FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn Inhalt - Indice - Content
5-11 15 17 19 21 23 24-29 31 37-41 43-47 51 55
Grußworte Saluti Welcome
Organisationskomitee Comitato organizzatore Organizing committee Technisches Komitee Comitato tecnico Technical committee Rennkomitee Comitato di gara Race committee Daten der Rennstrecke: „Pföslriep“ Dati tecnici del percorso: „Pföslriep“ Technical informations: „Pföslriep“ Naturrodelbahn „Pföslriep“ Rennen/gare/races Unterkunft Alloggio Accommodation
Gemeinde Deutschnofen Comune di Nova Ponente Programm Programma Programme Wettkampfordnung Regolamento Rules of competition
FIL WELTCUP 2019/20 FIL Coppa del Mondo 2019/20 FIL World Cup 2019/20
Danke Grazie Acknowledgement
Impressum: Text und Inhalt: Franco Bozzetta, Hubert Herbst - Layout: David Hofer Fotos: Gruber Robert, ASVD Rodeln, Foto Hofer Arnold - Druck: Athesia Druck
3
Eggental: Die Sonnenseite der Dolomiten Val d’Ega: Sole e Dolomiti nel cuore
Tourismusgenossenschaft Eggental -Deutschnofen-Obereggen Dorf 9a - 39050 Deutschnofen - +39 0471619540 - www.eggental.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Grußworte von Landeshauptmann Saluti del presidente
Arno Kompatscher
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Athletinnen und Athleten, liebe Rodelsportler!
Gentili signore e signori, atlete, atleti e appassionati di slittino!
Vom 24. bis zum 26. Januar 2020 organisiert der ASV Deutschnofen daher die nächste Ausgabe dieses Klassikers. Sportlerinnen und Sportler werden mit Höchstgeschwindigkeit auf der Rodelbahn „Pfösl-Riep“ ins Ziel rodeln, vorbei an begeisterten Fans und rodelsportbegeisterten Zuschauern.
Anche quest’anno, dal 24 al 26 gennaio, la coppa del mondo di slittino tornerà a Nova Ponente, in quello che è ormai diventato un piccolo classico della stagione di questo sport, sempre magistralmente organizzato dall’ASV Deutschnofen. Fan e spettatori potranno quindi nuovamente rimanere deliziati nel seguire atlete e atleti, che con tecnica, grinta e grande velocità si sfideranno sulla pista “Pfösl-Riep”.
Kaum ein Sport erfreut sich in Südtirol solch großer Beliebtheit und vor allem Bekanntheit wie das Rodeln. Man kann das Rodeln und Schlittenfahren getrost als Volkssport bezeichnen. Unter anderem deshalb ist den Rodlerinnen und Rodlern, welche sich auf der vereisten Piste messen, der Respekt des Publikums gewiss. Die meisten von uns sind schon mal auf zwei Kufen ins Tal gefahren und können die enorme Leistung, welche die Athletinnen und Athleten bei Höchstgeschwindigkeit zeigen, trotzdem nur erahnen. Es freut mich daher besonders, dass die Elite des Naturbahnrodelsportes in Deutschnofen zu Gast ist. Ein herzliches Willkommen an alle Teilnehmerinnen, Teilnehmer, Fans und Rodelbegeisterte. Ich wünsche ihnen allen spannende Wettkampftage hier in Deutschnofen. Dem Organisationskomitee, das alles daran gesetzt hat, beste Voraussetzungen zu schaffen und die Rodelbahn einwandfrei zu präparieren, gelten mein ganz besonderer Dank für den Einsatz und meine besten Wünsche für eine erfolgreiche und vor allem unfallfreie Veranstaltung. Dr. Arno Kompatscher Landeshauptmann
Lo slittino, si sa, occupa un posto speciale nel cuore del nostro Alto Adige/Südtirol: pochi altri sport possono infatti contare sul medesimo entusiasmo e riescono ad attrarre una così grande attenzione. Un vero sport popolare e vissuto pienamente dalla gente. Anche per questo, le atlete e gli atleti in gara potranno contare su un grande affetto e rispetto da parte del pubblico. Un rispetto dato anche dall’esperienza: chi di noi non ha mai raggiunto la valle sui pattini di una slitta e non sa quanto sia difficile anche solo immaginarsi la forza necessaria per governare uno slittino a così alta velocità? Non può che rendermi felice, quindi, sapere che l‘élite mondiale dello slittino su pista naturale sarà nuovamente ospite a Nova Ponente. Un benvenuto di cuore ai partecipanti e anche a tutti quelli che, per passione o per curiosità, accorreranno per assistere alla competizione. Vi auguro gare emozionanti, capaci di scaldare il cuore nonostante le basse temperature! Il mio ringraziamento, infine, va al comitato organizzativo, che con attenzione e impegno ha preparato l’evento (e la pista!) al meglio. Auguro a tutti voi di poter vivere una splendida manifestazione e, agli atleti, di ottenere i risultati sperati senza infortuni! Dr. Arno Kompatscher Presidente
5
alimco milk and sugar Raingasse - Via della Rena 20 / 39100 Bozen - Bolzano Tel. 0471 313131 - alimco@alimco.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Grußworte des Präsidenten der FIL
Josef Fendt
Im Namen des Internationalen Rennrodelverbandes möchte ich Sie zum 4. Rennrodel-Weltcup in der Saison 2019/2020 auf Naturbahn in Deutschnofen herzlichst willkommen heißen. Der Naturbahn Rennrodelsport hat in Südtirol eine langjährige Tradition und daher freut es mich sehr, dass dieser Weltcup der Allgemeinen Klasse auch in dieser Saison, nach der erfolgreichen Austragung des Weltcups im vergangenen Winter, wieder an den ASV Deutschnofen vergeben wurde. Ich bin mir sicher, dass uns das Organisationsteam des ASV Deutschnofen auch dieses Mal wieder eine bestens vorbereitete Veranstaltung bieten wird. Wie wir wissen, bringt die Organisation und Durchfüh-
Deutschnofen - Egeregg 2 0471 61 61 21 Mobil 336 356454 info@andreaspichler.com www.andreaspichler.com
rung eines solchen Weltcuprennens immer wieder bereits im Vorfeld sehr viel Kraftaufwand, Einsatzbereitschaft und Fleiß mit sich, was nur mit Hilfe eines großen Stabes freiwilliger Helfer und ehrenamtlich arbeitender Freunde des Sports zu bewältigen ist. Ich möchte mich deshalb auf diesem Wege bei den Organisatoren und Helfern für die arbeitsintensive Vorbereitung bedanken. Allen Athleten, sowie deren Trainern und Betreuern wünsche ich einen spannenden, unfallfreien und in jeder Hinsicht erfolgreichen Wettkampf und den Zuschauern an der Bahn viel Freude an den Rennen. Josef Fendt Präsident der FIL
Elektro MM GmbH Hauptstraße 46/B - Deutschnofen Tel./Fax +39 0471 61 61 40 info@elektromm.it - www.elektromm.it
7
Wohlige Wärme Caldo accogliente Beratung & Verkauf Installation & Kundendienst von Pelletöfen consulenza e vendita installazione e servizio assistenza di stufe a pellet
e auch Bei uns finden Si ts rik Pellets & B et che Da noi trovate an legno di ti et ch on Pellets e Tr
ab autobahn-ausfahrt Bozen nord im Gewerbegebiet Kardaun dall‘uscita dell‘autostrada Bolzano nord nella zona Produttiva Cardano
300 m>>>>
BOzen BOlzanO
rten für Haus und Gadino ar gi Der Fachhandel ro st ed il Vo Tutto per la casa
M
EB
Ausfahrt Bozen Nord Uscita Bolzano nord
O
zen OHG/SNC ano agrocenter Bo Produttiva Card Kardaun 3 Zona 57 16 98 71 Gewerbegebiet 04 14 71 – Fax +39 Tel. +39 0471 98 er.it – www.agrocenter.it nt ce ro info@ag
Ausfahrt Bozen Süd Uscita Bolzano sud
Kardaun Cardano Tunnel ins Eggental Galeria Val d‘Ega
erreichbar mit dem Bus der SaSa: linie 8 Raggiungibile col bus SaSa: linea n° 8
GEMEINSAM ZIELE ERREICHEN.
FA IR P L AY!
Ob auf dem Spielfeld oder im Büro: Eine starke Mannschaft ist mehr als die Summe ihrer Einzelspieler. In einem perfekt eingespielten Team hat jeder seine Position inne, auf der er der Fachmann ist, und doch greifen alle Gebiete nahtlos ineinander. Der reibungslose Spielablauf sorgt für ein Traumergebnis – in unserem Fall: Perfekten Service für Ihre Zufriedenheit.
Autorisierter RICOH-Partner für Südtirol
I-39100 Bozen Innsbruckerstraße 23 Tel.: +39 0471 980251 info@amonn-office.com www.amonn-office.com
I-39031 Bruneck Tauferer Straße 8 Tel.: +39 0474 555536
• Mechanische Werkstätte • Autoelektronik • Reifendienst • 24h Abschleppdienst • Klimaanlagenservice • Verkauf Neu- & Gebrauchtwagen Deutschnofen · Handwerkerzone Egeregg 20 Tel. 0471 616155 · Mobil 380 73 87 860 · E-Mail: ivan.herbst@tin.it
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Grußworte des FISI-Präsidenten Südtirol
Markus Ortler Liebe Wintersportfreunde, in unserem Land werden auch in diesem Winter wieder zahlreiche Weltcuprennen in den verschiedenen Wintersport-Disziplinen ausgetragen. Zu den traditionsgemäßen Highlights zählt längst auch der Weltcup der Naturbahnrodler in Deutschnofen. Der Rodel-Klassiker auf der „Pfösl-Riep“ ist aus dem Weltcup-Kalender der FIL nicht mehr wegzudenken. Vor elf Jahren fanden in Deutschnofen erstmals Weltcuprennen statt. Auf dieser sehr anspruchsvollen Bahn wurden auch schon Weltmeister gekürt, in der Allgemeinen Klasse und bei den Junioren. Alljährlich faszinieren die besten Athletinnen und Athleten der Welt das immer zahlreiche Publikum entlang der Strecke. Mit ihren Leistungen sind diese Athleten Anreiz und Vorbilder für unsere Nachwuchskräfte. Der Weltcup in Deutschnofen ist aber nicht nur sportlich ein Top-Event, auch das gebotene Rahmenprogramm ist erste Klasse. Natürlich ist der organisatorische Aufwand für so eine Großveranstaltung enorm, doch das Organisationskomitee und die vielen freiwilligen Helfer in Deutschnofen meistern ihre Aufgabe immer souverän. Ich wünsche den Veranstaltern im Namen des FISI-Landesverbandes für die Weltcuprennen vom 24. bis 26. Jänner 2020 viel Erfolg und den Athleten, sowie den Rodelsportbegeisterten die sich entlang der Strecke einfinden werden, faire Wettkämpfe und unvergessliche Eindrücke
Markus Ortler Präsident des Südtiroler Landewintersportverbandes
Aldeiner Bergbrot GmbH Wildeich 3/1 - Aldein Tel. 0471 1884185 - info@bergbrot.it
Zelger Albert GmbH Stenk 6/C - Eggen / Deutschnofen Tel. + 39 0471 618084 info@zelgeralbert.com - www.zelgeralbert.com
9
Gärtnerei · Gartengestaltung · Außengestaltung
Anton Lutz & Florian Lintner · Deutschnofen ·Daumstraße 1 · Tel. 0471 616500 info@lutz-lintner.it · www.lutz-lintner.it
Heizung - Sanitär - Gas - Solar
Simmerle Artur Hackgut- und Pelletsheizungen Plattnerviertel 12 39050 Deutschnofen Tel. 0471 610021 Handy 349 8741243 simmerle.artur@rolmail.net
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Grußworte des Präsidenten Saluto del presidente
Christian Gallmetzer Liebe Freunde des Rodelsports!
Cari amici dello slittino!
Ich freue mich sehr, dass heuer wiederum ein Weltcuprennen im Rennrodeln bei uns in Deutschnofen stattfindet. Die lange Tradition, die der Rodelsport in Deutschnofen hat, erhält nun mit dieser Veranstaltung im Januar 2020 einen weiteren Höhepunkt. Die Sektion Rodeln des ASV Deutschnofen hat sich wieder einmal bemüht nach besten Kräften ein großes Rennen zu organisieren und durchzuführen. Mit den vielen fleißigen Helfern ist der Sportverein bemüht, den Athletinnen und Athleten aus den teilnehmenden Ländern beste Bahnverhältnisse zu bieten und auch sonst optimale Bedingungen zu schaffen. Natürlich geht es bei einem Weltcuprennen um Resultate, um Medaillen und Platzierungen. Ich hoffe aber, dass bei allem Streben nach dem sportlichen Erfolg für die Athletinnen und Athleten das freundschaftliche und faire Miteinander nicht zu kurz kommt. Ich wünsche allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg, den Trainern und Betreuern sowie allen Zuschauern und Gästen spannende Renntage und einen angenehmen Aufenthalt in Deutschnofen.
É una gioia per me, che Nova Ponente sia nuovamente stata prescelta per ospitare una gara del massimo circuito mondiale. La lunga tradizione dello sport dello slittino su pista naturale a Nova Ponente tocca un nuovo picco con questa manifestazione di gennaio 2020. La sezione “slittino” dell‘ ASV Nova Ponente si è nuovamente impegnata con tutte le sue forze per garantire l‘organizzazione e la riuscita di una grande gara. Grazie al concorso di validi collaboratori, l`associazione sportiva riesce ad offrire agli atleti delle diverse nazioni partecipanti, una pista in perfette condizioni e una logistica all‘altezza delle attese. É chiaro che in una gara di Coppa del Mondo contino risultati, medaglie e piazzamenti ma spero che la tensione per il successo sportivo non turbi i rapporti di correttezza e di amicizia tra i singoli atleti.
Dr. Christian Gallmetzer Präsident des ASV Deutschnofen
Dr. Christian Gallmetzer presidente del ASV Deutschnofen
Auguro alle atlete e agli atleti, agli allenatori e tecnici un grande successo: al pubblico e agli ospiti gare emozionanti e un confortevole soggiorno a Nova Ponente.
11
NOLEGGIO MOUNTAINBIKE VERLEIH
MOUNTAINBIKE PAUL‘S RADWERKSTATT – OFFICINA BICI
TAXI
Hofer Paul
+39 349 2821927
Paul`s Radwerkstatt
Deutschnofen | Nova Ponente
Hofer Paul - Tel. 349 282 1927 Nova Ponente - Egeregg 22 - Deutschnofen
pauls@ghost-bike.it - www.ghost-bike.it
Rechtssitz/Standort 1: Bruneck - J.-G.-Mahl-Str. 20 Standort 2: Leifers - Olivettistr. 4 Fax 0471 951191 Mobil 348 2421433 ebnicher.klaus@hotmail.it
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Bauträger
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Alte Mendelstr. 49/b I-39100 Bozen (BZ) tel: +39 0471 052 937 mail: info@zecom.it web: zebau.it | merkur-projects.com
13
obertegger.kg
Hochbau
Tiefbau
Umbau & Sanierungen
Vollwärmeschutz
Egeregg 5 | 39050 Deutschnofen (BZ) | Tel. +39 0471 61 63 00 | Fax +39 0471 61 62 77 | Email obertegger.kg@rolmail.net
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Organisationskomitee Comitato organizzatore/Organizing committee Präsident/Presidente/Chairmen
Christian Gallmetzer
Vize-Präsident/Vicepresidente/Vice-president
Franco Bozzetta
Sekretariat/Uff. Segreteria/Secretaries
Claudia Mittermair Miriam Bozzetta
Schatzmeister/Tesoriere/Treasurer
Hubert Herbst
Bahnchef/Direttore di pista/Track director
Richard Pichler
Mitglieder/Membri/Members:
Martin Kaufmann Franz Obertegger Martin Mittermair David Hofer Benjamin Eisath Andreas Mittermair
hinten v.l.n.r.: Martin Kaufmann, Franz Obertegger, Hubert Herbst, David Hofer, Richard Pichler, Martin Mittermair; vorne v.l.n.r.: Miriam Bozzetta, Christian Gallmetzer, Franco Bozzetta, Claudia Mittermair;
15
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
+39 0471 61 62 78 Deutschnofen/Nova Ponente info@x-metall.com | www.x-metall.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Technisches Komitee Comitato tecnico/technical committee Zeitnehmung/Cronometraggio/Timing
Sport EDV Mall
Rennbüro/Ufficio Gare/Race Office
Claudia Mittermair Miriam Bozzetta
Auswertung/Elaboraz. Dati/Data processing
Sport EDV Mall
Pressebüro/Ufficio stampa/Press office
Franco Bozzetta
Parkplatzdienst/Servizio di parcheggio/Parking service
F.F. Deutschnofen
Ordnungsdienst/Servizio d’ordine/Order service
Carabinieri Nova Ponente
Rettungsdienst/ Servizio sanitario/First Aid
Weisses Kreuz Deutschnofen Bergrettungsdienst Welschnofen
a i r e l l e c a M etzgerei/
R E G ZEL
M
h c s i e l F s e h c i s i m a m l i a e S h n n i ze E aminwur Speck - K
hes c s i r f h c i l Täg üse m e G & t Obs
Deutschnofen Nova Ponente Dorf/paese Tel. 0471 616527 www.metzgerei-zelger.it
17
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Rennkomitee Comitato di gara/Race committee FIL-Repräsentant/Rappresentante FIL/FIL Delegate
Peter Knauseder (AUT)
Jury/Giuria/Jury
Simon Paregger (AUT) GĂźnther Volgger (ITA) Oliver Rowold (GER)
Technischer Delegierter/Delegato Tecnico/Technical Delegates Herbert Schwarz (ITA) Kampfrichter/Giudice di gara/Referee
FISI
Rennleiter/Direttore di gara/Race director
Leander Moroder (ITA)
Bahnchef/Direttore di pista/Chief of Track
Richard Pichler
wiesermarket
19
Bancoline s.r.l. Via Alpini, 127 38030 Varena (TN) Tel: 0462-230950 info@bancoline.it www.bancoline.it impianto Varena - localitĂ Bancoline impianto Cornedo - localitĂ Ponte Nova
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Naturrodelbahn - Pista naturale per slittino – Natural luge run
Deutschnofen - Nova Ponente
„Pföslriep“ SOUTH TYROL – ITALY
Daten der Rennstrecke
Dati tecnici del percorso/Technical informations Starthöhe/Altezza partenza/Start ....................... 1.500 m
„Mooser-Kehre“
Zielhöhe/Altezza arrivo/Finish ........................... 1.389 m
„RiepKehre“
Höhenunterschied/Dislivello/Difference in altitude .111 m Streckenlänge/Lunghezza/Longitude ................... 785 m Höchstgefälle/Pendenza massima/Descent max. ...24 % Mindestgefälle/Pendenza minima/Descent min. .....5 %
„Gruber-S“
Durchschnittsgefälle/Pendenza media/Average ....14 %
Einfahrt „Pfösl-S“
Ausfahrt „Pfösl-S“
„Toul“-Kurve
Ziel-Kurve
21
Büro: Oberbirchabruck - Schmiedlwald 4 Hauptsitz: 39050 Eggen - Dorf 3A Tel. 0471 610 584 - Fax 0471 610047 info@aberham.it
Ihr Malerbetrieb
1.649m
Alm-Feeling Deutschnofen - 348 73 00 633 info@laabalm.com - www.laabalm.com
Spezialitat frische Forelle Specialita con trote fresche
, Eggental | Val d Ega
Gasthof-Trattoria
Stern Fam. Klotz
Eggentaler Straße/Val d’Ega 14 Tel. 0471 365 325
Montag Ruhetag lunedí giorno di riposo
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Naturrodelbahn - Pista naturale per slittino – Natural luge run
Deutschnofen - Nova Ponente
„Pföslriep“ SOUTH TYROL – ITALY
Bereits mehrere hochkarätige Rennen wurden auf der Naturrodelbahn „Pföslriep“ in Deutschnofen durchgeführt und zwar:
Negli ultimi anni sono state organizzate le seguente gare di slittino sulla pista naturale „Pföslriep“ a Nova Ponente:
1999 Italienmeisterschaften 2001 Intercontinentalcup 2003 Fil-Weltjugendspiele 2004 Europacup-Finale Im Hornschlitten 2007 Gp Europa Im Sportrodeln 2008 Intercontinentalcup 2009 Pewo Weltcup 2010 Juniorenweltmeisterschaften 2012 Würz Energy Weltcup 2013 19. Weltmeisterschaften 2015 GRM Weltcup 2016 GRM Weltcup Klassiker 2017 GRM Weltcup Klassiker 2018 GRM Weltcup Klassiker 2019 Weltcup Klassiker
1999 Campionati italiani 2001 Coppa intercontinentale 2003 Fil-Campionati mondiali gioventù 2004 Finale della coppa europa di slittone 2007 GP d’Europa slitta sportiva 2008 Coppa Intercontinentale 2009 PEWO coppa del mondo 2010 Campionati mondiali juniores 2012 Würz Energy coppa del mondo 2013 19° Campionati Mondiali 2015 GRM Coppa Del Mondo 2016 GRM Coppa Del Mondo 2017 GRM Coppa Del Mondo 2018 GRM Coppa Del Mondo 2019 Coppa Del Mondo
Bar - Restaurant - Pizzeria
Wählen Sie Ihren Platz in einer unserer gemütlichen Stuben, Bar oder auf der überdachten Sonnenterrasse und lassen Sie sich von uns verwöhnen. Wir servieren Ihnen leckere Pizzas aus dem Holzofen und unsere Küche erwartet Sie mit schmackhaften Gerichten. Deutschnofen - Tel. 0471 616412 sportcenter.deutschnofen@gmail.com
23
FĂźr Unterkunft empfehlen wir ... Noi consigliamo per alloggio ... For accommodation we recommend ...
Dorf 18 - 39050 Deutschnofen - Tel. 0471 616 518 info@hotel-stern.it - www.hotel-stern.it
www.hotelcristal.com
Fam. Thaler Obereggen 31 | I-39050 Deutschnofen Tel. +39 0471 615511 | Fax +39 0471 615522 info@hotelcristal.com | www.hotelcristal.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Im Hotel Maria erwarten dich ein familiäres Arbeitsumfeld, geregelte Arbeitszeiten, gute Entlohnung, Weiterbildungsmöglichkeiten und Unterbringung im Mitarbeiterhaus. christoph@ hotel-maria.it
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
DIREKT AN DER PISTE. Im Hotel Maria in Obereggen schlagen große und kleine Herzen höher: Mit einem speziellen Aktivprogramm für Familien, sowie Ganztageskinderbetreuung für Kinder ab 8 Monaten bleiben keine Wünsche offen. Ganz nach dem Motto »Zeit für mich, Zeit für uns.« Mehr Infos erhalten Sie telefonisch unter +39 0471 615772 oder online unter www.hotel-maria.it
25
FĂźr Unterkunft empfehlen wir ... Noi consigliamo per alloggio ... For accommodation we recommend ...
www.pfoesl.it - T +39 0471 616537
Familie Pichler & Zelger Südtiol - Alto Adige - Italy 39050 DeutschnofenNovaPonenteDorfCentro 2 T +39 0471 616510 F +39 0471 616559 www.motorradführer.at/betriebe/gasthof_roessl www.gasthof-roessl.it · gasthof.roessl@rolmail.net
Das Panoramahotel Obkircher in Deutschnofen
Platzviertel 6, 39050 Deutschnofen Tel.: +39 0471 616 542 info@hotelobkircher.it - www.hotelobkircher.it
Für Unterkunft empfehlen wir ... Noi consigliamo per alloggio ... For accommodation we recommend ...
Fam. Pfeifer 39050 Nova Ponente/Deutschnofen Via Holzerstraße 8 Tel.: (0039) 0471 617156 Email: holzer.pfeifer@rolmail.net www.holzer-pfeifer.net
Herzlich und gemütlich
Urlaub bei Freunden im Eggental
Hotel Regglbergerhof Familie Herbst Altes Kreuz 5 - I-39050 Deutschnofen Tel. +39 0471 616491 info@regglbergerhof.com www.regglbergerhof.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Zimmerei
Fäckl Carpenteria
Aldein/Aldino - Wildeich 53/2 Tel./Fax 0471 88 68 69 Mobil 348 0339441
29
partnerships marketing services
Schlachthofstr. 30/C Via del Macello I-39100 Bozen / Bolzano (BZ) t: +39 0471 095 380 | f: +39 0471 095 381 e: hello@etit.eu | w: www.etit.eu
platforms
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Gemeinde Deutschnofen Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Comune di Nova Ponente Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Die Gemeinde Deutschnofen (1357 ü.d.M.) - eine Berggemeinde, zählte im Monat Dezember 2018 genau 3.937 Einwohner. Die Fläche des Gemeindegebietes beträgt 11.202 ha, welche in deren Beschaffenheit und Nutzung wie folgt aufgegliedert werden kann: 8.330 ha Wald, 2.497 ha landwirtschaftliche Nutzfläche (Wiesen, Äcker und Almen) und 375 ha unproduktive Fläche (Felsregionen, Gewässer, Gebäude usw.).
Deutschnofen/Nova Ponente
Das Gemeindegebiet gliedert sich in drei Fraktionen, u.z. in den Hauptort Deutschnofen mit 2.415 Einwohnern, die Fraktion Eggen mit 841 und die Fraktion Petersberg mit 681 Einwohnern.
Nova Ponente (1357 m s.l.m.) è un Comune montano con 3.937 abitanti nel mese di dicembre 2018. Il territorio comunale ha una vastità di 11.202 ettari, le quali in base alla lora natura e utilizzazione possono essere suddivise quanto segue: 8.330 ettari bosco, 2.497 ettari superficie coltivabile (prati, campi e pascoli alpini) e 375 ettari terreno improduttivo (roccia, acque, edifici ecc.). Il territorio comunale si suddivide in tre frazioni e precisamente nell'abitato principale (Nova Ponente) con 2.415 abitanti, la frazione di Ega con 841 abitanti e la frazione di Monte San Pietro con 681 abitanti.
Petersberg/Monte San Pietro
Eggen/Ega
31
Deutschnofen Egeregg 14 Tel. 0471/616594 Mobil 349/3575103
0471 979 492 info@zstiming.com www.zs-timing.com
Deutschnofen ¡ Egeregg 12
Getränkehandel - Vendita bibite
Obkircher OHG- SNC Deutschnofen/Nova Ponente HauptstraĂ&#x;e 20 Via Principale Tel. +39 0471 616531 obkircher@rolmail.net - www.obkircher.biz
39050 Deutschnofen - Eggen, Dorf 6 - Tel.+39 0471 615 882 - info@gasserhof.it - www.gasserhof.it
BETON, STAHL, HOLZ, GLAS, KUNSTSTOFF, ALUMINIUM
TRAGWERKSPLANNUNG - STATIK GEOTECHNIK Dr. Ing. Simon Neulichedl www.baucon.it
d. Thaler Thomas
NEUBAU • UMBAU • VERPUTZ • BAGGERARBEITEN • PFLASTERARBEITEN COSTRUZIONI • RISTRUTTURAZIONI • INTONACI • SCAVI • PAVIMENTAZIONI Egeregg 3 • 39050 Deutschnofen | Nova Ponente Tel./Fax: +39 0471 61 62 81 • Mobil: +39 320 45 98 906 • Mail: thaler.thomas@rolmail.net
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Aldeiner Bergbrot GmbH Wildeich 3/1 - Aldein Tel. 0471 1884185 - info@bergbrot.it
Deutschnofen - Egeregg 2 0471 61 61 21 Mobil 336 356454 info@andreaspichler.com www.andreaspichler.com
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Zelger Albert GmbH Stenk 6/C - Eggen / Deutschnofen Tel. + 39 0471 618084 info@zelgeralbert.com - www.zelgeralbert.com
Elektro MM GmbH HauptstraĂ&#x;e 46/B - Deutschnofen Tel./Fax +39 0471 61 61 40 info@elektromm.it - www.elektromm.it
autoconcept - Lihnwies 1 - Deutschnofen - Tel. 338 171 08 41 – 349 37 34 340 email: info@auto-concept.it - www.auto-concept.it
35
Thaler Adelbert - 335 61 72 457 thaler.holz@rolmail.net
Tel. 340 70 56 840 - www.hofer-solutions.it
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Programm Donnerstag, 23.01.2020 Anreise und Bahnbesichtigung 18.30 Uhr Technical Official Meeting 19.00 Uhr Mannschaftsführerbesprechung mit Startnummernvergabe im Sportcenter
Freitag, 24.01.2020 09.00 Uhr anschl. 11.00 Uhr anschl. 13.00 Uhr 13.45 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr
1. Trainingslauf Herren 1. Trainingslauf Damen 2. Trainingslauf Herren 2. Trainingslauf Damen 1. Trainingslauf Doppelsitzer 2. Trainingslauf Doppelsitzer Offizielle Eröffnungsfeier des Rodelweltcups im Zielgelände mit den Athleten und Ehrengästen Weltcup-Party im Festzelt mit den „The Jam’son“
Samstag, 25.01.2020 10.00 Uhr 11.00 Uhr 11.30 Uhr 12.15 Uhr anschl. 14.30 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr
1. Wertungslauf Damen 1. Wertungslauf Doppelsitzer 2. Wertungslauf Damen 2. Wertungslauf Doppelsitzer Blumenzeremonie Damen und Doppelsitzer Siegerehrungen Nationencup Damen Siegerehrung Weltcup Damen Siegerehrung Weltcup Doppelsitzer Model-Flug-Show Preiswatten „Schnea-Kisten-Rennen“ Weltcup-Party im Festzelt „Dj EL Paso“ - „Wambo Dj“ -„Dj Olly“
Änderungen vorbehalten
Sonntag, 26.01.2020 09.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr anschl. 13.00 Uhr anschl. 14.15 Uhr
1. Wertungslauf Herren Frühschoppen im Zelt mit der Live-Band „The Snoops“ „MILA Bergmilch Schaubutterei“ 2. Wertungslauf Herren Blumenzeremonie Einsitzer Herren Team-Bewerb Blumenzeremonie Team-Bewerb Siegerehrung Nationencup Herren, Herren, Team und im Zielraum Abschlussfeier
it
esnoops.
www.th
37
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Programma Giovedì, 23.01.2020 Arrivo partecipanti e ricognizione pista ore 18.30 Technical Official Meeting ore 19.00 sorteggio dei numeri e riunione dei capisquadra presso la pizzeria „Sportcenter“
Venerdì, 24.01.2020 ore 09.00 in seguito ore 11.00 in seguito ore 13.00 ore 13.45 ore 19.00 21.00 Uhr
1° allenamento per singolo maschile 1° allenamento per singolo femminile 2° allenamento per singolo maschile 2° allenamento per singolo femminile 1° allenamento per doppio 2° allenamento per doppio Inaugurazione ufficiale della coppa del mondo con atleti ed ospiti d’onore Worldcup-Party nel tendone con „The Jam’son“
Sabato, 25.01.2020 ore 10.00 ore 11.00 ore 11.30 ore 12.15 in seguito ore 14.30 ore 15.00 ore 19.00 ore 21.00
1° Manche singolo femminile 1° Manche doppio 2° Manche singolo femminile 2° Manche doppio Cerimonia di premiazione floreale per femminile e doppio Cerimonia di premiazione coppa nazioni femminile Cerimonia di premiazione per singolo femminile Cerimonia di premiazione per doppio Air-Show Preiswatten „Gara con casse saponate sulla neve“ Worldcup-Party nel tendone „Dj EL Paso“ - „Wambo Dj“ -„Dj Olly“
salvo modifiche
Domenica, 26.01.2020 ore 09.00 ore 10.00 ore 11.00 in seguito ore 13.00 in seguito ore 14.15
1° Manche singolo maschile Aperitivo nel tendone con il gruppo “The Snoops“ Dimostrazione preparazione del burro con MILA Bergmilch 2° Manche singolo maschile Cerimonia di premiazione floreale per singolo maschile Competizione a squadre Cerimonia di premiazione floreale per competizione a squadre Cerimonia di premiazione finale per coppa nazioni maschile, singolo maschile, competizione a squadre Cerimonia di chiusura
it
esnoops.
www.th
39
LAGER- UND FÖRDERTECHNIK - STAHLBAU UND BAUSCHLOSSEREI
Metall Pichler KG - d. Horst Pichler & Co. - Handwerkerzone 1 - Deutschnofen - Tel. +39 0471 616309 - info@metallpichler.it
Ausserdorfer Malermeisterbetrieb
Ausserdorfer
39050 Deutschnofen/Nova Ponente Egeregg 11 Handwerkerzone/zona artigianale Tel./Fax 0471/616650 info@maler-ausserdorfer.it www.maler-ausserdorfer.it
Malermeisterbetrieb
, r e n t r a Ihr P nergie geht!
wenn‘s um E
HEIZUNG & SANITÄRE ANLAGEN Deutschnofen · Daumstraße 5 · Tel. 0471/616436 Mobil 335/6197327 · guenther.pardeller@rolmail.net
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Program Thursday, 23.01.2020 Arrival and inspection of the luge run 06.30 p.m. Technical Official Meeting 07.00 p.m. Starting-number draw and Team captains meeting in the “Sportcenter“
Friday, 24.01.2020 09.00 a.m. 1st Training race single-seater man followed by 1st Training race single-seater woman 11.00 a.m. 2nd Training race single-seater man followed by 2nd Training race single-seater woman 01.00 p.m. 1st Training race double-seater 01.45 p.m. 2nd Training race double-seater 07.00 p.m. Official opening ceremony of the World Cup with athlets and honoured guests 09.00 p.m. Nice get-together at the arrival area with mit den „The Jam’son“
Saturday, 25.01.2020 10.00 a.m. First score race single-seater women 11.00 a.m. First score race double-seater 11.30 a.m. 2nd score race single-seater women 00.15 p.m. 2nd score race double-seater followed by Flower ceremony women and double-seater Award ceremony Nationcup woman Award ceremony single-seater women Award ceremony Worldcup double-seater 02.30 p.m. Air Show 03.00 p.m. Preiswatten 07.00 p.m. „Soapbox race on snow“ 09.00 p.m. Worldcup-Party in the tend „Dj EL Paso“ - „Wambo Dj“ -„Dj Olly“
salvo modifiche
Sunday, 26.01.2020 09.00 a.m. First score race single-seater men 10.00 a.m. Breakfast with “WEISSWURST” & live music by “The Snoops“ „MILA churn show“ 11.00 a.m. 2nd score race single-seater men followed by Flower ceremony men 01.00 p.m. Teamrace followed by Flower ceremony teamrace 02.15 p.m. Award ceremony Nationcup men, men and teamrace Closing ceremony
it
esnoops.
www.th
41
Deutschnofen · Breitenkofl 5 Tel. 0471/616488 · Fax 0471/616633 Mobil 349/6164444 - www.pfeiferbau.it · info@pfeiferbau.it
Eggen
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Wettkampfordnung Rennstrecke: Naturrodelbahn „Pföslriep“ in Deutschnofen Kategorien: Damen - Herren - Doppel - Team - Nationencup Allgemeine Bestimmungen: Das Weltcuprennen wird nach den gültigen Bestimmungen der IRO durchgeführt. Teilnahmeberechtigung: Rennläufer mit gültiger FIL- Lizenz, die von ihren Nationalverbänden gemeldet werden. Haftung: Der veranstaltende Verein übernimmt keine Haftung für Schäden jeder Art und für Unfälle vor, während und nach der Veranstaltung. Anmeldungen: Online FIL Informationen: Präsident: Christian Gallmetzer 347 810 7660 Bahnchef: Richard Pichler 333 36 64 124
DAS LEBEN IST ES WERT, ES BESONDERS ZU GESTALTEN Immobilienentwicklung aus Leidenschaft. Als einer der führenden Anbieter entwickeln wir marktorientierte Immobilien zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen. Dabei verdichten wir die Komplexität der Immobilienentwicklung auf das Wesentliche und schaffen damit Lebensqualität und Investorensicherheit. ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH Bahnhofallee Nr.5 | I-3900 Bozen | 0471-502855 | zima.it
43
Ihr Partner wenn‘s um Immobilien geht! Neumarkt - 0471
813632 - 333 7973874 - www.ifa-immobilien.it
Hackschnitzel - Häckse ld iens t - H olz d. M air R ol an d & Co. KG I -39050 DEUTSCHNOFEN (BZ) - Plattnerviertel 15 B Tel. +39 0471 610 033 - www.hackschnitzel-mair.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Regolamento Pista: Pista naturale di slittino „Pföslriep“ a Nova Ponente Categorie: Singolo maschile - singolo femminile - Doppio - Team - Coppa nazioni Disposizioni generali: La gara di Coppa del Mondo di slittino su pista naturale si svolgerà a norma del regolamento IRO. Condizioni di partecipazione: Atleti con la valida tessera/licenza FIL, che verranno iscritti dalle proprie associazioni nazionali: Responsabilità: Non si risponde per danni o infortuni di qualsiasi genere, prima, durante e dopo le gare. Iscrizioni: Online FIL
REAL ESTATE
GMBH - SRL
Informazioni: Presidente: Christian Gallmetzer 347 810 7660 Direttore di pista: Richard Pichler 333 36 64 124
Heim-AG gmbh/srl · Daumstraße 21 Via Daum · 39050 Deutschnofen/Nova Ponente (BZ) Tel. +39 335 5347990 · heim-ag@heim-ag.it · www.heim-ag.it
45
Deutschnofen info@reggelbergbau.com 0039 0471 616 434 www.reggelbergbau.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Rules of competition Track: Course “Pföslriep“ in Deutschnofen Categories: single seater women, single seater men, double-seater, teamcompetition, nationcup General Rules: The FIL World Cup on Natural Track Luge will be organized according to IRO regulations. Eligibility: Participants with a valid FIL license who are entered by their National Association Responsibility: The organizing club does not take any responsibility for damages and for accidents before, during or after the event. Announcement: Online FIL Information: OC-President: Christian Gallmetzer, 347 810 7660 Track Chief: Richard Pichler, 333 36 64 124
www.torggler-rodelbau.com
Rodeln
wie ein Weltmeister
FREIZEITRODELN
TOURENRODELN
SPORTRODELN
RENNRODELN
RODELBAU – SLITTE – LUGE I-39043 Klausen / Latzfons (BZ) – Tel. +39 0472 545 117 – info@torggler-rodelbau.com – www.torggler-rodelbau.com
ZUBEHÖR
47
Kohler David Handwerkerzone 25 - Welschnofen
Tel: 348 855 40 20 - david.kohler@rolmail.net
Karneid, Gummer - Riedl 46 Tel. 379 127 04 91 pichler-thomas@outlook.com
Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre unsere Imbisse und Spezialitäten aus der Küche und vom Grill.
Locale tipico, ambiente rustico
Specialitá: carne alla brace
Carezza/Welschnofen Karerseestraße 159 Tel. 339 661 2515
Tiefbau - Scavi Unterbirchabruck 28 Ponte Nova di Sotto 39050 Deutschnofen/Nova Ponente Tel. 0471 610041 · Fax 0471 610038 Mobil 348 700 66 44 info@tschagerbau.it
Hofkäserei Caseificio aziendale
Fam. Köhl - Lehrnerhof 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - via Lehnerweg 15 Tel. 0471 61 63 67 - 340 790 39 36 e-mail: info@hofkaeserei.it - hofkaeserei.it Öffnungszeiten Montag - Samtstag 9:00 - 11:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Der kompetente Partner für Maschinenbau, Vorrichtungsbau, mechanische Baugruppen oder Lohnfertigung von CNC Frästeilen und Drehteilen
Falser Maschinenbau Gewerbegebiet Nord 13 - Auer Tel. +39 0471 802063 - www.falser.eu
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
51
Weltcup 2019/20 20.-22.12.2019
Obdach-Winterleiten / AUT
09.-12.01.2020
Passeiertal / ITA
17.-19.01.2020
Vatra Dornei / ROU
24.-26.01.2020
Weltcup-Klassiker Deutschnofen / ITA
07.-09.02.2020
Zelezniki / SLO
13.-15.02.2020
Umhausen / AUT
Deutschnofen
Tel. +39 0471 631850 info@syrius.it - www.syrius.it
Syrius.IT made in Südtirol seit 1999.
®
Zentralstaubsauganlagen 39053 Kardaun | www.lexresch.it Tel. 0471/353093
Taxiservice
T. +39 329 2794617 info@dolomitenreisen.com Welschnofen
Tankstelle Birchabruck Q8 - Karl Unterkalmsteiner Unterbirchabruck 10/A - Birchabruck Tel.: +39 335 676 5750
ohg
Autos. Unsere Leidenschaft. Unser Beruf Eggerntalerstr. 50 - Kardaun Tel. +39 0471 36 50 38 info@autoservice-kardaun.it www.autoservice-kardaun.it
Hermann Pichler
BAGGERUNTERNEHMEN Stenk 6B - 39050 Eggen Tel. 0471 618 063 Fax 0471 618 468 Mobil 349 847 25 72
eubau, N r Ăź f r e Ihr Partn eiterung! w r E & g Sanierun
THALERFRANZ B A U U N T E R N E H M E N Handwerkerzone Kalditsch 5 . 39040 Montan . T 0471 819 859 . thalerbau@rolmail.net
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Dank des ASV Deutschnofen
Ringraziamento dello Sportverein Wir bedanken uns bei der Familie Zelger – Pfösl für die Bereitstellung der notwendigen Grundflächen für diese Veranstaltung. Ringraziamo la famiglia Zelger – Pfösl per la messa a disposizione del terreno per questa manifestazione.
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Deutschnofen - Egeregg 2 0471 61 61 21 Mobil 336 356454 info@andreaspichler.com www.andreaspichler.com
Elektro MM GmbH Hauptstraße 46/B - Deutschnofen Tel./Fax +39 0471 61 61 40 info@elektromm.it - www.elektromm.it
Weiters bedanken wir uns bei den nachstehenden Institutionen und Verbänden für ihre Unterstützung: Ringraziamo inoltre le sotto elencate istituzioni ed associazioni per il loro appoggio: Region Trentino/Südtirol | Regione Trentino/Alto Adige Autonome Provinz Bozen | Provincia Autonoma di Bolzano Gemeinde Deutschnofen | Comune di Nova Ponente Landesrettungsdienst Weisses Kreuz | Assoc. Prov.le Soccorso Croce Bianca Freiwillige Feuerwehr Deutschnofen | VV.FF. Nova Ponente Bergrettungsdienst Welschnofen | Soccorso Alpino Nova Levante Carabinieristation Deutschnofen | Stazione Carabinieri Nova Ponente Musikkapelle Deutschnofen | Banda musicale Nova Ponente Allen Sponsoren | Tutti gli sponsor
Aldeiner Bergbrot GmbH Wildeich 3/1 - Aldein Tel. 0471 1884185 - info@bergbrot.it
Ein besonderer Dank geht an alle freiwilligen Helfer. Un grazie particolare ai volontari per il loro lavoro svolto. Tel. + 39 0471 618084 info@zelgeralbert.com - www.zelgeralbert.com
55
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
57
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
59
N EU
+++
PROTEINE
H EU M ILCH AUS SÜDTIROL
DEIN
POWER SNACK!
W EN IG FETT
MILA SKYR MIX IST EIN VOLLWERTIGER SNACK FÜR ZWISCHENDURCH, REICH AN PROTEINEN UND MIT WENIG FETT. BERGFRISCHER SKYR AUS 100% HEUMILCH AUS SÜDTIROL, KOMBINIERT MIT KÖSTLICHEN MÜSLIUND FRUCHTMISCHUNGEN. OHNE KÜNSTLICHE AROMEN. WWW.MILA-SKYR.IT
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
SCHEIBEN Reparatur & Austausch KAROSSERIE REIFENDIENST OLDTIMER-RESTAURIERUNG Schmiedlwald 3 – Eggental / Birchabruck – Tel. 0471 610322 – Mobil: Edi: 338 653 18 53 / Stefan: 339 134 33 16
info@auto-pm2.com – www.auto-pm2.com
61
w13-designkultur.com
Genusszeit daheim
SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER
Spitzenleistungen erfordern höchsten Einsatz, im Sport wie in der Herstellung von hochwertigen Lebensmitteln. Das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ kennzeichnet nur beste Produkte mit garantierter Herkunft und geprüfter Qualität. Gönn dir deinen Genussmoment! www.suedtirolerspezialitaeten.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Aldeiner Bergbrot GmbH Wildeich 3/1 - Aldein Tel. 0471 1884185 - info@bergbrot.it
Deutschnofen - Egeregg 2 0471 61 61 21 Mobil 336 356454 info@andreaspichler.com www.andreaspichler.com
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Zelger Albert GmbH Stenk 6/C - Eggen / Deutschnofen Tel. + 39 0471 618084 info@zelgeralbert.com - www.zelgeralbert.com
Elektro MM GmbH HauptstraĂ&#x;e 46/B - Deutschnofen Tel./Fax +39 0471 61 61 40 info@elektromm.it - www.elektromm.it
63
Lorenz Unterhofer
Schlüsselfertiger Innenausbau Sistemi di arredamento chiavi in mano Breitenkofl 15 39050 Deutschnofen/Nova Ponente Tel. +39 338 948 8734 info@sia.bz.it www.sia.bz.it
Einrichtungen/Arredamenti (Glas-) Trennwände/Pareti divisorie (anche in vetro) Beratung, Planung, Montage/Consulenza, progettazione, montaggio
IHR IDEALER ANSPRECHPARTNER FÜR TIEFBAUARBEITEN Handwerkerzone 23 . 39056 Welschnofen tel & fax +39 0471 613 379 . info@kaufmann-tiefbau.it www.kaufmann-tiefbau.it
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.
FELSENKELLER BIER Naturtrüb Cruda
PREMIUM Angenehm Piacevole
1857 Trendy
KRONEN Südtirols Beliebtestes
V.I.P. PILS Elegant Raffinata
SIXTUS Malzaromatisch Intensa
HELLER BOCK Kräftig Forte
La più amata in Alto Adige
@forstbeer /BirraForstBier
DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.
www.forst.it www.beviresponsabile.it
65
Deutschnofen · Egeregg 18 Tel. 0471/616360 · Mobil 333/4004146
GITZL Klein, aber fein! Mittags schmackhafte kleine Gerichte, einen guten Kaffee oder Drink genießen. Geeignet für Firmen- oder Privatfeiern.
MO - FR von 6.00 bis 20.00 Uhr SA von 6.00 bis 13.00 Uhr SO Ruhetag
Gewerbegebiet Kardaun 11 Kardaun/Cardano (BZ) - Bozen T 0039 0471 360016 erna.mahlknecht@gmail.com
jung.it
Heizung-, Gas-, Sanitär, Solar-, Pellets- und Hackschnitzlanlagen
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
Tradition und Innovation auf den Straßen
Dürerstraße, 14 - Bozen - Tel. +39 0471 - 933071 info@bitumisarco.it - www.bitumisarco.it
67
PRINT IST MEHR.
PRINT IST BEGEISTERUNG. Druck ist Handwerk, aber auch Kunst. Mit Sorgfalt und viel Liebe zum Detail widmen wir uns als größte Druckerei Südtirols seit 125 Jahren vielschichtigen Druckprojekten.
SO GEHT DRUCK www.athesiadruck.com
FIL WELTCUP im Rennrodeln auf Naturbahn
Der Klassiker 2020 in Deutschnofen
69
Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures
Ihr Sondermaร spezialist Sie haben das Bad, wir haben die Lรถsung.
Primärlogo
Werbemitteilung
Platz für deine Träume.
Zum Beispiel eine Weltreise. Und wovon träumst du? Reden wir drüber.
Ein Auto, eine neue Küche, eine tolle Reise … Träume zu verwirklichen ist ein schönes Gefühl. Mit dem passenden Sparplan kommst du deinen Zielen und Träumen Schritt für Schritt näher. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it