Italia Imballaggio Accademia del profumo 2011 by Kairos Media Group (div. packaging)

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

TUTTI I PRODOTTI IN CONCORSO PRE

34 • 3/11

PROFUMI

DISTRIBUTORE

CAT

IDENTITA OLFATTIVA

Acqua di Gioia Giorgio Armani

Helena Rubinstein

Fiorita Acquatica

Attimo Ferragamo

Ferragamo Parfums

Fiorita Verde Legnosa

Balenciaga Paris

Coty Italia div. Coty Prestige

Cipriata

Bas de Soie

Shiseido Cosmetici Italia

Fiorita

Belle d'Opium YSL

L'Oréal Italia

Nuovo Orientale

Bergamotto di Calabria Acqua di Parma

Acqua di Parma

Agrumata

Gucci Guilty

P&G Prestige

Floreale Orientale

L'Eau Serge Lutens

Shiseido Cosmetici Italia

Definito l'anti-fragranza

Lady Million Paco Rabanne

Puig Italia

Fiorita Boisé

Love, Chloé

Coty Italia div. Coty Prestige

Fiorita Cipriata Muschiata

(untitled) Maison Martin Margiela

L'Oréal Italia

Verde Floreale

Vanitas Versace

Euroitalia

Fiorita Tiaré Legno

Womanity Thierry Mugler

Clarins Italia

Accordo Dolce Salato

www.packmedia.net

ACCADEMIA

[

MARKETING & DESIGN

]

EMIO ACCADEMIA DEL PROFUMO 2011 PACKAGING

NASO

Giorgio Armani

Anne lipo - Dominique Ropion - Loc Dong

Sylvie de France

GIURIA CONSUMATORI

IN LIZZA ANCHE PER PREMIO

IFF

Miglior comunicazione

Jean Pierre Bethouart & Annik Menardo

Firmenich

Miglior profumo made in Italy

Balenciaga e Nicolas Ghesquière

Olivier Polge

IFF

Miglior creazione olfattiva

Serge Lutens

Miglior profumo di nicchia

Pierre Dinand, renewed by Baron&Baron

Alberto Morillas & Honorine Blanc

Firmenich

Miglior creazione olfattiva

Acqua di Parma

Shyamala Maisondieu

Givaudan

Miglior profumo made in Italy

Ispirazione di Frida Giannini

Miglior packaging Miglior comunicazione

Serge Lutens

Miglior profumo di nicchia

Noé Duchaufour-Lawrance

Anne Flipo, Béatrice Piquet, Dominique Ropion

IFF

Miglior packaging Miglior comunicazione

Coty

Louise Turner & Nathalie Cetto-Gracia

Givaudan

Miglior creazione olfattiva

Baron&Baron

Daniela Andrier

Givaudan

Miglior profumo di nicchia

Versace Spa

Dora Baghriche-Arnaud

Firmenich

Miglior profumo made in Italy

Thierry Mugler

Mane

Miglior packaging

www.packmedia.net

ESSENZA

3/11 • 35

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

TUTTI I PRODOTTI IN CONCORSO PRE PROFUMI

DISTRIBUTORE

CAT

IDENTITA OLFATTIVA

Alviero Martini 1a Classe Urban Safari Man

Pa.Co.Dis.

Fiorito Legnoso

Bleu de Chanel

Chanel

Aromatico Boschivo

Bvlgari Man

Bulgari Parfums Italia

Orientale Legnosa

Acqua di Parma

Agrumata Legnosa

Coty Italia div. Coty Prestige

Legnoso Fresco

P&G Prestige

Speziato

ITF

Legnoso Acquatico Vetiver

P&G Prestige

Agrumato

John Richmond for Men

Euroitalia

Fougére Agrumata Legnosa

John Varvatos Artisan

Elizabeth Arden

Legnoso Agrumato

Marc Jacobs Bang

Coty Italia div. Coty Prestige

Piccante, Legnoso, Speziato

Van Cleef&Arpels Midnight in Paris

Inter Parfums

Orientale Ambrata Cuoio

Voyage d'Hermès

Clarins Italia

Boisé Fresco Muschiato

Wonderwood Comme des Garçons

Puig Italia

Legnoso

Zegna Forte

L'Oréal Italia

Esperidato Orientale

Colonia Essenza Acqua di Parma

Davidoff Champion

Dolce&Gabbana The One Gentleman

Dsquared2 He Wood Ocean Wet Wood

Gucci by Gucci Sport pour Homme

36 • 3/11

www.packmedia.net

ACCADEMIA

[

MARKETING & DESIGN

]

EMIO ACCADEMIA DEL PROFUMO 2010 PACKAGING

NASO

ESSENZA

Nuove Ipotesi Studio

Vincent Ricord

M&M Fragrances

Miglior profumo made in Italy

Chanel

Jacques Polge

Chanel

Miglior comunicazione Miglior creazione olfattiva

Atelier OI

Alberto Morillas

Firmenich

Miglior comunicazione Miglior profumo made in Italy

Acqua di Parma

Michel Almairac

Robertet

Miglior profumo made in Italy

Alnoor

Aurélien Guichard

Givaudan

Ispirazione di Dolce&Gabbana

Dean & Dan Caten

Daphne Bugey & Alberto Morillas

Firmenich

Ispirazione di Frida Giannini

John Richmond

Veronique Nyberg e Dominique Ropion

IFF

John Varvatos

Rodrigo Flores-Roux

Givaudan

Miglior packaging

Harry Allen con Marc Jacobs

Yann Vasnier

Givaudan

Miglior packagingMiglior comunicazione Miglior creazione olfattiva

Domitille Bertier & Olivier Polge IFF

Miglior profumo di nicchia

Philippe Mouquet

Jean Claude Ellena

Hermès Parfums

Miglior packaging Miglior creazione olfattiva

Comme des Garçons

Antoine Lie

Givaudan

Miglior profumo di nicchia

Baron&Baron

Cécile Matton

Mane

Miglior profumo di nicchia

www.packmedia.net

GIURIA CONSUMATORI

IN LIZZA ANCHE PER PREMIO

3/11 • 37

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

La natura è femmina, come l’acqua e la terra. E come la gioia di vivere che vibra in ogni fibra del corpo quando la pioggia e la schiuma del mare si mescolano, sprigionando profumi di libertà. Armani le evoca nella suggestiva fragranza del suo ultimo femminile, oltre che nella boccetta cristallina dal cuore a goccia e dal ventre arrotondato che amplifica l’effetto lente. Centrale il ruolo del liquido smeraldino, che moltiplica i bagliori del cristallo, e il lettering che conferisce personalità all’astuccio candido ed essenziale.

Una libertà di stile che non teme l’eccentrico si incarna nelle linee di una delle più severe ed esigenti case dell’haute couture. Armonica composizione di contrasti, la personalità di Balenciaga Paris si manifesta al primo sguardo nell’elegante fustella bianca e crema (Rexam) che custodisce la boccettagioiello avvolta in un sacchetto di stoffa. Dentro, un flacone di vetro pesante, sfaccettato come l’abside di una basilica (Rexam); il collarino firmato e il modernissimo tappo tondo che evocano l’avorio (SGD); la pompa discreta che si confonde nel colore ambrato del jus (Landerer).

Nature is female, like water and the earth. And like the joy of life that vibrates in every fibre of the body when the rain and the sea foam mix, releasing the scent of liberty. Armani evokes the same in the suggestive fragrance of his latest women’s perfume, as well as in the drop shaped heart of the crystalline bottle with its rounded belly that amplifies the lense effect. Central the role of the emerald colored liquid, that multiplies the reflection of the glass crystal, and the lettering the confers personality to the white, essential case.

38 • 3/11

Compostezza e movimento nel flacone tondeggiante di Attimo by Ferragamo. Sylvie de France ha puntato sull’asimmetria della boccetta e dei motivi goffrati sull’astuccio per esprimere, a un tempo, l’eleganza del lusso classico e la rottura degli schemi ad opera della modernità. Determinante il pregio dei singoli elementi, eseguiti con maestria da fornitori “di rango”: Bormioli Luigi per il flacone decorato di oro e rosso da Cerve; ancora Bormioli con Candiani per il tappo importante, con l’inserto di PP galvanizzato oro e l’esterno di vetro pressosoffiato; Arjowiggins per il cartoncino ecologico, certificato dal Forest Stewardship Council, trasformato e stampato in offset, con stampa a caldo e goffrature, da Isem Poligrafica.

Fra lucori e merletti la calza di seta (in francese bas de soie) inguaina la gamba di una donna, stuzzicando l’immaginario erotico di tutti i mondi. Serge Lutens le dedica un profumo dalla fragranza rara e particolare, racchiuso nell’ormai classica boccetta slanciata, su cui poggia il piccolo tappo tondo. Importante il ruolo dell’ampia etichetta di carta incollata sul fronte del vetro, e della materica fustella bianca incorniciata da eleganti profili scuri che, al tatto, ricorda una stoffa. La visibilità del marchio è assicurata.

Composure and movement in the rounded bottle of Attimo by Ferragamo. Sylvie de France has aimed at the asymmetric nature of the bottle and the embossed motif on the case to express both the elegance of classic luxury and the breaking with the schemes used by modernity. Decisive the skill shown in the single elements, executed masterfully by top suppliers: Bormioli Luigi for the bottle decorated gold and red by Cerve; Bormioli with Candiani for the sizeable stopper with galvanised gold PP insert and outside in blowmoulded glass; Arjowiggins for the ecological board, certified by the Forest Stewardship Council, converted and printed in offset, with hot printing and embossing by Isem Poligrafica.

A freedom of style that does not fear eccentricity and that is incarnated in the lines of one of the more severe and demanding cases of haute couture. A harmonic composition of contrasts, the personality of Balenciaga Paris stands out at first glance in the elegant white and cream blank (Rexam) that guards the jewel-like bottle wrapped in a fabric bag. Inside, a heavy glass bottle, faceted like the apse of a Basilica (Rexam); the signed collar and very modern round stopper that evokes ivory (SGD); the discreet pump that pairs with the amber colored jus (Landerer).

Amidst the splendour and lacework the silk stocking (in French bas de soie) clings to the leg of a woman, arousing the erotic imagination of all worlds. Serge Lutens dedicates a perfume of a rare and particular scent, contained in the by now classic tapered bottle, on which a small round stopper rests. Important the role of the large paper label glued to the front of the glass, and the materic white blank framed by elegant dark profiles that are like fabric to the touch. The visibility of the brand is ensured.

www.packmedia.net

Promens rivoluziona il mercato degli airless lanciando EcosolutionTM, il primo sistema di erogazione airless ECOLOGICO.

100% plastica: no metallo nĂ¨ vetro Eco-compatibile 100% riciclabile 50% di parti in meno Il sistema Airless piĂš compatto Flaconi disponibili in materiale riciclato ( R-PE )

COSMOPROF 2011

Bologna dal 18 al 21 marzo Pad. 19 stand B57-C56

-30%g di CO2e Paragonata ad un sistema di erogazione Airless classico

packaging.italy@promens.com Promens Lainate - Promens Firenze

www.personalcare.promens.com

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Si è allungato a dismisura il tradizionale e longilineo flacone dei profumi Serge Lutens, dove il piccolo tappo sormonta una silhouette che perde il connotato antropomorfo, e la pregiata etichetta di carta si fa gonfalone del marchio. È lo scrigno di un’ ”anti-fragranza” dal bouquet raffinato, progettata con l’intento di rompere con una routine in cui persino indossare un profumo perde di romanticismo sotto i colpi dell’abitudine. Nessun vincolo di genere (è bisex), nessun colore (il liquido è trasparente come l’acqua pura), niente orpelli: rimane il profumo, appunto, e ne resta valorizzato.

L’iridescente opulenza delle piume di pavone come sfondo sull’astuccio; l’intenso blu vellutato della notte più profonda che svanisce all’approssimarsi del disco dorato sul flacone; le note inebrianti e ipnotiche del bouquet da Mille e una notte, che armonizza tabacco e ambra, pesca e incenso, pepe e patchouli... Per Belle d’Opium Yves Saint Laurent non lesina le suggestioni e propone un flacone da sogno, ispirato alla forma dei preziosi accessori da cintura indossati da guerrieri e nobili dell’antico oriente. Un torchon rosso fiamma funge da pescante e accende la bottiglia di colore e di passione.

Un autentico scrigno di immagini e di parole - straordinario in un periodo in cui le brochure sembravano ormai tramontate! presenta l’universo di luce, mare e terra in cui nasce Blu mediterraneo di acqua di Parma, icona ormai classica del lifestyle mediterraneo. È l’universo della Calabria, dei miti e della natura primigenia, evocato dal bergamotto che in questa terra dà i frutti più pregiati al mondo, ingredienti secolari dell’alta profumeria. Nel packaging, si rispecchiano il blu del mare nostrum e il giallo inconfondibile dell’acqua di Parma, insieme al verde brillante che richiama la scorza dell’agrume calabrese, a comporre un insieme semplice e raffinato, che non sovrasta.

The iridescent opulence of the peacocks’ feathers as background for the case; the intense silky blue of the deepest night that disappears on nearing the golden disk on the bottle; the inebriant and hypnotic notes of the thousand-and-one-nights bouquet, that harmonises tobacco and amber, peach and incense, pepper and patchouli… For Belle d’Opium Yves Saint Laurent does not spare effects and offers a dream bottle, inspired by the shapes of the precious belt accessories worn by warriors and nobles in the ancient east. A red flame torchon acts as dip tube and lights the bottle with color and passion.

40 • 3/11

Gucci Guilty: colpevole di fascino. Per la nuova fragranza “orientale dal cuore edonista”, Frida Giannini (direttrice creativa della maison italiana) ha voluto un packaging “diverso”, fusione perfetta di vetro e metallo, oggetto d’arte e scrigno di perfezione artigianale, dominato dalla doppia G intrecciata sulle due facce larghe del flacone, a fare da finestra sull’essenza ambrata. Originale, elegante, luminoso, si presenta in un severo astuccio nero, illuminato anch’esso da cifre dorate.

An authentic jewel case of images and of words - extraordinary in a period in which the brochures appear as things of the past - presents the universal of light, sea and earth in which Blu Mediterraneo by Acqua di Parma, a by now classic icon of Mediterranean lifestyle, comes into being. It is the universe of Calabria, from the myths of primogenial nature, conjured by bergamot that in this land gives the most precious fruit of the world, century old ingredients of high perfumery. In the packaging, the blue of the Mediterranean and the unmistakable yellow of the Acqua di Parma, along with the bright green that conjures up the rind of the Calabrian citrus fruit, to compose a simple and refined whole, that does not tower or predominate.

The traditional and extended bottle of Serge Lutens perfume has become even longer, where the small stopper towers over a silhouette that loses its anthropomorphic connotations, and the lavish paper label heralds the brand. It is the casket of an “anti-fragrance” of a refined bouquet, conceived with the intent of breaking a routine where even wearing a perfume loses its romanticism when it becomes a habitual gesture. No bond of gender (the scent is bisex), no color (the liquid is as transparent as pure water), no frills: indeed, one has the perfume, enhanced by its presentation.

Gucci Guilty: guilty of allure. For the new fragrance “oriental with a hedonistic heart”, Frida Giannini (creative director of the Italian maison) demanded a “different” packaging, a perfect mix of glass and metal, art object and casket of craftsmanlike perfection, dominated by the double G plaited on the two large faces of the bottle, offering a window onto the amber colored essence. Original, elegant, luminous, it comes in a severe black case, this too illuminated with gilded figures.

www.packmedia.net

Brilla sulla toilette, appoggiato sulla faccia scelta dalla fortuna, il flacone-diamante creato per Lady Million, ciottolo sfarzoso per una Lei che gioca con gingilli da regina. Tutte le sfaccettature della luce e il caldo colore dell’oro caricano di suggestioni un flacone frutto di maestria abbinata a una qualità del vetro eccezionale, e si lascia racchiudere con naturalezza nel palmo della mano. La geometria rigorosa è completata dal grande tappo di metallo dorato, che agevola la nebulizzazione e moltiplica l’effetto tesoro.

Il rosa della femminilità assume il tono profondo della cipria e dà corpo a una fustella semplice ed elegante. L’ampio basamento dorato con il marchio inciso enfatizza una boccetta aerea dove pesca una pompa davvero invisibile, mentre la catenella, che assicura il tappo, impreziosisce il vetro alludendo, fra civetteria e ironia, a orpelli da schiava d’amore. La fragranza sorprendente di Love Chloé si incarna in un packaging di grande equilibrio, realizzato da Bormioli Luigi (flacone), Jackel (placca e tappo), Rexam (pompa) e Cartondruck (astuccio).

It shines on the dressing table, resting on the face chosen by chance, the diamond-shaped flacon created for Lady Million, lush bowl for a She who plays with the trappings of a queen. All the shades of light and the warm color of gold charge a bottle, the result of craftsmanship combined with an exceptional quality of glass, which lies naturally in the palm of the hand. The rigorous geometric shape is topped by the big stopper in gilded metal that facilitates the spray and multiplies the treasure trove effect.

www.packmedia.net

The pink of femininity takes on deep tones of talcum powder and creates a simple and elegant die. The broad gilded base with engraved brand emphasis an airy perfume bottle with a truly invisible pump and dip tube, while the chain attached to the stopper embellishes the glass, stretched between coquettishness and irony, the frills of a slave to love. The surprising Love Chloé fragrance is incarnated in a packaging of great equilibrium, created by Bormioli Luigi (bottle), Jackel (plaque and stoper), Rexam (pump) and Cartondruck (case).

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

The blank page at the beginning of everything claims the right to the essential: and disassociates itself from any emotional charge, referring to testing in a lab or a workshop. Thus “Untitled” breaks with all codes and offers a scent of unusual green notes, enclosed in a bottle dominated by traces of white paint. Only in this way, without any previously established reference, can it interpret itself and adapt freely to each and everyone of us. White, taken on as a code elegance, and the idea of anonymity as a strong brand are both at the service of a desire for greater authenticity. Other distinctive features of the Maison Martin Margiela: the perfume bottle reminiscent of late nineteenth century is protected by a bag with cotton drawstring that seals the neck with the ancient technique of baudruchage; the discreet reference to the four white points sewn on heads represent the non-label MMM, the letter-type is typical of the typewriters of yesteryear.

The complicity, the secret sharing of most intimate emotions, what every woman learns from and proudly passes onto others of both genders: this is the feminine humanity to which Thierry Mugler devotes Womanity. And the maison celebrates the same with an original fragrance - a blend of sweet notes of figs and salty notes of caviar (sic!), sumptuous, resting on an elegant woody chord - in a bottle made of glass and metal, forged with primogenous symbols. A steely pink totem, sceptre and statue, a petrified, timeless gesture, owing its charm to the power of the satin zamak etched in a mysterious language, the jutting profile of the sphinx-figurehead, the ring that protects the dispenser button, symbol of the covenant like the chain that joins the same to the bottle shoulder. For the love of life, the Womanity bottle can be recharged indefinitely and the case is made from recycled and recyclable cardboard, assembled with an ingenious folding system. And to discover the community of Womanity, a mosaic of signs printed on the inside of the die hide a code, unique for each woman, to be registered at www.cercle.thierrymugler.com.

Intubettatrice lineare a sbalzo

Rivendica il diritto all’essenzialità, alla pagina bianca, all’inizio del tutto: e prende le distanze da qualsivoglia carica emotiva, rimandando alla sperimentazione in un laboratorio o in un atelier. Così untitled rompe con tutti i codici e propone una fragranza di insolite note verdi, racchiusa in una boccetta dominata dalla traccia di vernice bianca. E solo così, privo di qualsiasi riferimento precostituito, può interpretare se stesso e adattarsi liberamente a ognuno di noi. Il bianco, assunto a codice di eleganza, e l’idea vincente dell’anonimato come marchio forte sono entrambi al servizio di un desiderio di maggiore autenticità. Altri elementi distintivi della Maison Martin Margiela: il flacone che ricorda le profumerie di fine Ottocento, è protetto da un sacchetto di cotone; il cordoncino sigilla il collo con la tecnica antica del baudruchage; il discreto richiamo ai quattro punti bianchi cuciti sui capi rappresentano la non-etichetta MMM; il lettering riprende il tipico carattere tipografico delle macchine da scrivere di un tempo.

La complicità, la condivisione segreta delle emozioni più intime, quello che ciascuna donna impara dalle altre e alle altre (e agli altri) mostra di sé, con orgoglio: questa è l’umanità femminile a cui Thierry Mugler dedica Womanity. E la celebra con una fragranza originale - in cui si armonizzano le note dolci del fico e salate del caviale (sic!), sontuose, adagiate su un elegante accordo boisé - presentata in una boccetta di cristallo e metallo, forgiato con simboli primigeni. Totem rosato e ferrigno, scettro e statua, gesto pietrificato, atemporale, deve il suo fascino alla potenza dello zamak satinato inciso in una lingua misteriosa, al profilo sporgente della sfinge-polena, all’anello che protegge il pulsante erogatore, simbolo di alleanza come la catena che lo unisce alla spalla della boccetta. Per amore della vita, il flacone di Womanity può essere ricaricato all'infinito e l’astuccio è ottenuto da cartone riciclato e riciclabile, montato con un ingegnoso sistema di piegature. E per partire alla scoperta della comunità Womanity, un mosaico di segni stampati all’interno della fustella cela il codice, unico per ogni donna, da registrare su www.cercle.thierrymugler.com.

(Macchina brevettata)

Formula M.T.L. M.T.L. 400

M.T.L. 100/2

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

costruzione modulare macchina in linea con telaio in acciaio inox ideale per confezionamento in camera sterile collegabile con qualsiasi macchina astucciatrice innovativo sistema di alimentazione tubetti magazzino tubetti di grande capacità estrema facilità di intervento regolazione con sistema elettronico cambio formato con sistema elettronico disponibile nella versione a doppia testata (alluminio polietilene e polifoil insieme) ● uscita tubetti in posizione orizzontale ● produzione da 1500 a 24000 pezzi/h

NIMA-ERRE.TI Packaging s.r.l.

Modelli disponibili M.T.L. 100 M.T.L. 100/2 M.T.L. 200 M.T.L. 200/2 M.T.L. 300 M.T.L. 300/2 M.T.L. 400 JUMBO M.T.L. 500

NOVITÁ

M.T.L. 100

Via Emilio Annoni, 7 20037 Paderno Dugnano (MI) Italia Tel. +39 0299043680 ric. aut. Telefax +39 0299043877 www.nimaerreti.it e-mail: info@nimaerreti.it

Visione? Osserva....

Cld`efj`k~

:fekiXjkf

I`jfclq`fe\

Da cosĂŹ...

a FQ! Efe j\imfef gXifc\ g\i [\jZi`m\i\ c\ ^iXe[` gi\jkXq`fe` [\ccX elfmX jdXik ZXd\iX =H [` Fdife g\i cĂ&#x2039;`jg\q`fe\ \ `c Zfekifccf hlXc`k~% 9XjkXef ` ]Xkk`% ÇŽ ,PPDJLQL SHUIHWWH FRQ QXRYL ILOWUL HYROXWL ÇŽ 6SHFLDOL DOJRULWPL SHU OÇ§DQDOLVL GL RJQL GHWWDJOLR ÇŽ 6HPSOLFLWÂ˘ GÇ§XVR H PDVVLPD IOHVVLELOLWÂ˘ ÇŽ &RQQHVVLRQH (WKHUQHW ÇŽ $OWR JUDGR GL SURWH]LRQH

Elfm\ jdXik ZXd\iX =H% LeX elfmX [`d\ej`fe\ g\i cĂ&#x2039;`jg\q`fe\ \ `c Zfekifccf% Omron Electronics SpA Viale Certosa, 49, 20149 Milano, Tel. 0232681, Fax 02 3268282, info.it@eu.omron.com www.industrial.omron.it

ART KALIMERA IT? PH STEFANOCAMELLINI IT

Amore a prima vista Guadagnare la ďŹ ducia del cliente da subito e mantenerla: questo ĂŠ il nostro obiettivo. nMX/F ĂŠ una termoformatrice ad imbutitura profonda che garantisce massima afďŹ dabilitĂ , produttivitĂ alta e costante ed un approccio semplice e rigoroso al cambio formato. Apprezzerai subito le sue prestazioni, la facilitĂ di gestione e di riconďŹ gurazione, la sua logica di controllo semplice ed efďŹ cace ed il tuo investimento diventerĂ produttivo a breve termine: sarĂ un amore a prima vista.

0!#+!').' %80%2)%.#% 3).#%

'" 'NUDI "RUNO 3P! VIA E MASI BOLOGNA ITALY T F WWW GBGNUDI IT INFO GBGNUDI IT CAPITALE SOCIALE 1 ) 6 # # ) ! ! "OLOGNA ?2EG )MPRESE "OLOGNA # & 0 )6! 6!4 )4

nMX/F termoformatrice per imbutiture profonde by

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

La città è una jungla da scoprire e da vivere con gli strumenti della cultura e dell’istinto. Alviero Martini propone un nuovo viaggio di 1a Classe nell’orizzonte interiore del safari urbano, accompagnati da una fragranza di note agrumate che aprono su un cuore floreale e acquatico. Il flacone snello dagli angoli vivi è declinato in tre versioni: basic, di vetro pesante serigrafato con il logo Urban safari; luxury glass & leather, impreziosito dal particolare di cuoio cucito a mano; luxury metal & wood, rivestito da uno sfavillante bagno d’alluminio, custodito in un blocco di legno e quindi inserito in un astuccio di PVC trasparente. Sovrasta le boccette l’importante tappo metallico, dove è incisa la mappa di una porzione di mondo (Bacino mediterraneo ed Europa), riprodotta anche sull’astuccio di cartone del prodotto basic.

Un blu che sembra nero, tutto da scoprire, rivela la propria personalità in controluce, sfondo intenso e misterioso del logo che firma il sofisticato marchio francese. Massiccio come un blocco d’ardesia, il vetro assume i riflessi del cielo in burrasca, lanterna magica in cui si specchiano le immagini dell’anima. Infine - autentica sorpresa il tappo calamitato riallinea il logo al fronte del flacone e inserisce nell’esperienza visuale, tattile e olfattiva generata dal profumo un nuovo elemento, fisico e simbolico, della semantica del lusso.

La luce pura della trasparenza rappresenta l’universo concettuale, moderno e ricercato, del nuovo Bulgari Man: vitalità assoluta “contenuta” dal rigore dei componenti bianchi e neri che completano il flacone e colorano l’astuccio di eleganza. Studiata nel particolare anche la bottiglia ampia e massiccia, che presenta un accenno di convessità sulla larga faccia anteriore - proiezione futurista di linee e volumi definiti dal rincorrersi di curve dinamiche e segmenti dagli angoli vivi.

Essenza di profumi e di significati, vestita di nero assoluto: lucido e impenetrabile sul flacone, opaco e assorbente sul contenitore cilindrico di cartone, piacevole da guardare e da toccare. Così si presenta la nuova colonia Acqua di Parma, icona cosmopolita dell’uomo elegante (dal latino elegans, “colui che sa scegliere”) secondo i canoni della tradizione sartoriale italiana. Il resto è storia: la bottiglia Art Déco, leggermente svasata come il tappo; l’ampia etichetta carta e colla con il marchio e lo stemma del profumo; il packaging cilindrico, inconfondibile. All’interno, un profumo che racchiude le emozioni della tradizione e le note di un nuovo leitmotiv, dal cuore aromatico e fiorito.

46 • 3/11

A blue that seems black, to be discovered, reveals its own personality against the light, intense and mysterious background of the logo signing the sophisticated French brand. Solid like a block of slate, the glass takes on the reflections of the stormy sky, the magic lantern which reflect the images of the soul. Finally - an authentic surprise - the magnetised stopper realigns the logo on the front of the bottle and the inserts a new physical and symbolic element in the visual, tactile and olfactory experience generated by the scent; the semantics of luxury.

The pure light of transparency represents the conceptual universe, modern and sophisticated, the new Bulgari Man: absolute vitality "contained" by the rigor of the black and white components that complete the bottle and color the case with elegance. Devised down to the smallest detail the large and massive bottle, which has a hint of convexity on the wide front face futurist projections of lines and volumes defined by the succession of dynamic curves and segments with sharp corners.

Essence of perfumes and meanings, dressed in full black: glossy and impenetrable on the bottle, matt and absorbent on the cylindrical cardboard container, nice to look at and to touch. This is how the new Acqua di Parma cologne presents itself, cosmopolitan image of elegance (from the Latin elegans, "he who knows how to choose") according to the canons of traditional Italian tailoring. The rest is history: Art Deco bottle, slightly flared at the stopper; the broad paper and glue label bearing the brandname and emblem of the scent, the unmistakable cylindrical packaging. Inside, a fragrance that embodies the tradition and excitement of the notes of a new leitmotif, with an aromatic and flowery heart.

www.packmedia.net

ACCADEMIA

Gusto per la competizione, desiderio di vittoria, dispiegamento della propria forza in un’opera quotidiana di auto-edificazione fisica e mentale. Per diventare champion. La fragranza energetica e rinfrescante firmata Davidoff è racchiusa in un audace flacone a forma di manubrio da palestra, con pesi argentati alle estremità. È realizzato dalle Verreries Pochet et Du Courval in vetro nero, zigrinato ai lati per agevolarne l’impugnatura, insieme a Tesem per i “pesi” che fungono da base e da chiusura, Valois per pompa e collarino, Beanglow per l’astuccio animato a tutto campo da una bella immagine in bianco e nero.

La fragranza fougère orientale cattura l’attenzione con un accordo vibrante di pepe nero e pompelmo, per dispiegare tutta la dolcezza del cuore racchiuso in un abbraccio di vaniglia. È la grazia naturale di The one gentleman, perfetto e misurato, vestito di lusso autentico e non ostentato. Come il flacone, che riprende il design tradizionale dei profumi Dolce & Gabbana e lo tinge con una rara gradazione di blugrigio che conferisce una personalità inimitabile. O come il grande tappo di legno e l’astuccio con le scritte d’oro antico. Il potere del colore non sarà mai celebrato a sufficienza!

Il legno chiaro delle foreste del Nord incornicia, racchiude e protegge un flacone perfettamente quadrato, di vetro reso azzurro dalla tinta del profumo. Le venature e le sfumature di colore rendono ciascun pezzo sempre nuovo e diverso, vivo e irripetibile. Dean e Dan Caten celebrano la Natura con la “N” maiuscola, e il sentimento oceanico che ispira, con una sinfonia di note marine, acquatiche e legnose. Evocativa la boccetta dall’elegante tappo nero laccato e decentrato, con il logo inciso al laser. Il bell’astuccio candido dalla texture materica è realizzato con una carta ricavata da foreste gestite nel pieno rispetto del patrimonio ambientale.

Un flacone massiccio, colorato dal verde brillante del liquido e chiuso dal tappo metallico sormontato da un morsetto, rimanda al mondo dell’equitazione che domina la cultura simbolica e iconica del brand fiorentino. È lo stesso humus da cui deriva il nastro verde e rosso, ispirato al sotto-pancia per assicurare la sella al cavallo, che troviamo stampato in rilievo ad animare la fustella bianca di Gucci by Gucci Sport. Sul fronte dell’astuccio e della bottiglia spicca la firma di Guccio, a sancire la continuità della vivace fragranza, a un tempo sofisticata e esay to wear, con la tradizione del marchio.

www.packmedia.net

[

MARKETING & DESIGN

]

A taste for competition, the desire to win, the deployment of ones force in a daily task of physical and mental self-edification. To become a champion. The energetic and refreshing fragrance signed Davidoff is enclosed in a bold bottle in the form of dumbbell, with silver weights at the ends. It is made by Pochet et du Verreries Courval in black glass, ridged on the sides for an easier grip. Tesem made the "weights" that serve as a base and closure, Valois the pump and collar, Beanglow the case fully animated by the picture in black and white.

The oriental fougère fragrance captures the attention with a vibrant chord of black pepper and grapefruit, to deploy all the sweetness of the heart within an embrace of vanilla. This is the natural grace of The one gentleman, perfect and measured, dressed in authentic luxury, unostentatious. Like the bottle, which evokes the traditional design of Dolce & Gabbana perfumes and tinges the same with a rare shade of blue-gray that gives it a unique personality. Or like the big wooden stopper and case with writing in ancient gold. The power of color will never celebrated enough!

The light wood of the forests of the North frames, encloses and protects a perfectly square bottle, the glass taking on a bluish tint from the color of the perfume. The veins and shades of color make each piece eternally different and new, alive and unique. Dean and Dan Caten celebrate nature with a capital "N", and the oceanic feeling that inspires, with a symphony of marine, aquatic and woody notes. Evocative the bottle with the elegant black lacquered off–center bottle stopper, with laser-engraved logo. The fine white materic textured case is made of a paper made in full respect of forest husbandry regulations.

A solid bottle, colored by the bright green liquid and closed by the metal stopper topped by a clip, alludes to the equestrian world that dominates the symbolic and iconic culture of the Florentine brand. It is the same humus from which the green and red ribbon derives, inspired by the underbelly fastening that secures the saddle to the horse, embossed on and enlivening the white Gucci by Gucci Sport blank. The front of the box and the bottle features the Guccio signature, wishing to establish the continuity of the vibrant fragrance, at one and the same time sophisticated and easyto-wear, with the tradition of the brand.

3/11 • 47

[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Decisamente “Artisan” e di indiscutibile impatto il packaging di questo profumo moderno e dalle note vivaci e fresche. Anzitutto per via del flacone rivestito di rattan intrecciato a mano, di un intenso color caramello, che conferisce un aspetto unico e un’aura di forte naturalità, oltre a trasmette sensazioni tattili fuori contesto. Il tappo di metallo brunito con inciso il logo della casa di abbigliamento maschile completa la silhouette piatta “da tasca” della bottiglia e rafforza l’impressione di autenticità. Dentro, una pregiata fragranza fresca e intrigante evoca il piacere semplice e intenso di un pigro week-end d’estate.

Un colpo, un pugno, l’esplosione primigenia, un’emozione così forte da piegare il metallo… È la passione giovanile, il magma da cui sgorga la creatività dell’artista, il “brodo” da cui nasce Bang di Marc Jacob, irriverente classico dallo spirito ribelle. Eccezionale l’interpretazione della vivace fragranza piccante e legnosa, che offre un packaging fuori dagli schemi e realizzato con l’ausilio di tecniche raffinate. La boccetta di vetro affumicato Pochet et du Courval è una scultura che sfida ogni equilibrio, rivestita di una placca argentata realizzata da Qualipac (così come il tappo luminoso). Il logo inciso sul fronte si legge speculare e in rilievo sul retro. Pompa e collare sono di Rexam e il pregevole astuccio bianco, nero e argento, con una foto a tutta luce del flacone, è firmato Beamglow.

Definitely "Artisan" and of unquestionable impact the packaging for this modern fragrance with bright and fresh notes. First of all because of the bottle covered with hand woven rattan, an intense caramel color, which gives it a unique appearance and an aura of strong naturalness, as well as transmitting tactile sensations out of context. The cap of burnished metal and engraved with the logo of the of the men's clothing brand completes the flat "pocket" silhouette of the bottle and reinforces the impression of authenticity. Inside, a high-quality fresh and intriguing fragrance evokes the simple and intense pleasure of a lazy summer weekend.

48 • 3/11

A blow, a punch, the primordial explosion, an emotion so strong that it bends metal... and the passion of youth, the magma from which springs the creativity of the artist, the "soup" from which Marc Jacob Bang is born of, irreverent classic of a rebellious spirit. Excellent interpretation with a lively spicy and woody fragrance that offers an extraordinarily original packaging made with the aid of sophisticated techniques. The smoked glass bottle by Pochet et du Courval is a sculpture that defies the laws of gravity, coated with a silver plate made by Qualipac (like the bright stopper). The logo engraved on the front and embossed on the back reads mirrorfashion. Pump and collar are by Rexam and the precious white black and silver case, with a full light photo of the bottle, is by Beamglow.

In origine era (ed è ancora) un orologio della collezione Poetic Complications, che riassume l’expertise della gioielleria e l’espressività poetica della maison Van Cleef & Arpels: riproduzione accurata del cielo di mezzanotte visto da Place Vendôme, su un quadrante che ruota seguendo il mutare delle stelle nel corso dell’anno. Oggi è un profumo maschile dalla fragranza rara e opulenta, offerto in un flacone bombato color blu profondo che ripropone sul fronte le stelle parigine (ma cos’è là in fondo quella luce rosata?). Complementari e sinergici, la cornice argentata con il logo, il tappo adorno di monogrammi che evoca meccanica e gestualità della carica a mano, e l’astuccio ricco di suggestioni notturne.

Una nuova gestualità, un flacone originale, una fragranza insolita per lui e per lei, contaminazione di generi che crea il nuovo. Tutto è insolito in Voyage d’Hermès, ma soprattutto la boccetta, disegnata pensando a una lente d’ingrandimento nel suo astuccio. All’inizio, il profilo rotondo del vetro sporge dalla sagoma di alluminio luminoso, che lo protegge e lo sostiene e dove spicca il marchio della maison ripreso sul perno. Il flacone, poi, ruotando su se stesso, appare con le classiche spalle squadrate e l’erogatore (senza tappo). Voyage è ri-riempibile seguendo le istruzioni disegnate sull’astuccio candido, rifinito con la “cucitura” Hermès.

It was originally (and still is) a watch from the Poetic Complications collection, which summarizes the expertise of the jewellery and the poetic expressiveness of Van Cleef & Arpels: painstaking reproduction of the midnight sky seen from the Place Vendôme, on a dial that rotates according to the changing of the stars during the year. Today it is a masculine scent with a rare and opulent fragrance, offered in a rounded deep blue bottle that reproposes the Paris stars on the front (but what is that faraway pinkish light?). Complementary and synergical, the silver frame with the logo, the stopper adorned with monograms that conjure up the mechanism and the gesture of winding it up by hand, the case full of nightime aura.

A new gesture, an original bottle, a fragrance that is unusual for him and her, contamination of genres that creates the new. Everything is unusual in Voyage d'Hermès, but aboveall the bottle, designed thinking of a magnifying glass in its case. At first, the round shape of the glass protruding from bright aluminium, which protects and supports it, dominated by the brand of the maison taken up on the hinge. The bottle, then, turning on itself, appears with the classic square shoulders and dispenser (without cap). Voyage is refillable following the instructions drawn on the white case, finished with Hermès "seams".

www.packmedia.net

ACCADEMIA

L’agar che i tibetani usano per convogliare energia e i sufisti per le loro cerimonie; il cedro, re delle foreste e albero del Signore; il sandalo profumatissimo, impiegato nell’intaglio, nella medicina e a scopi devozionali; il cipresso, signore incontrastato dei giardini iraniani; il gaïac ovvero l’albero della vita adorno di fiori azzurri… foresta incantata che presta i suoi aromi all’ultima fragranza legnosa di Comme des Garçons. Li racchiude un largo ciottolo piatto di vetro nero, rivestito di vernice lucida su cui leggiamo, serigrafati, il marchio e le scritte di legge. La forma asimmetrica e liquida, con un tappo decentrato, regala fascino onirico alla boccetta, protetta dall’ampio panno di tessuto-non-tessuto e proposta, per contrasto, in una fustella dalla splendida immagine realista.

Nel 2010 Ermenegildo Zegna ha festeggiato i primi cento anni di storia che hanno trasformato il lanificio delle origini in marchio internazionale del lusso maschile. E ha creato l’eau de toilette Zegna Forte, intenso e vibrante incontro di due universi: quello frizzante esperidato, reso più intenso dalle bacche rosa e dallo zenzero, e quello sensuale e forte della fava tonka, chiuso da accordi legnoso-ambrati interpretati in chiave moderna. Ricercato e virile anche il tradizionale flacone Zegna, colorato di misteriose sfumature grigie digradanti, a cui fa da contraltare - un altro contrasto! - il brillante astuccio argentato.

[

MARKETING & DESIGN

The agar used by the Tibetans to convey energy and the Sufis for their ceremonies; cedar, king of forests and tree of God; the intense scent of sandalwood used in carving, medicine and for devotional purposes; the cypress, the undisputed master of Iranian gardens, the gaiac or that is the tree of life, adorned with blue flowers… an enchanted forest the lends its aromas to the latest woody fragrance of Comme des Garçons. It surrounds a large plate of black glass stone, coated with shiny varnish on which we read, screenprinted, the brand and the official wording. The asymmetrical and liquid shape, the off-centre stopper gives the flask a dreamy charm, protected by the large nonwoven fabric and by contrast, by a blank portraying a splendid realistic image.

In 2010, Ermenegildo Zegna celebrated its first hundred years of history having transformed the original wool mill into an international luxury brand for men. And created the eau de toilette Zegna Forte, intense and vibrant encounter between two worlds: the fizzy tanginess, made more intense by the pink berries and the ginger, and the sensual and strong tonka bean, closed by amber-woody chords interpreted in a modern fashion. Recherché and virile the traditional bottle Zegna, colored in mysterious declining shades of grey, which is contrasted - and what a contrast! - by its shiny silver case.

THERMAL TRANSFER RIBBON · FOGLIE PER MARCATURA A CALDO · TAMPONI INCHIOSTRATI

]