Austrian style Mai-Juni 2017 by Dawai!

DAWAI!

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AUSTRIAN STYLE

JULI - AUGUST (12) 2014

Стиль

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии

Preis €3,90

Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

Ильдар Абдразаков:

«В Вену я влюбился с первого взгляда» Preis € 3,90

9 120056 920020

AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

A U S TRI AN S TYL E

люблю Вену. Я живу здесь уже более 25 лет и время от времени спрашиваю себя, а за что я влюбилась в этот город и продолжаю его любить? Кажется, и так все знаешь – все плюсы и редкие минусы австрийской столицы, но с годами находишь новые ответы. Про красоту и уют говорить не будем – это для начинающих. Для продвинутых жителей – культура во всем и везде: от продавца в магазине и медицинского персонала в государственных больницах до театров и концертных залов, на сцены которых каждый день выходят звезды мировой величины, с мировыми именами. Для меня важно, что Вена – город доступный, хоть и столичный. Простым смертным здесь доступно многое, то, что в других мегаполисах средний класс вряд ли когда-либо получит без огромных усилий и затрат. Можно начать с культуры – каждый при желании может побывать на любых, даже самых престижных концертах великих исполнителей (может быть, исключение составит Новогодний концерт, куда попасть можно, но билеты нереально дорогие), на модных выставках и постановках. Так же и с медициной, социальным жильем, детскими садами, с поддержкой молодых компаний и начинающего бизнеса – в наших публикациях как раз рассказывается о таких успешных стартапах. В рубрике «Новости австрийской медицины» – о новшествах, которые опять-таки доступны всем. В Вене многие звезды мировой сцены, лица которых не сходят с экранов телевизоров, становятся также более доступными для публики: представьте себе, можно провести целый день с популярным ведущим, болтая и о проектах, и о личном, а можно выпить кофе с очень известной певицей, приехавшей выступить в благотворительном проекте, можно попасть в гости к известной оперной звезде или пойти в лес собирать грибы с другой известной оперной дивой. Все это возможно потому, что у Вены свой неспешный, но четкий ритм. Может быть, это ритм города – ¾, ритм вальса? Прислушайтесь… С уважением, Ваша редакция «Давай!» и издатель Ирина Доценко / Mag. Irina Dotsenko www.dawai.at Читайте нас онлайн https://issuu.com/dawainews

ГОСТЬ НОМЕРА Александр Васильев: «Женщинам из-за рубежа в «Модный приговор» не попасть»

КОНКУРС КРАСОТЫ Наша красавица в Австрии

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

КРАСОТА 5 вопросов о микронидлинге

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Зеленая Австрия

ТЕХНОЛОГИИ Австрийские стартапы, которые удивляют мир

НЕДВИЖИМОСТЬ Жить в Австрии

НАШИ ЛЮДИ С крыши город

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Золотые улитки и зеленая кухня

ЯЗЫКОЗНАНИЕ Немецкий. Вкусный и не очень

НРАВЫ «Полиция нравов» Марии Терезии

ПРАЗДНИКИ День Матери: цветы, торты и почетные грамоты

38 42 46

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ 10 идей для отдыха со смыслом: чем заняться в Австрии летом? ОСОБЫЙ МАРШРУТ Паломнические маршруты Австрии ВЫСТАВКИ Самое интересное в музеях и выставочных залах

АФИША Это стоит увидеть

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на май и июнь

АНЕКДОТЫ Кабаре Сары и Розы

ГО С Т Ь НО МЕРА

ЕЛЕВЕДУЩИЙ, ИСТОРИК, АВТОР БОЛЕЕ

30 КНИГ ПО ИСТОРИИ МОДЫ, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, ПОПУЛЯРНЫЙ И ОЧЕНЬ ОБЩИТЕЛЬНЫЙ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВ ПОБЫВАЛ В ВЕНЕ ВМЕСТЕ СО СТУДЕНТКАМИ ЕГО ВЫЕЗДНОЙ ШКОЛЫ. ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ГРУППЫ СЛУШАТЕЛЕЙ ШКОЛЫ ПОСЕТИЛИ САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА МИРА. ОНИ ПОБЫВАЛИ В МУЗЕЯХ ТАЛЛИНА И В ЗНАМЕНИТОМ ХРАМЕ СВЯТОЙ СОФИИ В СТАМБУЛЕ, ВОСХИТИЛИСЬ ИНТЕРЬЕРАМИ ДВОРЦА И ГАРЕМА DOLMABACHE, ЗАГЛЯНУЛИ В СТАРИННЫЙ МАРАКЕШ, ПОСЕТИЛИ МУЗЕЙ МОДЫ И ТКАНЕЙ В ПАЛАЦЦО МОЧЕНИГО. ПРИКОСНУЛИСЬ К ТАЙНАМ ВЕРСАЛЯ И ЗАМКА ФОНТЕНБЛО В ПАРИЖЕ И ЗАГЛЯНУЛИ НА ВСЕ БЛОШИНЫЕ РЫНКИ ГОРОДОВ, В КОТОРЫХ ОНИ ПОБЫВАЛИ, В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ МОДЫ ПРОШЛЫХ ЛЕТ.

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВ:

«Женщинам из-за рубежа в «Модный приговор» не попасть» Общаясь с маэстро истории моды и его учениками, мы провели незабываемый день и делимся впечатлениями и выдержками из нашего разговора. Александр – открытый и доступный человек для поклонников и легко соглашается на совместные фотографии. Поэтому уже через день пребывания в Вене Facebook и Instagram пестрили фотографиями жительниц Вены и знаменитого ведущего, а в отеле «Бристоль» его поджидали поклонницы. Беседовала Ирина Доценко

О «МОДНОМ ПРИГОВОРЕ» – Александр, вас атаковала одна из венских поклонниц – уговаривала взять ее на программу «Модный приговор», а вы ей отказали. Есть ли возможность женщинам из-за границы попасть на вашу программу? – Наша программа выходит и финансируется федеральным каналом России. Поэтому у нас достаточно строгие правила при отборе кандидатов и участников. В любом случае мы не берем участников из-за границы – только Россия или страны бывшего СССР. На это есть несколько причин. Одну из них я уже назвал. А во-вторых, нам нужны женщины с какой-то трагедией или историей, и «Модный приговор» может дать ей надежду на положительные изменения в жизни. Женщины, живущие за границей, чаще всего уже успешны, поэтому нашему зрителю их истории будут не очень интересны и даже могут вызвать раздражение. Нас смотрят по всему миру, но большая группа наших зрителей – это российские домохозяйки, которые не только не бывали за границей, а даже не имеют заграничного паспорта. Наши героини имеют синдром ТЖД – «тяжелая женская доля». «Модный приговор» – это своеобразное ожидание чуда и прекрасного перевоплощения. Но если придет к нам женщина, которая вернулась из-за границы, и в ее истории есть что-то такое, что затронет зрителей, тогда у нее есть шанс. А может, она жила в какой-то стране и ее заставляли носить длинные юбки или платки, она вернулась и хочет опять стать модной и интересной. – Можно сказать, что это немножко сказка о Золушке? – Возможно (смеется). А еще мы не берем женщин с очень короткими волосами, так как с ними сложно работать и у стилистов нет свободы для творчества. – А какова миссия программы? – Научить людей лучше одеваться, осваивать приемы стиля. Недаром мы еще рассказываем о том, как и с чем носить и комбинировать вещи и цвета, показываем основы нанесения и применения макияжа. И мне кажется, нам это удается. Люди уделяют больше внимания стилю, стали лучше одеваться. – Сейчас в программе появился новый, очень эпатажный ведущий. Зрители заволновались: куда ушел Александр Васильев? – Я много езжу, делаю другие проекты, но программу я не оставил и буду продолжать ее вести.

О ПОПУЛЯРНОСТИ – Вас узнают на улице, хотят с вами сделать фото. Вас это не напрягает? – Нет, мне это не мешает. Чтобы достичь такой популярности, нужно пройти долгий и нелегкий путь. Поэтому я никогда не отказываю в автографах и фотографиях. У меня есть верные почитатели и поклонники, которые ежедневно просматривают мои публикации и интервью. И я им очень благодарен за такую верность. Я удивляюсь, когда звезды говорят: «Мне так надоели эти бесконечные фотографии!» Ну зачем тогда вы становились звездой? Оставались бы клерком в офисе, и никто бы вас никогда ни о чем не попросил. Многие мечтают о том, чтобы их узнавали и фотографировали. Вообще, меня встречают везде очень хорошо. И Вена не стала исключением. – Ваши студенты смотрят на вас с почтением и обожанием… – Да, они дают мне энергию, а я – им. Моя школа – это возможность для многих состоятельных дам обогатиться новыми знаниями, новыми впечатлениями и зарядиться новыми эмоциями. – Это своеобразный сеанс психотерапии? – Я думаю, что да. – Вы даете своим ученицам модные советы во время поездок? – Нет, поездки моей выездной школы – это экскурсии, лекции, но ни в коем случае не шопинг-консультации. Я могу сделать комплимент удачной покупке, но не более того.

AU ST R I A N S TY L E

ГО С Т Ь НО МЕРА

О КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИИ, АНТИКВАРИАТЕ И ВЕНЕ практически заново. К счастью, передо мной открылись заАлександр Васильев рассказывает, что еще в детстве в нем мечательные блошиные рынки Парижа и его антикварные проснулась страсть к коллекционированию. Как-то раз, гуляя аукционы. Не скрою, большинство старинных портретов, вепо Москве, восьмилетний Александр во дворе старого дома еров, зонтов и сумочек пришло в мою коллекцию с прилавков нашел выброшенную икону Николая Чудотворца XVIII века, парижского блошиного рынка Ванв, который и по сей день на которой сушилась половая тряпка. Мальчик забрал икону. остается моим любимым местом покупок». Он и думать тогда не мог, что пройдут годы, и его частная кол- Однако Александр собирает не только предметы, связанные лекция старинных вещей и костюмов XVIII – XX веков будет с модой, но и предметы интерьера, живопись (в основном признана одной из наиболее значительных в мире и достиг- портреты), графику и фотографии. нет такого размера, что понадобится создание специального «В Вене я время от времени пополняю свои коллекции. фонда, чтобы обеспечить ее поддержание, сохранение, вос- Я здесь бываю нечасто, но регулярно. Особенно люблю бывать становление, исследование и экспонирование. у очень известного антиквара из Харькова Бориса ВильницСегодня это самая крупная частная коллекция костюмов кого. По-моему, он живет в Вене более 35 лет – приехал сюда в третью волну эмиграции. Первая волна – это 1917 год, втов мире. Она насчитывает более 50 000 экземпляров. «Коллекционерами не становятся, ими рождаются» – так счи- рая – это эмиграция, ушедшая с немцами, а третья волна – тает сам Александр Васильев. Интерес к истории, моде, театру, это 70-е годы. Еще была четвертая волна, «колбасная», – это музеям и искусству он унаследовал от родителей. Его отец – начало 90-х, когда есть было нечего, а выезжать разрешалось, и люди бросились искать лучшей жизни. известный театральный художник, а мать – актриса. Впервые попав на выставку в возрасте пяти лет, маленький У Бориса Вильницкого более 20 тысяч миниатюр и портретов, Саша потом ждал похода в музей как праздника. Особые и это одна из лучших в мире коллекций, которая выставлена эмоции вызывала мастерская отца в Москве, на Фрунзен- на продажу. И я время от времени приобретаю у него для себя ской набережной, и гримерная мамы в Центральном детском вещи, которые, безусловно, связаны с моей коллекцией по театре, где она тогда работала. Историк моды вспоминает, истории костюма и моды, – модные иллюстрации, портрес каким вниманием и интересом он разглядывал театральные ты в интересных костюмах. Он делает мне хорошие скидки, и у нас установились приятельские отношения – он видит костюмы. Вскоре к первой находке – старинной иконе – присоедини- во мне коллегу-коллекционера, так как он и сам серьезный лись другие ценные и интересные предметы, которые по- коллекционер. томки владельцев выбрасывали, чтобы освободить место для Вообще, приобретение антиквариата – это всегда хорошая новой (советского стиля) мебели, одежды, аксессуаров. В 60-е инвестиция, поскольку его всегда можно продать, в отлигоды лицо старой Москвы стремительно менялось. «Особняки чие от любых современных гаджетов и даже самых дорогих и даже доходные дома выселялись, и жители коммунальных марок одежды и моды. Эти современные вещи теряют свою квартир, переезжая в малогабаритные «хрущобы», не несли ценность, как только вы их вынули из упаковки. Сколько бы «остатки былой роскоши» антикварам, а просто выбрасывали вы ни заплатили за предмет одежды или аксессуар топового все на свалку», – вспоминает историк моды. Почему? Да по- дизайнера, через шесть месяцев эта вещь уже никому не нужтому, что в Москве в то время было только три антикварных на, она вне моды, и стремительное падение ценности вещи магазина и ни в одном из них не принимали текстильные длится последующие 30 лет. А вот после 30 лет ценность начинает расти. Через 50 лет вещь опять имеет ценность, а через изделия, одежду и аксессуары. Александр Васильев вспоминает: «Первое платье для своей 100 лет вообще все прекрасно. Просто никто не доживает до будущей коллекции я купил за 10 рублей, оно было сшито того момента. из сиреневого фая – в 1886 году этот наряд составлял часть приданого одной калужской купчихи». К этому платью вскоре В Вене есть прекрасные антикварные лавки и магазины, добавились старые театральные костюмы, вещи, подаренные и цены приятно удивляют по сравнению с другими европейскими столицами. Также я посещаю время от времени друзьями, знакомыми и родственниками родителей… Вскоре жизнь кардинально изменилась. «В 1982 году я эми- блошиный рынок «Нашмаркт», и в этот раз прогулка по рынку грировал во Францию, где коллекцию пришлось создавать есть в моей программе».

С венского блошиного рынка Александр Васильев ушел не с пустыми руками: коллекция винтажной бижутерии и фото звезд старого кино с автографами очень скоро украсят собой очередную выставку о моде

A U S TRI AN S TYL E

ПРИОБРЕТЕНИЕ АНТИКВАРИАТА – ЭТО ВСЕГДА ХОРОШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ, ПОСКОЛЬКУ ЕГО ВСЕГДА МОЖНО ПРОДАТЬ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ЛЮБЫХ СОВРЕМЕННЫХ ГАДЖЕТОВ И ДАЖЕ САМЫХ ДОРОГИХ МАРОК ОДЕЖДЫ И МОДЫ

AU ST R I A N S TY L E

ГО С Т Ь НО МЕРА

БОЛЬШИЕ ХУДОЖНИКИ НЕ МОГУТ ЖИТЬ В СТРОГИХ РАМКАХ

О ВЕНЕ И МОДЕ О МОДНЫХ МУЖЧИНАХ – Считается, что российский мужчина неэлегантен и не – В 20–30-х годах ХХ века Вена была очень значимым городом в мире моды. Это было связано с тем, что в столицу огромной умеет хорошо и стильно одеваться. Это так? – Вся проблема – в русских женщинах (смеется). Знаете, империи стекались лучшие из лучших: музыканты, художв России всего 43% мужчин, и за них идет жесткая конку- ники, люди искусства, модельеры и портные. Это был город ренция среди женщин. А у мужчин нет никакого стимула, светских мероприятий. Это был огромный международный чтобы привести себя в порядок. Женщины ненавидят ухо- потенциал, который и делал Вену городом моды. В начале ХХ женных мужчин, потому что ухоженный мужчина – это чужой века Вена собралась стать городом с населением 4 миллиона, мужчина. Когда в программу «Модный приговор» приходит а сегодня – это всего лишь 1,8 миллиона жителей. С развалом мужчина и мы его переодеваем, то вскорости звонит жена империи и после Второй мировой войны Вену покинули мнои говорит, что его увела соседка. В принципе, любого мужчину, гие талантливые люди, и Вена стала эдаким хорошим, доброткак и любую женщину, можно привести в порядок. Это как ным городом со строгими правилами. А большие художники стриженая собака и нестриженая собака. Я вижу несколько не могут жить в строгих рамках. причин: первая – тяжелая российская еда, которая не спо- – Но Вена пытается опять войти в список значимых собствует элегантности форм и фигуры. Во-вторых, в России в мире моды городов. Уже 10 лет проводится Венская неприсутствует гомофобия. Если мужчина ухаживает за собой, деля моды... одевается модно, причесывается и надевает красивую рубаш- – Да, это хорошие попытки, но сегодня есть устоявшиеся ку, ему сразу вешают клеймо – он гей. центры моды – такие, как Париж, Милан, Нью-Йорк, Токио и Лондон. Вене в ближайшее время не догнать их. Хотя ученицы моей выездной школы находят в Вене интересных дизайнеров и делают весьма симпатичные покупки. – А Москва может претендовать на звание центра моды? – Для того чтобы играть международную роль в чем-либо, нужна свобода передвижения, как минимум безвизовый въезд и выезд, без контроля на границе «покажите, что купили, и сколько это стоит», а также полная толерантность к работе дизайнеров. В Москве любят выносить приговоры типа «а кто это наденет?», «а как это будет выглядеть на мужчине или женщине?». Москве не хватает толерантности. Но самое интересное, что большинство россиян поддержат такую позицию. Толерантность должна также иметь некие границы. Но Европа иногда забывает об этом. Вот тогда безграничная толерантность может показать и свою обратную сторону: беженцы, смещение культурных ценностей, появление новых традиций и тенденций, внесенных другой культурой. – Ваше впечатление о Вене? – Имперский, красивый город, буржуазный, качественный и консервативный. Мне нравится Вена, но это не тот город, где я бы хотел жить. Я бы мог сравнить Вену и Мюнхен, чтото есть у них общее. Фотографии предоставлены героем публикации

A U S TRI AN S TYL E

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

AU ST R I A N S TY L E

14 A U S T R I A N

ST YLE

КО НК У Р С

22 апреля в шестой раз в венском клубе The Legend прошел финал конкурса «Наша красавица в Австрии». 6 лет назад Ирина Бухеггер, фотограф, владелица салона праздничных платьев, организовала первый конкурс, который проходил только в интернете, – красавицу выбирали голосованием и лайками в социальных сетях. В 2016 году к проекту подключилась команда редакции «ДАВАЙ!», и в том же году состоялся первый конкурс, где девушки вышли на сцену к болельщикам и зрителям. В этом году в финал вышли восемь де-

вушек. Красавицы продемонстрировали наряды от австрийского дизайнера Анны Эттер и показали образ стильной городской жительницы. Главную победительницу выбирало наше уважаемое жюри, а «Мисс зрительских симпатий» назвали гости. Главный приз – отдых на двоих в термальном отеле Sonnenreich, Loipersdorf. Благодарим всех спонсоров, поддержавших девушек, а также ведущую и певицу Ирину Борис и талантливую певицу и исполнительницу Елену Межинскую, сделавших этот праздник запоминающимся.

Фотоателье и салон свадебных платьев «Ирвальда» foto-irvalda.at Газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» www.dawai.at Термальный отель Sonnenreich, Loipersdorf sonnreich.at Дизайнер женского платья Анна Эттер www.annaetter.com

A U S TRI AN S TYL E

КО Н К У РС

Дизайнер эксклюзивных украшений ручной работы марки «Iren» www.facebook.com/IrenSchmuckDesign Эксклюзивный цветочный бутик-магазин Vie DeFlamme nzeynalli.wixsite.com/viedeflamme Косметический салон «Силуэт» www.my-silhouette.at AU ST R I A N S TY L E

ЗД О Р О В Ь Е

Акне провоцирует гастрит Австрийские ученые нашли причину развития лимфоцитарного гастрита. Возбудителем редкой формы хронической болезни является бактерия акне. Юлия Алехно К возникновению хронического гастрита ведет множество факторов. Ученым из медицинского университета Граца удалось установить ранее необъяснимый патологический механизм особой редкой формы болезни – лимфоцитарного гастрита. Ученые пришли к выводу, что заболевание вызывают особые микроорганизмы в желудке. Когда-то желудок считался стерильным органом из-за выработки кислоты. «Только с обнаружением бактерии хеликобактер пилори в качестве возбудителя хронического гастрита эта точка зрения изменилась», – объясняет профессор медицинского исследования микрофлоры Грегор Горкевич из института патологии при медицинском университете Граца. Современные методы исследования микробиоты человека позволяют детально изучить микробную экосистему желудка и ее роль в появлении хронического гастрита. В рамках работы над диссертацией группы исследователей под руководством Грегора Горкевича юной ученой Ане Монталбан-Аркез удалось найти причину развития хронического лимфоцитарного гастрита. Исследовательница из Граца установила, что известная кожная бактерия и возбудитель болезни акне лежит в основе иммунных процессов развития лимфоцитарного гастрита. Бактерия Propionibacterium acnes, обнаруженная в пищеварительном тракте, вырабатывает жирные кислоты, которые активируют защитные механизмы организма. Иммунные клетки атакуют ткань желудка, как, например, при непереносимости глютена, из-за чего возникает хроническое воспаление его слизистой оболочки. В западных индустриальных странах больше половины людей в возрасте старше 50 лет страдают хроническим гастритом. Симптомы воспаления развиваются медленно, у пациентов появляются неспецифические жалобы: тяжесть в желудке, тошнота, чувство сдавливания, боли и вздутие живота, понос. Кроме того, ученые смогли показать в своей работе, что уже известная хеликобактер пилори может управлять защитными механизмами организма и подавлять иммунные реакции, что способствует возникновению условий для развития рака желудка. Таким образом, эта бактерия считается главным возбудителем карциномы желудка. Группа исследователей продолжает работу над выяснением этого механизма и роли микрофлоры желудка в развитии раковых заболеваний.

A U S TRI AN S TYL E

В женской аллергии виноваты гормоны Австрийские ученые пришли к выводу, что женщины чаще и сильнее страдают от пищевой аллергии, поллиноза и астмы, чем мужчины. Всему виной женские половые гормоны: они повышают риск возникновения аллергии и астмы, а также ухудшают симптоматику этих заболеваний. С другой стороны, такой негативный эффект оказывают гормональные препараты – например, противозачаточные таблетки. По мнению Эрики Йенсен Яролим из института патопсихологии и аллергологии при медицинском университете Вены, врачам и их пациенткам необходимо обратить особое внимание на эти факторы. С началом полового созревания увеличение выработки гормона эстрогена у девочек вызывает повышенную восприимчивость женского организма. «Эстроген является причиной того, что иммунные клетки, такие как тучные клетки, сильнее реагируют на аллергены. Мужской гормон тестостерон, напротив, выполняет своеобразную защитную функцию», – поясняет Йенсен Яролим. Гормональный фон оказывает огромное влияние на здоровье женщин на протяжении практически всей жизни – от первой менструации, принятия контрацептивов, беременности до гормональной терапии в менопаузе. Кроме того, женщины более чувствительны к загрязнителям окружающей среды, особенно к курению. «Практически неизбежное в жизни каждой женщины лечение гормональными препаратами вызывает гиперчувствительность, для которой характерна атипичная симптоматика: мигрень, боли в суставах, экзема, акне и затруднение дыхания», – напоминает Йенсен. «К сожалению, на данный момент взаимосвязи аллергологии и гинекологии уделяется недостаточно внимания», – добавляет эксперт. Эта проблема особенно актуальна для беременных женщин. «Во время беременности женский гормональный фон значительно перестраивается. У трети беременных женщин наблюдается усиление астмы. Приступ астмы во время беременности представляет большую угрозу для матери и будущего ребенка», – предостерегает врач. По мнению эксперта, женщинам во время планирования беременности рекомендуется пройти своевременную диагностику аллергии. Кроме того, опасность для женщин представляет и аллергия на сами гормоны, которые содержатся в противозачаточных средствах, что может привести даже к выкидышу. Ученые из медицинского университета Вены призывают коллег как можно скорее исследовать эту проблему.

Новости австрийской медицины

ЗДО РО В ЬЕ

Модифицированный вирус поможет вернуть слух

В Дунае обнаружены устойчивые к антибиотикам микробы В рамках крупнейшей в мире интернациональной экспедиции по исследованию экологического состояния Дуная «Joint Danube Survey» ученые из стран, на территории которых протекает река, провели микробиологические тесты качества проточной воды. В результате в реке были обнаружены мультирезистентные бактерии, которые особо опасны. Юлия Алехно

Учеными выявлено более 300 генетических дефектов, вызывающих нарушения в работе рецепторных волосковых клеток внутреннего уха человека, что часто приводит к ухудшению слуха или его полной потере. Лукасу Ландеггеру из университетской клиники оториноларингологии при медицинском университете Вены совместно с коллегами из Гарварда удалось найти решение этой проблемы с помощью модифицированного аденовируса, который может вносить изменения в ДНК поврежденных клеток и тем самым «чинить» их. Наиболее частая форма наследственной глухоты в детском возрасте – генетическая мутация клеток, ведущая к неправильному строению ворсинок в ушной улитке. На экспериментальной модели с использованием лабораторных мышей исследователям удалось с помощью модифицированного аденовируса внести исправления в ДНК рецепторных слуховых клеток, играющих важную роль в усилении сигналов во внутреннем ухе человека. Подобная технология уже используется для восстановления клеток печени и сетчатки, но со временем может быть применена и в отоларингологии. Существующий на данный момент в арсенале ЛОР-специалистов кохлеарный имплантат технически помогает людям с генетическим слуховым дефектом снова слышать. «Однако эти электронные протезы с 12 электродами едва ли могут заменить более 3 000 слуховых клеток на все 100 процентов», – поясняет Вольфганг Гштёттнер, руководитель ЛОР-отделения в медицинском университете Вены. Таким образом, новый метод, предложенный австрийским ученым, можно назвать многообещающим.

Дунай – вторая по величине река в Европе, протекает по территории 10 стран и имеет протяженность около 2 900 км. В ходе изучения экологического состояния русла реки ученые провели многоплановые исследования: орнитологические наблюдения, химические и микробиологические тесты. Для анализа были взяты пробы воды на разных участках. Группа ученых под руководством Клеменса Киттингера и Гернота Царфеля из института гигиены, микробиологии и медицины окружающей среды при медицинском университете Граца проверили образцы на наличие бактерий, устойчивых к антибиотикам. «В пробах мы обнаружили микробы, резистентные к 20 из 21 разных антибиотиков», – сообщил эксперт. Особенно тщательно была изучена устойчивость таких бактерий, как кишечная палочка и клебсиелла. Обе относятся к энтеробактериям, которые могут быть найдены в кишечнике. У людей с ослабленным иммунитетом они могут вызывать различные болезни: диарею, инфекции мочевых путей, менингит и многие другие. По данным исследования, некоторые изоляты бактерий имели определенные гены и оказались устойчивыми к 18 из 20 используемых в больницах антибиотиков, что вызывает опасение врачей. Таким образом, исследование показало, что вода в Европе по всей длине Дуная заражена опасными бактериями. Скорее всего, они попали в речную воду вместе со сточными водами и канализацией. «Даже очищенная сточная вода может содержать эти микробы», – поясняет эксперт.

AU ST R I A N S TY L E

ЗД О Р О В Ь Е

Пациентам с воспалительными заболеваниями суставов часто прописывают противоревматические средства. Чтобы защитить желудок, врачи обычно назначают специальные лекарства – так называемые ингибиторы протонной помпы. Фармаколог Маркус Цайтлингер и гастроэнтеролог Вернер Долак из медицинского университета Вены в совместном исследовании доказали, что такое сочетание медикаментов может вызвать воспаление кишечника. Если же дополнительно принимать антибиотик рифаксимин, то побочного эффекта можно избежать. Данное исследование опубликовано во влиятельном медицинском журнале «Гастроэнтерология». Пациенты, страдающие от заболеваний суставов и болей, часто принимают нестероидные противовоспалительные препараты – например, известный многим диклофенак. Поскольку этот медикамент может повредить слизистую оболочку желудка, врачи дополнительно назначают лекарства, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудка. Однако эксперты считают, что такая комбинация наносит вред кишечнику. Как оказалось, обезболивающие вызывают воспаления во всем желудочно-кишечном тракте, а ингибиторы протонной помпы негативно влияют на микрофлору кишечника. Маркус Цайтлингер из университетской клиники фармакологии и Вернер Долак из университетской клиники терапии провели исследование с участием 60 пациентов, в ходе которого изучалась реакция кишечника на комбинацию вышеназванных медикаментов посредством капсульной эндоскопии. Этот высокотехнологичный метод используется для диагностики заболеваний желудочно-кишечного тракта с помощью миниатюрной капсулы с камерой. Полученные снимки анализирует специалист. В одной из двух групп участники эксперимента принимали анальгетики и блокаторы одновременно с антибиотиком рифаксимином, что в результате помогло большинству из них избежать или снизить степень воспаления кишечника. Таким образом, ученым удалось доказать позитивное влияние антибиотика на состояние кишечника.

A U S TRI AN S TYL E

Лекарства против лекарств ради здоровья

Ученые ищут биомаркер – предвестник болезни Альцгеймера Около 100 000 австрийцев страдают болезнью Альцгеймера, 16 000 – болезнью Паркинсона. По прогнозам экспертов, изза демографического старения населения число больных в ближайшие 30 лет увеличится втрое. Эти возрастные заболевания относятся к прогрессирующим дегенеративным болезням мозга, которые могут развиться уже за 30 лет до появления симптомов. Чтобы начать борьбу с недугами вовремя, важна ранняя диагностика. Однако существующие тесты ранней диагностики не дают точных прогнозов о будущем течении болезни, а также не исключают ложноположительный результат. «Исследователи в области неврологии всего мира работают над выявлением специфического сигнала-биомаркера для болезни Альцгеймера», – рассказывает эксперт из медицинского университета Вены Петер Дал-Бьянко. Биомаркер указывает на наличие болезни. По мнению ученых, для Альцгеймера характерно появление клубков из определенных белков в спинномозговой жидкости, что является основанием для назначения медикаментозного лечения. Однако специфический биомаркер, который бы показывал, что человек в будущем будет страдать от нейродегенеративного заболевания, еще не найден. «На данный момент мы можем приступать к лечению лишь тогда, когда болезнь уже клинически проявилась», – поясняет Дал-Бьянко. Однако уже за годы до этого недуг может незаметно развиваться. Цель экспертов медицинского университета Вены – выявить критерии группы риска, чтобы получить возможность как можно раньше проводить обследования пациентов и с полной уверенностью ставить диагноз. При своевременной диагностике и правильном подходе можно смягчить клинические симптомы болезни и замедлить ее развитие. Так, например, позитивное влияние оказывают прогулки, сопровождающиеся беседой, социальная активность и сбалансированная диета. «Свойственная нашему времени многозадачность полезна для умственного здоровья. Если человек с нею не справляется – это может быть первым сигналом развития болезни Альцгеймера», – предупреждает Дал-Бьянко. Кроме того, в рамках совместного проекта «Мементо» Европейского союза, медицинского университета Вены и Австрийского института технологий разрабатываются электронные устройства, которые помогут страдающим от дегенеративных заболеваний мозга в будничной жизни.

ЗДО РО В ЬЕ

Для бодрости духа и тела работай не больше 8 часов в день

Что лучше: обычная рабочая неделя с 8-часовым рабочим днем или гибкий график работы, короткая рабочая неделя, но длинный, 12-часовой рабочий день, – дискуссия о распределении рабочего времени сегодня актуальна как никогда. Новое исследование медицинских экспертов отделения гигиены и медицины окружающей среды при Центре общественного здоровья Вены Герхарда Блаше и Даниэлы Халуза показало, что длинные смены ведут к повышенной утомляемости и плохому самочувствию сотрудников. После такой работы человеку трудно восстановиться. Это, в свою очередь, опасно для здоровья, повышает вероятность несчастных случаев и возникновения ошибок в работе. Ученые исследовали нагрузку австрийских социальных работников по уходу за престарелыми во время 12-часового рабочего дня. «Утомляемость во время такой смены в три с половиной раза выше, чем в свободный от работы день. Кроме того, степень усталости резко увеличивается, если работать в таком режиме два дня подряд», – утверждают эксперты. По их мнению, чтобы восстановить силы после длинной смены, необходимо взять три выходных дня. Кроме того, уже после 10 часов работы значительно возрастает вероятность несчастного случая на производстве или на дороге. Сотрудники, работающие более 50 часов в неделю, подвержены повышенному риску сердечно-сосудистых и психических заболеваний. Особенно это касается женщин, ведь к нагрузке на работе добавляется и забота о семье и детях. Результаты исследования доказывают, что оптимальная рабочая смена не должна превышать 8 часов. «Установленная норма 8-часового рабочего дня является наиболее оптимальной для здоровья», – подчеркивает Блаше. По мнению экспертов, увеличение длины рабочего дня не только бессмысленно, но и мешает извлекать пользу из свободного времени. Из-за повышенной усталости работнику приходится прилагать чрезмерные усилия, чтобы активно отдыхать. Такой отдых является стрессом для уставшего организма.

Стресс увеличивает способность к сочувствию Ранее предполагалось, что стресс приводит к борьбе либо к бегству. Теперь у экспертов другое мнение. Они считают, что без стресса человек вряд ли мог бы выжить. По мнению ученых, именно стресс является одним из важнейших психобиологических механизмов, который мобилизует организм, помогая ему справляться со сверхзадачами, решение которых в спокойном расположении духа почти невозможно. Кроме того, новые данные показали, что люди в условиях стресса активно демонстрируют так называемое просоциальное поведение – поведение, которое приносит пользу другим людям или обществу в целом. В своем исследовании Клаус Ламм и его команда из университета Вены обратили внимание на нейронные процессы, лежащие в основе этого поведения. В эксперименте участники подвергались воздействию острого стресса. Их мозговую активность измеряли с помощью магнитно-резонансной томографии. Исследователи наблюдали за изменениями связанной со стрессом нейронной активности в состоянии так называемой эмпатии. В общей сложности 80 участникам было предложено срочно решить сложную задачу за короткое время, при этом их действия критиковали. В то же время им показывали снимки человеческой руки, сделанные во время болезненной медицинской процедуры, а в другие моменты оценивали их социальное поведение, предлагая разделить некоторую сумму денег между собой и незнакомым человеком. В состоянии стресса участники эксперимента были добрее к незнакомцу и сильнее сочувствовали пациенту, с чьей рукой проводились манипуляции. Клаус Ламм подвел итог исследования: «Люди демонстрируют больше сочувствия и чаще склонны помогать другим, когда они находятся в состоянии стресса».

Острый психологический стресс приводит к повышению эмпатии – сочувствию, сопереживанию. К такому выводу пришли исследователи из Венского университета.

AU ST R I A N S TY L E

КРАСОТА

5 вопросов

о микронидлинге Процедура «микронидлинг»: как она работает?

Микронидлинг является одной из новейших методик омоложения кожи и решения многих косметических проблем. Эта косметическая процедура направлена на улучшение состояния кожи. Она заключается в нанесении множественных уколов в верхние слои эпидермиса тонкими иглами. Благодаря этому в кожу активно проникают лечебные препараты. Микронидлинг можно приравнять к мезотерапии, так как эти процедуры схожи. И в том, и в другом случае это контролируемое повреждение кожи, направленное на активацию ее собственных сил – в частности, регенерацию тканей, стимуляцию клеток. Женщины и мужчины полюбили микронидлинг за быстрый и долгосрочный омолаживающий эффект, а косметологи ценят его за простоту и безопасность. Суть микронидлинга заключается в том, что иголочки травмируют кожу, оставляя в ней крошечные отверстия. Через эти отверстия активные вещества быстрее проникают в глубокие слои кожи и усваиваются клетками. Активные вещества стимулируют выработку коллагена, регенерацию тканей и омоложение кожи. Иголочки также разрушают мелкие застойные капилляры, стимулируя обновление крови в участке воздействия, улучшение обмена веществ. Разрушаются уплотнения кожи, она становится ровнее, улучшается цвет. Отверстия, оставленные иголочками, затягиваются в течение нескольких часов и не наносят значительного ущерба организму, не несут угрозы инфицирования кожи и крови.

A U S TRI AN S TYL E

Мнение практика

Наталья Пивец, косметолог, стоматолог, лицевой хирург клиники «Дентасана» (Шопрон, Венгрия): – По своему опыту могу сказать, что микронидлинг – революционное открытие для моих пациентов. Нехирургический малоинвазивный метод улучшения тонуса и эластичности кожи покоряет своими практически моментальными результатами и за счет контроля глубины проникновения иглы – безопасностью. Универсальная, подходящая для любого типа кожи процедура позволяет лечить как очаги гиперпигментации, так и рубцовые деформации кожи. Микронидлинг не применяется разве что на раздраженной или воспаленной коже, при наличии инфекций и обострении хронических заболеваний.

Кому рекомендован микронидлинг?

Микронидлинг способен решать широкий спектр косметических проблем. Он успешно борется с такими возрастными изменениями кожи, как дряблость, отвисание кожи, морщины, возрастная гиперпигментация, сухость кожи. Микронидлинг показан также для борьбы с растяжками и рубцами, способен устранить гиперпигментацию кожи, вызванную гормональными нарушени-

ями. После химического пилинга и пластических операций микронидлинг возвращает чувствительность кожи и сужает поры. Эффективен микронидлинг и для борьбы с целлюлитом и жировыми отложениями. Трихологи рекомендуют этот метод для питания кожи головы, стимуляции роста волос и активации спящих волосяных луковиц. Волосы меньше ломаются и секутся, выглядят более блестящими и густыми. Возрастные изменения кожи: потеря прочности, тонуса и эластичности, морщины, гиперпигментация, розацея и купероз в первой стадии, рубцовые деформации кожи, растяжки, а также выпадение волос, заболевания кожи головы и т. д. – все это показания для микронидлинга.

Мнение практика

Славитца Джорджевис, косметолог, салон «Силуэт»: – Как правило, данный метод часто применяют для быстрого эффекта по улучшению качества кожи, уменьшению пор, после операций для восстановления чувствительности кожи, для стимуляции роста волос и улучшения питания кожи головы. Также среди показаний к микронидлингу – первые признаки старения, дряблость кожи, морщины; растяжки, рубцы; пигментация, вызванная гормональными нарушениями; коррекция фигуры – уменьшение жировых отложений, целлюлит. Микронидлинг-раствор и специальный гель, используемые при проведении процедуры, подбираются индивидуально для каждого пациента в зависимости от проблемы и индивидуальных особенностей. Данная процедура безопасна и практически безболезненна, а эффект наступает уже после первой процедуры.

КОГДА БИЛЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ К РАС О ТА

Меня оштрафовали за проезд по пределы Вены, то не стоит забивать себе недействительному проездному голову междугородными границами, так документу, хотя купил билет как вся Вена отмечена зоной «100». В слуVOR и пробил его перед началом по- чае прохождения зоны «100» вам необхоездки на венском метро. На полпути димо купить дополнительный билет для Кому обстоятельств противопоказан уменьшение пор, выравнивание Кому рекомендуется нужной зоны.тинг), На карте межрегиональные из-за определенных микронидлинг? рельефабуквой кожи, уменьшение микронидлинг-терапия? Z. Владелец или полное пришлось вернуться, и в этот мо- границы отмечены Моему семилетнему сыну недавно провели три операбилета на одну помент меня настиг контролер. Разве обычного проездного исчезновение элементов постакне ции под общим наркозом по удалению занозы из кисти имеет право проехать до исходной проездной Нельзя билет не действует от на- ездку руки. В первый врачи провели операцию, но не смотравмировать родинки, так как Если выраз пока боитесь или принципи(мелкие рубчики, застойные и пигментцели на территории одной зоны. чала до конца пути? привести к развитию гли ничего найти отправили нас домой, сказав, что, скоэто может мелаальноипротив классических инъекциные пятна). прокомпостированный станоАндрей, Вена реесущевсего, заноза сама вышла, а рука опухла из-за ном – злокачественных кожныхНо новоонных методик (ботокс, контурная пла- гноя. Во Эффективностьбилет микронидлинга вится при следующих второй раз, стика изрезав почти всю руку, наконец вытащиобразований. Нельзя применять принедействительным и др.) и других болееони серьезных ственно зависит от используемых обстоятельствах: ли шип акации, и нас выписали домой. Но через некоторое Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: фолликулитах и других инфекционных в процедуре профессиональных препавмешательств (срединные и глубокие • круговой проезд; время рука снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже – Билетом VOR на одну поездку вы свопроцессах на коже, так как работа ратов. При их подборе учитывается тип пилинги, лазерные шлифовки) или они • прерванный проезд и возвращение в другую больницу, где моему сыну провели уже третью опебодно можете пользоваться на любом мезороллера вызовет распространение кожи, возраст клиента, тип старения, вам противопоказаны, но вы все-таки с тем же билетом назад; рацию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет виде общественного транспорта при проинфекции. Микронидлинг не проводят эстетическое состояние кожи в данный избавиться небольших кроликом в ру• выезд за границу зоны. предела! Мойхотите ребенок оказался от подопытным езде в одну сторону, даже если по пути вам при или дерматологических заболеваниях, момент. рубчиков, врачей, последствий акне, при от морщиВ вашем случае вы допустили нарушеках некомпетентных которые многократном предстоят одна больше пересадок на герпесе, плохой Австрийские свертываемости крови, помощью микронидлинга вво-и УЗИ нок, пор и других возрастных ние, прервав С путь, и, не покупая билет на можно осмотре некрупных смогли увидеть инородное тело размером другие виды транспорта. сахарном диабете,на аллергии ингре- дорогу, изменений – микронидлинг для вас. наркозом. дить виспользовали кожу витамины микроэлеменужеи не в два сантиметра и мучили его под небезопасным транспортные пути разделены опреде- наобратный диенты препарата, при онкологических пептиды, расслабляющие мимичебилет. Я не могу оставить этих врачей безнаказанными и хочу ленные зоны. Но если вы не выезжаете за действующийты; обратиться в компетентные органы, которые занимаютзаболеваниях. ские мышцы лица; низкомолекулярную ся защитой прав пациентов. Посоветуйте, куда мне лучше гиалуроновую кислоту, отбеливающие всего обратиться? субстанции, различные регулирующие Вероника, Вена Перед процедурой обязательно расвещества и биостимуляторы.

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ эффект ПОСЛЕотКаков УВОЛЬНЕНИЯ микронидлинга?

ВАЖНО

скажите специалисту обо всех препаМикронидлинг-терапия позволяет безпретензию к поликлинике, а Диана Ахматова, ратах, которые принимаете, не опасно и эффективно работать в самых также окажут помощь в досусотрудница Jugendamt: забудьте использовать в течение деликатных зонах – в области век и – Чтобы обезопасить пациен- дебном урегулировании споров Я нашел новую работу и уволился с прежнего места. Моя фирма долго Уже после первой процедуры можно недели после нее средство с солнцеверхней губы. Также процедура митов от любого вида неквалифи- с поликлиникой и посодействуне пересылала мне расчетную выписку (Lohnabrechnung), потом я все нинаблюдать улучшение и выравнивание защитным фактором. кронидлинга у большинства клиентов цированной врачебной пра- ют в получении компенсации как не мог получить расчет. Прошло уже почти пять месяцев после моцветаалица, общей отечпользоваться практически не оставляет на в декабреПосле за причиненный вред здоровью ктики, 2006 нидлинга года был нельзя его увольнения, денегуменьшение так и нет. Мой шеф сказал, что уже прошло время и яследов ноститребовать лица, мешочков и синячков под креми парфюмирокоже в отличие от классической мезотеи моральный вред. Юристы попринят закон о пудрой, защите прав па-пудрой больше не могу выплаты задолженности по зарплате. Кто прав? глазами, устранение сухости и стянукремами в течение 2–3 эти и многие рапии. ИнымиСергей, словами, сразу циента. после В Веневанными вам решить существует не- могут Вена сколько тости кожи. Лицо выглядит свежим и дней. куда вы другие вопросы с медицинскипроцедуры на лице остается только по-организаций, можете обратиться. Одна из са- ми организациями. проблемой. Обращение АК должно быть Палата работников и служащих Dtys отдохнувшим. Такие процедуры еще краснение,впроходящее у большинства мых известных – организасделано в пределах установленных зако(Arbeiterkammer, Wien): В зону компетенции называют «мезоглоу» или «мгновенное клиентов в течение нескольких часов. ция по защите прав пациентов WPPA входит все венское ном сроков для вашей отрасли. – В разных отраслях существуют разсияние». Их можно делать перед вы(Wiener Pflege-, Patientinnen- und здравоохранение: Чтобы ные сроки,ходом в течение должен в светкоторых за 3–4 дня – конечно, при не остаться без денег: Patientenanwaltschaft (WPPA), • больницы и дома для •требуйте расчета сразу после быть произведен расчет по зарплате. Эти условии хорошей переносимости. которая находится по адресу: сроки лежат в пределах трех – шести ме- увольнения; престарелых; После курса процедур (3–6 сеансов при Schönbrunner Straße 108, •общайтесь с работодателем письменсяцев. Если в этот период вы не потребо• врачебные кабинеты и частоте не реже одного раза в 14 дней) 1050 Wien. вали зарплату, то по истечении срока ра- но, а обращение с требованиями о выплаамбулатории; вышеперечисленных Сотрудники данной органи- • услуги скорой помощи; тах отправьте заказным письмом и сохработодатель помимо может отказаться от выплаты улучшений наблюдается эффект разглаживазации проконсультируют при • домашние врачи и медики, ните квитанцию; задолженности. Чтобы не пропустить ниялучше мелких и уменьшение выраженличной встрече или же по тел.: •при заключении трудового договоэтот срок, вам всего письменно наработающие в стационарах; ности глубоких морщин, увлажнение +43 1 587 12 04, ра узнайте о сроке, в течение которого помнить работодателю о том, что он дол• аптеки; и повышение тургорапокожи, пон.– пятн., с 8 до 16 часов должны быть произведены расчеты при жен погасить все задолженности зара-мягкий • социальное страхование и По вопросам, связанным с меувольнении; ботной плате. В случае если работодатель больничные кассы; лифтинг (при тонкой и увядающей дицинской халатностью. Вам • стоматологи; •в спорных вопросах обратитесь за попо какой-либо от кожепричине в среднемуклоняется возрасте может наблюрасскажут, как отстоять свои • акушерки и медсестры. исполнениядаться своихдовольно обязательств, лучше мощью значительный лиф- к юристам АК; права при общении с админи• если вы пропустили сроки подачи тревсего обратиться в Палату работников и Любая консультация провострацией медицинского уч- дится абсолютно бесплатно служащих (АК). Там бесплатно предоста- бования, можно в течение трех лет оспоХотите попробовать эту процедуру и получить молодую, кожу? реждения, помогут сияющую составить и конфиденциально. вят юриста, который и займется вашей рить в суде причитающиеся вам выплаты.

Для читателей журнала «Австрийский стиль» скидка -25% на первую процедуру.

Н О В А Я П Р О Ц Е Д У РА – М И К Р О Н И Д Л И Н Г AU ST R I A N S TY L E

Ц И Ф Р Ы И ФА КТЫ

Зелёная Австрия

47%

площади суши Австрии занимают леса

13,85 метра составляет окружность самого толстого дерева в Австрии – каштана европейского. Он растет в населенном пункте Бухбах (Buchbach) в районе Нойнкирхен в Нижней Австрии. Его высота примерно 22 м

56,30 метра –

высота самого высокого дерева в Австрии, гигантской секвойи. Она растет в Дорнбирне (Dornbirn) в федеральной земле Форарльберг

1250 км²

лесистой местности от Tullner Feld на севере, Traisen на западе, Golsen и Triesting на юге и Wiener Becken на востоке занимает самый знаменитый лес в мире – Венский лес

149

лет назад, в 1868 году, Иоганн Штрауссын написал op. 325. В оригинале название звучит «Geschichten aus dem Wienerwald» («Сказки из Венского леса»), но в русском варианте этот один из самых длинных вальсов Штраусасына называют «Сказки Венского леса»

1 000 лет самому старому дереву в Австрии. Этот

дуб растет в Штирии в районе Бад Блюмау (Bad Blumau). Всего на 500 лет старше его самое древнее дерево Европы – лиственница, которая растет в Швейцарии

1050 км²

в среднем в год в Австрии увеличиваются лесные площади 18

A U S TRI AN S TYL E

Венского леса, расположенных на территории Вены и Нижней Австрии, с 2005 года входят во всемирную сеть биосферных резерватов ЮНЕСКО

ЦИФРЫ И ФАК Т Ы

850 114 936

парков и зеленых зон в Вене

парковых деревьев насчитывается в Вене

2000

деревьев высаживается каждый год в австрийской столице

19000

парковых скамеек в Вене

23 638 кленов растут в Вене. Это самое популярное дерево столицы. На втором месте – липа (14 915 штук), на третьем – конский каштан (10 660)

1500 6,24 км² сотрудников ухаживают за зелеными насаждениями в Вене в сезон с апреля по октябрь

9 449 деревьев высажено в 22-м районе

(Донауштадт) Вены. Это самый зеленый район столицы по количеству деревьев. Меньше всего деревьев – в 8-м районе (Йозефштадт). По площади зеленых зон лидирует 2-й район Вены (Леопольдштадт)

занимают виноградники в Вене. Столица является единственным в мире крупным городом, в котором виноград возделывают прямо в черте города

61% территории

Штирии занято лесами. Такого количества леса нет ни в одной другой федеральной земле страны. Поэтому Штирию называют «зеленым сердцем Австрии» AU ST R I A N S TY L E

Т Е Х НО Л О Г ИИ

UBIMET

www.ubimet.com Эта австрийская фирма стала ведущей мировой компанией в области составления метеорологических прогнозов и управления метеосистемами. В течение года круглосуточно, без перерывов собираются и обрабатываются данные о погоде, получаемые с помощью радаров, спутников и других наблюдательных систем. Эти данные анализируют эксперты в области метеорологии, а также математики, физики, биологи, геофизики, программисты и кибернетики. Данные, полученные компанией, используют в самых различных областях – от планирования гонки «Формула-1» до оповещения о надвигающихся погодных катаклизмах.

Ирина Доценко Австрия создает благоприятные и комфортные условия для молодого бизнеса, и порой простые идеи могут развиться до уровня успешной компании. Иногда идеи и способы их воплощения поражают и восхищают.

АВСТРИЙСКИЕ СТАРТАПЫ, КОТОРЫЕ УДИВЛЯЮТ МИР

MVT Biotechnology

www.mvtbio.com

Montagu Vaccines & Therapeutics Biotechnology (MVT Bio) – это молодая австрийская фирма, работающая в области биотехнологий. Она занимается разработкой технологий и препаратов для прививок, предотвращающих различные инфекции. Фирма специализируется на изготовлении таких препаратов, которым не уделяют внимание большие фармакологические концерны. На сегодня одним из ведущих исследований компании является разработка вакцины против вируса гепатита Е. В настоящий момент в мире практически не существует ни прививок, ни действенной терапии, позволяющей бороться с этим вирусом и его последствиями. Компании уже удалось разработать препарат, который показал многообещающие результаты. В данный момент совместно с крупными фармакологическими концернами ведутся клинические испытания этого лекарства. По их завершении в течение ближайших пяти лет прогнозируется серьезный рост ценности компании.

QuantaRed Technologies www.quantared.com

Эта компания разрабатывает технологии и препараты для анализа различных жидкостей. Приборы QuantaRed Technologies находят применение по всему миру в производствах, где необходимо следить за составом жидкости, а также нефти и масел. Компания тесно связана с Венским техническим университетом. Приборы позволяют проводить измерения с точностью, в 10 раз превосходящей результаты, получаемые с помощью имеющихся на рынке аналогов.

A U S TRI AN S TYL E

ТЕ ХНО ЛО Г ИИ

DataScience Service GmbH

www.datascience-service.at

Sofasession

www.sofasession.com

Sofasession – это австрийская Online Community для музыкантов-любителей, позволяющая им объединяться в режиме реального времени в ансамбли и оркестры. C помощью специальной программной разработки low latency Audioconferencing платформа дает возможность для совместного музицирования людям, находящимся в разных местах. В обычных условиях собрать музыкальный коллектив, найти подходящее место и время для репетиций сложно и дорого. А данная платформа привлекает людей с похожими интересами и желаниями и предоставляет возможность для совместного творчества в режиме онлайн.

Immo-Insight собирает, обрабатывает и предоставляет аналитические данные в области оценки стоимости и ценности объектов недвижимости. Это профессиональная автоматизированная оценка недвижимости, которая базируется на геостатистических данных, сканировании общеевропейских баз данных, а также на локальных операциях в данном районе и множестве других факторов. Этим сервисом в первую очередь пользуются специалисты в области недвижимости и смежных профессий.

WUGGL

www.wuggl.com

Как измерить вес поросенка, на ставя его на весы? Молодая компания из Южной Штирии решила облегчить жизнь животноводам и разработала простое и гениальное мобильное приложение. Телефоном делается фотография поросенка или взрослого животного, и программа рассчитывает его вес с точностью до 98%. Фотографию можно сделать с помощью любого приложения, важно лишь, чтобы животное полностью появилось на картинке. Результат будет точным и мгновенным.

AU ST R I A N S TY L E

Т Е Х НО Л О Г ИИ

AUTONOM TALENT® www.autonomtalent.com

Эта международная компания осуществляет своеобразный менеджмент талантов, измеряет стрессоустойчивость и ресурсы человека. С помощью собственных технологий, научных разработок компания определяет, выявляет и прогнозирует потенциал развития человека, его таланты, склонности и способности. Принцип работы строится на трех ступенях: измерить потенциал, развить талант, закрепить результат. Начинается исследование с измерения импульсов сердца в течение 24 часов, затем выдается диаграмма и проводится анализ трех основных направлений: делать и выполнять, думать и анализировать, чувствовать и понимать. После этого с клиентом проводится индивидуальная консультация – указываются его сильные и слабые стороны, возможные направления развития в профессиональной и творческой жизни. Также даются рекомендации по улучшению качества сна и повышению стрессоустойчивости.

Marinomed

Robo Technologies GmbH

www.startrobo.com

Каждый день наш организм сталкивается примерно с 200 различными вирусами, способными вызвать насморк. Австрийская компания «Мариномед» выпустила на рынок спрей для носа с антивирусными свойствами. Согласно статистике, каждый австриец примерно два раза в год страдает насморком, который длится более одной недели. Скорее всего, причинами являются именно вирусы, находящиеся в воздухе. До сегодняшнего дня не имелось действительно эффективных средств для борьбы с этими вирусами. С 2008 года компания выпускает средство Coldamaris Prophylactic. В отличие от других препаратов от насморка это средство борется не с симптомами, а с самими вирусами, которые селятся на слизистой оболочке носа. В настоящий момент компания ведет дальнейшие разработки в этой области.

Этот австрийский стартап предлагает детские конструкторы Robo Wunderkind – дети от пяти лет могут собирать и придумывать роботов, а с помощью специального приложения учатся их программировать, развивая таким образом моторику, внимание, креативность и обучаясь основам программирования. Модули этой системы комбинируются с модулями LEGO, тем самым делая возможности этого конструктора безграничными. Концепция Robo Wunderkind «Учимся, играем, создаем» получила несколько престижных премий.

www.marinomed.com

A U S TRI AN S TYL E

З Н АМЕ НИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

НЕ Д ВИЖ ИМ О С Т Ь

Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Rehlackenweg, 1220 Wien

Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99 м², сад 147 м², терраса 16,35 м², 26 м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt RELWHAR01

Walkergasse, 1210 Wien

Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Weingartenallee 1220 Wien

Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м², цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Anton Sattler Gasse 1220 Wien

3-х комнатная квартира с садом, террасой и лоджией, 2 минуты пешком до Старого Дуная. Цена € 434.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt ANTSATHAR04

Simmeringer Hauptstr 1110 Wien

2-х комнатная квартира 43,58 м², 8 этаж в быстро развивающемся районе Вены. Балкон. Цена € 196.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt SIMHPTHAR05

AU ST R I A N S TY L E

НА Ш ЧЕ Л О ВЕК

Современная наука до сих пор однозначно не описала то, что мы называем одним словом «город». Больше тридцати определений описывают город с разных сторон: c экономической, политической, социокультурной... Но у каждого из нас есть свое, отличное от научных понятий, определение. Главный редактор русскоязычной редакции «ДАВАЙ!» Юлия Эггер смотрит на города сверху: селится на верхних этажах отелей, поднимается на самые высокие здания, забирается на крыши, чтобы увидеть свой город – такой, который с земли не рассмотреть.

Юлия Эггер

Фото автора

A U S TRI AN S TYL E

Время для еще одного знакомства с городом можно найти даже в самой короткой командировке. Нужно просто поселиться на верхнем этаже отеля в номере, окна которого смотрят на город. Надо вернуться в комнату до темноты или проснуться с первыми лучами солнца и выглянуть в окно – даже не для того, чтобы оценить размах и величие или замкнутость и минимализм, а затем, чтобы наложить переживаемые впечатления на ощущения, им предшествовавшие, добавить несколько новых эстетических характеристик места и решить для себя: хочется ли вернуться в этот город снова? Между городом на уровне взгляда и городом с крыши существует невероятная разница. Внизу невозможно не погрузиться в его суету, его страхи, радости, неудачи и победы.

НАШ Ч ЕЛО В ЕК

Город с крыши – это метрополия без дурных намерений. Оттуда не видна та «повышенная нервность жизни, происходящая от быстрой и непрерывной смены внешних и внутренних впечатлений», которую описал немецкий философ и социолог Георг Зиммель. Он считал, что «физическая близость и скученность только подчеркивают духовную отдаленность, поэтому нигде человек не чувствует себя таким одиноким и покинутым, как среди общей давки больших городов». Человек, видимый с высоты, – нечто незначительное. Сложно представить, что городская ноосфера растет и изменяется благодаря тем малюсеньким фигуркам, которые суетятся внизу. Кажется, что им только позволено существовать в живых тканях города; они хоть и знают все входы и выходы из городских лабиринтов, но сами настолько микроскопичны, что не в силах причинить боль и не чувствуют ее; они не болеют, не умирают, не смеются, но и не плачут... Город, видимый с крыши, – это живой, автономный, чаще всего – здоровый организм. Но эта похожая на первую влюбленность иллюзия исчезает с каждым лестничным пролетом, ведущим в направлении реальности. Город разумный подрастает незаметно, как собственный ребенок, просыпается, трудится, празднует, отдыхает и засыпает. Пробуждение и отход ко сну – это особые ритуалы. С высоты кажется, что Москва только дремлет, не выключая ночника. А Вена будто по команде погружается в глубокий сон, как только стемнеет. Берлин, Париж, Кельн борются со сном до самого утра. По утрам редкий город пахнет мылом. Но если город умыли, то этот запах дотягивается до верхних этажей городских высоток. AU ST R I A N S TY L E

НА Ш ЧЕ Л О ВЕК

За романтическими запахами кофе и свежего хлеба стоит спуститься на крышу пониже. Это великая удача – очутиться на сгорбленной крыше пятиэтажки в старом районе большого города, где вместо туристов бродят только кошки и голуби. Там чувствуешь ту же торжественную радость, какую испытываешь, когда садишься в кресло с только что распакованной, еще пахнущей краской книгой – такие раньше приходили бандеролью от «Книга – почтой». Когда темнеет, оживают окна дома напротив. Берлин, Вена, София и Москва задергивают шторы, как только зажигаются первые фонари. Старый Париж в теплый весенний вечер распахивает окна и включает свет. В окнах напротив – встреча по поводу. Их шестеро: 2+2+2. Им от 40 до 70. Они нарядные. На овальном столе белая скатерть, праздничная сервировка с супницей, шампанским в ведерке, бутылкой красного вина и водой в графине. На стене фотографии в больших и маленьких рамках. Напротив окна полка от пола до потолка с книгами и гончей из белой керамики. Рядом два торшера с бордовыми абажурами и кресло с высокой спинкой. В пространство удачно вписан сервант из темного дерева, заполненный ровными стопками белой посуды. На нем подсвечник со свечами цвета абажура. Зеркало в золоченой раме перелистывает лица проходящих к столу. 2+2+2 наливают вино, берут книги с полки, разглядывают толстые альбомы, раскладывают что-то по тарелками, передают хлеб, зажигают свечи, опять наливают, накладывают, выпивают, едят, достают, листают, передают, рассматривают, показывают, говорят, смеются, обнимаются… Боишься спугнуть идиллическое ощущение и оставляешь фотокамеру в сумке. Там, в окне, не огонь, не водопад и не рыбки в аквариуме, но хочется смотреть на это бесконечно. В такой город непременно возвращаешься, чтобы увидеть его сверху, снизу и изнутри и когда-нибудь остаться навсегда.

A U S TRI AN S TYL E

Путеводитель без экстрима по головокружительным видам В любом крупном городе есть одна или несколько безопасных смотровых площадок. Стоит подняться хотя бы на одну из них после того, как город уже изучен с земли, чтобы угадать улицы и уже пройденные маршруты.

Франкфурт-на-Майне. Коммерцбанк-тауэр. Высота – ок. 300 метров. Вена. Смотровая вышка «Донаутурм» (Donauturm), или Дунайская башня. Высота – 252 метра. Варшава. Дворец культуры и науки. Высота – ок. 230 метров. Париж. Башня Монпарнас. Высота – 210 метров. Москва. Башня «Империя» в Москва-сити. Высота – более 200 метров. Рим / Ватикан. Собор Святого Петра в Ватикане. Высота – 136 метров. Берлин. Park Inn (Radisson Berlin на Александерплац) – 125 метров, Kollhoff-Tower – 90 метров. Прага. Смотровая башня Петршин (пражская Эйфелева башня). Высота – 80 метров, верхняя площадка на высоте 55 метров.

ОСОБЕ ННАЯ К У Х Н Я

Улитка в золоте?

В Вене это возможно! © Felix-Mayr

В начале прошлого века в Австрии потребляли больше виноградных улиток, чем в Париже. Житель Вены Андреас Гугумук решил возродить эту традицию и в 2008 году открыл мануфактуру улиток (Wiener Schneckenmanufaktur) в Вене.

щий символ модной, современной жизни. Без них не обходятся светские мероприятия, лучшие кулинары включают мясо улиток в свои блюда. В этом году даже знаменитый венский Оперный бал включил в свое меню различные вариации блюд из улиток: улитки со сливочным маслом и травами, с пармезаном и розмарином, а также с трюфелем. Блюда из венских улиток есть в меню уличных фестивалей и престижных ресторанов, на ярмарках и балах, на вечеринках и корпоративных праздниках. В средние века улитки были в числе фаворитов на венской кухне. Сегодня блюда из них можно причислить к кулинарному наследию Австрии. Чтобы возродить традицию, Андреас Гугумук каждый год устраивает фестиваль улиток. Гости и участники фестиваля могут познакомиться со всем разнообразием блюд и возможностями приготовления этого деликатеса.

Ну а если вам не хочется изучать календарь мероприятий, но интересно попробовать блюда из улиток, то стоит заглянуть в собственное бистро Андреаса – Bistro am Gugumuck-Hof, где его команда придумала для гостей специальное дегустационное меню из шести блюд. В бистро можно отведать и улиток в золоте. В Bistro am Gugumuck-Hof приходят не только австрийцы, но и гости столицы, которые открыли для себя венский деликатес или просто любят необычную кухню и хотят провести незабываемый вечер. О столике стоит позаботиться заранее и зарезервировать его по телефону или через интернет. Читателей журнала мы обязательно пригласим на экскурсию на мануфактуру улиток.

www.gugumuck.at Rosiwalgasse 44 1100 Wien

Улитки – это уникальный продукт. Их даже называют пищей будущего – Future Food. Улитки живут в естественных природных условиях, питаются только свежей травой, зеленью и овощами. Для производства одного килограмма белковой массы мяса улиток необходимо на 85% меньше кормов и в несколько раз меньше воды, чем для производства такого же количества мяса крупного рогатого скота, а площади, нужные для разведения улиток, не идут ни в какое сравнение с пастбищами для крупных животных. За использование инновационных технологий на своей улиточной ферме Андреас получил почетный титул Best Young Farmer of Europe – «Лучший молодой фермер Европы». Мясо улиток считается настоящим деликатесом благодаря нежной структуре и изысканному, тонкому вкусу. В последние годы венские улитки превратились в настоя-

AU ST R I A N S TY L E

А В С Т Р И Й С КАЯ КУ Х Н Я

Зелёная кухня Австрии Весной вся природа полна сил и энергии. Молодая зелень свежа, нежна и аппетитна. Именно весна – время для легкого и полезного.

Штрудель со шпинатом и греческим сыром Тесто раскатать и в центре смазать сметаной. Шпинат отварить, овечий сыр раскрошить на кусочки, чеснок раздавить, все смешать, посолить и поперчить. Готовый шпинат выложить в центр теста и скрутить в форме штруделя. Прижать внешние концы. Штрудель смазать взбитым яйцом. Поставить в разогретую до 200° С духовку на 20–30 минут.

1 упаковка слоеного теста 1 баночка жирной сметаны – 125 г (Creme fraiche) 750 г шпината 250 г овечьего сыра 1 яйцо 4-5 зубчиков чеснока Соль и свежемолотый перец

A U S TRI AN S TYL E

АВСТРИЙСКА Я К У Х Н Я

Соус-песто из черемши Черемшу промыть в холодной воде и стряхнуть. Порезать крупными кусочками. Оливковое масло и черемшу сложить в миску и взбить до пюре. Добавить козий сыр, соль, перец и лимонный сок. Сложить в банку, долить оливковое масло, чтобы оно покрыло песто, закрыть и поставить в холодильник. Использовать песто для спагетти или других видов итальянской пасты; в качестве намазки на хлеб или тосты; поливать отварной картофель. Песто может храниться до 1 недели.

300 г свежей черемши (можно шпинат или листья одуванчиков) 150 г мягкого козьего сыра Ок. 250 мл оливкового масла 2 ст. л. лимонного сока Соль и свежий молотый перец

AU ST R I A N S TY L E

А В С Т Р И Й С КАЯ КУ Х Н Я

Мороженое из киви и базилика Киви очистить и порезать кусочками. Базилик промыть, промокнуть и порвать на кусочки. Все разбить миксером до пюре. Долго не взбивать. Добавить мед, перемешать и поставить в морозильник. Каждые 40 мин. мороженое доставать и хорошо перемешивать вилкой до однородной массы. Повторять в течение 3-4 часов. Ложкой из мороженого сформировать шарики. Подавать, украсив клубникой или посыпав тертыми фисташками.

3-4 киви 1 ст. л. меда 2-3 листочка зеленого базилика

A U S TRI AN S TYL E

АВСТРИЙСКА Я К У Х Н Я

Зеленый смузи

со шпинатом и авокадо 2 жмени шпината 10 листочков базилика Немного кресс-салата или рукколы ½ авокадо 1 яблоко 1 манго (по желанию) 1 кружок лимона или лайма с кожурой 400 мл воды Ингредиенты сложить в блендер, взбить сначала на низкой, потом на высокой скорости. Летом можно добавить пару кубиков льда.

Зеленый смузи

с листьями одуванчика 4-5 листиков одуванчика 1-2 жмени шпината 1/3 салатного огурца 1 банан 1 груша 1 киви 30 г льняного семени 300-400 мг воды

Ингредиенты сложить в блендер, взбить сначала на низкой, потом на высокой скорости. Летом можно добавить пару кубиков льда.

AU ST R I A N S TY L E

Я З Ы КО З Н А НИ Е

Чтобы понять австрийцев, при пересечении границ Альпийской республики стоит забыть немецкое Quark и называть творог местным словом Topfen. Чтобы не попасть впросак в местном магазине при покупке сметаны, нуж-

но выучить австрийское «зауэррам» (Sauerrahm) вместо немецкого «saure Sahne». А еще – в Австрии не нужно думать о колбасе и бородатой Кончите, если кто-то скажет, что ему всё «вурс(ш)т». Есть немало выражений, кото-

Анна Савина

Колбаса Колбасе не повезло больше всего. Жирная и не очень, с салом, сыром, паприкой, грибами, перцем, чесноком, хреном или без всяких видимых наполнителей, вареная, копченая, даже маринованная – на австрийском столе колбас и колбасок в избытке. Они, несмотря на заметный в последние годы крен в сторону вегетарианства, по-прежнему удерживаются в первой десятке продуктов, покупаемых австрийцами к ежедневному столу. В речи тоже много колбасы. Чем экспрессивнее разговор, тем больше. Das ist mir Wurst – часто говорят австрийцы и жители некоторых регионов Германии, подчеркивая абсолютное безразличие. Смысл в этой «колбасе» есть: в былые времена всё, что оставалось при разделке туши, измельчалось, перекручивалось и использовалось в приготовлении не самой лучшей, но все-таки колбасы. Беднякам было всё равно, что было в ее составе, – на лучшее денег не было. Австрийцы ищут колбасу в собачьей будке (Wurst im Hundestall suchen), в отличие от русскоговорящих, которым привычнее искать иголку в стоге сена. И те, и другие называют так бесполезное, изначально бесперспективное дело. В Австрии не скажут «ворон ворону глаз не выклюет», здесь «мясник у мясника колбасу не отберет» (Es nimmt kein Schlachter dem anderen kein Wurst ab). Когда австриец советует не давать себя

A U S TRI AN S TYL E

рые перекочевали из австрийской кухни в жизнь. К тому же в каждом регионе маленькой страны придумали что-то свое, иногда непонятное тому, для кого здешний немецкий – не родной.

А теперь представьте себе запутанный кабель. Его здесь именуют «салат из кабеля» (Kabelsalat). Это слово часто используют в рекламе электротехнические фирмы. Они предлагают разгрести «салат из кабеля», то есть привести в порядок электрику, всё починить.

в обиду, он рекомендует не позволять забрать колбасу (иногда масло) с хлеба – sich nicht die Wurst (die Butter) vom Brot nehmen lassen. Печеночная или ливерная колбаса «лебервурс(ш)т» (Leberwurst) прижилась не только в местном фастфуде, но и в языке. У полицейских, например, есть «тактика ливерной колбасы» (Leberwutsttaktik). Это очень похоже на то, что происходит, если в горячую колбаску воткнуть нож так, чтобы она треснула. На практике это выглядит просто: полицейские внедряются в середину толпы и разделяют ее на две части. Обиженных тоже обзывают словом из колбасного ряда: играть роль обиженной печеночной колбасы (Die beleidigte Leberwurst spielen) – значит переигрывать, показывая себя оскорбленным. Логика в этом есть: раньше считалось, что душа живет именно в печени. Салат Очень не повезло салату. Хотя без этого блюда не обходится ни одно меню более-менее приличной закусочной, но слово не по прямому назначению используют для описания чего-то негативного, нудного, нерадостного. Например, кучу навалившихся дел, болезней, проблем, с которыми желательно бы справиться, но ой как надоело с ними возиться, тут называют «мой салат» (Mein Salat).

Яблоки Им тоже досталось. «Кусать кислое яблоко» (In den sauren Apfel beißen) – значит делать через силу неприятное, но необходимое. Абсолютно другое значение у «времени кислых огурцов» (Saure-Gurken-Zeit). Этот фразеологизм – о периоде времени, когда ничего не происходит и человек страдает от скуки и безделья. Традиционное в русском «яблоко от яблони недалеко падает» есть и в немецком, но когда терпение лопается, австрийцы позволяют себе и такую вольность: «яблоко от лошади недалеко падает» (der Apfel fällt nicht weit vom Pferd). Ничего романтичного от коней в яблоках в этой фразе нет. Имеется в виду «лошадиное яблоко» (Pferdeapfel) – кусок лошадиного навоза. В приличной компании стоит все-таки ограничиться яблоком и яблоней. Австрийцы сравнивают яблоко с грушей (Äpfel mit Birnen vergleichen), если хотят сказать, что сравнение неуместно. Если хочется похвастаться, что новая сумочка досталась почти даром, яблоко тоже поможет. Стоит сказать: «Я отдала столько, сколько за яблоко и яйцо» (für einen Apfel und ein Ei).

ЯЗЫКОЗН АН ИЕ

Яйца Если один похож на другого как две капли воды или речь идет о чем-то невероятно схожем, то уместно сравнить яйцо с яйцом: wie ein Ei dem anderen ähnlich sein. В Австрии яйца курицу не учат. Здесь, несмотря на то что молодым везде дорога, над чересчур ретивыми, но малоопытными подшучивают: «Яйцо хочет быть умнее курицы» (Das Ei will klüger sein als die Henne). Банан «Банановой республикой» раздраженные австрийцы обзывали свою страну, когда второй тур президентских выборов пришлось перенести из-за того, что конверты для голосования по почте не заклеивались. Etwas Banane finden – значит считать что-то абсолютно глупым. Заменить колбасу на банан можно, если хочется сказать о том, что человеку всё равно. Получится: Das ist mir Banane. Вишня У русскоязычных «чужой рис крупнее», у австрийцев всё еще более категорично: «У соседа вишни сладкие» (Die Kirschen in Nachbars Garten sind süß). Австрийцы часто живут и по-нашему – как кошка с собакой, но иногда здесь вместе с кем-то плохо едят вишни (Mit jemand ist nicht gut Kirschen essen).

Приправы Соль и приправы отлично чувствуют себя за пределами кухни. Австрийцы не едят с кем-нибудь пуд соли, прежде чем назвать человека другом и доверять ему на 100%. Им достаточно ведра соли (Einen Eimer salz mit einander essen). Кстати, десятилитровое ведро соли немного легче пуда, который в пересчете на современные меры составляет 16,3 Блюда килограмма. Из кулинарной сферы в простую речь пеИ в австрийской кухне, и в языке отлично рекочевал суп из лапши (Nudelsuppe). прижилось прямое значение заимствован- Причем в одном из фразеологизмов у маного из славянских языков слова «хрен». лопривлекательного на вид супа вполне Название овоща, который стал любимой позитивное значение. О человеке, имеюприправой к мясу и колбаскам, произносят щем жизненный опыт, мудрость и опредев немецком немного иначе: «крен», – но ленный уровень образованности, на аввсе-таки это очень созвучно с русским. Ес- стрийском диалекте (кстати, некоторые ли кто-то высказывает свое неверное по не- австрийские лингвисты считают его сазнанию мнение, да еще не в нужном месте, мостоятельным языком) говорят: net aitj говорят: seinen Kren dazugeben, что бук- der Nudelsuppe dahergeschwommen sein. вально означает «добавить своего хрена». Это значит «не вчера родился, знает толк О том, от чего лекарства не придумано, в в чем-либо». том числе если речь идет о глупости, хам- Лапша в поговорках и фразеологизмах стве и прочих пороках, говорят, что «про- встречается и в регионах, соседствуютив этого еще трава не выросла» (Dagegen щих с Италией. Там без словаря понимаist kein Kraut gewachsen). ют выражение Cinque mit Nudeln. Сinque Как ботва (трава) и корнеплоды (wie Kraut – по-итальянски «пятерка». В австрийской und Rüben) выглядит комната, в которой школе эта оценка самая низкая. «Пятерка полный бардак. Германисты до сих пор спо- с лапшой» в итоге означает «ничего не стоярят о происхождении этой поговорки. Од- щий». По сути, это полный аналог русскому ни склоняются к тому, что она возникла «дрянь с приправой». еще в XVII веке, когда готовили кушанье, Еще одно блюдо, ставшее больше чем тольподжаривая в одной сковороде капусту ко сладостью к чаю, – повидло. Звучит оно (Kohlkraut) и брюкву (Kohlrüben). Другие подобно русскому, только без окончания. уверяют, что поговорка пришла с поля: в С помощью австрийского «повидл» можно отличие от других культур, капусту и брюкву сформулировать еще один вариант фразы сажали вперемешку на одном поле. Теперь «плевать мне на это» – получится: Das ist легко представить, почему этот тандем ас- mir Powidl! социируется с беспорядком. Как кошка вокруг горячей каши (herumgehen wie die Katze um den heißen Brei) ходит тот, кто никак не может перейти к сути дела. По-русски это звучит так: «ходить вокруг да около». Посуда В Австрии все меньше женщин умеют готовить и хотят заниматься домашним хозяйством. Но мужчину, который сует свой нос во все домашние дела, даже в те, которые его не касаются, чаще в Германии, но иногда и в Австрии называют «ein rechter Hüferlgucker». В основу выражения положен лишь один признак – мужчина заглядывает во все кастрюли на кухне, то есть сует свой нос во все домашние дела. В отличие от русскоговорящих, австрийцы не носят воду в решете, а решетом воду черпают (Mit einem Sieb Wasser schöpfen). У того, кто делает или говорит что-то бредовое, не спрашивают, все ли у него дома, а обычно интересуются, все ли чашки у него в шкафу (Hast du noch alle Tassen im Schrank?). Кстати, у австрийцев ни на кухне, ни в голове нет тараканов. Вместо этих домашних насекомых в головах – птицы (ein Vogel haben). AU ST R I A N S TY L E

НРА В Ы

Мария Фомичева

Марии Терезии Как в Вене боролись с проституцией и что из этого вышло

Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина родилась 13 мая 1717 года в Вене. Первым, что произнесли при ее рождении, были слова разочарования: «Это всего лишь девочка…» Ее отец, император Карл VI, так и не дождался наследника, поэтому подписал скандальный указ, который допускал переход власти по женской линии. Спустя шесть лет к Венскому двору был прислан наследный принц Лотарингии Франц Стефан. В Вене он должен был завершить свое образование, включавшее историю, географию, политику, грамматику, иностранные языки и латынь. Вместе с молодым человеком ко двору прибыло двенадцать дюжин пар белоснежных перчаток, горы столового серебра, бесчисленное количество сундуков с модным платьем и 74 полезные книги – по тем временам огромная библиотека. Карл VI слыл заядлым охотником. Стены Хофбурга были увешаны его трофеями, но император очень страдал из-за отсутствия компании во время охоты. И Франц Стефан пришелся как нельзя кстати. Четырнадцатилетний принц оказался страстным поклонником охотничьих рожков, и кайзер полюбил его всей душой. Еще больше, чем Карл, Франца полюбила маленькая Резли – именно так звали шестилетнюю Марию Терезию в детстве. Разница в возрасте между детьми была огромная, но они были так похожи своей активностью и любопытством, что очень подружились. Симпатичный мальчик с карими глазами занял особое место в сердце принцессы, а 74 книги принца были навсегда сосланы в дальний шкаф.

ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЕ В 1729 году князь Лотарингский внезапно скончался, и его сыну Францу Стефану пришлось покинуть Вену. Мария Терезия рыдала днями и ночами и забрасывала его письмами, а он отвечал не менее пылко и нежно. К тому времени Мария Терезия превратилась в бесспорную наследницу Габсбургов и завидную невесту, за ее руку началась борьба самых силь-

A U S TRI AN S TYL E

ных домов Европы. Евгений Савойский взял дело в свои руки, и в итоге брак девушки с принцем Баварским был почти решен. Но тут в Вену срочно вернулся Франц Стефан. Молодые люди не виделись уже несколько лет, однако это не помешало им понять, что они любят друг друга. В то время положение Франца Стефана было очень неопределенным. Из-за интриг Людовика XV он потерял Лотарингию и владел лишь маленьким герцогством Тоскана. Более малозначительного зятя Карлу VI было сложно сыскать, однако он выступил благородным отцом и дал согласие на брак. В феврале 1736 года в Вене состоялась свадьба наследницы величайшей династии Габсбургов с королем без королевства Францем Стефаном.

Франц Стефан

XVIII век в Европе был веком романтики, страсти и свободных нравов. Во всех странах процветала любовь за деньги, а торговля телом стала для женщин обыденным промыслом. Правители пытались справиться с этой ситуацией как могли, но самую ожесточенную борьбу устроила австрийская императрица Мария Терезия.

Н РАВ Ы

Мария Терезия – вдова Joseph Ducreux, после 1769 г.

AU ST R I A N S TY L E

В ТЕМУ НРА В Ы

Проституция была полностью запрещена Марией Терезией в 1751 году. •

ЛЮБОВНИЦЫ И ИЗМЕНЫ После рождения первенца по дворцу поползли нехорошие слухи. Поговаривали, что в покоях Лотарингского герцога все чаще ночует любимая фрейлина Марии Терезии. Все так и было. Пока Мария Терезия занималась воспитанием детей и государственными делами, Франц Стефан развлекался с любовницами. Для императрицы это было ударом – оказалось, что управлять страной гораздо проще, чем собственным браком. Несмотря на измены, она по-прежнему обожала и боготворила мужа, хоть он и причинял ей много боли. Когда Франц Стефан внезапно умер в 57 лет, Мария Терезия заперлась в спальне, неделями ни с кем не говорила и хотела уйти в монастырь. Когда она все-таки вышла из заточения, это была уже совсем другая Мария Терезия. Она раздарила свои платья горничным, коротко постриглась и оделась в траур. Комнату покойного супруга она приказала переделать в часовню и каждый год в день его смерти служить там мессу. Этот указ исполняется до сих пор.

Согласно закону Австрии против бродяжничества 1885 года, преследовались и проститутки, и клиенты, и посредники. •

Уголовный кодекс, принятый в 1974 году, оставил только наказание за сутенерство. •

Всего в Австрии работают порядка шести тысяч официально зарегистрированных девушек по вызову. •

78% австрийских проституток являются иностранками, в основном из Восточной Европы. •

Все австрийские проститутки обслуживают около 15 тысяч клиентов в день. •

В 2003 году самой пожилой из официально зарегистрированных проституток была австрийка в возрасте 71 года, работающая во 2-м районе Вены.

Замок в Мархфельде. Спальня Марии Терезии

КОМИССИЯ ЦЕЛОМУДРИЯ После смерти мужа Мария Терезия превратилась в консерватора, ретрограда и беспощадного борца с «вольностью нравов». Она учредила «специальную комиссию целомудрия», запретила дамам белиться и румяниться и повысила налоги на предметы роскоши и местное вино. Проституток в Вене тогда было действительно очень много. Городская стража и тайные агенты буквально охотились за ночными бабочками, причем точных критериев для их оценки не было – «гулящей» могли счесть любую женщину, которая вышла прогуляться поздно вечером. Борьбу с проституцией императрица начала с городских трактиров, которые считала тайными публичными домами. «Патрули нравственности» стояли везде: в театрах, в общественных местах и даже в жилых домах. Арестовать могли любого. Всех осужденных за аморальные и безнравственные проступки сурово наказывали в назидание остальным: приковывали цепями к городским воротам, и бедняги сидели в грязи и собственных испражнениях неделями, а то и месяцами.

A U S TRI AN S TYL E

Еду и воду им приносили добрые прохожие – венцы считали таких заключенных героями, заботились о них и жестоко смеялись над ханжеством императрицы и неверностью ее мужа. Проституток наказывали еще строже: приводили в церковь, сажали в мешок и завязывали его у подбородка. Палач сбривал девушке волосы и мазал голову сажей и дегтем. В таком виде ее выставляли во время божественной литургии, а затем раздевали, секли розгами, вывозили за город и сбрасывали в придорожную канаву. Если холостого мужчину заставали в квартире любовницы, он обязан был на ней жениться. Женатых обвиняли в прелюбодеянии – внебрачные связи карались очень высокими штрафами. Но такие жестокие меры не привели к положительным результатам. Проституток в Вене не стало меньше, они продолжали работать подпольно, а официально числились горничными и экономками. Зато выросло количество абортов и убийств детей, ведь каждая мать-одиночка считалась безнравственной и каралась законом.

ПРА ЗДН ИК И Мария Фомичева

цветы, торты и почетные грамоты 14 мая жители Австрии будут отмечать День матери. В этот день принято дарить женщинам цветы и устраивать праздник, дети мастерят самодельные подарки, а кондитерские фабрики пекут тематические торты, посвященные этому событию. Все как в привычный нам день 8 Марта.

второе воскресенье мая, когда на улице вовсю цветет весна. Мамам говорят нежные слова, дарят подарки и проявляют любовь и уважение. Все члены семьи делают маме сюрприз – встают как можно раньше и накрывают праздничный стол. Женщин освобождают от уборки, мытья посуды и других домашних хлопот.

Illustriertes Familienblatt. Häuslicher Ratgeber für Österreichs Frauen. 1931

День матери уходит корнями в древние времена, когда народы поклонялись своему божеству, посвященному культу материнства, и проводили в честь него торжественные обряды. Современный вариант этого праздника возник в США, откуда и распространился по всему миру. В 1912 году начала свою деятельность Международная ассоциация Дня матери, отвечавшая за распространение новой традиции и в других странах. В 1924 году мать президента Австрии Марианна Хайниш выступила по радио, призывая граждан отметить новый праздник. Женские организации поддержали инициативу, и День матери был объявлен официальным австрийским праздником в 1926 году. Самым популярным подарком у австрийцев в этот день являются цветочные букеты. Самые любимые – розы, затем следуют лилии, гвоздики, тюльпаны и горшочные растения. Правда, не все австрийские женщины радуются этому дню. Австрийские феминистки по-прежнему уверяют, что подарками и букетами мужчины стараются прикрыть ущемление прав женщин Австрии.

Японцы настолько любят этот праздник, что даже сочинили национальную песню, посвященную маме. Ее исполняют все жители страны каждый год во второе майское воскресенье. В этот день во всех японских городах устраивают пышные оживленные народные гулянья, на которых мам буквально носят на руках, поздравляют и дарят подарки. Предприимчивые японцы в этот день устраивают многочисленные распродажи, на которых хорошо уходят товары с соответствующей символикой.

Французы очень любят и уважают женщин, но не любят быть похожими на других, поэтому отмечают День матери в последнее майское воскресенье. Здесь принято дарить огромные торты, напоминающие букеты цветов, причем чаще всего над сладким произведением искусства колдуют дети.

День матери в разных странах мира

Бразилия

Великобритания

США

В Америке День матери начали отмечать в 1910 году, когда рано оставшаяся без мамы Анна Джервис предложила общественности придумать специальный день, в который каждый человек мог бы сказать спасибо той женщине, которая его родила и воспитала. По традиции этой страны, каждый ребенок должен прийти в этот день к своей маме, от души ее поздравить и уделить ей время, даже если отношения у них очень натянуты.

Канада

В этой стране очень популярна поговорка: «Нет лучшей академии, чем колени твоей мамы». Поэтому День матери здесь отмечают с особым трепетом во

Китай

Древняя страна с богатой культурой, уважением к традициям и очень почтительным отношением к родителям уделяет особенное внимание Дню матери. Каждый год во второе воскресенье мая всем китайским мамам дарят подарки, поздравляют и от души благодарят за то, что родили, вырастили и воспитали. В некоторых городах даже устраивают специальные детские утренники, на которых малыши с трепетом и добротой поздравляют своих любимых мам.

Япония

В стране пышных карнавалов и шумного веселья День матери отмечают с 1918 года. В большинстве семей здесь имеют по 3–4 ребенка, поэтому праздник этот бразильцами особенно любим и почитаем. Отмечают его во второе воскресенье мая в тесном семейном кругу. Накануне праздника многие детские клубы и школы готовят специальные концерты, чтобы порадовать любимых женщин.

Италия

Итальянцы невероятно сильно любят и чтят своих матерей, поэтому День матери здесь один из любимейших праздников. Еще во времена античности римляне поклонялись богине плодородия Деметре и чествовали ее весной, когда природа вновь оживала. Каждый год во второе воскресенье мая итальянцы по-

свящают все свои силы, чувства и время любимым женщинам: дарят цветы, поцелуи и нежные объятия.

Германия

Немцы еще со времен средневековья в середине весны устраивали день почитания родственников, поэтому пришедший из США праздник быстро укоренился в этой стране. День матери отмечается в Германии каждый год во второе майское воскресенье. Немцы считают, что внимание – главный подарок, поэтому обязательно приходят к мамам в гости и дарят символичные подарки, говоря тем самым: «Мы вас любим и очень ценим».

Франция

В этой чопорной стране День матери носит официальный оттенок. Мам в этот день принято благодарить, целовать в щеку и всячески выражать свою привязанность. Женщинам дарят цветы – чаще всего хризантемы, гвоздики или розы, а заканчивается семейное торжество красивым миндальным тортом.

Россия

Россияне поздравляют своих мам в последнее воскресенье ноября. Праздник начали отмечать благодаря указу Бориса Ельцина в 1998 году. Школьники мастерят для мам самодельные подарки и готовят специальные праздничные концерты, а в регионах мамам даже вручают медали, грамоты и дипломы в благодарность за достойное воспитание подрастающего поколения.

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

ИДЕЙ

ДЛЯ ОТДЫХА СО СМЫСЛОМ:

чем заняться в Австрии летом?

Насладиться природой Богатство природы этой маленькой страны поражает. Бурные каскады Криммльских водопадов произведут неизгладимое впечатление даже на самых искушенных путешественников, а фантастические виды, открывающиеся с панорамной дороги Герлос, – это лучшее, что можно увидеть в жизни! Летом в Австрийских Альпах тихо и спокойно, лишь слышен перезвон колокольчиков меланхолично жующих сочную травку коров. Увидеть красоту природы и уникальные святыни страны удастся тому, кто пройдет по одному из множества паломнических маршрутов Австрии. Совершить такую дальнюю прогулку можно как жарким летом, так и в первые осенние месяцы. Подробности – в следующем номере журнала «Австрийский стиль».

2 38

A U S TRI AN S TYL E

Отведать вкусную и здоровую еду из разных регионов страны В разнообразных кафе с демократичными ценами и в эксклюзивных дорогих ресторанах, отмеченных международными наградами, креативные австрийские шеф-повара предлагают гостям традиционные рецепты национальной кухни в совершенно новом прочтении, с использованием свежайших региональных и сезонных продуктов. Любители кулинарных экспериментов могут насладиться местной кухней и принять участие в мастер-классах, которые проводят знаменитые повара.

ние на «банане», виндсерфинг, прогулки на электрокатерах, круизы на яхтах. Любителей рыбалки привлекают озера Хайтервангерзее, Клопайнерзее, Оссиахерзее, Аттерзее с богатейшим разнообразием рыб – щукой, форелью, угрем, карпом. Несомненное природное чудо – озеро Грюнер-

зее. Весной из-за таяния снегов уровень воды в нем резко повышается, и оно заливает близлежащие луга и парки. Приезжающие сюда в июне дайверы могут наблюдать за фантастическим подводным миром с зелеными полянами, деревьями, тропинками, мостами и скамейками на дне озера.

©Österreich-Werbung-Peter Podpera

Искупаться в одном из 266 озер Вода некоторых австрийских озер настолько чиста, что ее можно пить. В летнее время озера Мондзее в регионе Зальцкамергут и Вёртерзее в Каринтии прогреваются до 28 градусов. Активным людям озерные курорты Австрии предлагают многочисленные водные развлечения: водные лыжи, ката-

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

©Österreich-Werbung-Ralf Kreuels

©Österreich-Werbung-Himsl

Посетить культурные мероприятия в Вене и Зальцбурге Наиболее значимыми событиями лета-2017 станут Венский фестиваль музыки, оперы и театрального искусства Wiener Festwochen (13.05 – 19.06), двухнедельный Jazzfest в Вене (29.06 – 10.07), фестиваль экспериментальных видов искусств в Зальцбурге Sommer Szene (23.06 – 02.07) и Зальцбургский летний фестиваль классической музыки Salzburger Festspiele (22.07 – 31.08) – самый известный праздник, собирающий сотни лучших исполнителей классической музыки и оперетты, джаза и киноискусства планеты. Подробнее – на с. 50–53 и в следующих номерах.

Заняться спортом Любителей рафтинга ждут спуски по горным рекам и каньонам, парапланеристы совершат парящие полеты среди горных вершин, треккерам и велосипедистам доставят огромное удовольствие извилистые тропы и прекрасные ландшафты, скалолазы порадуются большому разнообразию трасс – от простейших до экстремальных, а гольфисты оценят прекрасную инфраструктуру полей Австрии.

AU ST R I A N S TY L E

Погулять в одном из семи национальных парков Визитной карточкой страны считается национальный парк Высокий Тауэрн (Hohe Tauern) – крупнейший заповедник Центральной Европы. В центре парка 266 великолепных горных вершин высотой более 3 000 метров. Национальный парк Донау-Ауэн (Donau-Auen) тянется узкой полосой вдоль поймы Дуная всего в часе езды на автомобиле из Вены. Третий по площади и самый молодой в стране – национальный парк Гезойзе (Gesäuse). Территория парка охватывает живописные горные массивы вдоль долины реки Энс с красиво изрезанными эрозией склонами.

©tvb-stubai-tirol-Heinz Zak

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

©Österreich-Werbung-Peter Burgstaller

A U S TRI AN S TYL E

8 ©Narzissenfest.at

Поучаствовать в интересных мероприятиях под открытым небом Уже в мае внимание туристов привлекает Фестиваль нарциссов Narzissenfest (26–29.05) в области Зальцкаммергут. Местные жители сооружают гигантские скульптурные композиции из живых нарциссов, которые затем становятся участниками красочных процессий. 21 июня, в самый продолжительный день в году, в Зальцбурге и окрестностях, когда стемнеет, зажигают огромные костры как символ победы света над тьмой и отмечают праздник летнего солнцестояния Sonnenwendfeier. Те, кто окажется в Австрии в августе, смогут наблюдать фантастическое зрелище – сотни падающих звезд, образованных метеорным потоком Персеиды. Сложнейшую программу и уникальное исполнение Оперного фестиваля в Брегенце Bregenzer festpiele (23.07 – 24.08) дополняет захватывающий дух пейзаж. Плавучая сцена устанавливается прямо на Боденском озере, зрители рассаживаются амфитеатром на берегу и погружаются в таинственную атмосферу теплой летней ночи.

Погостить в фермерском хозяйстве или на винодельне В очаровательных деревушках можно не просто восстановить силы, но и получить новый опыт, приобрести друзей. Гостеприимные австрийские фермеры с радостью рассказывают туристам об особенностях сельской жизни и учат их основам производства региональных продуктов: нежнейших альпийских сыров, сметаны, творога, йогуртов, всевозможных мясных изделий, джемов. Путешественники могут собирать фрукты, участвовать в процессе виноделия и дегустировать вино, ездить на лошадях, пробовать местные сыры, наслаждаться блюдами из продуктов, выращенных прямо на глазах. Почувствовать уют и радушие австрийских деревушек можно на выбор в одном из 3 500 агротуристических хозяйств и виноделен.

©Österreich-Werbung-Wiesenhofer

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

Расслабиться в бассейнах с термальной водой Настоящее произведение искусства – курорт Рогнер Бад Блюмау (Rogner Bad Blumau) построен по проекту великого художника и архитектора Хундертвассера (Friedensreich Hundertwasser). Архитектору удалось создать рай в полной гармонии с природой. Зелень окружает вас повсюду, даже на крышах зданий, раскрашенных в яркие цвета и похожих на сказочные сны. В медицинских программах курорта используются только методы естественного лечения. Наряду с традиционными бальнеопроцедурами и грязелечением применяются 136 видов массажа, акупунктура, гонг-терапия, шиацу, ароматерапия и другие методы восточной медицины.

Совершить выгодные покупки на летних распродажах Головокружительный шопинг можно совершить в семиэтажном универмаге STEFFL на респектабельной столичной улице Кертнерштрассе (Kärtnerstraße) в Вене, где собраны лучшие товары от известнейших мировых производителей. Много бутиков и фирменных магазинов с коллекциями известных брендов можно найти в Зальцбурге, где центром городского шопинга стал торговый комплекс EUROPARK, и в Инсбруке – в самом первом торговом центре Австрии DEZ. Те, кто посетит Австрию летом, заметят в витринах магазинов надпись «Reduziert», означающую распродажу и обещающую восхитительный шопинг по доступным ценам. В летние месяцы скидки начинают расти с последней декады июня (30%), прибавляя каждый месяц по 20% и иногда доходя до 80%. По материалам Австрийского бюро по туризму AU ST R I A N S TY L E

О С О БЫ Й М АР ШРУ Т

ПАЛОМНИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ Паломничество к Мариацелль

ШТИРИЯ

Паломничество к Мариацелль

Мариацелльская система паломнических путей общей длиной 1 100 км проходит через Вену, Нижнюю Австрию, Верхнюю Австрию, Бургенланд, Штирию и Каринтию и состоит из нескольких традиционных паломнических маршрутов, которые ведут к знаменитому месту паломничества Мариацелль. Базилика Мариацелль в городе с таким же названием – это центр паломничества в Штирийских Альпах, один из самых красивых и почитаемых австрийских католических храмов. В церкви хранится национальная святыня – деревянная фигурка Девы Марии с Младенцем Христом. Ее называют Великой Матерью Австрии. История храма и самого города связана с именем монаха Санкт-Ламбрехтского бенедиктинского монастыря Магнуса. По одной из легенд, он был послан с религиозной миссией в подаренные монастырю новые земли. В качестве талисмана путник взял с собой вырезанный из липы образ Пресвятой Девы. На пути посланника общины встала неприступная скала, полностью перекрывшая проход. Страстная молитва монаха перед скульптурой Богородицы была вознаграждена чудом – скала раскололась. Преисполненный благодарности, Магнус построил на этом месте часовню, где разместил образ Пресвятой Девы и устроил келью для себя. Вторая легенда повествует, что в середине XII века бенедиктинец сам решил уйти из монастыря и стать отшельником. В лесу ему явился образ Девы Марии и указал место для скита. Рядом с жилищем, под липой, монах установил статую Богородицы, для которой позже охотники и пастухи возвели капеллу. Спустя 100 лет целительной силой скульптуры Пресвятой Девы было даровано излечение от тяжелого недуга маркграфу Моравийскому Владиславу III. Признательный вельможа на месте часовни Магнуса построил храм в романском стиле с алтарем для фигурки Богородицы. Это сооружение, первое упоминание о котором датируется 1243 годом, получило название «церковь Мариацелль». В этой базилике неоднократно бывали представители династии Габсбургов, а эрцгерцогиня Австрийская Мария Терезия приняла в этой церкви первое причастие. www.mariazell.at

A U S TRI AN S TYL E

В наше суетное время всё больше и больше людей открывают для себя паломничество как путь к внутреннему миру и спокойствию. Длина паломнических маршрутов по Австрии составляет больше десяти тысяч километров.

В церкви Мариацелль хранится национальная святыня – деревянная фигурка Девы Марии с Младенцем Христом

Штирийский путь Святой Хеммы, паломничество в Мурталь

Штирийский паломнический маршрут Св. Хеммы (в русской традиции ее называют святой Эммой) ведет через старый культурный ландшафт с богатым историческим наследием. Достаточно требовательный путь протянулся от Мариахофа через Ноймаркт, Санкт-Марайн и термы Вильдбад к замку Дюрнштайн. День памяти – 27 июня в Австрии и Словении и 29 июня во всей Католической церкви. Святая Эмма, именем которой назван маршрут, родилась в конце I тысячелетия нашей эры и умерла 27 июня 1045 года в местечке Гурк. Святая Эмма – основательница монастырей, покровительница епархии Гурка. Несмотря на аристократическое происхождение и благополучную жизнь в императорском доме, Эмме судьба уготовила череду страшных потерь. Во время рабочего восстания оба ее сына были убиты. Супруг Вильгельм, собрав войско, жестоко подавил восставших и после в раскаянии удалился в Рим, где умер около 1036 года. Став вдовой, Эмма стала использовать наследство для основания монастырей и церквей. В 1043 году она основала бенедиктинский монастырь в городе Гурк, где и прожила последние годы своей жизни. Эмма была канонизирована 4 января 1938 года римским папой Пием XI. www.pilgern.info

Эмма была канонизирована 4 января 1938 года римским папой Пием XI

ОСОБЫЙ МАРШ РУ Т

Крест Святого Иакова на Бухенштайнванд

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

Виа Нова

Европейский паломнический путь от Меттена (Нижняя Бавария) до Св. Вольфганга (Верхняя Австрия). Новый маршрут, который, с одной стороны, основан на исторических паломнических путях (Св. Руперт и Св. Вольфганг), а с другой стороны – связан с Францем Егерштеттером из Санкт-Радегунда. Крестьянин Франц Егерштеттер был одной из выдающихся фигур христианского сопротивления национал-социализму. Франц был простым фермером. В своей деревне Егерштеттер был единственный, кто голосовал против аншлюса. Франц Егерштеттер не только отказывался жертвовать денежные средства для нацистской партии, но и не принимал денежное пособие на детей, выдаваемое австрийскими властями. В 1940 году после вступления в третий францисканский орден для мирян открыто заявил, что воевать за нацистское государство противоречит его убеждениям. Во время Второй мировой войны при очередной мобилизации нацистской Германией австрийских граждан в 1943 году, когда Франца Егерштеттера призвали в армию, он отказался принять военную присягу и служить в германском вермахте, объясняя, что как верующий не может участвовать в войне. Во время суда Франц Егерштеттер сказал, что готов служить в санитарных частях, но суд отклонил его предложение и приговорил к каторжным работам. Он умер 9 августа 1943 года на каторге Бранденбург-ан-дер-Хавель. 1 октября 2007 года Франц Егерштеттер был причислен к лику блаженных. В состоявшейся в Линце церемонии приняли участие около 5 тысяч человек, среди которых были 94-летняя вдова Егерштеттера и три его дочери. www.pilgerweg-vianova.eu

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ КРАЙ

Паломнический путь Святого Руперта

Паломнический путь Св. Руперта предлагает много интересных и созерцательных мест, поэтому любой паломник вернется домой с новыми силами и впечатлениями. Паломнический путь Св. Руперта ведет от европейского монастыря Гут Аих в Санкт-Гильгене на Вольфгангзее до Бишофсхофена, места, где святой Руперт почти 1300 лет назад основал обитель Максимилиансцелле. Отсюда началась рехристианизация и культурное развитие Зальцбурга. На весь путь протяженностью от 110 километров нужно планировать от 5 до 6 дней, но имеются также достойные внимания дневные обзорные туры. Этот новый паломнический путь восходит к идее Херманна Хинтерхёльцля, владельца горной хижины на Хохгрюндэке. www.pilgerwege.at ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ КРАЙ / ТИРОЛЬ

Австрийский путь Якоба

Есть три пути, которые ведут через Австрию на запад. Именем «Якобсвег» (дорога Иакова) обозначаются такие пути, на которых в течение столетий документально подтверждается активное паломническое движение. Однако паломники не являются исключением на этих дорогах. Этими дорогами может воспользоваться любой желающий. www.salzburgerland.com www.jakobsweg-tirol.net AU ST R I A N S TY L E

О С О БЫ Й М АР ШРУ Т

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ / ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ КРАЙ / КАРИНТИЯ

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

Велосипедное паломничество Дунай – Альпы – Адриатика

Виа Сакра

Спортивное испытание для паломников, обожающих велосипед. Этот маршрут соединяет места паломничества Мариахильф у Пассау (Германия), Гроссгмайн, Альтенмаркт, Мариапфарр, МариаГайль (Австрия) со старейшим паломническим местом Италии – Святилищем Марии Barbana bei Grado. seelsorge.kirchen.net

В Нижней Австрии, где многие пути ведут к Мариацелль, паломничество имеет давние традиции. Сегодня оно переживает возрождение. Современные паломники наслаждаются тем, что в спокойном пути могут сбросить с себя стресс и черпать вдохновение и душевные силы в природе. Старейшим паломническим маршрутом в Австрии является Виа Сакра, ведущий от Вены к Мариацелль. Паломники могут воспользоваться двумя маршрутами – традиционным Виа Сакра и Венским паломническим путем 06 – и провести в пешем походе от четырех до пяти дней. www.viasacra.at

Вольфганзее в Каринтии

Паломнический путь Пилахталь

Путь длиной 90 километров проходит в три дневных этапа от церкви Марии Лурдес в Санкт-Пёльтене через Пилахталь к базилике Мариацелль. Желающие сократить отдельные части маршрута могут проехать по дороге Мариацеллербан. www.pielachtal.info

Мариа-Таферль

Одной из самых популярных целей для паломников является Мариа-Таферль. Из многих мест Вальдфиртеля пути ведут к Basilica minor. По всему пешему региону Южного Вальдфиртеля были установлены хорошо заметные светло-желтые указатели для паломников, а в походной карте «Южный Вальдфиртель» эти маршруты уже четко отмечены собственным символом.

КАРИНТИЯ

Путь Святой Хеммы

Глубокое почитание Хеммы, признанной святой лишь в начале ХХ века, прослеживается через столетия. Благодаря социальной деятельности и обширным владениям бывшая графиня известна не только в Австрии, но и за пределами страны. Религиозные и исторические места, напоминающие о Хемме, и сегодня встречают паломников на их пути в Гурк. Этот маршрут ведет через регион с богатым культурным наследием, с дарящими силы и вдохновение ландшафтами и красивыми местами. www.krauland.at

Копия тибетского паломнического пути и Музей Генриха Харрера

Этнографическая коллекция Генриха Харрера из знаменитых первооткрывателей в мире позволяет на его родине совершить путешествие вокруг Земли. Людей всех возрастов восхищают маски колдунов, отравленные стрелы, черепа предков и, наконец, Лингкор, копия тибетского паломнического пути, который живописно пролегает по скалам напротив музея. www.harrermuseum.at www.kaernten.at

A U S TRI AN S TYL E

ФОРАРЛЬБЕРГ

Путь Святого Иакова

Возможно, одним из самых значительных паломнических путей христианства является Якобсвег (путь Святого Иакова) к Сантьяго-де-Компостела. Главная часть его пролегает по Северной Испании. Важным этапом на этом пути считается также Айнзидельн в Швейцарии. В Форарльберге главный маршрут ведет от Тироля по пути Арльбергвег к Блуденцу, по пути Вальгаувег – к Ранквайлю через Аппенцеллерланд к Айнзидельн. На пути Вальгаувег можно также выбрать Христианский паломнический путь, ведущий через Фельдкирх, Лихтенштейн и Тоггенбург. Мюнхенский Якобсвег в своей южной части проходит через Вайлер в Алльгое, Шейдегг, Брегенц, Альтштеттен и через Аппенцеллерланд. Благодаря своей популярности и разветвленности этот маршрут оказал большое влияние на распространение культурных достижений в эпоху Средневековья. Входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО. www.vorarlberg.at/wanderwege По материалам Австрийского бюро по туризму

вы, оросисфотогра-

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ

крррррайне чувствительные: Нашмаркт, своим обычным прогулочным путем с «Бермудский со- Хёрлгассе Вотифкирхе, через кромагазины,треугольник», рестораны, катакомбы салоны, языковые курсымимо и школы адвокаты,

врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

У��У�� О��У�Ь�А�� www.dawai.at ��О�А

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И

МЫ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМ наСТРАХОВЫМ русском и немецком языках в разделе�У��Я-��О�А�А � А��А ��О��

СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – ��О��Ь � А�� А��А �Ю��

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 свяжитесь с редакцией: �есплатная оценка недвижимости на продажу! Факс: доб. 99 Taborstraße 54, 1020 Wien �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт.

m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

переводчик рус. яз. маг. �на �одоссова

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? МЫ ПРОВЕРИМ! СТРАХОВАНИЕ

MER

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

Ы Der Notar

14 оп. 99 R . AT

/ 2015

65m2 + склад 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление СОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ – СОЛИДНОЕ ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! office@dawai.at 2

�ы говорим по-русски и предлагаем для физических и юридических лиц: ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ • �алоговый консалтинг • �олный спектр бухгалтерских услуг • �асчет зарплаты • �одготовка и сдача отчетности

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ

ODA MMER

�ел.: +43 (0) 664 391 66 80 www.a-class.at Продается магазин в 1 районе

1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

Mag. (FH) Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at

От страхования до лизинга

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien ofﬁce@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

УСЛУГИ

СТРАХОВОЙ МАКЛЕР И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ

ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

Корпоративный консалтинг для русскоязычных клиентов: - Учреждение, регистрация и обслуживание австрийских

компаний

любой

правовой

формы (составление финансовой отчетности, работа с налоговыми органами); -

Консультации

правовым

по

экономическим

вопросам

налогообложения,

(оптимизация

составление

подача

подоходных деклараций для частных лиц, экономический анализ, составление бизнеспланов,

подбор

персонала,

организация

экспортной деятельности, поиск партнеров, привлечение

финансирования,

работа

банками, предоставление документации на

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. Тел. +43 66 084 253 79

рус., нем., анг. и ит. языках) - Медицинские и прочие услуги для частных

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и

лиц

EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. E-Mail: profiwien@gmail.com,

Тел.: +43 676 467 02 06

тел: +43/681 20682732

www.efbusinessconsulting.wix.com/efbc

Звонить с 7.00-24.00

ВЫ С ТА В К И

Бельведер приглашает на выставку работ Лоуренса Альма-Тадемы, одного из самых известных британских живописцев XIX века, мастера исторической и мифологической живописи. Страстный археолог, он писал картины на исторические и мифологические сюжеты и прославился своими точными изображениями роскоши и упадка Римской империи.

Выставка работ Лоуренса Альма-Тадемы Декаданс и античность 24 февраля – 18 июня 2017 Бельведер Prinz Eugen-Straße 27, 1030 Вена, Австрия www.belvedere.at/lawrence-alma-tadema

Lawrence Alma-Tadema, An Audience at Agrippa’s, 1875

Интересные факты Художник создал 408 полотен, из которых более 300 были изображениями античности. Некоторые члены семьи Лоуренса Альма-Тадемы также занимались живописью – его вторая жена Лаура, сестра жены Эллен Нелли Госс и дочь художника от первого брака Анна. На Всемирной выставке в Париже в 1878 году картины Лауры Альма-Тадемы были удостоены серебряной медали, а в 1896 году в Берлине – золотой.

Лоуренс Альма-Тадема (Lawrence AlmaTadema) – голландский и английский художник. Один из наиболее известных и высокооплачиваемых художников викторианской эпохи. Его картины точно воссоздавали детали ушедшей эпохи и пользовались большой популярностью в Великобритании, за что художник получил рыцарский титул. Родился в 1836 году в Нидерландах, учился живописи у голландских мастеров – Йозефа Лаурентиса Дикманса, Байрона Яна Хендрика Лейса и Байрона Густава Вапперса. В 60-е годы XIX века художник отправился в путешествие по Италии, и это полностью изменило его жизнь. Во время посещения руин древних римских городов Помпеи и Геркуланума он был настолько очарован красотой древнеримской цивилизации и деталями повседневной жизни римлян, что начал тщательно изучать эту культуру. С этого времени все свободное время, силы и страсть художник отдавал изучению римской археологии, живописи и культуры. Именно благодаря глубоким познаниям в истории Древнего Рима Альма-Тадеме удавалось так точно и убедительно воспро-

A U S TRI AN S TYL E

изводить малейшие подробности жизни горожан того времени. Художник отлично знал, как одевались древние римляне, каково было вооружение войска, какой вид имели дома простых граждан, виллы патрициев, мастерские ремесленников, рынки и бани. Художник Альма-Тадема изучал развалины храмов, познакомился в подробностях с обязанностями жрецов, ходом древних ритуальных обрядов, порядком жертвоприношений и праздничных шествий. В 70-х годах XIX века Альма-Тадема переехал в Англию, где знатоки с восторгом встретили его работы. Свой дом в Лондоне он украсил знаменитыми бассейнами с мраморными скамейками и колоннами, античной утварью и картинами. После смерти художника его творчество вышло из моды и было практически забыто. В 1970-е годы интерес к салонной и декоративной живописи вернулся, после чего вклад Альма-Тадемы в развитие британского и мирового искусства был оценен по достоинству. В честь мастера в 1996 году в Музее Ван Гога в Амстердаме была организована экспозиция его работ.

Картины Альма-Тадемы до сих пор вдохновляют кинематографистов. В этом можно убедиться на примере фильма Ридли Скотта «Гладиатор» (2000).

Lawrence Alma-Tadema, A Votive Offering, 1873

Lawrence Alma-Tadema, The Roses of Heliogabalus, 1888

В доме Альма-Тадемы интерьеры были оформлены именно так, как это было принято в Римской империи. Художник познакомился с бытом той эпохи во время путешествия на раскопки в Помпеях и Геркулануме, а затем воссоздал специально для себя. Изображая бани и жилища римлян на своих картинах, он фактически писал с натуры обстановку своего дома.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС ВЫТСРИЙЦ ТАВ К И Ы

В Альбертине открывается выставка Марии Лассниг, прославившейся благодаря своей концепции телесной осознанности. Спустя три года со дня смерти выдающейся австрийской художницы галерея предлагает познакомиться с ретроспективой из 100 самых красивых ее работ. В центре внимания творчества Марии Лассниг (Maria Lassnig) находятся визуализация телесных эмоций и исследование глубокого восприятия тела. Она стала одним из основоположников информализма в австрийском искусстве, в то же время уделяя большое внимание автопортретам. Остроумно и серьезно, тоскливо и беспощадно она изображала на бумаге свое самовосприятие и самоощущение. Картиной становилось не то, что она видела, а то, что она чувствовала. Мария Лассниг родилась в 1919 году в Каппель-ам-Краппфельде в Каринтии. В 1941 году переехала в Вену, чтобы учиться в местной академии изобразительного искусства. В 1943 году Лассниг пришлось оставить академию, так как ее работы бы-

ли причислены к дегенеративному искусству, опасному для арийской расы. Спустя два года она все же получила диплом и вернулась в Клагенфурт, где в 1948 году состоялась ее первая персональная выставка. После войны художница уезжает в Париж, где знакомится с известными сюрреалистами Андре Бретоном, Полем Целаном и сама увлекается сюрреализмом. Вернувшись в Вену, Лассниг становится одним из основоположников направления «информель» (подвид абстракционизма) в Австрии, а затем снимает короткометражные фильмы в Нью-Йорке. С 1960-х годов ее выставки проходят в важнейших музеях по всему миру. С конца 80-х Лассниг периодически награждают частными и государственными премиями, включая австрийский почетный знак «За науку и искусство» и премию Рубенса. В 1980 году художница возвращается в Вену и занимает кафедру профессора живописи в местном университете прикладного искусства. Тогда же ее работы были пред-

ставлены в павильоне Австрии на Венецианской биеннале, а в 1982-м и 1997 годах она участвовала в выставках современного искусства «Документа» в Касселе. В 2013 году Лассниг стала обладательницей «Золотого льва» 55-й Венецианской биеннале за вклад в искусство. «Более шестидесяти лет она создавала свою личную энциклопедию саморепрезентации и использовала живопись как инструмент самоанализа, – сообщалось в официальном релизе биеннале. – В свои 93 года Лассниг представляет собой уникальный пример упрямства и независимости». Сама художница, часто изображавшая себя в гротескном виде, причем обнаженной, называла свои произведения «живописью телесного сознания»: «Я пишу не тело как плоть, а его восприятие». Мария Фомичева Maria Lassnig – Zwiegespräche 5 мая – 27 августа Альбертина, Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

AU ST R I A N S TY L E

Courtesy Fashion Museum Bath

ВЫ С ТА В К И

Бельведер предлагает переосмыслить моду Мария Фомичева Во дворце Бельведер работает выставка «Вульгарность? Переосмысление моды», главной целью которой стал ответ на сложный вопрос «Есть ли у дизайнеров вкус?».

Вульгарность? Fashion Redefined Музей Бельведер

Prinz Eugen-Straße 27, 1030 Вена, Австрия До 25 июня 2017 года www.belvedere.at

A U S TRI AN S TYL E

В экспозиции представлены 120 модных артефактов – начиная с исторических костюмов эпохи Возрождения и заканчивая работами таких современных дизайнеров, как Вивьен Вествуд, Кристиан Диор и Миуччи Прада. Гостей выставки также ждут фотографии, фильмы, эскизы и образцы тканей от знаменитых домов моды. Выставка «Vulgär? Fashion Redefined» наглядно демонстрирует, как менялось наше представление о прекрасном и вульгарном на протяжении столетий. Можно проследить, где проходит граница хорошего вкуса и как отличить реальный китч от оригинального видения гениального дизайнера. Кураторами провокационной экспозиции выступили критик Джудит Кларк и психоаналитик Адам Филипс. Они проанализировали пять столетий развития моды и выбрали 120 самых показательных экспонатов от 40 известных дизайнеров. На выставке представлены работы Александра Маккуина, Вивьен Вествуд, Марка Джейкобса, Жана Поля Готье, Карла Лагерфельда, Джона Гальяно, Малкома МакЛарена, Алессандро Микеле, Маноло Бланика и модели от Christian Dior, Miuccia Prada, Christian Lacroix, Jeanne Lanvin, Moschino, Schiaparelli, Chloé, Viktor & Rolf, Louis Vuitton и других знаменитых брендов. Кроме одежды в Бельведере выставлены также аксессуары, обувь, артефакты, манускрипты, фотографии и видео.

ВЫ С ТАВ К И

Само понятие «вульгарность» достаточно спорное и необъективное. Каждый сам проводит границу, за которой оригинальное превращается в безвкусицу. Словарь Ожегова описывает вульгарность как что-то «пошлое, грубое, непристойное, упрощенное до искажения, опошления». Между тем изначально слово vulgarе в переводе с латыни обозначало «простые, обычные люди». Что же значит слово «вульгарность» в наше время? Куратор Джудит Кларк дает 11 определений этого понятия, а вот ее коллега психоаналитик Филипс просто заявляет, что «вульгарность разоблачает скандал хорошего вкуса». Остроумно дала определение этому слову легендарный главный редактор Vogue Диана Вриланд: «Вульгарность – важный ингредиент жизни, полный энергии. Немного плохого вкуса, как щепотка паприки, согревает, насыщает, полезно для физического здоровья. Я думаю, мы можем больше использовать такие специи».

Сила в контрасте

Один из самых скандальных экспонатов выставки – работа Elephant Outfit от дизайнера Стефана Джонса (коллекция Take a ride). Она имеет вид чудовищного манекена в гигантской красной шляпе, напоминающего Безумного Шляпника из «Алисы в Стране чудес», одетого в пиджак и юбку, из-под которой торчит голова слона с бивнями и хоботом, больше похожим на пенис. Особенно шокирует это произведение на фоне невинных и строгих платьев с белоснежными кружевами, которые носили юные пуританки в XVI столетии. Провокационную выставку «Вульгарность? Переосмысление моды» стоит посетить хотя бы для того, чтобы самостоятельно ответить себе на простой вопрос: где проходит моя граница хорошего вкуса?

На выставке «Вульгарность? Переосмысление моды» нос к носу сталкиваются модели одежды разных эпох и стилей. Здесь невооруженным глазом можно проследить, как изменилось понятие хорошего и плохого вкуса за последние века. Приходите и послушайте забавный диалог между творениями современных дизайнеров и одеждой XVIII–XIX веков. Представьте, что разглядываете классическое «Платье в греческом стиле Madam Gres», достойное самой Афродиты, и вдруг видите выставленный рядом телесного цвета костюм «Ева» от Вивьен Вествуд (1989) с вышитым на интимном месте фиговым листком.

Что такое «вульгарность»?

AU ST R I A N S TY L E

АФ И Ш А

бургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный. 24 мая (среда), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Концерт заслуженного работника культуры Украины, лауреата международных конкурсов Александры Ставриновой, посвященный Дням славянской письменности и культуры. 25 мая (четверг), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at Анна Волович и оркестр Jungen Philharmonie Wien Солистка – талантливая, искрометная пианистка с особой элегантной манерой исполнения Анна Волович. В программе – W. A. Mozart Concerto in A-Dur, KV 488. 30 мая (вторник), 19:30 MuTh Konzertsaal Augartenspitz 1, 1020 Wien MuTh.at

«Океан Ельзи» Шоу-программа группы «Океан Ельзи» с живым звуком, живыми эмоциями, бешеным драйвом и океаном энергии в рамках мирового турне. 13 мая (суббота), 18:00 Wiener Gasometer, Wiener Gasometer, Guglgasse 6, Wien 38. Internationales Musikfest На сцене Концертхауза в день открытия фестиваля – оркестр Wiener Philharmoniker, дирижер – Даниэль Баренбойм. В программе – произведения французского композитора и дирижера Пьера Луи Жозефа Булеза (Pierre Louis Joseph Boulez), который на протяжении многих лет являлся одним из лидеров французского музыкального авангарда. 14 мая (воскресенье), 19:30 Uhr Konzerthaus Wien, Großer Saal Lothringerstraße 20, 1030 Wien konzerthaus.at

МУЗЫКА

ТЕАТР «Евгений Онегин» Основанная на одноименном романе в стихах А.С. Пушкина, опера П.И. Чайковского «Евгений Онегин» – непревзойденный образец лирической оперы, зеркало русской души. Чайковский сосредоточил свое внимание на любовной сфере, на драме главных действующих лиц. Композитор выбрал лирические сцены, которые позволяли наиболее ярко выразить в музыке сокровенные мысли главных героев, мечтательность и томление, душевные терзания и непреодолимую силу любви. Партия Татьяны – Ольга Бессмертная. 6 мая, 13 мая (суббота), 19:30 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at

Дню Победы посвящается Концерт народного артиста России Олега Погудина, посвященный Дню Победы. Вход свободный. 17 мая (среда), 19:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at «Музыка без границ» Концертная программа детских школ искусств и музыкальных школ «Сохраняя вековые традиции музыкального образования России». Год туризма между Россией и Австрией. Вход свободный. 22 мая (понедельник), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at Дни славянской письменности и культуры Концерт молодых солистов Санкт-Петер-

A U S TRI AN S TYL E

Трио «Allegro Amabile» с Ольгой Болгари В программе – произведения Н. Соколова, И. Брамса, С. Рахманинова, М. Глинки. 16 мая (четверг), 19:00 Rosinagasse 4, 1150 Wien

«Весь мир – театр!» Спектакль Венского театра-лаборатории им. Михаила Чехова. В ярком калейдоскопе различных театральных жанров на сцене встречаются миры Шекспира, Гюго, Ильфа и Петрова, Моэма, Пушкина, Гоголя, Чехова. Режиссер – Ира Продеус. Вход свободный. 30 мая (вторник), 19:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www. russischeskulturinstitut.at Pelléas et Mélisande ПРЕМЬЕРА «Пеллеас и Мелизанда» Опера французского композитора Клода Дебюсси, написанная по тексту одноименной пьесы Мориса Метерлинка. Сам композитор охарактеризовал свое произведение как лирическую драму. Премьера оперы состоялась 30 апреля 1902 года в парижской Опера-Комик. 18 июня (воскресенье), 19:00 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at Nurejew Gala 2017 Гала-вечер памяти Рудольфа Нуреева К окончанию сезона ежегодный Гала-вечер Нуреева представит шедевры международного мира балета. Этот вечер в Вене впервые организовал Мануэль Ле-

АФИШ А

гри, директор Венского объединенного балета, выдающийся танцовщик, талантливый организатор, преданный и благодарный ученик Рудольфа Нуреева. Вечера стали ежегодными. С одной стороны, они показывают возможности венской труппы, с другой – в них принимают участие звезды мирового балета. 29 июня (четверг), 18:00 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at

«Adria Wien», в гастрономическом комплексе «Motto am Fluss» и на теплоходе «Badeschiff». Отпускное настроение во время фестиваля на Дунайском канале создадут диджейские композиции, танцевальные воркшопы, модные показы, спортивные предложения, а также многочисленные кулинарные деликатесы. И, конечно, множество живых концертов, преимущественно австрийских групп. Венское желтое речное такси по воде бесплатно доставит посетителей в нужные пункты назначения. Поздно вечером начнутся вечеринки после шоу. Вход бесплатный. 25–28 мая Вена, набережная Дунайского канала от Шпиттелау до моста Франценсбрюкке www.donaukanaltreiben.at

Дни музыкального театра в Вене Международный фестиваль нового музыкального театра в городе. В программе – постановки на разные темы, отражающие настроения современного общества. 23 июня – 2 июля WERK X WIEN, Oswaldgasse 35A, 1120 Wien www.musiktheatertagewien.at

Фестиваль на Дунайском канале С 25 по 28 мая 2017 года трехдневный музыкальный и культурный фестиваль в одиннадцатый раз привлечет 30 тысяч посетителей на венский Дунайский канал. Внутригородская водная артерия, являющаяся излюбленной зеленой зоной отдыха, в эти выходные станет площадкой для проведения многочисленных живых концертов, преимущественно австрийских инди-групп. Чрезвычайно пестрая программа с бесплатным входом будет предложена на 15 концертных площадках – от Шпиттелау до моста Франценсбрюкке, в том числе на площадке «Summerstage», в пляжном баре «Herrmann», в клубе «Grelle Forelle», в

Фестиваль нарциссов Narzissenfest В Зальцкаммергут нарциссы, цветут между серединой мая и серединой июня, в зависимости от высоты. В это время каждый год проходит крупнейший в Австрии фестиваль цветов - Narzissenfest. Интересная программа мероприятий позволяет гостям пообщаться с местным населением, полюбоваться красотой природы, отведать блюда местной кухни и поучаствовать в веселых представлениях. 26-29 мая www.narzissenfest.at Rock in Vienna Рок-идолы со всего мира предстанут перед армией своих преданных фанатов в одном из живописнейших уголков австрийской столицы. Это событие открывает сезон крупных оупен-эйр фестивалей в Вене с 2015 года. «Рок в Вене» проходит на просторах искусственного острова Донауинзель на Дунае, где чуть позже разворачивается действие знаменитого фестиваля-гиганта Donauinselfest. За время проведения музыкального праздника на двух его главных сценах выступали такие «тяжеловесы», как Metallica, Muse, Limp Bizkit, Дэвид Боуи, Faith No More, Rammstein, Slayer, Игги Поп, Iron Maiden и Nightwish. 2–5 июня Donauinsel Wien www.rockinvienna.at

Венские фестивальные недели – 2017 С 12 мая в рамках Венских фестивальных недель в течение пяти недель будет демонстрироваться современное сценическое искусство: 44 представления из 28 стран мира – прежде всего спектакли, а также музыкальные театральные постановки, пьесы, танцевальные постановки и новое направление клубной культуры. В Вену приглашены множество артистов самых разнообразных жанров в стремлении «слить воедино спектакль, музыку, визуальное искусство и театр в художественный космический корабль, объединяющий прошлое с настоящим». Открытие Венских фестивальных недель состоится 12 мая на венской Ратушной площади. Бесплатный концерт под открытым небом из года в год приводит в восторг тысячи зрителей и транслируется по всему миру (на сцене Conchita, Wiener Symphoniker, Harri Stojka, Lylit, Molden/Resetarits/Soyka/Wirth, MoZuluArt, Russkaja, Yasmo & die Klangkantine). В 2017 году Венские фестивальные недели привлекут известными именами. Звезда Голливуда Джуд Лоу сыграет в постановке «Obsession», режиссером этой театральной постановки по фильму Висконти является бельгиец Иво ван Хове. Йонатан Мезе в сотрудничестве с композитором Бернардом Лангом представит новую интерпретацию музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль» в виде космической оперы под названием «Mondparsifal Alpha 1–8 (Erzmutterz der Abwehrz)». Симона Юнг является музыкальным руководителем постановки, премьера состоится 4 июня в Театре Андер-Вин. 12 мая – 18 июня, разные концертные площадки www.festwochen.at

ФЕСТИВАЛИ

Nova Rock «Nova Rock» – это крупнейший европейский музыкальный фестиваль, который существует с 2005 года и проходит каждый год в июне в Бургенланд, самая восточная федеральная земля Австрии, граничащая с Венгрией и Словакией. «Nova Rock 2017» – это мощный лайн-ап, 4 сцены и 4 дня европейского рока. В 2017 году на фестивале «Nova Rock» выступят: Green Day, FatBoy Slim, Blink 182, Linkin Park, System of A Down, Beginner, Pierce The Veil, Simple Plan, Architects, Of Mice & Men, Prophets Of Rage, Rancid, Suicide Silence, AU ST R I A N S TY L E

Венский джазовый фестиваль С 29 июня по 10 июля Венский джазовый фестиваль соберет на концертных площадках Вены первоклассных звезд мировой сцены, таких как Херби Хэнкок, Томас Квастхофф, Джордж Бенсон и Ян Гарбарек. Венский джазовый фестиваль, важное мероприятие в ежегодной веренице фестивалей, предлагает больше чем только джаз. В программе фестиваля – музыка самых разных жанров на ведущих концертных площадках города. Уже 9 июня в Венском городском зале состоится первый концерт с участием пианиста Людовико Эйнауди. Сам Венский джазовый фестиваль начнется 29 июня сольным концертом Ульриха Дрекслера, который он исполнит на басовом кларнете в Старой ратуше. Его выступление посвящено легенде джаза Телониусу Монку, 100-й юбилей которого будет отмечаться в нынешнем году. В Венской государственной опере с 3 по 6 июля будут звучать самые изысканные ноты: звезда оперы Томас Квастхофф встретится с принадлежащим к предыдущему поколению поп-певцом Максом Мутцке. Общим знаменателем обоих исполнителей является соул-музыка. В Аркадном дворе Венской ратуши 8 июля выступит самый, пожалуй, известный джазовый музыкант Европы Ян Гарбарек. На следующий день здесь можно будет услышать группу «The Ladies» – женскую ол-стар-бэнд во главе с певицей Сесиль Маклорин Сальван. В клубе «Porgy & Bess», известном венском джаз-клубе, 3 июля выступит родившийся в 1980 году контрабасист Майлс Мосли, а 5 июля – многогранная звезда джаза Бен Вендель. Вся программа Венского джазового фестиваля предлагает еще больше интересного – включая концерты как легенд джаза, так и восходящих звезд. Фестивальное лето может наступать. 29 июня – 10 июля www.viennajazz.org

A U S TRI AN S TYL E

Фестиваль экспериментальных видов искусств в Зальцбурге Sommer Szene В этом году в фокусе Зальцбург как среда обитания с точки зрения искусства. Творчество в городских районах, социальное и политическое сотрудничество, новые социальные модели города – это и многое другое покажут люди искусства. 23 июня – 2 июля

ВЫСТАВКИ Мария Терезия: успехи, кризисы, достижения Выставка представляет личность Марии Терезии и ее роль в Австрии и Европе. Предметом выставки также являются ее политические успехи и кризисы, равно как и культурные достижения ее эпохи. Среди демонстрируемых впервые экспонатов выставки – посвященный правительнице роскошный том 1740 года, прошедший сложную реставрацию. До 5 июня Австрийская национальная библиотека (Österreichische Nationalbibliothek), парадный зал. Josefsplatz 1, 1010 Wien www.onb.ac.at Мария Терезия и изобразительное искусство Впервые выставка посвящена отношению Марии Терезии к изобразительному искусству, прежде всего к портретной живописи, служащей в целях императорской репрезентации. Темой выставки также является решение Марии Терезии разместить императорскую галерею в Бельведере. 30 июня – 5 ноября Нижний Бельведер, Оранжерея (Belvedere – Unteres Belvedere & Orangerie) Rennweg 6, 1030 Wien www.belvedere.at Мария Терезия и музыка Мария Терезия правила и музицировала. Она была единственной представительницей династии Габсбургов, выступавшей также в качестве оперной певицы. Будучи монархиней, она создала новые предпосылки для роли, места и восприятия музыки. Выставка демонстрирует ее влияние на музыку. До 23 июня, Музикферайн (выставочный зал, пн–пт с 9:00 до 18:00, сб с 9:00 до 14:00, в праздничные дни закрыто) Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien www.musikverein.at

The Dillinger Escape Plan, Hatebreed, In Flames, Devildriver, Airbourne, Avatar, David Hasselhoff и многие другие. На фестивале не принимаются наличные! Дети допускаются с 8 лет. На территории фестиваля будут оборудованы душевые и туалеты, а также фонтанчики с питьевой водой. Можно будет подзарядить мобильные устройства. Помимо музыки на фестивале «Nova Rock 2017» планируется множество развлечений, в том числе батуты, плавание, зоны для релакса и многое другое. 14–17 июня, Nikelsdorf, www.novarock.at

АФ И Ш А

Меланхоличный провокатор: Эгон Шиле Своими многочисленными автопортретами, беспощадными изображениями обнаженных девушек и своим пониманием себя как художника Эгон Шиле снискал славу «несносного ребенка» (enfant terrible) классического модерна. По случаю 100-летней годовщины со дня его смерти, которая приходится на 2018 год, галерея Альбертина уже в 2017 году начнет чтить память Шиле масштабной выставкой. Экспозиция дополнена отдельными важными экспонатами, заимствованными из отечественных и зарубежных коллекций и музеев. До 18 июня, Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

АФИШ А

КИНО

БАЛЫ

«Израиль. Говорят ветераны Второй мировой…» Киноклуб РЦНК. Встреча с кинорежиссером-документалистом Татьяной Винер-Борщ. Показ документального фильма «Израиль. Говорят ветераны Второй мировой…». Часть 2-я. Россия, 2016. На русском языке с немецкими субтитрами. 10 мая (среда), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Life Ball 2017 в Венской ратуше В 24-й раз состоится благотворительная акция борьбы со СПИДом – венский Life Ball. На площади перед Ратушей будет воздвигнут гигантский подиум, 40 тысяч посетителей бесплатно смогут насладиться грандиозным шоу-спектаклем экстра-класса. Хотя это праздничное событие и называется балом, к знаменитым венским балам, чей сезон приходится на середину зимы, оно имеет весьма отдаленное отношение. Зато венский Life Ball по праву претендует на звание самого яркого и эпатажного уличного фестиваля не только Австрии, но и всей Центральной Европы. «Бал жизни» был создан в 1992 году с благой целью – собрать деньги для помощи больным СПИДом и повысить общественное внимание к этому ужасному заболеванию. В грандиозной театрализованной программе, устраиваемой ежегодно перед Венской ратушей, принимают участие звезды мирового шоу-бизнеса, ведущие модельеры и общественные деятели со всего мира. На огромной открытой сцене устраивается феерический калейдоскоп из маскарадного шоу, концерта, показа нестандартных мод. После оглушительного успеха Life Ball 2015, в котором приняли участие Жан-Поль Готье, Шарлиз Терон, Анна Нетребко и Пласидо Доминго, организаторы фестиваля решили сделать двухлетний перерыв в его проведении. Они обещают вывести «Бал жизни» 2017 года на новый качественный уровень и кардинально изменить его концепцию. 10 июня (суббота) www.lifeball.org www.lifebible.org

«Перерыв на кино» Молодежный кинофестиваль короткометражных фильмов о Великой Отечественной и Второй мировой войне «Перерыв на кино». На русском языке с немецкими субтитрами. Ведущая вечера – Екатерина Ефимова (Санкт-Петербург). 12 мая (пятница), 18:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at «Любовью за любовь» Киноклуб Общества соотечественников «Родина» представляет музыкальный художественный фильм «Любовью за любовь». По мотивам пьесы У. Шекспира «Много шума из ничего». Режиссер Т. Березанцева. В ролях: С. Мартынов, А. Ливанов, Л. Удовиченко, Л. Ярмольник, Ф. Чеханков. Музыка Т. Хренникова. Певцы: Е. Нестеренко, А. Пугачёва. СССР, 1983. 19 мая (пятница), 17:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Дворец Schönburg в стиле барокко находится в самом

центре Вены. Великолепный парк площадью 15 000 м� и с любовью отреставрированный дворец стали сегодня уникальным местом для проведения торжеств, корпоративных мероприятий, свадеб и других праздников. Вас встретит историческая атмосфера 300-летнего дворца с уникальной акустикой залов, в которых выступали музыканты и артисты с мировыми именами, такие как Leonard Bernstein, Nikolaus Harnoncourt и др.

ПРОВЕСТИ ПРАЗДНИК В ЦЕНТРЕ ВЕНЫ ЭКСКЛЮЗИВНО И ИНДИВИДУАЛЬНО

Современное оснащение: лифты, освещение, кондиционирование, силовые кабели, WIFI и другие технические приспособления – сделают подготовку к празднику максимально комфортной. В замке можно проводить мероприятия с участием до 350 человек, а в парке – до 500.

Palais Schönburg Eventmanagement c/o Gertner Immobilien GmbH Büro-Adresse: Fillgradergasse 7 1060 Wien

Palais-Adresse: Rainergasse 11, 1040 Wien Tel.: +43 1 588 10 21 Mobil: +43 664/1148 148 Fax: +43 1 588 10 88 palais-schoenburg@gertnergroup.com www.palais-schoenburg.at

АС Т Р О Л О Г И ЧЕСКИ Й П Р О ГН О З

МАЙ

ОВЕН Овнов может ожидать насыщенная личная жизнь. Сохраняйте холодную голову, если вас закружит романтический вихрь с человеком другой веры или из чужой страны. В профессиональных вопросах легко перегнуть палку, беря на себя новые обязательства. Постарайтесь адекватно относиться к многообещающим предложениям. Рекомендуется воздержаться от смены места работы – есть вероятность последующего разочарования. Возможны большие траты, поэтому лучше оставить кредитку дома. Перенесите на более спокойный период подписание серьезных документов. Отнеситесь бережно к собственному здоровью. Запланируйте активный отдых, желательно подальше от толпы.

Многим Девам середина месяца подарит условия для восстановления физических сил.

ТЕЛЕЦ У Тельцов не будет повода жаловаться на личную жизнь. У ищущих свою вторую половину есть шанс на судьбоносную встречу, которая поразит своим духовным и физическим единением. Другим Тельцам уготованы стабильность и спокойствие в приватной сфере. Начиная с середины мая вас ожидает обильный информационный поток, поездки, встречи. Вероятны солидные сделки и приобретения. Продвигайтесь по карьерной лестнице, осваивайте новые территории. Вам гарантирована поддержка авторитетных лиц или финансовая подушка безопасности. Обилие суеты и общения может немного нервировать, поэтому Тельцам рекомендуется отдых в одиночестве. Ваше здоровье не даст повода для жалоб. БЛИЗНЕЦЫ Непростые жизненные ситуации заставляют Близнецов изрядно помучиться в поисках верного решения. С одной стороны, вас ждет многообещающая увлекающая романтическая история. С другой стороны, важные обязательства, ответственность не позволяют выйти за рамки традиций. В этом году вы хотите достичь большего без оглядки на свои на физические возможности. Будьте готовы пересмотреть свои планы, если придется решать семейные проблемы или заняться собственным здоровьем. Стоит рассчитывать на поддержку, удачные повороты судьбы и помощь, пришедшую, возможно, из другой страны. Со второй половины мая о себе могут напомнить хронические заболевания. Проведите это время максимально спокойно. Возможно, покой и интеллектуальный отдых заменят медикаментозное лечение. РАК Спокойно будет лишь тем Ракам, которые уже пережили все турбулентности личной жизни в недавнем прошлом. У остальных продолжается проверка на прочность текущих отношений. Изменения в профессиональной сфере давно напрашиваются, поэтому соглашайтесь на новые предложения, если они не противоречат вашим принципам. Будьте внимательны к многообещающим вариантам или затратным предложениям. Лучшее условие для сохранения доброго самочувствия – отсутствие раздражающих вашу душу событий. В этом случае Раки имеют отличные шансы на выздоровление в случае болезни. Май – исключительный период для отдыха, особенно санаторного или курортного. ЛЕВ Львам, ищущим свое личное счастье, первая половина мая предоставит великолепные возможности. Они могут сопровождаться неожиданными обстоятельствами. Это может оказаться человек, которого вы знаете, но давно о нем не слышали. Поссорившиеся или распавшиеся пары могут объединиться вновь. Львам рекомендуется активно участвовать в улучшении своей профессиональной позиции. Поговорите на эту тему с авторитетными лицами или друзьями – результат вас порадует. У Львов благоприятное время для решения жилищных вопросов, страховых и банковских дел. Львы будут пребывать в добром здравии. Появится отличный шанс справиться с застарелыми болезнями. ДЕВА Правда жизни будет диктовать свои правила в личной сфере. Не получится быть счастливым благодаря обману. Вполне вероятен возврат к проверенным партнерам, с которыми вас объединяет совместное прошлое. В профессиональных вопросах рекомендуется обходить стороной двусмысленные ситуации. Начиная со второй половины месяца вам удастся принять верное решение. Организовывайте деловые поездки, сдавайте экзамены – ваше усердие будет вознаграждено. Дела с финансами и недвижимостью могут идти со скрипом. Для продвижения дел придется поменять стратегию.

A U S TRI AN S TYL E

ВЕСЫ У Весов будут прекрасные возможности для яркой личной жизни. Вам лишь надо определиться с приоритетами. В профессиональных делах случатся резкие повороты. Следует быть готовым к непривычным вариантам. Лучше не реагировать мгновенно, а хорошо все взвесить. Вынужденные решения, принятые против вашего желания, не всегда правильные. Выдерживайте паузу, особенно если дело касается финансов или власти. Последняя неделя месяца благоприятна для дальней поездки, ее можно совместить с отпуском. Это пойдет на пользу вашему здоровью. Постарайтесь умерить свой аппетит. СКОРПИОН Май для вас – месяц страсти и нежности. Вероятно, стоит проявить настойчивость, если предмет обожания еще не понял, что он вам очень симпатичен. Кому-то ради любви придется пойти на жертву, но это не принесет ощущения потери. Даже если Скорпионы довольны своей текущей профессиональной позицией, судьба может предложить повышение или новое место. Скорпионы могут заниматься финансами, объединяясь с партнерами, заключая банковские сделки и страховки, занимаясь наследством. Начиная со второй половины месяца Скорпионы окажутся в интенсивном информационном потоке. Поскольку вы готовы бороться до победного конца, выбирайте лишь важное. Тогда проблем со здоровьем не будет. СТРЕЛЕЦ Стрельцы могут продолжить активные действия в любовной сфере. Вас легко увлекут бурные фантазии, которые не имеют ничего общего с действительностью. Не позволяйте ревности сбить вас с толку. У решительных Стрельцов появится шанс для роста в профессиональной сфере. Особенно удачливыми будут те, кто работает в сфере образования, юриспруденции, или чья работа связана с недвижимостью и заграницей. До 15 мая благоприятное время для финансовых вложений и переговоров. Май – период для выздоровления. Если со здоровьем все в порядке, просто отдохните. КОЗЕРОГ Козероги будут пребывать в непростом положении. С одной стороны, в жизнь приходит душевная привязанность, с другой – любовь к свободе. В мае появится желание сделать выбор. Карьерная линия начинает меняться. Не принимайте предложения, которые обещают крутой взлет. То же самое касается и финансов. Проявите особую внимательность ко всему, что связано со страховками или наследством. Ваши серьезность и самодисциплина нагружают вас не только психологически, но и физически. Учитесь отдыхать. Следите за своим самочувствием, нелишне сходить к врачу, если что-то беспокоит. ВОДОЛЕЙ Водолеи освежат свою жизнь, в том числе и личную. Случайные, но счастливые обстоятельства могут превратить дружеские отношения в любовные, платонические – в страстные. Устойчивые пары переживают ренессанс в отношениях – в своего партнера можно влюбиться еще раз. В профессиональной сфере хочется свободы и самовыражения. Из предложенных вариантов нужно только выбрать лучший. Особенно удачливыми будут те, кто работает в области электроники, авиации, современных технологий, массмедиа, PR. Ваше самочувствие зависит от разнообразия в вашей жизни. Чем меньше поводов для скуки, тем крепче здоровье. В мае Водолеям гарантировано отсутствие рутины. Не переедайте и ограничьте количество сладкого. РЫБЫ Судьба выведет вас из транса иллюзий, тоски или бесперспективных отношений. Чем строже подход к своей роли в партнерских отношениях, тем больше шансов на личное счастье. Некоторые Рыбы могут кардинально сменить свое профессиональное направление. Не бойтесь новизны. Вас может ожидать карьерный рост. Другим Рыбам следует проявить терпение и дисциплину и продолжать заниматься не очень интересным делом – с декабря все изменится в положительную сторону. До тех пор воспринимайте возможные препятствия и финансовые трудности философски, они обязательно пройдут. Будьте аккуратны, занимаясь спортом, – высок риск травм. Займитесь лечением застарелых болезней.

ИЮНЬ

АСТРОЛОГИЧЕ СКИЙ П РО Г Н О З

ОВЕН Овны, ищущие приключений в личной жизни, получат желаемое. Удастся пофлиртовать, привлечь внимание к своей персоне. Овнам, желающим спокойствия в тихой гавани, не стоит волноваться – верный человек рядом. В профессиональной сфере следует проявить сдержанность, беря на себя высокие обязательства. Их можно исполнить, только если тратить на работу еще больше времени. Если обстоятельства терпят, повремените со сменой работы. Крупные финансовые вложения, изменения в страховках, банковские сделки лучше перенести на более поздний период. Овнам следует дозировать свои физические нагрузки. Организм требует отдыха.

этого меньше всего ожидали. В профессиональной сфере Весы будут периодически выходить на авансцену. Планируйте яркие выступления, привлекайте внимание к своей деятельности. С 7-го по 12 июня можно ожидать успехов в сдачи экзаменов, в проведении переговоров. Придержите желание потратить последние деньги. Для сохранения доброго самочувствия Весам рекомендуется придерживаться режима ограничения, это касается и питания. Будьте осторожны с острыми предметами, высок риск порезов.

ТЕЛЕЦ Тельцам не составит труда зажечь противоположный пол. Вас заметят даже без вашей личной на то инициативы. У тех, кто недавно начал романтические отношения, есть шанс на их укрепление. Находящимся в разладе Тельцам удастся наладить ситуацию. Весь месяц будет продолжаться благоприятный период для переговоров, сдачи экзаменов, проведения семинаров, важных финансовых сделок. В карьере гарантирована поддержка авторитетных лиц. Готовьтесь к масштабным событиям на работе. Тельцы не будут жаловаться на проблемы со здоровьем. Даже в случае возникновения неприятностей гарантировано скорое выздоровление. БЛИЗНЕЦЫ Близнецов может ожидать встреча, которая внесет новизну в личную жизнь. Возможно, это человек из прошлого, и только сейчас у него появится возможность стать открытым для вас. Для несчастливых пар настает время принятия решений. Июнь будет насыщен многочисленными короткими поездками, встречами, огромным потоком информации. 7–13 июня будут для многих Близнецов великолепными днями для сдачи экзаменов и проведения трудных переговоров. Если сделать упор на самодисциплину, Близнецов ждет профессиональный взлет. В первую неделю месяца следует быть аккуратным с острыми предметами. В случае возврата старых проблем со здоровьем не надо беспокоиться. Ваше состояние улучшится даже при минимальной медицинской помощи. РАК Личная жизнь Раков уже не первый месяц приносит беспокойство. Настало время для того, чтобы высказаться. Смелости и решительности вам не занимать. Профессиональная жизнь может находиться под влиянием вашей напряженной финансовой ситуации. Не взваливайте на себя новый груз. Стоит отказаться от своего поста, если появятся дополнительные обязанности, а зарплата не изменится. В случае конфликтов с авторитетными лицами не рискуйте, если хотите сохранить свое положение. Приберегите материальные ресурсы. 25 и 26 июня следует быть осторожным как в общении, так и на транспорте. Ваше самочувствие зависит от душевного состояния, на которое влияют семейные и финансовые условия. Если будет соблюден баланс, вам гарантировано хорошее самочувствие. ЛЕВ Одиноким пора найти время для личной жизни. Львам, состоящим в длительных отношениях, жизнь докажет, что вы созданы друг для друга. Львов, желающих новизны и разнообразия, порадует старый друг или человек, сильно отличающийся от вас. Львам, которые хотели бы вернуться к учебе, представится такая возможность. Возможно, кого-то пригласят на прежнее место работы. Материальное положение улучшится. Стабильное самочувствие гарантировано вам весь месяц. Это время прекрасно подходит для отпуска. Можно посвятить период до 21 июня лечению нервной системы, дыхательных путей, плечевого пояса. ДЕВА Девам следует полагаться на разум, если это касается странных любовных отношений или вдруг возникшего чувства ревности. Все решаемо при трезвом расчете. Последние десять дней месяца будут благоприятны для согласований зарплат, получения прибыли, улучшения условий работы. Воспринимайте трудности на работе как возможность выбрать правильный путь. Напряженное психологическое состояние, вызванное личными или профессиональными сложностями, может стать причиной недомоганий. Уменьшение нервного напряжения будет лучшим лекарством. ВЕСЫ Не всем Весам удастся настроиться на гармоничный лад в личной жизни. Обстоятельства могут испытывать ваше терпение. Некоторые Весы будут удивлены внезапным пристальным вниманием того, от кого вы

СКОРПИОН Даже если Скорпионы желают отсидеться вдалеке от страстей, в июне им это вряд ли удастся. Вас ожидает повышенное внимание противоположного пола. Скорпионы, использующие свои чары целенаправленно, могут попасть в любовную историю, в которой их ожидают судьбоносные повороты. Профессиональная жизнь не обещает переворотов и бурь. Вас будут беспокоить денежные проблемы. Многим Скорпионам рекомендуется заявить о своих карьерных планах, связанных с повышением или продвижением, в выгодный для этого период с 21-го по 28 июня. Состояние здоровья будет замечательным. После 20 июня можно планировать косметические процедуры или профилактическую терапию. Ваш организм будет реагировать на них с удвоенной силой. СТРЕЛЕЦ Стрельцов, уставших от рабочих или семейных нагрузок, потянет в любовные авантюры. Будьте бдительны: не путайте предмет ваших фантазий с вашим представлением о нем. Выполнение строго очерченных и спланированных задач на работе положительно скажется на карьерном будущем. Особенно выгодными будут дела, связанные с учебой, юриспруденцией, дальним зарубежьем. Многообещающие проекты, обязательным условием для реализации которых будет сохранение их в тайне, лучше обходить стороной. У Стрельцов начинает улучшаться здоровье. Если не поддаваться чувству страха и растерянности, то вам совсем не на что будет жаловаться. КОЗЕРОГ С 6 июня Козероги могут решиться на храбрые поступки во имя своих чувств. Карьерные вопросы будут решаться агрессивно. Вы не пощадите тех, кто посягнет на вашу территорию. Рекомендуется использовать средства дипломатии для решения профессиональных дел и не вызывать огонь на себя. Конфликты могут стоить слишком дорого. Остерегайтесь рискованных финансовых сделок. Козерогам следует проявлять осторожность в дороге. Физические нагрузки не должны быть выше обычного. Не переусердствуйте. ВОДОЛЕЙ Водолеи могут вовлекаться в выяснение отношений. С одной стороны, вам хочется больше личного пространства, с другой – надежную тихую гавань. В зависимости от выбора меняется и ваше настроение. Под него трудно подстроиться, поэтому вероятны сложности в отношениях. Некоторые Водолеи могут воспользоваться благоприятным временем с 12-го по 17 июня для успешного решения юридических вопросов и переговоров. Положительно могут быть решены и прошения о повышении зарплаты. Вероятны также возвраты к рабочим вопросам, которые были не закончены в прошлом. Общее состояние здоровья будет удовлетворительным. Даже хронические проблемы могут исчезнуть сами по себе. Избегайте однообразия. Это поможет вам чувствовать себя замечательно. РЫБЫ Начиная с 6 июня Рыбы смогут наладить романтические связи. У вас будет достаточно смелости, чтобы проявить инициативу. Лучше обратить внимание на новые контакты, чем пытаться вернуть прошлое, которое и сейчас приносит многим Рыбам лишь боль. В финансах Рыбы будут опираться на доходы партнеров или на чужие деньги. Вероятны подарки. При определенной личной инициативе материальные ресурсы, не принадлежащие лично вам, смогут оказаться в вашем владении. Некоторым Рыбам придется заняться профессиональными делами, связанными с прошлым местом работы. Следите за возвращением застарелых проблем в здоровье. Обратите внимание на опорно-двигательный аппарат и зубы. Не пускайте болезнь на самотек, тогда хорошее самочувствие гарантировано.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru AU ST R I A N S TY L E

АНЕКДОТЫ

Слышимость в новых домах такая, что я в курсе, что у наших соседей сверху – двое детей и зовут их Вика и Идиот.

•••

Что покажет мама после слов: «Иди быстрей сюда, что-то покажу»: «что-то интересное» – 1%; «смотри, сколько пыли» – 99%.

•••

В школе я очень ждал выходных. Во вторник – осталось целых три дня... а в четверг – всего один! В универе мне было все равно, скоро ли выходные. Потому что я и в будни не ходил. Сейчас мне тоже все равно. Потому что по выходным я работаю тоже. Жена (радостно): – Ура! Муж пришел! Муж (испуганно): – Ты хоть иногда думай, что говоришь! Я чуть в окно не выпрыгнул!

•••

Прораб Петров не может достроить себе дачу, потому что ворует у себя кирпич и строит из него баню.

•••

У нас на работе правило: кто нецензурно ругнется, кладет в копилку 5 евро. Пришли утром на работу. Один сотрудник молчал, молчал, потом положил 150 евро и рассказал, как провел выходные с тещей. Все переглянулись и скинулись по 50 евро на комментарии.

•••

Таксист подвозит взрослого состоятельного дядьку. Тот расплачивается ровно по счетчику. – Я вчера вашего сына подвозил, так он мне 100 евро на чай оставил. – У него папа – миллионер, а я – сирота.

•••

К травматологу приходит женщина с забинтованными рукой и ногой. – Что с вами случилось? – Я включила пылесос, а он меня током ударил в руку. – А с ногой что? – Я его тоже ударила...

•••

– Как вы проводите летний отпуск? – Взглядом.

•••

A U S TRI AN S TYL E

•••

– Девушка, а вы замужем? – Ну, иногда... – Ну, а я обычно холост...

•••

Бокал шампанского превращает Елену Прекрасную в Елену Премудрую, два бокала – в Елену Прикольную, а три бокала – в лягушку-путешественницу.

Зашла сегодня в аптеку недалеко от дома за презервативами. Встретила там папу. Купила «Гематоген».

•••

Старинная народная примета: как только добавила в «друзья» мужчину – тут же жди в «гости» всех его женщин!

•••

Материальное положение: кофе можно и дома попить.

С утра у меня было настолько сильное похмелье, что я простоял под душем почти час. Потом набрался сил и включил его. – Каждый раз как я слышу запись своего голоса, мне хочется попросить прощения у всех, с кем я когда-либо разговаривал, в письменной форме.

– Пап, можно я возьму ключи от твоей ма••• шины? – спросил подросток у отца. – Я Пару месяцев назад положил в пуховик хочу показать одноклассникам, что езжу 100 евро и убрал до следующей зимы. на автомобиле, который стоит 100 тысяч Эта мысль не дает мне покоя. евро. – Вот тебе 2 евро 20 центов, – ответил отец, ••• – и похвастайся, что ездишь на автобусе, – А я вчера у окулиста была. который стоит 300 тысяч евро. – И что сказал? – Сказал, чтобы я немецкий учила. Приходит мальчик в магазин: – Дайте мне бутылку водки! Продавец: – Не дам, мал еще! – Да меня отец послал. – Ну послал, так что же теперь – напиваться из-за этого?

•••

Каждый день, возвращаясь домой, Петр читал семейное положение жены в «Одноклассниках». «Замужем» – значит, всё хорошо. «Разведена» – его дома ждет скандал. Но когда он прочитал «Вдова», то понял, что она узнала про любовницу.

•••

Поставила будильник на раннее утро, чтобы побегать. В итоге в 5 утра я отключила будильник и продолжила спать, но мне приснилось, что я бегаю. В принципе, я довольна.

•••

– Алло! Сашу можно? – Он спит. – Если проснется, скажите, что Артем звонил. – Что значит «если»?!

06 2013

Стиль

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

09-10 2013

Стиль Австрийский муж: о чем надо знать до свадьбы

Das Beste in Österreich auf Russisch

AustriAn style

DAWAI!

AustriAn style

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

11-12 (8) 2013

Стиль

10 рождественских символов Мода – это то, что вам идет

5 способов проверить качество пива

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn style Знаменитый тенор Дмитрий Дмитрий Корчак: Хворостовский: DAWAI!

Мифические жители австрийских замков

Венские гондольеры на Старом Дунае

Половина Венской оперы говорит по-русски!

AUSTRIAN STYLE

01-02 (9) 2014

Стиль

«Австрийская публика просто сумасшедшая!»

Стиль Preis €3,50

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Preis €3,50

03-04 (10) 2014

Стиль

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви Готовимся к Пасхе

Астрологический прогноз на 2014 год

Анна Нетребко:

Эрнст Фукc: человек, который при жизни стал легендой

#03-04/2014

«Главное, чтобы желание было!»

Preis �3,90

Ирина Витязь: «Я делаю женщину неотразимой»

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Name:

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

42,EUR 28,-

Magazine Austrian style 34,EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,60,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Фото на обложке: Ильдар Абдразаков, предоставлено автором, 03 Александра Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива героя публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 ручНа обложке: Александр Васильев. Фото © Архив Васильева ная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA 21 VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25 CaféCentral, Wien © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde © ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhuber «ConjoinedIllusion A Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Impressum: Austrian Style №29 Herausgeber: und Handels GmbH, FB2010, 307563z, UID ATU64665838. Verein für dieAnythinggoeswhenitcomestoshoes kulturelle, soziale und integrative enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito UKAMB 2014,Technik JochenKronierTheFlashesGermany IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, INSA UK 2010, JanJansenOrchidShoe NL 2013, 32-33 ©Albert Stern, 34-35 HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai – Austria“ ZVR – Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. 38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail Nogin

Kommunikation in russische deutsche Sprache „DawaiTechnik –Abo-Service Austria“ ZVR +43 – Zahl Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, E-Mail: 1040 Wien. Impressum: Austrian Styleund №8. Herausgeber: AMB und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819;–Content, (0)662238352. 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; office@dawai.at; Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 fur die Internet: www.dawai.at. Aleksey Erscheint alleGmbH, 2 Monate. Einzelpreis: Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung Impressum: Austrian StyleLayoutgestaltung: №10 AMBSorokin. Technik und Handels FB 307563z, UID3,90 ATU64665838. Firmenadresse: 12Herausgeber: (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natalia Barabash, layoutgestaltung: Olga Lanova. Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von1/10, Werbeanzeigen Mayerhofgasse 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov. Richtigkeit von Werbeanzeigen AU ST R I A N S TY L E 57 Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen, 4 - THREE SONIC FABRIC NECKTIES 2007 (© Alyce Santoro), 5 - BLESS, N°45 Soundperfume, Melodized Pillow Hammock, 2013(© BLESS), 7 - Conversation Vase II (© MAK Lladró Atelier), 8- The Rocking Chicken (© MAK Lladró Atelier), 9 - Ride 7 – Guest Devilrobots (© MAK Lladró Atelier), 10 Cactus Gold (© MAK Lladró Atelier); 16-17 - © I. Vitjaz; 018 © Cantinetta Antinori (Archiv); 019 © Archiv Falkensteiner Schlosshotel Velden; 021 – 023 1 - Österreichischen

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

A U S TRI AN S TYL E

Tel: +43 664 4631819