TechnoMemo Ita Imb settembre 2009

9/09 SETTEMBRE

www.packmedia.net

TechnoMemo

ts onen p n m o o C s Focu mation & o t Au

Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials

Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Codin

- End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling

1

Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipme

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End

line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automatio

& Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components

Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materia

& Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling

Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handlin

- Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipme

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End

line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automatio

& Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components

Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materia

& Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling

L’ANNO SCORSO,

Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handlin

ABBIAMO PRODOTTO 1 MILIARDO DI CHILI DI INCHIOSTRI E PIGMENTI - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls PER SODDISFARE LE -RICHIESTE DELL’INDUSTRIA DELLA STAMPA.

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipme

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End

line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automatio

& Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components

Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materia

& Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling

Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handlin

Solo un numero ma, dietro c’è Sun Chemical – Il maggior produttore mondiale di inchiostri da stampa, pigmenti, coloranti e vernici. Ma, non ci fermiamo qui. Grazie ad - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls una instancabile ricerca, sviluppo, innovazione ed un costante rapporto con la clientela, Sun Chemical garantisce forniture e servizi appropriati in un ampio campo di attività.

Components & Other Equipment - Materials & Machinery - Labeling & Coding End of line & Handling - Automation Non importa quale sia l’applicazione, siamo- orgogliosi di consegnare la giusta soluzione & Controls - Components & Other Equipme nel momento giusto. JUST IMAGINE

- Materials & Machinery - Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment - Materials & Machinery www.sunchemical.com

Labeling & Coding - End of line & Handling - Automation & Controls - Components & Other Equipment -

Materials & Machinery

TechnoMemo

Food&Beverage M a t e r i a l s & M a c h i n e r y

Fiere

BEVANDE TRA TECNOLOGIA E BUSINESS MOSTRA CON INCONTRI Gira a pieno ritmo l’organizzazione di convegni del SIMEI, Salone Internazionale Macchine per Enologia e Imbottigliamento, atteso dal 24 al 28 novembre a Milano. La rassegna quest’anno riserva un intero padiglione ad animazioni ed eventi tematici, mentre gli organizzatori rafforzano le attività di promozione internazionale e la presenza sul web. G.I.

È

attorno a temi come la sostenibilità e la sicurezza del consumatore che si sta sviluppando l’ampia programmazione di convegni della 23° edizione di Simei - rassegna organizzata da Ente Mostre Enologiche e dedicata a macchine, attrezzature, prodotti e servizi per la preparazione, l’imbottigliamento e il confezionamento delle bevande (vino, birra, liquori, acquaviti, aceto, succhi, alcol, olio, acque minerali, bevande gassate ecc.).

A proposito di imballaggio troviamo, nell’agenda della fiera, accanto al convegno su “Viticoltura ed enologia sostenibili: indirizzi, tecnologie e prospettive” organizzato dall’Unione Italiana Vini, i due convegni realizzati sempre da UIV in collaborazione con Assovetro e

Federlegno. Questi ultimi partiranno da un accordo di capitolato relativo alle bottiglie e ai tappi in sughero, siglato tra le rispettive associazioni, a dimostrazione di come produttori e fornitori siano sempre più disponibili a reciproci impegni per garantire la qualità del prodotto e la sicurezza di chi lo acquista. Tra gli argomenti trattati il riciclo, i controlli, la formazione.

Focus sull’11 - Quest’anno il padiglione 11 sarà dedicato interamente ad animazioni e incontri tematici: dagli organizzatori arriva un esplicito invito ad approfondire il confronto con operatori ed esperti su quali siano oggi le sfide - e di conseguenza le possibili chiavi di successo - che si prospettano alle aziende.

Fairs

Beverages between technology and business SHOW WITH MEETINGS The organisation of SIMEI, International Oenology and Bottling Fair, to be held in Milan from the 24th to the 28th of November, is proceeding at a cracking pace. This year the fair has an entire hall dedicated to themed activities and events whilst organisers are reinforcing their promotional activities and expanding their web presence. G.I.

It is around themes such as sustainability and consumer safety that the programme of the 23rd edition of Simei - the fair organised by Ente Mostre Enologiche and dedicated to machinery, equipment, products and services for the preparation, bottling and packaging of beverages (wine,

beer, liqueurs, aqua vitae, vinegar, juices, alcohol, oil, mineral water, fizzy beverages etc) - is organised.

In terms of packaging we find that, as well as the conference on “Sustainable wine growing and oenology: directions, technologies and perspectives”, organised by the

In questa sede verranno riproposti il Wine bar e l’Oil Bar, dedicati alla degustazione di vini e oli italiani, affiancati per la prima volta da alcuni laboratori di analisi sensoriale.

L’area della mostra storica dedicata all’imbottigliamento sarà affiancata da un’altra novità, ovvero dall’area dedicata all’imbottigliamento mobile su camion: questa modalità, che si è imposta tra gli anni ’70 e ’80, si è rivelata negli anni una soluzione interessante per diverse tipologie di aziende, italiane ed estere, che possono in questo modo avvalersi di linee allo stato dell’arte senza doverne so-

Unione Italiana Vini, there will be two conferences held by UIV in partnership with Assovetro and Federlegno. The latter conferences will begin by debating an agreement regarding specifications relative to bottles and cork stoppers, signed by the respective associations, and end with a discussion on how producers and suppliers are increasingly willing to sign agreements in order to guarantee the quality of the product and the safety of those who purchase it. Some of the other issues up for debate are recycling, control and training.

Focus on 11 - This year hall 11 will be entirely given over to themed activities and events. The organisers have issued an explicit invitation to

operators and experts to examine the challenges, and consequently the possible solutions to those challenges, which companies are facing.

Here visitors will once more find the Wine Bar and the Oil Bar, dedicated to tastings of Italian wine and oil as well as, for the very first time, some workshops for sensorial analysis.

The traditional part of the exhibition dedicated to bottling will be flanked by a further novelty, which is an area dedicated to mobile bottling on the back of a lorry. This method, which came into fashion in the ‘70s and ‘80s, has proved over the years to be an interesting solution for various Italian and overseas company typologies, which can use state of the art lines without having to purchase them and pay for their installation in their plants.

9/09 • 71

Materials & Machinery

Food&Beverage

presso alcune aziende di primo piano che hanno accordato la propria fiducia alla manifestazione (nonostante la crisi o proprio per contrastarla) ha evidenziato come l’adesione a un appuntamento internazionale, consolidato e strategico, sia un segnale di buona salute dell’azienda stessa oltre che un messaggio di ottimismo e fiducia rivolto al mercato.

stenere i costi d’acquisto e installazione all’interno delle proprie strutture.

Contesti e conferme - Non mancano quindi i segnali di vivacità e di volontà di espansione della fiera, resi ancora più significativi dal fatto che Simei si aprirà sullo sfondo di un anno difficile: nonostante a luglio si sia registrata una flessione del 10% degli spazi occupati, alcuni segnali incoraggianti fanno presumere che il gap possa essere ampiamente recuperabile nel secondo semestre. La validità della fiera specializzata viene comunque confermata dall’alta fidelizzazione degli espositori. Un’inchiesta svolta da Simei

Contexts and confirmations Therefore, there is no dearth of vitality.

Indeed, there is a desire to expand the fair, made even more significant by the fact that Simei will take place after a difficult year. Although the number of spaces occupied dropped by 10% in July encouraging signs lead us to presume that the gap can be closed in the second half of the year. The importance of the specialised fair is anyway confirmed by the exhibitors’ loyalty. A study carried out by Simei on some front-ranking companies who are to attend the event (despite the recession or perhaps as a show of bravery) emphasised how taking part in an international, consolidated and strategic event is a sign of the healthiness of the company as well as a message of optimism and trust in the market.

72 • 9/09

Sempre più internazionale... - Simei si propone da sempre come punto d’incontro tra la migliore offerta made in Italy e la domanda qualificata di operatori di tutto il mondo.

La presenza di visitatori esteri viene anche quest’anno promossa a vari livelli: dall’invio nel mondo di oltre 100.000 inviti alla pre-registrazione “Easy-access” sul sito della manifestazione, al rinnovo della collaborazione tra Simei e Pomos (Azienda speciale della Camera di Commercio di Milano per le attività internazionali), per la promozione su alcuni mercati esteri, in particolare quest’anno Romania, Turchia, Ungheria, Messico, Israele, Cina, India, Corea e Brasile.

Particolarmente intensa sarà l’azione nei confronti di Turchia, Corea e India, Paesi da cui quest’anno proverranno le delegazioni estere invitate a seguire la manifestazione.

Si preannunciano poi anche le visite di delegazioni qualificate di operatori stranieri

Increasingly international... Simei has always been a confluence of the finest Made in Italy products and the qualified demand of operators all over the world.

Again the presence of foreign visitors is efficiently dealt with on various levels this year: from the mailing of over 100,000 invitations to the “Easy-access” preregistration area on the event website, to the renewal of the partnership between Simei and Pomos (a special department of the Milan Chamber of Commerce for International Business) to promote the fair in several overseas markets, especially Romania, Turkey, Hungary, Mexico, Israel, China, India, Korea and Brazil. There is a particular focus on Turkey, Korea and India, countries which will send

(responsabili e tecnici di cantine, di aziende vitivinicole private, di industrie produttrici di bevande eccetera), organizzate con la collaborazione dell’Istituto per il commercio estero (ICE) di Roma. Le delegazioni proverranno da Repubblica Ceca, Georgia, Slovacchia, Polonia, Ungheria, Romania, Marocco, Sud Africa, Vietnam, California, Canada, Cile.

Ricordiamo infine che Simei ha aperto a Mosca un ufficio di rappresentanza, gestito da personale russo, per rafforzare l’attività di promozione e il servizio in tutta l’Europa dell’Est. La presenza straniera sarà considerevole anche tra gli espositori: per la prima volta una delegazione di aziende bulgare esporrà nel padiglione 13, mentre un gruppo di aziende francesi della zona della Champagne sarà al padiglione 15. ...e virtuale - Per avere le prime anticipazioni di quanto sarà presentato in fiera (e organizzare al meglio le visite), ci si può collegare al sito www.simei.it. Da quest’anno, accanto al tradizionale catalogo espositori, saranno allestiti gli stand virtuali, disponibili in più lingue e corredati di immagini, dove ciascuna azienda presenterà i propri prodotti. Lo stand virtuale resterà attivo fino al 31 maggio 2011 - con possibilità di aggiornamenti continui - così da mantenere i contatti creati in fiera, in attesa dell’edizione 2011. ■

foreign delegations to cover the event.

There will also be qualified delegations of overseas operators (managers and technicians from cellars, private wine producers, beverage industries etc), organised in partnership with the Institute for Overseas Commerce (ICE) in Rome.

Delegations will be arriving from the Czech Republic, Georgia, Slovakia, Poland, Hungary, Romania, Morocco, South Africa, Vietnam, California, Canada, Chile.

Finally we remind you that Simei has opened a representative office in Moscow staffed by Russians in order to strengthen their promotional activities and service throughout Eastern Europe. There will also be numerous foreign exhibitors. A delegation of Bulgarian

producers will exhibit for the first time in hall 13 while a group of French firms from the Champagne area will exhibit in hall 15. ...and virtual - To get an idea of what can be seen at the fair (and to organise your visit more efficiently) you can log onto the website www.simei.it. Starting this year, as well as the traditional exhibitors, there will be virtual stands, translated into in several languages and equipped with photographs, where each company will exhibit their products.

The virtual stand will remain online until the 31st of May 2011- and may be continuously updated - so as to keep up the contacts established at the fair, while waiting for the 2011 ■ edition.

03/08

BW i_Ykh[ppW Z[_ jke_ Wb_c[dj_" d[bbW ikW \ehcW c_]b_eh[$

7p_[dZW b[WZ[h d[bbW fheZkp_ed[ Z_ Yedj[d_jeh_ _d Wbbkc_d_e ZWb '/,."

P[d_j^ _b fWhjd[h _Z[Wb[ f[h _ fhe\[ii_ed_ij_ Z[bbW Z_ijh_Xkp_ed[ Wb_c[djWh[$ <gVo^Z Va hZgk^o^d Z[ÒX^ZciZ Z egZX^hd ZY VaaV kVhiV \VbbV Y^ hdajo^dc^ eZghdcVa^ooVW^a^!

XVeVX^ Y^ [dgc^gZ VY d\c^ egdYdiid aV egdiZo^dcZ deedgijcV# F[h e\\h_h[ kd Wb_c[dje i[cfh[ \h[iYe [ ]kijeie$ P;D?J> i$h$b$ HigVYV Egdk^cX^VaZ 7H ++- " '*%'* BVcZgW^d 7gZhX^V iZa#/ (. %(% ..(-&*' " [Vm/ (. %(% .(-''(&

mmm$p[d_j^Wbbkc_d_e$_j _d\e6p[d_j^Wbbkc_d_e$_j

Food&Beverage M a t e r i a l s & M a c h i n e r y Incartonatrice automatica La divisione Packaging di Bortolin Kemo (Porcia, PN) ha di recente realizzato una incartonatrice serie IAB, per l’inserimento automatico di bottiglie in cartoni. In grado di raggiungere i 500 cicli/ora, con 48 bottiglie per ciclo, è asservita dall’alimentazione delle bottiglie già riempite, chiuse ed etichettate, e dalla linea dei cartoni vuoti, da 6 o 12 bottiglie ciascuno, oltre che - in uscita - dal convogliatore di cartoni pieni.

La macchina può accettare bottiglie da mezzo, uno e tre quarti di litro ma è predisposta anche per lavorare con i formati da 0,375 l e da un litro e mezzo, eventualmente di forme particolari e irregolari, da ruotare prima dell’inserimento. Studiati in ogni dettaglio i dispositivi che garantiscono un ciclo di lavoro fluido e senza problemi: alimentatori, teste di presa, sistemi di centraggio e di inserimento. Quest’ultima funzione, in particolare, si effettua

con la precisione resa possibile da una testa autodimensionante (grazie a motori veloci e dotati di encoder), ma anche con la delicatezza necessaria a evitare qualsiasi danno alla bottiglia. In caso di bottiglie mal posizionate o diverse dalle altre, la macchina si blocca per permettere l’ispezione dell’operatore.

Automatizzata anche la regolazione dei binari dei cartoni al cambio del formato e, naturalmente, i componenti che controllano e posizionano l’alimentazione della macchina, in modo che, avviato il ciclo, l’incartonatrice proceda fino a esaurimento dei contenitori, arrestandosi in caso di anomalie: bottiglie di capacità diversa dal quella

programmata, tappi avvitati male, colli rotti...

Il sistema di automazione è distribuito in un quadro di comando principale dotato di PLC, che gestisce la macchina, e in alcuni piccoli quadri periferici dedicati a singole funzioni, collegati via Profibus, il che - fra l’altro - permette di ampliare la linea man mano che cambiano le esigenze dell’utilizzatore. I movimenti principali sono effettuati da motori brushless.

Marchi “chiave” in alluminio

Ergonomico e distinto

Le nuove bevande a marchio “Key” (in italiano “chiave”), prodotte da Rhodius Mineralquellen per il mercato tedesco, sono proposte in accattivanti lattine da 330 ml della Ball Packaging Europe.

Che, oltre all’appeal, presentano un vantaggio in più, di ordine economico: dato che, in questo caso, contengono prodotti a base di siero di latte, sono esentate dal versamento del deposito obbligatorio che in Germania riguarda il packaging non ri-riempibile.

A oggi è già stata lanciata la linea di soft drink Key alla cola, arancia e limone, e il distributore di bevande GS Getränke Vertrieb sta promuovendo anche le birre a base di siero “Anno 1337” e “Mobie”.

Anch’esse verranno confezionate in lattine in questo caso da mezzo litro - considerate premianti sul piano dell’immagine ma anche per leggerezza, rapidità di raffreddamento, convenienza e ottima stampabilità.

MU4700/3 è ultimo nato delll’ampia gamma di prodotti Isi Food. Si tratta di un contenitore dalla linea sobria e piacevole, caratterizzato da una fascia superiore che gli conferisce maggiore robustezza e distintività. Il manico vi si aggancia tramite un sistema particolare, che ne impedisce il distacco e assicura la massima sicurezza del consumatore; inoltre si caratterizza per l’impugnatura anatomica, che si adatta perfettamente alle dita della mano. Con una capacità raso bordo di circa 4,7 litri circa, viene proposto come contenitore ideale per la commercializzazione di mozzarelle nei punti vendita della GDO. Realizzato con materiale di prima qualità, è disponibile anche in versione trasparente ed è personalizzabile con etichette IML che riproducono grafiche e immagini ad altissima definizione.

Automatic casepacking machine The Packaging division at Bortolin Kemo (Porcia, PN) has recently created a new IAB series casepacking machine for the automatic insertion of bottles into cartons. Capable of reaching 500 cycles/hr, with 48 bottles per cycle, it is fed with filled, closed and labeled bottles and a line of empty cartons, each holding 6 or 12 bottles, in addition to - exiting - the conveyor of full cartons.

The machine processes half, one or three quarter liter bottles but can also work with 0.375 l and 1.5 liter formats, including with special or irregular shapes that must be rotated before insertion. Its components have been studied in detail to guarantee a fluid work cycle with no complications: feeders, picking heads, centering and insertion systems. This last function in particular works with the precision made possible by a selfmeasuring head (thanks to fast

motors equipped with encoders), but also with the delicacy necessary to avoiding any damage to the bottle. In case of bottles that are poorly positioned or different from the others, the machine stops to enable operator inspection.

Carton track adjustment during changeover is also automated, as of course with the components that control and position the machine’s feed, so that once the cycle has started, the casepacker proceeds until there are no more containers, stopping in case of anomalies: bottles with different capacity than that programmed, poorly screwedon caps, broken necks…

The automation system is distributed through a main command grid equipped with PLC that manages the machine, and in a few small peripheral grids dedicated to individual functions, connected via Profibus, permitting - what’s more - expansion of the line as the user’s requirements

change. The primary motions are driven by brushless motors.

cooling, affordability and excellent printability.

“Key” brands in aluminium

Ergonomic and distinguished

The new Key brand beverages made by Rhodius Mineralquellen for the German market are proposed in appealing 330 ml cans by Ball Packaging Europe, which, in addition to their appearance, bring a further advantage in terms of economy: since in this case they contain whey-based products, they are exempted from the obligatory deposit payment that in Germany concerns non-refillable packaging.

So far, a line of cola, orange and lemon Key soft drinks has already been launched, and the beverage distributor GS Getränke Vertrieb is also promoting the whey-based beers “Anno 1337” and “Mobie”.

These too will be packaged in cans - in this case half liter format prized for their benefits to image but also for their lightness, quick

MU4700/3 is the latest addition to Isi Food’s already vast product range. It’s a container with an austere and pleasant shape, characterized by an upper band that confers it with greater robustness and distinction. The handle is hooked on using a special system that prevents it from becoming detached and ensures maximum safety to the consumer; moreover, it stands out due to its ergonomic grip that perfectly adapts to the hand and fingers.

With a level edge capacity of circa 4.7 liters, it is proposed as a container suitable for marketing mozzarella cheeses in department stores. Made with premium materials, it is also available in a transparent version and can be customized with IMLs featuring high definition graphics and images.

9/09 • 75

Materials & Machinery

Food&Beverage

Saldatrice di buste per alimenti sottovuoto

Alveoli in PS per frutta

ELBA SpA di Magnago (MI, Italia) ha messo a punto una nuova saldatrice automatica denominata SA90TVB in grado di lavorare materiali termoretraibili per il confezionamento di prodotti alimentari sottovuoto.

La nuova macchina può produrre sacchi con saldatura laterale a filo, saldatura a piattina di fondo e di lato, e saldatura a piattina di fondo semicircolare. Data la particolarità del prodotto, la macchina può raccogliere i sacchi sia “a mazzetta” sia con modalità “a cascata” su nastrini pre-incollati e faldati in scatola.

La qualità di saldatura della SA90TVB viene particolarmente apprezzata laddove la facile deperibilità del prodotto da confezionare e il suo alto valore economico non ammettano errori. Grazie alla prerogativa di sicurezza nella tenuta della saldatura e alla velocità di produzione (150 colpi/min.), ha già raccolto numerosi consensi tra i produttori delle tipologie di buste per alimenti citate poco sopra; apprezzata anche la semplicità e la maneggevolezza nel conformare la macchina sulla base delle specifiche esigenze produttive.

Ricordiamo, a questo proposito, la completa gestione computerizzata dei valori fondamentali impostati per la produzione, che possono essere salvati e richiamati per ripetere, a distanza di tempo, la stessa formulazione di produzione.

Infine, la SA90TVB può essere corredata di un’interessante gamma di accessori per seguire le tendenze evolutive di mercato, fondamentali in questo settore.

Tra i vari prodotti che Vitembal (Verderio Inferiore, LC) propone in tutta Europa, sono molto apprezzati gli alveoli in polistirolo rigido per la frutta.

Disponibili in tutti i calibri e dimensioni utilizzate nel settore, sono realizzati in polistirolo rigido, in grado di assicurare al prodotto un ottimo rapporto costo-prestazioni.

Il polistirolo inoltre conferisce agli alveoli una rigidità e una resistenza tali da consentire di essere presentati inclinati sui banchi senza che si verifichi il collasso quando i consumatori prelevano le due file basse di prodotto. I vari modelli (40x30, 50x30, 60x40) sono offerti per numerosi calibri diversi.

Per un tè più “verde” NatureFlex™, film compostabile di Innovia Films, è stato scelto dalla Twinings per realizzare le bustine dell’Everyday, uno dei suoi tè più venduti. Il gigante del beverage, presente in oltre 100 Paesi del mondo, ha così potuto realizzare il progetto di impiegare materiali “sostenibili” per il confezionamento dei suoi prodotti. NatureFlex™ è un film a base cellulosica, che si decompone in ambiente domestico

Welding machine for vacuum sacks for food products ELBA SpA of Magnago (MI, Italy) has developed a new automatic welding machine called SA90TVB, able to process heatshrink materials for vacuum packing food products.

The new machine can produce sacks with wire side welding, bottom and side flat-band welding and flatband welding for semicircular shape sealing. Considering the peculiarity of the product, the machine can collect sacks both in bunches and in cascade on pre-glued tapes stacked in boxes. The sealing quality of the SA90TVB is particularly appreciated where the product’s easy perishability and high economic value do not allow for error. Thanks to its reliable seal and production speed (150 strokes/min), the machine has already enjoyed considerable success among manufacturers of the sack types listed above; it is also favored

76 • 9/09

(o industriale) in poche settimane. Non per questo offre meno garanzie di protezione nè si presenta più difficile da trasformare: fra le sue caratteristiche primarie figurano, infatti, proprietà antistatiche, buona tenuta della piega, brillantezza e trasparenza elevate, resistenza a grassi e oli, barriera ai gas e agli aromi, facilità di termo-saldatura.

Lo strato di metallo che ne aumenta le prestazioni è così sottile (meno dello 0,02% del tota-

because of the ease with which the machine can be adapted to meet specific production demands.

In this regard, we point out the complete computerized management of the set basic production values that can be saved and recalled to be repeated anytime needed.

Furthermore the machine SA90TVB can be equipped with an interesting range of accessories to satisfy the market trends that are so important in this sector.

For a “greener” tea NatureFlex™, a compostable film by Innovia Films, has been selected by Twinings to make the bags for Everyday, one of its most widely sold teas. The beverage giant, active in more than 100 countries of the world, was thus able to implement its project to employ sustainable materials for packaging its products.

le) da rallentare solo di pochi giorni la decomposizione, senza interferire con la biodegradabilità complessiva del materiale. In particolare, il supporto è trattato in modo da favorire il deposito e l’adesione del metallo, costituendo quell’elevata barriera all’umidità che lo rende una protezione ideale per il tè della Twinings.

Il converter, ASP Packaging Ltd, certifica la sua compostabilità e ne testimonia le credenziali verdi, l’eccellente macchinabilità e facilità di stampa nonché, più in generale, l’idoneità alle produzioni automatizzate quali il flow-wrap.

NatureFlex™ is a cellulosic-based film that decomposes in a domestic (or industrial) environment after a few weeks. But this doesn’t mean it offers less protection guarantees or is more difficult to convert: its main characteristics include, in fact, antistatic properties, good twist retention, high brilliance and transparency, resistance to oils and grease, gas and aroma barrier and easy heatsealing.

The metal layer that enhances its performance is so thin (less than 0.02% of the total) that it slows decomposition by just a few days, without interfering with the material’s overall biodegradability. In particular, the support is treated so as to foster the settling and adhesion of the metal, making that high barrier to humidity that makes it an ideal protection for Twinings’ teas. The converter, ASP Packaging Ltd, certifies its compostability and vouches for its green credentials,

excellent machineability and easy printing, in addition to, more generally, its suitability for automated productions such as flow-wrap.

Honeycombs in PS for fruit Among the various products that Vitembal offers throughout Europe, its stiff polystyrene honeycombs for fruit are much appreciated.

Available in all the calibres and sizes used in the sector, they are made in rigid polystyrene, capable of ensuring the product an excellent cost-performance ratio.

What is more the polystyrene gives the honeycombs a sturdiness and stiffness enough to enable them to be presented tilted on stalls without a collapse occurring when the two lower layers of produce are removed after purchase. The various models (40x30, 50x30, 60x40) are offered for numerous different calibres.

Food&Beverage M a t e r i a l s & M a c h i n e r y Recloseable, medium barrier

Richiudibile, di media barriera Il film richiudibile Cryovac® EOR211 di media barriera, permette di aprire e richiudere la confezione fino a dieci volte senza compromettere la freschezza del suo contenuto. Questa prestazione è assicurata da uno strato di adesivo applicato lungo il bordo interno del materiale utilizzato come strato superiore del packaging. Al momento della prima apertura, si scopre l’adesivo che permette la richiusura della confezione con una semplice pressione delle dita. Il film ha uno spessore di 85 micron e può essere stampato in flexo fino a dieci colori.

L’EOR211 rappresenta una soluzione ideale per prodotti a conservabilità prolungata come, ad esempio, i formaggi (affettati e non) a bassa emissione di gas.

Inoltre costituisce una nuova opportunità per coloro che ancora non impiegano soluzioni richiudibili non formate (NFW, Non Forming Web), per applicazioni che non richiedono una barriera all’ossigeno elevatissima.

I test di funzionalità sono stati eseguiti

su prodotti dei grandi marchi dell’alimentare in Italia, Spagna, Grecia e Norvegia.

Uno dei maggiori produttori italiani di “Grana”, ad esempio, ha deciso di verificarne le prestazioni a fronte di una riduzione dello spessore (da 100 a 85 micron) e per assicurarsi la massima qualità in fatto di caratteristiche visive, apertura uniforme e pressione necessaria alla richiusura (risultata inferiore a quella dei prodotti della concorrenza con chiusura lidding).

Del tutto soddisfacenti gli esiti, soprattutto il fatto di conservabilità (e conseguente riduzione dei costi). Il film Cryovac EOR211 può essere lavorato su tutte le macchine per confezionamento in atmosfera protettiva (MAP), che adottano film inferiori semirigidi e sono equipaggiate per le soluzioni di apertura facilitata.

Cryovac® EOR211 medium barrier recloseable film enables opening and reclosing the packaging up to ten times without compromising the freshness of its contents. This performance is ensured by a layer of adhesive applied along the inside edge of the material used as the packaging’s upper layer.

The first opening reveals the adhesive that enables reclosing the packaging with a simple press of the fingers. The film is 85 microns thick and can be flexo printed with up to ten colors.

The EOR211 represents an ideal solution for products with a long shelf life, such as, for example, cheese (sliced and unsliced) that emit low levels of gases.

Moreover, it constitutes a new opportunity for anyone who still doesn’t employ recloseable nonformed solutions (NFW, Non Forming Web), for applications that do not require an extremely high oxygen barrier.

Functional testing was conducted on products of major food brands in Italy, Spain, Greece and Norway. One of Italy’s largest Grana cheese producers, for example, decided to verify its performance with a reduction in thickness (from 100 to 85 microns) and to ensure maximum quality in terms of visual characteristics, uniform opening and necessary pressure for reclosure (which proved to be lower than that of competing products with lidding closure). Passing all tests with flying colors, especially in terms of shelf life (with consequential reduction of costs), Cryovac EOR211 film is compatible with all modified atmosphere packaging (MAP) machines that adopt inferior semi-rigid films and are equipped for easy open solutions.

Bonfiglioli for Packaging Machinery

Presto e bene. Facile a dirsi, facile a farsi

Dal singolo riduttore ai più sofisticati sistemi integrati, anche con inverter a bordo motore, i prodotti Bonfiglioli costituiscono una gamma completa di elevato contenuto tecnologico con un competitivo rapporto qualità/prezzo. Se l’obiettivo è elevare il livello di efficienza o realizzare un nuovo impianto in tempi brevissimi, Bonfiglioli è la soluzione per ogni specifico problema, perchè oltre ai prodotti potete contare sulla grande esperienza e tempestiva assistenza Bonfiglioli. Per saperne di più www.bonfiglioli.it Bonfiglioli Italia SpA - Via Sandro Pertini, lotto 7b - 20080 Carpiano (MI) - Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817 - customerservice.italia@bonfiglioli.it

Materials & Machinery

Food&Beverage

Pouring hot or cold An idea by Most, a company associated with Montelvini and S. Osvaldo: the concern perceived the demand for a dispenser that enables pouring wine from the bag in box at the desired temperature; for this reason it created (and patented) Biberoga. Easy to use with one hand, it makes even “friendlier” and more versatile the use of this container that is so popular in Northern Europe, and now increasingly so in Italy as well. There are many reasons for this: the clearest merit of the bag in box is its eco-compatibility, but this container type also ensures adequate protection of the contents from air, light and other external agents, as well as the preservation over time of its organoleptic characteristics, even after opening; moreover, it’s economical, it reduces storage spaces and it is light and easy to handle. «As of last year it is now permitted to package even DOC wines in the bag in box - points out Armando Serena, author of the patent - and today the versatility of this packaging is increased by the flexibility of Biberoga. The new dispenser, indeed, can be used to serve cold wines, fruit juices, noncarbonated drinks, water, tea, coffee, milk… and hot chocolate, coffee, tea, milk, mulled wine and whatever else a manufacturer desires».

Spillare caldo o freddo L’idea è di Most, società legata a Montelvini e S. Osvaldo: si sentiva il bisogno di un dispenser che permettesse l’erogazione di vino dal bag in box alla temperatura desiderata; per questo è stato realizzato (e brevettato) Biberoga. Facile da usare con una sola mano, rende ancora più “amichevole” e versatile l’utilizzo del contenitore tanto amato nel Nord Europa, e ora sempre di più anche in Italia. Molte le ragioni: il pregio più evidente del bag in box è l’ecologicità, ma questo tipo di contenitore assicura anche un’adeguata protezione del contenuto da aria, luce e altri agenti esterni, e la durata nel tempo delle sue caratteristiche organolettiche, anche dopo l’apertura; inoltre è economico, riduce gli spazi di stoccaggio, è leggero e maneggevole.

«Dall’anno scorso è consentito confezionare nei bag in box anche vini Doc - sottolinea Armando Serena, ideatore del brevetto - e oggi la versatilità di questo packaging è aumentata dalla flessibilità di Biberoga. Il nuovo erogatore, infatti, può essere impiegato per spillare a temperature fredde vino, succhi di frutta, bibite non gasate, acqua, tè, caffé, latte… e a temperature calde cioccolata, caffé, tè, latte, vin brulè e quant’altro vorrà suggerire la fantasia dei produttori».

A film from whey The project is ambitious: creating a film from whey, so as to take advantage of its excellent oxygen barrier properties, while at the same time creating an active and biodegradable packaging solution that is capable of replacing polymers and additives in multilayer packaging of fresh food products. This is the goal with which the European consortium Wheylayer has been created, promoted by ten industry associations and four research centers, and coordinated by the Spanish center IRIS and the Catalan association PIMEC. For Italy’s part, participants are CESAP (plastic applications development center, Zingonia, BG) and Promoplast Srl, a management company of the industry associations Assorimap and Assocomplast, which are interested, like other partners, in bringing out the potential of this cheese byproduct that accumulates in enormous quantities without adequate uses, until now.

The consortium has been active since the end of last year, based on a three-year research plan financed by the European Commission under the Seventh Framework Programme. According to the results obtained so far, the expectation is to be able to develop a film capable of extending a food product’s shelf life using antimicrobial mixtures derived from milk.

Another decisive factor is the environmental benefit: in sorting and preliminary washing phases prior to postconsumption recovery and recycling, the milk-based layer could be easily separated from PE and PP layers, where conventional co-extruded films generate wastes of even 40% of the multilayer packaging. Within the Wheylayer project, studies will also be conducted on possible supports for the various polymers, the effectiveness of the Corona effect and whatever else contributes to the creation of finished packaging prototypes to then be tested by industry.

Mother’s shape bottle A profile of the belly of a woman expecting is by far one of the easiest images to read. For this reason, TricoBraun, one of the USA’s largest packaging manufacturers, featured it on a new line of containers for multivitamin supplements developed by the Canadian concern Purity Life Health Products (natural products for pregnancy) for pregnant and breastfeeding women. The container’s elegant shape reproduces the prominent silhouette of a mother to be, and the message is further strengthened by the photograph on the heatshrink sleeve that covers the entire container. The medium format is a 250 cc bottle, made by TricorBraun out of HDPE, with flip-top PP dispenser opening.

78 • 9/09

Un film dal siero di latte Il progetto è ambizioso: ricavare un film dal siero di latte, in modo da poterne sfruttare le eccellenti proprietà di barriera all’ossigeno, realizzando a un tempo un imballaggio attivo e biodegradabile, capace di sostituire polimeri e additivi nel packaging multistrato di alimenti freschi. È lo scopo per cui è stato costituito il consorzio europeo Wheylayer, promosso da dieci associazioni di categoria e quattro centri di ricerca, e coordinato dal centro spagnolo IRIS e dall’associazione catalana Pimec.

Per l’Italia vi partecipano CESAP (Centro sviluppo applicazioni plastiche, Zingonia, BG) e Promaplast Srl, società di gestione delle associazioni di categoria Assorimap e Assocomaplast interessate, come gli altri partner, a valorizzare un sottoprodotto della lavorazione del formaggio, che si accumula in quantità enormi senza, fino ad ora, trovare impieghi adeguati.

L’attività del consorzio è stata avviata alla fine dello scorso anno, in base a un piano di ricerca triennale finanziato dalla Commissione europea nell’ambito del 7° programma-Quadro. In base ai risultati conseguiti ad oggi, l’aspettativa è di poter sviluppare un film capace di prolungare la shelf life dell’alimento proprio grazie all’impiego di mescole antimicrobiche derivanti dal latte. Determinante, inoltre, il vantaggio ambientale: nelle fasi di selezione e lavaggio preliminari al recupero e riciclo post-consumo, lo strato derivante dal latte verrebbe facilmente separato dagli strati di PE e PP, laddove i coestrusi convenzionali generano scorie pari anche al 40% del multilayer. Nell’ambito del progetto Wheylayer verranno studiati anche i possibili supporti per i vari polimeri, l’efficacia dell’effetto corona e quant’altro contribuisca a realizzare prototipi di imballaggi finiti che verranno, infine, verificati in ambito industriale.

Bottiglia a forma di mamma Il profilo del pancione di una donna “in attesa” è sicuramente una delle immagini di più semplice e immediata lettura. Per questo TricorBraun, uno dei più grandi produttori americani di packaging, l’ha ricreata nei contenitori di una nuova linea di integratori multi vitaminici, messi a punto dalla canadese Purity Life Health Products (prodotti naturali per la gravidanza) per le donne incinte e che allattano.

La forma dell’eloquente contenitore riproduce, dunque, la silhouette prominente di una futura mamma e il messaggio è ulteriormente rafforzato dalla fotografia riprodotta sulla sleeve retraibile, che riveste l’intero contenitore. Fa da “media” una bottiglietta da 250 cc, realizzata da TricorBraun in HDPE, con apertura-dispenser di PP del tipo flip top.

Materials & Machinery PET lite 6.6: dalla teoria alla pratica Si chiama PET lite 6.6, è noto come “iI mezzo litro di PET più leggero del mondo” - sviluppato in base al concetto Nitropouch e realizzato sulla soffiatrice Contiform di Krones - e oggi ha superato un’ampia serie di test condotti da un centro specializzato indipendente di Monaco di Baviera. Lo studio ha dimostrato l’adeguatezza del contenitore ai test di alto carico, di carico dinamico (dove i recipienti PET lite 6.6 hanno dimostrato un’assai maggiore flessibilità rispetto ai recipienti tradizionali stabilizzati) e di caduta con simulazione di trasporto in condizioni stradali standard. Risultati positivi anche per bottiglie con pressione interna di 1 bar, che è il valore a cui si riduce la pressione (inizialmente di 1,5 bar) dopo circa tre mesi di giacenza in magazzino ad una temperatura di 20 °C. Affinché un contenitore PET lite 6.6 - sottolineano al riguardo in Krones - mantenga il suo carattere solido e resistente, e venga dunque accettato dai consumatori, la pressione interna ottenuta con l’azoto deve essere almeno di 0,3 bar.

Miele in vetro con ologramma - Lo stabilimento di O-I di Orosháza (Ungheria) ha avviato la produzione di un vaso in vetro flint di alta gamma, immediatamente riconoscibile, a tutela dell’originalità e autenticità del miele ungherese. A sbalzo, sul vaso, è riprodotta la mappa dell’Ungheria, riempita con il fitto reticolo delle cellette dell’alveare. Anche il logo della Federazione Ungherese degli Apicoltori (un’ape) è lavorato a sbalzo e posto al centro della mappa. Il vaso pesa 320 g, viene per ora realizzato in un unico formato (capienza 730 ml per 1 kg di miele). A ulteriore garanzia di autenticità, ogni vaso ha un sigillo con ologramma e un codice di identificazione a sei cifre che identifica il singolo apicoltore i cui sciami d’api sono tracciati per assicurare che rimangano entro i confini dell’Ungheria.

PET lite 6.6: from theory to practice It’s called PET lite 6.6, and it’s known as “the world’s lightest PET half liter” - developed on the basis of the Nitropouch concept and created on Krones’ Contiform blower -, and it has now passed a series of extensive testing conducted by an independent specialized center in Munich. What’s more, this study demonstrated the container’s resistance when undergoing high load, dynamic load (where the PET lite 6.6 containers showed far greater flexibility compared to traditional stabilized containers) and drop testing with standard road conditions transport simulation.

There were also positive results for bottles with internal pressure of 1 bar, which is the value to which pressure drops (from an initial value of 1.5 bars) after circa three months in storage at a temperature of 20 °C. So that the PET lite 6.6 container - Krones representatives point out - maintains its solid and resistant character, and is thus accepted by consumers, the internal pressure obtained with nitrogen should be at least 0.3 bars.

Honey in a glass with hologram - The O-I works at Orosháza (Hungary) has hence started up the production of a high end jar in flint glass, immediately recognisable, to protect the originality and authenticity of the product. On the jar a map of Hungary has been embossed, filled with the dense mesh of honeycomb cells. The logo of the Hungarian Apicultural Federation (a bee) has also been embossed and placed at the centre of the map. The jar, that weights 320 g, is for now made in a single format (730 ml capacity for 1 kg of honey). As a further guarantee of efficiency, each jar has a seal with a hologram and a six figure ID code that identifies the single beekeeper whose swarms of bees are traced to ensure they stay inside Hungary’s borders.

Materials & Machinery

Cosmopharma

Beyond Beauty Paris, 13-16 settembre 2009 L’appuntamento annuale con la filiera della bellezza apre la stagione delle fiere B2B e riparte in una nuova location cittadina.

Integrato da conferenze e premi: qualche anticipazione sul calendario degli eventi.

BELLEZZA ALL’ORDINE DEL GIORNO ervono i preparativi per la prima edizione del Beyond Beauty Paris a Porte de Versailles. La manifestazione di Itec France, che quest’anno si svolge dal 13 al 16 settembre, trasloca infatti nel più centrale quartiere fieristico parigino e mette in scena tre eventi complementari: Cosmeeting (cosmetici e affini), European Spa Exhibition and Summit (dedicato al mondo delle spa, ai suoi marchi e ai trend emergenti) e Creative (dove espongono i fornitori dell’industria della bellezza).

Quest’ultima area, come di consueto, riunirà i produttori di packaging oltre che di articoli promozionali, private label, macchine, servizi e ingredienti, proponendosi come occasione di confronto sullo stato dell’arte del comparto e le sue prospettive, sui comportamenti di consumo e sulle soluzioni all’avanguardia.

F

In calendario - Per assicurare a tutti l’accesso agli incontri di aggiornamento e ap-

profondimento, quest’anno la partecipazione alle conferenze complementari ai tre saloni è gratuita. Nell’ambito di Créative, al momento in cui scriviamo sono previsti tre convegni: - lunedì 14 settembre, in mattinata, si svolge la “Packaging overview” ovvero una riflessione collettiva su argomenti chiave come lo sviluppo sostenibile, la crisi e i suoi effetti, le normative vigenti e imminenti e l’innovazione tecnologica). All’incontro, condotto da Sabine Chabbert e Jean-Yves Bourgeois, partecipano creativi di fama (Jean Pierre Goujard, Pierre Dinand, Joel Desgrippes…), produttori di packaging e i buyer di importanti aziende utilizzatrici; - ancora il 14 settembre, nel pomeriggio, si parlerà di private label, creatività e brand image insieme ai grandi attori del trade e ai loro fornitori; - martedì 15 è invece dedicato ai profumi, con interventi di “nasi”, produttori di materie prime e imprese del settore.

Beyond Beauty Paris, 13th-16th September 2009 - the annual engagement with the beauty fair opens the season of B2B fairs in a new location within the city. Accompanied by conferences and awards: some anticipations on the scheduled events.

Beauty the order of the day The preparations are in full swing for the first Porte de Versailles Beyond Beauty Paris edition.

The show organized by Itec France, that this year will be held from 13th to 16th September, in fact moves from the central Paris fair quarter and stages three complementary events: Cosmeeting (cosmetics and kindred products), European spa Exhibition and Summit (dedicated to the world of spas, their brands and emerging trends) and Creative (where beauty industry suppliers exhibit). The latter area as usual combines packaging, as

80 • 9/09

well as promo articles, private labels, machines, services and ingredients producers, offering an occasion for reveiwing the state of the art of the segment and its prospects, consumer behaviour and avante garde solutions.

Scheduled - to enable access to the update and study encounters for all, this year participation at the complementary conferences at the three shows is free. Under Créative, at the moment of writing three conferences have been scheduled: - Monday 14th September, in the

(Per aggiornamenti: www.beyondbeautyparis.com/creative).

Il concorso raddoppia - Per lo più giovani e (ancora per poco) sconosciuti, i circa quaranta marchi che si sono iscritti ai Beauty Challenge Awards a cui, per la prima volta, si affiancano i Beauty Organic Awards. I vincitori saranno premiati, secondo il giudizio di una giuria di esperti, nel corso di un evento dedicato, la sera del 14 settembre.

Tre le categorie in concorso, che rivelano la vocazione di talent scouter degli organizzatori e l’attenzione che da sempre dedicano ai trend più recenti e promettenti: “Marchio emergente”, “Marchio di nicchia” e “Premio speciale della giuria”.

Quest’anno vi si aggiunge il premio al miglior marchio certificato biologico, a dimostrazione dell’importanza riconosciuta a una delle aree tematiche più “calde” del momento (e del futuro).

morning, “Packaging overview” will be held, or that is a collective reflection on key topics such as sustainable development, the crisis and its effects, the standards in force and that are imminent and technological innovation).

At the encounter conducted by Jean-Yves Bourgeois, famous creatives will be taking part (Jean Pierre Goujard, Pierre Dinand, Joel Desgrippes…), as well as packaging producers and buyers of important user concerns; - still on 14th September, in the afternoon the subject will be private labels, creativity and brand image along with the big actors of the trade and their suppliers; - Tuesday 15th will in turn be dedicated to perfumes, with the intervention of “noses”, raw material producers and sector impresarios.

(For updates go to the website

www.beyondbeautyparis.com/creative).

The competition doubles - For the most young and (as yet) still unknown, the around forty brands that signed up for Beauty Challenge Awards accompanied for the first time by the Beauty Organic Awards. Judged by a jury of experts the winners will be awarded during a dedicated event the evening of September 14th.

Among the categories in the competition, that reveal the organizers’ vocation as talent scouts and the attention always dedicated to the most recent and promising trends: ”Emerging brand”, “Niche brand”, and “Special award of the Jury”.

This year sees the addition of the best certified biological brand, demonstrating the importance attributed to one of the three “hottest” topics of the moment (and of the future).

Materials & Machinery

Cosmopharma

DUE FUNZIONI, UN BLOCCO SOLO Una nuova linea robotizzata integra in un blocco unico le operazioni di formatura ad alta profondità e di confezionamento in astuccio. Stiamo parlando di Unica, lanciata ad Achema 2009 da Marchesini Group. Alto il tasso d’innovazione, con due robot a 4 assi realizzati “in casa” per un’alimentazione ottimale. archesini Group (Pianoro, BO) aggiunge un nuovo tassello alla propria offerta di macchine per il packaging farmaceutico e cosmetico, fedele alla filosofia di fondo: ideare e realizzare linee complete e innovative, che mirano alla massima efficacia. Il monoblocco Unica è progettato intorno ai tre concetti base di versatilità, ergonomia ed efficienza in un ingombro limitato, il tutto coniugato a un prezzo competitivo.

M

La linea, in pratica - Unica si presenta articolata nelle due sezioni di termoformatura e astucciamento, ciascuna gestita da un PC autonomo, con una struttura interamente “a balcone”, nel rispetto delle norme GMP. L’estrema accessibilità ed ergonomia di tutte le stazioni e la massima visibilità di tutti i gruppi consentono una pulizia immediata; l’attenzione agli aspetti che rendono il monoblocco sanificabile con efficacia si riscontra anche nella parete verticale, che separa nettamente la zona meccanica da quella di lavoro.

Fra le novità di maggiore rilievo vanno citate le alimentazioni servite da due Robovision: robot a quattro assi, interamente sviluppati da Marchesini per prelevare prodotti - siringhe o altro - da un nastro e avviarli sia alla termoformatrice sia all’astucciatrice.

La termoformatrice è in grado di produrre cassonetti ad alta profondità per prodotti cosmetici e farmaceutici. Le sue caratteristiche più rilevanti sono: massima

flessibilità, accentuata dall’adozione di soluzioni robotizzate; un passo di 160 mm per un’ampia area massima di formatura; un motore brushless che aziona la trasmissione principale della macchina con albero principale e camme; cambio formato rapido e semplice, interamente guidato da PC, che avviene senza utensili grazie a innesti rapidi e maniglie a ripresa: velocità operativa che raggiunge i 130 astucci/minuto. Quanto al confezionamento dei cassonetti in astuccio, va sottolineato che Unica consente all’operatore di gestire il carico degli astucci e dei prospetti in un’unica zona di accesso. Il trasporto del prodotto e degli astucci avviene con speciali cinghie dentate, mentre il prelievo e l’apertura degli astucci sono garantiti da bracci oscillanti.

■

Two functions, one block A new robotized line that integrates deep draw thermoforming and carton packaging operations in a single monoblock unit. We’re talking about Unica, launched at Achema 2009 by Marchesini Group. Highly innovative, with two 4-axis robots made entirely by the concern for optimal feeding.

Marchesini Group (Pianoro, BO) has decided to complete its range of machines for packaging pharmaceuticals and cosmetics following its basic business policy: that of designing and manufacturing complete and cutting edge lines that seek maximum effectiveness. The Unica monoblock unit is designed around three basic concepts: versatility, ergonomics and maximum efficiency in a limited

82 • 9/09

space, and all at a very competitive price.

The line, in practice - Unica is split-up into two sections - that of the thermoformer and that of the cartoner - each managed by its own stand alone PC. The line is manufactured entirely with balcony structure in total compliance with GMP standards.

Outstanding accessibility and ergonomic stations and maximum

LOGISTICA SOSTENIBILE Sarà completato entro l’autunno del 2010 l’ampliamento dello stabilimento dedicato alle attività logistiche del Gruppo Marchesini, adiacente alla sede centrale (i lavori hanno preso il via lo scorso luglio).

L’investimento previsto è di circa 6.500.000 euro e consentirà di realizzare una struttura di oltre 3.500 mq, disegnata dall’architetto Stefano Visinelli; l’iniziativa rientra in un progetto strategico, volto concentrare in modo efficace tutte le attività logistiche del gruppo.

Il nuovo edificio, progettato secondo i più avanzati criteri di eco-compatibilità e di sostenibilità, sarà dotato anche di impianto geotermico, in grado di creare un ambiente di lavoro confortevole utilizzando una tecnologia rispettosa dell’ambiente.

SUSTAINABLE LOGISTICS Fall 2010 will see the completion of the expansion of Marchesini Group’s logistics facility, adjacent to its headquarters (work began last July). The estimated investment is circa 6,500,000 euro and will result in the creation of a structure of more than 3,500 m2, designed by the architect Stefano Visinelli; the initiative is part of a strategic project aimed at effectively focusing the group’s logistical activities.

The new building, designed in accordance with the most current criteria of eco-compatibility and sustainability, will also be equipped with a geothermal installation, able to create a comfortable work environment using technology that respects the environment.

visibility of all the units make the line very easy to clean; the attention to aspects that make the monoblock effectively sanitizeable is also found in the vertical wall that totally separates the mechanical zone from the work zone. Significant novelties include the feeding units, which feature two Robovisions, robots with four axes developed entirely

by Marchesini Group to pick up products, - syringes or other products - from a belt and to feed them to the thermoformer and also to the cartoner. The thermoformer is able to produce very deep containers for both cosmetics and pharmaceuticals.

Its most outstanding features include: maximum flexibility, enhanced by the adoption of

robotized solutions; a pitch of 160 mm for an ample maximum forming area; a brushless motor that powers the main drive of the machine with main shaft and cams; quick and easy format changeover, completely PCguided, which is performed without using tools, thanks to quick-release couplings and locking handles: operational speed that reaches 130 cartons/minute. As for the packaging of the containers in cartons, it should be pointed out that Unica enables the operator to load the cartons and the leaflets in a single access area. The product and the cartons are conveyed by special toothed belts, while the cartons are picked up and opened by oscillating arms.

■

Bassine e comprimitrici: una gamma completa Si conferma il successo della gamma di comprimitrici Manesty di ultima generazione denominata Xpress Range, in particolare dell’ultima nata, la Xpress 300, anch’essa con torretta removibile e cuscini d’aria per uno spostamento agevolato, che si affianca ai modelli Xpress 500 e Xpress 700.

Ecco alcuni fattori competitivi delle Xpress: costi di mantenimentoridotti al minimo, cambio prodotto molto veloce (da effettuare con o senza rimozione della torretta e con l’uso di tooling convenzionali), conformità alle ultime regolamentazioni CFR 21 parte 11, registrazioni e firme elettroniche.

Nell’ambito delle bassine, Manesty propone i modelli da laboratorio XL Lab01 e XL Lab 02, offrendo macchine di rivestimento adatte a tutte le applicazioni. Le XL Lab sono definite “Plug and Play” per la loro facilità d’uso e, grazie alla rapidità del cambio paniere, anche la lavorazione di piccoli batch differenti è molto veloce. Inoltre, accanto alle bassine da laboratorio e alle Premier, sono a disposizione le XLCota (rivisitazione delle già conosciute Accellacota) che, grazie a ulteriori miglioramenti, sono ora in grado di offrire una maggiore facilità d’uso, il CIP, il rivestimento con solventi e il sistema di controllo M-Tec. Oltre alla tecnologia, Manesty mette in campo una strategia commerciale sempre più incisiva: l’”After Market Unit” ha infatti migliorato le proprie prestazioni, tanto nella fornitura di parti di ricambio quanto nel refurbishment e nell’upgrade dei sistemi. Ricordiamo che Manesty è rappresentata in Italia dalla società Rensa di Milano.

Erogare al top - Un design distitivo e un’estrema comodità d’uso sono le caratteristiche che più hanno convinto Clarins ad adottare la pompa Cremosa di Pfeiffer per la propria gamma di latte detergente e lozione tonica. Progettata da Ing. Erich Pfeiffer - fornitore di spray e sistemi di erogazione per prodotti di bellezza e profumeria (Radolfzell, D) l’elegante Cremosa è ideale per cosmetici ai top di gamma e conquista così un’altra referenza prestigiosa.

Coating machines and tablet presses: a complete range The range of Manesty last generation presses, the Xpress Range, has been a success, in particular the new Xpress 300. It has the removable turret and the air cushion movability, as for the models Xpress 500 and Xpress 700. Also the competitive features of the Xpress are maintained: low costs of maintenance, fast product change over time (with and without turret removal and using conventional tooling), compliance with latest regulations, notably with 21 CFR part 11 in respect of electronic records and signatures.

About coating machines Manesty proposes the lab models XL Lab01 e XL Lab 02, providing advanced laboratory coating machines for any need. The “Plug and Play” XL Lab are of very easy use and the quick and easy change of the coating pan makes them a flexible tool for small batch production.

Manesty offers also the XLCota range (the new generation of the well known Accellacota). With many changes and improvements to ease of use, CIP and solvent delivery systems the XLCota range encompasses the new functionality oriented M-tec control system technology. Apart from technology, Manesty is working on a very strong commercial strategy: the ’”After Market Unit” is offering a comprehensive range of products both in the supplying of spare parts, and in the refurbishment an upgrade of whole machines. The agent of Manesty in Italy is Rensa, Milan.

Top dispensing - A unique design and full ease of use are the two main assets of Pfeiffer’s Cremosa pump, which convinced Clarins to adopt it for its cleansing milk and toning lotion range. Designed by the company Ing. Erich Pfeiffer - leading supplier of spray and dispensing systems for the perfumery and cosmetics industry (Radolfzell, D) - the elegant Cremosa pump is ideal for top-of-the-range cosmetic products, thus adding another prestigious reference to the company’s range.

TechnoMemo Labeling & Coding

Liquidi edibili

LASCIARE IL SEGNO PENSANDO AL CLIENTE Soluzioni inedite di codifica e decorazione diretta degli alimenti, nuovi sistemi per la stampa grandi caratteri ad alta risoluzione, un reparto R&S in cui ingegneria hardware, software e chimica si integrano per conseguire l’eccellenza. Zanasi spiega la ricetta di un’azienda che non teme la crisi. S.L., G.I. pecialista nel settore della stampa e della codifica, Zanasi Srl ha sempre perseguito l’innovazione tecnologica come elemento di distinzione, riservandovi investimenti importanti. Ne è prova, tra l’altro, l’ultimissima novità in fatto di inchiostri o, più propriamente, di liquidi per la stampa di cui, al momento di quest’intervista (fine giugno 2009, Ndr) non è ancora iniziata la commercializzazione.

«Non si tratta dei soliti inchiostri per uso alimentare - spiega a proposito il presidente Gianni Zanasi - ma di liquidi edibili, ossia per-

S GraphJET

fettamente commestibili, che consentono di stampare in alta definizione direttamente sugli alimenti. Abbiamo, dunque, messo a punto un sistema macchina/materiale che permette di imprimere sull’alimento - biscotto, cioccolato, wafer, etc. - piccoli caratteri, disegni, logotipi, immagini, partendo dalla codifica per arrivare alla decorazione vera e propria».

I nuovi liquidi per la stampa a getto di inchiostro si basano su ingredienti del tutto naturali di origine vegetale, sciolti in acqua e/o alcol, e se oggi è già a punto la versione monocromatica, in Zanasi stanno sperimentando prodotti per la quadricromia, che contano di proporre a breve.

«Il sistema di stampa, che in Italia siamo i soli ad avere - sottolinea ancora Zanasi - è del tipo drop on demand ad alta de-

Edible liquids

Leaving a mark CUSTOMER IN MIND Exciting new coding solutions and direct decoration of food products, new high resolution large character printing systems, an R&D department in which engineering, hardware, software and chemistry are integrated to achieve excellence. Zanasi explains the recipe for a concern that is not daunted by the crisis. S.L., G.I.

A specialist in the printing and coding sector, Zanasi Srl has always pursued technological innovation as an element of distinction, setting aside large investments for this purpose. Proof of this is the concern’s latest creation in the field of inks, or rather liquids for printing, which at the

84 • 9/09

moment of this interview has still not begun to be marketed.

«This is not one of the usual inks for use with food products - explains the concern’s president Gianni Zanasi - but an edible liquid, perfectly safe to eat, which enables printing in high definition directly onto food products. We have thus

finizione e presenta una serie di caratteristiche hardware e software studiate per massimizzarne i vantaggi: display 12 pollici a colori touch screen con software DotNet - l’ultimo prodotto Microsoft per applicazioni industriali; testa di stampa da 4 pollici in acciaio inox, con goccia da 50 picolitri, per ottenere una definizione superiore e contenere i costi di codifica; 3 anni di garanzia».

NUOVE FRONTIERE Parlando di stampanti a getto di inchiostro, in termini generali la tecnologia a goccia deflessa appare nei suoi principi di base ormai consolidata, anche se non mancano miglioramenti in termini di hardware e software e, soprattutto, di inchiostri, che diventano sempre più ecologici. «Le prospettive più interessanti - considera ancora Gianni Zanasi - si aprono però nel campo dei sistemi drop on demand a macro caratteri e alta definizione per la stampa di imballaggi secondari, ma anche - perché no - di tessuti, legno e materiali plastici in generale».

Intenso, inoltre, l’impegno dell’azienda

developed a machine/material system that enables imprinting onto the food - biscuit, chocolate, wafer etc. - small characters, designs, logos and images, starting from coding to arrive at true decoration».

The new liquids for inkjet printing are based on completely natural plant-based ingredients, dissolved in water and/or alcohol, and while today the monochromatic version has already been perfected, Zanasi is experimenting with products for quadrichromy, which it expects to market in the near future.

«The printing system, which in Italy we are the only ones to possess further emphasizes Zanasi - is of high definition drop on demand type and presents a series of

hardware and software characteristics designed to maximize advantages: 12 inch color touchscreen display with DotNet software - the latest Microsoft product for industrial applications; 4 inch stainless steel printing head, with 50 picoliter drop, obtaining superior definition and containing costs; 3 year guarantee».

NEW

FRONTIERS

Speaking of inkjet printing machines, in terms of deflected bead technology in general, it appears in its basic principles to now be consolidated, although there is no lack of improvements in terms of hardware and software and, most importantly, inks, which

Labeling & Coding a una gestione software e hardware coerente di traslatore e stampante, vengono così raggiunte prestazioni che non hanno equivalenti, con grandi vantaggi in termini di semplificazione d’uso, nonché di assistenza, in quanto gestita da un unico fornitore».

QUESTIONE DI KNOW HOW

ModulPrint

emiliana sul fronte dell’integrazione, sia delle macchine sia dei programmi gestionali, fra stampanti e linee di confezionamento, che le è da sempre peculiare e congeniale.

In quest’ambito Zanasi ha di recente messo a punto un sistema di movimentazione, per la prima volta concepito e costruito “in casa”. «Si tratta - spiega il presidente - di un traslatore da installare all’uscita delle termoformatrici, che muovendosi trasversalmente all’andamento della macchina, preleva il prodotto per consentire le operazioni di codifica, a passo, mentre l’oggetto avanza. Grazie

are becoming increasingly ecological. «The most interesting prospects however - considers again Gianni Zanasi - lie in the field of large character and high definition drop on demand for printing on secondary packaging, but also - why not - on fabrics, wood and plastic materials in general».

Furthermore, the Emilian concern’s commitment to integration, both of the machines and of the management systems, between printers and packaging lines, which has always distinguished it, is also highly active.

In this field Zanasi has recently developed a handling system, conceived and constructed for the first time in house. «It is - explains

Si tocca con ciò un punto importante: quello del know how specifico di settore e dell’integrazione tra competenze in campo meccanico, elettronico e chimico, necessarie a fornire risposte efficaci alle esigenze degli utilizzatori.

«Uno dei punti di forza che ci ha permesso di crescere in questi ultimi anni testimonia l’imprenditore - è stato proprio il fatto di essere produttori di sistemi, e quindi di avere in casa tutte le conoscenze necessarie per offrire soluzioni.

L’utilizzatore di sistemi Zanasi, infatti, sa di poter contare su prodotti flessibili e di qualità, e sul rapporto diretto con un fornitore che non è semplice rivenditore ma può mettere in campo, senza perdere tempo, le competenze che servono a risolvere ogni tipo di problema».

Ma non solo. «Non è un caso che il 60% degli impianti che vendiamo in Italia siano fortemente personalizzati e integrati via software con le altre macchine dell’utilizzatore. Anche in termini assoluti, sono molte le applicazioni particolari, e rilevanti, che abbiamo realizzato, di cui due recentissime nel napoletano e nel milanese. È qui che entra in gioco un reparto di engineering di prim’ordine: il codificatore, in sé, è un oggetto relativamente semplice ma è anche una macchina “intelligente”, da interfacciare con altre e

the president - a traveling lift to be installed after the thermoformers, which moving perpendicular to the progress of the machine, raise the product in order to enable coding operations as the product advances. Thanks to a consistent software and hardware management of lift and printer, applications without equivalents are thus reached, with considerable advantages in terms of simplification of use, not to mention assistance, since the system is provided by a single supplier».

A

MATTER OF KNOWHOW

With the above an important point is touched on: specific sector knowhow as well as that of

Un network per stampa e codifica Zanasi progetta e produce sistemi e inchiostri per la marcatura e la codifica a getto d’inchiostro, che utilizzano le tecnologie CIJ (Continuous Ink Jet) e DOD (Drop On Demand).

Nata in Italia nel ’78 (e tutt’ora con sede a Sassuolo, Modena) la società è arrivata negli anni a competere a livello mondiale, garantendo applicazioni personalizzate, l’integrazione razionale delle proprie attrezzature nelle linee di confezionamento dell’utilizzatore e un servizio di assistenza di prim’ordine. Ad oggi conta filiali a Milano, Roma, Minneapolis (USA), Guangzhou e Pechino (Cina), oltre a una rete di distribuzione che le consente di essere presente in modo significativo in 80 Paesi dei 5 continenti.

A printing and coding network Zanasi designs and produces systems and inks for inkjet marking and coding that employ CIJ (Continuous Inkjet) and DOD (Drop On Demand) technologies.

Born in Italy in 1978 (and to this day based in Sassuolo, Modena), the company has managed over the years to compete globally, guaranteeing customized applications, rational integration of its equipment into the user’s packaging lines and a first rate assistance service. Today it counts branches in Milan, Rome, Minneapolis (USA), Guangzhou and Peking (China), in addition to a distribution network which enables it to make its presence felt in 80 countries on 5 continents.

gestire come elemento di un insieme più complesso. Ed è ciò che il mercato, italiano in particolar modo, ci chiede di saper fare».

CHI BEN INIZIA… Con questo tipo di approccio al mercato, e le relative competenze tecniche e gestionali, Zanasi ha affrontato l’attuale crisi congiunturale senza grandi scosse

integration between skills in the mechanical, electronic and chemical fields, necessary to providing effective responses to users’ requirements.

«One of the strongpoints that have enabled us to grow in recent years - states the entrepreneur - is the very fact that we produce systems, and so possess all the knowledge necessary to providing solutions.

Zanasi systems users, indeed, know that they can count on flexible and quality products, and on a direct relationship with a supplier that is not simply a retailer, but can provide, without losing time, the skills necessary for solving every type of problem».

But that’s not all. «It’s no

coincidence that 60% of the installations that we sell in Italy are highly customized and integrated via software with the user’s other machines. Also in absolute terms, we have created many unique and significant applications, such as the latest in our Naples and Milan branches. This is where a first rate engineering department comes into play: the coder itself is a relatively simple object but also an “intelligent” machine to interface with others and manage as one element of a more complex system.

And that is what the market, and the Italian one in particular, demands that we know how to do».

With this type of approach to the market, and the technical and

9/09 • 85

Italia Imb 106x291

13/07/09

16:03

Page 1

PCD JANUARY 26 & 27 How innovations in packaging and drug delivery packaging enhance health product safety

www.pcd-congress.com

AEROSOL FORUM MARCH 9 & 10 Expert Meeting on Aerosol Innovation

www.aerosol-forum.com

PARIS 2010 FORTHCOMING INNOVATION PACKAGING CONVENTIONS INFORMATION: TEL.: +33 (0)1 48 91 89 89

Z4000

né timori. «C’è stato anche per noi un rallentamento ma, onestamente, non possiamo lamentarci di come stanno andando le cose. Oltre a poter contare sulla “tenuta” di settori di sbocco come il food & beverage e il farmaceutico, abbiamo la fortuna di trattare un tipo di prodotto che trova sempre nuove applicazioni e nuovi utilizzatori. Dunque, quello che dalla fine del 2008 abbiamo perso nelle aree dove la nostra presenza è consolidata, lo abbiamo recuperato grazie a una crescente penetrazione in nuovi mercati a livello globale».

In altre parole, mentre la vecchia Europa soffriva di più, prospettive interessanti hanno continuato a concretizzarsi in Cina, Brasile, Nigeria... «Nel Far East, in particolare, il nostro impegno commerciale ha dato buoni frutti, confermando la validità di una politica di diversificazione degli sbocchi per area geografica che ci ha consentito di arrivare ad oggi in buona salute. Sostenuti in primis dal fatto, ovvio ma non scontato, che la nostra gamma di prodotti è particolarmente ampia e completa, permettendoci di rispondere alle esigenze più diverse».

E il futuro? Continuerà la ricerca di nuovi motivi di solidità, ovvero la conquista di quote ulteriori nei settori di sbocco numericamente più consistenti e strutturalmente meno fragili. Come indica la partecipazione già assicurata al prossimo Pharmintech, in programma a Bologna ■ nel maggio 2010.

management skills involved, Zanasi has confronted the current economic crisis without shock or dread. «We too have experienced a slowdown, but, honestly, we can’t complain about how things are going for us. In addition to being able to count on the solidity of outlet sectors such as food & beverage and pharmaceuticals, we have been fortunate enough to treat a product type that finds ever more new applications and new users.

Thus, what we have lost since the end of 2008 in areas where our presence is consolidated, we recovered thanks to a growing penetration into new markets on the global level».

In other words, while old Europe continued to suffer, interesting prospects continued to materialize

in China, Brazil, Nigeria… «In the Far East in particular, our commercial commitment has yielded ample fruits, confirming the validity of a policy of outlet diversification by geographic area that has enabled us to get this far in good health. Supported first of all by the fact, natural but not a given, that our product range is particularly wide and complete, enabling us to respond to even the most diverse demands».

And the future? Our search for new solid ground, that is the conquest of more quotas in outlet sectors that are numerically more consistent and structurally less fragile. As illustrated by our already confirmed participation in the next Pharmintech, scheduled for ■ Bologna in May 2010.

11° edizione

11th edition

Annuario dell’industria produttrice di materiali e macchine per l’imballaggio, realizzata dalla rivista ItaliaImballaggio.

Testo in italiano e in inglese Directory of the industry concerned with the production of packaging materials and machinery, carried out by ItaliaImballaggio magazine.

Italian and English text

Edizioni Dativo Srl

Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - buyersguide@dativo.it

7-8/09 • 97

Labeling & Coding

Verifiche sul campo

FIDARSI È BENE, VERIFICARE È MEGLIO ETICHETTE E CODICI Quando la cassiera non riesce a leggere il codice di un prodotto ormai è troppo tardi…

Indicod-Ecr ha attivato un servizio di verifica che previene indesiderabili problemi di decodifica all’uscita del punto vendita.

1,2% dei prodotti “passati” allo scanner della cassa del supermercato presenta problemi di lettura. La maggior parte delle volte (55%) sono generati da etichette danneggiate o stampate male, che richiedono l’intervento umano e spesso compromettono il buon esito dell’acquisto; negli ipermercati, per esempio, dove è più frequente il coinvolgimento dell’operatore alla cassa o l’interazione con altro personale del punto vendita, la percentuale di rinuncia all’acquisto aumenta, passando da uno 0,7% a un 1,7% medio. È quanto emerge da un’indagine effettuata nel 2007 da Indicod-Ecr con la collaborazione di IRI Infoscan (software, informazioni e analisi di mercato). Naturale, dunque, che l’associazione no profit - costituita da aziende industriali e commer-

L’

ciali del largo consumo con l’obiettivo primario di agevolare la relazione tra imprese e consumatori - abbia fatto proprio il problema. Nella fattispecie, mettendo in campo un sostegno concreto alle imprese per evitare l’inconveniente: un servizio che verifica la leggibilità di etichette e codici a barre su qualsiasi configurazione di prodotto (unità consumatore, imballo, pallet) e ne attesta l’eventuale conformità alle specifiche tecniche GS1.

A TUTELA DELLA QUALITÀ Perché controllare - La funzione principale di un codice a barre è quella di “portare” i dati dal punto in cui sono originati a quello in cui vengono ricevuti e processati. La sua verifica, pertanto, viene proposta come ausilio al controllo qualità, per garantire che il codice permetta di effet-

Hands on checking

Good to trust, better to check LABELS AND CODES When the teller is unable to scan a product’s code it’s too late… Indicod-Ecr has activated a checking service which prevents undesirable decoding problems at exit from the POP. 1.2% of products passed through the scanner by tellers at the supermarket experience problems in scanning. In most cases (55%), the cause is damaged or misprinted labels, which require human intervention and often compromise the success of the purchase; in hypermarkets, for example, where cashier involvement or interaction with other personnel at the POP is more frequent, the percentage of purchases that are given up increases, passing from 0.7% to an

average of 1.7%.

That is what emerges from a study conducted in 2007 by Indicod-Ecr in collaboration with IRI Infoscan (software, data and market analysis).

It’s natural, then, that the non-profit organization - made up of industrial and commercial broadscale consumption concerns with the primary objective of facilitating relations between business and consumers - has taken on the problem. In this case, providing a

concrete aid to concerns in order to avoid such errors: a service that checks the readability of labels and barcodes on any product configuration (consumer unit, packaging, pallet) as well as conformity to specific GS1 practices.

PROTECTING

acceptance or rejection. In practice, on the one hand this enables whoever prints the code onto the products to measure its characteristics and use relative feedback to control the process; on the other, to predict the probable scanning performance of each symbol.

QUALITY

Why control - The main purpose of a barcode is that of “carrying” data from the place of origin to that in which they are received and processed. Its verification, therefore, is proposed as an aid to quality control, in order to guarantee that the code can be correctly read throughout the entire supply chain.

Furthermore, control operations help the symbol’s producer and receiver to jointly define the level of

How it works - Generally speaking, only a sample of symbols in each lot or production cycle undergoes checking, also because the quality of code generation processes is generally good. The sampling criteria are defined by the statistics used by Indicod-Ecr in quality control procedures. In practice, what is measured is how close a code comes to “perfection” both in terms of specifics related to its symbology type and in terms of a

9/09 • 89

Labeling & Coding

tuare letture corrette lungo l’intera supply chain. Inoltre, un’operazione di controllo aiuta chi produce e chi riceve il simbolo a definirne, congiuntamente, il livello di accettazione o rigetto.

In pratica, si tratta da un lato di consentire, a chi stampa il codice sui prodotti, di misurarne le caratteristiche e di utilizzare il relativo feedback per controllare il processo; dall’altro, di prevedere la probabile performance di lettura di ciascun simbolo.

Come si fa - In genere solo un campione di simboli in ciascun lotto o ciclo di produzione è oggetto di verifica, anche perché di norma la qualità dei processi per la generazione dei codici è buona. I criteri della campionatura sono definiti dalle statistiche utilizzate da Indicod-Ecr nelle procedure di controllo qualità.

In pratica, si tratta di misurare quanto un codice si avvicini alla “perfezione” sia rispetto alle specifiche relative al suo tipo di simbologia sia rispetto a una serie di attributi connessi alla stampa o alla lettura.

Viene quindi stilata una classifica delle qualità correlate alle probabili prestazioni di lettura del simbolo.

Naturalmente, la verifica si effettua solo dopo che il simbolo è stato prodotto e dunque non può essere utilizzata per migliorare il simbolo verificato, ma solo per quelli successivi.

L’alternativa - È possibile ottenere una produzione di livello assolutamente ac-

series of attributes connected to printing or scanning. A ranking is then made of the qualities corresponding to the symbol’s most likely scanning applications. Of course, checking is done only after the symbol has been produced and thus cannot be used to improve the checked symbol, but only later ones.

The alternative - It is also possible to obtain a perfectly acceptable production level using representative printing tests of expected production conditions, using specific test models or bar gain gauges, particularly in the case of symbols produced by film master.

These tests enable evaluating the effects of printing processes and

90 • 9/09

cettabile anche tramite test di stampa rappresentativi delle condizioni di produzione attese, utilizzando dei modelli di test specifici o di “bar gain gauge” (misurazioni dell’ampiezza), in particolare laddove i simboli vengono prodotti dal film master.

Questi test consentono di valutare gli effetti dei processi di stampa e di riproduzione sul simbolo, ossia la variazione dell’ampiezza della barra e l’intervallo entro cui può variare; da qui si ricavano dunque le correzioni da effettuare nel film master oppure nel codice a barre originale.

Nel manuale delle specifiche tecniche GS1 è chiaramente illustrato questo approccio tuttavia può essere utile comunque mettere in campo un verificatore per valutare i risultati dei test e, in alcuni casi, anche per effettuare verifiche sui film master secondo le regole ISO/IEC 15421.

Verificatore o lettore? - Il verificatore è uno strumento creato per misurare i simboli in modo coerente e ripetibile e per prevederne le performance in determinate condizioni.

Deve essere calibrato prima dell’uso e controllato a intervalli regolari per assicurare la costanza delle rilevazioni. Diverso è il lettore di codici a barre, che si limita a decodificare la successione di barre e spazi al fine di recuperare i dati codificati, senza misurare i parametri che influenzano le modalità di decodifica.

symbol reproduction, that is bar gain variation and the interval within which it can vary; thus can the corrections to be made in the film master be ascertained. This approach is clearly illustrated in the specific GS1 practices manual, but it can in any case be useful to use a checker to evaluate the test results and, in some cases, to also conduct testing on film masters in accordance with ISO/IEC 15421 regulations.

Checker or scanner? - The checker is an instrument created to measure symbols in a coherent and repeatable way and in order to predict their performance under given circumstances.

It must be calibrated before use and controlled at regular intervals to

Il motivo per cui un lettore non può essere usato per controllare la leggibilità è che non ne esistono due uguali: l’ottica utilizzata varia moltissimo a seconda che si tratti di lettori a penna o a contatto, dispositivi CCD, lettori a pistola, scanner omnidirezionali…; inoltre i lettori si trovano in diversi punti della supply chain ed è, dunque, inevitabile che vi siano differenze di lettura fra i vari tipi di apparecchio.

Va poi considerato che, per ottimizzare la performance dei lettori, vengono inserite negli algoritmi delle funzioni che aiutano a decodificare anche i simboli di scarsa qualità. Ne consegue che un apparecchio non fornirà alcuna indicazione utile a stabilire se un simbolo verrà letto correttamente da un altro apparecchio e potrà, al limite, essere utilizzato solo per controllare i dati contenuti.

Il verificatore si basa invece su un algoritmo di decodifica standard, usato come riferimento e accettato come parte integrante delle specifiche per la simbologia, nonché sulla calibrazione della risposta ottica.

Questi due accorgimenti tecnici consentono di ottenere valutazioni qualitative coerenti e oggettive, a prescindere dal tipo di lettore che verrà utilizzato nell’applicazione.

A chi serve la verifica - Chiunque utilizzi codici a barre e sia interessato alla loro efficacia è un potenziale destinatario del

ensure survey consistency. The barcode scanner is different, limited to decoding the sequence of bars and spaces in order to recover encoded data, without measuring the parameters that influence decoding methods.

The reason why a scanner cannot be used to control legibility is that no two are the same: the optics used vary considerably according to whether it be a pen or contact scanner, CCD devices, scanner gun, omnidirectional scanner…; moreover scanners can be found at different points along the supply chain and it is thus inevitable that there be differences in scanning between the various equipment types.

It should also be considered that, in order to optimize the scanners’

performance, some functions are inserted into the algorithms that help decode even poor quality symbols. What results is that a device will not provide any indication as to whether a symbol will be correctly scanned by another device and can at best be used only to control the data contained.

The checker, on the other hand, is based on a standard decoding algorithm, used as a reference and accepted as an integral part of the symbology specifics, not to mention the optical response calibration.

These two technical improvements enable obtaining coherent and objective qualitative evaluations, regardless of the scanner type used in the application.

Who checking benefits - Anyone

processo di verifica: chi stampa i simboli (dunque i converter di imballaggi o i produttori di beni di consumo che adottano un sistema di stampa on demand) è interessato a garantirne la qualità e a controllare il processo di stampa; i proprietari dei marchi, sui cui prodotti viene applicato il codice, possono accertarsi che i propri clienti (il trade) accettino i simboli; questi a loro volta possono assicurarsi che i simboli funzionino correttamente all’interno dei propri sistemi e lo stesso interesse hanno anche coloro che gestiscono la merce nelle fasi intermedie della supply chain. Ma è soprattutto chi “genera” i codici a barre (di solito il proprietario del marchio del prodotto che viene codificato) a doversi assicurare che il codice soddisfi i requisiti di qualità dell’intera catena di fornitura.

I VANTAGGI DELLA PRECISIONE Un codice a barre che garantisce la performance attesa lungo tutta la supply chain evita ogni possibile problema nella relazione tra fornitori e clienti. Il produttore dei simboli, poi, ne trae vantaggi aggiuntivi poiché è in grado di utilizzare le informazioni sulla verifica dei simboli per monitorare il proprio processo e calibrare le apparecchiature e la loro gestione in modo da ottenere una qualità ottimale.

A loro volta i packaging designer possono impiegare l’esito della verifica per assicurarsi che la dimensione del simbolo, la posizione e il colore non causino problemi di utilizzo. Infine, chi riceve i prodotti con

who uses barcodes and wishes to determine their effectiveness is a potential beneficiary of the checking process: those who print symbols (i.e. packaging converters and manufacturers of consumption goods that adopt an on demand printing system) are interested in guaranteeing quality and controlling the printing process; the owners of trademarks, onto whose products the code is applied, can make sure that their customers (retailers) accept the symbols; the latter in their turn can make sure that the symbols function correctly in their own systems and those who handle the goods in the intermediary phases of the supply chains have the same interest.

But it is mainly those who “generate” the barcodes (usually the

owner of the trademark which is encoded) that need to ensure that the code meets the quality requirements of the entire supply chain.

THE

ADVANTAGES OF PRECISION

A barcode that ensures the performance expected throughout the supply chain prevents every possible problem in relations between suppliers and customers.

The producers of the symbols, then, further benefit since they are able to use the symbol verification data to monitor their own process and calibrate devices and their management so as to obtain optimal quality.

In their turn, packaging designers can use the results of checking to make sure that the symbol’s

Labeling & Coding

dimensions, position and color do not pose problems for use. Finally, the receivers of products with checked barcodes benefit in their turn since those codes will not cause scanning problems in their handling and supply control systems, as well as in the point of use.

The advantages of a correct, legible and checked barcode are thus, in brief: • faster inflow of products onto the market; • improved quality of barcodes present on the market; • errors correction during processing, thus preventing in line printing of incorrect codes; • reduction of penalties, blacklists or products delisted by distributors; • no need of reprinting the code, an operation which entails product recalls, waste of packaging material, reprinting costs, with the further consequence of slowing the product’s time to market; • reduction of any forfeited sales due to scanning problems; • certainty that the barcode is read in all phases of the supply chain and by all scanner types; • accurate management of stocks in realtime; • accuracy of information in processes related to orders, picking, shipping, delivery, invoicing, and of information on the POP; • a correct code does not need to be typed in manually, and consequently, any errors, delays, lines at the cash register and wasted time are avoided. ■

• riduzione delle eventuali vendite mancate per problemi di scanning; • certezza che il codice a barre venga letto in tutti i passaggi della supply chain e da tutti i tipi di scanner; • gestione accurata degli stock in tempo reale; • accuratezza delle informazioni nei processi relativi a ordini, picking, spedizione, consegna, fatturazione, e delle informazioni sul punto di vendita; • un codice corretto non deve esser digitato manualmente e si evitano, di conseguenza, possibili errori, ritardi, code alla barriera casse, ore-uomo perse.

■

i codici a barre verificati ne beneficia a sua volta, poiché quei codici non causeranno problemi di lettura ai suoi sistemi di movimentazione e di controllo delle scorte, oltre che nel punto di utilizzo.

I vantaggi di un codice a barre corretto, leggibile e verificato sono dunque, in sintesi: • immissione più veloce dei prodotti sul mercato; • migliore qualità dei codici presenti sul mercato; • correzione degli errori durante la lavorazione, evitando così la stampa in linea di codici errati; • riduzione di penalità, blacklist o prodotti “delistati” da parte dei distributori; • nessun bisogno di ristampare il codice, operazione che porterebbe a richiami del prodotto, sprechi di materiale da imballaggio, costi di ristampa, con l’ulteriore conseguenza di rallentare il time to market del prodotto;

Pharmapack

Nota: per attivare il servizio di verifica e certificazione GS1 consultare www.indicod-ecr.it. (Fonte: Indicod, tendenzeonline n. 6/2009) Note: to activate the GS1 certification and checking service go to www.indicod-ecr.it.

(Source: Indicod, tendenzeonline n. 6/2009)

1-2 FEBRUARY 2010 s PARIS GRANDE

HALLE

DE

LA

VILLETTE

HOW INNOVAT IONS IN PACK AG ING A ND DRUG DEL I V ERY PACK AG ING ENH A NCE HE A LT H PRODUC T SA FE T Y 9th EDIT

ION

Over 200 international companies representing the leading designers, manufacturers and distributors of materials, drug delivery packaging, medical devices, packaging technologies and services for the pharmaceutical industry.

CONFERENCE

Two day lectures chaired by key players in the industry will highlight innovations in drug packaging and delivery systems with a focus on: UÊ Sustainable packaging UÊ Security, traceability and anti-counterfeit solutions UÊ New packaging developments and technologies UÊ Patient safety and compliance UÊ Veterinary packaging PHARMAPACK AWARDS

To compete please submit your innovation by November 15th 2009.

INFORMATION: Aurore Domange UÊpharmapack@cancom.com

12938_PHP10

EXHIBITION

www.pharmapack.fr

N E W C O - L O C AT E D E V E N T:

Conference and exhibition for the development of the next generation of health care products being developed by the convergence of pharmaceutical, biotechnology and medical industries. U www.biomedevice-europe.com

Scelta di carattere.

®

zanasi.it dal 1978 tecnologia che lascia il segno

Zanasi S.r.l. – Via Marche, 10 41049 Sassuolo (MO) +39 0536 999711 – Filiale Milano 02 3536593 – Filiale Roma 06 72399390

Labeling & Coding

Un sistema integrato, studiato per produrre contenitori di plastica dotati di etichette in mould, è stato messo a punto e presentato presso lo stabilimento Viappiani. Quattro le aziende coinvolte nel progetto, unico l’obiettivo: valorizzare una tecnologia - quella dell’in mould, appunto - ad alto potenziale, creativo e funzionale.

PRESTAZIONI IN MOULD resentare il risultato di una collaborazione tecnologica di successo, messa a punto per ottenere il meglio nell’ambito dell’in mould labeling: questo il focus dell’open day, ospitato da Viappiani Printing (Segrate, MI), storico produttore italiano di etichette.

Quattro le società coinvolte, ognuna con competenze specifiche e all’avanguardia, che hanno contribuito a creare un sistema coerente - ed ecologico - per pro-

P

durre contenitori di plastica a pareti sottili, dotati di etichette in mould: Viappiani Printing ha messo, ovviamente, in gioco il proprio know how nella “tecnologia dell’etichetta”, Abate Basilio & C (Calcinato, BS) ha fornito lo stampo, Sacmi (Imola, BO) ha realizzato la pressa a iniezione per lo stampaggio veloce, mentre il sistema di manipolazione dell’etichetta e del contenitore è stato affidato a Star Europe Automation (Caselle di S.M.

di Sala, VE). Tutti gli elementi in gioco fanno fronte alle richieste emergenti degli utilizzatori di IML: velocità di produzione elevate, affidabilità ed efficienza, flessibilità nel trattare formati differenti.

Dimostrazione live - Nel corso dell’evento è stato possibile vedere dal vivo il ciclo produttivo completo di coperchi a parete sottile in polipropilene, a partire dalla materia prima fino allo stampaggio a inie-

I protagonisti, in breve

The protagonists, in brief

• Viappiani Printing Srl è un’azienda storica nel settore della stampa di etichette in Italia. Si avvale di un centro ricerca e sviluppo sempre aggiornato e di un parco macchine allo stato dell’arte (oggetto di un investimento di 6 milioni di euro solo nel 2007). La produzione IML è destinata a svariati settori: alimentare, della detergenza, cosmetico e farmaceutico, pet food, articoli tecnici, giocattoli, ecc. Di recente ha brevettato una tecnologia che consente di integrare tagliandi di controllo rimovibili nelle etichette IML. • Nata come officina meccanica di precisione per la costruzione di stampi ad alte prestazioni, Abate Basilio si è specializzata in stampi per imballaggio, contenitori a parete sottile e tecnologia IML e si avvale di un reparto di sviluppo ingegneristico per ottimizzare le fasi di iniezione, raffreddamento ed estrazione del pezzo.

• Legata al gruppo Star Seiki Co., Star Automation progetta e costruisce equipaggiamenti per la manipolazione di prodotti di materiale plastico stampati a iniezione, ed è specializzata nella produzione di automazioni speciali.

• Sacmi, infine, ha operato in questo progetto tramite la sua società Oima (Asolo, TV) specializzata nella realizzazione di presse per il packaging ad alta produttività, elevata precisione e dal ridotto consumo energetico.

• Viappiani Printing Srl is a historic concern in Italy’s label printing sector. It boasts a constantly updated research and development center and state-of-the-art machinery (invested in with 6 million euro in 2007 alone). Their IML production is destined for an array of sectors: food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals, pet food, technical articles, toys etc. It recently patented technology that enables integrating removable control coupons with IML. • Founded as a precision mechanics workshop for the construction of high performance moulds, Abate Basilio has specialized in moulds for packaging, thin wall containers and IML technology and boasts an engineering development division to optimize injection, cooling and piece extraction phases.

• Affiliated with the Star Seiki Co. group, Star Automation designs and builds equipment for the manipulation of injection moulded plastic products, and is specialized in the production of special automations.

• Sacmi, finally, has operated in this project through its company Oima (Asolo, TV), specialized in the creation of presses for high productivity, high precision and reduced energy consumption packaging.

An integrated system, designed to produce plastic containers equipped with in mould labels, was developed and presented at the Viappiani facility. Four concerns are involved in the project, with one objective: validating a technology - that of in mould - with high creative and functional potential.

In mould applications Presenting the results of a successful technological collaboration, developed in order to achieve the best in the field of in mould labeling: this was the focus of the open day held by Viappiani

94 • 9/09

Printing (Segrate, MI), a historic Italian label manufacturer.

Four companies were involved, each one with specific cutting edge skills, who contributed to create a coherent - and ecological - system

for producing thin wall plastic containers equipped with in mould labels: Viappiani Printing brought, of course, its own knowhow in label technology, Abate Basilio & C (Calcinato, BS) supplied the mould, Sacmi (Imola, BO) created the injection press for fast moulding, while the label and container manipulation system was entrusted to Star Europe Automation (Caselle di S.M. di Sala, VE). All elements at play meet the requests emerging among IML users: high production speed, reliability and efficiency,

flexibility in treating different formats.

Live demonstration - During the course of the event it was possible to see live the complete production cycle of thin wall polypropylene covers, from the raw material to the injection moulding with in mould labeling, and creation of the labels.

In the Viappiani facility an island was in fact set up in which a 220 t Sacmi press was equipped with a double cavity mould and a Star Europe lateral entry 7S Flex IML,

zione con etichettatura nello stampo, passando per la realizzazione delle etichette. Nella tipografia Viappiani è stata infatti allestita un’isola, in cui una pressa Oima da 220 t della Sacmi era equipaggiata con uno stampo a doppia cavità e un sistema di manipolazione 7S Flex IML della Star Europe a entrata laterale, con apparati di deposizione delle etichette nello stampo e di prelievo e deposizione su nastro trasportatore del prodotto finito.

Oltre a quella delle etichette in polipropilene, utilizzate nel corso della dimostrazione, Viappiani ha colto l’occasione per offrire testimonianza sulla produzione delle molte tipologie di etichette di plastica, carta e cartonato, che ne compongono l’offerta. Il sistema nel suo complesso garantisce dunque presta-

zioni ottimali nonché il rispetto delle norme ambientali e risparmio energetico, e rappresenta una proposta innovativa in un campo dove le potenzialità di sviluppo sono ancora molte.

L’adozione delle etichette in mould nel packaging permette infatti di coniugare funzionalità e creatività, sfruttando le caratteristiche del prodotto stesso: l’etichetta può essere monocomponente, e dunque facilmente riciclabile, ma anche trasparente, si presta a un’applicazione multipla e di tagliandi staccabili sullo stesso ■ contenitore.

with devices for laying the labels into the mould and picking and depositing onto the conveyor belt of the finished product.

In addition to that of polypropylene labels, used during the course of the demonstration, Viappiani took the opportunity to offer testimony on the production of the many types of plastic, paper and board labels which make up its selection. The system as a whole thus guarantees optimal performance as well as respect for environmental regulations and energy savings,

and represents an innovative proposal in a field where the potential for development is still high.

The adoption of in mould labels in packaging indeed enables combining functionality and creativity, taking advantage of the product’s own characteristics: the label can be a single component, and thus easily recyclable, but also transparent, lending itself to multiple applications and detachable coupons on the ■ container itself.

Etichette, decorazioni e materiali di consumo Labels, decorations and consumables Inchiostro per codificatori ink-jet Ink for ink-jet coding machines Nastri per stampa a caldo Ribbons for hot printing Nastri per stampanti a trasferimento termico Ribbons for heat transfer printers Sistemi di etichettatura, codifica e marcatura Labeling, coding and marking systems Lettori di codici a barre Barcode readers Marcatori a inchiostro Ink markers Marcatori laser Laser marking machines Software di gestione per codificatori e/o etichettatrici Management software for coders and/or labelers Software per la tracciabilità dei prodotti Software for traceability of products Stampanti a getto di inchiostro a macrocaratteri Inkjet printers for macrocharacters Stampanti a getto di inchiostro a microcaratteri Inkjet printers for microcharacters Stampanti a trasferimento termico per etichette Thermal transfer printers for labels Stampanti a trasferimento termico su film Thermal transfer printers on film Stampanti termiche dirette Thermal printers - direct

INDIRIZZI INTERNET A.M.D. ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . http://www.amdelectronic.com

EIDOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eidos.eu

ALFASERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.alfaservice.biz

ERREZETA ENGINEERING . . . . . . . . . . http://www.errezeta.net

ALTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.altech.it

ETIPACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.etipack.it

ARCA ETICHETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.arca.it

EUROLABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.eurolabel.it

BIZERBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.bizerba.it

FAM FAVATA ADVANCED MARKING . . http://www.famfavata.com

C.S.S. TECA PRINT . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.csstecaprint.it

FB CONSULTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.fb-consulting.it

CICRESPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cicrespi.com

FCL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.fclengineering.eu

CIESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.ciesse-ri.it

KRONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.krones.it

CMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.cmiita.com

LABEL ENGINEERING . . . . . . . . . . . . . . http://www.label-engineering.it

CONTRACT ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.contract-italia.it

LABELPACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.labelpack.it

DELES GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.deles.it

MARKEM-IMAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.markem-imaje.it

96 • 9/09

FAM FAVATA ADVANCED MARKING

EUROLABEL

ETIPACK

EIDOS

DELES GROUP

CONTRACT ITALIA

CMI

CIESSE

CICRESPI

C.S.S. TECA PRINT

BIZERBA

ARCA ETICHETTE

ALTECH

ALFASERVICE

Sistemi di marcatura e codifica: chi fa cosa e dove (ultimo aggiornamento 19/06/2009)

A.M.D. ELECTRONIC

CODING

ERREZETA ENGINEERING

Labeling & Coding

MARKING PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . http://www.marking.it

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI . . http://www.coopbilanciai.it

MATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.matec.to.it

TOPCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.topcontrol.it

NIMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nimax.it

TRADEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.tradexsrl.com

NUOVA DIZMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.dizma.it

TUTTO PER L’IMBALLO . . . . . . . . . . . . http://www.tuttoimballo.it

OROPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.oropress.it

VIDEOJET ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.videojet.eu/it

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA . . . . http://www.panasonic-electric-works.it

VILLA L. & FIGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.villamark.it

PAVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.pavan.com

WIDE RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.widerange.it

PROGET SISTEM ITALIA . . . . . . . . . . . . http://www.progetsistem.com

WILUX PACKAGING . . . . . . . . . . . . . . . http://www.wiluxpackaging.it

SECURJET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.securjet.com

ZANASI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.zanasi.it

SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sick.it SIS.MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.sisma1990.com

9/09 • 97

ZANASI

WILUX PACKAGING

WIDE RANGE

VILLA L. & FIGLIO

VIDEOJET ITALIA

TUTTO PER L’IMBALLO

TRADEX

TOPCONTROL

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI

SIS.MA

SICK

SECURJET

PROGET SISTEM ITALIA

PAVAN

PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA

OROPRESS

NUOVA DIZMA

NIMAX

MATEC

MARKING PRODUCTS

MARKEM-IMAJE

LABELPACK

LABEL ENGINEERING

KRONES

FCL ENGINEERING

FB CONSULTING

Labeling & Coding

11-12/08 NOVEMBRE DICEMBRE 6,50€

10/08 OTTOBRE 6,50€

9/08 SETTEMBRE 6,50€

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

THE VOICE OF ITALIAN PACKAGING

the voice of italian packaging

ItaliaImballaggio is an independent magazine, published by Edizioni Dativo Srl, Milan, whose aim is to give voice to the Italian packaging industry in as capable and professional way as possible, while rejecting a conformism that all too often confuses information with advertising.

The magazine is divided up into five basic sections - covering marketing and design, statistics and sector trends, management, environment and legislation and lastly, technological and product innovation - all of which including indepth features and news in brief.

ItaliaImballaggio has another feature that has allowed it to stand out right from the outset: its graphics, painstaking in the way information is presented and in the visual impact, making the magazine more pleasurable to read and easier to consult. The cover, designed by well-known as well as up-and-coming packaging designers, communications experts, and - starting from 1999 - by worldwide well known artists ably represents the philosophy and the identity of the magazine.

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

TechnoMemo Automation & Controls

Ricerca e sviluppo

COMPETENZE INTEGRATE UN LABORATORIO PER GLI OEM Il Competency Centre di Rockwell Automation registra il gradimento del mercato e rilancia sulle attività di consulenza che spianano la strada all’automazione integrata.

Ne beneficiano produttori e OEM, spinti a ottimizzare in modo radicale macchine e processi. La testimonianza in diretta di un utilizzatore d’eccezione. E.P.

i respirava una bella atmosfera lo scorso 14 luglio a Calderara di Reno, alle porte di Bologna, dove ha sede il Competency Centre di Rockwell Automation. E questo, visti i chiari di luna, già “fa notizia”.

Lo si deve soprattutto all’entusiasmo e all’orgoglio dei responsabili della struttura di consulenza e prove che la multinazionale dell’elettronica ha inaugurato,

S

a settembre 2005, nel cuore della packaging valley: territorio ad altissima densità di costruttori e integratori di macchine e sistemi destinati all’imballaggio, ma anche a innumerevoli altri comparti.

La struttura, che affianca un analogo centro ad Amburgo, è diventato oggi un fiore all’occhiello di Rockwell che, nell’Italia delle PMI, ha “trovato” una delle principali aree di sbocco.

Research and development

Integrated competency A LABORATORY FOR OEMs Rockwell Automation’s Competency Centre registers the market’s approval and relaunches on consulting activities that open the door to integrated automation. Manufacturers and OEMs stand to benefit, inspired to radically optimize machines and processes.

Firsthand testimoni al from a distinguished user. E.P.

There was something pleasant in the air last July 14th in Calderara di Reno, outside Bologna, where Rockwell Automation’s Competency Centre is based. And for the times, that in itself is newsworthy. The reason is mostly the enthusiasm and pride of the managers of this consulting facility and testing that the electronics multinational unveiled, in September 2005, in the heart of packaging valley:

an area densely populated with manufacturers and integrators of machines and systems destined for packaging, but also countless other sectors. The structure, which functions alongside an analogous one in Hamburg, has today become a feather in its cap for Rockwell, which, among Italy’s PMIs, has “found” one of its primary outlet areas.

Widespread optimism at CT Pack

Ottimismo diffuso anche presso la sede del gruppo CT Pack (Fossalta, FE), assiduo frequentatore del centro di competenza e testimonial dell’importanza che riveste, in un processo di Ricerca & Sviluppo, la collaborazione con un fornitore così attrezzato.

Nel corso della giornata “emiliana”, in sintesi, è stata messa in primo la vocazione, tutta italiana, al prodotto-servizio custom

group’s headquarters (Fossalta, FE) as well, an assiduous patron of the competency center and a testimonial of the important role that collaboration with such a well-equipped supplier plays in a Research & Development process.

During the course of the “Emilian” day, put briefly, the characteristically Italian vocation for custom product/service was put forth as a competitive lever without equals that, in cascade, brings benefits to the automation supplier, the machine manufacturer/integrator and the end user.

KEYWORD: OPTIMIZE The meaning and reasons of the growing success of the Bolognese Competency Center - emphasize in their respective contributions Boe Boesen, EMEA general director of

Rockwell solutions for OEMs, and the manager of the Italian facility, Fabrizio Scovenna - originate in the double problem that Italian OEMs must face: the pressure of the economic crisis and the growing knowhow of competitors in emerging markets.

In this situation, considers Scovenna, Rockwell believes that it can offer its customers that “extra advantage” that can only be born from a close collaboration in which customer and supplier work as partners towards strategic objectives.

The Competency Center is thus proposed as a complete R&D laboratory, where new solutions can be discovered and developed and where «we don’t stop at testing hardware, but verify entire project plans, experiences, we could say, considering the maximum optimization

9/09 • 99

Automation & Controls Provare per scegliere Il Competency Center bolognese di Rockwell Automation è strutturato con i più recenti sistemi necessari a sviluppare un’analisi preliminare delle esigenze di ciascun produttore, a cui seguono di volta in volta approfondimenti tematici, simulazioni applicative, gestione assi e verifica delle prestazioni.

In particolare, all’insegna del principio “provare per scegliere” si effettuano tutti i test e le simulazioni che permettono di effettuare scelte ragionate in fase progettuale.

In contatto costante con gli altri centri europei della Rockwell e con le varie divisioni di prodotto, i tecnici lavorano dunque di concerto con i clienti a individuare il corretto dimensionamento e la messa a punto dei vari elementi del progetto, anche con l’intento di semplificare il collaudo dei componenti.

Ma nel centro Rockwell si lavora anche a ipotizzare gli scenari di funzionamento e, in anticipo rispetto a una troppo tardiva prova “sul campo”, per prevedere le soluzioni alle possibili inefficienze di una determinata macchina: in quanto tempo potrebbe arrestarsi un motore? Nel peggiore dei casi, per quanto tempo potrebbe funzionare il dispositivo alimentato? Quanto precisa può essere la registrazione, laddove si verifichi un rapido cambio di velocità?

E ancora, nella struttura emiliana è possibile definire se un certo sistema di servoazionamenti funzionerà in modo soddisfacente in condizioni di alimentazione elettrica variabile o, più in generale, quali saranno le prestazioni reali dell’impianto in questione…

Per quanto riguarda, invece, la corretta messa a punto della macchina - che, fra l’altro, “fa la differenza” in fase di avviamento - si impiegano programmi di collaudo e modellazione su computer, che aiutano a calibrare le prestazioni in funzione di esigenze predefinite. In questa fase, gli esperti Rockwell aiutano a individuare i parametri più adatti a ciascun progetto e a utilizzare i programmi di controllo “proporzionale - integrale - derivativo” (PID), mettendo a punto gli anelli di regolazione per gestire carichi complessi, che comportano giochi e risonanze. Infine, dopo aver identificato la configurazione e le tarature ottimali di ciascun componente e della macchina nel suo insieme, e dopo averle testate sui simulatori del centro, Rockwell può essere coinvolta nella programmazione del sistema in funzione del suo uso finale.

come ineguagliabile leva di competizione che, a cascata, porta benefici al fornitore di automazione, al produttore/integratore di macchine e all’utilizzatore finale.

PAROLA D’ORDINE: OTTIMIZZARE Il senso e le ragioni del crescente successo del Competency Center bolognese - sottolineano nei rispettivi interventi Boe Boesen, direttore generale EMEA delle soluzioni Rockwell per gli OEM, e il responsabile della struttura italiana, Fabrizio Scovenna - originano nel doppio problema che gli OEM italiani si trovano ad affrontare: la morsa della crisi economica e la crescita di know how dei concorrenti dei mercati emergenti.

In questa situazione, considera Scovenna, Rockwell ritiene di poter offrire ai propri clienti quel “vantaggio in più” che nasce solo da un rapporto di collaborazione stretta, in cui cliente e fornitore lavorano come partner su obiettivi di portata strategica.

Il Competency Center viene dunque proposto come un vero e proprio laboratorio di R&S, dove individuare e mettere a punto soluzioni nuove e dove non «ci si limita a testare l’hardware, ma si verificano interi percorsi progettuali, “pezzi di vita vissuta” potremmo dire, in vista della massima ottimizzazione di funzioni e processi».

«Insieme alle apparecchiature, sempre aggiornate secondo l’evoluzione della tecnologia, si condivide dunque anzitutto intelligenza, artificiale e umana» sintetizza Boesen. «Il centro bolognese mette a punto soluzioni avanzate di robotica e meccatronica, esplora le potenzialità dei software nella realizzazione di soluzioni integrate dunque, in ultima analisi, più razionali ed economiche… Da ultimo

ma non per importanza, risponde all’imprescindibile esigenza di aggiornamento costante e permette di affrontare i problemi in un’ottica di insieme, che aiuta a riconoscere le singole filiere produttive come unicuum coerenti, cambiando le prospettive e “aprendo le menti”».

GLI ITALIANI LO FANNO BENE Logico, dunque, che dalle parole dei tecnici Rockwell più direttamente coinvolti nel rapporto con il cliente emerga l’orgoglio di chi sa di fare, e di saper fare, un lavoro importante.

Portavoce di questo sentimento, sostenuto dall’entusiasmo di uno staff giovane e agguerrito, è l’ingegnere senior dell’area Speed & Position, Tommaso Fochi. Che esordisce celebrando la centralità di Bologna nell’Italia delle macchine e sottolineando che la “sua” struttura è diventata un punto di riferimento anche per il sud Europa, oltre che sede di seminari intensivi e corsi di formazione per i tecnici Rockwell di tutti i Paesi del Vecchio ed esperto Continente.

Nel suo discorso la centralità delle risorse umane perde la fissità delle formule astratte per incarnarsi nell’impegno di persone che, per missione e abito mentale, lavorano a fianco del cliente, aiutandolo a sviluppare progetti. Un lavoro entusiasmante, che permette di “fare davvero” ricerca e sviluppo, spesso insieme alle meglio aziende di ciascun settore (talvolta anche grandi utilizzatori, e magari con il supporto delle università), con le loro competenze e la loro visione del futuro.

A Bologna trovano figure altamente specializzate e i “demo rack”, ovvero pareti attrezzate con i diversi sistemi che ser-

ITALIANS DO IT RIGHT

of functions and processes».

«Along with our equipment, always up-to-date in accordance with technological advances, what is shared is first of all intelligence, both artificial and human», explains Boesen. «The Bologna center develops advanced robotic and mechatronic solutions, explores the

100 • 9/09

potential of software in the creation of integrated solutions that are more rational and economical… Last but not least, it responds to the indispensable need for constant updating and enables facing issues as a team, helping to recognize the individual sectors as parts of a whole, changing prospects and “opening minds”».

It’s logical, then, that from the words of the Rockwell technicians most involved in customer relations emerges a pride in conducting, and in knowing that one conducts, important work.

The spokesperson of this sentiment, supported by the enthusiasm of a young and passionate staff, is the senior engineer of the Speed & Position department, Tommaso Fochi, who celebrates the centrality of Bologna in Italy’s machine sector and emphasizes how “his” facility has become a point of reference for the whole of southern Europe, in addition to a site of lively seminars and training courses for Rockwell technicians from all countries of the wise old world.

When hearing him speak, the centrality of human resources loses the rigidity of abstract formulas to come to life in the form of commitment of people who, by goal and by disposition, work alongside customers, helping them to develop projects. A thrilling task that enables one to “truly accomplish” research and development, often together with the best concerns of each sector (at times also major users, and even with the support of universities), with their skills and vision for the future.

In Bologna they find highly specialized personnel and demo racks, walls equipped with the various systems necessary for conducting control simulations of motion, complex mechatronics, integrated architecture,

Automation & Controls Try it out and choose The Rockwell’s Bologna OEM Center is structured to develop a preliminary analysis of the needs of each producer, subsequently followed as need be by thematic studies, authentic simulations, axial control tests and checks on performance. In particular, under the principle “try it out and choose” all the tests and simulations enable builders to ponder their choices in the design stage.

In constant contact with the other European Competency Centers and with the various product divisions, Rockwell’s technicians hence work together with their customers to enable the correct scaling and preparation of the various project elements (this also to simplify component testing). The correct choice of motion control components in fact

constitutes a crucial (and particularly costly) part of machine design. The Rockwell centre also helps in simulating work scenarios and, rather than proposing field tests that may come too late in the day, pre-empts solutions to possible machine failings, tackling questions such as how long it takes for the motor to shut down; how long the device being fed can carry on in this instance; the accuracy of registration in the event of a rapid machine speed change. And you can also define whether a given servodrive system will work satisfactorily in conditions of a faltering power supply or, more in general, what the overall machine performance would be.

As far as the correct tooling up of the machine is concerned something that other things “makes the difference” in the startup phase - computer testing programs and models are used that help calibrate performance to ones actual requirements.

In this phase Rockwell consultants help to define the parameters best befitting each project and to use the by no means simple “proportional - integral - derivative” (PID) control programs, devising control systems for handling complex loads that entail play and resonances.

Lastly, after having defined the optimum configuration and settings for the devices and after having tried them out on the Center simulators, Rockwell’s experts can also be involved in the devising of the best possible programming of the system in function of its final use.

communication networks, safety applications, robotics (on scara and delta robots)…

«We also perform - Fochi points out integrations of motion analyzers with the 3D Solidworks modeling program, which enables us to pass from measuring components to integrating them, calibrating the electronics according to certain and precise data and testing the behavior of the whole

102 • 9/09

vono a effettuare simulazioni di controllo del moto, meccatronica complessa, architettura integrata, reti di comunicazione, applicazioni di sicurezza, robotica (su robot scara e delta)…. «Effettuiamo anche - sottolinea Fochi - integrazioni di motion analyzer con il programma di modellazione 3D Solidworks, che permette di passare dal dimensionamento dei componenti alla loro integrazione, tarando l’elettronica in base a dati certi e precisi e testando il comportamento dell’insieme prima di realizzare il prototipo della macchina, con i vantaggi che possiamo ben immaginare».

«Ma dato che le macchine “producono” dati, questi devono essere poi integrati e interpretati per ottenere flessibilità delle funzioni nonché risparmio di tempi, costi e materiali» ha ricordato infine Pasquale Paolone, manager EMEA in area Information Solutions Consulting.

«Ottenere il massimo da questi dati è nostro compito, agevolando sia l’integrazione delle singole macchine nelle linee di produzione sia il monitoraggio costante di tutti i parametri di funzionamento.

Noi disponiamo di prodotti molto avanzati, come la piattaforma Factory Talk per lo stoccaggio e, per l’analisi, il Vantage Point: oggi possiamo effettuare la raccolta delle informazioni direttamente dal PLC della singola macchina, a velocità prima impensabili. E senza rischi di invadere aree riservate e “sensibili”».

system before creating a prototype of the machine, with advantages that are easy to imagine».

«But since the machines “produce” data, these then need to be integrated and interpreted in order to achieve flexibility of functions as well as savings in time, costs and materials» Pasquale Paolone, EMEA manager in the Information Solutions Consulting area, reminds us. «Our job is to get

COLLABORAZIONI ECCELLENTI Testimone di risultati raggiunti grazie alla collaborazione con il Competency Centre è Bruno Alberti, HW & SW Department Manager in CT Pack*, società che si è affermata sulla scena internazionale come produttore di linee complete e impianti speciali. «È la nostra caratteristica distintiva e anche il nostro principale motivo di soddisfazione. Ci siamo specializzati nella soluzione di problemi difficili e, infatti, anche in questa congiuntura faticosa, riscontriamo l’interesse del mercato».

Ciò non toglie che alcuni progetti abbiano rappresentato delle vere e proprie pietre miliari, aprendo prospettive prima impensate. Come l’alimentazione della multipack orizzontale, realizzata nel 2006 per uno dei grandi marchi del food, con accumulo da 8 a 12 file che lavorano in maniera integrata ma anche del tutto indipendente, in modo da adeguarsi di volta in volta alle varie esigenze produttive.

Per ottenere questo risultato sono stati installati sulla stessa macchina fino a 12 PLC, integrati - con felice intuizione - via Ethernet: «In questo - spiega Alberti - Rockwell era un passo avanti e ci ha offerto un contributo rilevante nella messa a punto di un sistema che funzionasse proprio come voleva il nostro cliente, tanto soddisfatto da volerne installare altri quattro».

Questo stesso lavoro è stato condotto coinvolgendo tutti i partecipanti al progetto in uno studio preliminare (procedura considerata allora quasi “pionieristica”), che ha visto in campo anche l’Università di Carrara e suoi raffinati algoritmi, seguito da uno studio di fattibilità,

the most out of these data, facilitating both integration of individual machines into the production lines and constant monitoring of the functional parameters. We have at our disposal highly advanced products, such as the Factory Talk platform for storage, and for analysis, Vantage Point: today we can perform information gathering directly from the PLC of the individual machine, at speeds that were previously unthinkable. And without risk of invading reserved or “sensitive” areas».

EXCELLENT COLLABORATIONS A testimonial of the results achieved thanks to a collaboration with the Competency Centre can be provided

by Bruno Alberti, HW & SW Department Manager of CT Pack*, a company that has established itself on

the international scene as a manufacturer of complete lines and special installations. “It’s our distinguishing feature and also our main point of satisfaction. We have specialized in solving difficult problems and, indeed, even at this difficult point in time we find success in the market”.

That doesn’t mean that certain projects haven’t represented veritable milestones, opening prospects never dreamed of before. Such as the horizontal multipack feed, created in 2006 for one of the food sector’s most important brands, with accumulation of 8-12 rows that work in an integrated manner but also completely independently, so as to adapt as necessary to diverse production requirements.

In order to obtain this result, up to 12

dai test e, da ultimo, dall’implementazione dei componenti sulla macchina reale.

«La collaborazione con Rockwell Automation - testimonia dunque il manager - è iniziata in sordina per assumere, nel corso del tempo, un ruolo di sempre maggior rilievo nei nostri processi di R&S. Grazie alle competenze dei tecnici del centro bolognese, con cui è anche piacevole lavorare, siamo riusciti a venire a capo di innumerevoli problemi sempre nuovi. Ma non solo: quando CT Pack si è orientata a sviluppare soluzioni sempre più robotizzate, ha trovato in Rockwell risposte interessanti e all’avanguardia.

Frutto della nostra collaborazione in questo ambito è stato Raptor (nella foto), lanciato nel 2008 a Interpack: si tratta di un robot estremamente flessibile, che stiamo lavorando a rendere anche veloce con la messa in campo di movimenti sempre più “puliti”. Su una nuova macchina ne abbiamo installato quattro, che lavorano in sincrono, e che stanno riscuotendo un grande successo e ricevendo encomi formali».

■

PLCs were installed on the same machine, integrated - by inspired intuition - via Ethernet: «In this explains Alberti - Rockwell was one step ahead and offered an important contribution in the development of a system that could work just as the customer wanted, who was so happy that four more were installed».

This same job was done with the involvement of all participants in a preliminary study (a procedure at the time considered almost “pioneering”), which also saw the help of the University of Carrara and its advanced algorithms, followed by a feasibility study, testing, and finally, the implementation of components on the actual machine.

«Our collaboration with Rockwell Automation - asserts the manager began on the back burner, to only

(*) CT Pack è una società di engineering con 100 dipendenti di cui un quarto ingegneri elettronici, un sistema di tracciabilità completo e un portafoglio clienti con i più bei marchi globali dell’alimentare, soprattutto in area gelati e cioccolata. È nata dall’acquisizione e dalla progressiva integrazione di Mopa (sistemi di alimentazione), Otem (flow wrapping machines) e Vortex Systems (imballaggio secondario e da trasporto).

(*) CT Pack is an engineering company with 100 employees of which one fourth are electronic engineers, a complete traceability system and a customer portfolio with the best global food industry brands, especially in the ice cream and chocolate areas. It sprouted from the acquisition and progressive integration of Mopa (feed systems), Otem (flow wrapping machines) and Vortex Systems (secondary and transport packaging).

later acquire, over time, an increasingly important role in our R&D processes. Thanks to the competence of the technicians at the Bologna center, who are also a pleasure to work with, we managed to overcome countless new problems.

But that’s not all: when CT Pack oriented itself towards increasingly robotized solutions, it found in Rockwell interesting and cutting-edge responses. The outcome of our collaboration in this field was Raptor (see photo), launched in 2008 at Interpack: an extremely flexible robot that we are working to make fast as well with the development of increasingly “clean” movements. On a new machine we installed four, which work synchronously, and are enjoying great success and receiving ■ formal praise».

Automation & Controls

TECNOLOGIA PC-BASED: SEMPRE PIÙ SCALABILE PC integrati CX8000 Controlli programmabili con CPU da 32 bit che servono per l'elaborazione di programmi PLC e che svolgono anche la funzione di utente slave di un sistema bus di campo di livello superiore.

CX8000 integrated PCs Controls programmable with 32 bit CPUs that process PLC programs and also function as slave user in an upper level fieldbus system.

otati di controller a 32 bit e interfaccia fieldbus slave integrata, i PC embedded serie CX8000, di recente messa a punto da Beckhoff Automation (Nova Milanese, MI) si adattano a ogni applicazione PLC. Ad oggi, il CX8000 è il più “piccolo” controller PC based di Beckhoff, espressione di una tecnologia PC-based sempre più scalabile. Al CX8000 si possono collegare direttamente terminali I/O standard (KBus) ed EtherCAT (E-Bus), che aprono a ulteriori opportunità: realizzazione di diverse topologie, integrazione di sottosistemi bus o collegamento a moduli IP 67 esterni al quadro elettrico.

Nella famiglia di PC embedded Beckhoff,

D

si colloca tra le soluzioni a 16 bit e il CX9010.

In rete - Il CX8000, con CPU ARM da 400 MHz e memoria su scheda MicroSD, nasce in primis per essere utilizzato come intelligenza decentralizzata. Il collegamento al controllore master avviene tramite l’interfaccia fie3ldbus slave integrata: la serie CX8000 offre sei varianti con interfacce per PROFIBUS, CANopen, PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT ed Ethernet. Programmazione, messa in servizio e collegamento con la rete si realizzano tramite interfaccia Ethernet.

La programmazione può essere realizzata anche tramite interfaccia fieldbus. I

CX8000: le specifiche tecniche

CX8000: technical specifics

• CPU: 400 MHz, ARM9, 32 bit • Flash: scheda MicroSD (da 1 GB), flash interna da 16 MB • RAM: 64 MB DDR2 • 1 x interfaccia Ethernet per programmazione / rete • 1 x fieldbus slave • 1 x dispositivo USB (dietro lo sportellino frontale) • Orologio con batteria • Gruppo di continuità integrato (tempo di ritenzione pari a un secondo) • Interfaccia I/O per terminali standard o EtherCAT • Sistema operativo: Microsoft Windows CE • Esecuzione Real-Time: TwinCAT PLC Server (preinstallato)

• CPU: 400 MHz, ARM9, 32 bit • Flash: MicroSD chip (1 GB), 16 MB internal flash • RAM: 64 DDR2 • 1 x Ethernet interface for network / programming • 1 x slave fieldbus • 1 x USB device (behind the frontal port) • Clock with battery • Integrated continuity unit (one second retention) • I/O interface for standard terminals or EtherCAT • Operating system: Microsoft Windows CE • Realtime running: TwinCAT PLC Server (preinstalled)

PC-based technology: more and more scalable Equipped with 32 bit controllers and integrated slave fieldbus interface, the CX8000 series embedded PCs recently developed by Beckhoff Automation (Nova Milanese, MI) adapt to every PLC application. As of now, the CX8000 is Beckhoff’s “smallest” PC-based controller, the result of an increasingly scalable PC-based technology. The CX8000 can be directly connected to standard I/O (K-Bus) and EtherCAT (E-Bus) terminals, allowing further opportunities: the creation of different topologies, the integration of bus subsystems or

104 • 9/09

connection to external IP 67 modules in the electric grid.

In Beckhoff’s family of embedded PCs, the system is categorized among 16 bit solutions and the CX9010.

Online - The CX8000, with 400 MHz CPU ARM and memory on MicroSD chip, was developed first of all to be used as decentralized intelligence. Connection to the master controller occurs via integrated slave fieldbus interface: the CX8000 series offers six variants with PROFIBUS, CANopen, PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT and Ethernet interfaces. Programming,

PC integrati per PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT ed Ethernet dispongono di interfacce Ethernet con connettori multipli e funzionalità switch, che consentono di creare una topologia “Daisy-Chain”, senza un grande investimento economico né hardware supplementare.

Il sistema operativo utilizzato è Windows CE. L’assenza di schede video rende possibile accedere al desktop solo in modalità “virtuale”, tramite rete. La configurazione del sistema e la programmazione delle funzioni PLC si realizzano con il software di automazione TwinCAT. La serie CX8000 dispone inoltre di un gruppo di continuità capacitivo (con tempo di ritenzione pari a un secondo) integrato, utile a salvare i dati significativi in caso d’interruzione dell’alimentazione principale, senza l’impiego di batteria tampone.

Infine, grazie al processore ARM a 32 bit, il PC embedded CX8000 ha un design compatto e consumo energetico contenuto. L’apertura a diverse interfacce (EtherCAT, terminali I/O, software di automazione TwinCAT con ampie librerie PLC) fa della serie CX8000 una soluzione efficiente e molto flessibile.

■

setup and network connection are done through Ethernet interface.

Programming can also be done through fieldbus interface. The PCs integrated for PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT and Ethernet have Ethernet interfaces with multiple connectors and switch function, which enable creating a “Daisy Chain” topology requiring no heavy economic investment or extra hardware.

The operating system used is Windows CE. The absence of a video card makes it possible to access the desktop in only a virtual mode, through the network.

System configuration and PLC functions programming are done

with TwinCAT automation software.

The CX8000 series also features an integrated capacitive continuity unit (with one second retention time), useful for saving important data in case of main power failure, without the use of a buffer battery.

Finally, thanks to the 32 bit ARM processor, the CX8000 embedded PC has a compact design and contained energy consumption. Its openness to different interfaces (EtherCAT, I/O terminals, TwinCAT automation software with extensive PLC libraries) makes the CX8000 an efficient and highly flexible solution.

■

Automation & Controls A small high performance motor

Un motore piccolo e prestante In aggiunta alla gamma già disponibile, maxon motor (in Italia ad Arese, MI) lancia RE50, motore da 200 W di dimensioni estremamente contenute. Senza precedenti il risultato ottenuto in termini di durata di vita e capacità di carico e robustezza, che si associa al buon rapporto tra ingombro meccanico e prestazioni.

Cuore dell’RE50 è (come per tutti i motori a commutazione meccanica della società) il rotore privo di ferro che, date le caratteristiche di inerzia, permette di ottenere prestazioni dinamiche elevate. Dalla combinazione tra magnete permanente in neodimio a due poli e avvolgimento all’avanguardia (messo a punto dalla società) si ottengono coppie molto elevate e velocità notevoli.

Il sistema ha un diametro di 50 x 108 mm ed è disponibile in quattro varianti di avvolgimento standard; può raggiungere una coppia nominale massima di 0,38 Nm, una velocità nominale compresa tra 2800 e 5700 min-1 e un rendimento superiore al 90%.

I cuscinetti a sfera precaricati contribuiscono al funzionamento silenzioso

con vibrazioni limitate e offrono, insieme alle spazzole in grafite, i presupposti di lunga durata.

Destinazione - La tensione nominale (24…70 VDC) e l’elevata densità di potenza rendono l’RE50 ideale per applicazioni a batteria, come veicoli elettrici, dispositivi di trasporto logistici, sistemi mobili, robot, ecc.

Maxon modular system prevede per l’RE50 riduttori planetari, Encoder e azionamenti adatti a qualsiasi applicazione.

Analogamente, il nuovo motore si adatta a diverse applicazioni nell’ambito dell’automazione, dell’ingegneria meccanica e della tecnologia medica ed è in fase di sviluppo una versione dotata di freni opzionali, con protezione da polvere e da spruzzi d’acqua.

Adding to its range of motors already available, maxon motor (Italian branch in Arese, MI) launches RE50, a 200 W motor of extremely contained dimensions. It shows unprecedented results in terms of lifespan, load capacity and robustness, which is associated with a good ratio between mechanical bulk and performance.

The heart of the RE50 is (like all the company’s mechanical switching motors) its ironless rotor, which, given its inertia characteristics, enables obtaining high dynamic performances. The combination of a bipolar permanent neodymium magnet and cuttingedge winding (developed by the company) enables very high torque and remarkable speed.

The system has a diameter of 50 x 108 mm and is available in four versions of standard winding; it can reach a maximum nominal torque of 0.38 Nm, a nominal speed of 2800-5700 min-1 and a yield exceeding 90%.

The pre-loaded ball bearings contribute to its quiet functioning with limited vibrations and offer, together with the graphite brushes, the recipe for a long lifespan.

Destination - Its nominal tension (24…70 VDC) and high power density make RE50 suitable for battery applications, such as electrical vehicles, logistical transport devices, mobile systems, robots etc…

Maxon modular system provides planetary reducers, Encoders and drives suitable for any application.

Analogously, the new motor can be adapted to a variety of applications in the fields of automation, mechanical engineering and medical technology, and a version with optional brakes, with protection against dust and water is currently in the development phase.

Drive with integrated positioner

Azionamento con posizionatore integrato La serie CRK di unità passo passo a 5 fasi con alimentazione a 24VDC, progettata e costruita da Oriental Motor Giappone, si arricchisce di una nuova versione di azionamento con posizionatore integrato. La gamma, che si distingue per le dimensioni ultracompatte, oggi prevede 32 varianti tra motori, motoriduttori, azionamenti.

La nuova unità permette due tipi di controllo, con RS485 o I/O; in questo secondo caso è possibile comandare, tramite un controllore logico esterno, una o più delle 63 funzioni di programma in modalità singola o sequenziale. I parametri di funzionamento possono essere scritti all’interno del posizionatore con il modulo di controllo (opzionale) OPX o, ancora, mediante comunicazione RS485. Tutti i posizionamenti sono impostabili in modalità assoluta o incrementale.

Tre sono, invece, le possibilità di funzionamento del nuovo driver, che diventa così particolarmente flessibile e dunque adatto a molte applicazioni.

La prima gestisce tutte le quote, velocità, acce-

lerazioni e innumerevoli altre funzioni precedentemente impostate nel posizionatore e richiamabili mediante una logica a 6 bit.

La seconda, in modalità controllo di velocità, permette di creare diversi profili di velocità singoli o sequenziali, in accordo con i valori impostati nei profili di movimento e anch’essi selezionabili tramite logica a 6 bit.

L’ultima, ma non meno importante, rende possibile il ritorno al punto di “home” con l’utilizzo di sensori di riferimento.

Quanto al pilotaggio del motore, l’azionamento utilizza una tecnologia a microstep con risoluzione fino a 1/250mo di passo e consente di utilizzare la nuovissima funzione “smooth” che autofraziona il passo alle basse velocità, senza incrementare il numero di impulsi di pilotaggio in ingresso né variare le distanze o velocità già impostate. Ne deriva un movimento morbido e senza vibrazioni, con un tasso di rumorosità bassissimo.

Altre importanti funzionalità sono l’autoapprendimento manuale delle posizioni desiderate e la possibilità di collegare un encoder, per comparare gli impulsi generati dal posizionamento del motore con quelli di pilotaggio in ingresso al driver.

The CRK series of 5-phase stepping units with 24VDC power, designed and built by Oriental Motor Japan, is enhanced with a new version of drive with integrated positioner. The range, which stands out for ultracompact dimensions, now includes 32 variants of motors, gearmotors and drives. The new unit enables two control types, with RS485 or I/O; in the second case it is possible to command, using an external logic controller, one or more of the 63 program functions in single or sequential mode. The function parameters can be written within the positioner with the OPX control module (optional) or, alternately, using the RS485 communication. All positioning can be set in absolute or incremental mode.

On the other hand, there are three driver options, making the system particularly flexible and therefore adaptable to many different applications. The first manages all ratios, speeds, accelerations and countless other functions previously configured in the positioned and that can be recalled using a 6 bit logic. The second, in speed control mode, enables creating different single or sequential speed profiles, according to the values set in the motion profiles, which can also be selected with 6 bit logic. The last, but not the least important, makes it possible to return to the home point with the use of reference sensors.

As for the motor’s piloting, the drive uses microstep technology with resolution up to 1/250mo step and enables using the new “smooth” function, which automatically divides the step at low speeds, with no increase in the number of incoming piloting impulses or variations in preset speeds or distances. The result is a smooth and vibration free motion, with an extremely low level of noise.

Other important functions are manual self-learning of desired positions and the possibility of connecting to an encoder to compare the impulses generated by the positioning of the motor with those of incoming piloting to the driver.

9/09 • 105

Automation & Controls From rack to profibus node…

Da rack a nodo profibus…

The new IM306 DP Slave card developed by Vipa Italia (San Zeno Naviglio, BS) is dedicated to the old S5 115135 systems. It’s a Profibus slave card to replace the CPU S5 (or IM expansion card), transforming the wired Rack S5 into a Profibus node connected to a Master Profibus and CPU in Step®7 by Siemens.

Thus a useful and economical update is obtained, enabling savings in wiring costs: the card, in fact, enables managing a series of Racks of old wired S5 115-135 PLCs with Siemens’ most current Step®7 software.

The passage to Profibus DP makes easy expandability of the application with other nodes possible, or a gradual passage to new IO blocks. The IM306 DP Slave is therefore ideal for quick and economical revamping and is supplied with GSD files for all digital and analog S5 modules. The use of this CPU is recommended with SPEED7® technology with Master Profibus types 3152AG12, 315-4NE12 or 317.

È dedicata ai vecchi sistemi S5 115-135 la nuova scheda IM306 DP Slave messa a punto da Vipa Italia (San Zeno Naviglio, BS). Si tratta di una scheda Profibus slave che va a sostituire la CPU S5 (o la scheda di espansione IM), trasformando il Rack S5 cablato in un nodo Profibus collegato a un Master Profibus e CPU in Step®7 di Siemens.

Si ottiene così un utile ed economico aggiornamento, che consente di risparmiare sui costi di cablaggio: la scheda, infatti, consente di far gestire al software più moderno Step®7 di Siemens una serie di Rack di vecchi PLC S5 115-135 cablati.

Passando a Profibus DP diventa possibile una facile espandibilità dell’applicazione con altri nodi, oppure un graduale passaggio a nuovi blocchi di IO, dunque la IM306 DP Slave è ideale per revamping rapidi ed economici e viene fornita con file GSD per tutti i moduli S5 digitali e analogici.

L’uso di questa CPU è consigliato con tecnologia SPEED7® con Master Profibus tipo 315-2AG12 o 315-4NE12 o 317.

Systems and components - Let’s not forget that Vipa Italia’s product range includes PLC systems, fieldbuses, components for SIMATIC® S5 and S7 by Siemens, ASIC Profichip® for fieldbuses, HMI-Touch Panel interfaces and EasyConn connectors.

The company is a subsidiary of Vipa GmbH, founded in Erlangen in 1985 as a system integrator for industrial automation systems, and subsequently established itself on the international market as a manufacturer of complete systems and not just components. Vipa Italia was born in 1998, and today enjoys a deeply rooted structure on the Italian market, able to offer quick and direct support and an efficient warehouse with fast delivery times. Today the company has thirty or so agents that operate across the country.

Sistemi e componenti - Ricordiamo che la gamma di prodotti di Vipa Italia comprende sistemi PLC, bus di campo, componenti per SIMATIC® S5 e S7 di Siemens, ASIC Profichip® per bus di campo, interfacce HMI-Touch Panel, connettori EasyConn.

La società è una filiale di Vipa GmbH, fondata a Erlangen nel 1985 come system integrator per sistemi di automazione industriale e affermatasi successivamente sul mercato internazionale come produttore di sistemi completi, e non solo di componenti. Vipa Italia è nata nel 1998, e oggi si avvale di una struttura molto radicata sul mercato nazionale, in grado di offrire un supporto rapido e diretto e un magazzino efficiente con tempi di consegna veloci. Ad oggi la società si avvale di una trentina di agenti plurimandatari che operano sull’intero territorio.

Automation & Controls La barriera di sicurezza miniTwin, presentata da Sick, introduce un’innovazione importante: emettitore e ricevitore sono infatti contenuti nella medesima custodia. All’insegna della standardizzazione e del contenimento dei costi.

Una barriera,una custodia C on miniTwin , Sick (Vimodrone, MI) inaugura il nuovo corso delle barriere di sicurezza: per la prima volta, infatti, emettitore e ricevitore si trovano in un’unica custodia miniaturizzata. Altra novità di rilievo è la completa equivalenza tra le versioni stand alone e host/guest mentre, in termini costruttivi, miniTwin consente il monitoraggio con minime distanze di sicurezza e senza zone cieche (anche con sistemi a cascata per il controllo di più lati della macchina).

Progettata per situazioni in cui l’analisi dei rischi richiede il maggior livello di protezione possibile, come ad esempio Performance Level pl “e” secondo la norma EN ISO 13849-1 (o in alternativa SIL3 secondo la norma IEC 61508 o EN 62061), miniTwin offre risoluzioni di 14 mm, 24 mm e 34 mm, anche in applicazioni di controllo di più lati. L’alta risoluzione e la rapidità dei tempi di risposta consentono di operare a breve distanza di sicurezza, quando necessario, per ottimizzare l’attività lavorativa. L’altezza del campo di protezione va dai 120 ai 1200 mm, la portata da 0 a 4 m.

La dimensione della custodia garantisce

un’ottima adattabilità del campo di protezione alle diverse applicazioni dei macchinari.

Unità e standardizzazione - Anche se invisibile dall’esterno, il design del sensore di miniTwin è stato completamente rinnovato. Inutile cercare di distinguere emettitore e ricevitore, dato che i due elementi sono contenuti nella stessa barriera: disposti in modo simmetrico all’interno di un’unica custodia e separati al centro da un raggio per la sincronizzazione. Il dispositivo per la connessione (connettore M12 5-pin) è fissato sul retro della barriera.

Ma il valore aggiunto di miniTwin deriva anche dalla possibilità di collegare a cascata diversi dispositivi. Per definire quale barriera abbia la funzione di host e quale di guest, dal momento che le due versioni sono identiche, viene infatti utilizzata una connessione con uno o due cavi in uscita. Si tratta di un insieme di caratteristiche che offrono ai costruttori di macchine un alto livello di standardizzazione: il numero di codici da amministrare, e i corrispondenti costi di imma-

The miniTwin safety barrier, presented by Sick, introduces an important innovation: emitter and receiver are contained in the same case. In the spirit of standardization and containing costs.

One barrier, one case With miniTwin, Sick (Vimodrone, MI) inaugurates the new direction of safety barriers: for the first time, in fact, emitter and receiver are found in a single miniaturized case. Another important new feature is the complete equivalence between the stand alone and host/guest versions, while, in terms of construction, miniTwin enables monitoring with minimal safety distances and no blind spots (even with systems in cascade for controlling multiple sides of the machine).

Designed for situations in which risk analysis requires the highest possible level of protection, such as for example Performance Level pl “e” according to EN ISO 13849-1

regulation (or, alternately, SIL3 according to IEC 61508 or EN 62061 regulations), miniTwin offers resolutions of 14 mm, 24 mm and 34 mm, even in applications controlling multiple sides. The high resolution and quick response times enable operating at short safety distance, when necessary, in order to optimize processes. The height of the protection field ranges from 120 to 1200 mm, range from 0 to 4 m. The size of the case guarantees optimal adaptability of the protection field to different machinery applications.

Unity and standardization - Even though it’s invisible from the outside,

gazzinamento, sono dunque notevolmente ridotti.

Plug&play e configurazione automatica - Il livello di plug & play di miniTwin raggiunge prestazioni da primato grazie allo sviluppo di soluzioni per il montaggio studiate per adattarsi al meglio alle diverse esigenze applicative.

Innanzitutto la connessione: viene effettuata tramite cavi standard e connettore M12, 5pin e offre la completa funzionalità di monitoraggio dei dispositivi esterni (EDM) e Reset. Quindi la configurazione, che avviene durante il ciclo di accensione, in automatico nel caso di EDM e premendo un pulsante per il Reset. La linea di indicatori LED su tutta la lunghezza del dispositivo, infine, è un’ulteriore caratteristica importante: serve infatti come aiuto per l’allineamento, come indicatore di stato e strumento per la diagnostica, e genera una semplice delineazione visiva del campo di protezione su entrambi i lati della coppia di sensori.

■

the design of miniTwin’s sensor has been completely revamped. There’s no point in distinguishing between emitter and receiver since the two elements are contained in the same barrier: lying symmetrically inside a single case and separated in the middle by a synchronization beam.

The connection device (5-pin M12 connector) is attached to the back of the barrier.

But the added value of miniTwin also derives from the possibility of connecting different devices in cascade. To define which barrier functions as host and which as guest, since the two versions are identical, a connection with one or two exit cables is indeed used. These characteristics offer machine manufacturers a high level of standardization: the number of codes to administer, and the corresponding storage costs, are therefore considerably reduced.

Plug&play and automatic configuration - miniTwin’s plug&play level has no equals thanks to the development of monitoring solutions designed to best adapt to different application requirements.

First of all the connection: it is done through standard cables and a 5pin M12 connector and offers all the functions of external device monitoring (EDM) and Reset. Then configuration, which is done during the startup phase, automatically in the case of EDM and with the push of a button for Reset.

The line of LED indicators all along the system, finally, is another important characteristic: it indeed serves as an aid for alignment, as a status indicator and as a diagnosis device, and generates a simple visual delineation of the protection field on both sides of the pair of ■ sensors.

9/09 • 107

Automation & Controls Background suppression sensors M.D. Micro Detectors, a Modena-based manufacturer of inductive and photoelectric sensors for industrial applications, proposes a full range of optical background suppression sensors for woodworking machinery. The photoelectric cylindrical sensors are available with fixed sensing distance (50 mm, 100 mm), focused sensing distance (12 mm, 25 mm) and adjustable sensing distance (30…130 mm), enabling satisfaction of the diverse application requirements. Versions with axial optics (FA - SS - MS - MV) or with radial optic (MP - MQ) and with DC or AD power are also available. All models are completely fulfilled of resin so they can bear, without problems, the vibrations often present on woodworking machines.

In the case of particularly reduced spaces, MD proposes FE series cubic compact miniaturized models, with sensing distance up to 500mm. To reach greater distances, or when a relay exit is needed, FG and/or RX series sensors can be used, with sensing distance up to 1 m. All background suppression sensors are suitable for any application in which objects of different colors need to be detected with precision on a background or over a conveyor belt.

Transport with control The new MagneMover™ Lite system proposed

by Servotecnica (Nova Milanese, MB) is based on the tested QuickStick LSM technology (synchronous linear motor). Thanks to a wide range of components for modular tracks, it is possible to obtain various transport solutions for loads of 2 kg or less; the combination of prefabricated blocks enables, in practice, infinite configurations.

Suitable for applications in which cleanliness and easy washing (IP65) are indispensable, the system also completely resolves issues relating to traceability: indeed, the carts are monitored individually, and their position is thus detectable at all times with millimetric precison. MagneMover™ Lite is therefore an extremely versatile transport solution with applications in many industrial sectors (pharmaceuticals, laboratory automation, sterile/aseptic filling, packaging, production of medical equipment, monitoring of electronic components, food and beverage sector).

Sensori a soppressione di sfondo M.D. Micro Detectors, produttore modenese di sensori induttivi e fotoelettrici per applicazioni industriali, propone una gamma completa di sensori ottici a soppressione di sfondo, dedicati in particolare alle macchine per legno. I sensori fotoelettrici cilindrici sono disponibili sia con portata fissa (50 mm, 100 mm) e focalizzati (12 mm, 25 mm) che regolabili (30…130 mm), permettendo così di soddisfare esigenze applicative diverse. Sono inoltre disponibili versioni con ottica assiale (serie FA - SS - MS - MV) o con ottica radiale (serie MP - MQ) e alimentazione in corrente continua oppure in alternata. Tutti i modelli sono completamente resinati, così da sopportare senza alcun problema le vibrazioni spesso presenti sulle macchine per la lavorazione del legno.

Nel caso di spazi particolarmente ridotti, MD propone i modelli cubici miniaturizzati compatti della serie FE, aventi una distanza massima di lavoro fino a 500 mm. Per raggiungere distanze superiori o, nel caso in cui sia necessaria un’uscita a relé, possono essere utilizzati i sensori della serie FG e/o RX con portate di lavoro fino a 1 m.

Tutti i sensori a soppressione di sfondo sono ideali per qualunque applicazione dove sia necessario rilevare, con precisione, oggetti di colori differenti in presenza di uno sfondo oppure posti sopra a un nastro trasportatore.

Trasporto con controllo Il nuovo sistema MagneMover™ Lite proposto da Servotecnica (Nova Milanese, MB) si basa sulla collaudata tecnologia di controllo QuickStick LSM (motore lineare sincrono).

Grazie a un’ampia gamma di componenti per piste modulari è possibile ottenere varie soluzioni di trasporto per carichi di 2 kg o inferiori; la combinazione di blocchi prefabbricati consente, nella pratica, infinite configurazioni.

Ideale per applicazioni in ambienti dove pulizia e facilità di lavaggio (IP65) sono indispensabili, il sistema assolve pienamente anche l’esigenza di tracciabilità: i carrelli sono infatti monitorati singolarmente e la loro posizione è quindi rilevabile in ogni momento, con millimetrica precisione.

MagneMover™ Lite è dunque una soluzione di trasporto estremamente versatile, che trova applicazione in molti settori industriali (farmaceutico, automazione di laboratorio, riempimento sterile/asettico, packaging, produzione di apparecchiature medicali, montaggio di componenti elettronici, settore alimentare e delle bevande).

Buon anniversario Vitembal !

Vitembal Italia festeggia 10 anni di attività. A tutti i clienti affezionati che ci seguono da tempo ed a quelli che ci seguiranno in futuro, Vitembal è lieta di annunciare di avere finalizzato la nuova rete logistica con piattaforme distributive su tutto il territorio nazionale. Entro la fine del 2009 Vitembal trasferirà la propria sede operativa presso nuovi uffici più grandi ed accoglienti, dove sarà felice di accogliere i clienti, che avranno a disposizione un grande show room con tutti i prodotti in catalogo.

Vitembal ricorda ai clienti che oltre ai prodotti tradizionali in PSE, PET e PLA, sono disponibili alveoli per ortofrutta in tutti i formati e calibri e vassoi/contenitori barriera per confezionamento Vitembal ringrazia tutti i clienti che hanno reso possibili in atmosfera protettiva in top questi appassionanti seal e film termoretraibile.

10 anni di attività

La Robotica

www.zuk.de

We lc o m e t o t h e y e l l o w w o r l d

FANUC è. n 1 nell’automazione industriale e nella robotica.

Disponiamo della più completa gamma di robot per ogni tipo di applicazione, dalla palletizzazione di carichi pesanti alla manipolazione di oggetti delicati, sempre con la massima velocità, precisione ed affidabilità.

Smart. Strong. Yellow.

Accelerate il vostro business ora!

FANUC Robotics Italia S.r.l.

Tel.: +39-02-9345-601 www.fanucrobotics.it

FANUC – NO.1 IN FACTORY AUTOMATION AND ROBOTS.

scorre nelle nostre vene.

Automation & Controls

Meccanismi a camme Colombo Filippetti (Casirate d’Adda, BG) collabora con i migliori costruttori di macchine per la progettazione e la realizzazione di sistemi meccanici di trasformazione del moto.

L’azienda opera nella meccanica di precisione e produce meccanismi che, per mezzo di camme, trasformano un moto continuo in un moto governato da una legge di moto predefinita. Tra questi meccanismi troviamo intermittori, tavole rotanti intermittenti, oscillatori e manipolatori.

Accanto alle svariate soluzioni standard, la società lombarda mette al servizio del mercato la propria competenza, oltre a un’esperienza pluri-decennale e plurisettoriale nell’applicazione e nella progettazione sia di camme sia di meccanismi, singoli e speciali, dedicati alle applicazioni uniche e particolari dei propri clienti.

Ricordiamo alcune delle caratteristiche che hanno fatto apprezzare nel tempo la vasta gamma di modelli dei meccanismi a camme prodotti da Colombo Filippetti, in grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di

Focus sui sistemi meccatronici Wittenstein, con più di 1400 dipendenti in oltre 60 sedi, da oltre vent’anni progetta, produce e commercializza sistemi di trasmissione completi. Oltre al catalogo aggiornato con dati e i disegni sulla gamma dei riduttori epicicloidali a gioco ridotto, dei servoriduttori ortogonali e dei sistemi meccanici prodotti nel 2009 - ha ultimato e pubblicato anche il catalogo dei sistemi meccatronici. 130 pagine raccolgono e descrivono tre famiglie di prodotto: • I servoattuatori rotativi TPM+ nelle versioni Dynamic (per alta dinamicità in ingombri ridotti), Power (per coppie elevate nonostante la compattezza), High Torque (con dentatura diritta e riduttore tristadio); • i servoattuatori rotativi e lineari Ternary, che integrano

Cam mechanisms Colombo Filippetti collaborates with the best machine manufacturers in the design and development of mechanical transfer motion systems.

The company operates in mechanics of precision and produces mechanisms that, by means of cams, transform a continuous uniform motion into a smooth motion law. These mechanisms include indexing drives, indexing rotary tables, oscillators and manipulators.

Along with its wide range of standard solutions, the Lombardy company provides the market with its specific ability and decades’ worth of experience in multiple fields in the application and design of both cams and cam mechanisms, single or complementary, dedicated to the unique and particular applications of its customers.

A few of the characteristics that have made so popular over time

110 • 9/09

the vast range of cam mechanism models made by Colombo Filippetti, able to satisfy the requirements of every application type: precise, repeatable index motion; self locking in dwell; smooth motion and quiet transmission; high load capacity; positive control of acceleration at low, medium and elevated speeds; versatility and easy assembly; very low maintenance; low cost of exercise (low electric application).

But in addition to its technical competency, Colombo Filippetti is also on the cutting edge in management systems. The system of Enterprise Resources Planning (SAP) completely integrates all company processes guaranteeing total product traceability (from planning to purchase, from production to delivery). Also the quality of our products through total quality control systems and delivery punctuality through purchase planning and production advancement are managed with

applicazione: precisione e ripetibilità di posizionamento; stazionamento autobloccato; dolcezza del movimento e silenziosità della trasmissione; elevata capacità di carico; regolarità di funzionamento a basse, medie, elevate velocità; versatilità e facilità di montaggio; manutenzione ridotta; basso costo di esercizio (richiesta energetica bassa).

Ma oltre che per competenze tecniche, Colombo Filippetti è all’avanguardia anche nei sistemi gestionali. Il suo sistema di Enterprise Resources Planning (SAP) integra infatti tutti i processi aziendali, garantendo la totale tracciabilità del prodotto (dalla progettazione agli acquisti, alla produzione fino alla consegna). Gestiti con la precisione e la tempestività di rendicontazione del sistema ERP - SAP anche i controlli qualità e la puntualità di consegna attraverso la pianificazione degli acquisti e degli avanzamenti di produzione.

tutti i componenti (motore, elettronica, trasduttori, sistema di controllo, firmware e meccanica di precisione) in una singola unità, offrendo una valida alternativa alle soluzioni standard; • i micro servomotori brushless a magneti permanenti MSSI, che soddisfano in particolare le esigenze di chi progetta piccoli robot, ma sono l’ideale anche in tutti i settori in cui siano richieste massima dinamica, dimensioni ridotte, minimo momento d’inerzia, elevata capacità di sovraccarico e pesi ridotti.

A complemento, ricordiamo che il software di calcolo cymex® permette di dimensionare la catena cinematica in modo facile, veloce e sicuro. Il catalogo può essere scaricato gratuitamente sul sito www.wittenstein.it oppure essere richiesto in versione cartacea contattando l’azienda, il cui team tecnico è a disposizione per consulenze qualificate.

the precision and the timeliness required by the ERP - SAP system.

Focus on mechatronic systems Wittenstein, with more than 1400 employees in more than 60 locations, has designed, manufactured and marketed complete drive systems for more than twenty years. In addition to its catalog updated with information and designs of its range of epicycloidal reduction gears with reduced play, orthogonal servoreduction gears and mechanical systems produced in 2009 - the concern has completed and published a catalog of its mechatronic systems. 130 pages gather and describe three product families: • TPM+ servoactuators in the versions Dynamic (for high dynamic level with reduced bulk), Power (for high torques in spite of its compactness), High Torque (with straight toothing and threephase reduction gear);

• Ternary rotary and linear servoactuators, which integrate all components (motor, electronics, transducers, control systems, firmware and precision mechanics) in a single unit, offering a valid alternative to standard solutions; • MSSI permanent magnet brushless micro-servomotors, which in particular meet the requirements for designing small robots, but are also suitable for all sectors in which maximum dynamics, reduced dimensions, minimal momentum, high overloading capacity and reduced weights are necessary.

Complementing the above, we remind readers that cymex® calculation software enables measurement of cinematic chain in an easy, fast and safe way.

The catalog can be downloaded free at www.wittenstein.it or can be requested in paper version by contacting the concern, whose team of technicians is available for qualified consulting.

1 copy 11 euro Subscription for 3 years 50 euro (abroad)

Impackt is an instrument for navigating, for locating a critical position - or also for losing ones position - in the great sea of packaging, taken as being a cultural form in the widest possible sense, the means by which we relate to merchandise, consumption, the world.

Impackt sets out to be a vehicle of knowledge and lateral reflection which crosses and re-crosses the boundaries of many different sources of knowledge (theoretical, literary, artistic, technical, anthropological, etc).

Impackt, a magazine-guide with strong impact in terms of graphics and content, will arouse the interest of a discerning public, aware of new trends and ready to be disoriented as a critical act

Tourist guide to the physical and psychological landscape of packaging

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - impackt@dativo.it

LE PAROLE DEL PACKAGING GLOSSARIO RAGIONATO PER IL SISTEMA-IMBALLAGGIO

Il glossario intende far convergere e restituire, in una forma immediata e di facile fruizione, il complesso sistema di conoscenze inerente il packaging: dalle culture del progetto alle tecnologie, dalle tecniche di stampa, ai processi di confezionamento, dalle forme della distribuzione ai contenuti ambientali. Il volume rappresenta un modello di sistematizzazione della conoscenza e si pone come strumento di consultazione nel quale è possibile richiamare attraverso 1.600 lemmi i saperi sui quali, nel tempo, si è costruita la competenza del packaging designer.

Gli autori Valeria Bucchetti - Ricercatore di Disegno industriale al Politecnico di Milano, dove insegna Design della comunicazione presso il corso di Laurea in design della comunicazione. È autore di: La messa in scena del prodotto (Milano, 1999), Design della comunicazione ed esperienze di acquisto (Milano, 2004), Packaging Design (Milano, 2005), Culture visive (2007).

Erik Ciravegna - Dottore di ricerca in Disegno Industriale e Comunicazione Multimediale, svolge attività didattica e di ricerca presso il Politecnico di Milano su temi di design della comunicazione. Si occupa di packaging design, con un’attenzione alle qualità comunicative degli imballaggi. Come visual designer ha sviluppato strumenti comunicativi per l’identità di marca e di prodotto.

Con il patrocinio di Istituto Italiano Imballaggio Con la partecipazione di Ipack-Ima SpA Edizioni Dativo Srl via B. Crespi 30/2, 20159 Milano tel. 02 69007733 - fax 02 69007664 info@dativo.it - http://www.packmedia.net Finito di stampare nel mese di marzo 2009

Euro 22,00

End of line & Handling L’efficienza di un palettizzatore low-cost Sempre all’avanguardia nella progettazione e nella costruzione di impianti per il fine linea, Lancia Srl (Fiorano Modenese, MO) propone BS10 MAN-LC, palettizzatore low-cost fornito con 3 anni di garanzia. Si tratta dell’ultimo nato nella gamma di sistemi di palettizzazione del costruttore emiliano, collaudati da anni e apprezzati per la componentistica di alto livello e l’esecuzione, che rispetta i più elevati standard di qualità e affidabilità. Si affianca alle linee tradizionali, assicurando al contempo ottime prestazioni a costi contenuti. Sull’onda dell’apprezzamento generale registrato dalla società durante la fiera Ipack-Ima 2009, Lancia ha infatti deciso di rispondere alle numerose richieste e di creare un prodotto a basso costo che garantisse comunque un livello tecnologico elevato, all’insegna di flessibilità ed efficienza, unico nel suo genere. Caratterizzato da struttura a portale in acciaio saldato, BS10 MAN-LC utilizza guide lineari con pattini a ricircolo di sfere.

The efficiency of a low cost palletizer Always on the cutting edge in the design and construction of end of line solutions, Lancia Srl proposes BS10 MAN-LC, a low cost palletizer supplied with a 3 year warranty. It’s the latest addition to Lancia’s range of palletizers, which for years have been tested and appreciated for their high level components and execution with higher quality and reliability standards. It joins traditional lines, ensuring excellent quality standards, but with low costs. In the wake of the general success enjoyed by the company during Ipack-Ima 2009, Lancia decided to respond to the numerous requests and specific needs expressed by customers, creating a low cost product that ensures high technology levels, demonstrating flexibility and efficiency, unique in its type.

Characterized by a welded steel lifter structure, BS10 MANLC uses linear guides with ball bearing slides.

Handling from one place to another

Movimentare da punto a punto Il robot antropomorfo Flexrobot, messo a punto da TMG Impianti (S. Martino di Lupari, PD), è nato per una struttura modulare aperta e consente di ottimizzare la movimentazione veloce da punto a punto, tipica delle lavorazioni di palettizzazione. Affiancato da uno o due preformatori atti ad accogliere, distanziare e raggruppare a strati i prodotti in arrivo secondo il programma impostato, permette di lavorare alternativamente con prodotti diversi su diverse palette in contemporanea. È dotato di quattro assi di movimentazione ad azionamento elettrico con controllore integrato, di un lungo braccio articolato per un campo operativo maggiore, e ha tempi ciclo più brevi per ottenere elevate prestazioni. Il robot è equipaggiato per il carico e lo scarico dello strato di una testata di presa a cestello.

Il cestello di movimentazione strato è costituito da un piano di accumulo prodotti a rulli folli con apertura centrale per il rilascio dello strato, completo di pressori perimetrali autoregolanti per una perfetta compattazione dello strato al momento del rilascio sulla paletta. Il sistema di presa consente di lavorare svariate tipologie di prodotti (far-

delli e cartoni di dimensioni differenti) assicurando cambi formato veloci e flessibili.

Questo sistema, insieme all’impiego di materiali all’avanguardia, garantisce leggerezza e rigidità alla struttura nel suo insieme. Il ricorso a componenti di lunga durata, poi, rende- minime la necessità di manutenzione. La programmazione del robot è stata facilitata da una tastiera palmare con guida operativa semplificata, il che permette un controllo intuitivo totale dei movimenti, consentendo rapidi adattamenti a nuove esigenze produttive.

La società veneta si è guadagnata la fiducia del mercato in virtù di un’offerta qualificata di robot antropomorfi e relativi sistemi di allineamento prodotti, nonché di formatori di cartoni, incartonatrici, chiudi cartoni, palettizzatori, depalettizzatori, ovvero- tutto quanto riguarda l’automazione dei processi di confezionamento nel fine linea, ambito nel quale fornisce svariate soluzioni chiavi in mano.

The anthropomorphous robot Flexrobot, created by TMG Impianti (S. Martino di Lupari, PD) for a modular open structure, is designed in such as way as to optimize the fast movements from one place to another typical of palletization operations. Combined with one or two pre-forming machines to receive, space out and layer the incoming products according to the set program, Flexrobot enables handling different product lines with different pallets at the same time. It is equipped with four electrically powered handling axes with integrated control device, a long articulated arm for a wider operation field and shorter cycle times for overall higher performances. The layer handling basket is composed of an accumulation platform with idle rolls with central opening as to release the layer, complete with self-regulating perimetrical pressers for perfectly pressing the layer once it is released by the pallet. The picking system enables processing a wide variety of products, such as pallets and crates, with different sizes, and guaranteeing remarkably fast and flexible changeovers. This system, in addition to the use of state-ofthe-art materials, guarantees lightness and sturdiness to the overall structure. The use of long lasting components reduces maintenance requirements. Programming is eased by an operator board with simplified operational functions for an overall intuitive control of all movements, thus allowing rapid adjustments to new production requirements.

The Venetian concern has earned a reputation in the market with a selection qualified by anthropomorphous robots and corresponding alignment systems, as well as carton erectors, casepackers, carton sealers, palletizers and depalletizers, that is to say all things related to end of line packaging processes automation, a field in which the concern supplies a vast array of turnkey solutions.

JET STAMP REINER-VILLA 791 La marcatrice portatile e per linee di confezionamento - Materiali trattabili: carta, cartone, plastica porosa, legno, cuoio ed alcuni metalli - Marca su superfici irregolari, statiche od in lento movimento, in verticale, capovolto, con inchiostri normali o a rapida essicazione - Programmabile stand-alone, con 25 impronte comuni tra cui scegliere, più 4 impronte speciali personalizzabili - 2 righe, fino a 20 caratteri alfanumerici per riga - Altezza caratteri: 3,2 mm

PIU’ SEMPLICE DI QUANTO AVETE MAI IMMAGINATO FINORA

Esempi reali di impronta

VILLA L. & FIGLIO S.r.l.

SOLUZIONI DI MARCATURA E CODIFICA Via Statuto, 4 - 20121 MILANO Tel.: 02.65.99.562 Fax: 02.65.90.889 www.villamark.it info@villamark.it

Marcatura su confezioni

Marcatura su uova

Marcatura su plastica

Marcatura su cartone

11° edizione

11th edition

Annuario dell’industria produttrice di materiali e macchine per l’imballaggio, realizzata dalla rivista ItaliaImballaggio.

Testo in italiano e in inglese Directory of the industry concerned with the production of packaging materials and machinery, carried out by ItaliaImballaggio magazine.

Italian and English text

Edizioni Dativo Srl

Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - buyersguide@dativo.it

7-8/09 • 97

Components & Other equipment

VERDE

QUANTO È IL FUTURO DEL PACKAGING? GREEN CONVERTING EskoArtwork realizza le soluzioni che riducono l’impatto ambientale nella produzione di imballaggi ed entra nella Coalizione Packaging Sostenibile. ssere verdi è chic e di tendenza?

Naturalmente sì. Ma la sostenibilità ambientale non è più un semplice argomento di discussione su riviste, siti web, spettacoli televisivi o radiofonici. L’interesse per questa problematica nasce da un movimento di idee diffuso, dall’interesse reale verso una vita più salutare e il risparmio di risorse e (di conseguenza) di denaro.

Anche nell’ambito della produzione packaging la sostenibilità ambientale è diventata una priorità, richiesta a più livelli e congiuntamente da governi, grandi marche, rivenditori, stampatori di packaging e consumatori.

Ciascuno degli attori nella filiera produttiva dell’imballaggio è dunque chiamato a giocare un ruolo proattivo, nello sforzo di rendere il nostro pianeta “più verde”. A questo scopo, EskoArtwork fornisce soluzioni integrate, hardware e software, che contribuiscono alla creazione di lavori e processi produttivi packaging eco-compatibili.

EskoArtwork è entrata a far parte della

E

Sustainable Packaging Coalition (SPC) (www.sustainablepackaging.org), un progetto GreenBlue. SPC è un gruppo di lavoro industriale ispirato ai principi “dalla culla alla culla”, e impegnato a trasformare il packaging in un sistema che incoraggi la prosperità economica e un flusso sostenibile dei materiali.

Con l’intento di aiutare i propri clienti a raggiungere tutti gli obiettivi di sostenibilità ambientale nella progettazione e produzione degli imballaggi, EskoArtwork vuole supportare le buone prassi industriali, contribuendo in modo attivo ai progetti a breve

How green is the future of packaging?

GREEN CONVERTING EskoArtwork creates solutions that reduce the environmental impact of packaging production and becomes part of the Sustainable Packaging Coalition.

Being green is trendy and chic? No doubt about it. But environmental sustainability is no longer simply a discussion topic to be found in magazines, websites, TV or radio shows.

The interest for this problem has been created by a movement of widespread ideas, from a real interest for a healthier life and resource saving (and consequently) saving money.

Even in the field of packaging production environmental sustainability has become a priority, demanded on

several levels and jointly by governments, big brands, retailers, packaging printers and consumers.

Each actor of the packaging production chain is hence called upon to play a proactive role, in the effort to make our planet “greener”. To this purpose, EskoArtwork provides integrated hardware and software solutions that contribute to the creation of ecocompatible jobs and production processes.

EskoArtwork has become part of the Sustainable Packaging Coaltion - SPC

termine di SPC per un futuro sostenibile del packaging industriale. L’obiettivo può essere raggiunto mettendo in campo metodi di progettazione creativa migliori, una scelta attenta dei materiali, e l’utilizzo di applicazioni volte a ridurre o evitare gli errori. Seguendo i principi di una buona prassi, progettazione e produzione del packaging possono essere svolte minimizzando gli sprechi, riducendo i costi di spedizione e aumentando l’efficienza o creando - in alternativa - imballaggi più ecologici.

DALLA CULLA ALLA CULLA Anziché progettare imballaggi concepiti “dalla culla alla tomba”, che vengono gettati in discarica alla fine del ciclo di Sustainable Packaging Coalition L’imballaggio in un ciclo di vita “dalla culla alla culla”.

Packaging in a “from cradle to cradle” lifecycle.

(www.sustainablepackaging.org), a GreenBlue project. SPC is an industrial workgroup inspired by the “from the cradle to the cradle” principle, and committed to turning packaging into a system that encourages economic prosperity and a sustainable flow of materials.

With the intent of helping its own customers reach all the targets of environmental sustainability in designing and producing packaging, EskoArtwork wishes to support the GMPs, contributing actively to short term SPC projects for a sustainable future of industrial packaging. The objective can be achieved fielding better creative design methods, a careful choice of materials, and the use of applications aimed at reducing or avoiding errors. Following GMPs, packaging design and production can be carried out minimising waste,

reducing shipment costs and increasing efficiency or creating - as an alternative - more ecological packaging.

FROM THE CRADLE TO THE CRADLE Rather than design packaging conceived as “from the cradle to the grave”, that is thrown into landfills at the end of their lifecycle, the concept “from the cradle to the cradle” aims at developing packaging so that the waste to be eliminated goes back to being “nutrient”: The solutions include packaging that decomposes in the ground after use (“biological nutrients”) or that return to being reusable raw materials or material for recycling leading once again to high quality packaging (“technical nutrients”).

The key element of this concept is that eco-sustainable design can generate

9/09 • 115

Components & Other equipment

vita, il concetto “dalla culla alla culla” mira a sviluppare imballaggi in modo tale che il rifiuto, da eliminare, ridiventando “nutriente”. Le soluzioni includono imballaggi che si decompongono in modo sicuro nel suolo dopo l’uso (“nutrienti biologici”) oppure ritornino a essere materia prima riutilizzabile o da riciclare fino a ottenere nuovamente imballaggi di alta qualità (“nutrienti tecnici”). Elemento chiave di questo concetto è che la progettazione eco-sostenibile può generare profitto (la sostenibilità del packaging deriva da un processo iterativo, in cui diversi attori della filiera produttiva del packaging si muovono insieme per migliorare in modo sistematico l’impatto ambientale, sociale ed economico di ciascun nuovo imballaggio). Oltre agli standard dettati da commercio e industria per imballaggi sostenibili, EskoArtwork cerca di comprendere meglio e di agire in modo proattivo rispetto alle più importanti normative in vigore a livello locale e nazionale.

profit (the sustainability of packaging derives from an iteractive process, in which various actors of the packaging production chain move together to systematically improve the environmental, social and economic impact of each new packaging item).

As well as the standards dictated by trade and industry for sustainable packaging, EskoArtwork is trying to better understand and to act proactively in terms of the most important standards in force at local and national level. The “from the cradle to the cradle” concept recognises the different phases in the lifecycle of the packaged goods, from the processing of the raw materials up to the recovery of the product and its processing after use. Design, preproduction and production of packaging play a fundamental role in this sense. And in each of these

116 • 9/09

Nel concetto “dalla culla alla culla” si riconoscono le diverse fasi del ciclo di vita del bene confezionato, dalla lavorazione della materia prima fino al recupero del prodotto e della sua confezione dopo l’uso. Progettazione, pre-produzione e produzione del packaging giocano un ruolo fondamentale in questo senso. Ed è in ciascuna di queste fasi che le soluzioni EskoArtwork aiutano i clienti a ridurre l’impatto ambientale della propria attività, sensibilizzando la coscienza ambientale degli altri partner coinvolti nella filiera produttiva.

PROGETTARE E PRODURRE “SOSTENIBILE” Le soluzioni EskoArtwork destinate alla progettazione e alla produzione di imballaggi sulla base dei principi di ecosostenibilità sono numerose.

• Nella progettazione packaging Artios CAD, Studio e Studio Toolkits forniscono gli strumenti necessari a garantire che l’imballaggio sia progettato strutturalmente e graficamente con un utilizzo economico dei materiali. Il software ArtiosCAD - e il suo collegamento con i software di palet-

phases EskoArtwork’s solutions help the customer to reduce the environmental impact of their own activity, sensitising the environmental conscience of other partners involved in the production chain.

“SUSTAINABLE” DESIGN AND PRODUCTION

EskoArtwork’s solutions for ecosustainable packaging design and manufacture are numerous.

• In ArtiosCAD packaging design, Studio and Studio Toolkits provide tools needed to guarantee that packaging is structurally and graphically designed with an economic use of materials. ArtiosCAD software - and its link to palletisation software - can be used to reduce packaging to an optimum size, helping to reduce the weight of the same and make the logistics process

tizzazione - può essere utilizzato per ridurre l’imballaggio a una dimensione ottimale, aiutando a ridurne il peso e rendendo più efficiente il processo logistico dalla fabbrica alla rivendita.

• I prototipi virtuali creati da Visualizer dei progetti di imballaggio riducono il numero di prototipi fisici necessari durante il processo di progettazione. Tali campioni realizzati fisicamente tendono ad avere un grosso impatto ambientale, perché consumano materiali e risorse di produzione. Inoltre, la possibilità di visualizzare a video in modo estremamente realistico l’oggetto progettato, ottimizza l’utilizzo di materiali, inchiostri, finiture e vernici speciali.

• Dalla pre-produzione alla campionatura, EskoArtwork offre una varietà di strumenti per automatizzare i processi che consentono di risparmiare tempo e materiali, oltre che ridurre le cause di errori, sprechi, ed uso di denaro - rendendo il flusso di lavoro snello, efficiente, e proficuo. Per esempio, Plato e PowerStepper sono utilizzati per produrre layout automatici dei fogli macchina per lavori in cartoncino, ondulato, ed etichette, compresi sofisticati incastri per massimizzare il numero di ele-

more efficient from the logistics process to the factory to retail selling.

• The visual prototypes created by Visualiser of packaging projects reduce the number of physical prototypes needed during the design process. These samples actually made tend to have a great environmental impact, because they consume materials and production resources. On top of that, the possibility of realistically displaying the designed object on video optimises the use of materials, inks, finishes and special lacquers.

• From pre-production to sampling, EskoArtwork offers a variety of tools for automating the processes that enable the saving of time and material, as well as reducing the cause of errors, waste, and use of money - making the workflow more streamlined, efficient and effective. For example, Plato and

PowerStepper are used for producing the automatic layouts of machine sheets for working board, corrugate, labels, including sophisticated fittings so as to maximize the number of elements on one single sheet. Thus material waste is reduced to a minimum.

• BackStage, Nexus and Odystar automate the most banal and repetitive activities, avoiding costly human errors, saving on material and time in the packaging production process.

• Kaleidoscope and FlexProff/E produce inkjet print proofs with color management, that enable an accurate rating of the way a job will look once printed.

The result? Reduced start-up times lead to a lesser waste of ink, material and energy. Contract proofs with precise colors, right from the first time,

menti su un unico foglio. In tal modo, lo spreco di materiale è ridotto al minimo.

• BackStage, Nexus, e Odystar automatizzano le attività più ripetitive e banali, evitando costosi errori umani, risparmiando su materiali e tempo nel processo di produzione packaging.

• Kaleidoscope e FlexProof/E producono prove di stampa a getto d’inchiostro con gestione colore, che consentono di valutare con precisione che aspetto avrà un lavoro una volta stampato. Il risultato?

Tempi di avviamento ridotti si traducono in un minor spreco di inchiostro, materiale ed energia. Prove contrattuali con colore preciso, fin dalla prima volta, significa che non ci saranno sorprese e ristampe di un lavoro dopo il primo ‘visto si stampi’ dato dal committente.

• Equinox riduce in modo significativo i consumi di materiale e inchiostro, e migliora i tempi di avviamento, incoraggiando la standardizzazione su un insieme prefissato di inchiostri. Mantenendo sempre gli stessi inchiostri in macchina, uno stampatore può ridurre sensibilmente i tempi di avviamento, risparmiando energia ed inchiostro. Equinox garantisce che tutto il packaging sia creato in un ambiente con gestione colore che usa un dato insieme di inchiostri, consentendo di riprodurre correttamente praticamente il colore di qualsiasi logo.

• La tecnologia EskoArtwork di Retinatura per la stampa offset e flexo contribuisce a un packaging più ecologico, perché consente di raggiungere la saturazione colore desiderata, con un minor consumo di

mean that there will be no surprises and reprints of a job after the first “print viewing” by the contractor.

• Equinox significantly reduces the consumption of material and inks, and improves start-up times, encouraging standardisation on a preset number of inks.

Always maintaining the same inks in the machine, a printer can considerably reduce start-up times, saving energy and inks. Equinox guarantees that all the packaging is created in an environment with color management that uses a given set of inks, practically enabling the correct reproduction of any logo.

• EskoArtworks offset and flexo print screening technique contributes to a more ecological packaging, because it enables the achievement of the wished for color saturation, with a lesser consumption of inks and energy.

inchiostro e di energia. Concentric Screening™ consente di stampare con qualità offset elevata su carte riciclate, portando ad una riduzione di consumo di inchiostro fino al 15%. Groovy Screens e PerfectHighlights sono tecnologie di retinatura flessografica che aiutano ad ottenere risultati di alta qualità usando meno inchiostro.

• I plotter di converting digitale Kongsberg XE, XL e XP limitano l’utilizzo di macchine di produzione per la realizzazione di campioni e la produzione di piccoli lotti, fornendo effettivamente una soluzione ecologica e usando solo una frazione delle risorse richieste dalle più grandi macchine di produzione. La Kongsberg i-series, in combinazione con il nuovo applicativo SignUp , che consente di incastrare gli elementi grafici di un espositore in modo efficiente usando la quantità minima di fogli di stampa, è il corredo perfetto alle stampanti piane a getto d’inchiostro di grande formato, per la realizzazione immediata di cartelloni ed espositori per punti vendita.

• Le unità EskoArtwork Cyrel Digital Imagers (CDI) per il Flexo CtP e le lastre Dupont FAST sono la perfetta alternativa ecologica alla tecnologia di produzione tradizionale basata su solventi chimici. L’utilizzo delle lastre digitali porta direttamente ad un consumo ridotto di inchiostro dovuto ad una macchina da stampa che gira in modo più controllabile, con meno spreco di materiale e tempi di avviamento più rapidi. Aspetto più importante, le unità di incisione CDI consumano meno del 50%

Concentric Screening™ enables high quality offset printing on recycled paper, leading to a reduction in ink consumption og up to 15%. Groovy Screens and PerfectHighlights are flexo screening techniques that help to obtain high quality results using less ink.

• The Kongsberg XE; XL and XP digital plotters limit the use of production machines for creating samples and the production of small lots, effectively providing an ecological solution and using only a fraction of the resources demanded by the largest production machines.

The Kongsberg i-series, in combination with the new SignUp applicatives that enable the efficient fitting of graphic elements in a display case using the minimum amount of print sheets, is the perfect accompaniment to the largescale flat

rispetto ai workflow basati su pellicola.

• Inoltre, la Digital Flexo Suita consente di realizzare flussi di lavoro di produzione lastre flexo, che hanno un effetto immediato sulla riduzione di errori e scarti, sfruttando al meglio le risorse produttive ed umane.

Una responsabilità aziendale - Le efficienze produttive fanno molto di più che risparmiare denaro. Consentono di sprecare meno materiale (inchiostri e supporti) e meno energia. Inoltre aiutano il brand owner a utilizzare meno materiali e in modo più ecologico. Arjen Maarleveld, Vice Presidente Senior - Products & Solutions a EskoArtwork conclude: «Le risposte ricevute dai nostri clienti mostrano che le efficienze nell’imballaggio hanno un profondo effetto nel ridurre l’impatto ambientale di una attività produttiva. La nostra missione è di fornire soluzioni che aiutino i brand owner, i progettisti packaging e i produttori ad abbassare l’impatto ambientale, sociale ed economico della loro attività, in ogni fase del ciclo di vita dell’imballaggio».

■

inkjet printers, for the immediate creation of posters and salespoint showcases • The EskoArtwork Cyrel Digital Imagers (CDI) for Flexo CtP and the Dupont FAST plates are the perfect ecological alternative to the traditional production technologies based on chemical solvents. The use of digital plates leads directly to a reduced consumption of inks due to a print machine that runs in a more controllable fashion, with less material waste and more rapid start-up times.

The most important aspect is that the CDI engraving units consume less than 50% compared to the film based workflow.

• On top of that, the Digital Flexo Suite enables the creation of flexo plate production workflows, that have an immediate effect on the reduction of errors and waste, making the best of

production and human resources.

A company responsibility Production efficiency does a lot more than save money. It enables less material (inks and substrates) and less energy to be wasted. Furthermore, it helps the brand owner to use less material and this in a more ecological manner. Arjen Maarleveld, Senior Vice Presidente - Products & Solutions at EskoArtwork concludes: «The responses from our customers show that packaging efficiency has a deep effect in reducing the environmental impact of a production activity. Our mission is to provide solutions that help the brand owner, the packaging designers and the producers to lower the environmental, social and economic impact of their activity, and this in all phases of the packaging ■ lifecycle».

9/09 • 117

Components & Other equipment SOFISTICATE Le nuove telecamere Falcon 4M60 e 4M30 Color targate Dalsa e proposte in Italia da Image S sono ideali per l’ispezione nell’industria elettronica e dei semiconduttori e per tutte le applicazioni in cui l’immagine a colori agevola l’individuazione di caratteristiche e difetti.

Più colori, meno difetti Falcon 4M60/4M30 Color • Telecamera a colori, risoluzione 4 megapixel • 60 fps • Otturatore globale con regolazione dell’esposizione • Flat field correction • Finestra verticale • Trasmissione dati fino a 10 metri via Camera Link • Compatibilità con i frame grabber X64-CL Series e Xcelera-CL Series • Color camera, 4 megapixel resolution • 60 fps • Global shutter with adjustable exposure • Flat field correction • Vertical window • Data transmission up to 10 meters via Camera Link • Compatibility with X64-CL Series and Xcelera-CL Series frame grabbers

anciati a giugno da Image S* sul mercato italiano i due nuovi modelli di telecamere a colori dell’americana Dalsa (che progetta e produce componenti per la machine vision); essi sfruttano la tecnologia brevettata dei sensori CMOS, basata sul global shut-

L

ter (che cattura l’immagine intera). I vantaggi? Vengono evitati i problemi legati tipicamente ai sistemi “full frame”, “frame transfer” o a rolling shutter (immagini sfuocate o sdoppiate).

Funzionalità aggiuntive sono poi la possibilità di regolare il guadagno e l’offset per ogni colore, che consentono il bilanciamento dei bianchi nell’immagine e facilitano l’uso della telecamera in generale. Le telecamere hanno inoltre uscita Camera Link Base o Medium, un’interfaccia che ne consente la completa programmazione; sono quindi disponibili funzionalità di modifica delle dimensioni dell’immagine acquisita, regolazione del guadagno e dell’offset del tempo di esposizione e anti-blooming.

Colore e nitore - Il modello Falcon 4M60 Color, in particolare, è in grado di lavorare a 60fps con risoluzione a 4 megapixel e viene proposto dunque come soluzione ideale per applicazioni sofisticate, in particolare nel campo dell’ispezione di componenti elettronici e semicondut-

SOPHISTICATED The new Falcon 4M60 and 4M30 Color cameras under the Dalsa brand and proposed in Italy by Image S are suitable for inspection in the electronics industry and of semiconductors and for all applications in which a color image facilitates the identification of characteristics and defects.

More colors, less defects Two new color camera models by the American concern Dalsa (which designs and manufactures machine vision components) were launched on the Italian market in June by Image S*; they use the patented technology of CMOS sensors, based on global shutter (which captures the entire image). The advantages? Problems typically related to full frame, frame transfer or rolling shutter systems

118 • 9/09

(unfocused or doubled images) are eliminated. Extra functions also include the option of adjusting gain and offset for each color, which enable balancing whites in the image and facilitate the use of the camera in general. The cameras also have a Camera Link Base or Medium port, an interface that enables complete programming; also available are functions for modifying the dimensions of the image acquired,

tori. L’acquisizione di immagini a colori aumenta, infatti, l’efficienza e la facilità di individuare i difetti.

L’acquisizione ad alta velocità e alta risoluzione di immagini nitide e senza distorsioni, oltre che a colori, diventerà sempre più importante per l’ispezione di prodotti elettronici, semiconduttori e celle fotovoltaiche - sottolineano in Image S. Immagini di qualità superiore e a colori consentono, infatti, ispezioni più precise e affidabili, con conseguente riduzione dei difetti nel prodotto finito.

■

* Fondata nel 1994, Image S distribuisce in Italia prodotti per image processing, in grado di risolvere problematiche di visione nei vari mercati (industriale, militare, medicale e scientifico). L’offerta copre tutti gli aspetti delle soluzioni di machine vision: hardware per l’acquisizione delle immagini (telecamere, frame grabber o frame processor), cavi di collegamento standard e dedicati, librerie software per l’elaborazione delle immagini complete di tutti i tool necessari, illuminatori speciali (fibre ottiche e LED), ottiche e filtri, fino all’assistenza tecnica pre e post vendita, (inclusi corsi di formazione).

adjusting the gain and offset of the exposure time and anti-blooming.

Color and brightness - The Falcon 4M60 Color model, in particular, is able to work at 60fps with a resolution of 4 megapixels and is thus proposed as an ideal solution for sophisticated applications, in particular in the field of electronic components and semiconductors inspection.

The acquisition of color images indeed increases efficiency and makes defects identification easier. High speed and high resolution acquisition of bright images with no distortions, as well as in color, will become increasingly important for the inspection of electronic products, semiconductors and photovoltaic cells

- Image S representatives assert.

Superior quality color images in fact enable more precise and reliable inspections, with consequential reductions in defects of the finished ■ products. *Founded in 1994, Image S distributes image processing products in Italy that are able to resolve vision issues in the various markets (industrial, military, medical and scientific). The concern’s range covers all aspects of machine vision solutions: hardware for image acquisition (cameras, frame grabbers and frame processors), standard and special cables, software libraries for image processing complete with all the necessary tools, special illuminators (fiber optics and LED), optics and filters, up through to pre- and post-sales technical assistance (including training courses).

Components & Other equipment Insulated hotmelt guns

Pistole hotmelt coibentate A un anno dall’immissione sul mercato si amplia in modo sostanziale la gamma di pistole hotmelt Diamond: alla ormai conosciuta pistola monomodulo da oltre 120 cicli al secondo SX1N Diamond, Robatech (sede italiana Cesena, FC) affianca infatti una gamma completa di modelli in grado di soddisfare le più svariate esigenze applicative.

Sono state realizzate pistole - sempre termicamente isolate - a moduli multipli (da 2 a 8 elementi di spruzzo, anche ad attivazione indipendente), pistole con moduli a cavità zero (autopulenti ed estremamente precisi), versioni waterproof, idonee quindi all’installazione su linee soggette a frequenti operazioni di lavaggio, modelli speciali su specifiche del cliente anche con interasse fra i moduli fino a 150 mm.

Moltissime richieste di pistole coibentate Diamond - fanno sapere in Robatech - sono pervenute da clienti che utilizzano impianti hotmelt forniti da altre aziende. Proprio per consentire anche a queste società di usufruire dei numerosi vantaggi derivanti dall’uso della tecnologia Diamond, senza per questo dover acquistare di un intero si-

stema hotmelt, Robatech ha realizzato le stesse pistole - in via del tutto eccezionale - anche in versione compatibile con altri standard.

Ragioni di un successo - Ricordiamo che tra le caratteristiche più innovative delle pistole Diamond ci sono la sua totale coibentazione, una temperatura esterna che non supera mai gli 80° (con evidenti vantaggi per la sicurezza dell’operatore), una drastica riduzione dei consumi energetici, prestazioni decisamente elevate. Ecco quindi le ragioni di un successo - sottolineano in Robatech - che dura dal lancio avvenuto a Interpack 2008, ascrivibile anche alla lungimiranza di quegli operatori del settore packaging (ma non solo) che, attenti alla gestione dei processi produttivi, non esitano a investire in tecnologia, sicurezza ed ecologia: temi che legano gli investimenti di oggi alla produttività di domani.

One year after its introduction to the market the range of Diamond hotmelt guns is substantially expanded: to the now famous SX1N Diamond single module gun at more than 120 cycles per second, Robatech (Italian branch in Cesena, FC) adds a complete range of models able to meet a vast array of application requirements. The concern has made guns - still thermally isolated - with multiple modules (2-8 spray elements, including with independent activation), guns with zero cavity modules (self-cleaning and extremely precise), waterproof versions, suitable for installation on lines subject to frequent washing operations and special models designed according to customer specifics, including with interaxis between modules up to 150 mm.

Diamond insulated guns are in extremely high demand - as Robatech representatives inform us - among customers that use hotmelt equipment supplied by other concerns. In order to enable these companies as well to benefit from the many advantages deriving from the use of Diamond technology, without having to acquire an entire hotmelt system, Robatech has created the same guns - making a big exception - in a version compatible with other standards.

Reasons for success - We remind readers that the most innovative characteristics of Diamond guns are their total insulation, an external temperature that never exceeds 80° (with clear advantages for operator safety), a drastic reduction in energy consumption, decidedly high performance.

These are the reasons for success - they point out at Robatech - that has lasted since the launch at Interpack 2008, which can also be attributed to the foresight of those operators of the packaging (and other) sectors that, attentive to production processes management, don’t hesitate to invest in technology, safety and ecology: themes that tie the investments of today to the productivity of tomorrow.

Components & Other equipment Cerniere, maniglie e piastre • La giuria dell’autorevole International Forum Design di Hannover (Germania) ha premiato il design della nuova cerniera con calottine serie CFT (1), sviluppata da Elesa (MB). Completamente realizzata in tecnopolimero a base poliammidica, rinforzato con fibra vetro, ripropone la più classica delle cerniere con un nuovo design dalle forme arrotondate. Le calottine permettono di nascondere le viti di montag1 gio e consentono anche la personalizzazione tramite stampa tampografica di simboli o marchi, o l’utilizzo di colori speciali. La CFT misura 48 mm ed è disponibile con fori per viti a testa svasata piana, cilindrica o esagonale (interasse 31 mm).

• Elesa propone anche la maniglia con micro interruttore elettrico integrato EBR-SW (2), tipicamente destinata a portelli di macchine o protezioni. Il corpo maniglia e le calottine di chiusura sono in tecnopolimero grigio-nero finitura matt con micro interruttore elettrico (microswitch) integrato con contatto normalmente aperto N.A. e normalmente chiuso N.C. I due led, rosso e verde, indicano lo stato dell’interruttore. Per il montaggio sono disponibili fori passanti per 2 viti a testa cilindrica con esagono incassato. L’interasse è di 132 mm. L’uscita per il collegamento è disponibile in sei diverse esecuzioni.

• Le piastre dentate di bloccaggio GN 187 (3) di Elesa, infine, sono progettate per il fissaggio solido di parti assemblate con angolature definite. La fine dentatura di cui sono dotate (60 denti per piastra) consente l’aggiustamento dell’angolo fino a un minimo di 6°, rendendo il sistema particolarmente flessibile. La custodia guida GN 187.1 e la molla di spinta GN 187.2 3 sono accessori complementari che facilitano fissaggio e posizionamento. Realizzate in acciaio nitrurato, le piastre sono disponibili con diametri da 22 a 40 mm e in quatto esecuzioni standard.

Hinges, handles and plates • The jury of the authoritative Hannover International Design Forum (Germany) awarded the design of the new hinge with covers series CFT (1), developed

by Elesa (MB).

Completely made in polyamide based technopolymers, reinforced with fibrelass, it reproposes the most classic of hinges with a new design in rounded from.

The covers enable the assembly screws to be hidden from view and also enable the personalisation through pad printing of symbols or brands and the use of special colors. The CFT measures 48 mm and is available with holes for countersunk flat, cylindrical or hexagonal screw heads (hole centre distance 31 mm).

• Elesa also offers the EBR-SW handle (2) with incorporated electrical switch, typically for machine protective doors.

The handle body and the closing caps are in grey-black matt finished technopolymer with incorporated microswitch with

120 • 9/09

normally open N.A. and normally closed N.C. position.

The two red and green leds indicate if the switch is on or off.

Assembly thru holes for cylinder headed screws with hexagonal inset are provided. The hole centre distance is 132 mm. The connection output is available in six different executions.

• The toothed GN 187 (3) clamping plates are lastly designed for the solid parts assembled with defined angles.

The fine toothing of the same (60 teeth per plate) enable the adjustment of the angle up to a minimum of 6°, making the system particularly flexible. The GN 187.1 guide case and the GN 187.2 thrust spring are complementary accessories that facilitate fixing and positioning.

Made in nitrided steel, the plates are available with diameters of from 22 to 40 mm and in four standard executions.

Membrana richiudibile di sfogo Fike, specialista in sistemi di protezione dalle sovrapressioni e dalle esplosioni (in Italia a Milano), introduce la membrana FLEX-V TM, Fire Limiting EXplosion Vent - un dispositivo innovativo per lo sfogo delle esplosioni.

Diversamente dai sistemi di sfogo tradizionali, che si aprono completamente quando raggiungono una pressione predeterminata, garantendo lo scarico della sovrappressione, la membrana FLEXV TM si richiude dopo l’esplosione, permettendo di accorciare il processo di sfogo e riducendo il rischio di una eventuale esplosione secondaria.

In questo modo, l’agente estinguente introdotto nella macchina per sedare l’incendio non viene diluito dalla continua entrata di nuova aria fresca e mantiene, dunque, il necessario tasso di concentrazione. Il sistema rappresenta quindi un utile raccordo tra la protezione antiesplosione passiva e i sistemi di estinzione di fiamma.

Ultrasuoni sicuri Herrmann Ultraschall, produttore tedesco specializzato nella saldatura a ultrasuoni, propone soluzioni complete e modulari per contenitori di cartone per bevande, sacchetti rigidi e non, blister e coppe, barattoli e bicchieri, tubetti di plastica e applicazioni speciali, con possibile integrazione nelle macchine già esistenti.

Cadenze produttive elevate e chiusure ermetiche contraddistinguono questa tecnologia che, notoriamente, è efficace anche nei casi in cui il prodotto è a contatto del packaging e quando si tratta di confezionare prodotti critici come polveri o liquidi. Nella zona di sigillatura, l'energia a ultrasuoni è infatti dosata con precisione nei singoli punti, senza scaldare il contenuto o il materiale da imballaggio. Le applicazioni spaziano dalle cialde per le macchine del caffé alle vaschette di insalata, ai tubetti per dentifrici. La saldatura a ultrasuoni richiede pochissima manutenzione e, comparata ad altri sistemi di chiusura che richiedono una temperatura costante di riscaldamento, genera risparmi di energia pari o superiori al 25%.

and explosion protection systems (In Italy in Milan), introduces the membrane LFEX-V TM, Fire Limiting Explosion Vent - an innovatory device for venting explosions.

As opposed to traditional venting systems, that open completely when a preset pressure is reached, guaranteeing a venting of the extra pressure, the PLEX-V TM membrane closes again after the explosion, enabling a shortening of the vent process and reducing the risk of any secondary explosion.

In this way, the extinguishing agent introduced in the machine to quench the fire is not diluted by the continuous entering of new fresh air and thus maintains the necessary concentration rate.

The system hence is a useful link between passive explosion prevention protection and flame extinction systems.

Safe ultrasonic sealing Reclosable vent membrane Fike, specialist in extra pressure

Hermann Ultraschall, German producer specialised in ultrasonic

sealing, offers complete and modular solutions for beverage cartons, stiff and other types of bags, blisters and beakers, tins and cups, plastic tubes and special applications, with possible integration in already existing machines.

High production rates and airtight closures feature in this technology that is also highly effective when the product is in contact with the packaging and when critical products like powders and liquids have to be packed.

In the seal area, the ultrasonic energy is in fact accurately dosed in the single points, without heating up the contents or the packaging material.

The applications range from pods for coffee machines to salad trays to toothpaste tubes.

Ultrasonic sealing requires little maintenance and, compared with other closure systems that demand a constant heating temperature, it generates energy saving of up to and over 25%.

11° edizione

11th edition

Annuario dell’industria produttrice di materiali e macchine per l’imballaggio, realizzata dalla rivista ItaliaImballaggio.

Testo in italiano e in inglese Directory of the industry concerned with the production of packaging materials and machinery, carried out by ItaliaImballaggio magazine.

Italian and English text

Edizioni Dativo Srl

Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - buyersguide@dativo.it

7-8/09 • 97

Components & Other equipment CONTROLLO QUALITÀ Un nuovo modello di base amplia la gamma di soluzioni a raggi X proposte da Ishida Europe.

Un “ispettore” per il pack Ishida Europe ha lanciato una versione “base” del proprio, affermato, sistema di ispezione a raggi X, con l’obiettivo di offrire alle aziende una soluzione sostenibile per il massimo controllo della qualità in fase di imballaggio.

Il nuovo Ishida IX-EA-2161 è stato specificamente studiato per ispezionare prodotti come dolciumi confezionati, piccoli vassoi e buste. Agisce tramite un potente raggio X, in grado di raggiungere livelli di rilevazione superiori a quelli di un metal detector convenzionale e di riconoscere una gamma di corpi estranei molto più varia. A una velocità che raggiunge i 60 metri al minuto, questo sistema identifica con facilità anche particelle di metallo molto piccole (0,7 mm di diametro), oltre a vetro, pietre, gomma e plastica.

Personalizzabile - Una delle caratteristiche salienti dell’Ishida IX-EA-2161 è che può essere personalizzato in base a esigenze individuali. Una volta rilevato un corpo estraneo, ad esempio, è in grado di fornire un’immagine del prodotto corredata dalle relative statistiche. Inoltre, è possibile impostare la macchina in modo che concentri il rilevamento solo su alcune parti della confezione - le più importanti, o critiche - in modo che le aree periferiche di un cartone o la zona di sigillatura di un sacchetto non vengano interessate dal processo di ispezione. Analogamente, si possono escludere dal rilevamento una serie di oggetti “amici” che altrimenti verrebbero rubricati come anomali, come ad esempio una chiusura.

Amichevole - IX-EA assicura anche la massima facilità di funzionamento grazie a uno schermo tattile decisamente user friendly. Caratteristiche come la sensibilità del processo di ispezione possono essere regolate semplicemente premendo un pulsante, mentre la massima rapidità di cambio è agevolata dal gran numero (fino a 100) di impostazioni predefinite.

Anche la pulizia e la manutenzione sono facilitate, per esempio dal fatto che il nastro trasportatore può essere rimosso e sostituito senza bisogno di attrezzi. Infine, un cenno d’obbligo alla struttura robusta, che assicura un funzionamento accurato e affidabile a lungo termine, oltre alla sicurezza di operatore e prodotto.

QUALITY CONTROL A new basic model extends the range of X-ray solutions offered by Ishida Europe.

An “inspector” for the pack Ishida Europe has launched a “basic” version of its own successful X-ray inspection system, with the objective of offering companies a sustainable solution for max. control in the packaging phase.

The new Ishida IX-EA-2161 has been specifically devised for inspecting products such as packed confectionery, small trays and bags. It acts by way of a powerful X-ray, capable of reaching scan levels above those of conventional metal detectors and of recognising a much broader range of extraneous bodes. At a speed which reaches 60 metres a minute, this system also easily identifies tiny metal particles (0.7 mm in diameter), as well as glass, stone, rubber and plastic.

122 • 9/09

Personalisable - one of the salient characteristics of the Ishida IX-EA2161 is that it can be personalised to individual needs. Once an extraneous body has been located, for example, it is capable of providing an image of the product along with the relative statistics. As well as that, the machine can be set to concentrate the scan on only some parts of the pack - the most important or critical - so that the peripheral areas of a box or the seal areas of a bag are not involved in the inspection process.

At the same time a series of “friendly” objects can be excluded from the scan that would otherwise be listed as anomalies, like for example the closure.

Friendly - IX-EA also ensures the max ease of functioning thanks to a highly userfriendly touchscreen.

Characteristics like the sensitivity of the inspection process can be set by simply pressing a button, while max change rapidity is facilitated by a great number (up to

Portacavi a prova di truciolo È dedicata ai costruttori di macchine utensili, e a tutte le attività industriali che generano molti residui di produzione in forma di trucioli, la nuova catena portacavi sviluppata da igus (in Italia a Robbiate, LC), che assicura una protezione completa sia dai residuo grossolani sia dalle microparticelle.

Denominata RX e realizzata in materiale plastico (1), è del tutto priva di intagli posteriori, spigoli, aperture e contorni frastagliati: il design arrotondato e il contorno esterno bombato e liscio fanno sì che i trucioli rimbalzino senza entrare o accumularsi. Inoltre gli elementi di collegamento perno/foro e le battute di arresto si trovano al suo interno, impedendo anche in questo modo l’accumulo di residui.

Per converso, questa catena può essere aperta facilmente grazie a uno speciale aggancio integrato al contorno, e dispone di uno spazio di carico ampio (2), con un’altezza interna che può arrivare a 52 mm (in funzione di una minor usura dei cavi). La RX si adatta bene alle lunghezze autoportanti ridotte delle macchine utensili e ad applicazioni con raggio di curvatura reversibile (RBR), ed è disponibile anche in versione resistente alle alte temperature.

Infine, un’ulteriore novità targata igus: i coperchi e fondi con chiusura ad accoppiamento geometrico, che fanno presa l'uno nell'altro impedendo ai trucioli di penetrare all'interno. Ermetici anche in corrispondenza delle linguette esterne, sono adattati al sistema modulare E4.

100) of established settings.

Cleaning and maintenance are also facilitated, for example by the fact that the conveyor belt can be removed and replaced without any tools. Lastly, the machine’s sturdy structure that ensures accurate and reliable functioning on the longterm, as well as operator and product safety.

Shaving proof cable carrier The new cable carrying chain developed by igus (in Italy at Robbiate, LC), that ensures a complete protection both from large shavings as well as microparticles is especially for machinetool builders, and all industrial activities that generate a lot of production residue in the form of shavings.

Called RX and made in plastic (1), it is completely free of rear ridges, rough apertures or edges: its rounded design and its smooth, rounded outer covering mean that

shavings bounce off without entering or building up. As well as that the hole/pin connection elements and stays are within the same, here also preventing the build-up of residue.

Against this, this chain can be easily opened thanks to a special integrated hook on the covering, and has a broad load space (2), with an inner height that can reach 52 mm (enabling a lesser wear of cabling). The RX is well suited for the shorter selfsupporting lengths of machinetools and to applications with a reversible bending radius (RBR), and is also available in version resistant to high temperature.

Lastly, a further new feature by igus: lids and bases with geometrically matching closures, that fit into each other preventing the shavings from penetrating inside. Also airtight corresponding to the external tags, they are suited for the E4 modular system.

Lâ&#x20AC;&#x2122;unico Saccone

Techno Bulk

per contenere, proteggere, trasportare prodotti alimentari, chimici, merci pericolose e inquinanti Soluzioni sicure per lo stoccaggio e la movimentazione di prodotti in granuli, in scaglie o in polvere.

Stabilimento: Strada Castellana km 7, 29014 Castellâ&#x20AC;&#x2122;Arquato (PC) Tel. 0523 804133 - Fax 0523 804338 - satein@agonet.it - www.satein.com Ufficio commerciale: Via B. Telesio 22, 20145 Milano Tel. 02 48003985 - Fax 02 48009571 - sales@satein.com

Aperture e chiusure personalizzate

Un saccone per contenerli Un saccone per trasportarli Un saccone per stoccarli

Company Index

September 2009

Enti, aziende e associazioni citate su questo numero A.M.D. ELECTRONIC SRL ....................96 ABATE BASILIO & C. ............................94 ACIMGA.................................................57 AIPE ........................................................8 ALFASERVICE SRL ...............................96 ALTECH SRL .........................................96 ANIMA - ASSOFOODTEC.....................12 ARCA ETICHETTE SPA.........................96 ASSOGRAFICI ................................10, 50 AWA BV .................................................12 BALL PACKAGING EUROPE ..............75 BECKHOFF SRL..................................104 BIZERBA SPA........................................96 BLUSFERA EXPO & MEDIA SRL ..........12 BOLOGNAFIERE SPA...........................12 BORTOLIN KEMO SPA .........................75 BRUNAZZI & ASSOCIATI SRL .............41 C.S.S. TECA PRINT SRL .......................96 CAMA GROUP ......................................63 CANON COMM- FRANCE INC.............12 CDA CONS. DISTRIBUTORI AL. ..........48 CENTREXPO SPA .................................12 CEPRA SPA ..........................................12 CESENA FIERA SPA .......................12, 37 CHEP ITALIA SRL..................................66 CICRESPI SPA.......................................96 CIESSE RAPP. INDUSTRIALI SRL........96 CMI SRL.................................................96 COGNEX INTERNATIONAL INC. SPA .....121 COLOMBO FILIPPETTI SPA ...............110 COMEXPOSIUM....................................12 COMIECO .......................................48, 68 CONAI ............................................48, 68 CONSERVE ITALIA ...............................32 CONTRACT ITALIA SRL .......................96 CT PACK SRL......................................102

E.A. FIERE DI VERONA ..................10, 12 EIDOS SPA ............................................96 EIOM ....................................................12 ELBA SPA ..............................................76 ELESA SPA..........................................120 ERREZETA ENGINEERING .................96 ESKOARTWORK .................................115 ETIPACK SPA ........................................96 EUROLABEL SRL..................................96 F&M SRL FIERE & MOSTRE .................12 FAM FAVATA ADV. MARKING SRL .....96 FB CONSULTING..................................96 FCL ENGINEERING ..............................96 FIERE DI PARMA SPA ....................12, 16 FIKE EUROPE ....................................120 FINAT .....................................................29 GIFASP ..................................................50 GIFLEX...................................................12 H. J. HEINZ COMPANY LTD.................66 HERRMANN ULTRASCHALLTECHNIK GMBH & CO. KG.................................120 HONEGGER GASPARE SRL ................12 IDICE MC.........................................12, 14 IDTECHEX LTD......................................12 IGUS SRL.............................................122 IMAGE S SRL ......................................118 INDICOD-ECR .......................................89 ING. ERICH PFEIFFER GMBH..............83 INNOVIA FILMS.....................................76 IPACK-IMA SPA.....................................12 ISHIDA EUROPE LTD. ........................122 ISI PLAST SPA .......................................75 ISTITUTO IT. IMBALLAGGIO............8, 43 ITEC FRANCE ...............................12, 80 ITW MIMA PACKAGING SYSTEMS......66

DELES IMBALLAGGI SPECIALI ....66, 96 KÖLNMESSE SRL .................................12 KRONES SRL ..................................79, 96

LABEL ENGINEERING SRL ..................96 LABELPACK SRL ..................................96 LANCIA SRL ........................................113 LINEA PACK SNC .................................66

ROCKWELL AUTOMATION SRL..........99 ROSSINI SPA.........................................57 ROVEMA ITALIA SRL............................66 RULLI RULMECA SPA ........................121

M-REAL ITALIA SRL..............................40 MACK BROOKS EXHIBITIONS LTD.....12 MARCHESINI GROUP SPA ..................82 MARKEM-IMAJE SRL............................96 MARKING PRODUCTS SRL .................96 MATEC SRL ...........................................96 MAXON MOTOR ITALIA SRL .............105 MD MICRO DETECTORS SPA ...........108 MESSE BERLIN GMBH .........................12 MESSE DÜSSELDORF GMBH..............12 METTLER TOLEDO SPA .....................122 MONACOFIERE SRL.............................12 MONTELVINI SPA .................................78 MVK MESSEN GMBH ...........................12

SACMI PACKAGING SPA.....................94 SALONI INTERNAZ. FRANCESI SRL ...12 SC SERVICES........................................12 SEALED AIR .........................................77 SECURJET SRL .....................................96 SENAF....................................................12 SERVOTECNICA SPA .........................108 SICK SPA ......................................96, 107 SIMEI .............................................12, 71 SIS.MA SAS .........................................96 SMAU SERVIZI SRL .............................12 SOC. COOP. BILANCIAI .....................96 SOGECOS SPA .....................................12 STAR AUTOMATION EUROPE S.p.A...94 STUTTGARTER MESSE ......................12

NIMAX SPA............................................96 NUOVA DIZMA SRL - PAVAN GROUP 96 NüRNBERGMESSE ITALIA SRL ...........12 O-I MANUFACTURING ITALY SpA ......79 ORIENTAL MOTOR ITALIA SRL.........105 ORIEX COMMUNICATION ...................12 OROPRESS SPA ...................................96

TARSUS GROUP PLC...........................12 TMG IMPIANTI SRL.............................113 TOPCONTROL SRL...............................96 TRADEX SRL .........................................96 TRICOR BRAUN....................................78 TUTTO PER L’IMBALLO SPA................96 TUYAP FAIR INC. .................................12

PANASONIC ELEC. WORKS IT. ....16, 96 PAVAN SRL ...........................................96 PEGASUS CONSULTANCY PVT LTD. .12 PMMI ....................................................12 POZNAN INTERNATIONAL FAIR LTD. 12 PROGET SISTEM ITALIA SRL...............96 PROMAPLAST SRL ...............................78

UNIPRO ...............................................10

RADTECH EUROPE ............................12 REED EXHIBITIONS ..............................12 RENSA .................................................83 RIMINI FIERA.........................................12 ROBATECH ITALIA SRL U.S. .............119

WIDE RANGE SRL ................................96 WILUX PACKAGING SRL .....................96 WITTENSTEIN SPA..............................110

VIAPPIANI PRINTING SRL ...................94 VIDEOJET ITALIA SRL ..........................96 VILLA L. & FIGLIO SRL .........................96 VIPA ITALIA SRL .................................106 VITEMBAL ITALIA SRL..........................76

ZANASI SRL ....................................84, 96

Advertisers September 2009 A ACMA ..............................................................11 ALPHA MARATHON........................................98 ALTECH ....................................................II Cop. AMB ...............................................II Cop. Memo ARCA ETICHETTE ...........................................19 ASIA PACKAGE INDUSTRY PUBLISHING ...114 AUTOROTOR ................................................111 B BECKHOFF .......................................................9 BONFIGLIOLI RIDUTTORI ..............................77 BOSCH REXROTH ............................................4 C CAMA GROUP ................................................47 CAMOZZI ......................................................106 CAPSULIT........................................................67 CARCANO ANTONIO......................................42 CIBUS TEC 2009 .............................................17 CICRESPI ................................................IV Cop. CONSORZIO NAZIONALE ACCIAIO ..............74 E ELESA..............................................................48 F FACH PACK 2009 .............................................6 FANUC ROBOTICS ITALIA ...........................109 FLEXLINK SYSTEMS .....................................103 FUJI SEAL EUROPE ........................................65

G GALBERT ........................................................61 GERHARD SCHUBERT ..............................26-27

P PHARMAPACK 2010 .......................................92 PHARMINTECH 2010 ......................................87

I I.G.C. .................................................................3 IMAGE S ..........................................................56 INNOVA GROUP ...........................................112 INTERNOVA PACK..........................................39 IPI INTERN. PACKAGING INSTITUTE.............18 ISHIDA EUROPE ........................................33-36

S S.A.P.I.C.I. ...............................................III Cop. SA.TE.IN .......................................................123 SACMI PACKAGING .......................................55 SALES................................................................7 SCANDOLARA ................................................88 SEW EURODRIVE............................................28 SICK ................................................................59 SIMEI ............................................................125 SYRAL ..........................................................121 SUN CHEMICAL GROUP ...............I Cop. Memo

K KARR ITALIANA ..............................................79 L LAMEPLAST GROUP ......................................49 LUXE PACK 2009 ............................................62 LOGITEC 2010 ................................................83

T TETRA PAK ITALIANA................................20-21 TGM-TECNOMACHINES.................................91

M MEC FOR PACK ..............................................15 MG2.................................................................81 MININI IMBALLAGGI.......................................53 MONDI.............................................................13

V VALMATIC .......................................................95 VILLA L. & FIGLIO ........................................113 VIPA ITALIA ...................................................124 VITEMBAL ITALIA..........................................108

N NIMA ERRE.TI PACKAGING ...........................45 NIMAX ...........................................................101

W WILUX PACKAGING ....................................119

O OMRON ELECTRONICS .................................31 ORIEX COMMUNICATION ..............................86

Z ZANASI............................................................93 ZENITH ............................................................73

Per abbonarsi/To subscribe to ✂ Nome e cognome Name and surname............................................................................

Abbonamento annuale: Annual subscription:

Funzione all’interno della società Job function ........................................................................................

❑ Autorizzo ad addebitare l’importo sulla carta di credito I authorize you to deduct the sum from my credit card

Società Company ............................................................................................

❑

Settore di attività della società Primary company business ................................................................

Indirizzo Address ..............................................................................................

CAP Città Post Code ............................................Town ......................................

Provincia Stato Province ..............................................Country ..................................

Tel........................................................Fax ........................................

Codice fiscale ....................................................................................

Partita Iva International Vat number ....................................................................

❑

❑ Italia € 60,00 ❑ Estero € 96,00 ❑ Italy € 60,00 ❑ Aboad € 96,00

n. ................................................................................

Data di scadenza/Expiring date ......................................................

Titolare/Card holder ............................................................................

Data di nascita/Date of birth ..............................................................

Firma/Signature ..................................................................................

Data/Date .......................................................................................... ❑ Pagamento a mezzo bollettino sul c/c postale 57798183 ❑ Bonifico bancario/Bankers draught € Intestato a/Made out to: Edizioni Dativo S.r.l - Banca Popolare di Sondrio, Ag. 15, Via G. Murat 76, 20159 Milano - Abi 05696 cab 01614 c/c 000002533X86 - Cin: B - Iban: IT/91/B/05696/01614/000002533X86 Spedire via fax/Send by fax +39/02/69007664; e-mail: info@dativo.it Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che la riguardano, viene svolto nell’ambito della banca dati della Edizioni Dativo Srl e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere, in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione, scrivendo all’attenzione del Responsabile Dati della Edizioni Dativo Srl. Solo se lei non desiderasse ricevere comunicazioni, barri la casella a fianco.

online www.packmedia.net

126 • 11-12/04