes liqueur

re (presidente Pierre Goffinet di IRFAQ, relatori: Polenghi-Coltivia, ColepCCL, Lindal e Boxal. Per intervenire al prossimo Aerosol Forum (8 e 9 marzo 2011) in veste di relatori bisogna inviare a Oriex, entro l’1 ottobre, titolo e scaletta dell’argomento che si intende sviluppare, mentre le candidature dei premi vanno sottoposte al vaglio degli organizzatori entro il 7 gennaio 2011. ■

Wednesday 10th March witnessed the second session of the convention, presided over by Nathalie Thys of GSK and dedicated to the prospects of the aerosol spray in the pharmaceutical and personal care sector. Animated by talks given by the Faculty of Pharmacy of ClermontFerrand, EP Systems SA, PharmAccel Consulting, Sandvik SAS, Inventec, Aerofarm (Fareva group), Rexam Pharma and Pfeiffer group, the session was followed by the Paris Aerosol of the year award ceremony (see photo). Lastly, the conferences dedicated “to the art of the spray”,

that opened prospects and offered suggestions on the many possible uses of aerosols in the food sector (president Pierre Goffinet of IRFAQ, speakers: Polenghi-Coltivia, ColepCCL, Lindal and Boxal. In order to take part at the next Aerosol Forum (8th and 9th March 2011) as speakers, title and framework of the topic to be broached should be sent in to Oriex by October 1st, while award candidatures should be submitted for appraisal by the organizers no later than 7th January 2011. ■

Marketing & Design Cartonboard: sustainable and eco-friendly Consumers see cartons as ecologically sustainable «It’s important for both the paperboard producers and our customers in the converting business that we take consumer perception into account», says Riikka Joukio, VP Marketing from M-real Consumer Packaging. «Research conducted by the Finnish Association for Packaging Technology and Research amongst the general public, concluded in 2009, gives us a good view on consumers’ opinions on different packaging materials», she continues. The manager delves into details, reporting that «cartonboard is perceived by over 60% of respondents as “environmentally friendly”, against an equal percentage who feel plastic and aluminium are “non-environmentally friendly”. The opinions about glass are split almost equally either way. When asked about safety, again cartonboard is viewed most favourably, although plastic and glass almost match it. Aluminium is rated less well for safety aspects, a perception that may not reflect any actual risks with the material». Finally, consumers were asked if the different materials were economical. «Here cartonboard and plastic scored the highest, with glass and aluminium equally viewed as not being economical at all. Again, we have to remember this is the consumers’ view of value and doesn’t reflect the actual cost of the materials used or its fitness for any particular packaging purpose. «These - concludes the manager - are heartening results for our industry, when we have been forced to defend our products so many times in recent years. Furthermore, research conducted with consumers in America by Perception Research Services and released in 2009, found that once appearance and functionality are satisfied, “green ”packaging can be a tie breaker in their decision to purchase. It’s good to know that cartonboard’s sustainability is already taken for granted by most consumers when they reach for a product on the supermarket shelf».

Cartone: sostenibile ed ecologico I consumatori riconoscono il cartone come prodotto ecologicamente sostenibile. «La percezione del consumatore è un parametro fondamentale, che sia i produttori di cartoncino sia i loro clienti devono tenere in considerazione» lo afferma convinta Riika Jokio, VP Marketing di M-real Consumer Packaging, alla luce di una ricerca condotta presso il grande pubblico dall’associazione Finlandese per le Tecnologie dell’Imballo e la Ricerca che «conclusa nel 2009, ci ha fornito una visione complessiva sull’opinione in merito ai differenti materiali da imballo». La manager entra nel merito dello studio e precisa che «più del 60% degli intervistati ha percepito il cartoncino come ecologicamente sostenibile; una percentuale analoga ritiene, al contrario, che plastica e alluminio non lo siano. L’opinione in merito al vetro è equamente divisa al 50%. Riguardo alla sicurezza, poi, il cartone ha di nuovo ricevuto risultati favorevoli; in questo caso, plastica e il vetro si sono eguagliati, mentre l’alluminio è risultato essere il meno quotato, ma - aggiunge Riika Jokio - la “percezione” non si basa sulla “conoscenza” di rischi reali». Infine, è stato chiesto ai consumatori se i diversi materiali fossero economici. «Cartoncino e plastica hanno ottenuto il punteggio più alto; vetro e alluminio sono invece visti come non economici in assoluto. D’altra parte è necessario ricordare che il punto di vista del consumatore rispetto al “valore” non riflette i costi reali delle materie prime né la loro idoneità ai vari e specifici tipi di imballo. Si tratta - conclude la responsabile - di risultati rincuoranti per produttori come noi, troppo spesso costretti sulla difensiva per sostenere con tenacia il valore dei nostri prodotti. Vorrei ricordare anche una ricerca condotta in America dalla Perception Research Service; pubblicata nel 2009, ha rivelato che quando i consumatori si dichiarano soddisfatti dell’aspetto e della funzionalità di un imballaggio, il suo essere “ecologico” rappresenta un’ulteriore spinta all’acquisto. È quindi utile sapere che la sostenibilità del cartone sia data per scontata dalla maggioranza dei consumatori, quando prendono un prodotto dallo scaffale del supermercato».

11-12/08 NOVEMBRE DICEMBRE 6,50€

10/08 OTTOBRE 6,50€

9/08 SETTEMBRE 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

the voice of italian packaging

ItaliaImballaggio is an independent magazine, published by Edizioni Dativo Srl, Milan, whose aim is to give voice to the Italian packaging industry in as capable and professional way as possible, while rejecting a conformism that all too often confuses information with advertising. The magazine is divided up into five basic sections - covering marketing and design, statistics and sector trends, management, environment and legislation and lastly, technological and product innovation - all of which including indepth features and news in brief. ItaliaImballaggio has another feature that has allowed it to stand out right from the outset: its graphics, painstaking in the way information is presented and in the visual impact, making the magazine more pleasurable to read and easier to consult. The cover, designed by well-known as well as up-and-coming packaging designers, communications experts, and - starting from 1999 - by worldwide well known artists ably represents the philosophy and the identity of the magazine.

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

Marketing & Design

Analisi di mercato

IL PET FOOD IN SINTESI Anche in un biennio difficile come il 2008-2009, l’area merceologica riferita al cibo per gli animali domestici ha segnato un andamento positivo, seppur ridimensionato rispetto al recente passato: +3% medio annuo il fatturato, e +0,4% medio annuo in termini di volumi. Plinio Iascone Tabella 1 - Bilancio del mercato del pet food (cani e gatti); vendite al consumo e allevamenti (dati 2008). Table 1 - Balance of the petfood market (dogs and cats); retail and farm sales (figs. 2008). t/000 % Pre. 2009 Produzione 550 100 567 Production - di cui umido 219 39,8 - of which humid - di cui secco 331 60,2 - of which dry Export 180 100 194 Exports - di cui umido 30 16,7 - of which humid - di cui secco 150 83,3 - of which dry Import 260 100 257 Imports - di cui umido 200 77 - of which humid - di cui secco 60 33 - of which dry Consumo 630 100 630 Consumption - di cui umido 380 60 - of which humid - di cui secco 241 40 - of which dry

Market analyses

Petfood IN BRIEF Even in a difficult two-year period such as 2008-2009, the petfood market areas has put in a positive performance, even if down on the recent past: +3% annual average in terms of turnover, and +0.4% annual average in terms of volumes. Plinio Iascone

Italy is home to around 44 million pets, comprising fish, birds, rodents, dogs and cats: in particular the overall

28 • 5/10

n Italia vivono circa 44 milioni di animali domestici, suddivisi fra pesci, uccelli, roditori, cani e gatti: in particolare la popolazione complessiva delle ultime due specie, oggetto della presente analisi di mercato, è di circa 15 milioni. Va da sé, quindi, che in termini di quantità, di alimenti e fatturato risulti essere il segmento più importante del pet food. • Nel 2008 il fatturato del settore ha toccato i circa 1.200 milioni di euro, a fronte di una produzione di 550.000 t, mentre il consumo ha raggiunto le 630.000 t. Lo stesso anno,

la domanda interna ha continuato a esprimere un trend positivo, valutato intorno all’1,6% circa, ma in rallentamento rispetto agli anni precedenti, quando il tasso di sviluppo era intorno al 3% medio annuo. Significativi i valori del commercio estero: le esportazioni rappresentano il 33% circa della produzione, mentre le importazioni coprono il 40% circa del consumo interno. Anche il pet food ha subito, nel 2009, i contraccolpi della crisi globale dei consumi: la domanda interna è rimasta sostanzialmente attestata sui valori 2008. La produzione, per contro, grazie all’andamento positivo delle esportazioni, ha segnato un +1% circa. • Le tipologie di pet food per cani e gatti sono due: prodotti tradizionali (secchi e umidi) e gli snack (dolci e salati). Lo share di quest’ultima categoria (una “new entry”) non su-

Tabella 2 - Trend evolutivo del consumo italiano di pet food (cani e gatti). Table 2 - Trends in Italian petfood consumption(dogs and cats). 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Pre 2009 t/000 493 522 540 577 589 620 630 630 Indice 100 105,9 109,5 115,6 119,5 125,8 127,8 127,8

population of the latter two species, object of this market study, stands at around 15 million. It thus goes without saying that in terms of quantity of foodstuff and turnover this is the most important petfood segment. • In 2008 sector turnover totalled around 1,200 million euro, what with a production of 550,000 t, while consumption has now reached 630,000 t. The same year domestic demand continued to show a positive trend, rated at around 1.6%, but slowing down on previous years, when growthrates were around a 3% annual average. Significant the figures for foreign trade: exports

account for around 33% of production, while imports cover around 40% of domestic consumption. In 2009 even petfood was affected by the global crisis in consumption: domestic demand basically remained at 2008 figures. Against this production, thanks to a positive run of exports, put in circa +1%. • There are two basic types of petfood for cats and dogs: traditional products (dry and humid) and snacks (sweet and salty). The share of the latter category (a “new entry”) does not go above the current 2%, but growthrate trends run to two figures, as occurs with all products in the launch phase.

Demand for dry to the detriment of humid products has been confirmed, from 2007 to the present day, the latter appear to have dropped by around 3% in the dog and 1.5% in the cat segment. Broadscale distribution moves around 70% of food for cats and dogs, while the remaining 30% is sold through pet shops. The growth potential for petfood is good but, in the coming years, the sector will be hard put to register the annual average growthrates of 5% seen in the five-year period 2002/2007; in the two years 2010/2011 a potential growth of 1.5 to 2% is forecast.

Marketing & Design pera attualmente il 2%, ma i tassi tendenziali di sviluppo sono a due cifre, come accade a tutti i prodotti nella fase di lancio. Si afferma la domanda nei confronti dei prodotti secchi a scapito dell’umido che, dal 2007 a oggi, sembra essersi ridotto del 3% circa nel segmento cani e dell’1,5% nel segmento gatti. La GDO veicola il 70% circa del cibo per cani e gatti, mentre il restante 30% viene venduto attraverso i negozi specializzati (pet shop). Le potenzialità di sviluppo del pet food restano buone ma, nei prossimi anni, sarà difficile ripetere lo sviluppo del 5% medio annuo registrato nel quinquennio 2002/2007; nel biennio 2010/2011 si ipotizza una possibile crescita dell’1,5/2%.

IL CONFEZIONAMENTO L’imballaggio copre un ruolo fondamentale in questo mercato: non solo deve invogliare all’acquisto, ma deve anche riuscire a fidelizzare il padrone dell’animale grazie al contenuto di servizio offerto (capacità di conservazione, facilità di fruizione del prodotto…). Il mix del packaging presenta delle sostanziali differenze tra i cibi secchi e umidi. • Prendendo a riferimento il mix del packaging relativo alla produzione globale italiana di cibi secchi destinati a cani e gatti, si evidenzia una netta supremazia della soluzione “busta flessibile in poliaccoppiato da converter”, che ha raggiunto una quota del 52%. Lo spiccato orientamento verso questa tipologia di imballaggio è un tratto comune al mercato italiano ed europeo. Gli imballi tradizionali, che possiamo definire “storici” (sacco di carta, astucci di cartoncino) risultano posizionati rispettivamente al 36,5% e 11,5%. • Per quanto concerne il prodotto umido, nell’ultimo triennio, le innovazioni sono state significative. Ne hanno fatto le spese gli imballaggi storici - lattina di banda stagnata e

PACKAGING Packaging covers a fundamental role in this market: not only does it help trigger purchasing decisions, but it also has to loyalise the animal owner thanks to the service content offered (preservation capacity, userfriendiness of product…). The packaging mix presents some substantial differences between dry and humid foodstuffs. • Taking a look at the packaging mix of the global Italian production of dry dog and cat food, the “flexible polylaminate converter bags” dominates, totalling a share of 52%. The strong orientation towards this

Tabella 3 - Imballaggi primari e da trasporti utilizzati per confezionare il pet food prodotto in italia (valutazioni 2008). Table 3 - Primary and transport packaging used for packaging petfood produced in Italy (rating 2008). Tons Lattine di acciaio 17.500 Steel tins Lattine di alluminio 1.185 Aluminium tins Sacco di carta 4.263 Paper bags Astuccio di cartoncino 6.521 Cartons Sacchi e sacchetti di Flexible polylaminate poliaccoppiato flessibile 6.538 bags Totale primari 36.007 Total primary Plastica film termoretraibile 1.269 Heatshrink plastic film Cartone ondulato 3.487 Corrugated cardboard Pallet plastica(*) 60 Plastic pallets (*) Pallet legno (*) 5.506 Wooden pallets (*) Totale trasporto 10.322 Total transport Totale 46.329 Total (*) Rendere + perdere/Returnable + disposable Fonte/Source: banca dati Istituto Italiano Imballaggio

di alluminio - che stanno subendo la concorrenza progressiva della busta flessibile, della vaschetta in foglio sottile di alluminio e, di recente, anche del contenitore cellulosico poliaccoppiato. Di seguito il mix del packaging della produzione italiana di pet food umido: - lattine in acciaio 70%, busta in poliaccoppiato flessibile da converter 26,5%; contenitori di alluminio circa 3%; contenitore cellulosico in poliaccoppiato 0,5% circa. • Molto elevata la presenza della busta in poliaccoppiato flessibile e delle vaschette di foglio sottile in alluminio nelle importazioni di pet food umido. • Nel 2008 il confezionamento della produzione di pet food ha determinato l’impiego di 46.329 t di imballaggi, di cui 36.007 t imballaggi primari e 10.322 t imballaggi da trasporto. Plinio Iascone Istituto Italiano Imballaggio

type of packaging is a common trait of the Italian and European markets. Traditional or “historic” packaging (paper bags, cartons) stands respectively at 36.5% and 11.5%. • The last three years has shown significant innovation in the packaging of humid products. This at the expense of traditional packaging - tin and aluminium cans - that is suffering the growing competition of the flexible bag, trays in aluminium foil and, recently also polylaminate cellulose containers. Here follows the packaging mix for the Italian production of humid petfood:

- steel tins 70%, converter flexible packaging 26.5%; aluminium containers around 3%; polylaminate cellulose containers around 0.5% • Flexible polylaminate bags and foil trays prevail in humid petfood imports. • In 2008 46,329 t of packaging was used for packaging petfood, 36,007 t of which primary packaging and 10,322 t transport packaging. Plinio Iascone

Istituto Italiano Imballaggio

Incassatrice per doy-pack Cama propone un’incassatrice displaybox per doypack in grado di realizzare 400 confezioni al minuto. I doypack, contenenti petfood umido, vengono caricati in un vassoio display box e successivamente dotati di coperchio in confezione singola o doppia a una velocità di 25 pezzi/min. Uno speciale dispositivo di ripresa e alimentazione vassoi permette di personalizzare le confezioni con differenti coperchi. Vista la peculiare irregolarità dei doy-pack, Cama ha ingegnerizzato soluzioni speciali per l’handling del prodotto, dall’arrivo al posizionamento nel vassoio. Anche nella fase di studio progettuale, a riprova della stretta partnership con i propri clienti, Cama ha realizzato varie simulazioni per garantire un impianto ad alte prestazioni.

Doypack casing-in machine Cama offers a display-box casing-in machine for doypacks capable of creating 400 packs a minute. The doypacks, containing humid petfood, are loaded on a tray display box and subsequently fitted with a lid in single or double packs at a speed of 25 pieces/min. A special tray recovery and feed device enables the packs to be customised with different lids. Given the peculiar irregularity of the doypack, Cama has engineered special solutions for product handling, from the arrival to the positioning of the tray. Even in the project study phase, testimony of its close partnership with its customers, Cama performed various simulations to guarantee a high performance system.

I NOSTRI LIBRI acquista on line su libri.packmedia.net

Le parole del packaging Autori Valeria Bucchetti, Erik Ciravegna Con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio Con la partecipazione di Ipack-Ima SpA Pagine 254 Data di pubblicazione Marzo 2009 Prezzo 22,00 Euro

Innovazione nel packaging design è la testimonianza “scritta” dell’incontro internazionale “Innovation in Packaging Design. Keywords and Tools” svoltosi il 13 novembre 2009, iniziativa che si è innestata su un lavoro di ricerca nell’area del packaging design svolto da alcuni anni presso il Dipartimento INDACO del Politecnico di Milano e nell’ambito delle attività di ricerca per la didattica del Corso di studi in Design della comunicazione della Facoltà del Design dello stesso ateneo. I contenuti - Il volume restituisce il dibattito emerso nel corso del seminario e alcuni dei contributi dei partecipanti, intervenuti in rappresentanza del mondo accademico internazionale (École de design, UQAM - Université du Québec à Montréal/ Canada, Escola Massana Centre d’Art i Disseny di Barcellona/Spagna, Lahti University of Applied Sciences Finlandia, Dipartimento INDACO del Politecnico di Milano), che si sono confrontati sul ruolo che il design della comunicazione può assumere nel tracciare nuovi percorsi di innovazione nel settore dell’imballaggio. Al centro della riflessione e dell’incontro il progetto Packaging Design Archive. Autori Valeria Bucchetti, Erik Ciravegna Con il supporto di Comieco Pagine 88 Data di pubblicazione Aprile 2010 Prezzo 12,00 Euro

Durabilità e scadenza nella comunicazione di prodotto A cura di Valeria Bucchetti, Erik Ciravegna Con il supporto di Edizioni Dativo Srl Pagine 576 Data di pubblicazione Aprile 2007 Prezzo 65,00 Euro

via B. Crespi 30/2, 20159 Milano tel. 02 69007733 fax 02 69007664 info@dativo.it http://www.packmedia.net

Facts & Figures econdo elaborazioni di Pira International il mercato mondiale degli imballaggi “vale” 427 miliardi di euro, di cui gli imballaggi metallici rappresentano il 16% circa. Nel quinquennio 2003-2008 la domanda di imballaggi metallici ha evidenziato un tasso di sviluppo dell’1,4%, a fronte di un trend del 2,6% annuo del consumo globale di imballaggi. La tendenza resta positiva ma, ovviamente, la concorrenze esercitata dalle altre famiglie di imballaggi è sensibile, avvertita in particolare nell’area alimentare. La produzione di imballaggi metallici è imputabile per il 28% all’area del nord America, per il 26% all’UE, per il 25% all’area dell’Asia, e il restante 21% alle altre zone geografiche. Il mercato italiano degli imballaggi metallici, al pari delle altre famiglie di imballaggi, nel biennio 2008/2009, ha subito gli effetti nefasti della crisi economica.

Globalmente la produzione 2008 di imballaggi in metallo (891.000 t) ha subito una contrazione dello 0,5%, seguita, secondo un pre consuntivo, da una flessione dell’8% nel 2009.

Photo: CNA -Consorzio Nazionale Acciaio

DETTAGLI E NUMERI DEL MERCATO ITALIANO

Per meglio evidenziarne le caratteristiche, il mercato deve essere esaminato distinguendo l’area degli imballaggi in acciaio da quella degli imballaggi di alluminio. A tale scopo si prendono a riferimento i dati a consuntivo del 2008, contenuti su Imballaggio in cifre, documento ufficiale dell’Istituto Italiano Imballaggio.

NOTA - Le immagini nel capitolo “imballaggi di acciaio” sono riprese dal sito www.apeal.org. Gli imballaggi di alluminio riprodotti sono invece alcuni dei vincitori dell’Alufoil Trophy 2010 (Eafa).

Report

GLI IMBALLAGGI

DI METALLO

Photo: Cial- Consorzio Imballaggi Alluminio

MERCATO E SOLUZIONI Nel 2008 la produzione di imballaggi di metallo (891.000 t) ha subito una contrazione dello 0,5% seguita, secondo un pre consuntivo, da una flessione dell’8% nel 2009. Caratteristiche e orientamenti di mercato. Plinio Iascone

Report

Metal packaging MARKET AND SOLUTIONS In 2008 metal packaging production (891,000 t) saw a contraction of 0.5% followed, according to an interim balance, by a drop of 8% in 2009. Market characteristics and orientations. Plinio Iascone

According to formulations made by Pira International the world packaging market is “worth” 427 billion euro, metal packaging accounting for around 16% of the same. In the five-year period 20032008 the demand for metal packaging had a growthrate of 1.4%, against the yearly trend of 2.6% of

global packaging consumption. There is still and upward trend, but obviously the competition of other packaging families is making itself felt, particularly in the food sector. All told north America accounts for 28% of metal packaging production, followed by the EU with 26%, Asia with 25%, the remaining 21% being

accounted for by the other geographic areas. The Italian metal packaging market, like the other packaging families, in the two-year period 2008/2009 suffered the detrimental effects of the economic crisis. Globally the output of metal packaging for 2008 (891,000 t) witnessed a contraction of 0.5%, followed, according to an interim balance, by a drop of 8% in 2009.

DETAILS AND FIGURES FOR THE ITALIAN MARKET To better highlight its features, the market has to be examined distinguishing the steel packaging area from that of aluminium packaging. Here the figures for the

yearly balance 2008, contained in “Imballaggio in cifre”, official document of the Istituto Italiano Imballaggio, are taken as a reference.

STEEL PACKAGING The area covers containers up to 40 kg or litre capacity and all the types of closures as well as high capacity 100-200 kg drums. The materials used for their making include tinplate (tin-plated sheet steel), chromium plate (chromium plated sheet steel) and unplated sheet steel. Recently, in some European countries the use of plasticised super thin sheet steel has been introduced. Tinplate is used in making the can

5/10 • 35

Facts & Figures Il mercato italiano degli imballaggi in acciaio, dove gli imballaggi di banda stagnata comprendono contenitori e chiusure (dati di fatturato in milioni di euro, quantità in t/000). The Italian steel packaging market, where tinplate packaging comprises containers and closures (turnover figs in million euro, quantities in t/000). 2004 2005 2006 2007 2008 Fatturato Mln euro 1.096 1.113 1.085 1.136 1.164 Turnover Produzione Output • Imballaggi in banda stagnata t/000 710 680 660 684 686 • Tinplate packaging • Fusti in acciaio elevate capacità t/000 104 100 103 105 100 • High capacity steel drums Esportazioni Exports • Imballaggi in banda stagnata t/000 187 194 202 218 212 • Tinplate packaging • Fusti in acciaio elevate capacità t/000 34 30 35 40 40 • High capacity steel drums Importazioni Imports • Imballaggi in banda stagnata t/000 8 5 7 8 9 • Tinplate packaging • Fusti in acciaio elevate capacità t/000 10 9 9 8 9 • High capacity steel drums Utilizzo apparente Apparent use • Imballaggi in banda stagnata t/000 531 491 465 474 483 • Tinplate packaging • Fusti in acciaio elevate capacità t/000 80 79 77 73 69 • High capacity steel drums Fonte/Source: Imballaggio in Cifre, Istituto Italiano Imballaggio Il mercato italiano degli imballaggi in alluminio (dati di fatturato in milioni di euro, quantità in t/000). The Italian aluminium packaging market, (turnover figs in million euro, quantities in t/000). 2004 2005 2006 2007 2008 Fatturato Mln euro 1.670 1.740 1.810 1.920 1.980 Turnover Produzione t/000 162,8 168,9 173,7 171 172,7 Output Esportazioni t/000 74,6 78,3 81 79,5 79,7 Exports Importazioni t/000 17,2 17,4 19,9 24,5 22,5 Imports Utilizzo apparente t/000 105,4 108 112,6 116 116,5 Apparent use Fonte/Source: Imballaggio in Cifre, Istituto Italiano Imballaggio.

GLI IMBALLAGGI DI ACCIAIO L’area compre i contenitori sino a 40 kg o litri di capacità e tutte le tipologie di chiusure nonché i fusti di elevate capacità da 100-200 kg. I materiali impiegati per la loro fabbricazione comprendono la banda stagnata (lamierino rivestito di stagno), la banda cromata (lamierino rivestito di cromo) e il lamierino senza rivestimento. Di recente si è iniziato a utilizzare, in alcuni paesi europei, anche lamierino su-

bodies, bottoms, tops and closure capsules for glass jars. Chromed plate is used to produce crown caps, and can bottoms and tops for containers for vegetable preserves. Plasticized super thin sheet steel is potentially applied in the production of trays, CD containers, cigar boxes etc. Uncoated sheet steel of a gauge greater than 0,49 mm, that has undergone chemical treatment to slow down the oxidizing process, is used to manufacture high capacity drums, mainly of 200 litres. • in 2008 Italian steel packaging production reached 786,000 t, equal to a turnover of around 1,164 million

36 • 5/10

per sottile plastificato. Con la banda stagnata si realizzano i corpi scatola, i fondi, i coperchi e le capsule di chiusura per i barattoli di vetro. La banda cromata viene utilizzata per produrre i tappi corona, fondi e coperchi per contenitori destinati alle conserve vegetali. Il lamierino super sottile plastificato trova potenziali applicazioni nella produzione di vaschette, contenitori per CD, scatole per sigari ecc.

euro.Compared to 2007, in 2008 the market area was affected by the onset of the economic crisis, ending the year with a downturn of 0.4%. • According to an initial balance, in 2009 the sector should have suffered a drop in production of around 9% (the packaging sector overall should have ended the year with a contraction of 7%). Up to 2007 steel packaging showed a growthrate of an annual average of around 0.8-0.9%, in terms of activity expressed in weight; it is reckoned that the trend could pick up again starting from 2011. • It should be borne in mind that in recent years a sizeable average weight reduction has taken place,

Il lamierino non rivestito superiore a 0,49 mm, che ha subito un trattamento chimico per rallentarne il processo di ossidazione, viene impiegato nella fabbricazione dei fusti di elevata capacità, essenzialmente da 200 litri. • Nel 2008 la produzione italiana di imballaggi d’acciaio ha raggiunto le 786.000 t, pari a un fatturato di circa 1.164 milioni di euro. Rispetto al 2007, l’area di mercato ha risentito dell’inizio della crisi economica, concludendo l’anno con un arretramento dello 0,4%. • Secondo un primo consuntivo, nel 2009 il settore dovrebbe avere segnato un calo produttivo del 9% circa (il settore dell’imballaggio nel suo complesso dovrebbe avere concluso l’anno con una contrazione del 7%). Sino al 2007 gli imballaggi in acciaio evidenziavano un tasso tendenziale di crescita intorno allo 0,8-0,9% medio annuo, con riferimento all’attività espressa in peso, trend che si ritiene potrebbe riprendere a partire dal 2011. • È però importante tenere presente che negli ultimi anni è stata attuata una sensibile riduzione del peso medio, valutata intorno al 30%, che ha interessato molte categorie di imballaggi in acciaio.

rated around the 30%, involving many steel packaging categories. The real growthrate is therefore reckoned to be around 1%. Typologies and segments According to the typologies and uses, the area is subdivided into different segments: - open top area tinplate packaging for the food sector, 290,000 t (circa 42% of the offer); - general line area tinplate packaging for packaging chemical products and food oil 192,000 t (circa 28% t of the offer); - tinplate or chromed plate closures 99,500 t (14.5% of the steel packaging total);

- other tinplate packaging such as spray canisters, fancy tins for various accessories, 104,500 t (15.5% of the offer). We can ascribe the fancy tins to the “luxury segment”, since they are variously used for liqueurs, sweets, perfumery, clothing, coffee etc. The range of the formats is such so as enable any customer need to be satisfied, and are chiefly resorted to as an embellishment. Large steel drums (100,000 t produced) are used around 70% in the chemical petroleum sector and for the remaining 30% for moving semi processed foodstuffs or for the transport of industrial products. The most widespread range is that of 185 to 250 litres, with a sharp prevalence

Il tasso di sviluppo reale si ritiene che si potrebbe collocare intorno all’1%. Tipologie e segmenti A seconda delle tipologie e impieghi, l’area si suddivide in vari segmenti: - imballaggi in banda stagnata area open top destinati al settore alimentare, 290.000 t (42% circa dell’offerta); - imballaggi in banda stagnata area general line destinati al confezionamento dei prodotti chimici e olio alimentare 192.000 t (28% circa dell’offerta); - chiusure in banda stagnata o cromata 99.500 t (14,5% del totale imballaggi di acciaio); - altri imballaggi di banda stagnata come bombolette spray, scatole fantasia accessori vari, 104.500 t (15,5% dell’offerta). Potremmo ascrivere le scatole fantasia nel segmento “lusso”, dato che vengono variamente impiegate per liquori, dolci, profumeria, abbigliamento, caffè ecc. La gamma dei formati è tale da permettere di soddisfare qualsiasi esigenza del cliente, e si ricorre al loro impiego per impreziosire la confezione. I fusti di elevate dimensioni di acciaio (100.000 t prodotte) sono utilizzati per il 70% circa nel settore chimico petrolifero e per il restante 30% vengono utiliz-

of the 200 litre capacity. The drums are manufactured in high gauge sheet-steel, higher than 0,49 mm, they are without tin plating, but protected by a special coating both internally and externally. Interesting the foreign component of demand: in fact the sector exports 31% of its output of BSE packaging. The greatest flows concerns closures (80% of the production of crown caps and around 50% of the twist-of capsules). Significant also the exports of general line containers (29%). The export share of drum production stands at 40%. Tinplate packaging imports are insignificant, covering an average 2% of Italian domestic demand; steel drum

imports are higher (around 13% of consumption).

ALUMINIUM PACKAGING The analysis covers all types of containers, closures and the packaging deriving from foil (gauge of less than 200 microns). • Aluminium appeared in the packaging sector when the beverage segment replaced the tinplate three-piece can with the twopiece aluminium can. It was then applied to foodstuffs (in particular ichthyic and meat products), cosmetic products, pharmaceuticals… The devising of special alloys has enabled a considerable

Pad. C 3 - Stand 008

Facts & Figures zati per la movimentazione dei semi lavorati alimentari o per il trasporto di prodotti all’industria. La gamma di capacità più diffusa è quella da 185 a 250 litri, con una netta prevalenza della capacità da 200 litri. I fusti sono fabbricati in lamierino di acciaio di elevato spessore, superiore a 0,49 mm, senza rivestimento di stagno, ma protetto da una adeguata verniciatura sia interna che esterna. Interessante la componente estera della domanda: il settore esporta infatti il 31% della produzione di imballaggi in BSE. I flussi maggiori interessano le chiusure (80% della produzione di tappi corona e il 50% circa delle capsule twist off). Significative anche le esportazioni di contenitori general line (29%). Al 40% la quota export della produzione di fusti. Poco significative invece le importazioni degli imballaggi di banda stagnata, che coprono mediamente il 2% della domanda interna; superiore il peso delle importazioni nell’area dei fusti di acciaio (13% circa del consumo).

GLI IMBALLAGGI DI ALLUMINIO L’analisi prende a riferimento tutte le tipologie di contenitori, le chiusure e gli imballaggi derivanti da foglio sottile (spessore inferiore a 200 micron). • L’alluminio è comparso nel settore imballaggio quando il comparto bevande sostituì la lattina di banda stagnata in tre pezzi con quella in due pezzi di alluminio, appunto. A seguire, le applicazioni riguardarono poi gli alimenti (in particolare prodotti ittici e carne), prodotti della cosmetica, farmaci … La messa a punto di leghe particolari ha consentito di raggiungere spessori molto sottili, consentendo di produrre va-

downgauging, enabling the production of trays, wrapping foil, closures and converter films. • The aluminium used to produce the packaging comprises: can stock (all imported, for the beverage cans), foil stock (for foil but also for capsules), the can body (intended for food can bodies and pods for spray canisters). Countless alloys go to form the different products and vary according to production typology and different uses. • In 2008 aluminium packaging production reached 172,700 t, +1% compared to 2007: the sector was only marginally affected by the onset

38 • 5/10

schette, fogli per incarto, chiusure e i film per converter. • L’alluminio utilizzato per produrre gli imballaggi comprende: il can stock (tutto di importazione, destinato alle lattine per bevande), il foil stock (destinato al foglio sottile ma anche alle capsule), il can body (destinato a corpi scatola per food e pastiglie per bombolette). Le leghe che compongono i diversi prodotti sono innumerevoli e variano a secondo delle tipologie di produzione e dei diversi impieghi. • Nel 2008 la produzione di imballaggi di alluminio ha raggiunto le 172.700 t, +1% rispetto al 2007: il settore è stato solo marginalmente interessato dai primi segnali di crisi e chiusure, vaschette per alimenti e foglio sottile per avvolgere hanno compensato il calo verificatosi per l’area contenitori. Quest’ultima è stata determinata essenzialmente dal parziale passaggio da lattina di alluminio a lattina di banda stagnata da parte di Coca Cola (nel confezionamento delle bevande gassate). • Secondo un pre consuntivo, nel 2009 la produzione dovrebbe avere subito una contrazione del 4%. L’arretramento deriva dalla crisi generale che ha colpito l’industria manifatturiera, compreso l’area alimentare che assorbe oltre l’80%. Tipologie e segmenti Sono cinque le principali tipologie di imballaggi di alluminio: - scatolette e barattoli per food, impiegate nei settori di produzione dei prodotti ittici, della carne e del pet food. In quest’ultimo caso, si tratta di vaschette di foglio sottile di alluminio con coperchio easy peel, che mostrano un trend di progressivo sviluppo in particolare nel prodotto

of the crisis, and closures, food trays and wrapping foil have compensated for the drop in the container area. The latter was essentially caused by Coca Cola’s decision to change from aluminium to tinplate cans (in packaging carbonated beverages). • According to an interim balance, in 2009 production should have suffered a contraction of 4%. The downturn is due to the general crisis that has hit the manufacturing industry, including the food area that absorbs over the 80% of output. Types and segments There are five the main types of aluminium packaging :

umido per gatti; - lattine per bevande analcoliche e birra. Se si esclude il foglio sottile da incarto e per converter, è senz’altro il più importante comparto in termini quantitativi, con uno share del 29% circa. Come ricordato in precedenza, il segmento ha subito un contraccolpo a seguito dell’impiego della lattina in BSE per le bevande gassate; - bombolette di alluminio per prodotti spray, impiegate per oltre il 90% nell’area non alimentare: sono molte diffuse nella cosmesi-profumeria e nel mediale, con quote molto elevate rispetto alle soluzioni alternative; - chiusure, di cui esistono due tipi principali, ovvero capsule a vite e capsule a strappo. Le prime vengono utilizzate per il 42% nel settore delle bevande alcoliche (spirits, vino ecc.), per il 27% nell’area bevande analcoliche e in particolare nell’acqua minerale confezionata in bottiglia di vetro, dove stanno erodendo spazi al tappo corona, per il 14% nel settore olio di oliva. Per il restante 17% sono impiegate in altri settori (aceto, cosmesi, farmaci ecc.). Importante la voce “export” (che incide per il 50%). Le capsule di alluminio a strappo vengono invece impiegate essenzialmente nei settori della farmaceutica e della cosmesi - profumeria; - tubetti flessibili di alluminio, che si di-

- food tins, used in ichthyic products, meat and petfood production. In the latter case aluminium foil packs with easy peel covers feature, and their use is progressively increasing, in particular for humid catfood; - non-alcoholic beverages and beer cans. If one excludes wrapping and converter foil, this is certainly the most important section in quantitative terms, with a share of around 29%. As remembered previously, the segment suffered a serious setback with the producers’ decision to use BSE cans for carbonated beverages; - aluminium canisters for spray products, used over 90% in the non food sector: they are widespread in

perfumery-cosmetics and in the medical sector, with a very high share compared to alternative solutions; - closures, of which two main kinds exist, namely screw and tear capsules. The former is used 42% in the alcoholic beverage sector (spirits, wine etc.), 27% in the nonalcoholic beverages area, in particular for mineral water packed in glass bottle, where they are eroding the space of the crown-cap, 14% in the olive oil sector. The remaining 17% is accounted for by other sectors (vinegar, cosmetics, pharmaceutical etc.). Exports are decisive (accounting for 50% of

stinguono in tubetti totalmente in alluminio (impiegati essenzialmente per confezionare concentrato di pomodori, pasta di acciughe e pomate per uso medicamentale), tubetti accoppiati alluminio plastica e tubetti di plastica. Il trend evolutivo sta giocando a favore delle ultime due tipologie; - imballaggi da foglio sottile di alluminio (con spessore inferiore a 200 micron), la cui produzione è da ascriversi per il 65% ai converter e quindi interessa l’area dei poliaccoppiati flessibili e i contenitori in cellulosa rigidi. Il restante 35% interessa vaschette, foglio da incarto, coperchi pelabili ecc. In conclusione si può affermare che l’imballaggio metallico pur essendo sul mercato da molti anni, continua a innovarsi e a rispondere con risultati ottimi anche in materia di recupero e riciclo degli imballaggi post consumo. Per quanto concerne le percentuali di riciclo sull’immesso al consumo, nel 2008 si sono raggiunti i seguenti risultati (fonte Conai): acciaio 69,6%, alluminio 58%. ■ Plinio Iascone Istituto Italiano Imballaggio

output). The aluminium tear capsules are instead essentially used in the pharmaceutics and cosmetics perfumery sectors; - aluminium flexible tubes, that are divided into totally aluminium tubes (essentially used in packaging tomato concentrates, anchovy paste and medical ointments), laminated aluminium plastic tubes and plastic tubes. Growthtrends are favoring the latter two typologies; - aluminium foil packaging (with gauges of less than 200 micron), whose production is ascribed 65% to converters and therefore regards the area of flexible polylaminates and rigid cellulose containers. The

remaining 35% covers trays, wrapping foil, peelable lids etc. In conclusion, it can be stated that metal packaging, though on the market for many years, continues to innovate and to respond with excellent results in terms of post consumption packaging recovery and recycling. Looking at the percentage of material recycled seen against marketed product, in 2008 the following results were reached (source: Conai): steel ■ 69.6%, aluminium 58%. Plinio Iascone

Istituto Italiano Imballaggio

Facts & Figures

BELLEZZA: il nuovo in fiera

BEYOND BEAUTY PARIS 2010 Cosmetici e profumi, spa e benessere, packaging, materie prime, servizi conto terzi… Da domenica 12 a mercoledì 15 settembre 2010 la “filiera della bellezza” mette in mostra a Parigi prodotti, tendenze, informazioni e new entry componendo, come ogni anno, un vivace quadro delle novità di settore. osmeeting e European spa exhibition & summit da domenica a mercoledì (12-15 settembre), Creative dal lunedì (13-15 settembre). Queste le date del prossimo Beyond Beauty Paris, allestito da Itec France al rientro dalla vacanza estiva nel quartiere fieristico cittadino di Porte de Versailles. L’esposizione di prodotti - nelle tre aree dedicate a cosmetici e make up, salus per aquam (dove si svolge anche un im-

portante summit internazionale), nonché packaging, materie prime e servizi - è integrata da un ricco programma di conferenze e da un concorso che si è presto affermato come passerella di giovani imprese talentuose e nuovi marchi. E non a caso: proprio come fiera delle novità “BBParis” ha trovato una propria collocazione nel panorama espositivo del settore e lo testimonia, fra l’altro, anche l’affluenza dello scorso anno: a dispetto della

Beauty: what’s new at the fair BEYOND BEAUTY PARIS 2010 Cosmetics and perfumery, spas and wellness, packaging, raw materials, contract services… From Sunday 12th to Wednesday 15th September Paris the Beauty chain will be showing products, trends, information and new entries giving, as every year, a vivid picture of sector developments. Cosmeeting and European spa exhibition & summit from Sunday to Wednesday (12th-15th September), Creative from Monday (13th-15th September). These the dates of the next Beyond Beauty Paris, being organized by Itec France on return from the summer break in the city fair quarters of Porte de Versailles. The

exhibition of products - in the three areas dedicated to cosmetics and makeup, Spa & Institute (where an important international summit will also be held), as well as packaging, raw materials and services - is integrated by a rich program of conferences and a competition that has soon taken on the role of catwalk

congiuntura poco brillante, i visitatori sono aumentati del 4%, raggiungendo le 19mila unità, ed è sempre più marcata la natura internazionale dell’appuntamento d’autunno (il 28% dei registrati non è francese).

David Bondi

PRODOTTI DIVERSI «Gli operatori della bellezza - commenta al riguardo David Bondi, CEO di Itec France - a partire dai buyer della GDO,

for young talented enterprises and new brands. And this by no chance: in its very role as fair of the innovations “BBParis” has found its own location in the sector exhibition panorama and this is also testified, among other things, by last year’s attendance figures: despite of the rather bleak economic situation, visitors were up by 4%, reaching 19 thousand units, and the international nature of the autumn engagement has become evermore apparent (28% of those registered were non French).

DIFFERENT PRODUCTS As David Bondi, CEO of Itec France comments on this count «The beauty operators, starting from broadscale

distribution buyers, know that here they will find those “different” products to connotate their own offer: alternative brands, new enterprises, niche specialties, but also the ideas that are taking hold in the world, the latest trends and all the useful information for doing business in the various segments and channels. Moreover, the three shows represent the entire productiondistribution chain, hence offering a global view of the market and an important occasion for networking. Our first commitment, hence, is to support - this too with an offer of spaces adaptable to all the types of budget - an interest and an optimism already manifest and that is already

5/10 • 41

Facts & Figures ferrying the sector out of the recession. Moreover, we have invested new resources in monitoring activities in order to grasp the needs and the orientations of the sector and to devise services aimed at supporting business. Fundamental on this count the start-up of the blog www.blogbeyondbeauty.com that, with 20 thousand different visitors a month, has become one of our privileged “windows” on the world of beauty and steadfast reference point for all operators».

sanno che qui troveranno i prodotti “diversi” con cui connotare la propria offerta: le marche alternative, le nuove imprese, le specialità di nicchia, ma anche le idee che si vanno affermando nel mondo, le ultime tendenze e tutte le informazioni utili a fare business nei differenti segmenti e canali. Inoltre, i tre saloni rappresentano l’intera filiera di produ-

UNA PIATTAFORMA PER IL TRUCCO

A PLATFORM FOR

zione-distribuzione offrendo, dunque, una visione globale del mercato e un’importante occasione di networking. Il nostro primo impegno, dunque, è di sostenere - anche con un’offerta di spazi adattabile a tutti i tipi di budget - un interesse e un ottimismo che già si manifestano e stanno traghettando il settore fuori dalla recessione. Inoltre, abbiamo investito nuove risorse in attività di monitoraggio, per cogliere le esigenze e gli orientamenti del settore e mettere a punto dei servizi mirati di sostegno al business. Fondamentale, al riguardo, è stato l’avvio del blog www.blogbeyondbeauty.com che, con 20mila visitatori unici al mese, è diventato una delle nostre “finestre” privilegiate sul mondo della bellezza e punto di riferimento costante per tutti gli operatori».

vativi nelle aree Zoom e Beyond Zoom. A questo proposito, si segnala una novità: nell’ambito di Creative, quest’autunno si inaugura una piattaforma intitolata Beyond Beauty Make up Trends, che vedrà fornitori, artisti ed esperti impegnati nella messa in scena delle grandi tendenze e innovazioni del maquillage. Analogamente, lo spazio Natural & Bio Cosmeeting raggrupperà e darà maggiore risalto alle nuove aziende di ispirazione naturalista, mentre Creative consacrerà uno spazio (Green Ingredients) agli ingredienti cosmetici naturali ottenuti con processi sostenibili. Un percorso “verde”, chiaramente segnalato, permetterà di identificare a colpo d’occhio gli espositori che hanno scelto la via bioetica alla bellezza. ■

MAKE-UP

The frequent visitors to the blog among other things confirm they appreciate the structure of the show. The Beauty Challenger Awards constitute a mainstay event (every year emerging brands, “Bio” products and specialties distributed in chemists receive awards), as well as the lay ut that highlights the innovative products in the Zoom and Beyond Zoom areas. To this end, a new feature has been announced: within Creative this autumn a platform named Beyond Beauty Make up Trends will be inaugurated, that will see suppliers, artists and experts engaged in spotlighting the great trends and innovations in maquillage. Analogously, the Natural & Bio Cosmeeting space will group together and give a greater prominence to the new naturalistically inspired companies, while Creative will consecrate a space (Green Ingredients) for natural cosmetic ingredients obtained via sustainable processes. A clearly marked “green” itinerary will enable the identification at a glance of those exhibitors who have chosen the bioethical way to beauty. ■

I frequentatori del blog, fra l’altro, confermano di gradire la struttura del salone. I Beauty Challenger Awards ne rappresentano un elemento portante (ogni anno premiano marche emergenti, prodotti “bio” e specialità distribuite in farmacia), oltre al lay out che mette in bella evidenza i prodotti inno-

LE PAROLE DEL PACKAGING GLOSSARIO RAGIONATO PER IL SISTEMA-IMBALLAGGIO

Il glossario intende far convergere e restituire, in una forma immediata e di facile fruizione, il complesso sistema di conoscenze inerente il packaging: dalle culture del progetto alle tecnologie, dalle tecniche di stampa, ai processi di confezionamento, dalle forme della distribuzione ai contenuti ambientali. Il volume rappresenta un modello di sistematizzazione della conoscenza e si pone come strumento di consultazione nel quale è possibile richiamare attraverso 1.600 lemmi i saperi sui quali, nel tempo, si è costruita la competenza del packaging designer. Gli autori Valeria Bucchetti - Ricercatore di Disegno industriale al Politecnico di Milano, dove insegna Design della comunicazione presso il corso di Laurea in design della comunicazione. È autore di: La messa in scena del prodotto (Milano, 1999), Design della comunicazione ed esperienze di acquisto (Milano, 2004), Packaging Design (Milano, 2005), Culture visive (2007). Erik Ciravegna - Dottore di ricerca in Disegno Industriale e Comunicazione Multimediale, svolge attività didattica e di ricerca presso il Politecnico di Milano su temi di design della comunicazione. Si occupa di packaging design, con un’attenzione alle qualità comunicative degli imballaggi. Come visual designer ha sviluppato strumenti comunicativi per l’identità di marca e di prodotto.

Con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio Con la partecipazione di Ipack-Ima SpA Edizioni Dativo Srl via B. Crespi 30/2, 20159 Milano tel. 02 69007733 - fax 02 69007664 info@dativo.it - http://www.packmedia.net Finito di stampare nel mese di marzo 2009

Euro 22,00

Industry & Management

LA SICUREZZA PARTE DAL COLORE INCHIOSTRI Sun Chemical inaugura un nuovo impianto nel cuore dell’Europa. Costruito secondo le norme HACCP e dotato di tecnologie di ultima generazione, produrrà anche inchiostri a bassa migrazione da impiegare nella stampa di imballaggi per alimenti. l nuovo stabilimento Sun Chemical di Bergen Enkheim (Francoforte), anzitutto, stupisce. Stupisce per il contrasto fra il bianco immacolato dei muri piastrellati e i colori degli inchiostri. Stupisce poi per la pulizia rigorosa e la totale assenza di odore… quasi ci si trovi in un’industria alimentare. D’altronde, il nuovo sito - uno dei più avanzati in Europa per la produzione di inchiostri a bassa migrazione - è stato costrui-

to secondo le norme HACCP (che regolano appunto la produzione in ambito food); per questo, ad esempio, i locali sono climatizzati e tenuti in sovrapressione atmosferica, per evitare qualsiasi contaminazione di aria, ed è anche per questo che il personale, prima di entrare in reparto, è tenuto a lavarsi le mani e a indossare retine contenitive per capelli e indumenti protettivi. Frutto di un investimento di 4 milioni di Euro,

Safety starts with color INKS Sun Chemical is inaugurating a new installation in the heart of Europe. Built according to HACCP standards and fitted with state-of-the-art technology, it will also produce low migration inks to be used for printing food packaging.

The new Sun Chemical works at Bergen Enkheim (Frankfurt) is indeed striking. It strikes one for the contrast between the spotless white of the tiled walls and the colors of the inks. It strikes one for the rigorous cleanliness and the total absence of smells… as if one were in a food concern. Indeed the new site - one of the most advanced in Europe for the

production of low migration inks - has been built according to HACCP standards (that govern production in the food field); hence for example the areas are air conditioned and kept under high pressure to avoid any air contamination, and this is also why personnel, before entering into the section, are required to wash their hands and don hair nets and protective clothing.

The result of an investment of 4 million euro, the installation has cutting edge mixers and grinders, computerised control systems and two new mixing stations: one will be used exclusively for low migration inks, the other is for traditional products and is situated in a separate building to avoid any form of contamination. In addition, as a further guarantee of the inks’ conformity for use in the food sector and to eliminate any uncertainty as to the nature of the raw materials, the same undergo severe controls to check for the presence of any contaminants and to establish their odour level. The solidity of a product offer

A cutting-edge installation designed to create and offer “technologically advanced” inks with a low environmental impact and that are aboveall safe. During the inauguration on March 4th, Sun Chemical CEO Rudi Lenz declared that the investments bear witness to the firm will of the ink multinational not to renege in any way on the “safety objective” achieved over the years, a feature that has enhanced its business even in moments of recession. «For some time food packaging printers have been forced to face exceptional and complex challenges: on the one hand having to withstand ever stronger

5/10 • 45

Industry & Management LA SOLIDITÀ DI UN’OFFERTA

Inchiostri in portafoglio Sun Chemical offre una delle gamme più complete di materiali di consumo e ha suddiviso le famiglie di inchiostri in funzione delle tipologie d’imballaggio da stampare.

Contatto diretto - Se il contatto tra l’alimento e la parte interna di un imballaggio stampato è diretto, il rischio di migrazione con la conseguente alterazione delle proprietà organolettiche dell’alimento è ovviamente alto. Per risolvere questo delicato problema vengono proposti: • SunPak™ LMQ (low migration quality), inchiostri offset a bassa migrazione ideali per l’impiego con alimenti delicati. Grazie alla formulazione brevettata, le materie prime non si ossidano e non generano odori dopo la stampa (il coating in linea va effettuato rigorosamente con vernici a base d’acqua). Prodotta nel nuovo stabilimento di Francoforte e certificata ISEGA, la gamma SunPak™ LMQ comprende inchiostri di quadricromia, basi per formulare colori speciali, soluzioni di bagnatura, coating a base acqua e prodotti ausiliari. • SunCure™ è una gamma formulata con la tecnologia brevettata MCure, che garantisce una bassissima migrazione nella stampa offset UV di packaging per alimenti e per altre applicazioni sensibili (<10 ppb). La versione SunCure™ ULM è utilizzata per stampare imballaggi primari di carta e cartone; SunCure™FLM è stata invece formulata per l’impiego su etichette, film flessibili e astucci pieghevoli. Contatto indiretto - Il rischio di migrazione non si può escludere completamente neanche quando il contatto avviene con la parte non stampata dell’imballaggio. In questo caso si può scegliere tra: • SunPak™ Low Hex (low hexanal formation), inchiostri offset tradizionali per stampa a foglio con bassa formazione di esanale; prodotti nello stabilimento di Francoforte, sono certificati ISEGA e garantiscono un bassissimo trasferimento di odore agli alimenti. • A breve verrà lanciata la serie SunPak™ MCQ (migration controlled quality), una nuova tipologia di inchiostri nata proprio dalla R&D sui prodotti a basso contenuto di esanale. • SunCure™ QLM sono inchiostri UV ed EB ad alte prestazioni, indicati per la stampa su imballaggi primari di carta, cartone e su accoppiati PE (assicurano una migrazione inferiore a 50 ppb). Packaging non-sensibile - Per applicazioni non food o nel caso sia presente una barriera funzionale tra il supporto stampato e l’alimento, sono disponibili: • SunLit™ Diamond, inchiostri offset tradizionali che, grazie alla notevole riduzione degli scarti di carta e cartone generati, consentono di ottimizzare l’efficienza del processo di stampa. • SunCure® Starluxe sono invece inchiostri offset UV, estremamente versatili, utilizzabili su un’ampia varietà di supporti.

competition and an ever stronger pressure on prices, on the other hand having to continue to produce sustainably while respecting evermore stringent standards. Exploiting the technological and logistical potential of the new German site to the full, we will not only be able to offer products of ascertained quality, but also ensure timely delivery throughout Europe». The low migration inks produced at Bergen Enkeim, with their knowhow and research content, respond to the repeatedly expressed needs of users to reduce the risk of those migrations that alter the taste and

46 • 5/10

l’impianto dispone di miscelatori e macinatori tra i più avanzati sul mercato, di sistemi di controllo di processo computerizzati e di due nuove stazioni di miscelazione: una verrà impiegata esclusivamente per gli inchiostri a bassa migrazione, l'altra è destinata ai prodotti tradizionali ed è situata in un fabbricato indipendente, per evitare qualsivoglia contaminazione. Inoltre, a ulteriore garanzia della conformità degli inchiostri per l’impiego nel settore alimentare e per eliminare qualsiasi incertezza sulla natura delle materie prime, esse vengono sottoposte a rigidi controlli preventivi, verificando l’eventuale presenza di contaminanti e accertandone il livello di odore.

the organoleptic properties of packed foods, beverages, pharmaceuticals and other sensitive products. As Sun Chemical sheetfed systems product manager Bernhard Fritz reiterates: «Innovation is always at the top of our list of priorities and for some time now we have been operating in close cooperation with various research institutes and universities to further improve our offer; the most striking result, that fills use with pride for example, is that Sun Chemical inks are included in the list of food packaging suppliers endorsed by brand

Un impianto all’avanguardia voluto e creato per offrire inchiostri “tecnologicamente avanzati”, a basso impatto ambientale e, soprattutto, sicuri. Nel corso dell’inaugurazione, avvenuta il 4 marzo scorso, Rudi Lenz (CEO di Sun Chemical) ha dichiarato che gli investimenti testimoniano la ferma a volontà della multinazionale dell’inchiostro a non recedere dall’“obiettivo sicurezza” raggiunto nel corso degli anni, che ne ha premiato il business anche in momenti di recessione. «Da tempo gli stampatori di imballaggi per alimenti si trovano ad affrontare sfide eccezionali e complesse: da un lato devono arginare sia la concorrenza sempre più accesa che la forte pressione sui prezzi, dall’altro devono comunque continuare a produrre in modo sostenibile, rispettando standard sempre più stringenti. Sfruttando al meglio le potenzialità tecnologiche e logistiche del nuovo sito tedesco saremo non solo in grado di offrire loro prodotti di qualità accertata, ma anche di assicurare consegne tempestive in tutta Europa». Gli inchiostri a bassa migrazione prodotti a Bergen Enkheim, con tutto il loro portato di know how e ricerca, rispondono alle necessità espresse a più riprese dagli utilizzatori di abbassare al minimo il rischio di migrazione, che altera il gusto e le altre proprietà organolettiche di alimenti confezionati, bevande, farmaci e altri beni sensibili. «L’“innovazione” - ribadisce Bernhard Fritz, product manager sheetfed systems di Sun Chemical - è sempre in cima alla lista delle priorità e da tempo abbiamo avviato fitte collaborazioni con vari istituti di ricerca e università per migliorare ulteriormente la nostra offerta; il risultato più eclatante, che ci riempie di orgoglio è,

owners worldwide». But the multinational’s commitment has gone even further. «In order to create safe packaging, the communication among all the actors involved in the production chain has to be clear and univocal; this is why we have created “Print for packaging”, a Best Practise Guide with which we intend helping printers and converters to both comprehend the sources of possible migrations as well as to deal with the same in order to reduce risks. Translated into several languages, the guide also includes sections

covering terminology and legislation governing the subject». Research, technology, quality, communication: these summing things up are the lines along which Sun Chemical is moving, bearing witness to the company’s awareness of its role, inasmuch as supplier of one of the most “sensitive” (delicate) products in the field of packaging converting. And competitiveness? «it is a question of operating on a number of levels: technological reliability first and foremost and after that service are the fundamental motives at the basis of a profitable but aboveall ■ correct business».

Industry & Management per esempio, che gli inchiostri Sun Chemical siano inclusi nelle liste dei fornitori di food packaging accreditati da brand owner di livello mondiale». Ma l’impegno della multinazionale si è spinto anche oltre. «Per realizzare un imballaggio sicuro è indispensabile che la comunicazione tra tutti gli attori coinvolti nella catena produttiva sia chiara e univoca; ecco perché abbiamo realizzato “Print for packaging”, una Best Practice Guide con cui intendiamo aiutare stampatori e converter sia a comprendere le fonti di possibili migrazioni sia a gestirle in concreto, riducendone i rischi. Tradotta in varie lingue, la guida riporta anche sezioni informative sulla terminologia e sulla legislazione vigente in materia». Ricerca, tecnologia, qualità, comunicazione: queste, in sintesi, le direttrici lungo le quali Sun Chemical si muove, testimoniando precisa consapevolezza del proprio ruolo, in quanto fornitore di uno dei prodotti più “sensibili” (delicati) nell’ambito della trasformazione di imballaggi. E la competitività? «Si gioca ormai su più piani: l’affidabilità tecnologica, prima, e di servizio poi, sono diventati motivi fondamentali per sviluppare un business profittevole ma, anzitutto, corretto». ■

Ink portfolio Sun Chemical offers one of the most complete ranges of consumables and has divided up its ink families under type of packaging to be printed.

Direct contact - If food is in direct contact with the inner side of a printed packaging, there is potential of migration of packaging components into the food. To solve this delicate problem Sun Chemical proposes the following: • SunPak™ LMQ (low migration quality), low migration offset inks for use with delicate food products. Thanks to their patented formula, the raw materials do not oxidise and do not generate odour after printing (only waterbased inks to be used in the in-line coating). Produced in the new Frankfurt installation and ISEGA certified, the SunPak™ LMQ range includes four color inks, bases for formulating special colors, wetting solutions, waterbased coatings and auxiliary products. • SunCure™ is a range formulated with M-Cure patented technology that guarantees an extremely low migration in UV offset printing of food packaging and for sensitive applications (<10 ppb). The SunCure™ ULM version is used for printing primary paper and board packaging; SunCure™FLM has in

turn been formulated for use with labels, flexible films and folding cases. Indirect contact - Risk of migration cannot be completely excluded even when contact is with the non printed part of the packaging. In this case the choice is between: • SunPak™ Low Hex (low hexanal formation), traditional offset inks for sheet printing; produced at the Frankfurt works, the range is ISEGA certified and guarantees a low odour transfer to the foodstuffs. • Soon to be launched the SunPak™ MCQ (migration controlled quality), a new type of ink result of the R&D on low hexanal formation products. • SunCure™ QLM are high performance UV and EB inks, suited for printing on primary paper and board packaging and on PE laminates (they ensure a migration lower than 50 ppb). Non sensitive packaging - For non food applications or in the event of a functional barrier between the printed substrate and the foodstuff, the following are available: • SunLit™ Diamond, traditional offset inks that, thanks to a considerable reduction of paper and board waste, enable further optimisation of print process efficiency. • SunCure® Starluxe are in turn UV offset inks, extremely versatile, they are usable on a broad variety of substrates.

Industry & Management Nasce il consorzio EURepack Facilitare la diffusione degli imballaggi riutilizzabili, rispetto a quelli a perdere, in tutti i settori della produzione e distribuzione dei beni di largo consumo, promuovendone i vantaggi ambientali in termini di riduzione dei rifiuti solidi urbani e delle emissioni di CO2. Con questi obiettivi è stato istituito, lo scorso marzo a Milano, il Consorzio EURepack (European Reusable Packaging & Reverse Logistics Consortium), realtà senza fini di lucro e aperto a imprese industriali, università, enti di ricerca e enti locali oltre che ad associazioni ambientaliste e a difesa dei consumatori. Promosso e partecipato da Free Pack Net, il nuovo consorzio si pone lo scopo di realizzare una piattaforma europea di cooperazione a sostegno degli obiettivi di sostenibilità energetica e ambientale fissati dall’Unione europea per il 2020.

In particolare, in collaborazione con aziende, associazioni non governative, autorità nazionali e locali, EURepack intende contribuire alla realizzazione degli obiettivi indicati nel Libro Verde della Commissione europea “Green Paper on the Integrated Product Policy - COM(2001) 68” che introduce il concetto di progettazione integrata dei prodotti; il documento indirizza tali attività verso soluzioni tecnologiche sempre più ecocompatibili, attraverso le quali anche il prodotto “fine-vita” può rinascere sotto altra veste. Operativo dalla sede di Malpensa MXP Business Park in provincia di Varese, EURepack ha già raccolto l’adesione delle italiane Legambiente, ILMA Plastica, Polymer Logistics, Rhenus Logistics, Polystars e Università degli Studi dell’Insubria e della tedesca Cartonplast.

Progettare… con trasporto Morc2 di Castelbolognese (RA), nata L’OFFERTA - Morc2 può fornire nel 1996 come rappresentante esclusia semplici ed efficaci convogliasivo per l’Italia dei trasportatori ad actori di alimentazione e accumulo da cumulo a rullini frizionati Slip-Torque® abbinare a macchine automatiche della casa statunitense Shuttleworth®, di confezionamento e imballaggio, si è specializzata nella progettazione e sia dispositivi complementari come realizzazione di impianti di trasporto ed sistemi di allineamento, rotazione, automazioni industriali. divisione in corsie, gruppi di sovrapNel corso degli anni, prendendo spunposizione per prodotti. L’offerta si to dalle problematiche riscontrate dai completa con la costruzione di impropri clienti, ha saputo studiare solupianti chiavi in mano destinati ad zioni semplici e innovative. Sin dalle priaziende dei settori farmaceutico, me fasi di analisi e progetto collabora alimentare, chimico, cosmetico, infatti con loro, ponendo particolare atnon food e automotive. tenzione alla cura dei dettagli. Morc2 può contare su un’area produttiva di oltre 1000 m2 destinata al preallestimento e al collaudo degli impianti realizzati. L’ufficio tecnico, utilizzando tecnologie di progettazione 3D, è in grado di mettere a punto le più svariate soluzioni per l’engineering degli impianti e delle automazioni.

The EURepack consortium comes into being Facilitate the spread of reusable as opposed to disposable packaging, this in all fast moving consumer goods production and distribution sectors, and promote the environmental advantages of the same in terms of the reduction of municipal urban waste and CO2 emissions. These the objectives behind the EURepack (European Reusable Packaging & Reverse Logistics Consortium) Consortium, set up last March in Milan as a non profitmaking organization, open to companies operating in the sector and beyond, as well as universities, research bodies, local authorities and environmental and consumer protection associations. Promoted and participated by Free Pack Net, the consortium has set itself the task of creating a European cooperation platform in

48 • 5/10

support of the energy and environmentally sustainable objectives set by the European Union for 2020. In particular, in cooperation with businesses, non government associations, national and local authorities, EURepack intends contributing to the attainment of objectives indicated in the “Green Paper on the Integrated Product Policy - COM(2001) 6” that introduces the concept of integrated product design; the document directs design and production towards evermore ecocompatible technological solutions, via which the product can be reborn under other guises at the end of its lifecycle. Operating from the Malpensa MXP Business Park in the province of Varese, the following Italian organizations - Legambiente, ILMA Plastica, Polymer Logistics, Rhenus Logistics, Polystars and

1 - Trasportatori ad accumulo a spirale Spiral accumulation conveyors 2 - Trasporto buste per confezionamento secondario Pouch transport for secondary packaging 3 - Ribaltatori/Tilters 4 - Elevatori/Hoists 5 - Sistemi di alimentazione per confezionatrici orizzontali Horizontal packaging machine feed systems

the Università degli Studi dell’Insubria along with the German company Cartonplast - have already joined.

Design… with transport Morc2 of Castelbolognese (RA), established in 1996 as the exclusive representative for Italy of Slip-Torque® - accumulation conveyors with frictioned rollers, manufactured by the American company Shuttleworth®, is specialized in the design and production of conveying and industrial automation systems. Over the years, drawing from problems its customer have come up against, it has built up the knack of offering simple yet innovatory solutions. Indeed right from the first project analysis phases it cooperates with its customers, showing a particular care for details. Morc2 can count on the use of a

production area measuring over 1000 m2 available for the initial preparation and testing of the systems and installations under construction. Its technical office, counting on modern 3D design technologies, is able to produce the most varied engineering solutions for installations and automation systems. Product offer - Morc2 can supply simple and efficient food and accumulation conveyors to be combined with automatic packaging machines as well as complementary devices: systems for alignments, rotation, lane separation, machinery for overlaying products. Their program is completed by the construction of “turnkey” installations and systems destined for the pharmaceutical, food, chemical/cosmetics, non-food, automotive sectors.

Industry & Management

RACCORDARSI, just in time PNEUMATICA Aignep (raccorderia pneumatica) attiva il nuovo magazzino automatico, che garantisce consegne in 48 ore, e incrementa lo sviluppo di soluzioni per applicazioni specifiche, anche nell’alimentare e nell’impiantistica. Risultato? Un’offerta sempre più completa, eco-compatibile, vantaggiosa, e su misura delle esigenze dei clienti. S.L. egli ultimi mesi abbiamo portato a compimento un importante progetto di rinnovamento delle strutture e delle attività, che fra l’altro ci ha permesso di abbattere i tempi di consegna, dalle precedenti 2-3 settimane alle attuali 48 ore». Così esordisce Graziano Bugatti, contitolare e direttore generale della società bresciana (la sede è a Bione, in Valtrompia), a sottolineare l’importanza che riveste la capacità di servizio al cliente nello sviluppo di Aignep. Un servizio in cui il magazzino svolge un ruolo centrale, visto il tipo, e la vastità, dell’offerta: «Nella sola raccorderia - specifica l’imprenditore - che rappresenta il nostro core business storico, abbiamo un catalogo di oltre 5000 articoli standard. Ad essi si affiancano tutti i tipi di complemento necessario a comporre soluzioni complete - giunti, gruppi filtro, cilindri pneumatici, gruppi di trattamento aria… - a cui dedichiamo sempre maggiore attenzione e che oggi alimentano una buona metà del nostro fatturato».

«N

Il rinnovamento di cui parla Bugatti, avviato tre anni fa con un investimento circa 12 milioni di euro, è imperniato sulla nuova struttura da 12mila metri quadri che oggi ospita le attività di assemblaggio (la produzione resta nel capannone già esistente) e un nuovo magazzino automatico di ultima generazione. «Grazie ad esso - sottolinea Graziano Bugatti possiamo gestire just-in-time, con evidenti vantaggi per i nostri clienti, un’offerta sempre più articolata che aggiorniamo in base agli stimoli che giungono

Just-in-time joins PNEUMATICS Aignep (pneumatic joints) is activating its new automatic storage facilities, that guarantees delivery in 48 hours, and increases the development of solutions for specific applications, also in the food and installations sectors. The result? An evermore complete eco-compatible, advantageous offer fully tailored to the customers’ needs. S.L.

«Over the last month we have successfully completed an important project for renewal of our structures and activities, that among other things has allowed us to reduce delivery times from the previous 2-3 weeks to the current 48 hours». These the words of Graziano Bugatti,

50 • 5/10

co-owner and general director of the Brescia based concern (headquartered at Bione, in Valtrompia), underlining the importance that customer service capacity has with Aignep. A service where the storage facilities performs a central role, given the type and the

vast extent of their product offer:«In joints along - the entrepreneur states - that features as our historic core business, we have a catalogue of over 5000 standard articles. These are accompanied by all types of complements that go to make up complete solutions - joints, filter units, pneumatic cylinders, air processing units… - to which we are dedicating ever great attention and that today constitute a large slice of our turnover». The renewal which Bugatti speaks about, started up three years ago with an investment of around 12 million euro, hinges on the new 12 thousand square metre structure that

Magazzino automatico Automatic storage facilities

hosts the assembly operations (manufacture will stay in the existing warehouse) and a new automatic storage facilities. «Thanks to the same - Graziano Bugatti underlines we can manage just-in-time - with evident advantages for our customers - an offer that is evermore diversified that we update on the basis of the stimuli we get from the market. Our habit of working in close cooperation with the user in fact, leads to the development of personalised solutions but aboveall, to the creation of products suited to the single application, that then go on to enhance the catalogue of standard products».

dal mercato. L’abitudine a lavorare in stretta collaborazione con l’utilizzatore, infatti, porta allo sviluppo di soluzioni personalizzate ma, soprattutto, a creare prodotti adattati alla singola applicazione, che poi finiscono per arricchire il catalogo dello standard».

pido, capace di fare la differenza sul mercato, alla messa a punto di raccorderia miniaturizzata destinata ai processi ad altissima velocità (tipicamente nel tessile). Ma comprendono anche linee di prodotti radicalmente innovativi, come le ultime due, disegnate all’insegna del risparmio energetico e dell’igienicità».

PROGETTARE ORIENTATO

MARKET ORIENTED ENGINEERING DESIGN

Speed and flexibility of response in actual fact feature as one of the aces up the sleeve of the north Italian firm that, compared to larger competitors, can boast very prompt reaction times and immediately available staff and products. But this is not the only winning card the Bugatti family has (the founder’s five sons and 9 nephews and nieces are all committed in the companies that are part of the group) that is playing the game of competition on the two parallel fronts of price aboveall against eastern producers and quality, of western standards.

RISPARMIARE PER L’AMBIENTE E LA SALUTE Aignep, infatti, è entrata anche nel campo dell’impiantistica ovvero delle tubazioni e raccordi per la distribuzione di aria compressa nelle fabbriche, dal compressore al punto di utilizzo (la singola macchina), con un prodotto che «rispetto a quelli d’acciaio zincato, è in grado di veicolare il 30% di aria in più. Si tratta della gamma Infinity di tubi e raccordi con diametro da 20 a 110 mm realizzata con un particolare tipo di alluminio trattato, resistente alla condensa, facile da installare e che, soprattutto, nei punti di raccordo non presenta riduzioni di diametro. Questa gamma, in classe A1 secondo la normativa EN13501-1:2005, offre all’utilizzatore vantaggi economici davvero rilevanti, anzitutto abbattendo i consumi energetici e rendendo più rapida l’installazione». Ma non solo. L’azienda della Valtrompia ha sviluppato una linea unica di raccordi automatici in metallo per tutti i dispositivi a contatto con generi alimentari e acqua. Graziano Bugatti

AL MERCATO

La velocità e flessibilità di risposta rappresentano, in effetti, uno degli assi nella manica della PMI bresciana che, rispetto a competitor più grandi, vanta grande prontezza di reazione e l’immediata disponibilità di uomini e prodotti. Ma non è la sola carta vincente della famiglia Bugatti (i 5 figli del fondatore e i 9 nipoti sono tutti impegnati nelle aziende del gruppo) che gioca la partita della competizione sui due fronti paralleli del prezzo - soprattutto contro i produttori orientali - e degli standard di qualità (occidentali). «Il mercato - considera il direttore di Aignep - chiede da un lato fornitori “generalisti”, ossia capaci di rispondere a tutte le esigenze, e dall’altro prodotti sempre più specializzati sui singoli ambiti applicativi. Per questo abbiamo anzitutto garantito la compatibilità dei nostri raccordi con le diverse marche di azionamenti, e poi siamo impegnati costantemente ad arricchire l’offerta. I cinque tecnici che lavorano a tempo pieno nell’ufficio progettazione partono dalle esigenze espresse nei diversi settori di sbocco per ideare soluzioni via via più efficienti e convenienti. I risultati vanno dal “semplice” perfezionamento di un innesto ra-

«The market on the one hand demands “generalistic” suppliers, or that is capable of responding to all needs, and on the other hand products that are evermore specialised to the single applicative areas. For this we have aboveall guaranteed the compatibility of our joints with the various brands of drives, and then we are constantly committed to enriching our product offer. The five technicians that work fulltime in the engineering design offices start out from the demands expressed in the various main markets to create solutions that are evermore efficient and cost effective. The results go from the “simple” perfecting” of a

Mai con papà Problemi di successione nell’azienda di famiglia? Un’idea - intelligente e testata in anni sul campo - viene da Aignep, o meglio dalla holding dei Bugatti a cui fanno capo 4 imprese gestite, in armonia e comunione di intenti, da 5 fratelli e dai loro 9 figli. Il piccolo miracolo si deve anzitutto al senso morale ed etico che la famiglia condivide, anteponendo l’interesse generale alle tentazioni di protagonismo. Ma anche alla decisione di affidare a ciascuno dei cinque senior la formazione professionale di qualche nipote, in modo che ciascun imprenditore di seconda generazione non lavori direttamente col padre, ma con lo zio. «Questo - testimonia Graziano Bugatti, uno dei “giovani” divenuto ormai direttore generale di Aignep - ci ha permesso di investire nel lavoro tutte le nostre potenzialità, con maggiore libertà e senza le inevitabili complicazioni che nascono nella relazione padre-figlio». Attualmente il gruppo bresciano è composto dalla capofila Bugatti Italy (posateria e articoli di arredamento) fondata nel 1923 a Lumezzane, in Valtrompia, nonché da Aignep (raccorderia per l’aria compressa), Picchi (macchine utensili speciali) e Landa (illuminotecnica). Aignep, a sua volta, opera con più sedi in varie parti del mondo: accanto a Bione, dove si svolge l’intera attività manifatturiera, operano le filiali commerciali e di servizio (c’è anche il magazzino) Aignep Iberica S.A. nei pressi di Barcellona, Alpha Technologies (Franklin, USA) e Aignep Engineers Pvt. Ltd (Faridabad, India). Il fatturato medio negli ultimi anni si attesta intorno ai 25 milioni di euro con 125 dipendenti e la gamma di prodotti comprende raccorderia per l’aria compressa, gruppi filtro e cilindri pneumatici e molto altro.

Never with Dad Problems of succession in family companies? An idea intelligent and tested out over the years in the field - come to Aignep, or better the holding belonging to the Bugatti family comprising 4 businesses managed in harmony and communion of intent by 5 brothers and their 9 sons and daughters. The small miracle is aboveall due to the moral and ethical sense shared in a family, placing general interest before temptations of protagonism. But also the decision to entrust each of the five seniors the professional training of a niece or nephew, so that each second generation entrepreneur does not work directly with their father, but with their uncle. «This - as Graziano Bugatti, one of the “young ones” now general director of Aignep - has allowed us to invest all our potential in our work, with greater freedom and without the inevitable complications that arise in father-son relations». Currently the Brescia based group is made up of the leading company Bugatti Italy (cutlery and furnishings) founded in 1923 at Lumezzane, in Valtrompia, as well as Aignep (joints for compressed air), Picchi (special machine tools) and Landa (lighting). Aignep in turn works with several branches in various parts of the world: along with the works at Bione, where the entire manufacturing activity takes place, one has the business and service branches (along with storage facilities) Aignep Iberica S.A. close to Barcelona, Alpha Technologies (Franklin, USA) and Aignep Engineers Pvt. Ltd (Faridabad, India). The average turnover over these last years amounts to around 25 million euro with 125 employees. The product range includes joints for compressed air, filter units, pneumatic cylinders and a much more.

5/10 • 51

Industry & Management fa, gli utilizzatori sono più informati sui rischi da cessione e sulle responsabilità a carico dell’industria. E dopo aver superato tutti i test interni, il nostro raccordo è stato verificato, omologato e certificato dall’NSF come adatto all’impiego in ambito alimentare».

Infinity Tubi e raccordi realizzati con uno speciale alluminio trattato. Tubes and joints made with special treated aluminium

Serie 70000 Nuova serie di raccordi automatici per l’alimentare New automatic joints serie for food

rapid connection, capable of making the difference on the market, to the designing of miniaturised joints for high speed processes (typically that of textiles). But they also cover the radically innovatory lines of products, like the latest two, designed with the onus on energy saving and hygiene»

SAVING FOR THE ENVIRONMENT AND HEALTH

Aignep has in fact entered into the field of plant design or that is tubes and joints for distributing compressed air in factories, from the compressor to the point-of-use (the single machine), with a product that «compared the zinc plated steel, is

52 • 5/10

FILOSOFIA METALMECCANICA

Serie X Cilindri Iso 15.552 Iso 15.552 cylinders

La serie 70000 è stata studiata in particolare per la distribuzione di acqua potabile, anche alle alte temperature, in dispositivi come macchine del caffé, distributori automatici, ecc. In questo caso, la novità consiste nel garantire allo stesso tempo costi minori e la massima tutela della salute, evitando pericolose cessioni di metalli all’acqua. «Un obiettivo importante, sottolinea ancora il giovane imprenditore - che abbiamo raggiunto lavorando ancora una volta sui materiali: si tratta di raccordi realizzati con ottone depiombato e ricoperto da uno speciale trattamento superficiale atossico. Tutte le guarnizioni sono in FKM alimentare, mentre la pinza di aggraffaggio è in acciaio inox AISI 304. La risposta del mercato è stata molto positiva anche perché, rispetto a qualche anno

capable of carrying 30% more air. This the Infinity range of tubes and joints with diameter from 20 to 110 mm made with special type of treated aluminium, that is condensation resistant, easy to install and that, aboveall does not have reduced diameters in the join areas. This range, in class A1 according to EN13501-1:2005 standards, offers the user truly significant economic advantages, aboveall cutting energy consumption and making installation that much more rapid». But not only that. The Valtrompia based concern has developed a unique line of automatic metal joints for all devices in contact with

Solo sapendo com’è fatto un oggetto si possono inventare varianti e alternative. Per questo motivo, e perché è fortemente radicata nel territorio, Aignep è e resta un’azienda metalmeccanica a tutto tondo, che svolge “in prima persona” non solo le attività di progettazione, assemblaggio e commercializzazione ma anche l’intera produzione. Che resterà in Valtrompia, dichiara Bugatti: «Anzitutto perché Aignep è fatta dei suoi operai (quando, lo scorso anno, il livello degli ordini ha subito una forte flessione, la proprietà ha percorso strade diverse dalla semplice cassa integrazione, Ndr). E poi per una questione di buon senso economico: la manodopera incide sui nostri prodotti in misura relativa e, dunque, non serve spostare gli stabilimenti in Romania o Ungheria. È molto più efficace, a nostro parere, aprire dei magazzini locali nelle principali aree di sbocco - lo abbiamo fatto sia in Spagna sia in India e negli Usa - per abbattere i costi di logistica e garantire, con tempi rapidissimi, gli stessi prodotti di qualità in tutto il mondo. Anche considerando che, oggi, in molti paesi stranieri il nostro target è costituito perlopiù da produttori occidentali delocalizzati e da operatori locali che aspirano a esportare su mercato tecnologicamente evoluti e hanno, dunque, bisogno di qualità Made in Italy».

foodstuffs and water. The 7000 series has been especially devised for the distribution of drinking water, even at high temperatures, in devices such as coffee and vending machines etc. In this case, the innovation lies in guaranteeing at the same time lower costs and max safeguarding of health, avoiding perilous releases of metal into the water. «An important objective, - the young entrepreneur again underlines - achieved once again by working on the materials: ours are joints made with deleaded brass and covered with a special non toxic surface coating. All the gaskets are in food FKM, while the crimp gripper is in AISI 304 stainless steel.

The market response has been very positive also because, compared to some years back, users are more informed as to the risks of release and of the responsibility borne by industry. And after having passed our internal tests, our joints are tested, homologated and certified by the NSF as suitable for use in the food field».

ENGINEERING PHILOSOPHY Only by knowing how an object is made can one invent variants and alternatives. This is why, and because it has strong roots where it operates, Aignep is and remains an all-round engineering concern, that not only carries out design, assembly and

Industry & Management E IL FUTURO? C’è solo una tessera fuori posto nella composita strategia della società che, coerentemente con il trend generale, dall’inizio del 2010 registra una buona ripresa degli ordini: «Come possiamo - è l’esempio concreto - competere in India con i concorrenti orientali se le nostre merci pagano fino al 36% di dazio e quelle provenienti da Singapore il 5%?». O, ancora: «Come biasimare chi sposta la produzione (e i posti di lavoro) all’estero, visto che può godere di apposite sovvenzioni nazionali ed europee, quando l’apertura di imprese commerciali (che, al contrario, alimentano le attività nei paesi d’origine) non viene sostenuta in alcuni modo?». Il futuro, dunque, per l’imprenditore bresciano dipende in misura rilevante da scelte di ordine politico. Per il resto, non ci sono dubbi: «Nonostante i plus dell’elettronica, alla pneumatica si prospettano sviluppi interessanti, sostenuti dalle buone prestazioni in termini di velocità, economicità e affidabilità, e da una più lunga vita dei componenti. Senza per questo trascurare che, in molti punti, queste due tecnologie già convergono, producendo integrazioni vantaggiose». ■

market activities first hand but the entire production as well. And that will stay in Valtrompia, Bugatti declares: «Aboveall because Aignep is made up of its workers (when last year the level of orders dipped sharply, the ownership chose different solutions to simply putting workers on redundancy pay, Ed). And then for a question of economic good sense: the workforce only weighs upon our product costs relatively and hence, there is no need to move our works to Rumania or Hungary. In our opinion it is a lot more effective to open up local storage facilities in the main outlet areas - we have done so in Spain as well as in India and the USA to cut logistics costs and guarantee the same quality products the world around in the shortest of times. Also considering that today in many foreign countries our target is for the most made up of delocalised western producers and local operators who aspire to exporting to technologically evolved markets that hence need the quality of Made in Italy».

AND THE FUTURE? There is only one tessera out of place in the composite strategy of the

company that, coherently with the general trend, from the 2010 registers a good recovery of orders: «How can we - this the concrete example - compete in India with eastern competitors when we have to pay import duties on our goods of up to 36% while goods from Singapore only pay 5%?». Or again: «How can one blame those that shift their manufacturing activities (and jobs) abroad, given that they can enjoy special national and European subsidies, when the opening of businesses (that to the contrary contribute to increasing activity in the country of origin) is not sustained in anyway in our own country?». Hence the future for Bugatti depends considerably on choices of a political order. For the rest, there is no doubt: «Despite the pluspoints of electronics, pneumatics have interesting development prospects, sustained by good performance in terms of speed, cost effectiveness and reliability, and a longer life of the components. Without overlooking the fact that, in many points, these two technologies already converge, producing advantageous ■ combinations».

Industry & Management Sales chooses LifeGate’s clean energy Sales SpA, historic Turin company that since 1886 has been producing selfadhesive labels, confirms its policy of environmental awareness and has chosen to power all its activities using electrical energy produced 100% by LifeGate’s Impatto Zero® renewable resources: thanks to LifeGate’s supply of clean energy (estimated at over 579,000 kWh per year) Sales will avoid releasing over 307.457 t of CO2 into the atmosphere. LifeGate’s Impatto Zero® energy is RECS International certified and leads to zero CO2 atmospheric discharges, given that it comes from systems that only use renewable resources by their nature with low carbon dioxide footprints. In addition, all the CO2 emissions associated to energy production in the broadest sense (from installation construction to the transportation of materials and staff, to production and sales activity, invoicing, customer assistance etc.) are calculated and compensated for with the creation of new forests in Italy and Costa Rica, according to the LifeGate’s Impatto Zero® methodology. «Joining LifeGate is a way of making our attention to environmental respect even more concrete» Domenico Tessera Chiesa, Sales SpA AD declares, company what is more already ISO 14002 certified since 2002, and recently also FSC certified. Sales has always earmarked sizeable resources for the study of new eco-compatible materials for label production: from its transparent PLS (film made with maize starch) to regenerated cellulose, both biodegradable and compostable according to EN13432 standards; from 100% ECO recycled paper to FSC brand (certifying that the wood pulp derives from replanted and controlled forests) gloss white paper. All these materials what is more are matched with adhesives comprising 70% of regenerated raw material. And lastly, the recycled PET, made out of granules from recycled PET bottles, offers excellent transparency and shine.

Monitoring the economic situation in the packaging and wrapping machine sector (covering the month of February 2010). Updates from Ucima (The Italian Automatic Packaging and Wrapping Machine Builders’ Union).

Ucima Study

SALES SCEGLIE L’ENERGIA PULITA DI LIFEGATE - Sales Spa, storica azienda torinese che dal 1886 produce etichette autoadesive, conferma la politica di attenzione verso l’ambiente e sceglie di alimentare tutte le attività utilizzando energia elettrica prodotta al 100% da fonti rinnovabili e a Impatto Zero® di LifeGate: grazie alla fornitura di energia pulita di LifeGate (stimata in oltre 579.000 kWh annui) Sales eviterà il rilascio in atmosfera di oltre 307,457 t di CO2. L’energia rinnovabile a Impatto Zero® di LifeGate è certificata RECS International e non è responsabile di emissioni di CO2 in atmosfera, dato che proviene da impianti che utilizzano solo fonti rinnovabili e, per loro natura, a bassissima emissione di anidride carbonica. In aggiunta, tutte le emissioni di CO2 legate in senso lato alla produzione di energia (dalla costruzione degli impianti, al trasporto dei materiali e degli addetti, alle attività di produzione e vendita, fatturazione, assistenza clienti ecc) vengono calcolate e compensate con la creazione di nuove foreste in Italia e in Costa Rica, secondo la metodologia del progetto Impatto Zero. «Aderire a LifeGate è stato un modo per rendere ancora più concreta la nostra attenzione al rispetto dell’ambiente» dichiara Domenico Tessera Chiesa, AD di Sales SpA, azienda peraltro già certificata ISO 14002 dal 2002 e, di recente, anche FSC. Sales da sempre dedica importanti risorse nella ricerca di nuovi materiali eco-compatibili per la produzione delle etichette: dal PLA trasparente (film realizzato con amido di mais) alla cellulosa rigenerata, entrambi biodegradabili e compostabili secondo le norme EN13432; dalla carta riciclata ECO 100% alla carta bianca gloss a marchio FSC (che certifica la provenienza della polpa di cellulosa da foreste “ripiantumate” e controllate). Tutti questi materiali, inoltre, vengono abbinati ad adesivi realizzati con il 70% di materia prima rigenerata. E infine il PET riciclato, realizzato con granuli di bottiglie in PET riciclate, che ha ottime doti di trasparenza e lucidità.

Monitoraggio della congiuntura economica nel settore delle macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio (relativa al mese di febbraio 2010). Aggiornamenti da Ucima (Unione Costruttori Italiani Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’Imballaggio).

April 1st Ucima announced the latest updates as to the performance of segment represented by the organization. With the month of February, Ucima’s monitoring of the economic crisis enters its second year. Thanks to the constancy and the cooperation of a significant number of concerns, the study has enabled the step-bystep monitoring of the effects of the economic crisis on the automatic packaging machine segment. Analyses of total order indices confirm the positive performance registered starting from the month of October. If one in fact compares the period October ’09 - February ’10 with the same period the year previous, a growth of 39% can be seen. The sector can hence boast five consecutive months of recovery of orders. Seasonally the second quarter of the year features an order intake higher than the first one and hence, if this cyclical process is respected, the second quarter of 2010 should feature a satisfactory order booking level. Analysing the distribution of orders taken, including both domestic and foreign markets, in February the proportion between the Italian domestic and international market amounts to normal figures for the automatic packaging and wrapping machine sector. The amount of orders cancelled in the month considered is negligible and constitutes another positive sign as to the run of the sector, because this indice is traditionally at zero. A reminder that in February ’09, one of the months where the crisis hit hardest, the cancellation of orders stood at 3.4%, the second highest rate registered during the year. As far as the performance of the machine end user sectors are concerned, growth has been drawn on by the food segment, increasing significantly this month compared to the average indice for 2009. The beverage, cosmetics and healthcare and chemical segments also registered indices above the averages registered last year. All the other sectors show indices below last year’s average, but this can be put down to seasonal factors. Lastly, as far as the resorting to redundancy payment is concerned, the downtrend that began after the summer, also confirmed in January, is continuing. In the month of February 10% of the sample resorted to redundancy payment and the same percentage also says they will do the same for the month of March.

Indagine Ucima

* Ucima is the trade association that represents the Italian automatic packaging and wrapping machine builders in Italy and the world over. It groups over 100 concerns, that overall account for 70% of total sector turnover and over 80% of Italian exports. A Confindustria member, Ucima operates in Italy and abroad, offering associate companies technical consultancy as well as a broad range of services in marketing and promotion, economics and legislation, publishing and communication.

* Ucima è l’associazione di categoria che rappresenta in Italia e nel mondo i costruttori italiani di macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio. Raggruppa oltre 100 aziende, che rappresentano globalmente il 70% del fatturato totale del settore e oltre l’80% delle esportazioni italiane. Membro di Confindustria, Ucima opera in Italia e all’estero, offrendo alle imprese associate consulenza tecnica e un’ampia gamma di servizi in materia di marketing e promotion, economia e legislazione, editoria e comunicazione.

54 • 5/10

Sono stati resi noti da Ucima il 1° aprile 2010 gli ultimi aggiornamenti dell’andamento del comparto di riferimento. Con il mese di febbraio, il monitoraggio crisi economica di Ucima entra nel suo secondo anno di vita. Grazie alla costanza e alla collaborazione di un significativo numero di aziende, lo studio ha permesso di seguire passo passo gli effetti della crisi economica sul settore delle macchine automatiche per il confezionamento. Dall’analisi dell’indice degli ordinativi totali emerge una conferma della performance positiva registrata a partire dal mese di ottobre. Se si confronta infatti il periodo ottobre ’09 - febbraio ’10 con lo stesso periodo dell’anno precedente, si registra una crescita del 39%. Il settore può vantare quindi cinque mesi consecutivi di ripresa degli ordinativi. Stagionalmente il secondo trimestre dell’anno è caratterizzato da una raccolta ordini superiore al primo e, quindi, se questo andamento ciclico venisse rispettato, sarebbe ragionevole attendersi un secondo trimestre 2010 caratterizzato da un soddisfacente livello di raccolta ordini. Analizzando la distribuzione degli ordinativi acquisiti tra mercato interno ed estero, emerge che nel mese di febbraio la proporzione tra mercato domestico e internazionale si attesta su valori normali per il settore delle macchine automatiche per il confezionamento e l’imballaggio. L’entità degli ordini cancellati, nel mese considerato, risulta trascurabile e costituisce un altro segnale positivo sull’andamento del settore, poiché il valore di questo indice è tradizionalmente nullo. Si ricorda inoltre che a febbraio ‘09, uno dei mesi più colpiti dalla crisi, la cancellazione degli ordini era stata del 3,4%, il secondo valore più elevato registrato nel corso dell’anno. In relazione alle prestazioni dei settori “end-user” di macchine, la crescita è stata trainata dal comparto food, in significativo aumento questo mese rispetto al valore medio del 2009. Anche i settori beverage, cosmetico & health care e chimico registrano dei valori superiori a quelli medi dell’anno scorso. Tutti gli altri settori registrano valori inferiori a quelli della media dell’anno appena concluso, ma questo potrebbe essere imputato a fattori stagionali. Infine, per quanto riguarda il ricorso alla cassa integrazione, prosegue il trend decrescente iniziato dopo l’estate e confermato anche a gennaio. Nel mese di febbraio il 10% del campione ha fatto ricorso alla cassa integrazione e la stessa percentuale prevede di utilizzarla anche per il mese di marzo.

5/10 • 54

Questions & Answers

Seconda puntata - A cura di Luciana Guidotti

Ripartiamo da… “T” COME TECNOLOGIA nche l’industria del packaging non è passata indenne attraverso il tunnel della recessione, lo sappiamo. La contrazione generalizzata dei consumi ha infatti avuto importanti ripercussioni sull’intera catena produttiva che coinvolge, a monte, i produttori di materiali e i costruttori di macchine per il confezionamento. L’anno scorso, in questo stesso periodo (si veda ItaliaImballaggio, fascicolo di marzo 2009) ragionavamo con gli operatori sulle azioni da intraprendere o già intraprese per far fronte alle difficoltà di gestione e di mercato, riuscendo a nostro avviso a rendere un quadro piuttosto completo delle attitudini e degli stati d’animo di una classe imprenditoriale orgogliosa del proprio fare e poco disposta a una resa incondizionata. Ma - sappiamo anche questo - lo scenario globale è cambiato in maniera drastica: le “serie storiche” non valgono più, i tradizionali punti di riferimento sembrano cancellati, il che non consente di fare previsioni certe e incontrovertibili. Eppure, dal canto nostro, vogliamo sforzarci di mettere qualche punto fermo partendo dalla “Tecnologia”, cercando di capire, comparto per comparto, cosa significhino oggi termini come flessibilità, facilità di impiego, modularità…, ponendoci nell’ottica degli end user dei sistemi di confezionamento.

Seconda puntata dell’inchiesta, con cui intendiamo fare il punto sull’importanza strategica della tecnologia nel comparto macchine automatiche per il confezionamento. Ad alimentare lo scambio di idee e informazioni, riportiamo infatti altri due contributi ricevuti (quelli di Etipack e Markem-Imaje), che si vanno ad aggiungere alle opinioni espresse sul fascicolo di Aprile 2010 da Altech, Axomatic Group, Cama Group, Cicrespi, Nuova Dizma, Eidos, Elettric 80, G.B. Gnudi Bruno, Gerhard Schubert, IMA Safe, Marchesini Group, Stiavelli (Pavan). Aggiornamenti sul web alla pagina http://italiaimballaggio.packmedia.net/it/inchiesta-tecnologia-costruttori-macchine.

SPUNTI DI RIFLESSIONE IN ORDINE DI DOMANDA Partiamo da un dato, ormai ampiamente condiviso: il packaging è “il” tramite per eccellenza tra produttori di beni e consumatori, un pre-requisito fondamentale per la riuscita commerciale di qualsivoglia merce. La richiesta di prodotti e confezioni caratterizzati da maggiore praticità da un lato e dalla marcata differenziazione dall’altro, pone sia i costruttori sia gli utilizzatori di macchine di fronte a nuove sfide. Dal canto nostro, continuiamo a pensare che la tecnologia (insieme, ovviamente, alle buone pratiche di un servizio efficiente e della credibilità commerciale) sia ancora in grado di offrire un contributo fondamentale al successo di un prodotto, consentendo di produrre beni di qualità, sostenibili dal punto di vista economico e ambientale e, buon ultimo, sicuri. Con l’intento di agevolare la lettura di questo servizio, abbiamo identificato ogni domanda (e qualche “parola chiave” desunta dalle risposte) con un codice colore. A seguire, i singoli contributi. Ricordiamo che continueremo a pubblicare le risposte ricevute dagli operatori sui prossimi fascicoli.

Domande ■ 1) Il comparto italiano delle macchine di confezionamento è sempre stato caratterizzato da una buona dose di dinamismo, dalla capacità di innovazione e servizio. È ancora una discriminante nel mercato globale? Gli interpellati hanno ragionato sui fattori che fanno oggi la differenza sul mercato e sulle strategie adottate per restare competitivi. Certamente Ricerca e sviluppo, ma anche consulenza a tutto campo. ■ ■ 2) Potete esemplificare le richieste specifiche che vi vengono formulate dagli end user dei settori a cui vi rivolgete? Sono diverse dal passato? Più complesse? A fronte di richieste molto più specifiche, secondo la maggiore parte degli operatori, le trattative al ribasso sono una costante. ■ ■ ■ 3) Cicli di vita più brevi dei prodotti, una loro sempre maggiore diversificazione e lotti di produzione sempre più ridotti richiedono un nuovo orientamento nello sviluppo delle macchine per il confezionamento e l’imballaggio… Come rispondete a queste esigenze? Sul piano operativo: maggiore produttività - velocità di alimentazione e ordinamento dei prodotti - flessibilità nei cambi formato e nelle forme di confezionamento - facilità di esercizio e di riconfigurazione - diagnostica e gestione dei dati … Sul piano organizzativo: contenimento dei tempi di sviluppo e di engineering tempi di pay back - standardizzazione e modularità dei sistemi - personalizzazione delle soluzioni…

■ ■ ■ ■ 4) Quali esigenze esprime attualmente il mercato in fatto di automazione, e, di conseguenza, quali sono gli orientamenti di un OEM? Razionalizzazione e semplificazione - integrazione dei controlli e dei linguaggi di programmazione - unità periferiche intelligenti - efficienza dei cablaggi - integrazione della parte di potenza - diagnostica avanzata - interfacce user friendly - gestione dei dispositivi di sicurezza.

▲ ▲ ▲

English text at page 60

5/10 • 57

Questions & Answers

■1) Il comparto italiano delle macchine di confezionamento è sempre stato caratterizzato da una buona dose di dinamismo, dalla capacità di innovazione e servizio. È ancora una discriminante nel mercato globale? ■ ■ 2) Potete esemplificare le richieste specifiche che vi vengono formulate dagli end user dei settori a cui vi rivolgete? Sono diverse dal passato? Più complesse? ■ ■ ■ 3) Cicli di vita più brevi dei prodotti, una loro sempre maggiore diversificazione e lotti di produzione sempre più ridotti richiedono un nuovo orientamento nello sviluppo delle macchine per il confezionamento e l’imballaggio… Come rispondete a queste esigenze? ■ ■ ■ ■ 4) Quali esigenze esprime attualmente il mercato in fatto di automazione, e, di conseguenza, quali sono gli orientamenti di un OEM?

ETIPACK SPA - MARCO PARRETTI DIRETTORE COMMERCIALE ■ Ricerca e innovazione rivestono da sempre un ruolo fondamentale per noi della Etipack, e ancor di più oggi, nell’attuale congiuntura, impegnando le risorse proprio a migliorare il prodotto. L’estremo dinamismo rende molto difficile l’attività di pianificazione, anche a breve termine, ma per rimanere competitivi abbiamo fatto in modo che questo “svantaggio” si trasformasse in stimolo a cogliere, con la massima rapidità e prontezza, tutte le opportunità che ci si presentano di volta in volta. Riteniamo inoltre strategico, a fronte di una competitività esasperata, produrre in loco per i mercati che presentano alte barriere doganali e manodopera a basso costo, riuscendo così a fornire macchine di qualità e al tempo stesso in grado di fronteggiare la concorrenza sul piano dei prezzi. ■ ■ Già da alcuni anni a questa parte l’atteggiamento degli end user è cambiato; esigono grande rapidità per quanto riguardo la circolazione delle informazioni, nella stesura offerta e nella contrazione dei tempi di consegna. Come già accennato il mercato è più frenetico, meno prevedibile e riduce gli spazi di una possibile pianificazione: la crisi, in questo senso, ha solo enfatizzato un fenomeno con cui ci confrontiamo da tempo. Inoltre i nostri interlocutori sono più esigenti perché molto competenti, in grado di entrare nel dettaglio della discussione fino ad arrivare alla stesura di veri e propri capitolati con specifiche richieste da soddisfare. A questo rispondiamo, a nostra volta, con una sempre maggior preparazione tecnicocommerciale, grazie a figure in grado di fornire un supporto qualificato alle aziende. ■ ■ ■ Le macchine prodotte da Etipack sono sempre state concepite in funzione dell’utilizzatore, quindi progettate per essere user friendly, ergonomiche, caratterizzate da operazioni di manutenzione e regolazione facili e rapide. Questo approccio non cambierà neanche in futuro. Ciò che cambia è la tipologia dell’azienda che noi serviamo: dalle grandi aziende che richiedono soluzioni capaci di limitare al minimo gli interventi sulle macchine, semplici e facili da utilizzare e da integrare nelle loro linee, alle aziende che lavorano conto terzi, interessate a soluzioni in grado di trattare un’ampia gamma di prodotti, alcuni ancora da venire. La risposta di Etipack consiste nella modularità delle soluzioni, facili da personalizzare e implementabili con moduli successivi, grazie a un’ampia gamma di accessori prevista. In questo modo riusciamo a rispondere anche a tipologie di richieste divergenti.

MARKEM-IMAJE - DAVIDE FAVORIDO OPERATION MANGER ■ Crediamo che a maggior ragione, con l’espandersi dell’area di competizione, la chiave per differenziarsi sia proprio la capacità di dare valore aggiunto al proprio prodotto affiancando servizi sempre più ad hoc per le esigenze del cliente. La qualità del prodotto è considerata indispensabile nella scelta d’acquisto, ed è allora spesso la capacità di dare, oltre a un ottimo prodotto, anche un alto livello di servizio a condizionare la selezione di un fornitore: sotto questo aspetto MarkemImaje cura con particolare attenzione il servizio a tutti i livelli, nella consulenza pre-vendita, così come nella fase di installazione delle macchine e di formazione degli operatori, e infine nel post-vendita, assicurando un’assistenza tecnica costante attraverso linee telefoniche dedicate e la possibilità di inter-

58 • 5/10

Messa a punto da Etipack, Pharmasafe Top applica un’etichetta sulla parte superiore di astucci farmaceutici e due sigilli anticontraffazione sui lembi. Il sistema compatta la funzione etichettatura dall’alto con l’applicazione laterale dei sigilli, ottimizzando spazio e tempo all’interno della linea di produzione. Il sistema è, inoltre, interamente accessibile dal lato operatore, mentre un dispositivo di protezione antinfortunistica provvede al blocco immediato della macchina. L’utilizzo di un PC industriale consente una più facile programmazione della macchina, interfacciamento con altre applicazioni ed implementazione di software (es. CFR21).

■ ■ ■ ■ L’OEM è particolarmente interessato alla standardizzazione e alla semplicità di integrazione dei componenti che vengono installati sulle sue linee, in modo da ridurre i costi di installazione, integrazione e di successiva manutenzione degli impianti. Etipack è perfettamente allineata con queste richieste, tanto che ormai ha standardizzato i sistemi di connessione verso altri apparati (per esempio la tecnologia CAN BUS) già a partire dalla fase di progettazione, offrendo, dunque, ai propri clienti soluzioni facilmente integrabili e gestibili. I sistemi più “performanti” e destinati a settori che esprimono queste esigenze (in primo luogo il farmaceutico e il postale) prevedono poi di default sistemi di diagnostica avanzata e interfacce grafiche.

vento in loco in tempi brevi. Indispensabile per competere è ovviamente anche la capacità di leggere i segnali del mercato per rispondere con prodotti nuovi e in continuo aggiornamento. Markem-Imaje considera l’innovazione continua uno dei suoi valori chiave: solo infatti da una ricerca costante, sempre a contatto con i propri clienti e quindi con le reali esigenze del mercato, possono nascere prodotti adatti a rispondere alle molteplici necessità dell’industria produttiva. Sono testimonianza concreta di questa attenzione i cinque centri di ricerca dedicati che Markem-Imaje possiede nel mondo. Tra i valori ritenuti fondamentali dall’azienda per essere al passo con le evoluzioni del contesto in cui opera, l’attenzione all’ambiente e alla salute degli operatori riveste un ruolo sempre più importante: Markem-Imaje possiede in esclusiva la tecnologia a base di resina termoplastica TouchDry®, che assicura una stam-

Questions & Answers pa eco-compatibile, senza solventi, e al contempo di altissima qualità; sono stati inoltre sviluppati inchiostri “green”, senza metanolo, inchiostri halogen-free per specifici settori industriali e soluzioni “eco-designed”, progettate per limitare l’impatto ambientale nell’intero ciclo di vita del prodotto. ■ ■ Sicuramente la crisi ha avuto un forte impatto su tutti gli ambiti dell’industria, generando tra l’altro una ancor più grande attenzione nella ricerca di investimenti sicuri: la spesa per una nuova tecnologia viene gestita con oculatezza, e il rapporto prestazione/qualità/prezzo ha assunto un valore centrale. Questo significa che, oltre ad un risparmio immediato, il prodotto deve garantire efficienza e flessibilità anche per future esigenze, elementi chiave per lo sviluppo dei prodotti Markem-Imaje, progettati per ottimizzare i costi di gestione e per adattarsi senza sprechi a eventuali nuove esigenze produttive. Ne è un perfetto esempio la nuova linea di marcatori a getto d’inchiostro per macro caratteri ad alta definizione: Markem-Imaje ha di recente lanciato sul mercato i modelli 5800 e 5600 che, pur lavorando con tecnologie di stampa diverse (rispettivamente a resina termoplastica TouchDry® e a getto d’inchiostro liquido) condividono la stessa piattaforma e, in caso si necessità, consentono il passaggio da una tecnologia all’altra sostituendo una sola parte della macchina. L’attenzione al risparmio, mantenendo alti gli standard qualitativi, viene applicata anche ai materiali di consumo: ad esempio, per la serie SmartDate, sono previste diverse soluzioni di stampa che consentono un risparmio sulla quantità di nastro utilizzata, quali la stampa interlacciata, la stampa radiale, quella con avanzamento negativo del nastro o con segnali multipli.

diretta su imballi secondari, e il marcatore 4020 valve jet DOD (drop on demand) permettono una configurazione delle macchine da 1 fino a 4 teste anche in momenti successivi all’acquisto, al mutare delle esigenze del cliente. Un aspetto fondamentale che ci permette di rispondere al meglio alle esigenze dei nostri clienti risiede poi nella nostra struttura organizzativa: sono presenti team dedicati di pre-vendita, che prestano un servizio di consulenza specializzato per individuare la migliore soluzione; inoltre il nostro network di assistenza worldwide offre un servizio post-vendita rapido, capillare e consistente. ■ ■ ■ ■ Il mercato degli Oem deve rispondere alle esi-

▲ ▲ ▲

■ ■ ■ Markem-Imaje risponde alle nuove esigenze del mercato con una gamma completa di tecnologie e modelli per la codifica e marcatura in grado di rispondere alle necessità più esigenti in termini di velocità, condizioni ambientali, qualità di stampa e non ultimo di sicurezza. Abbiamo sviluppato una piattaforma software standard “CoLOS”, comune a tutte le macchine: questo significa semplicità nella gestione dei database, anche forniti dal sistema centrale, facilità di programmazione dei lavori e semplicità d’uso da parte degli operatori. Tutte le nostre gamme di prodotto, inoltre, sono ispirate al principio della versatilità d’uso, che spesso si traduce in una concezione modulare del prodotto stesso: in caso di nuove esigenze di produzione, è spesso sufficiente sostituire una parte della macchina invece di dover fare un nuovo acquisto. I codificatori a getto d’inchiostro liquido Serie 9000, ad esempio, consentono un facile cambio di tipologia di inchiostro a seconda del substrato da codificare. La serie di codificatori a trasferimento termico SmartDate si caratterizza invece per la possibilità di stampare sia in modalità intermittente che continua, con un cambio di configurazione semplice e veloce. I codificatori laser Serie 7000 offrono soluzioni diversificate da 10W a 120W per rispondere a differenti esigenze di marcatura; mentre la Serie 2000 - stampa/applica etichette autoadesive in tempo reale - con una semplice sostituzione dell’applicatore, si adatta a nuove esigenze di stampa e applicazione delle etichette. Infine la Serie 5000, che comprende codificatori per stampa

All’inizio del 2009 Pepsi Bottling Group ha inaugurato un impianto di produzione a Mosca. Sulle linee usate per confezionare Lipton ice tea era richiesta la stampa sulle bottiglie di due linee di testo, che riportassero la lettera identificativa dell’impianto, il numero della linea di produzione, la data e l’ora di imbottigliamento. Una terza linea di testo, con la data di scadenza, doveva essere stampata sul tappo. Infine, una volta confezionati, bisognava marcare i cartoni con un codice identificativo. Era anche necessario che tutti i codici stampati fossero conformi ai requisiti di qualità stabiliti da Pepsi-Cola, da Unilever e dalle normative nazionali. La soluzione migliore è stata identificata nella stampante a getto d’inchiostro micro-carattere con doppia testa di stampa 9040 IP 65 di Markem-Imaje, top di gamma della Serie 9000 MarkemImaje, che si caratterizza per velocità di stampa elevata e grande flessibilità di utilizzo, grazie alla possibilità di stampare loghi e fino a otto linee di testo, con un’ampia scelta tra codici a barre e Datamatrix e alfabeti. È inoltre disponibile un’estesa gamma di inchiostri per la stampa. Il modello 9040 si distingue in particolare per la possibilità di stampare fino a quattro linee di testo contemporaneamente: può infatti montare una o due teste di stampa, monogetto o bi-getto. Proprio questa sua caratteristica ha giocato un ruolo chiave nella scelta: la possibilità di marcare la bottiglia e il tappo simultaneamente dimezza i tempi di codifica. Nel fare la sua scelta, Pepsi Bottling Group ha anche considerato le qualità tecniche e l’efficienza della strumentazione, oltre al servizio al cliente offerto da Markem-Imaje. Nell’impianto Domo ha richiesto l’installazione di quattro macchine 9040 IP65: due per la marcatura delle bottiglie e due per la stampa sui cartoni.

5/10 • 59

Questions & Answers genze del mercato in termini di aumento dell’efficienza e della produttività. I clienti richiedono sempre di più la possibilità di gestire “packages” multipli con la stessa linea e un veloce cambio di formati. La tracciabilità del prodotto e l’uso del packaging come fattore di differenziazione sono altri aspetti che influenzano le attività dei costruttori. C’è inoltre una tendenza ad “accompagnare“ gli investimenti produttivi che alcune Aziende stanno effettuando nei paesi emergenti, in Asia o Europa dell’Est. Alcuni fra gli Oem più importanti hanno avviato attività in queste aree con l’obiettivo di essere più competitivi dal punto di vista economico. In ogni caso le opportunità più interessanti si concentrano ancora sulla possibilità di fornire aziende multinazionali che, pur trasferendo la produzione in aree emergenti, confermano la necessità di mantenere un alto livello di qualità. Prevedendo quindi uno sviluppo sostanziale delle vendite nei paesi in via di sviluppo è logico, da parte degli Oem, ri-

Survey

Let’s start up again from … “T” for Technology Second instalment - by Luciana Guidotti

Indeed neither has the packaging industry passed unscathed through the tunnel of the recession, we know it full well. The general contraction in consumption has in fact had sizeable repercussions along the entire production chain, that upstream involves the materials producers and the packaging machine builders. Last year, in this same period (see ItaliaImballaggio, March 2009 issue) we pondered with operators on the actions to be or that had already been undertaken to tackle management and marketing difficulties, in our opinion succeeding in giving a fairly complete picture of the attitudes and moods of an entrepreneurial class proud of what it has achieved and little inclined to unconditional surrender. But - and we know this as well - the world scenario has changed drastically: the

“timehonored series” have lost their worth, the traditional points of reference appear to have been wiped out, and with them our capacity to make clear, indisputable forecasts. All the same, for our part, we want to try and establish some reliable fixed points starting from “Technology”, striving to understand, sector by sector, today what terms like flexibility, facility of use, modularity… mean, this from the view of the packaging system end user.

FOOD FOR THOUGHT IN THE FORM OF QUESTIONS

Let’s start from a clear fact, which most people would now agree with: packaging is “the” intermediary par excellence between goods producers and consumers, a fundamental pre-requisite for the commercial success of any and every type of goods.

Second edition of our report, with which we intend reviewing the strategic importance of technology in the automatic packaging machine segment. As a further contribution to the exchange of ideas and information, we in fact offer two contributions received (those of Etipack and Markem-Imaje), to add to the opinions expressed in our April 2010 issue from Altech, Axomatic Group, Cama Group, Cicrespi, Nuova Dizma, Eidos, Elettric 80, G.B. Gnudi Bruno, Gerhard Schubert, IMA Safe, Marchesini Group, Stiavelli (Pavan). Updates at webpage http://italiaimballaggio.packmedia.net/it/inchiesta-tecnologia-costruttori-macchine.

60 • 5/10

chiedere in quelle aree un supporto e un servizio più efficaci. A questo proposito, Markem-Imaje offre team di supporto e vendita dedicati al settore Oem per garantire risposte adeguate in tempi brevi, oltre a una rete di filiali dirette e distributori, che coprono 120 paesi e garantiscono una qualità di servizio elevata e costante in tutto il mondo. Lo stesso sviluppo dei prodotti è orientato al semplificarne l’utilizzo: offriamo per esempio interfacce utenti di facile impiego e multilingue, adattabili quindi anche all’uso in differenti paesi. Le nostre macchine possono inoltre essere tutte utilizzate con il software standard CoLOS: un’ulteriore facilitazione che permette di minimizzare i tempi richiesti per l’apprendimento da parte del personale. Siamo infine disponibili ad affiancare gli OEM nello sviluppo di soluzioni personalizzate, che rispondano a specifiche esigenze delle loro linee produttive.

The demand for products and packs featuring greater practicality on the one hand and a marked diversity on the other, places both machine users and builders before new challenges. We continue to think that technology (together obviously with the good practises of an efficient service and commercial credibility) are still capable of offering a fundamental contribution to the success of a product, enabling the production of quality goods, sustainable from an economic and environmental point of view, and that are not least safe. With the intention of facilitating the reading of this report, we have identified each question (and certain “keywords” gleaned from the responses) with a color code. Here follow the single contributions. A reminder that we will continue to publish the responses received from the operators in the following issues. Questions ■ 1) The Italian packaging machine segment has always featured a good dose of dynamism, innovation and service capacity. Is this still discriminating in a global market? The respondents have weighed up the factors that today make the difference on the market and the strategies adopted to stay competitive. R&D certainly, but also consultancy all round. ■ ■ 2) Can you give some examples of the specific requests

that the end users of the sectors you cater for have put to you? Are these different from the past? More complex? While being faced with demands that are a lot more specific, according to most operators reduced price negotiations are a constant. ■ ■ ■ 3) Ever shorter product lifecycles, an ever increased diversification and ever smaller production lots demand a new approach in developing packaging and wrapping machines…. How do you respond to these demands? On an operative level: greater productivity - product feed and ordering speeds - flexibility in format changes and in packaging forms facilitated running and reconfiguration - diagnostics and data management… On the organisational level: containment of development and engineering times - payback times system standardisation and modularity - customised solutions… ■ ■ ■ ■ 4) What demands does the market currently express in terms of automation, and consequently, what approaches need an OEM take? Rationalisation and simplification integration of controls and programming languages - intelligent peripheral units - efficient wiring integration of the power units advanced diagnostics - userfriendly interfaces - management of safety devices.

Siegwerk is ink. Ink with Heart and Soul. With great passion, our employees have been developing individual printing and ink solutions for Flexible Packaging, Tobacco Packaging, Labels, Paper & Board, Sheetfed & UV, Publication Gravure and Web Offset. In close cooperation with our customers, for more than 175 years. Ink with Heart and Soul – the Siegwerk formula for your success.

www.siegwerk.com Siegwerk Italy S.p.A. Via A. De Gasperi · 24 – San Pietro Mosezzo (NO) · Tel +39 0321 540 111 · e-mail: info.it@siegwerk.com

SW_Imballagio_217x291.indd 1

04.02.2009 13:13:29 Uhr

ETIPACK SPA - MARCO PARRETTI (SALES MANAGER) ■ Research and innovation have always covered a fundamental role for us at Etipack, and all the more so today in the current economic climate, committing our own resources to improving the product. The extreme dynamism of the market makes the activity of planning very difficult, also on the short term, but to stay competitive we have turned this “disadvantage” into a stimulus to grasp, as quickly and readily possible, all the opportunities that occur as the situation has it. In the face of tough competition, we also regard producing locally for markets that have high customs tariffs and low labour costs as strategic, managing thus to supply quality machines and at the same time be competitive in terms of price. ■ ■ For some years now here the approach of the end users has changed; they demand great speed regarding the circulation of information, in the draught offered and in the contraction of delivery times. As mentioned the market is more frenetic, less predictable and reduces the space for potential planning: the crisis in this line of things, has only emphasised a phenomenon which we have been grappling with for some time. Furthermore, those that we do business with are more demanding because they are more competent, capable of entering into the detail of the discussion to the point of drawing up true and proper contracts with specific demands to be satisfied. To this we respond in turns with an ever greater technical-commercial skills, thanks to figures capable of providing a qualified support for the companies. ■ ■ ■ The machines produced by Etipack have always been conceived in terms of the user, hence designed to be userfriendly, ergonomic, featuring easy and rapid maintenance and tuning operations. This approach will not change in the future

either. What will change is the type of company we serve: from the big concerns that demand solutions capable of limiting intervention on the machines down to a minimum, that should be easy and simple to use and to integrate in their lines, to the companies that work on contract, interested in solutions that are able to treat a broad range of products, some still to be invented. Etipack’s response lies in the modular nature of its solutions, easy to customize and implementable with subsequent modules, thanks to a broad range of accessories offered. Thus we manage to also to respond to different types of demand. ■ ■ ■ ■ The OEM is particularly interested in the standardisation and the simplicity of integration of the components that are installed on the line, so as to reduce installation and integration costs as well as those of subsequent system maintenance. Etipack is perfectly aligned to these demands, to the point that it has standardised its systems of connection with other devices (for example CAN BUS technology) right from the design stage, hence offering its customers solutions that are easily integratable and manageable. The most “performant” systems are destined for sectors that express these demands (first and foremost the pharmaceutical and postal segments) providing default advanced diagnostics and graphic interface machines. Devised by Etipack, Pharmasafe Top applies a label on the upper part of the pharmaceutical carton and two anti-counterfeit seals on the flaps. The system compacts the top down labeling function with the side application of the seals, optimising space and time within the production line. The system is what is more entirely accessible from the operator side, while an accident prevention device stops the machine immediately. The use of an industrial PC enables an easier programming of the machine, interfacing with other software applications and implementations (ie. CFR21).

english text

Questions & Answers

Questions & Answers MARKEM-IMAJE - DAVIDE FAVORIDO (OPERATION MANAGER)

english text

■ 1) The Italian packaging machine segment has always featured a good dose of dynamism, innovation and service capacity. Is this still discriminating in a global market? ■ ■ 2) Can you give some examples of the specific requests that the end users of the sectors you cater for have put to you? Are these different from the past? More complex? ■ ■ ■ 3) Ever shorter product lifecycles, an ever increased diversification and ever smaller production lots demand a new approach in developing packaging and wrapping machines… How do you respond to these demands? ■ ■ ■ ■ 4) What demands does the market currently express in terms of automation, and consequently, what approaches need an OEM take?

64 • 5/10

■ We believe that even more so with a wider area of competition, the key to standing out is the capacity for bestowing added value to one’s own product by accompanying it with services that cater with ever more focus to the customer’s requirements. Product quality is also considered indispensable in the purchasing decision, and so in addition to an excellent product, also providing a high level of services shapes a supplier’s choice: in this light, Markem-Imaje takes particular care in service at all levels, in pre-sales consulting as well as in the machine installation and operator training phases, and finally in post-sales, guaranteeing constant technical assistance via special phone lines and the possibility of on-site intervention on short notice. Of course also indispensable to competing is the ability to read the signals of the market in order to respond with new and up-todate products. Markem-Imaje considers constant innovation one of its key values: indeed, only from constant research, always in contact with its customers and thus with the current demands of the market, can products suitable for responding to the many necessities of the industry be created. A concrete manifestation of this is the five special research centers that Markem-Imaje maintains worldwide. Among the values considered by the concern to be fundamental to keeping up with the changes to the context in which it operates, attention to the environment and operator safety plays an ever more important role: Markem-Imaje holds exclusive rights to TouchDry® thermoplastic resin-based technology, which guarantees eco-compatible printing with no solvents, and at the same time extremely high quality; “green” inks, containing no methanol, halogen-free inks for specific industrial sectors and solutions that are “eco-designed” to limit environmental impact throughout a product’s life cycle have also been developed. ■ ■ The crisis certainly had a heavy impact on all areas of the industry, also generating a much greater interest in the search for safe investments: the expense of a new technology is managed sparingly, and the performance/quality/price relationship has assumed central importance. This means that, in addition to savings in the short term, the product must also guarantee efficiency and flexibility for future requirements, key elements for the development of Markem-Imaje products, designed to optimize management costs and adapt without waste to unforeseeable production requirements. A perfect example is the concern’s new line of high definition large character inkjet markers: Markem-Imaje recently launched on the market the 5800 and 5600 models, which, although functioning with different printing technologies (TouchDry® thermoplastic resin and liquid inkjet, respectively) share the same platform and, when needed, enable the passage from one technology to the other by replacing a single part of the machine. This attention to economy that does not compromise high quality standards is also applied to consumption materials: for example, for the SmartDate series, different printing solutions are available that enable savings on the quantity of tape used, such as interlaced printing, radial printing, printing with negative tape feed or with multiple signals. ■ ■ ■ Markem-Imaje responds to the market’s new demands with a complete range of technologies and models for coding and marking capable of responding to the most demanding requirements in terms of speed, environmental conditions, print quality and, last but not least, safety. We have developed the standard platform software “CoLOS”, shared between all of the machines: this means simplicity in database management, also supplied by the central system, ease in programming operations and ease of use for operators. All of our product ranges, moreover, are inspired by the principle of versatility of use, which often translates into a modular conception of the product itself: in case of new production requirements, it is often sufficient to replace one part of the machine rather than making a new purchase. The 9000 series liquid inkjet coders, for example, enables easily changing the type of ink according to the substrate to be coded. The SmartDate series of heat transfer coders, on the other

hand, is characterized by the possibility of printing in both intermittent and continuous modes, with a quick and easy setting change. The 7000 series laser coders offer diversified 10W-120W solutions to respond to different marking requirements; while the 2000 series - prints/applies pressure sensitive labels in real time can be adapted to new printing and label application requirements simply by replacing the applicator. The 5000 series, finally, which includes coders for direct printing on secondary packaging, and the 4020 valve jet DOD (drop on demand) marker enables setting up the machines with 1-4 heads, even after purchase, with the customer’s changing requirements. A fundamental aspect which allows us to better respond to the requirements of our customers lies in our organizational structure: we have special pre-sales teams that provide specialized consulting services in order to identify the best solution; furthermore, our worldwide assistance network offers fast and consistent post-sales service that is always within reach. ■ ■ ■ ■ The OEM market must respond to the demands of the market in terms of increasing efficiency and productivity. Customers require ever more the possibility of managing multiple “packages” with the same line and a quick format changeover. Product trackability and the use of the packaging as a factor in differentiation are other aspects that influence the activities of manufacturers. There is also a tendency to “accompany” productive investments which some concerns are making in emerging economies, in Asia and in Eastern Europe. Some major OEMs have implemented operations in these areas with the objective of becoming more competitive from an economic standpoint. In every case, the most interesting opportunities still concentrate on the possibility of supplying multinational concerns which, while transferring production to emerging areas, confirm the necessity of maintaining a high level of quality. Providing for, then, considerable growth in sales in developing countries, it is logical for the OEMs to require in those areas more effective support and services. On this topic, Markem-Imaje offers support and sales teams dedicated to the OEM sector in order to guarantee adequate responses in short times, in addition to a network of subsidiaries and distributors that covers 120 countries and guarantees constant, worldwide, high quality service. Product development itself is oriented towards simplifying use: we offer, for example, easy to use multilingual interfaces that can be adapted to use in different countries. Our machines can all also be used with CoLOS standard software: making it even easier by minimizing the time required for personnel to learn. Finally, we are willing to support OEMs in the development of custom solutions that meet the specific requirements of their productive lines. In the beginning of 2009, the Pepsi Bottling Group opened a production facility in Moscow. On the lines used to package Lipton ice tea, two lines of text needed to be printed on the bottles, containing the letter identifying the facility, the number of the production line and the date and time of bottling. A third line of text, with the expiration date, needed to be printed on the cap. Finally, once packaged, the cartons needed to be marked with an identification code. It was also necessary that all codes printed comply with the quality requirements set by Pepsi-Cola, Unilever and national regulations. The best solution was identified in a Markem-Imaje 9040 IP 65 twin head small character inkjet printer, the top of the Markem-Imaje’s 9000 series, characterized by high printing speed and flexibility of use, thanks to the possibility of printing logos and up to eight lines of text with a wide selection of bars, Datamatrix and alphabets. An extensive range of printing inks is also available. The 9040 model stands out in particular for the possibility of printing up to four lines of text simultaneously: it can indeed mount one or two printing heads, single or double jet. This characteristic played a key role in the decision: the possibility of marking the bottle and cap simultaneously cuts coding times in half. In making this choice, the Pepsi Bottling Group also considered technical properties and the efficiency of implementation, in addition to the customer service offered by Markem-Imaje. In the Domo facility the concern requested the installation of four 9040 IP65 machines: two for marking the bottles and two for printing on the cartons.

5/10 MAGGIO

www.packmedia.net

TechnoMemo

n matio s on Focu a & auto pharm

Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials

Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Codin

- End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling

Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipme

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End

line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automatio

& Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components

Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materia

& Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling

Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handlin

- Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls