"Austrian Style" Juli-August 2017 by Dawai!

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒşŤ

не природного происхождения (в бывшей каменоломне), внесенной в список всемирного наследия ЮНЕСКО, будет еще интереснее спектакля, поставленного на обычной оперной сцене. Сценография здесь всегда ошеломляет: впечатляющими кулисами для роскошных оперных представлений становятся причудливые скальные образования. Каменоломня, песчаник которой использовался в том числе и при строительстве собора Святого Штефана в Вене, была выбрана в качестве уникального места для проведения оперного фестиваля в 1997 году. В настоящее время для просмотра выступлений на этой уникальной сцене сю

АВСТРИЙСКИ

СТИЛЬ

ŚŉŒś řŤŊŉśŎœŚś ŘŗŕŗŏŎś ōőŐŉŒŖŎřŜ ŋŎřŚśŉŔťŢő

ŚũŲŻ ŹƄŪũŻŮųźŻ ŸŷŵŷůŮŻ ŭűŰũŲŶŮŹż ūŮŹźŻũŴƅƂűųż ūŮŪŵũźŻŮŹż źŬŮŶŮŹűŹŷūũŻƅ ŶŮźųŷŴƅųŷ ũŪŰũſŮū ŪŷŴŮŮ ŵŮŶŮŮ ŷźŵƄźŴŮŶŶŷŬŷ ŻŮųźŻũ ŹƄŪƄ Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ ũ ŶũƀűŶũƇƂŮŵż ŷŹũŻŷŹż ŷŻŻŷƀűŻƅ ŶũūƄų ŸżŪŴűƀŶƄž ūƄźŻżŸŴŮŶűŲ ū ŭŷŵũƁŶűž żźŴŷūűƈž ŘŹű źŷŰŭũŶűű ŬŮŶŮŹũŻŷŹũ ŵƄ űźŸŷŴƅŰŷūũŴű ŶŮŪŮŰƄŰūŮźŻŶƄŲ żŶűūŮŹźũŴƅŶƄŲ ųŷŭ ŹŮƀŮŲ śŮųźŻ ŬŮŶŮŹűŹżŮŻźƈ ũŪŰũſũŵű źŴżƀũŲŶƄŵ ŷŪŹũŰŷŵ ŷŻ ŭūżž ŭŷ ŭŮźƈŻű ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŲ ū ũŪŰũſŮ ƀŻŷ ŸŷŰūŷŴƈŮŻ źŭŮŴũŻƅ ŻŮųźŻ ŪŷŴŮŮ ŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅŶƄŵ ű ůűūƄŵ ŭŴƈ ūűŰżũŴƅŶŷ źŴżžŷūŷŬŷ ūŷźŸŹűƈŻűƈ Řŷ źūŷŮŲ źżŻű ŹƄŪũŻŮųźŻ ƈūŴƈŮŻźƈ ũŴƅŻŮŹŶũŻűūŷŲ ŻŹũŭűſűŷŶŶŷŵż ORUHP LSVXP ųŷŻŷŹƄŲ ūƄŰƄūũŮŻ ż ŶŮųŻŷŹƄž ųŴűŮŶŻŷū ŶŮŭŷżŵŮŶűŮ ŸŹű ŸŷŸƄŻųũž ŸŹŷƀűŻũŻƅ ŹƄŪż ŻŮųźŻ ŋ ŷŻŴűƀűű ŷŻ ORUHP LSVXP ŻŮųźŻ ŹƄŪũ Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ ŶũŸŷŴŶűŻ ŴƇŪŷŲ ŵũųŮŻ ŶŮŸŷŶƈŻŶƄŵ źŵƄźŴŷŵ ű ŸŹűŭũźŻ ŶŮŸŷūŻŷŹűŵƄŲ ųŷŴŷŹűŻ źŷūŮŻźųűž ūŹŮŵŮŶ

Preis € 3,90

AUSTR IAN S T Y L E

ŐŖŉ ŕŎ Ŗ őśŤŎ ŉŋŚśřőŒşŤ

$8675,$1 67</(

2 8 12 15 16 18 20 22

ŮŻŷ ũž ŴŮŻŷ ŴŮŻŷ ųŹũźŶŷŮ ŰūŷŶƀŮ ŸŷŲ} ŜůŮ źŮŹŮŭűŶũ ŴŮŻũ źŮŹŮŭűŶũ Ŭŷŭũ ȟ ű ƀŮŵŷŭũŶƄ ŸũųżƇŻźƈ ű ŭŹżŰŮŲ źŷŪŹũŻƅ ŻŹżŭŶŷ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ūźŮ ŹũŰƃŮŰůũƇŻźƈ ő ųŷŶŮƀŶŷ ŮźŻƅ ŪŷŴƅƁŮ ūŹŮŵŮŶű ƀŻŷŪƄ ū ŭŷŹŷŬŮ űŴű Ŷũ ŸŴƈůŮ ŸŷƀűŻũŻƅ űŴű ŭũůŮ ŸŹŷźŻŷ ŸŷŴűźŻũŻƅ ŶũƁ ůżŹŶũŴ ŕƄ ŸŷźŻũŹũŴűźƅ źŷŪŹũŻƅ űŶŻŮŹŮźŶƄŮ ŻŮŵƄ ű ŵũŻŮŹűũŴƄ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ źūƈŰũŶŶƄŮ ź ŉūźŻŹűŮŲ ű ŷŪ ŉūźŻŹűű ŎźŻƅ ż Ŷũź ű űŶŻŮŹūƅƇ ź ŵŷŴŷŭŷŲ ųŹũźűūŷŲ ű ŷƀŮŶƅ ŻũŴũŶŻŴűūŷŲ ű ŸŮŹźŸŮųŻűūŶŷŲ ŸűũŶűźŻųŷŲ ŉŶŶŷŲ ŋŷŴŷūűƀ ű ŹũŰŶƄŮ űŶŻŮŹŮźŶƄŮ ŽũųŻƄ ŷŪ ŉūźŻŹűű űŰ ŷŪŴũźŻű ŵŮŭűſűŶƄ ŪűŰŶŮźũ űŴű ŸŹŷźŻŷ źŻũŻűźŻűųű ŋ ƆŻŷŻ ŹũŰ ŵƄ żŭŮŴűŴű ŷźŷŪŷŮ ūŶűŵũŶűŮ ŻŮŵŮ ůűŴƅƈ ű ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ū ŉūźŻŹűű ũ ŴżƀƁűŮ źŸŮſűũŴűźŻƄ ŋŮŶƄ ū ŷŪŴũźŻű źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūũ ŹűŮŴŻŷŹƄ ű ũŭūŷųũŻƄ ŸŷŵŷŬŴű Ŷũŵ ū ƆŻŷŵ ŗŶű ŸŷŵŷŬżŻ ű ūũŵ ŮźŴű Żũųũƈ ŸŷŵŷƂƅ ŪżŭŮŻ ŶŮŷŪžŷŭűŵũ Ŗż ű ųŷŶŮƀŶŷ ŹũźźųũůŮŵ ųŷŮ ƀŻŷ ŷ žŷŹŷƁŮŲ ųżžŶŮ ŷ Ŷŷūŷŵ ŵŮźŻŮ ŬŭŮ ŸŷŭũƇŻ ūųżźŶŮŲƁűŮ źŻŮŲųű ŋ ƆŻŷŵ ŶŷŵŮŹŮ űŶŽŷŹŵũſűƈ ŷŪ űŶŻŮŹŮźŶƄž ƆųźųżŹźűƈž ű ūƄźŻũūųũž ű ŷŪŷ ūźƉŵ Żŷŵ ŷ ƀƉŵ ŶŮŴűƁŶŮ ŰŶũŻƅ ƆŻűŵ ŴŮŻŷŵ ŕƄ űźųŹŮŶŶŮ ůŮŴũŮŵ ūźŮŵ žŷŹŷƁŷ ŷŻŭŷžŶżŻƅ ŶũŪŹũŻƅźƈ źűŴ ű ƆŶŮŹŬűű ŸŷŴżƀűŻƅ ŶŷūƄŮ ūŸŮƀũŻŴŮŶűƈ ŎźŴű ų ūũŵ ŸŹűžŷŭƈŻ ŶŮŷůűŭũŶŶƄŮ ŸŮŹŮŵŮŶƄ ŸŷźŻũŹũŲŻŮźƅ źŭŮŴũŻƅ Żũų ƀŻŷŪƄ ŷŶű źŻũŴű ŸŷŰűŻűūŶƄŵ ūűŻųŷŵ ū ŹũŰūűŻűű ű ŷŻųŹƄŴű ūũŵ ŶŷūƄŮ ŸżŻű ű ŬŷŹűŰŷŶŻƄ

ŋũƁũ ŹŮŭũųſűƈ mōũūũŲ } ű űŰŭũŻŮŴƅ őŹűŶũ ōŷſŮŶųŷ 0DJ ,ULQD 'RWVHQNR www.dawai.at ŠűŻũŲŻŮ Ŷũź ŷŶŴũŲŶ KWWSV LVVXX FRP GDZDLQHZV

26 28 32 34 38 40 42 46 47 48 50 54 56

ŌŗŚśť ŖŗŕŎřŉ ŉŶŶũ ŋŷŴŷūűƀ mŚŴżƁũŻŮŴƅ ȟ ŵŷŲ ŭŹżŬ} ŚœŉŐŉŖŗ ŞŮŴũūűźũ mŔżƀƁűŲ ŷŻŭƄž ȟ ŸŮŹŮŵŮŶũ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű} ŐōŗřŗŋťŎ ŖŷūŷźŻű ũūźŻŹűŲźųŷŲ ŵŮŭűſűŶƄ œřŉŚŗśŉ śűŸűƀŶƄŮ ŰũŪŴżůŭŮŶűƈ ū ųŷźŵŮŻŷŴŷŬűű ŦœŚŘŎřśŖŗŎ ŕŖŎŖőŎ ūŷŸŹŷźŷū ŷ źŻŷŵũŻŷŴŷŬűƀŮźųŷŲ űŵŸŴũŶŻŷŴŷŬűű şőŝřŤ ő ŝŉœśŤ œŹũźŶũƈ ŉūźŻŹűƈ ŚōŎŔŉŖŗ ŋ ŉŋŚśřőő ŠŻŷ ƆųźŸŷŹŻűŹżŮŻ źŻŹũŶũ ŏőŐŖť ŚśŗŔőşŤ řŮŲŻűŶŬŷūƄŮ ŹũŲŷŶƄ ŋŮŶƄ ūŶżŻŹŮŶŶűŲ ŬŷŹŷŭ ŏőśť ŋ ŉŋŚśřőő ŉŹŮŶŭũ ůűŴƅƈ ū ŉūźŻŹűű ūŷŸŹŷźŷū ũŭūŷųũŻż ŋ ŌŗřŗōŎ ŌŹũŽŽűŻű ƀŻŷ ŻũųŷŮ žŷŹŷƁŷ ű ƀŻŷ ŻũųŷŮ ŸŴŷžŷ ȟ ŷŻ ŸŮŹūŷŬŷ Ŵűſũ ŌŜřŕŉŖ œŷŽŮŲŶƄŮ ŻŹŮŶŭƄ ŴŮŻŶŮŬŷ źŮŰŷŶũ œŜšŉśť ŘŗōŉŖŗ ŔżƀƁűŮ źŻŮŲųű ŹŮźŻŷŹũŶũ %ORFN +RXVH $P 1DVFKPDUNW ŕŗōŉ őŐ ŘřŗšŔŗŌŗ ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŶũŹƈŭƄ ŭŴƈ űŵŸŮŹũŻŹűſƄ ŔőŠŖŗŚśť ŉŴŮųźŮŲ šŷŹ mŚũŵŷŮ ŬŴũūŶŷŮ ȟ ŶũŲŻű ŴƇŪűŵŷŮ ŭŮŴŷ} ŕŜŐŤœŉ 5866.$-$ ŶŷūƄŲ ũŴƅŪŷŵ ūƄžŷŭűŻ żůŮ ū ũūŬżźŻŮ ŋŤŚśŉŋœő ŉūźŻŹűƈ ƀŮŹŮŰ ŷŪƃŮųŻűūƄ ŽŷŻŷųũŵŮŹ ŔżƀƁűŮ ŹũŪŷŻƄ ž Ŭŷŭŷū ŘŜśŎšŎŚśŋőŎ ŉūźŻŹűƈ ŶŮ ŭŴƈ ŻżŹűźŻŷū Řŗřŉ Ŗŉ ŚŋŎŏőŒ ŋŗŐōŜŞ ŘŴƈůŶƄŲ ŷŻŭƄž ū ŉūźŻŹűű" ŖŮ ūŷŸŹŷź ŉŝőšŉ ŚŻŷűŻ żūűŭŮŻƅ ŌŗřŗŚœŗŘ ŉźŻŹŷŴŷŬűƀŮźųűŲ ŸŹŷŬŶŷŰ Ŷũ űƇŴƅ ű ũūŬżźŻ ŉŖŎœōŗśŤ œũŪũŹŮ ŚũŹƄ ű řŷŰƄ

ŌŗŚśť Ŗ ŗŕŎřŉ

$8675,$1 67</(

ŌŗŚś ť Ŗŗ ŕŎ řŉ

АННА ВОЛОВИЧ: «Слушатель – мой друг» ŗŊ ŜŠĻŊŎ ŗŖŉ ŗśœřŤśŉ ő ŗśœřŗŋŎŖŖŉ ő Ŗŉ ŚşŎŖŎ ő ŋ ŏőŐŖő ŗŖŉ ŖŎ ŖŉōŎŎśŚŨ Ŗŉ ŚŖőŚŞŗōőśŎŔťŖŗŚśť

ȟ śŮŪŮ ŸŷūŮŰŴŷ źŶũƀũŴũ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűƈ ū œũŰũŶű ŸŷŻŷŵ żƀƉŪũ ū Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźŮ ű ŊŷźŻŷŶŮ ȟ żŭũŴŷźƅ żūűŭŮŻƅ ŹũŰŶƄŮ ŵżŰƄųũŴƅŶƄŮ ƁųŷŴƄ ŸŷŹũŪŷŻũŻƅ ź ŹũŰŶƄŵű ŸŮŭũŬŷŬũŵű żūűŭŮŻƅ ūźŮž ūŮŴűųűž űźŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ŵűŹũ ŠŻŷ ūźŸŷŵűŶũŮŻźƈ ŷ Ŭŷŭũž żƀŮŪƄ"

ŚœőŞ ŉŝőšŉŞ ŖŗŋŗŎ őŕŨ ȟ ŉŖŖŉ

ȟ řŷŭűŻŮŴű ŪƄŴű ŶŮ ŷƀŮŶƅ ŭŷūŷŴƅŶƄ ŸŹŷŭŷŴůŮŶűŮŵ żƀƉŪƄ Űũ ŬŹũŶűſŮŲ Ŷŷ źŷŬŴũźűŴűźƅ ź żźŴŷūűŮŵ ƀŻŷ Ÿŷżƀżźƅ Ŭŷŭűų ū Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźŮ ű ūŮŹŶżźƅ Ōŷŭ ŹũźŻƈŶżŴźƈ Ŷũ ŻŹű ũ ŸŷŻŷŵ ŮƂƉ ŻŹű Ŭŷŭũ ū ŊŷźŻŷŶŮ œŷŬŭũ ƈ żƀűŴũźƅ ū œũŰũŶű ŵŶŮ ųũŰũŴŷźƅ ƀŻŷ żƀƉŪũ ŰũųŷŶƀűŻźƈ ű ź ƆŻűŵ űźƀŮŰŶŮŻ ƀŻŷ Żŷ űŶŻŮŹŮźŶŷŮ ŋ Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźŮ ūŭŹżŬ ŷŻųŹƄŴŷźƅ Żŷ ŶŷūŷŮ ŷ ƀƉŵ ƈ ŭũůŮ ŶŮ ŵŮƀŻũŴũ ŸŷƈūűŴũźƅ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŪƄūũŻƅ Ŷũ ųŷŶſŮŹŻũž źũŵƄž űŰūŮźŻŶƄž ŵżŰƄųũŶŻŷū ű ŷŹųŮźŻŹŷū ŵűŹũ ű ŭũůŮ ŸŷżƀũźŻūŷūũŻƅ ū űž ŵũźŻŮŹ ųŴũźźũž ŉŶŭŹũƁ šűŽŽ Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźźųűŲ ŽűŴũŹŵŷŶűƀŮźųűŲ ŷŹųŮźŻŹ ŦŵũŶżƆŴƅ ŉųź ŕũŹŻũ ŉŹŬŮŹűžȪ ŦŻŷ ŪƄŴŷ żŭűūűŻŮŴƅŶŷ

ŋŗŔŗŋőŠ řŗŚŚőŒŚœŉŨ ŘőŉŖőŚś-

ȟ ŋ ƀƉŵ ŹũŰŶűſũ ū żƀƉŪŮ ū œũŰũŶű ű Űũ ŬŹũŶűſŮŲ"

œŉ ŋőřśŜŗŐ ŊŔőŏŉŒšőŒ œŗŖşŎřś

ȟ ŘŷźŴŮ ŷųŷŶƀũŶűƈ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűű ū œũŰũŶű żƀƉŪũ źŻũŴũ ŭŴƈ ŵŮŶƈ ŮƂƉ űŶŻŮŹŮźŶŮŮ ŋ ųŷŶźŮŹūũŻŷŹűƈž řŷźźűű ūźŮŬŭũ ŮźŻƅ ŸŴũŶ ųŷŻŷŹŷŵż ŶżůŶŷ źŴŮŭŷūũŻƅ ŭŮŭŴũŲŶ ų ųŷŻŷŹŷŵż ŶżůŶŷ ŸŷŭŬŷŻŷūűŻƅ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶżƇ ŸŹŷŬŹũŵŵż ȟ ƆŻŷ ŸŹŮųŹũźŶŷ ŷŹŬũŶűŰżŮŻ źŻżŭŮŶŻŷū żƀűŻ ŭűźſűŸŴűŶŮ ū ŰũŶƈŻűƈž ű ū ůűŰŶű ŕŶŮ ŪƄŴŷ ŸŷŶũƀũŴż ŻŹżŭŶŷ ŷŻŷŹūũŻƅźƈ ŷŻ ŻũųŷŬŷ ŹűŻŵũ ƈ ůŭũŴũ ŸŷŭźųũŰŷų ű żųũŰũŶűŲ ŸŮŭũŬŷŬũ ūŷ ūźƉŵ ŋ Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźŮ ű ŊŷźŻŷŶŮ ŶŮźųŷŴƅųŷ űŶƄŮ ŷŻŶŷƁŮŶűƈ ŵŮůŭż ŸŮŭũŬŷŬŷŵ ű źŻżŭŮŶŻũŵű ŪŷŴŮŮ źūŷŪŷŭŶƄŮ Ŷũ ƆųŰũŵŮŶũž ŵŷůŶŷ ŪƄŴŷ űŬŹũŻƅ ŸŹŷŬŹũŵŵż Ÿŷ źūŷŮŵż ūƄŪŷŹż ŠŮźŻŶŷ źųũŰũŻƅ ƆŻŷ ŹũŰūƈŰũŴŷ ŵŶŮ Źżųű őŵŮŶŶŷ ŻŷŬŭũ ƈ ŸŷŸŹŷŪŷūũŴũ źƄŬŹũŻƅ Żŷ ŷ ƀƉŵ ŭũūŶŷ ŵŮƀŻũŴũ Ŷŷ ŶŮ ŵŷŬŴũ ŸŷŭŬŷŻŷūűŻƅ űŰ Űũ ŷŻźżŻźŻūűƈ ūŹŮŵŮŶű

ŚŔŜšŉśŎŔŨ ōŉŏŎ œŗŌōŉ ŋŘŎřŋŤŎ ŚŉōőśŚŨ Őŉ řŗŨŔť ŋ ŘřŎŚśőŏŖŗŕ ŐŉŔŎ ŋŎŖŚœŗŌŗ ŕŜŐŤœŉŔťŖŗŌŗ ŗŊŢŎŚśŋŉ Ŝ ŖŎĻ ŕŖŗŌŗ ŘŗŊŎō ő ŎŢĻ ŊŗŔťšŎ ȟ ŘŔŉŖŗŋ Ŗŉ ŋŎŖ-

œŗśŗřŗŒ ŖŎ Śśŗőś ŘřŗŘŜŚœŉśť ő şŎŖőśŎŔŨŕ ŕŜŐŤœő ő śŎŕ œśŗ ŋŎŚťŕŉ ŗś ŖŎĻ ōŉŔĻœ

AUSTR IAN S T Y L E

Ōŗ Śśť Ŗ ŗŕŎřŉ

ȟ ŖũźųŷŴƅųŷ ŻŹżŭŶŷ ŪƄŴŷ ŸŷŴżƀűŻƅ źŻŮŸŮŶƅ ŵũźŻŮŹũ ū ŊŷźŻŷŶŮ" ȟ ŕŷűŵ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴŮŵ ŪƄŴ ŪŴŮźŻƈƂűŲ ŸűũŶűźŻ řƆŶŭũŴŴ ŞŷŭƀųűŶźŷŶ ŗŶ ŶŮ ŪƄŴ ŷŬŹũŶűƀŮŶ ųũųűŵű Żŷ Źũŵųũŵű ű űŬŹũŴ Żŷ ű Żũų ųũų ŷŶ ƀżūźŻūŷūũŴ ŖűųŷŬŭũ ŶŮ ūŷŰŶűųũŴŷ źŷŵŶŮŶűƈ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ Ŵű ŷŶ űŬŹũŮŻ ŸŹũūűŴƅŶŷ Żũų ųũų ƆŻŷŬŷ ŻŹŮŪżŮŻ ũųũŭŮŵűƀŮźųũƈ ƁųŷŴũ" ŎŬŷ űŬŹũ ūźŮŬŭũ ŪƄŴũ ŸŹŮųŹũźŶũ ŘŷŴŶũƈ źūŷŪŷŭũ űźŸŷŴŶŮŶűƈ ȟ ƆŻŷ Żŷ ƀŻŷ ƈ ŷŻųŹƄŴũ ū ŊŷźŻŷŶŮ ŬŭŮ ūŵŮźŻŮ ŹũŪŷŻũŴű ŵżŰƄųũŶŻƄ ŹũŰŶƄž ƁųŷŴ ȟ őŰŵŮŶűŴűźƅ Ŵű ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ŷ ŵżŰƄųŮ ųŷŵŸŷŰűŻŷ Źŷū ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ųŷŻŷŹƄž ŻƄ żůŮ űźŸŷŴŶƈŴũ ŹũŶƅƁŮ" ȟ ōũ ŖũŸŹűŵŮŹ šŷŸŮŶ ŋŷ ūŹŮŵƈ żƀƉŪƄ ū œũŰũŶű ƈ ŷŸũźũŴũźƅ ŪŹũŻƅźƈ Űũ ŮŬŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŵŶŮ ųũŰũŴŷźƅ ƀŻŷ ūŹƈŭ Ŵű źŵŷŬż ŸŮŹŮŭũŻƅ ŹũźųŹƄŻƅ ŮŬŷ ŵżŰƄųż ő ŸŮŭũŬŷŬű źŷūŮŻŷūũŴű ŪŹũŻƅ ū ŹŮŸŮŹŻżũŹ ŔűźŻũ ũ ŶŮ šŷŸŮŶũ śŮŸŮŹƅ ƈ źũŵũ źŮŪŮ żƀűŻŮŴƅ źŵŮƉŻźƈ ŸŹűŮžũŴũ ū ŋŮŶż ūŰƈŴũ ŪũŴŴũŭż šŷŸŮŶũ ųŷŻŷŹżƇ ūźŮŬŭũ ŴƇŪűŴũ Ŷŷ ŪŷƈŴũźƅ ű űŬŹũƇ ŮƉ ź żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ ũ ŸżŪŴűųũ ŸŹűŶűŵũŮŻ ƆŻŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŷƀŮŶƅ žŷŹŷƁŷ ŘŷŭŷŪŶũƈ űźŻŷŹűƈ ŪƄŴũ ű ź ŊŹũŵźŷŵ Ŗŷ ŻŮŸŮŹƅ ƈ ŪŮŹż ŶŷūƄŮ ű ŶŷūƄŮ ŮŬŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ƀŻŷŪƄ ŭŷųũŰũŻƅ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ źŮŪŮ ƀŻŷ ƈ ŵŷŬż

ŗ œŗŖœŜřŎŖşőő ő ŋŎŖŎ ȟ ŋŮŶũ ȟ ųŷŶŮƀŶƄŲ ŸżŶųŻ ŻūŷŮŬŷ ŸżŻŮƁŮźŻūűƈ Ÿŷ ŵűŹż" ȟ ŖŮŻ ŶűƀŮŬŷ ŴżƀƁŮ ŋŮŶƄ őŵŮŶŶŷ ŸŷƆŻŷŵż ź ŵŷűŵ ŭŹżŬŷŵ ŪŹũŰűŴƅźųűŵ źųŹűŸũƀŷŵ ź ųŷŻŷŹƄŵ ŸŷŰŶũųŷŵűŴűźƅ ŮƂƉ ūŷ ūŹŮŵƈ żƀƉŪƄ ū Ŕŷź ŉŶŭůŮŴŮźŮ ŹŮƁűŴű ŸŮŹŮŪŹũŻƅźƈ źƇŭũ ū ŬŷŹŷŭ ųŷŻŷŹƄŲ ůűūƉŻ ŵżŰƄųŷŲ śŮŸŮŹƅ ƆŻŷ ŵŷŲ ŶũƁ ŭŷŵ ȟ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŋŮŶũ ȟ ŬŷŹŷŭ źųŷŹŮŮ ŷŸŮŹŶƄŲ őŴű ƆŻŷ ŻŷŴƅųŷ ųŴűƁŮ" ȟ ŉ ųũų ůŮ źűŵŽŷŶűƀŮźųűŮ ųŷŶſŮŹŻƄ" ŕŷſũŹŻ ŊŮŻžŷūŮŶ šŻŹũżź ŵżŰƄųũŶŻƄ ŵűŹŷūŷŬŷ żŹŷūŶƈ ȟ ő ŷŬŹŷŵŶũƈ ųŷŶųżŹŮŶſűƈȪ ȟ ŋ ŵűŹŮ ŵżŰƄųű ųŷŶųżŹŮŶſűƈ ūŮŰŭŮ Ŗŷ ŮźŴű ŭŮŴũŻƅ źūŷƉ ŭŮŴŷ žŷŹŷƁŷ Żŷ ŵŷůŶŷ ŶũŲŻű źūŷƇ ŶűƁż ūŮŰŭŮ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű ū ŋŮŶŮ

ȟ ŘŹűŬŴũƁŮŶűŮ Ŷũ ųŷŶſŮŹŻ ū ŰũŴŮ ŕżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ ŷŪƂŮ źŻūũ ū ŋŮŶŮ ȟ ƆŻŷ ūƄźŷųũƈ ŷſŮŶųũ ŻūŷŮŬŷ ŵũźŻŮŹźŻūũ ŋƄźŻżŸŴŮŶűŮ ŭũůŮ ŸŮŹŮŶŮźŴű űŰ ŵũŴŮŶƅųŷŬŷ ŰũŴũ ū ŸŷŵŮƂŮŶűŮ ŸŷŪŷŴƅƁŮ ŸŷźųŷŴƅųż ůŮŴũƇƂűž żźŴƄ ƁũŻƅ ŻŮŪƈ ŪƄŴŷ ŪŷŴƅƁŮ ƀŮŵ ŷůűŭũŴŷźƅ ŦŻŷ ŪƄŴ ŷźŷ ŪŮŶŶƄŲ ŭŴƈ ŻŮŪƈ ųŷŶſŮŹŻ" ȟ śũų źŴżƀűŴŷźƅ ƀŻŷ ŷŭűŶ űŰ ũŹŻűźŻűƀŮźųűž ŭűŹŮųŻŷŹŷū űŰ 0XVLNYHUHLQ ŷųũŰũŴźƈ Ŷũ ŵŷŮŵ ųŷŶſŮŹŻŮ ű źŹũŰż ŸŷźŴŮ ŶŮŬŷ ŸŹŮŭŴŷůűŴ źƄŬŹũŻƅ ū ŰũŴŮ ŕżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ ŷŪƂŮźŻūũ ŦŻŷ ŪƄŴŷ ŷƀŮŶƅ ŶŮŷůűŭũŶŶŷ ű ŸŹűƈŻŶŷ ŋƄźŻżŸũŻƅ ū ƆŻŷŵ ŭŷŵŮ ŵżŰƄųű ŬŭŮ űŬŹũŴ źũŵ ŊŹũŵź ȟ ŷŬŹŷŵŶũƈ ŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷźŻƅ œŹŷŵŮ ŻŷŬŷ źŴżƁũŻŮŴƅ ū ƆŻŷŵ ŰŭũŶűű ū ŪŷŴƅƁűŶźŻūŮ źūŷƉŵ ŷźŷŪŮŶŶƄŲ ŭũůŮ ŮźŴű ƆŻŷ ŶŮ ŵżŰƄųũŶŻ ȟ űŵŮŮŻ ūƄźŷųŷŮ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŮ ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ ű ūųżź œŷŶŮƀŶŷ ƈ ūŷŴŶŷūũŴũźƅ Ŷŷ ųŷŬŭũ ūƄƁŴũ űŬŹũŻƅ ȟ ŵŶŮ ŪƄŴŷ ŴŮŬųŷ ŚŹũŰż ŸŷźŴŮ ųŷŶſŮŹŻũ ŪƄŴũ źŵŮźƅ ƀżūźŻū Ś ŷŭŶŷŲ źŻŷŹŷŶƄ ŹũŭŷźŻƅ ŷŻ ŻŷŬŷ ƀŻŷ ŵŮŶƈ ŸŹűŶƈŴű Żũų ŻŮŸŴŷ ű ūƄŰƄūũŴű Ŷũ Ūűź ź ŭŹżŬŷŲ ȟ źŻŹũŶŶŷŮ ƀżūźŻūŷ ŸżźŻŷŻƄ ƈ Żũų ŭŷŴŬŷ ŬŷŻŷūűŴũźƅ źŻũŹũŴũźƅ ŭżŵũŴũ ŷŪ ƆŻŷŵ ųŷŶſŮŹŻŮ ūźƉ ƆŻŷ ŵŶŮ ŷƀŮŶƅ ŶŹũūűŴŷźƅ Ŷŷ ŷŶ ŸŹŷƁƉŴ ũ ź Ŷűŵ żƁŴŷ ű Żŷ ŷźŷŪŮŶŶŷŮ ƀżūźŻūŷ ųŷŻŷŹŷŮ ŸŮŹŮůűūũŮƁƅ ŶŮ ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ ŘŷźŴŮ ƆŻŷŬŷ ųŷŶſŮŹŻũ ŸŷƈūűŴűźƅ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűƈ ŷŻ ųŷŻŷŹƄž ŰũžūũŻƄūũŮŻ ŭżž źŵŮƉŻźƈ ȟ ŠƅƉ ŵŶŮŶűŮ ŷ ŻūŷŮŲ űŬŹŮ ŭŴƈ ŻŮŪƈ ūũůŶŮŮ ūźŮŬŷ" ȟ ŋźŮŬŭũ űŶŻŮŹŮźŶŷ űŬŹũŻƅ ŸŮŹŮŭ ŸŹűŰŶũŶŶƄŵű ŵżŰƄųũŶŻũŵű ųŷŻŷŹƄŮ ŻŷůŮ ųŷŶſŮŹŻűŹżƇŻ ȟ ŻŷŻ ųŻŷ ŸŮŹŮůűŴ Żŷ ůŮ źũŵŷŮ Ŷũ źſŮŶŮ ŵŷůŮŻ ŭũŻƅ ſŮŶŶŮŲƁűŲ źŷūŮŻ ŘŮŭũŬŷŬű ȟ ƆŻŷ ŻŷůŮ ūũůŶŷ ŋ ŋŮŶŮ ŵŶŮ ŸŷŵŷŬũŮŻ ŸŹŷŽŮźźŷŹ ŝŹũŶſ şŮŻŻŮŴƅ Ũ źŻũŹũƇźƅ ŶŮ ŰŴŷżŸŷŻŹŮŪŴƈŻƅ ŮŬŷ ŸŷŵŷƂƅƇ Ŷŷ ŮŬŷ ŵŶŮŶűŮ ŭŴƈ ŵŮŶƈ ŷƀŮŶƅ ūũůŶŷ śũųůŮ ƈ űŶŷŬŭũ ŹũŪŷŻũƇ ź ŘũżŴŮŵ ŊũŭżŹũ ŚųŷŭŷŲ ŷŭŶűŵ űŰ ŰŶũŵŮŶűŻŮŲƁűž ŵżŰƄųũŶŻŷū ŋŮŶƄ ŭũ ű ūźŮŬŷ ŵűŹũ ȟ ŘŷŴżƀũŮŻźƈ ƀŻŷ ŶŷūŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŻƄ źŶũƀũŴũ űŶ ŻŮŹŸŹŮŻűŹżŮƁƅ źũŵũ ũ ŻŷŴƅųŷ ŸŷŻŷŵ źŴżƁũŮƁƅ ŵŶŮŶűŮ ŸŹűŰŶũŶŶƄž ŵũźŻŮŹŷū" ȟ őŵŮŶŶŷ Żũų ŚŶũƀũŴũ ŵŶŮ žŷƀŮŻźƈ źŭŮŴũŻƅ ūźƉ źũŵŷŲ ű ŻŷŴƅųŷ ŸŷŻŷŵ ŸŷųũŰũŻƅ ŬŷŻŷūŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ űŴű ŸŹŷŬŹũŵŵż ſŮŴűųŷŵ

AUSTRIAN STYLE

ŌŗŚś ť Ŗŗ ŕŎ řŉ

ȟ ŗŸŹŮŭŮŴűŴũźƅ Ŵű ŻƄ ź ŹŮŸŮŹŻżũŹŷŵ ŻŮŵũŵű ź ųŷŻŷŹƄ ŵű ŻƄ ū ŷźŶŷūŶŷŵ ŪżŭŮƁƅ ŹũŪŷŻũŻƅ" ȟ Řŷųũ ŶŮŻ Ũ žŷƀż ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ ūźƉ űŬŹũŻƅ ŹũŰŶżƇ ŵżŰƄųż ŹũŰŶƄž ƆŸŷž ű ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ŦŻŷ ŷƀŮŶƅ űŶŻŮŹŮźŶŷ œŷŶŮƀŶŷ ųŷŬŭũ ŶűŪżŭƅ ƈ ŷźŻũŶŷūŴƇźƅ Ŷũ Żŷŵ ƀŻŷ ŵŶŮ ŶŹũūűŻźƈ ŪŷŴƅƁŮ ūźŮŬŷ

ŗ ŏőŐŖő ŔőŠŖŗŒ ȟ ŋũƁũ ŸũŹũ ȟ ƆŻŷ ŭūũ ŵżŰƄųũŶŻũ ŠũźŻŷ źŴżƀũŮŻźƈ Żũų ƀŻŷ ŮźŴű ųŻŷ Żŷ ŷŭűŶ ŭŷźŻűŬũŮŻ ŷŸŹŮŭŮŴƉŶŶƄž ūƄźŷŻ ŭŹżŬŷŲ ūźƉ Żũųű ŹŮūŶżŮŻ ŰũūűŭżŮŻ œũų řũŽũƆŴ ŷŻŶŷźűŻ źƈ ų Żūŷűŵ ŸŷŪŮŭũŵ" ȟ ŗŶ ŸŷŵŷŬũŮŻ ŵŶŮ ūŷ ūźƉŵ ŘŮŹŮŭ ūũůŶŮŲƁűŵ ŵŷűŵ ųŷŶſŮŹŻŷŵ ū 0XVLNYHUHLQ ŷŶ ŸŷŭŭŮŹůűūũŴ źŷūŮŻŷūũŴ ŘŮŹŮŭ ŴƇŪƄŵ ūƄźŻżŸŴŮŶűŮŵ ŵƄ ūźŮŬŭũ ŸŷŵŷŬũŮŵ ŭŹżŬ ŭŹżŬż ȟ ű ū ŪƄŻż ű ū ŹũŪŷŻŮ ŋ ƆŻŷŵ ű ŰũųŴƇƀũŮŻźƈ ŸŷŰűŻűūŶũƈ ƀũźŻƅ ŷŻŶŷƁŮŶűŲ ŭūżž ƀŮŴŷūŮų űŰ ŷŭŶŷŲ źŽŮŹƄ ŕƄ ŪŮŰ źŴŷū ŸŷŶűŵũŮŵ ŻŹŮūŷŬű ű ŹũŭŷźŻű ŭŹżŬ ŭŹżŬũ ŵƄ ŰŶũŮŵ ųũų Ÿŷŵŷƀƅ ŮźŴű ƀŻŷ Żŷ ŶŮ ŸŷŴżƀũŮŻźƈ śŷŬŭũ ųũůŭũƈ ŸŷŪŮŭũ ųŷŬŷ Żŷ űŰ Ŷũź ȟ ƆŻŷ ŶũƁũ ŷŪƂũƈ ŸŷŪŮŭũ ȟ řũŽũƆŴ ųŹűŻűųżŮŻ" ȟ ōũ ő ƆŻŷ ƀŮźŻŶũƈ ųŹűŻűųũ ŮƉ ŶŮ ūźŮŬŭũ ŵŷůŶŷ ŸŷŴżƀűŻƅ ŷŻ ŭŹżŰŮŲ ųŷŻŷŹƄŮ ƀũźŻŷ ƀŻŷ Żŷ ŶŮŭŷźųũŰƄūũƇŻ ƀŻŷŪƄ ŶŮ ŷŪűŭŮŻƅ ȟ Ŗŷ ŪŹũŰűŴƅźųűŲ ű ŹżźźųűŲ ŻŮŵŸŮŹũŵŮŶŻƄ ű ŵŮŶŻũŴű ŻŮŻƄ ȟ ƆŻŷ ũŭźųũƈ źŵŮźƅȪ ȟ ŜŭűūűŻŮŴƅŶŷ ƀŻŷ řũŽũƆŴ ŮƂƉ ŭŷ ŶũƁŮŬŷ ŰŶũųŷŵźŻūũ ŸŮŹŮƀűŻũŴ ūźƇ ŹżźźųżƇ ųŴũźźűųż ŷŻŴűƀŶŷ ŰŶũŴ ű ŸŷŶűŵũŴ ŹżźźųżƇ ŵżŰƄųż ŗŶ ŭũůŮ ŴƇŪűŻ ŹżźźųżƇ ųżžŶƇ źŵŮƉŻźƈ ŕƄ ŸżŻŮƁŮźŻūżŮŵ Ÿŷ řŷźźűű ź ŷźŷŪŮŶŶƄŵ żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ Ś źũŵŷŬŷ ŶũƀũŴũ Ŷũŵ ŪƄŴŷ ŴŮŬųŷ ű ŶŮźųżƀŶŷ ūŵŮźŻŮ ő Ÿŷ ŸŹŮůŶŮŵż ƆŻŷ Żũų ȟ ŚŷŪűŹũŮŻŮźƅ źŷŰŭũŻƅ źŮŵƅƇ ū ųŴũźźűƀŮźųŷŵ ūűŭŮ ŵũŵũ ŸũŸũ ŹŮŪƉŶŷų" ȟ Ś ŻŹżŭŷŵ ŸŹŮŭźŻũūŴƈƇ ųũų ŵŷůŶŷ źŷūŵŮźŻűŻƅ ųũŹƅŮŹż ű źŮŵƅƇ Ŷŷ ż ųŷŴŴŮŬ ƆŻŷ ŸŷŴżƀũŮŻźƈ ŰŶũƀűŻ ŸŷŴżƀűŻźƈ ű ż Ŷũź źŵŮƉŻźƈ ȟ ŠũźŻŷ ŹŷŭűŻŮŴű žŷŻƈŻ ƀŻŷŪƄ ŹŮŪƉŶŷų űŵŮŴ űŴű żŵŮŴ Żŷ ƀŮŬŷ ŶŮ ŵŷŬŴű űŴű ŶŮ űŵŮŴű ū ŭŮŻźŻūŮ ŷŶű źũŵű ŗ ƀƉŵ ŵŮƀŻũŮƁƅ ŻƄ" ȟ Ũ žŷƀż ƀŻŷŪƄ ŵŷŲ ŹŮŪƉŶŷų żŵŮŴ ũŶũŴűŰűŹŷūũŻƅ ũ ŸŷŻŷŵ źũŵ ŸŹűŶűŵũŻƅ ŹŮƁŮŶűƈ ōŴƈ ŵŮŶƈ ƆŻŷ ūźŮŬŭũ ŪƄŴŷ ŶŮŸŹŷźŻŷ

ŗ ŕŗōŖŤŞ śŎŖōŎŖşőŨŞ ȟ ŠŻŷ źųũůŮƁƅ ŷ ųŷŶſŮŹŻũž Ŷũ ųŷŻŷŹƄž ŵżŰƄųũŶŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ űŬŹũŮŻ Ŷŷ ű ŬŷūŷŹűŻ ź ŸżŪŴűųŷŲ" ȟ ŦŻŷ űŶŻŮŹŮźŶŷ Ŷŷ ŭŴƈ ŵŮŶƈ Ÿŷųũ ŷƀŮŶƅ źŴŷůŶŷ ȟ ƈ ŮƂƉ ŶŮ ŶũżƀűŴũźƅ ŪƄźŻŹŷ ŸŮŹŮųŴƇƀũŻƅźƈ ŷŻ ŵżŰƄųű ų źŴŷūż ű ŶũŰũŭ ŌŷūŷŹűŻƅ ŶżůŶŷ ŻŷŴƅųŷ űŶŻŮŹŮźŶŷŮ ƀżūźŻūŷūũŻƅ źŴŷūũ ŻŷƀŶŷ Żũų ůŮ ųũų ŵżŰƄųż ŖũūŮŹŶŷŮ ƆŻŷ ŷźŷŪƄŲ ŭũŹ űŴű ůũŶŹ ųŷŻŷŹƄŲ ƈ Ÿŷųũ ŶŮ ŷźūŷűŴũ ȟ ŉ źŷſűũŴƅŶƄŮ źŮŻű" śŮŪƈ ū Ŷűž ŶŮŻ ŘŷƀŮŵż"

ȟ ŊƄŴű ũųųũżŶŻƄ Ŷŷ ƈ űž żŭũŴűŴũ ŦŻŷ ŰũŶűŵũŮŻ ŵŶŷŬŷ ūŹŮŵŮŶű ű ŶŮ ŸŹűŶŷźűŻ ŹŮŰżŴƅŻũŻŷū Řŷųũ ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ źũŲŻũ ŚŵũŹŻŽŷŶ ƈ ŷźŻũūűŴũ ŻŷŴƅųŷ ŭŴƈ źŮŵƅű ŎźŴű űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŮŬŷ ŭŴƈ ŭŹżŬűž ſŮŴŮŲ ƆŻŷ ŷƀŮŶƅ ŷŻūŴŮųũŮŻ ŦŻŷ ŰũŪŴżůŭŮŶűŮ ƀŻŷ ŸŷƀŻũ űŴű ŵŮźźŮŶŭůŮŹƄ ȟ ūũůŶŷ ŜŪŮůŭŮŶũ ƀŻŷ ūźƉ ūũůŶŷŮ ŵŷůŶŷ ŷŪźżŭűŻƅ ū ŷŻūŮŭƉŶŶŷŮ ŭŴƈ ƆŻŷŬŷ ūŹŮŵƈ ŗźŻũŴƅŶũƈ ƀũźŻƅ ŭŶƈ ȟ ŭŴƈ ŹũŪŷŻƄ ű źŮŵƅű űŶŷŬŭũ ȟ ŭŴƈ ůűūŷŬŷ ŷŪƂŮŶűƈ ź ŭŹżŰƅƈŵű AUSTR IAN S T Y L E

ŌŗŚśť Ŗ ŗŕŎřŉ

ŗ ŚŗŋřŎŕŎŖŖŗŒ ŕŜŐŤœŎ ő œŔŉŚŚőœŎ ȟ ŋ ŻūŷŮŵ ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ ŶŮŻ ŵżŰƄųű źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ųŷŵŸŷ ŰűŻŷŹŷū ŘŷƀŮŵż" ȟ ŕŷŲ ŸŹŮŸŷŭũūũŻŮŴƅ űŰ ŊŷźŻŷŶũ ŷŪŷůũŴ ŵżŰƄųż źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ũ ƈ ŮƉ ŶŮ ŷƀŮŶƅ ŴƇŪŴƇ ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŷŶũ ŷƀŮŶƅ źŸŮſűŽűƀŶũ œ ŶŮŲ Ŷũŭŷ ŸŹűūƄųŶżŻƅ Řŷųũ ƈ ŶŮ ŬŷŻŷūũ źŸŮſűũŴƅŶŷ ŰũŶűŵũŻƅźƈ ŵżŰƄųŷŲ źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ŸŷŻŷŵż ƀŻŷ ŮƂƉ ŶŮ źƄŬŹũŶŷ źŻŷŴƅųŷ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ūŮŴűųűž ųŴũźźűųŷū ŦŻŷ ŸŷŻŹƈźũƇƂűŲ ŵũŻŮŹűũŴ Ŷũŭ ųŷŻŷŹƄŵ ŷƀŮŶƅ űŶŻŮŹŮźŶŷ ŹũŪŷŻũŻƅ Ŗũ ƆŻŷŵ ű Ūżŭż ŽŷųżźűŹŷūũŻƅźƈ ū ŪŴűůũŲƁŮŮ ūŹŮŵƈ ȟ śūŷƉ ūƄźŻżŸŴŮŶűŮ ū ŋŮŶŮ ź ŷŹųŮźŻŹŷŵ ŵŷŴŷŭƄž űź ŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ŋŮŶźųŷŲ ŽűŴũŹŵŷŶűű ŪƄŴŷ ŷƀŮŶƅ žŷŹŷƁŷ ŸŹűŶƈŻŷ ŸżŪŴűųŷŲ őŬŹũ ź ŷŹųŮźŻŹŷŵ ȟ ƆŻŷ źŴżƀũŲŶŷźŻƅ űŴű ŷŭŶŷ űŰ ŶũŸŹũūŴŮŶűŲ ŻūŷŮŬŷ ŻūŷŹƀŮźŻūũ" ȟ Ũ ŪƄ žŷŻŮŴũ ŪŷŴƅƁŮ űŬŹũŻƅ ź ŷŹųŮźŻŹũŵű Ŷŷ ŭŴƈ ŸűũŶűźŻŷū Żũųũƈ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻźƈ ŶŮƀũźŻŷ žŷŻƈ ŭŴƈ ŽŷŹŻŮŸűũŶŷ ź ŷŹųŮźŻŹŷŵ ŶũŸűźũŶŷ ŵŶŷŬŷ ŰũŵŮƀũŻŮŴƅŶŷŲ ŵżŰƄųű Ś ŷŹųŮźŻŹŷŵ ŵŷŴŷŭƄž űźŸŷŴŶűŻŮŴŮŲ ŋŮŶźųŷŲ ŽűŴũŹŵŷŶűű ŵƄ żůŮ űŬŹũŴű ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŠũŲųŷūźųŷŬŷ ű ū ŵũŮ ȟ ųŷŶſŮŹŻ ŕŷſũŹŻũ őŬŹũŻƅ ŕŷſũŹŻũ ū ŋŮŶŮ ȟ ƆŻŷ ŷźŷŪũƈ ŷŻūŮŻźŻūŮŶŶŷźŻƅ ȟ œŻŷ űŰ ūŮŴűųűž ŸűũŶűźŻŷū ŭŴƈ ŻŮŪƈ ūũůŮŶ" ȟ Ũ ŷƀŮŶƅ ŴƇŪŴƇ ŵżŰƄųũŶŻŷū źŻũŹŷŲ ƁųŷŴƄ ŕŶŮ ųũůŮŻźƈ ŷŶű ŶŮ ŪƄŴű źŻŮźŶŮŶƄ ŻŮŵű Źũŵųũŵű ųŷŻŷŹƄŮ źżƂŮźŻūżƇŻ ŻŮŸŮŹƅ źƄŬŹũŻƅ ƀűźŻŷ ųũůŭżƇ ŶŷŻż ŶűŬŭŮ ŶŮ ŸŹŷŵũžŶżŻƅźƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ ŹżźźųŷŬŷ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũ œũųŷŮ ŵŮźŻŷ ƆŻũ ű Żũų ŭũŴŮŮ ŋŴũŭűŵűŹ ŚũŵŷŲŴŷūűƀ ŌŷŹŷūűſ ŉŹŻżŹ řżŪűŶŵżŰƄųũ ŰũŶűŵũŮŻ ū ŻūŷƉŵ ŹŮŸŮŹŻżũŹŮ" ƁŻŮŲŶ ŉŹŻżŹ šŶũŪŮŴƅ űŰ ŶƄŶŮ ůűūżƂűž ȟ ŕũŹŻũ ŉŹŬŮŹűž ű ŎŴűŰũūŮŻũ ŔŮŷŶźųũƈ œũų ŬŷūŷŹűŴ źųŹűŸũƀ ŝŹűſ œŹŮŲźŴŮŹ ȟ ŎƉ ūźƉ ŪŷŴƅƁŮ ű ŪŷŴƅƁŮ ŘŮŹŮŴŷŵŶƄŲ ŵŷŵŮŶŻ ŸŹŷűŰŷƁƉŴ ŸŮŹŮŭ ūƄžŷŭŷŵ Ŷũ źſŮŶż mŚŮŲƀũź ƈ ŸŷŲŭż ű ŸŷŷŪƂũƇźƅ ųŷŬŭũ ƈ źƄŬŹũŴũ ŵũźƁŻũŪŶŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ŕżźŷŹŬźųŷŬŷ ź ŵŷűŵű ŭŹżŰƅƈŵű} őŵŮŶŶŷ Żũų ŷŶű ű űŬŹũŴű ŬŷūŷŹűŴű mœũŹŻűŶųű ź ūƄźŻũūųű} ŕŶŮ ŰũžŷŻŮŴŷźƅ űŬŹũŻƅ ŪŷŴƅƁŮ Źżźź ŸżŪŴűųŷŲ ŸŷźŹŮŭźŻūŷŵ ŵżŰƄųű ŦŻŷ ŵŮŶƈ ūŷźžűƂũŮŻ źųŷŲ ŵżŰƄųű Ũ źũŵũ źŻũŹũƇźƅ ūƄźŻżŸũŻƅ űŵŮŶŶŷ ź Żũųűŵ ƀżūźŻūŷŵ ŶŮ žŷƀż ƀżūźŻūŷūũŻƅ ƀŻŷ ūƄžŷůż Ŷũ źſŮŶż ŹũŪŷŻũŻƅ őŬŹũ ŭŴƈ ŵŮŶƈ ȟ ŷŬŹŷŵŶŷŮ żŭŷūŷŴƅźŻūűŮ ųŷŻŷŹƄŵ ƈ ŭŮŴƇźƅ ź ŸżŪŴűųŷŲ ő ŷŶũ ƆŻŷ ƀżūźŻūżŮŻ ȟ ƆŶŮŹŬűƈ ŰũŴũ ūŷŰūŹũƂũŮŻźƈ ųŷ ŵŶŮ ŗ ŘŜŊŔőœŎ ȟ śŮŪŮ ūũůŶũ ŴűƀŶũƈ űźŻŷŹűƈ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ŵżŰƄųż ųŷŻŷŹƄž ŻƄ űŬŹũŮƁƅ"

ȟ Ŝ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŲ ŸżŪŴűųű ŮźŻƅ ųũųűŮ Żŷ ŵżŰƄųũŴƅŶƄŮ ŸŹŮŭŸŷƀŻŮŶűƈ"

ȟ ŊŮŰżźŴŷūŶŷ ŕżŰƄųũ ȟ ƆŻŷ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŷŻŹũůŮŶűŮ Ŵűƀȟ ŔƇŭű űŭżŻ Ŷũ ųŷŶſŮŹŻ ƀŻŷŪƄ ŸŷŴżƀűŻƅ ŸŷŴŷůűŻŮŴƅŶƄŲ ŶƄž ŸŮŹŮůűūũŶűŲ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹũ ŊŮŰ ŸŷŶűŵũŶűƈ ŻŷŬŷ ƀŻŷ ŵżŰƄųũŴƅŶƄŲ ŷŸƄŻ ű ŶŮŰũŪƄūũŮŵƄŮ Ɔŵŷſűű ŗŭűŶ ŸŹűŵŮŹ ŸŹŷűźžŷŭűŴŷ ū ŻŷŻ űŴű űŶŷŲ ŸŮŹűŷŭ ŮŬŷ ůűŰŶű źŴŷůŶŷ ŵŶŷŬŷ ŹũŰ źŴƄƁũŴũ ƀŻŷ ŸżŪŴűųũ ŶŮ ŴƇŪűŻ ŚųŹƈŪűŶũ Ŗŷ ŸŷŸŮŹŮŭũŻƅ ūźƇ Żż Ŭũŵŵż ƀżūźŻū ųŷŻŷŹƄŮ źųŹƄŻƄ Űũ ŶŷŻũźŴŮ ųŷŶſŮŹŻŷū Ŷũ ųŷŻŷŹƄž žŷŹŷƁűŲ ŵżŰƄųũŶŻ ŸŷųũŰƄūũŮŻ ŵű Ũ źŷ źŵŮžŷŵ ūźŸŷŵűŶũƇ źūŷű ŭŮŻźųűŮ mŸŹŷŬŹũŵŵŶƄŮ} ūźŮ Ɔŵŷſűű ŚųŹƈŪűŶũ źŴżƁũŻŮŴű ŷƀŮŶƅ ŭŷūŷŴƅŶƄ řŮũųſűƈ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűƈ ŷ ŵżŰƄųŮ ūŷŷŪƂŮ ůűŴ Ŋũž ŸŷŻŷŵ ŷŶ żŵŮŹ ŸżŪŴűųű Ÿŷ ŪŷŴƅƁŷŵż źƀƉŻż ŰũūűźűŻ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ŷŻ źŸŷźŷŪŹŷŭűŴźƈ ŕŷſũŹŻ ŮŬŷ źŵŮŶűŴ ŊŮŻžŷūŮŶ ű Żũų ŭũŴŮŮ śŷŴƅųŷ ŶŷźŻŮŲ ŵżŰƄųũŶŻũ Ŷŷ ű ŷŻ ŮŬŷ ƆŵŷſűŲ őŵŮŶŶŷ ŵżŰƄųũŶŻ ŸŷŻŷŵ ŸŷŶűŵũŮƁƅ ƀŻŷ ŵŶŷŬűŮ ųŷŵŸŷŰűŻŷŹƄ ȟ ŴƇŭű ŷŭŶŷŲ ŵŷůŮŻ űŰŵŮŶűŻƅ ŶũźŻŹŷŮŶűŮ źŴżƁũŻŮŴƈ ū ŶżůŶżƇ źŻŷŹŷŶż ƆŸŷžű ūŷ ūŹŮŵƈ ųŷŻŷŹŷŲ ŸŹŷűźžŷŭűŴŷ ŵŶŷůŮźŻūŷ źŷŪƄŻűŲ ŰũźŻũūűŻƅ źŭŮŴũŻƅ Żũų ƀŻŷŪƄ Ŷũ ūŹŮŵƈ ųŷŶſŮŹŻũ ŰũŴ ŰũŪƄŴ ŷųũŰũūƁűž ŶŮŸŷźŹŮŭźŻūŮŶŶŷŮ ūŴűƈŶűŮ Ŷũ űž ŵżŰƄųż ōũůŮ ŷ ŸŴŷžŷŲ ŸŷŬŷŭŮ ŸŹŷŪŴŮŵũž ŶŮżŭũƀũž ű ūźƉŵ Żŷŵ ƀŻŷ ŸŷŰűūźŻŹŮƀű ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ŴűŻŮŹũŻżŹũ ųŷŻŷŹżƇ ŷŶű ƀűŻũŴű Ŷũ Żűūŷŵ Ŷűųũų ŶŮ ŶũŰŷūƉƁƅ ŎźŴű ųŷŶſŮŹŻ ȟ ƆŻŷ ŸŹũŰŭŶűų ŷŸŹŮŭŮŴƉŶŶŷŵ ƆŻũŸŮ ŻūŷŹƀŮźŻūũ űž ŴűƀŶũƈ ůűŰŶƅ ȟ ūźƉ ƆŻŷ ű ŭŴƈ ŵżŰƄųũŶŻũ ű ŭŴƈ źŴżƁũŻŮŴƈ ŮźŴű ƆŻŷ ŷŪŵŮŶ ƆŶŮŹŬűŮŲ ū ŵżŰƄųŮ ŉŪźŻŹũŬűŹŷūũŶŶŷ ŷŻ ūźŮŬŷ ƆŻŷŬŷ űž ŵżŰƄųũ ŶŮ Żŷ ƆŻŷ žŷŹŷƁűŲ ųŷŶſŮŹŻ ŵŷŬŴũ ŪƄ źżƂŮźŻūŷūũŻƅ ŘŷƆŻŷŵż ƈ ź żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ ƀűŻũƇ ŪűŷŬŹũŽűű Ÿűźƅŵũ ųŹűŻűųż źŵŷŻŹƇ ŽűŴƅŵƄ ŷ ųŷŵŸŷŰűŻŷȟ ŋ ŋŮŶŮ ŻƄ ƀŮŴŷūŮų ŷŻŶŷźűŻŮŴƅŶŷ ŶŷūƄŲ řũźźƀűŻƄūũ Źũž ŵżŰƄųũŶŻũž ű ƆŸŷžũž ȟ ŶũŶűŰƄūũƇ ƆŻŷ ūźƉ ųũų ŪżźűŶųű ŮƁƅ Ŷũ źųűŭųż ŸżŪŴűųű" űŶŷŬŭũ ŭũůŮ ŷŸűźƄūũƇ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ źŴŷūũŵű ŦŻŷ ŸŷŵŷŬũŮŻ ŵŶŮ źŷŰŭũŻƅ ſŮŴŷźŻŶŷŮ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŮ ź ŸŷŵŷƂƅƇ űŶźŻŹżŵŮŶŻũ ȟ ŖŮŻ ű ŶŮ žŷƀż Ŷũ ŶŮƉ ŹũźźƀűŻƄūũŻƅ śũųűŮ mŴżŰŮŹźųűŮ} ŵƄźŴű ŷŻŵŮŴũ żůŮ ŷƀŮŶƅ ŭũūŶŷ ŗŶű ŵŮƁũƇŻ ŹũŰūűŻűƇ ȟ ŕżŰƄųũ Źżźźųűž ųŷŵŸŷŰűŻŷŹŷū ū ŸŷźŴŮŭŶűŮ ŬŷŭƄ Űūż ŵżŰƄųũŶŻũ ŕŷŲ źŴżƁũŻŮŴƅ ȟ ƆŻŷ ŵŷŲ ŭŹżŬ Ŷŷ ƈ ŶűųŷŬŭũ ŶŮ ƀűŻ Űũ ŬŹũŶűſŮŲ ūźƉ ƀũƂŮ Ŗũ ųŴũźźűƀŮźųŷŵ Źũŭűŷ ŸŷŴƅŰŷūũŴũźƅ ű ŶŮ Ūżŭż ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ ŮŬŷ ŭŷŪŹƄŵ ŷŻŶŷƁŮŶűŶŮ ŪƄūũŮŻ ŭŶƈ ƀŻŷŪƄ ŶŮ ŸŹŷŰūżƀũŴ žŷŻƈ ŪƄ ŷŻŹƄūŷų űŰ Ůŵ ųŷ ŵŶŮ

AUSTRIAN STYLE

ŌŗŚś ť Ŗŗ ŕŎ řŉ

ŗ ŊŜōŜŢŎŕ ȟ ŗ ƀƉŵ ŵŮƀŻũŮƁƅ" ȟ ŚŷūŮŹƁŮŶźŻūŷūũŻƅźƈ űŬŹũŻƅ ūƄźŻżŸũŻƅ ŸŹŮŸŷŭũūũŻƅ Şŷƀż ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ źŭŮŴũŻƅ źūŷƇ ŻŹũŶźųŹűŸſűƇ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŶŮŵŶŷŬŷ źŷƀűŶƈŻƅ ȟ ƆŻŷ ūźŮŬŭũ ŸŷŴŮŰŶŷ ŭŴƈ ŵżŰƄųũŶŻũ ű ƈ ŬŷŻŷūũ ų ƆŻŷŵż Ũ ŸŹŮŸŷŭũƇ ŭũūŶŷ Ŷŷ źŮŲƀũź ż ŵŮŶƈ ŮźŻƅ żŭűūűŻŮŴƅŶũƈ ũūźŻŹűŲźųũƈ żƀŮŶűſũ ŎŲ ūźŮŬŷ ŸƈŻƅ ŴŮŻ ŷŶũ ŶŮ űŰ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŲ źŮŵƅű ōŮūŷƀųũ ŮƂƉ ŶŮ żŵŮŮŻ ƀűŻũŻƅ Ŷŷ ŷŶũ ŸŷŻŹƈźũƇƂŮ źŻũŹũŻŮŴƅŶũƈ ŸŹűƀƉŵ ŰũŶűŵũŮŻźƈ ŵżŰƄųŷŲ ź ŷŬŹŷŵŶƄŵ żŭŷūŷŴƅźŻūűŮŵ źũŵũ ŪŮŰ Ŷũůűŵũ źŷ źŻŷŹŷŶƄ ŹŷŭűŻŮŴŮŲ śŮŸŮŹƅ ƈ ŸŷŶűŵũƇ ƀŻŷ żƀűŻƅ űŬŹũŻƅ ŹŮŪƉŶųũ ŻũųŷŬŷ ūŷŰŹũźŻũ ȟ ƆŻŷ ŪŴũŬŷŭũŹŶƄŲ űŶŻŮŹŮźŶƄŲ ŻŹżŭ ōżŵũƇ ż ŶŮƉ ŪŷŴƅƁŷŮ ŪżŭżƂŮŮ ȟ ŖŮ ŪŷűƁƅźƈ ŸŷŻŹƈźŮŶűŲ ű źƇŹŸŹűŰŷū ŷŻ ůűŰŶű" ȟ ŖŮ ŪŷƇźƅ Ŷŷ ŶŮ ŴƇŪŴƇ ŶŮŷůűŭũŶŶŷźŻŮŲ žŷŻƈ ŷŭŶũůŭƄ Űũ źżŻųű ŸŷŭŬŷŻŷūűŴũźƅ ų ŶŮŰũŸŴũŶűŹŷūũŶŶŷŵż ųŷŶſŮŹŻż űŰ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ ŔűźŻũ źŵŮƉŻźƈ Ŗŷ ŵŶŮ ūźƉ Żũųű ŸŹűƈŻŶŮŮ źŸŷųŷŲŶũƈ ŹũŰŵŮŹŮŶŶũƈ ůűŰŶƅ ȟ ųũų ŴűƀŶũƈ Żũų ű ŵżŰƄųũŴƅŶũƈ

ŝŷŻŷ ŸŹŮŭŷźŻũūŴŮŶƄ ŬŮŹŷŮŵ ŸżŪŴűųũſűű

Ś œŉ Őŉ Ŗŗ

Хелависа:

Наталья О`Шей, больше известная под сценическим псевдонимом Хелависа, – основатель и лидер музыкальной группы «Мельница». Фолк-рок группа была основана в Москве в 1999 году, и с тех пор композиции «Мельницы» неоднократно занимали первые места хит-парадов, а сама Наталья в 2015-м и 2016 годах была удостоена премии «Чартова дюжина» в номинации «лучшая вокалистка». Долгое время Наталья, специалист по кельтским и раннегерманским языкам, совмещала научную деятельность и музыку. С 2016 года певица живёт с мужем и детьми в Вене, но часто бывает в России с концертами.

«Лучший отдых – перемена деятельности»

Моими музыкальными ориентирами на сегодняшний день являются Ed Sheehan, LP, Florence and the Machine, U2.

«Винериш» – язык очень напевный и музыкальный, и ввиду растянутых гласных и ротацированного, а не грассирующего R он может показаться неспециалисту похожим на шведский. Но на самом же деле певучесть шведского объясняется музыкальным ударением, а в немецком такого нет.

AUSTRIAN STYLE

Мне нравится то место, где я живу, то есть дальний конец 18-го района, гора Schafberg, деревни Pötsleinsdorf и Neustift. Хороший воздух, лес, виноградники, очень тихо и спокойно. В центре мне почему-то очень нравится еврейский квартал.

ŚœŉŐ ŉŖŗ

С переездом в Вену у меня совпало чтение книги Эдмунда де Вааля «Заяц с янтарными глазами», и оттуда я узнала историю красивого особняка Palais Ephrussi на Schottentor.

Дворец Ephrussi в Вене принадлежал семье одесского банкира von Ephrussi. В 1938 году он был конфискован у владельцев нацистами и разграблен. В собрании семьи была коллекция из 264 статуэток нэцкэ, которую горничная спасла, спрятав в матрасе. Так фамильная ценность сохранилась и, после войны, вернулась к своим хозяевам. Историю своей семьи на страницах книги «Заяц с янтарными глазами» рассказывает британский керамист Эдмунд де Вааль.

Чёткое планирование помогает мне справляться со множеством функций, которые я сочетаю в жизни. Я составляю себе расписание – на день, на неделю, на месяц. Я закладываю время на спорт, на хозяйство, на занятия музыкой и так далее. Плюс, конечно, правильно говорят, что лучший отдых – перемена деятельности.

AUSTR IAN S T Y L E

Ś œŉ Őŉ Ŗŗ

Политика станции «Наше радио» регулярно меняется, очень многое зависит от позиции программного директора. Хотелось бы думать, что именно сейчас сценарий, когда молодая группа сама прокладывает себе дорогу в эфир, вновь стал возможным.

К сожалению, промоутеры в Австрии и Германии группой «Мельница» пока не интересовались, но я всегда открыта предложениям. Нам хотелось бы выйти на европейский рынок.

Сказать, что музыкальные альбомы скоро отойдут в прошлое, всё равно что сказать, что роман как жанр уходит в прошлое, а останутся только короткие рассказы. Настоящий альбом – это ведь не сборник, это рассказанная в песнях история, обладающая концептуальным единством.

AUSTRIAN STYLE

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒşŤ

AUSTR IAN S T Y L E

14 A U S T R I A N

ST YLE

Őōŗ řŗ ŋťŎ

Новости австрийской медицины

Анализ крови предскажет спортивный результат

Европейцев предупредили о вспышке гепатита А

Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (ECDC) в странах Европейского региона сообщает о продолжающемся эпидемическом подъеме заболеваемости гепатитом А. «С июня 2016 года по 28 апреля 2017 года зарегистрировано 674 случая заболеваний гепатитом А, из них 631 случай – среди мужчин», – говорится в сообщении. Эксперты отмечают, что в эпидемический процесс преимущественно вовлечены мужчины, имеющие секс с мужчинами. Заболевание зарегистрировано в 13 странах: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Италия, Ирландия, Голландия, Португалия, Испания, Швеция и Великобритания. Наибольшее число случаев отмечено в Испании, Великобритании и Италии. «В настоящее время европейскими специалистами проводится комплекс мероприятий по локализации и ликвидации очага, в том числе вакцинация групп риска, лабораторные исследования, санитарно-просветительская работа», – информирует ECDC. Острый гепатит A – это инфекция, при которой единственным источником вируса является человек. Продолжительность инкубационного периода составляет от 7 до 50 дней, чаще всего – 35 дней. «Гепатит А распространяется преимущественно при реализации фекально-орального механизма водным, пищевым и контактно-бытовым путями», – объясняют эпидемиологи. От гепатита А защищает прививка.

AUSTRIAN STYLE

Виды спорта на выносливость оказывают позитивный эффект на физические и мыслительные способности человека, что также отражается и в анализах крови. Группа учёных из биобанка при медицинском университете Вены совместно с центром здоровья и профилактики диспансера служащих Вены в рамках исследования с участием возрастных марафонцев доказала, что по показателям крови возможно делать прогнозы о будущей физической форме спортсменов. Это позволит оптимально адаптировать программу тренировок. То, что регулярные занятия видами спорта, развивающими выносливость, позитивно влияют на здоровье пожилых людей, известно уже давно. Исследователи из биобанка медицинского университета Вены ранее доказали, что когнитивные способности и физическое самочувствие пожилых марафонцев в возрасте от 60 лет значительно лучше, чем у людей, не занимающихся такими видами спорта. Собранные в рамках исследования данные и материалы использовались для изучения обратной стороны вопроса: возможно ли по определённым показателям крови сделать прогноз о дальнейших спортивных достижениях. Поскольку пожилые люди имеют больший потенциал для повышения физической выносливости, чем молодые, в исследовании группы учёных под руководством медика и молекулярного биолога Хельмута Хаслахера из медицинского университета Вены при содействии с командой Роберта Винклера из центра здоровья и профилактики диспансера служащих Вены участвовали 47 возрастных марафонцев. При этом пробы крови спортсменов были взяты перед проверкой физического состояния на эргометре – специальном приборе-тренажёре для измерения механической работы человека. Далее учёные провели лабораторные анализы циркулирующих в крови субстанций – например, маркеров воспаления, биохимических показателей мышц и печени. В рамках исследования спортсмены повторили тест на эргометре через три года: две трети участников оказались в более слабой физической форме, чем при первом измерении. Учёные заметили связь между ранее выявленными показателями крови и новыми результатами. Оказалось, что по анализам крови можно было бы предсказать, кто из марафонцев улучшит свою спортивную форму, а кто – наоборот. Таким образом, спортивные медики могут оценить влияние тренировок на развитие физических способностей в будущем у пожилых людей. В дальнейшем учёные планируют исследовать установленную закономерность в связи с другими видами спорта при участии различных возрастных групп спортсменов. Полученные данные можно применить, например, для разработки приложения для контроля показателей физического развития.

Őōŗřŗŋť Ŏ

Сексуальная удовлетворенность супружеских пар зависит от общения

Около 11 000 австрийцев погибают ежегодно от последствий курения, 1 000 из них – от влияния пассивного курения. «У тех, кто курит от одной до четырёх сигарет в день, риск инфаркта или рака лёгких повышается в три раза», – подчёркивает Манфред Нойбергер, бывший профессор гигиены окружающей среды и профилактической медицины, а также эксперт медицинского университета Вены по вопросам курения. Особенно важно ограничить доступ к сигаретам для молодёжи. «Защиту несовершеннолетних в Австрии нужно улучшить», - уверен Нойбергер. Возраст, в котором молодые люди впервые начинают курить, становится всё ниже: каждый десятый двенадцатилетний подросток в Австрии уже выкурил свою первую сигарету. Важнейшими шагами, по мнению эксперта, являются строгий запрет уличных автоматов по продаже сигарет и запрет рекламы табачной продукции даже в специализированных табачных магазинах, значительное повышение цен, более строгий контроль возраста покупателя, а также удаление сигарет из группы товаров стандартной потребительской корзины, в которую входят продукты первой необходимости, такие как молоко, яйца, овощи и фрукты. То, что такие строгие меры действительно приносят результат, показывает пример соседней Венгрии. С помощью полного запрета наружной рекламы и введения «plain packaging», то есть упаковки без рекламы и лого производителя, потребление сигарет среди молодых людей снизилось на десятую часть прошлой квоты. Позитивного эффекта добилась и Исландия, где с 2000 года сигареты нельзя выставлять на витрину. По мнению Нойбергера, особенно важно запретить автоматы по продаже сигарет: «Почему вещество, вызывающее зависимость, доступно в любое время?» Около половины стран Евросоюза уже запретили такие автоматы, поскольку контрольные закупки показали, что автоматический возрастной контроль можно обойти. Кроме того, большую роль играет пример родителей. «Нельзя давать понять детям, что сигареты легкодоступны и что потребление никотина в семье не порицается», - считает эксперт. Медицинские факты тоже говорят в поддержку ужесточения методов борьбы с потреблением табачных изделий: ежечасно в Австрии от последствий курения погибает один человек. Курение вызывает такие болезни, как рак лёгких, атипичную пневмонию, диабет, инфаркт. «Моему самому юному пациенту с инфарктом было 18 лет, и он курил около 100 сигарет в день», - рассказывает медик. У малышей, которые часто страдают от пассивного курения, нарушается развитие лёгких и мозга, а у молодёжи, начинающей курить в переходном возрасте, замедляется рост и начинаются негативные гормональные изменения. Кроме прочего, никотин запускает механизмы развития различных видов рака. По мнению Нойбергера, Австрия уделяет недостаточно внимания защите молодых людей от курения по сравнению с другими странами. В Великобритании, например, средства, полученные от введения высокого табачного налога, инвестируются в защиту несовершеннолетних и профилактику курения. Кроме того, по данным Института высших исследований, проблема курения влечёт за собой высокие затраты на выплату пенсий по инвалидности, больничных, средств по уходу за больными, что ежегодно составляет около 750 миллионов евро.

Согласно результатам нового исследования при медицинском университете Вены, проведенного под руководством терапевта и сексолога Михаелы Байерле-Едер, сексуальная жизнь мужчин, чьи жены проходят гормональное лечение окситоцином – препаратом для стимуляции родовой деятельности или даже просто получают плацебо, значительно улучшается, вплоть до повышения потенции. Но, как оказалось, такой позитивный эффект вызван не самим медикаментом, а улучшением межличностного общения в парах, состоящих в многолетних отношениях. Около года назад ученые в исследовании, опубликованном в признанном журнале «Fertility and Sterility» установили, что гормональная терапия окситоцином улучшает половую жизнь у женщин с сексуальными расстройствами. При этом выяснилось, что и в контрольной группе женщин, получавших лишь плацебо, результаты оказались такими же. Исходя из полученных данных, следующее исследование врачи-сексологи посвятили изучению влияния сексуальной терапии женщин на их половых партнеров. Новое исследование доказывает, что терапия партнерш положительно влияет не только на их либидо, но и на половое влечение их мужей. Поскольку этот позитивный эффект одинаково наблюдался в группе, где женщины принимали препарат, и в плацебо-группе, то причиной позитивных перемен в сексуальной жизни супружеских пар можно считать улучшение социального взаимодействия. «Только то, что в отношениях партнеры стали больше разговаривать о сексе и что муж и жена вели совместный дневник, помогло улучшить качество их половой жизни», – подытоживает Байерле-Едер. – Это очень важный результат для секс-терапевтов. Очевидно, дело не только в медикаментах. Гораздо важнее эффективная коммуникация и взаимодействие в отношениях». Полученные выводы особенно важны для пар, находящихся в многолетних супружеских отношениях. В исследовании участвовали 30 пар в возрасте от 41 до 65 лет, состоящих в отношениях от 2 до 33 лет.

Эксперты требуют ограничить доступ подростков к сигаретам

AUSTR IAN S T Y L E

Őōŗ řŗ ŋťŎ

Операция – наиболее эффективный метод лечения ожирения

Около 671 миллиона человек в мире страдают от ожирения. Лишний вес ведёт к множеству заболеваний, например диабету, и, согласно статистике, сокращает продолжительность жизни на семь лет. Часто хирургическое вмешательство остаётся последним средством после безуспешных экспериментов с диетами и курсов лечения для похудения. Исследования показывают, что шунтирование желудка имеет долгосрочный положительный эффект для снижения веса. При индексе массы тела больше 30 человеку ставится диагноз «ожирение». Такой вес негативно влияет не только на самочувствие, но и представляет собой огромный риск для здоровья: чрезмерно полные люди часто вынуждены бороться с сердечно-сосудистыми заболеваниями и диабетом. Особенно в крупных городах число людей, страдающих от тучности, стремительно растёт: 2,1 миллиарда человек имеют лишний вес, 671 миллион – диагноз «ожирение». Часто такие люди всю жизнь безуспешно борются с лишним весом при помощи диет, курсов лечения для похудения, а также фитнес-программ. Амбулатория по лечению ожирения больницы AKH при медицинском университете Вены – последний вариант для тех, кто уже перепробовал всё. Хирургическое вмешательство – шунтирование желудка уменьшает количество принимаемой пищи и быстро ведёт к успехам в снижении веса. «Однако этот метод – не чудесное избавление на всю жизнь», - предупреждает хирург Герхард Прагер, руководитель амбулатории университетской клиники хирургии. «Дополнительно необходимо принимать витамины в форме пищевых добавок. Обязательно также регулярное движение, в особенности силовые тренировки, чтобы таял жир, а не мышцы», - подчёркивает врач. По мнению Герхарда Прагера, операция – это лучший способ справиться с ожирением: «Наши исследования показывают, что долгосрочный эффект от шунтирования желудка ведёт к наиболее результативному лечению высокой степени ожирения. Даже через 10 лет после операции большинство пациентов весят гораздо меньше, чем до хирургического вмешательства». Несмотря на то что мужчин с диагнозом «ожирение» больше, в 80% случаев под нож ложатся женщины. По мнению врача, причина тому – культурные представления о красоте тела: «Полные женщины страдают от морального давления гораздо больше мужчин. Они сильнее хотят измениться. Поэтому мужчины, которые всё-таки решаются на операцию, попадают к врачу уже в очень болезненном состоянии».

Почти половина клещей в Австрии являются возбудителями серьезных заболеваний. Таковы результаты нового исследования Венского медицинского университета. Сотрудник института гигиены и прикладной иммунологии медицинского университета Вены Анна-Маргарита Шётта исследовала более 500 клещей по всей Австрии. По данным ее исследования, клещи, доставленные в лабораторию из Форарльберга, чаще остальных заражены боррелиями (Borrelia) – возбудителями болезни Лайма (33,9%), немногим меньше таких клещей – из Верхней Австрии и Тироля. Самый низкий риск заражения болезнями, возбудителями которых являются клещи, в Нижней Австрии – там поражен только каждый пятый клещ. Риккетсии (бактерии, которые помимо других заболеваний вызывают также сыпной тиф) были замечены преимущественно на территории Вены. Заражен почти каждый второй клещ. Носители этих бактерий найдутся и в Каринтии, и в Нижней Австрии. В Австрии за год регистрируется около 70 000 случаев поражения болезнью Лайма. Антибиотики в таких случаях помогают лучше всего непосредственно после индикации болезни. Поэтому очень важно немедленно (желательно в первые 2-3 часа после укуса) отправляться в больницу, захватив с собой клеща, извлеченного из кожи. Это поможет быстрее поставить правильный диагноз и незамедлительно начать лечение. Сезон клещей – 2017 уже начался. «Не каждый укус ведет к заболеванию и не каждый положительный тест на вредоносные бактерии означает болезнь», – объясняет врач-специалист Герольд Станек. Пока что прививки существуют только против клещевого энцефалита, против болезни Лайма прививок нет, но в Венском университете уже ведутся исследования препаратов. Если извлечь клеща самостоятельно не удается, необязательно вызывать скорую помощь. Паразита могут удалить в Венской клещевой амбулатории (Die Zeckenambulanz, Zimmermannplatz 1, 1090 Wien (1. Stock). Недавно укушенных пациентов приглашают участвовать в исследовании по укусам клещей. На вопросы тех, кто хочет добровольно поучаствовать в программе исследований, ответят доктор Матеуш Маркович (Mateusz Markowicz, тел. 40160-33023) и профессор университета доктор Герольд Штанек (Univ.- Prof. Dr. Gerold Stanek тел. 40160 - 33011).

AUSTRIAN STYLE

Каждый второй клещ в Австрии опасен

ŌŷūŷŹƈŻ ƀŻŷ ŮźŴű ŹŮŬżŴƈŹŶŷ ŪŹűŻƅ ūŷŴŷźƄ Ŷũ ŻŮŴŮ ŷŶű ŪżŭżŻ ŹũźŻű ŮƂƉ ŪŷŴƅƁŮȪ œŷŴűƀŮźŻūŷ ūŷŴŷź Ŷũ ŻŮŴŮ ŰũūűźűŻ ŷŻ ųŷŴűƀŮźŻūũ ūŷŴŷźƈŶƄž ŽŷŴŴűųżŴ ũ űž ƀűźŴŷ ŵŷůŮŻ űŰŵŮŶƈŻƅźƈ ū ŰũūűźűŵŷźŻű ŷŻ ŹũŰŴűƀŶƄž ŽũųŻŷŹŷū ūŷŰŹũźŻ ŬŷŹŵŷŶũŴƅŶƄŲ źŻũŻżź ųŷźŵŮŻűƀŮźųűŮ ŸŹŷſŮŭżŹƄ ŹũŰŹżƁũƇƂűŮ ūŷŴŷźƈŶƄŮ ŽŷŴŴűųżŴƄ ŻũųűŮ ųũų ŭŮŸűŴƈſűƈ ȟ żŭũŴŮŶűŮ ūŷŴŷź ūŷźųŷŵ źũžũŹŶŷŲ ŸũźŻŷŲ űŴű ƆŸűŴƈŻŷŹŷŵ ũ ŻũųůŮ ŴũŰŮŹŶũƈ űŴű ŽŷŻŷƆŸűŴƈſűƈ ŜźűŴŮŶŶŷŮ ŸŹŷűŰūŷŭźŻūŷ ŬŷŹŵŷŶŷū źŷŪźŻūŮŶŶƄŵ ŷŹŬũŶűŰŵŷŵ ŸŹűŵŮŶŮŶűŮ ŬŷŹŵŷŶũŴƅŶƄž ŸŹŮŸũŹũŻŷū ŵŷŬżŻ źŸŹŷūŷſűŹŷūũŻƅ ŸŷƈūŴŮŶűŮ ŶŷūƄž ŽŷŴŴűųżŴ űŴű ũųŻűūűŰűŹŷūũŻƅ mźŸƈƂűŮ} ōŮŸűŴƈſűƈ ŹũŰŶŷŬŷ ūűŭũ ŶũŷŪŷŹŷŻ źŸŷźŷŪźŻūżŮŻ ŸŷūŹŮůŭŮŶűƇ ű żŭũŴŮŶűƇ ŽŷŴŴűųżŴ ű żŵŮŶƅƁũŮŻ ŹŷźŻ ūŷŴŷź Ŷũ ŻŮŴŮ ŚŪŹűūũŶűŮ űŴű żŭũŴŮŶűŮ ųŹŮŵũŵű Ŷűųũų ŶŮ ūŴűƈƇŻ Ŷũ ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŽŷŴŴűųżŴ ű Ŷũ żūŮŴűƀŮŶűŮ ŹŷźŻũ ūŷŴŷź ŗŭŶũųŷ źũŵ ūŷŴŷź ŵŷůŮŻ źŻũŻƅ ŻŷŴƂŮ ű źŷŰŭũūũŻƅ ŷƂżƂŮŶűŮ ƀŻŷ ūŷŴŷź źŻũŴŷ ŪŷŴƅƁŮ ŚųŹũŪ ȟ ūźŮŬŭũ žŷŹŷƁŷ" ŕŶŷŬűŮ ůŮŶƂűŶƄ źƀűŻũƇŻ ƀŻŷ űŰ Űũ ŸŷźŻŷƈŶŶŷŬŷ ŷŵŮŹŻūŴŮŶűƈ ųŴŮŻŷų ūŮŹžŶŮŬŷ źŴŷƈ ųŷůű ŶżůŶŷ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ źųŹũŪũŵű ŗŭŶũųŷ ƆŻŷ ŶŮ Żũų ŠŻŷ ųũźũŮŻźƈ ŷŵŮŹŻūŴŮŶűƈ ųŴŮŻŷų Żŷ ƆŻŷ ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŲ ŪűŷŴŷŬűƀŮźųűŲ ŸŹŷſŮźź ŸŹŷűźžŷŭƈƂűŲ źũŵ Ÿŷ źŮŪŮ ōŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶŷ mźųŹũŪűŻƅ} ųŷůż ŻŮŵ źũŵƄŵ ŭŷŪűūũƈźƅ ŮŮ ŪŷŴƅƁŮŬŷ ƁŮŴżƁŮŶűƈ ŷŰŶũƀũŮŻ ŶũŹżƁũŻƅ ŮƉ ŰũƂűŻŶƄŲ ŪũŹƅŮŹ ŘŷƆŻŷŵż ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ źųŹũŪũŵű ŭŷŴůŮŶ ŷŸŹŮŭŮŴƈŻƅ ŭŮŹŵũŻŷųŷźŵŮŻŷŴŷŬ ŉ ŸŷŴƅŰŷūũŻƅźƈ źųŹũŪũŵű ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ űŴű ƀŮŹŮŰ ŭŮŶƅ ȟ ūźƉ ŹũūŶŷ ƀŻŷ ŪŮŰ ŶũŰŶũƀŮŶűƈ ūŹũƀũ ŸŹűŶűŵũŻƅ ųũųűŮ ŴűŪŷ źŮŹƅƉŰŶƄŮ ŸŹŮŸũŹũŻƄ Ś ŸŷŵŷƂƅƇ žŷŹŷƁŷ ŸŷŭŷŪŹũŶŶŷ Ŭŷ ųŹŮŵũ ŵŷůŶŷ ŹŮƁűŻƅ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ųŷůű Ŵűſũ" Ŗũ źũŵŷŵ ŭŮŴŮ źŸŮſűũŴűźŻƄ ŷŻŵŮƀũƇŻ ƀŻŷ ūźŮ ŸŹŷŪŴŮŵƄ ųŷŻŷŹƄŮ ż ūũź ūŷŰŶűųũƇŻ ź ųŷůŮŲ Ŵűſũ ŻŷŴƅųŷ ź ŸŷŵŷƂƅƇ ųŹŮŵũ ŶŮ ŹŮƁũƇŻźƈ ŚŷźŻŷƈŶűŮ ųŷůű ȟ ƆŻŷ űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷ ŸŹŷŭżųŻ ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻű ŷŹŬũŶűŰŵũ ŎźŴű ŷŹŬũŶűŰŵ ū ŸŷŹƈŭųŮ Żŷ ű ųŷůũ Ŷũ ŴűſŮ ūƄŬŴƈŭűŻ ŸŹŮųŹũźŶŷ ő ŶũŷŪŷŹŷŻ œŷźŵŮŻŷŴŷŬű źūűŭŮŻŮŴƅźŻūżƇŻ ƀŻŷ ŮźŻƅ ŵŶŷůŮźŻūŷ ůŮŶƂűŶ

œřŉŚŗśŉ

śűŸűƀŶƄŮ ŰũŪŴżůŭŮŶűƈ ū ųŷźŵŮŻŷŴŷŬűű ŷŻŵŮƀũƇŻ ƀŻŷ żůŮ ƀŮŹŮŰ ȟ ŵűŶżŻ ŰũųżŸŷŹųũ ŸŷŹ ūƄŰƄūũŮŻ ŶũŹżƁŮŶűŮ ŭƄžũŻŮŴƅŶŷŲ ŽżŶųſűű ųŷůű ŋ Żŷŵ źŴżƀũŮ ųŷŬŭũ ƆŻŷ ŸŹŷűźžŷŭűŻ źűźŻŮŵũŻűƀŮźųű ŸŷƈūŴƈƇŻźƈ ŷŻƉƀŶŷźŻƅ ŹũźƁűŹŮŶŶƄŮ ŸŷŹƄ ŭŹƈŪŴũƈ ųŷůũ ŖũŻżŹũŴƅŶƄŲ ųŹŮŵ ŴżƀƁŮ" mŋŪűūũŻƅ} Ŵű ųŹŮŵƄ ū Ŵűſŷ" ŋ ŶũźŻŷƈƂŮŮ ūŹŮŵƈ ū źŷźŻũū ųŷźŵŮŻűƀŮ- ōŷūŷŴƅŶŷ ŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶŷ ŵŶŮŶűŮ ƀŻŷ źųűž źŹŮŭźŻū ūžŷŭƈŻ źũŵƄŮ ŹũŰŴűƀŶƄŮ ŶũŴŷůűū ųŹŮŵ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷ mūŪűŻƅ} ŮŬŷ űŶŬŹŮŭűŮŶŻƄ ŪűŷŴŷŬűƀŮźųű ũųŻűūŶƄŮ ū Ŵűſŷ ŗŭŶũųŷ źŸŮſűũŴűźŻƄ ŷŻŵŮƀũūŮƂŮźŻūũ ųŹũźűŻŮŴű ƆųźŻŹũųŻƄ ƆŵżŴƅ- ƇŻ ƀŻŷ ų Ŵűſż ŶżůŶŷ ŷŻŶŷźűŻƅźƈ ŷƀŮŶƅ ŬũŻŷŹƄ ůűŹŷūƄŮ ųŷŵŸŷŶŮŶŻƄ ŷŻŭżƁųű ŷźŻŷŹŷůŶŷ ű ŸŷŵŮŶƅƁŮ ŻŹŷŬũŻƅ ųŷůż řũŶƅƁŮ ŵŶŷŬűŮ űŰ ƆŻűž ųŷŵŸŷŶŮŶŻŷū Źżųũŵű ŉ ŸŷŻŷŵż ųŹŮŵ Ŷũ Ŵűſŷ ŶŮŷŪžŷŪƄŴű ŶũŻżŹũŴƅŶƄŵű ŹũźŻűŻŮŴƅŶŷŬŷ űŴű ŭűŵŷ ŶũŶŷźűŻƅ ŷƀŮŶƅ ũųųżŹũŻŶŷ ŸŷƀŻű ůűūŷŻŶŷŬŷ ŸŹŷűźžŷůŭŮŶűƈ ŷŭŶũųŷ ŪŴũ- ŶŮ ųũźũƈźƅ ųŷůű ŻŷŶųűŵ źŴŷŮŵ ŬŷŭũŹƈ ŸŹŷŬŹŮźźż ū žűŵűű źŮŲƀũź ŸŷƀŻű ūźŮ ųŷŵŸŷŶŮŶŻƄ űŵŮƇŻ žűŵűƀŮźųŷŮ ŖżůŶƄ Ŵű źŸŮſűũŴƅŶƄŮ ųŹŮŵƄ ŭŴƈ ŸŹŷűźžŷůŭŮŶűŮ Řŷ ŵŶŮŶűƇ źŸŮſűũŴű- ųŷůű ūŷųŹżŬ ŬŴũŰ" źŻŷū ūźŮ ŷŶű űŭŮŶŻűƀŶƄ ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŵ ŚŮŲƀũź ūƄŸżźųũƇŻźƈ źũŵƄŮ ŹũŰŶŷŷŪŹũŰųŷŵŸŷŶŮŶŻũŵ ŚŻŷŹŷŶŶűųű ůŮ ųŷźŵŮ- ŶƄŮ ųŹŮŵƄ ű Ÿŷŭ ŬŴũŰũ ű Ŷũ ŬŴũŰũ ű ŭŴƈ ŻűƀŮźųűž źŹŮŭźŻū Ŷũ ŶũŻżŹũŴƅŶŷŵ źƄ- ŶűůŶŮŬŷ ūŮųũ ű ŭŴƈ ūŮŹžŶŮŬŷ ŗŭŶũųŷ ŹƅŮ ŰũƈūŴƈƇŻ ŷ Żŷŵ ƀŻŷ ŶũŻżŹũŴƅŶŷźŻƅ ųŷźŵŮŻŷŴŷŬű źƀűŻũƇŻ ƀŻŷ ź ŽűŰűŷŴŷŬűŶũŵŶŷŬŷ ŴżƀƁŮ źűŶŻŮŻűųű ŋŷ ŵŶŷŬŷŵ ƀŮźųŷŲ Żŷƀųű ŰŹŮŶűƈ ƆŻŷ ŶŮ ūźŮŬŭũ źŮŪƈ ŷŶű źųŷŹŮŮ ūźŮŬŷ ŸŹũūƄ ŷŭŶũųŷ ŶŮŴƅŰƈ ŷŸŹũūŭƄūũŮŻ ŉ ŸŷŻŷŵż ŭŴƈ ŷŪŴũźŻű ūŷŪŮŰũŸŮŴŴƈſűŷŶŶŷ ŰũƈūŴƈŻƅ ƀŻŷ ŶũŻż- ųŹżŬ ŬŴũŰ ūŸŷŴŶŮ ŵŷůŶŷ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŹũŴƅŶũƈ ųŷźŵŮŻűųũ ŴżƀƁŮ ŖũŸŹűŵŮŹ ŻŷŻ ųŹŮŵ ųŷŻŷŹƄŲ ūƄ ŶũŶŷźűŻŮ Ŷũ ūźƉ ŶũŻżŹũŴƅŶŷŮ źƄŹƅŮ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ũŴŴŮŹ- Ŵűſŷ ŬŮŶŶƄŵ Żũų ųũų źŴŷůŶŷ ŭŷźŻűƀƅ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷŲ źŻŮŸŮŶű ŷƀűźŻųű ȟ ŻŷŬŭũ ųũų ŖũŶŷźűŻƅ Ŵű ųŹŮŵƄ Ŷũ Ŷŷƀƅ" źűŶŻŮŻűƀŮźųűŲ ųŷŵŸŷŶŮŶŻ źŷŷŻūŮŻźŻūż- řũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶŷ ŰũŪŴżůŭŮŶűŮ ƀŻŷ ŶŷƀƇƂűŲ ųũųŷŵż ŴűŪŷ ũųŻűūŶŷŵż ūŮƂŮźŻūż ŶƄŮ ųŹŮŵƄ ŸŹŮŭŸŷŴũŬũƇŻ űźŸŷŴƅŰŷūũƀũźŻŷ ŭũƉŻ ŬũŹũŶŻűƇ ŷŻ ũŴŴŮŹŬűű ŉ Ÿŷ- ŶűŮ ū ŻŮƀŮŶűŮ ūźŮŲ Ŷŷƀű Ŗũ źũŵŷŵ ůŮ Żŷŵż źűŶŻŮŻűƀŮźųŷŮ źƄŹƅƉ űŶŷŬŭũ ŭũůŮ ŭŮŴŮ ŷźŻũūŴƈŻƅ űž Ŷũ Ŷŷƀƅ Ŷű ū ųŷŮŵ źŴżŸŹŮŭŸŷƀŻűŻŮŴƅŶŮŮ ƀũŮ ŶŮŴƅŰƈ ũ ŸŹűŵŮŶƈŻƅ ŵŷůŶŷ ŴűƁƅ Űũ ŭūũ ŻŹű ƀũźũ ŭŷ źŶũ œŷźŵŮŻŷŴŷŬű ŷŻŵŮ.ŹŮŵƄ Ŷũŭŷ ŭŮŹůũŻƅ Ŷũ ŴűſŮ Ÿŷųũ ƀũƇŻ ƀŻŷ ŶũŶŷźűŻƅ ŸűŻũŻŮŴƅŶƄŮ ű żūŶŮ ūŸűŻũƇŻźƈ ũ ŵũźųű ȟ Ÿŷųũ ŶŮ Űũ ŴũůŶƈƇƂűŮ źŷźŻũūƄ ŸŹƈŵŷ ŸŮŹŮŭ źŶŷŵ ŭũůŮ ūŹŮŭŶŷ ōŮŴŷ ū Żŷŵ ƀŻŷ ŵűųŹŷźűźŷžŶżŻ" ŦŻŷ ūŮźƅŵũ ŹũźŸŹŷźŻŹũŶƉŶŶŷŮ źŹŮŭű źŻŮŵũ Ŵűſũ ŶũŸŹƈŵżƇ źūƈŰũŶũ ź ŷŹŬũůŮŶƂűŶ ŰũŪŴżůŭŮŶűŮ ŋ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅ- ŶűŰŵŷŵ ƀŮŹŮŰ ŪűŷŴŷŬűƀŮźųű ũųŻűūŶƄŮ ŶŷźŻű ůŮ ŭŮŴũŻƅ Żũų ŶŮ ŹŮųŷŵŮŶŭżŮŻźƈ Żŷƀųű ũ ŸŷŻŷŵż ųŷŬŭũ ŵƄ żžũůűūũŮŵ Űũ œŷůũ ű ŵƄƁſƄ Ŵűſũ żźŻŹŷŮŶƄ Żũų ƀŻŷ Ŵűſŷŵ ŵƄ ũųŻűūűŰűŹżŮŵ ūŶżŻŹŮŶŶűŮ ŪŷŴƅƁŮ ŵűŶżŻ ųŷŶŮƀŶŷ ŮźŴű ŶŮŻ ŴŮ- ŷŹŬũŶƄ ŘŷŰŭŶŮŮ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮ ųŷźƀŮŪŶƄž ŸŹŮŭŸűźũŶűŲ ŶŮŴƅŰƈ ŭŮŹůũŻƅ ŵŮŻűƀŮźųűž źŹŮŭźŻū ŵŷůŮŻ ŸŹűūŮźŻű Ŷű ųŹŮŵƄ Ŷű ŵũźųű ŮźŴű ųŹŮŵ ŶŮ ūŸű- ų ŷŻƉƀŶŷźŻű ŵŮƁųũŵ Ÿŷŭ ŬŴũŰũŵű ŶũŪżŻũŴźƈ ū ŻŮƀŮŶűŮ ŵűŶżŻ ŮŬŷ ŶżůŶŷ ũų- žũŶűƇ ūŮŹžŶŮŬŷ ű ŶűůŶŮŬŷ ūŮų żŬŴżŪŴŮųżŹũŻŶŷ źŶƈŻƅ źũŴŽŮŻųŷŲ œŷźŵŮŻŷŴŷŬű ŶűƇ ŵŷŹƂűŶ ű ŹũźƁűŹŮŶűƇ ŸŷŹ ŷŹŬũŶűŰŵ ųŷŻŷŹƄž ŸŷŰūŷŴƈŮŻ űŵ ŷźŷŪŷ ŶŮ żžũůűūũŻƅ Űũ Ŵűſŷŵ őŵ ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ŻƂũŻŮŴƅŶŷ ŷƀűƂũŻƅ ŮŬŷ ű űŶŷŬŭũ ŭŮŴũŻƅ ŵũźųű Řŷ ŵŶŮŶűƇ ųŷźŵŮŻŷŴŷŬŷū ŴżƀƁŮ ūŷŷŪƂŮ ŶŮ żžũůűūũŻƅ Űũ Ŵűſŷŵ ƀŮŵ żžũůűūũŻƅ Űũ Ŷűŵ ŶŮŸŹũūűŴƅŶŷ

Ŧ œŚŘŎ řśŖŗ Ŏ ŕŖŎŖőŎ

8 вопросов о стоматологической имплантологии

На вопросы читателей отвечает доктор медицинских наук и специалист в области челюстно-лицевой хирургии

Михаэль Леукауф

Расскажите о себе и своем опыте в качестве стоматолога? Уже в возрасте 10 лет у меня возникло желание стать врачом и хирургом и в 1986 году я получил докторскую степень в Венском Медицинском университете. Вслед за этим я прошел обучение в качестве специалиста в области челюстно-лицевой хирургии в Университетской клинике Вены. В 1993 году я открыл свою собственную стоматологическую клинику имплантологии, ортодонтии и эстетики в Вене – «WHITE SPA», в которой вот уже в течение 30 лет я воплощаю в жизнь свой энтузиазм по сохранению и восстановлению зубов, для совершенной функциональности и эстетической привлекательности моих пациентов. Моя абсолютная специальность – это имплантология и восстановление кости. Тема, которая затрагивает многих людей, тема, которая вызывает много вопросов.

Доктор Леукауф, скажите пожалуйста, переносится ли имплантат каждым организмом? В имплантологии, в основном, используются имплантаты из чистого титана, и практически не используются титановые сплавы. Заявление о том, что титан не вызывает аллергии, очень вероятно, является правильным с иммунологической точки зрения. Процентное соотношение первичной приживаемости зубных имплантатов составляет 98-99%, что является весомым показателем для доказательства данного факта.

Насколько болезненна процедура имплантации? Процедура имплантации зубов в клинике «WHITE SPA» в первую очередь проводится под местной обезболивающей анестезией. Для пациентов с повышенной эмоциональной восприимчивостью мы проводим безболезненную имплантацию при помощи седации N2O (закисью азота или веселящего газа). И только лишь в редких случаях требуется безболезненное лечение под общим наркозом. Вызывание зубным имплантатом небольших болевых ощущений в первом послеоперационном периоде является нормой. Уже сразу после имплантации процесс заживления обычно происходит достаточно легко. Как правило, послеоперационные боли после имплантации очень незначительны для того, чтобы бы быть классифицированными каким-то образом. На первых порах мы предлагаем соответствующее болеутоляющее лекарство, точно так же, как и полное покрытие надлежащими антибиотиками против возможных послеоперационных инфекций.

Что означает понятие «моментальный имплантат»? Под моментальной имплантацией понимается вставка искусственного корня зуба (имплантата) в кость челюсти сразу же после удаления естественного зуба. Если на имплантат затем сразу же устанавливается временная коронка, на которую, для защиты от перегрузки, не следует надкусывать в течение первых 6-8 недель, тогда это называется «immediate restoration» или немедленным восстановлением. Пациент имеет возможность пользоваться тремя преимуществами: · длительность лечения сокращается; · после экстракции не нужно ждать до шести месяцев, необходимых, чтобы кость регенерировалась для нормальной имплантации; · образовавшиеся в процессе удаления зуба пустые пространства сразу же корректируются временными коронками, плотно сидящими на имплантате. Пациент меньше напряжен психически, так как удаление зубов, имплантация и временная реставрация проводятся в один и тот же сеанс. Немедленная имплантация и восстановление является очень инновационной и захватывающей темой, которую я раскрою более широко в следующем номере.

AUSTRIAN STYLE

Ŧ œŚŘ Ŏřś ŖŗŎ ŕ Ŗ Ŏ ŖőŎ

Доктор Михаэль Леукауф

Как много зубов можно имплантировать за один сеанс? Возможно имплантирование неограниченного количества зубов, но всегда только с учетом ситуации и состояния пациента. В клинике «WHITE SPA» для пациентов, у которых полностью отсутствуют зубы, при одновременной обработке верхней и нижней челюсти мы часто используем 8-12 имплантатов за один сеанс.

Какова продолжительность приживаемости имплантатов? Обычно период заживления длится от 8 до 10 недель – тогда имплантаты прочно срастаются с костью. Этот процесс мы называем остеоинтеграцией, когда по желанию пациента уже можно устанавливать выбранную им супраструктуру (надстройку на имплантат).

Насколько долговечны имплантаты? Долговечность имплантатов означает не только сохранение материала, но и время нахождения имплантата в челюстной кости. Данная продолжительность нахождения имплантата зависит от уровня сохранения кости челюсти. Свобода от инфекций является наиболее важным фактором успеха. Профилактика инфекций, а также соответствующий уход, наблюдение и гигиена полости рта играют важную роль. Многолетние исследования демонстрируют то, что по истечении десяти лет вероятность успеха сохранения имплантата составляет более 95%. У пациентов группы риска, такой, как заядлые курильщики, или у пациентов с заболеваниями, которые отрицательно влияют на костный метаболизм и заживление ран, риски потери имплантата могут быть значительно выше.

И вопрос напоследок: Как выглядит помощь иностранным пациентам в Вашей клинике «WHITE SPA»? Команда клиники «WHITE SPA» состоит из трех узкоспециализированных врачей в области имплантологии, эстетики, эндодонтии и ортодонтии, а также отлично обученной команды ассистирующего персонала. О наших гостях из русскоязычного мира прекрасно заботится на русском языке наш менеджер по международной поддержке Анастасия Андерсон.

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «WHITE SPA» ДОКТОРА МИХАЭЛЯ ЛЕУКАУФА 1190 Вена, Родлергассе 8 Более подробная информация о нас и наших услугах доступна на нашем сайте: www.doctor-leukauf.com Вы можете напрямую связаться с нами по телефонам: +43 676 505 99 04, +43 1 369 15 20 19 или по электронной почте: white-spa@doctor-leukauf.com AUSTR IAN S T Y L E

şő ŝ řŤ ő ŝŉœśŤ

году

ГОДУ

году в Австрии была основана общественная гуманитарная организация «Красный Крест» (Österreichisches Rotes Kreuz). Её деятельность в стране прерывалась лишь во время Второй мировой войны.

австрийцев называют красный цвет своим любимым

НА

МЕСТЕ

среди любимых цветов автомобилей австрийцев находится красный. За ним следует черный. Больше всего автовладельцы страны любят серебряные машины, на втором месте – синий цвет.

AUSTRIAN STYLE

был принят красно-бело-красный флаг Австрии. Он был отменён в 1938 году после аншлюса и вновь восстановлен как государственный в 1945 году. Красный цвет символизирует кровь патриотов, пролитую в борьбе за свободу и независимость Австрийской Республики. Белый цвет – символ свободы, завоёванной народом Австрии в результате свержения в этой стране монархического режима. Кроме того, по официальной версии утверждения символики цветов австрийского флага, белая полоса обозначает Дунай, пересекающий территорию Австрии с запада на восток. Наряду с флагом Дании австрийский флаг считается одним из старейших флагов Европы.

из

федеральных земель страны имеют красный цвет на флаге

человек за неделю видят произведения молодых художников – участников проекта в поддержку творческой молодёжи «Красная дорожка для молодого искусства» („Roter Teppich für junge Kunst“). Работы выставлены в переходе метро U1, U2 и U4 Karlsplatz в Вене в стеклянной нише. Ежегодно экспозиция меняется 20 раз.

– масса самого огромного в мире помидора. Семена австрийского сорта Delicious в 1964 году были привезены в США. В 1986 году там вырос помидор-гигант. Он занесён в Книгу рекордов Гиннесса.

ş ő ŝ řŤ ő ŝŉœśŤ

человек живут в населенном пункте с названием Rotapfel («Красное яблоко» (досл.)) в каринтийском районе Фельдкирхен

– протяжённость кольцевого маршрута «Красная нить» («Roter Faden Melk»). Он познакомит с историей города Мельк и историческими достопримечательностями: начиная от остатков средневековой городской стены, самого красивого здания почтамта Австрии и заканчивая известной Кахельвиллой (Kachelvilla). Описание прогулки выполнено на пятнадцати языках, в том числе и на русском. Имеется аудиогид.

столько членов в «красной», социалистической партии Австрии (SPÖ). Это вторая по количеству членов партия страны после народной партии (ÖVP), в которой членствуют более полумиллиона австрийцев.

– на стольких языках, в том числе русском, предлагает экскурсии по Вене компания Red Bus City Tours. Это отличная возможность увидеть достопримечательности Вены по- новому и с комфортом.

яблок, красные

продаваемых в Австрии, –

– год основания «красной», социалистической партии Австрии (SPÖ). Это старейшая из действующих партий страны.

90%

У австрийцев старше 40 лет в прошлом году, когда проходили президентские выборы, красный цвет в первую очередь ассоциировался с социалистической партией Австрии

82%

австрийцев считают, что постельное белье красного цвета гораздо больше располагает к сексу, чем белье любого другой цвета. Однако большинство хозяек покупает постельное белье серого или белого цвета.

72 до 2180 От

существуем марка Red Bull («Красный бык»). Вдохновленный функциональными напитками Дальнего востока, Дитрих Матешиц (Dietrich Mateschitz) в середине 1980-х годов основал компанию Red Bull. В 1987 году в продаже появился энергетический напиток с одноименным названием. Теперь этим именем помимо напитка и компании-производителя называются спортивное соревнование по аэробатике, гонка в европейских Альпах, сочетающая парапланеризм и пешеходный туризм, команда Формулы-1, гоночная трасса в Штирии, несколько футбольных и хоккейных клубов, нескольких хоккейных клубов, чемпионат самодельных летательных аппаратов и международные соревнования по Ice Cross Downhill и т.д.

евро придется заплатить тому, кто проехал в Австрии на красный свет светофора

вин, произведенных в Австрии – красные вина

AUSTR IAN S T Y L E

Ś ōŎŔŉŖŗ ŋ ŉŋŚśřőő

Эта машина должна будет работать в экстремальных условиях Антарктиды, где температура зимой может опускаться до -70° С, а летом в среднем составляет -15… -20° С. Машина будет оснащена специальными дополнительными обогревателями для подачи воды, а её габариты и размеры рассчитаны так, чтобы она точно помещалась в самолет типа «Геркулес». Такой специальный заказ австрийская компания из Леобена получила неслучайно. Чилийцы уже купили 19 пожарных машин, предназначенных для различных мест применения и со специальным оснащением. Выполнение заказа для Антарктиды займёт один год. В начале 2018 года продукция точно в срок будет доставлена заказчику. Стоимость специальной «Пантеры» колеблется от 450 тыс. евро до 1,3 млн евро, в зависимости от оснащения. Вместе с машиной к заказчику приедут специалисты, которые проведут обучение персонала, а также один раз в год фирма будет проводить на месте сервисное обслуживание.

Австрия с её 8-миллионным населением традиционно считается страной, зарабатывающей только туризмом. А в реалиях современной экономики становится привычным, что многие производства переносятся в страны с более дешёвыми ресурсами. Но Австрия – страна, которая не перестаёт удивлять своим внимательным и уважительным отношением к предпринимательству. В стране немало предприятий, которые не только производят продукцию для внутреннего рынка, но и успешно экспортируют её по всему миру. Некоторые местные производители даже получают «бизнес-Оскара» в США.

Дикая кошка для Антарктиды

Так можно назвать новую пожарную машину фирмы Rosenbauer International AG- (доля экспорта – 90%). В 2016 году компания получила заказ от управления воздушным пространством Чили на производство пожарных машин типа Panther. Казалось бы, что особенного в пожарной машине и почему её заказали у такого авторитетного австрийского специалиста по производству пожарного оборудования?

AUSTRIAN STYLE

Летающий столяр

F. List GMBH занимается отделкой в бизнес-джетах и частных самолётах мира. История компании начиналась в 50-х годах с производства мебели. Но вскоре стали поступать специальные заказы на отделку элегантных вилл и яхт. В 2003 году поступили первые заказы на отделку деревом интерьеров частных самолётов, а также от крупных авиапроизводителей. Известный автогонщик и владелец авиакомпании Ники Лауда заказал отделку своего частного самолета Global 6000 Bombardier у фирмы F. List GMBH, но основные клиенты находятся не в Австрии. F. List GMBH сегодня является мировым лидером в данном сегменте. Сегодня в компании работают 710 сотрудников. Планируется открытие филиала в Канаде, важном производителе частных джетов. Главным покупателем частных самолётов в мире считается США – страна закупает 50–60% всех выпускаемых авиамашин. Имя компании – это фамилия её владельца. Уже четвёртое поколение семьи Лист владеет этим бизнесом.

Король бутылочек и баночек

Компания Tupack Verpackungen GmbH производит практически любую упаковку для косметики и фармацевтического производства, начиная от баночек для крема до тюбиков для губной помады и лекарств. Клиенты компании – Estee Lauder, L’Oreal, Lancaster и другие известные брендовые фирмы. Годовой оборот Tupack Verpackungen GmbH составляет 160–170 млн евро. В компании работают сегодня 1 000 человек, и доля экспорта составляет 99%. Всё производство расположено в Вене и Парндорфе (Бургенланд). Сегодня компанию возглавляет 78-летний Томас Райзнер. Он работал простым служащим в этой компании. Но в 1978 году умер её владелец, и Райзнер решил выкупить фирму. Вместе с женой на свой страх и риск взял кредит и осуществил задуманное. На момент покупки оборот компании составлял 13 млн евро. За почти 40 лет работы компания увеличила оборот в 10 раз, открылись новые производства, компания регулярно инвестирует в новые технологии и know-how. Теперь Tupack Verpackungen GmbH – это семейное предприятие, так как помимо самого хозяина ведущие позиции в ней занимают жена и дочь Райзнера.

Frequentis AG

Эта австрийская компания – лидер на рынке США. Если в Америке требуется оснастить аэропорт новыми системами коммуникации, то в игру вступает Frequentis. Так, третий по величине в мире аэропорт Dallas/Fort Worth оснащён коммуникационными системами от Frequentis. Это был самый крупный заказ, который поставила венская компания за рубеж. Сегодня 120 аэропортов США оснащены венскими технологиями. А сама компания является единственной иностранной фирмой в США в области коммуникаций, имеющей все американские лицензии. Frequentis получил первую премию USA-BIZ-AWARDS в категории «Проникновение на рынок». Ещё одним номинантом была названа австрийская компания Kapsch TrafficCom AG.

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОМПЕНСАЦИИ И КОНСУЛЬТАНТ УЩЕРБА?

МЫСТРАХОВЫМ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 Факс: доб. 99 Taborstraße 54, 1020 Wien m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ КОНСУЛЬТАНТ ПОМЫ СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? ПРОВЕРИМ!

ŏ őŐ Ŗť Śśŗ ŔőşŤ

řŮŲŻűŶŬŷūƄŮ ŹũŲŷŶƄ ŋŮŶƄ

ŋŖŜśřŎŖŖőŒ Ōŗřŗō Ś Ŭŷŭũ ſŮŶƄ Ŷũ ŶŮŭūűůűŵŷźŻƅ ū ŋŮŶŮ ūƄŹŷźŴű ŪŷŴŮŮ ƀŮŵ Ŷũ ŦŻŷŵż ū ŶŮŵũŴŷŲ źŻŮŸŮŶű źŷŭŮŲźŻūŷūũŴű ŰũŹżŪŮůŶƄŮ űŶūŮźŻŷŹƄ ŸŷųżŸũŻŮŴŮŲ Ŷũ ŹƄŶųŮ ŬŷŹŷŭũ ȟ űŶŷźŻŹũŶſƄ ū ŷźŶŷūŶŷŵ űŰ ŌŮŹŵũŶűű ű ŋŷźŻŷƀŶŷŲ ŎūŹŷŸƄ ŸŹű ƆŻŷŵ ū źŮŬŵŮŶŻŮ ƆŴűŻŶŷŲ ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ŭŷŵűŶűŹżƇŻ ŶŮŵſƄ ƁūŮŲſũŹſƄ ŹżźźųŷŬŷūŷŹƈƂűŮ ũŶŬŴűƀũŶŮ ű Ż ŭ

őŶŷźŻŹũŶſŮū ŸŹűūŴŮųũƇŻ źŻũŪűŴƅŶũƈ ƆųŷŶŷŵűųũ ųŷŶźŮŹūũŻűūŶũƈ ŪũŶųŷūźųũƈ źűźŻŮŵũ ű ŵŮźŻŷŸŷŴŷůŮŶűŮ ū ſŮŶŻŹŮ ŎūŹŷŸƄ Řŷŵűŵŷ ƆŻŷŬŷ ŋŮŶũ źŴũūűŻźƈ ūƄźŷųűŵ ųũƀŮźŻūŷŵ ůűŰŶű źŮŵƅ ŹũŰ źŻŷŴűſũ ŉūźŻŹűű ŰũŶűŵũŴũ ŸŮŹūŷŮ ŵŮźŻŷ ū ŹŮŲŻűŶŬŮ ŬŷŹŷŭŷū ŵűŹũ Ÿŷ ūŮŹźűű ųŷŶźũŴŻűŶŬŷūŷŲ ŽűŹŵƄ 0HUFHU 0HUFHUȢV 4XDOLW\ RI /LYLQJ 5DQNLQJV ŋ ũūźŻŹűŲźųŷŲ źŻŷŴűſŮ ŹũŲŷŶũ ŐŷŴŷŻƄŵ źŮŹŭſŮŵ ūźŮŬŷ ŬŷŹŷŭũ ƈūŴƈŮŻźƈ ŮŬŷ ŸŮŹūƄŲ ŹũŲŷŶ ŘŮŹūƄŲ ŹũŲŷŶ ŋŶżŻŹŮŶŶűŲ ŬŷŹŷŭ ,QQHUH 6WDGW ȟ ſŮŶŻŹũŴƅŶƄŲ ű źũŵƄŲ ŭŷŹŷŬŷŲ ŹũŲŷŶ źŻŷŴűſƄ ųżŴƅŻżŹŶƄŲ ſŮŶŻŹ ŋŮŶƄ ű ŮƉ űźŻŷŹűƀŮźųŷŮ ƈŭŹŷ ŋ Ŭŷŭż űźŻŷŹűƀŮźųűŲ ſŮŶŻŹ ŋŮŶƄ ŪƄŴ ūųŴƇƀƉŶ ū źŸűźŷų ŋźŮŵűŹŶŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈ ŧŖŎŚœŗ ōŷ ūŻŷŹŷŲ ŸŷŴŷūűŶƄ ;,; ūŮųũ ƆŻŷŻ ŹũŲŷŶ ŸŹŮŭźŻũūŴƈŴ źŷŪŷŲ źŷŪźŻūŮŶŶŷ ŬŷŹŷŭ ŷŪŶŮźƉŶŶƄŲ ŬŷŹŷŭźųŷŲ źŻŮŶŷŲ ŋźŮ ŷźŻũŴƅŶƄŮ ŹũŲŷŶƄ ŹũŶƅƁŮ ŪƄŴű ŸŹŮŭŵŮźŻƅƈŵű ŘŷųżŸũŻŮŴŮŲ ŶŮŭūűůűŵŷźŻű űŶŻŮŹŮźżŮŻ ſŮŶŻŹ ŬŷŹŷŭũ ƀŻŷŪƄ ŵŷůŶŷ ŪƄŴŷ ŶũźŴũŭűŻƅźƈ ųŹũźŷŻŷŲ ŋŮŶƄ ŮƉ ŵżŰŮƈŵű ŸũŹųũŵű ŻŮũŻŹũŵű ŵũŬũŰűŶũŵű ŹŮźŻŷŹũŶũŵű řũŻżƁũ źŷŪŷŹ ŚūƈŻŷŬŷ šŻŮŽũŶũ ŊżŹŬŻŮũŻŹ řűŶŬƁŻŹũźźŮ ȟ ŷźŶŷūŶƄŮ ŵŮźŻũ ŸŹűŻƈůŮŶűƈ ŻżŹűźŻŷū őŶŷźŻŹũŶſƄ ŴƇŪƈŻ ŋŶżŻŹŮŶŶűŲ ŬŷŹŷŭ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ űŰ Űũ űźŻŷŹűű Ŷŷ ŻũųůŮ űŰ Űũ ƁŷŸűŶŬũ ū ŐŷŴŷŻŷŵ ųūũŹŻũŴŮ *ROGHQHV 4XDUWLHU ŬŭŮ ŶũžŷŭƈŻźƈ ŵũŬũŰűŶƄ ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄž ŭűŰũŲŶŮŹŷū ŠűźŴŷ ŹũŪŷŻũƇƂűž ū ƆŻŷŵ ŹũŲŷŶŮ ŴƇŭŮŲ ŻƄź ŪŷŴŮŮ ƀŮŵ ū ŸƈŻƅ ŹũŰ ŸŹŮūƄƁũŮŻ ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŸŷźŻŷƈŶŶƄž ůűŻŮŴŮŲ ŦŻŷ ŭŮŴŷūŷŲ ŹũŲŷŶ ū ųŷŻŷŹŷŵ ŹũŪŷŻũƇŻ ūŮŶſƄ ŸŹűŮŰůũƇƂűŮ źŷ ūźŮž ųŷŶſŷū ŬŷŹŷŭũ ōŷŴƈ űŶŷźŻŹũŶſŮū ū ŵ ŹũŲŷŶŮ ŶűůŮ ƀŮŵ ū źŹŮŭŶŮŵ Ÿŷ ŋŮŶŮ ũ ŭŷžŷŭƄ ŵŮźŻŶƄž ůűŻŮŴŮŲ ūƄƁŮ ƀŮŵ ū źŹŮŭŶŮŵ Ÿŷ ŬŷŹŷŭż ŋ ƆŻŷŵ ŹũŲŷŶŮ ŵŶŷŬŷ ƆŴűŻŶŷŲ ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ŎƉ ƀũźŻŷ ŸŷųżŸũƇŻ ŬŹũůŭũŶŮ ŌŮŹŵũŶűű řŷźźűű ŉŶŬŴűű ű šūŮŲſũŹűű şŮŶƄ Űũ ųūũŭŹũŻŶƄŲ ŵŮŻŹ ūŷ

AUSTRIAN STYLE

ŋŶżŻŹŮŶŶŮŵ ŬŷŹŷŭŮ ųŷŴŮŪŴƇŻźƈ ū ŸŹŮŭŮŴũž ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ű ȟ ŻƄź ŮūŹŷ Űũ ųūũŭŹũŻŶƄŲ ŵŮŻŹ ū źũŵƄž ƆųźųŴƇŰűūŶƄž ŵŮźŻũž ŋ ŵ ŹũŲŷŶŮ ŰŭũŶűŲ ŪŷŴŮŮ űŰ ųŷŻŷŹƄž ŪƄŴű ŸŷźŻŹŷŮŶƄ ŭŷ Ŭŷŭũ ū ƆŸŷžż ŬŹƇŶŭŮŹźŻūũ *U¾QGHQU]HLW ŖŷūƄŮ ŭŷŵũ źŻŹŷƈŻźƈ ŹŮŭųŷ ŪµŴƅƁũƈ ƀũźŻƅ źŻŹŷűŻŮŴƅŶƄž ŸŹŷŮųŻŷū ȟ ŹŮŶŷūũſűƈ żůŮ źżƂŮźŻūżƇƂűž ŰŭũŶűŲ ŗŭŶŷ űŰ źũŵƄž ŰŶũƀűŻŮŴƅŶƄž ŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŶűŲ ŰũŸŴũŶűŹŷūũŶŶƄž Ŷũ ŪŴűůũŲƁűŮ ŬŷŭƄ ȟ ŸŮŹŮźŻŹŷŲųũ ŷůűūŴƉŶŶŷŲ ű ƁżŵŶŷŲ ŸŴŷƂũŭű šūŮŭŮŶŸŴũſ 6FKZHGHQSODW] ŏűŴƅƈ Ŷũ ūźŮž ŶŮ žūũŻũŮŻ ŸŷƆŻŷŵż ŭũůŮ ŵũŶźũŹŭŶƄŮ ŸŷŵŮƂŮŶűƈ ũųŻűūŶŷ ŸŮŹŮźŻŹũűūũƇŻźƈ ū ŶŮŪŷŴƅƁűŮ ŭūżž ű ŻŹƉžųŷŵŶũŻŶƄŮ ųūũŹŻűŹƄ ŗźŶŷūŶƄŮ ƆŴűŻŶƄŮ ŸŹŷŮųŻƄ ȟ *ROGHQHV 4XDUWLHU ųūũŹŻűŹ Űũ ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt 3DODLV +DQVHQ .HPSLQVNL 9LHQQD ųūũŹŻűŹ Űũ ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt 3DODLV 3ULQFLSH ųūũŹŻűŹ Űũ ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt 6FKLOOHUSODW] ųūũŹŻűŹ Űũ ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt 5LHPHUJDVVH ųūũŹŻűŹ Űũ ȟ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt ŋ ƆŻŷŵ Ŭŷŭż żůŮ ūƄƁŴű ū ŸŹŷŭũůż ųūũŹŻűŹƄ ū ŶŷūƄž ŸŹŷŮųŻũž %¸UVHSODW] 5HQQJDVVH ű 6FKRWWHQULQJ ŦŻű ųūũŹŻűŹƄ ű ŪƇŹŷ ŸŹűŭũŭżŻ źŷūźŮŵ ŭŹżŬŷŲ žũŹũųŻŮŹ ūźŮŵż ūŮŶźųŷŵż ŹƄŶųż ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ū ųŴũźźŮ ŴƇųź ŋ Ŭŷŭż ū ŵ ŹũŲŷŶŮ ŪƄŴű ŸŹŷŭũŶƄ ŷŪƃŮųŻŷū ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ū ŷŪƂŮŲ źŴŷůŶŷźŻű Űũ ŵŴŶ ŮūŹŷ ū ŵ ȟ ŷŪƃŮųŻũ Űũ ŵŴŶ ŋ Ŭŷŭż ŹŮũŴűŰŷūƄūũŴűźƅ ŭūũ ųŹżŸŶƄž ƆŴűŻŶƄž ŸŹŷŮųŻũ ȟ *ROGHQHV 4XDUWLHU ű 3DODLV 3ULQFLSH Řŷ ŷŸƄŻż ŸŹŷŭũů ū ƆŻűž ŭŷŵũž ųūũŹŻűŹƄ ŶŮ źŻŷűŴű ŭŷŹŷůŮ ŵŴŶ ŷŸŻűŵũŴƅŶũƈ ŸŴŷƂũŭƅ ųūũŹŻűŹƄ ųŴũźźũ ŴƇųź ȟ ŷųŷŴŷ ȟ ŵt ű ŸŹű ſŮŶŮ ŻƄź ŮūŹŷ ŵt Żũųũƈ ųūũŹŻűŹũ źŻŷűŻ ȟ ŵŴŶ ŮūŹŷ őźžŷŭƈ űŰ ūƄƁŮźųũŰũŶŶŷŬŷ žŷŻŮŴŷźƅ ŪƄ ŷŪŹũŻűŻƅ ŷźŷŪŷŮ ūŶűŵũŶűŮ Ŷũ źŴŮŭżƇƂŮŮ ȟ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ ųũƀŮźŻūŮŶŶƄž ųūũŹŻűŹ ū ŶũźŻŷƈƂŮŮ

ŏő ŐŖť Śś ŗŔőşŤ

ūŹŮŵƈ Ŷũ ŹƄŶųŮ ŷŬŹũŶűƀŮŶŷ ŦŻŷ ŷŪƃƈźŶƈŮŻźƈ ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ ŵũŴƄŵ ųŷŴűƀŮźŻūŷŵ ŶŷūƄž ŸŹŷŮųŻŷū ŋ Żũųűž ŰŶũųŷūƄž ŸŹŷŮųŻũž ųũų mŐŷŴŷŻŷŲ ųūũŹŻũŴ} 3DODLV 3ULQFLOH 6FKLOOHUSODW] źũŵƄŮ ŸŹűūŴŮųũŻŮŴƅŶƄŮ ųūũŹŻűŹƄ ŪƄŴű ŹũźųżŸŴŮŶƄ ū ŸŹŷƁŴƄŮ ŬŷŭƄ Ŷũ ƆŻũŸŮ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūũ ũ ŸŷŻŷŵ ųũƀŮźŻūŮŶŶŷŮ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ Ŷũ ŸŮŹūűƀŶŷŵ ŹƄŶųŮ Ŭŷ ŹũŲŷŶũ ŹŮŰųŷ źŷųŹũŻűŴŷźƅ ŦŻŷ ŻũųůŮ źųũŰũŴŷźƅ Ŷũ ŭűŶũŵűųŮ ŸŹŷŭũů ŚŮŲƀũź ŶŮŸŹŷŭũŶŶƄŵű ū ųũůŭŷŵ űŰ ŸŹŷŮųŻŷū ŷźŻũƇŻźƈ Ÿŷ ŷŭŶŷŲ ŭūŮ ųūũŹŻűŹŮ ųŷŻŷŹƄŮ ƈūŴƈƇŻźƈ ŷƀŮŶƅ ŪŷŴƅƁűŵű ű ŶŮųũƀŮźŻūŮŶŶŷ źŸŴũŶűŹŷūũŶŶƄŵű ȟ ųūũŹŻűŹƄ ū ŶŷūƄž ŸŹŷŮųŻũž %¸UVHSODW] 6FKRWWHQULQJ 5HQQJDVVH ũųŻűūŶŷ ŸŹŷŭũƇŻźƈ żůŮ Ŷũ ƆŻũŸŮ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūũ ȟ ŭŷŴƈ ŹżźźųŷŬŷūŷŹƈƂűž ŸŷųżŸũŻŮŴŮŲ żŵŮŶƅƁũŮŻźƈ őŵ Ŷũ źŵŮŶż ŸŹűžŷŭƈŻ ŸŷųżŸũŻŮŴű űŰ ŋŷźŻŷƀŶŷŲ ŎūŹŷŸƄ ŉŶŬŴűű ű šūŮŲſũŹűű ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ŪŷŴƅƁŷŮ ųŷŴűƀŮźŻūŷ Űũƈūŷų Ŷũ ŹƄŶųŮ źżƂŮźŻūżŮŻ ŭŮŽűſűŻ ųũƀŮźŻūŮŶŶƄž ŸŹũūűŴƅŶŷ źŸŴũŶűŹŷūũŶŶƄž ųūũŹŻűŹ ū ųŷŵŸŴŮųźŶŷŲ ŰũźŻŹŷŲųŮ ŘŹŷŬŶŷŰ Ŷũ źŴŮŭżƇƂűŮ ŬŷŭƄ Ÿŷ ŵż ŹũŲŷŶż źŴŮŭżƇƂűŲ Ÿŷ ŸŹűƀűŶŮ ŻŷŬŷ ƀŻŷ ŰŭŮźƅ ŻŷŴƅųŷ ŭŷŵŷū ű űŰ Ŷűž ŪƄŴű ŸŷźŻŹŷŮŶƄ ŭŷ Ŭŷŭũ ŭŴƈ ŶŷūŷŬŷ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūũ ŸŹŷźŻŷ ŶŮŻ źūŷŪŷŭŶƄž ŸŴŷƂũŭŮŲ ƀŻŷ ŷŰŶũƀũŮŻ ŶŮūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŶŷūŷźŻŹŷŮų ŚżƂŮźŻūżŮŻ ūźŮŬŷ ƀŮŻƄŹŮ ŸżźŻƄž ŭŷŵũ ŬŭŮ ŸŴũŶűŹżŮŻźƈ ŹŮųŷŶźŻŹżųſűƈ ű ŶŷūŷŮ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūŷ Ŗŷ ŮźŴű ū Ŭŷŭ ū ŵ ŹũŲŷŶŮ ŸŹŷŭũŮŻźƈ ŷŻ ŭŷ ųūũŹŻűŹ Żŷ ƆŻű ŸŹŷŮųŻƄ ŭũůŮ ŮźŴű ŷŶű ŪżŭżŻ źŻŹŷűŻƅźƈ ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷ ŶŮ ŸŷūŴűƈƇŻ Ŷũ ſŮŶż Űũ ųūũŭŹũŻŶƄŲ ŵŮŻŹ ū ŸŮŹūŷŵ ŹũŲŷŶŮ Őũ Ŭŷŭ ū ŵ ŹũŲŷŶŮ ŪƄŴŷ ŸŹŷŭũŶŷ ųūũŹŻűŹ ŷŪƂŮŲ źŻŷűŵŷźŻƅƇ ŵűŴŴűŷŶũ ŮūŹŷ

ŔũŹűźũ ŔũųŻűŷŶŷūũ

ƆųźŸŮŹŻ Ŷũ ŹƄŶųŮ ƆŴűŻŶŷŲ ŶŮŭūűůű ŵŷźŻű ū ŋŮŶŮ ź Ŭŷŭũ ű ƆųźŸŮŹŻ ū ŷŪŴũźŻű ŸŹŷŭũůű ŪűŰŶŮźũ ŷŻŮŴŮŲ ű ŭŷžŷŭŶƄž ŭŷŵŷū ź Ŭŷŭũ

ŚŸŮſűũŴűŰũſűƈ ųŷŵŸũŶűű 9,5($ *PE+ 9LHQQD ,QWHUQDWLRQDO 5HDO (VWDWH $JHQF\ ȟ ŷŪźŴżůűūũŶűŮ ŹżźźųŷŬŷūŷŹƈƂűž ŸŷųżŸũŻŮŴŮŲ ƆŴűŻŶŷŲ ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ū ŉūźŻŹűű

ŘŮŹūƄŲ ŹũŲŷŶ ŷųŹżůũƇŻ źŴŮŭżƇƂűŮ ŹũŲŷŶƄ ű Ų ŷ ųŷŻŷŹƄž ūƄ ŸŹŷƀŻƉŻŮ ū źŴŮŭżƇƂűž ŶŷŵŮŹũž ůżŹŶũŴũ mŉūźŻŹűŲźųűŲ źŻűŴƅ} AUSTR IAN S T Y L E

ŐŖŉŕŎŖ őśŕ ŤŎ ŉ ŋťŚś řő Œ ş Ť ŐŖŉ ŕŎ Ŗ őśŤŎ ŉŋŚśřőŒşŤ ŖŎōŋőŏő ŗŚś Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Rehlackenweg, 1220 Wien Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99 м², сад 147 м², терраса 16,35 м², 26 м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt RELWHAR01

Walkergasse, 1210 Wien Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Weingartenallee 1220 Wien Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м², цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Великолепный пентхауз с видом на Вену в 18 районе Продается пентхауз 203 м² на крыше виллы Сапфир. Открытое пространство оставляет место для креативного планирования помещений. Гараж на 2 автомобиля и просторные террасы для отдыха и праздников сделают Ваше проживание в этой квартире максимально комфортными, а зимой настоящий камин создаст еще больше уюта и тепла. Система умного управления домом сделает Вашу жизнь еще более удобной. Вилла расположена в зеленом, спокойном месте. Verkaufspreis: € 1,706.000,Adresse: 1180 Wien, Peter-Jordan-Straße 151 DEBA Bauträger Gesellschaft m.b.H., 1190 Wien, Weimarer Straße 99, T +43 1 368 21 11

$8675,$1 67</(

Penthouse mit traumhaftem Wienblick Wunderschöne Ausblicke über die Stadt Wien und den nahen Wienerwald sowie die ansprechende Architektur charakterisieren dieses neu errichtete 203 m² große Luxus-Penthouse im zweiten Dachgeschoss der Villa Smaragd. Die Toplage im Grünen gehört ebenso dazu wie viel Platz für kreatives Raumdesign, ein offener Wohn-, Ess-und Kochbereich, mehrere designte und luxuriös ausgestattete Sanitärräume, zwei hauseigene Tiefgaragenplätze sowie zwei riesige Terrassen, die zum Relaxen im Freien einladen. In der kühlen Jahreszeit sorgt ein Kamin für behagliche Wärme, das installierte BUS-System erleichtert den Alltag. Verkaufspreis: € 1,706.000,Adresse: 1180 Wien, Peter-Jordan-Straße 151 DEBA Bauträger Gesellschaft m.b.H., 1190 Wien, Weimarer Straße 99, T +43 1 368 21 11

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒşŤ

AUSTR IAN S T Y L E

ŏőśť ŋ ŉŋŚśřőő

Уже три года и пять месяцев я снимаю квартиру в Санкт-Пёльтене. Наш договор был составлен на три года. Я довольна квартирой, но планирую через пару месяцев переехать жить в Вену. Есть ли у меня какая-либо возможность расторгнуть этот договор, поскольку я не хочу и не могу платить две квартплаты одновременно? – Несмотря на то что договор у вас временный, у вас как у арендатора по истечении первого года действия договора есть неотъемлемое право на расторжение договора в одностороннем порядке. Достаточно письменно предупредить об этом арендодателя не менее чем за три месяца до отказа от договора. После вступления такого преждевременного расторжения договора в юридическую силу, то есть спустя три месяца, платить аренду вы не обязаны.

Я снимаю квартиру в многоэтажном доме в Вене. В ней я прожил уже почти три года. Письменного договора с хозяином не было. Теперь он утверждает, что устный договор был заключён всего на три года, и пригрозил мне выселением из квартиры. А я хотел бы остаться в этой квартире. Каковы у меня шансы? – В австрийском законе о жилищном праве предусматриваются ограничения сроков действия договоров об аренде. В договоре должна быть зафиксирована дата начала действия договора, а также дата окончания срока действия договора, при наступлении которой договор автоматически теряет свою юридическую силу. Кроме этого, минимальный срок, на который может быть заключён договор об аренде жилья, составляет три года. Если речь идёт не о бессрочном договоре об аренде жилья, то ограничение срока действия договора об аренде должно быть заключено в письменной форме. Если договорённость о сроке действия была заключена в устной форме, она является недействительной, при этом договор об аренде жилья рассматривается законом автоматически как бессрочный. Поэтому, если дело дойдёт до суда, шансов добиться успеха у арендодателя нет. Он может расторгнуть договор только в том случае, если у него есть на это важная причина.

AUSTRIAN STYLE

Я – гражданка ЕС и живу в Вене с 2001 года. До недавнего времени я жила с моим австрийским мужем в съёмной квартире, которую он снял много лет назад. Неделю назад мой муж умер. Мне хотелось бы остаться жить в этой квартире, но договор был составлен на имя моего супруга. Есть ли у меня какая-либо возможность остаться в этой квартире? – Смерть арендатора не влечёт за собой автоматическое прекращение действия договора об аренде. После смерти арендатора в договор автоматически вступают особы, имеющие право на вступление в договор, если они в течение 14 дней не сообщат арендатору о том, что не желают вступить в договор. После вступления в договор они, однако, также несут ответственность за возможную задолженность относительно аренды и за другие возможные обязательства прежнего арендатора перед арендодателем. Право на вступление в договор есть у оставшегося в живых супруга (а также братьев и сестёр, родственников по прямой восходящей и нисходящей линиям, включая усыновлённых детей, – в том случае, если они нуждаются в жилье и до смерти арендатора проживали вместе с ним). При определённых обстоятельствах такое право есть и у спутника жизни – в случае так называемого гражданского брака. Поэтому вы автоматически вступаете в договор вашего мужа с арендодателем, если только не сообщите арендодателю о том, что вы этого не желаете. В законе не говорится о необходимости сообщения арендодателю о том, что вы желаете вступить с ним в договор. Тем не менее рекомендуется его об этом известить.

ŉŹŮŶŭũ ůűŴƅƈ ū ŉūźŻŹűű ūŷŸŹŷźŷū ũŭūŷųũŻż

Я – гражданка России и имею квартиру в Вене, которую я хотела бы сдать. Прежде всего, чтобы обезопасить себя от возможной неуплаты аренды, я хотела бы потребовать от моего будущего арендатора внесения залога. Есть ли в Австрии какие-нибудь ограничения относительно размера суммы залога? – В законе нет чётких предписаний или ограничений относительно размера суммы залога. В судебной практике ответ на вопрос, не завышен ли залог, который арендодатель потребовал от арендатора, рассматривается в контексте каждого конкретного случая. Если суд приходит к выводу, что он завышен, арендатор может потребовать его часть обратно. Обычно арендодатели требуют залог в размере тройной месячной квартплаты. В принципе, судебная практика считает залог разме- дважды требовал от арендаторов прекратить подобром до шести месячных квартплат приемлемым. ные действия, но пока безрезультатно. Мое терпение Это не исключает права арендодателя в некоторых слу- на пределе. Могу ли я расторгнуть договор об аренде? чаях потребовать более высокий залог, но для этого – В вашем случае применяется австрийский закон о житребуются особые основания, которые в случае судеб- лищном праве, в рамках которого арендодатель может ного процесса арендодатель должен обосновать. И, на- расторгнуть договор об аренде только в том случае, есоборот, в свою очередь арендатор может обосновать, ли у него на это есть важная причина. Нарушение тичто у арендодателя нет оснований для того, чтобы тре- шины в ночное время может являться одной из таких бовать настолько высокий залог. причин, а конкретно – если для соседей совместное Обстоятельства, которые учитываются при рассмотре- проживание с арендатором в одном доме становится нии вопроса о допустимости размера суммы залога, – невыносимым вследствие частоты подобных случаэто, к примеру, размер аренды, платёжеспособность ев. Если, к примеру, праздники отмечаются под громарендатора, период времени, который может потребо- кую музыку всего несколько раз в году (пусть даже и с ваться для проведения выселения арендатора в случае вмешательством полиции), то этого, как правило, бунеуплаты аренды, а также оборудование/инвентарь дет ещё недостаточно, чтобы расторгнуть договор об квартиры, которая сдаётся. аренде. Если же жалобы поступают постоянно и соседи не без оснований регулярно вызывают полицию, то у арендодателя имеется полное основание для расторЯ – не гражданин Австрии и имею несколько жения договора и выселения арендатора из квартиры. квартир в Линце. Около 6 месяцев назад я сдал супру- Решение суда в подобныx случаях зависит от конкретжеской паре одну из этих квартир, договор у нас бес- ных обстоятельств дела. срочный. Арендаторы платят аренду вовремя, но их Кроме того, можно подать иск о требовании прекращесоседи постоянно жалуются мне на шум, нарушение ния данных правонарушений, но в этом случае необхотишины в ночное время, вечеринки под громкую му- димо учитывать, что выигранный судебный процесс не зыку. Соседи уже дважды вызывали полицию. Я уже даст вам права на выселение арендаторов.

AUSTR IAN S T Y L E

ŋ Ōŗ řŗ ōŎ

Беседует Ксения Островская

– Голиф, почему граффити?

Набережная Дунайского канала представляет собой переменную экспозицию, только сменяются на ней не картины, а яркие пятна граффити. Вандализм или искусство? Ждёт ли штраф того, кто разрисовал вагон метро? Какое место занимает Вена в граффити-мире? Об этом и о многом другом – в беседе с одним из самых ярких представителей столичного стрит-арта, художником под псевдонимом Голиф. Голиф родился в 1984 году в Тироле, работал позолотчиком и маляром, интересовался граффити-культурой, но, в отличие от большинства граффитистов, выбрал карьеру профессионального художника. В 2016 году он окончил кафедру графики Венского университета прикладного искусства. В том же году Голиф выполнил на асфальте в районе Ной-Маркс самую большую картину в Европе. «The Observer», или «Наблюдатель», имеет общую площадь 30 000 квадратных метров, что приравнивается к размеру шести футбольных полей. Вблизи не различить даже контуров, зато на сайте Google Earth отлично видна огромная голова.

– Я вырос в провинции, там же прошли мои первые опыты с баллончиками краски. Но практиковаться было нелегко. До ближайшего города, Инсбрука, около трёх часов езды – только там было достаточно «движимых объектов» для граффити – поездов. Первые баллончики мне заказывал коллега через интернет, у меня самого тогда интернета ещё не было. Рисовать баллончиком – это же совсем по-другому, нежели карандашом или кистью. Здесь нужна практика. Мы разрисовывали стены, часто даже спрашивали хозяев, можно ли нам что-то здесь нарисовать. – И что же вы рисовали? – Мы придумали себе имена и писали их, постепенно совершенствуясь. Это соответствовало изначальной идее граффити – сделать своё имя наиболее известным. «Райтер» – граффитист, специализирующийся на надписях, должен придумать себе определённый шрифт или стиль написания имени, цвета для букв, контуров и фона. Иногда в дополнение к имени рисуют какого-нибудь персонажа. Всё это должно происходить быстро и на металлической поверхности. Есть граффитисты, которые десятилетиями пишут своё имя одинаково, а меняют только цвета. Есть и те, которые постоянно меняют шрифт. Одно из основных составляющих граффити – искусство написания имён. Каждый граффитист придумывает себе имя и старается распространить его, сделав узнаваемым. Классическое граффити, в отличие от стрит-арта, должно быть написано на «движимом объекте» – поезде, электричке, вагоне метро, автобусе. Граффитист пишет или рисует что-то, и изображение уезжает. В идеале его должны увидеть как можно больше людей в разных городах и странах. Художники, которые занимаются стритартом, работают иначе. Они ищут себе объект или среду, которую можно преобразовать. То есть основная разница между граффити и стрит-артом не в том, что изображается, а в том, на чём изображается. Со стрит-артом проще. Ты не так ограничен во времени и возможностях. Можно, к примеру, взять пластиковый мешок и приклеить его над входом в железнодорожный тоннель. Каждый раз, когда проезжающий

AUSTRIAN STYLE

ŋ Ōŗř ŗōŎ

поезд будет наполнять мешок воздухом, он будет принимать форму собаки. Это тоже стрит-арт. А есть один художник, он вмуровывает в стены по городу флешки, так что торчит только сам разъём. Но если подойти и вставить его в ноутбук, на экране появится картинка. И тоже вариант стрит-арта. Граффити часто сравнивают с каллиграфией. Начиная с 70-х годов граффитисты сменили огромное количество шрифтов и способов заполнения поверхности цветом. Многие современные художники используют приёмы граффити в своих работах.

– Ты сам сегодня считаешь себя граффитистом, художником стрит-арта или художником в широком смысле этого слова? – И самые яркие творческие переживания у меня тоже связаны с граффити. Но сейчас мне трудно ограничиться тем или иным определением, я делаю слишком много разных проектов. Мои последние работы скорее можно считать лэнд-артом, так как для стрит-арта они слишком масштабные. Параллельно я занимаюсь графикой, скульптурой, делаю росписи на фасадах. Я скорее художник в широком смысле этого слова, так не приходится загонять себя в рамки одного жанра. – А как быть с заказными росписями на фасадах? Это тоже стрит-арт? Или стрит-арт обязан быть не согласован? – Основная разница в том, что, когда ты делаешь роспись, у тебя совершенно иной объём работы. Некоторые росписи создаются на протяжении недель. Стрит-арт – более «камерная» форма искусства, ведь в большинстве случаев художник не может знать, сколько точно у него времени. В любой момент его могут застать. Однако стрит-арт далеко не всегда выполняется нелегально. Сейчас всё больше размывается граница между понятиями «стрит-арт» и «искусство в общественном пространстве». По сути, это схожие понятия, имеющие целью преобразование существующей среды. Но стрит-арт бескомпромиссен, а любой проект, относящийся ко второй категории, проходит через сорок восемь инстанций, согласований на уровне городского управления, длительные поиски грантов. В общем, таким проектом уже никого не удивишь. Стрит-арт же должен производить эффект неожиданности. Внезапно то или иное произведение искусства встречается на пути у человека, который никогда бы не увидел его в галерее. Ещё одним важным аспектом стрит-арта является его временный характер, как и у граффити. Это своего рода сизифов труд. Художник создаёт произведение – общественность разрушает его. И так раз за разом.

Некоторое время назад правительство Вены запустило проект «Wienerwand» – «Венская стена». По всему городу стены, подходящие для граффити, были помечены изображением голубя. На них все желающие могут самовыражаться совершенно легально. У проекта есть свой сайт, на котором перечислены адреса всех «свободных» стен. Обращение к граффитистам и художникам стрит-арта составлено самим бургомистром Хойплем.

– Удалось ли с помощью проекта «Wienerwand» решить проблему противостояния общественности и художников? – В этом плане Вена – пример для всей Европы. Правительство города предоставило художникам и просто молодым творческим людям очень много места. Всю набережную Дунайского канала, например. Рисовать всегда можно от одного голубя до другого. Венская публика очень восприимчива к искусству в целом. Большинство людей против «тегов», потому что для них это какая-то непонятная мазня. Тег – быстро написанное одним цветом имя, подпись автора. Часто его просто пишут маркером. Теги считаются одним из базовых элементов культуры граффити, их встречается по городу больше всего. Произведения неумелых теггеров действительно мало напоминают искусство. С другой стороны, молодым ребятам надо где-то тренироваться. Как им иначе повысить свой уровень мастерства? Казалось бы, есть «Венские стены» – но на них своя иерархия. Нельзя ставить теги где попало, поверх чужих надписей или изображений. Начинающим непросто, но если художник развивается и совершенствуется, то в итоге обычно находит себе подходящее место. – Можно ли сказать, что Вена – «hot spot» в Австрии и в Европе? Много ли чего происходит здесь в среде граффитистов? – Все приезжают в Вену рисовать, здесь постоянно появляется что-то новое. Я считаю, что это здорово. Вряд ли кого-то могут радовать голые серые ограждения вдоль железных дорог. А так у тебя каждый раз новая выставка, новые художники и кураторы. AUSTR IAN S T Y L E

ŋ Ōŗ řŗ ōŎ

– А за центром города тоже больше следят, как за поездами? – Конечно, и там всегда людно. Но если ты посмотришь наверх, на крыши, – там можно увидеть много чего интересного. – Многие рисуют ради адреналина, прельщает риск быть пойманным на месте рисования? – Не думаю. Штрафы сейчас составляют от трёх до пяти тысяч евро за вагон. Неоднократно ребята оказывались в тюрьме, так как они были не в состоянии заплатить штраф. Тут приходится думать о возможных последствиях. Что же касается адреналина – это зависит от личности граффитиста. Может, кому-то он и нужен, особенно по молодости. Но есть достаточно ребят, которые просто хотят размещать свои произведения там, где им нравится. Тут дело даже не в каких-то анархистских идеях. Просто кто-то работает по бумаге, а кто-то по стенке вагона метро. И, как любые другие художники, они тоже хотят творить спокойно, а не переживать, что в любой момент могут появиться вооружённые люди с собаками. – То есть стены иногда даже можно разрисовывать, а с поездами надо быть осторожным? – Скажи, ты никогда не обращала внимание на то, что у нас в принципе нет разрисованных поездов? Как только на вагоне появляется надпись – поезд тут же отправляют в мойку. Молодым ребятам, которые хотят заниматься граффити, приходится очень тщательно всё продумывать, учитывать все возможные факторы, координироваться. Это не просто прогулка. Но транспортные компании, безусловно, тоже можно понять.

AUSTRIAN STYLE

– Мне самой всегда казалось, что поднять руку на красивый исторический фасад, со всей этой лепниной, наличниками, полуколоннами, – гораздо сложнее, чем на однотонные, часто серые стены панельных построек. А ведь есть целые районы, застроенные этими безликими, унылыми домами. Тут любое цветовое пятно будет в радость… – Да, и многие действительно никогда не будут чтото рисовать на исторических фасадах. Но молодым граффитистам зачастую просто не хватает общего культурного бэкграунда, чтобы оценить их. – А почему у нас здесь практически нет скульптурного стрит-арта? – Скульптурный стрит-арт требует больших временных и денежных затрат, так что такие проекты более редкие и чаще реализуются как «искусство в общественном пространстве».

ŋ Ōŗř ŗōŎ

– Расскажи про свои художественные проекты...

– Как можно больше узнать о жизни граффити-сообщества в Вене? – В основном всю информацию можно найти в интернете, есть множество сайтов, таких как spraycity.at, на которые чуть ли не каждый час подгружаются новые изображения. Есть свои журналы, есть закрытые мероприятия, граффити-джемы, например. Туда вход только по приглашениям. Если интересоваться всем этим, можно найти множество информации.

– Самая большая моя работа находится недалеко от станции Erdberg, она называется «Наблюдатель», горожанин, смотрящий в никуда. На него у меня ушло 5 000 килограмм краски, я прошёл 500 километров за три недели, пока рисовал её. Можешь представить себе живой принтер. Всё это, естественно, было согласовано. В интернете есть красивое making of видео этого проекта. «Наблюдателя» можно воспринимать на двух уровнях – с земли как сюрреалистичный чёрно-белый пейзаж и с неба. Ну или можно просто набрать «Golif» на сайте Google Earth, нажать на Enter – и сразу появляется его изображение. Кроме того, сейчас проходит моя выставка в Зальцбурге, на Universitätsplatz. Там выставлены рисунки и картины. В Вене мои работы можно посмотреть в галерее KMG, это Mariahilferstrasse 103. В интернете всю информацию можно найти на www.golif.net – там есть и онлайн-каталог моих работ.

– Граффити – прерогатива молодых? Есть же эти стереотипы про подростков на скейтбордах с баллончиками в руках… – Многие подростки пробуют себя в этом, но есть и сорокалетние адвокаты, которые рисуют граффити. Тот, кто продолжает рисовать и развиваться, становится художником, выходит из андеграундной среды. – Так получилось и с тобой. Ты ощущаешь на себе влияние граффити-культуры сегодня? – Для меня граффити стало частью моего творческого развития. Учёба в университете увела меня дальше, и сейчас я уже не могу идентифицировать себя с этой культурой. Но я не стал её противником, не отвернулся от неё.

www.golif.net mail: info@golif.net insta: @golifgolif facebook/GOLIF Aktueller Showroom: KMG Gallery Mariahilferstraße 103 (Termin:info@golif.net) AUSTR IAN S T Y L E

ŌŜ řŕŉ Ŗ

)(167(5 &$)(

)OHLVFKPDUNW *ULHFKHQJDVVH :LHQ 8 8 6FKZHGHQSODW]

œŷŽŮ ȟ ŷŭűŶ űŰ źũŵƄž ųŴũźźűƀŮźųűž ŶũŸűŻųŷū ŸŷŭŷŪŶŷ ųŷŶƅƈųż űŴű ūűŶż ōŮźƈŻűŴŮŻűƈŵű źųŴũŭƄūũŴũźƅ ųżŴƅŻżŹũ ŸŷŻŹŮŪŴŮŶűƈ ű ŸŹűŬŷ ŻŷūŴŮŶűƈ ųŷŽŮ Ŗŷ ūŹŮŵŮŶũ ŵŮŶƈƇŻźƈ ŚŮŬŷŭŶƈ ūźŮ ŸŹŷŭżųŻƄ ŸŹűūƄƀųű ű ŻŮžŶŷŴŷŬűű ŷŪŶŷū ŴƈƇŻźƈ ź ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷŲ źųŷŹŷźŻƅƇ ŵŮŶƈŮŻźƈ ű ųŷŽŮ œŷŽŮ źŻũŴ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ūųżźŶƄŵ ű űŶŻŮŹŮź ŶƄŵ ź Żŷƀųű ŰŹŮŶűƈ źŮŶźŷŹűųű Ŷŷ ű ŪŷŴŮŮ ŹũŰ ŶŷŷŪŹũŰŶƄŵ ź Żŷƀųű ŰŹŮŶűƈ źŷŰŭũŶűƈ ŶũŸűŻųŷū

ŊũŹűźŻũ ŚũƁũȪ

œŷŽŮ żůŮ ŭũūŶŷ ŸŮŹŮƁƉŴ űŰ ŹũŰŹƈŭũ ŻŹũŭűſűŷŶŶŷŬŷ żŻŹŮŶŶŮŬŷ ŶũŸűŻųũ űŭżƂŮŬŷ ū ųŷŵŸŴŮųŻŮ ź ŪżŴŷƀųũŵű źƄŹũŵű ű ŸŹŷƀűŵű ŸŹŷŭżųŻũŵű ŭŴƈ ŰũūŻŹũųŷū ŷŪŮŭŷū ű ƀũźŻŷ ŭũůŮ żůűŶŷū ū ŹũŰŹƈŭ žűŸźŻŮŹźųűž ŸŹŷŭżųŻŷū œũų Ŷű źŻŹũŶŶŷ űŵŮŶŶŷ žűŸźŻŮŹƄ ű ūźƈ ƆŻũ ųżŴƅŻżŹũ ŸŷŭŶűŵũŮŻ ųŷŽŮ Ŷũ źŷūŮŹƁŮŶŶŷ ŶŷūƄŲ żŹŷūŮŶƅ Śũŵŷ ůŮŴũŶűŮ ŸŹűŵŮŶƈŻƅ ŶŷūƄŮ ŻŮžŶŷŴŷŬűű ű ŻŮžŶűųű ŸŮŹŮūŮŴŷ ųŷŽŮ űŰ ŸŹŷŭżųŻũ ŸŹűųŴũŭŶŷŬŷ ū ŸŹŷŭżųŻ źũŵŷŭŷźŻũŻŷƀŶƄŲ ŚŮŬŷŭŶƈ ųŷŽŮ ŵŷůŶŷ ŸűŻƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ū ųũŽŮ ű ŹŮźŻŷŹũŶũž Ŷŷ ű ū ųŷŽŮƁŷŸũž ŬŭŮ ƀũźŻŷ ųŹŷŵŮ ųŷŽŮ ŶűƀŮŬŷ ŭŹżŬŷŬŷ ŶŮŻ űŴű ŮźŻƅ ŶŮŵŶŷŬŷ ŭŮźŮŹŻŷū Ŷŷ żůŮ ų ųŷŽŮ ũ ŶŮ ŶũŷŪŷŹŷŻ őŵŮŶŶŷ ūŷźŻŹŮŪŷūũŶŶŷźŻƅ ųŷŽŮ ųũų źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷŬŷ ŸŹŷŭżųŻũ ű ŭűųŻżŮŻ ŹũŰŶŷŷŪŹũŰűŮ źŷŹŻŷū ű ŶũŸűŻųŷū Ŷũ ŮŬŷ ŷźŶŷūŮ ŗŪ ƆŻŷŵ ŵƄ źŮŬŷŭŶƈ ű ŸŷŬŷūŷŹűŵ œũůŭƄŲ źŮŰŷŶ ŸŹűžŷŭƈŻ ŶŷūűŶųű ųŷŻŷŹƄŮ ŪƄźŻŹŮŮ űŴű ŵŮŭŴŮŶŶŮŮ źŻũŶŷūƈŻźƈ ŵũźźŷūƄŵű

ŞŷŴŷŭŶƄŲ ųŷŽŮ

ŔűƀŶŷ ƈ ŮƂƉ ƀŮŻƄŹŮ Ŭŷŭũ ŶũŰũŭ ŸŷŰŶũųŷŵűŴźƈ ź ŻŮžŶŷŴŷŬűŮŲ ŸŹűŬŷŻŷūŴŮŶűƈ ųŷŽŮ źŸŷźŷŪŷŵ žŷŴŷŭŶŷŲ ŶũźŻŷŲųű ū ūũŹűũſűű mųũŸũŶűƈ} ŦŻŷ ŪƄŴŷ ŸŹŷźŻŷ ŶŮūŮŹŷƈŻŶŷ ūųżź ųŷŽŮ ŸŹűŬŷŻŷūŴŮŶŶŷŬŷ Żũųűŵ źŸŷźŷŪŷŵ ŽũŶŻũźŻűƀŮźųűŲ ő ūŷŻ źŸżźŻƈ ƀŮŻƄŹŮ Ŭŷŭũ ŶũŸűŻŷų źŻũŴ ŵũźźŷūƄŵ ű ŴƇŪűŵƄŵ

AUSTRIAN STYLE

ŵŶŷŬűŵű ſŮŴŮūƄŵű ŬŹżŸŸũŵű ųŷŽŮŵũŶŷū ŠŻŷ ŬŷūŷŹűŻƅ źŮŬŷŭŶƈ ųŷŴŭ ŪŹƇ Żũų ŶũŰƄūũŮŻźƈ ųŷŽŮ žŷŴŷŭŶŷŲ ŶũźŻŷŲųű ŵŷůŶŷ ųżŸűŻƅ ű ū mŚŻũŹŪũųźŮ} ű ū ŪŴűůũŲƁŮŵ źżŸŮŹŵũŹųŮŻŮ ȟ ūźŮ ŸŷŭžūũŻűŴű ƆŻŷŻ ŶŮųŷŬŭũ žűŸźŻŮŹźųűŲ ŻŹŮŶŭ Ŗŷ ŷźŻŮŹŮŬũŲŻŮźƅ ŋ ŵũźźŷūƄž źŮŻƈž ŻũųŷŲ ŸŹŷŭżųŻ űŵŮŮŻ űŶƄŮ ūųżźŷūƄŮ ŸŷųũŰũŻŮŴű ƀŮŵ ū ŶŮŪŷŴƅƁűž ųŷŽŮŲŶƈž ŬŭŮ ŻũųŷŲ ųŷŽŮ ŬŷŻŷūƈŻ mūŹżƀŶżƇ} Ś ƈūŶƄŵ ŸŹŮűŵżƂŮźŻūŷŵ ŶŮźŮŻŮūƄž ųŷŽŮŮŶ ŘŷŻŷŵż ŴűƀŶŷ ƈ źŷūŮŻżƇ ŸŷųżŸũŻƅ ųŷŽŮ ųŷŴŭ ŪŹƇ ū ŶŮŪŷŴƅƁűž ųŷŽŮŲŶƈž ű ŶŮ ū ŪżŻƄŴųũž ũ ū źŻũųũŶũž

ŦźŸŹŮźźŷ ŻŷŶűų

ŎƂƉ ŷŭŶűŵ ŻŹŮŶŭŷŵ ŸũŹż ŴŮŻ ŶũŰũŭ źŻũŴ ƆźŸŹŮźźŷ ŻŷŶűų ŋ ŶũŰūũŶűű żůŮ źŷŭŮŹůũŻźƈ ŷźŶŷūŶƄŮ ųŷŵŸŷŶŮŶŻƄ ŶũŸűŻųũ ŦŻŷ ƆźŸŹŮźźŷ ű ŻŷŶűų ŋźƉ ŷźŻũŴƅŶŷŮ ȟ ūŷŸŹŷź żŵŮŶűƈ ŪũŹűźŻƄ ű ŸŷŴűŻűųű ŰũūŮŭŮŶűƈ Ũ ŬŷŻŷūűŴ ƆŻŷŻ ŶũŸűŻŷų ū ŹũŰŶƄž ūũŹűũſűƈž ű ŸŹŷŪŷūũŴ ź ŹũŰŴűƀŶƄŵű ŻŷŶűųũŵű ŋ űŻŷŬŮ ŮźŴű ŬŷūŷŹűŻƅ ŷ ųŴũźźűƀŮźųŷŵ ŹŮſŮŸŻŮ ƈ űźŸŷŴƅŰżƇ ŻŷŶűų ŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ųŷŵŸũŶűű )HYHU

ŌŜ ř ŕŉŖ

7UHH ŸŹűŬŷŻŷūŴŮŶŶƄŲ Ŷũ ŷźŶŷūŮ ŶũŻżŹũŴƅŶƄž ŻŹũū ŗŶ űŵŮŮŻ ŶũűŴżƀƁűŲ ūųżźŷūŷŲ ŸŹŷŽűŴƅ űŰ ūźŮž ƀŻŷ ƈ ŸŹŷŪŷūũŴ Ŗż ű ū ųũƀŮźŻūŮ ūŻŷŹŷŬŷ ŷźŶŷūŶŷŬŷ ųŷŵŸŷŶŮŶŻũ ȟ ŵŷŲ ŭūŷŲŶŷŲ ƆźŸŹŮźźŷ ŘŷŭũƉŻźƈ ū źŻũųũŶŮ ŸŷŴŶŷŵ Ŵƅŭũ ŎƂƉ ƈ ŭŷŪũūŴƈƇ ŹŷŰŵũŹűŶ ű ŭŷŴƅųż ŴũŲŵũ ƀŻŷ ŭŮŴũŮŻ ŪżųŮŻ ŶũŸűŻųũ ŪŷŴŮŮ ŰũūŮŹƁƉŶŶƄŵ

ŭŹżŬŷŲ ŽűŴƅŻŹŷūƄŲ ųŷŽŮ śŷŬŭũ ƆŻŷŻ ŭŮźŮŹŻ ŪżŭŮŻ űŵŮŻƅ ŶũŵŶŷŬŷ ŪŷŴŮŮ ŬũŹŵŷŶűƀŶƄŲ ūųżź ű ŶŮ ŻũųżƇ ŴŷƁũŭűŶżƇ ŭŷŰż źũžũŹũ

ŞŷŴŷŭŶũƈ ųŴũźźűųũ

Ŗż ű ŪƄŴŷ ŪƄ ŶŮ ŴűƁŶűŵ źųũŰũŻƅ ŷ ųŴũźźűƀŮźųűž ųŷŽŮŲŶƄž ŶũŸűŻųũž ū žŷŴŷŭŶŷŵ űźŸŷŴŶŮŶűű ŦŻŷ ű ŴũŻŻŮ ű ųũŸżƀűŶŷ ű ŭũůŮ ƆźŸŹŮźźŷ źŷ Ŵƅŭŷŵ řŮſŮŸŻ ŸŹŮŭŮŴƅŶŷ ŸŹŷźŻŷŲ ŚŻũųũŶ ŸŷŴŶƄŲ Ŵƅŭũ œŷŽŮ ź źŷųŷŵ Ũ ŵŶŷŬŷ ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻűŹŷūũŴ ź ƆŻűŵ ūųżźŷūƄŵ ŵŷŴŷųŷ ű ƁŷŻ ƆźŸŹŮźźŷ ȟ ūŷŻ ű ŸŷŴżƀűŴźƈ ŴũŻŻŮ ŶũŸŹũūŴŮŶűŮŵ ű ŭŮŴũŴ ŻũųůŮ ūũŹűũŶŻ ź űźŸŷŴƅ- űŴű ųũŸżƀűŶŷ źŷ Ŵƅŭŷŵ ŐŭŮźƅ ūũůŶŷ űźŸŷŴƅŰŷūũŻƅ ŰŷūũŶűŮŵ źūŮůŮūƄůũŻŷŬŷ ŬŹŮŲŸŽŹżŻŷūŷŬŷ źŷųũ ŷƀŮŶƅ ųũƀŮźŻūŮŶŶŷŮ ŵŷŴŷųŷ œ źŷůũŴŮŶűƇ ŻũųŷŮ ŬũŰűŹŷūųű ű ŭūŷŲŶŷŬŷ ƆźŸŹŮźźŷ ŋųżź ŮƂƉ ŪŷŴŮŮ ūźŻŹŮƀũŮŻźƈ ŭũŴŮųŷ ŶŮ ūŷ ūźŮž ųŷŽŮŲŶƈž ŘŷƆŻŷŵż űŶŻŮŹŮźŶƄŲ ű ŬũŹŵŷŶűƀŶƄŲ ŋ ŷŪƂŮŵ ŸŷŴŮ ŭŴƈ źŷūŮŻżƇ ūŶűŵũŻŮŴƅŶŷ źŴŮŭűŻƅ Űũ ŻŮŵ ƀŻŷ ūũŵ ŶũŴűūũƇŻ ū ƀũƁųż űŴű źŻũųũŶ ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻŷū ȟ ŪŮźųŹũŲŶŮŮ ōŴƈ ƆźŸŹŮźźŷ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ūũŹűũſűƈ ȟ ŶŮ ŸŹŷźŻŷ źŷ Ŵƅŭŷŵ ũ ŵŷůŶŷ ŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶŷ ūŰŪűŻƅ ƆźŸŹŮźźŷ řũŽ ōŷūŷŴƅŶŷ ŵŮŭŴŮŶŶŷ Ŷŷ ūźƉ ůŮ ŸŹŷŭūűŬũŮŻźƈ ŵŷ- ź ųżźŷƀųũŵű Ŵƅŭũ ū ƁŮŲųŮŹŮ śŷŬŭũ ųŷŽŮ ŸŷŴżƀűŻ źųŷūźųűŲ ŹũŽ řũŽ ū ŮŬŷ ųŴũźźűƀŮźųŷŵ ūũŹűũŶŻŮ ȟ ŭŷŸŷŴŶűŻŮŴƅŶżƇ mųŹŮŵũ} ȟ źŴŷŲ ųŷŽŮŲŶŷŲ ŸŮŶƄ ƆŻŷ ƆźŸŹŮźźŷ źŵŮƁũŶŶƄŲ źŷ ūŰŪűŻƄŵű źŴűūųũŵű ű ūũŶűŴƅŶƄŵ źũžũŹŷŵ ŚżƂŮźŻūżŮŻ ŵŶŷůŮźŻūŷ ūũ- Ŧųź žűŻ ŹűũſűŲ ƆŻŷŬŷ ŶũŸűŻųũ ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ű żůŮ ŰŶũŵŮŶű- ŚŷūźŮŵ ŶŮŭũūŶŷ ŸŹŷƁŴũ ŵŷŭũ Ŷũ ųŷŽŮ ŸŷŭũŶŶƄŲ ŻƄŲ ŴũūũŶŭŷūƄŲ ŹũŽ ŋ ŋŮŶŮ ūƄ ŵŷůŮŻŮ ŸŷŸŹŷŪŷ- ū ũūŷųũŭŷ ŦŻŷ ŪƄŴ ŷƀŮŶƅ ŵŷŭŶƄŲ žűŻ ū ųŷŽŮŲŶŷŵ ūũŻƅ ŵŷŲ ūŮŶźųűŲ ūũŹűũŶŻ ƆŻŷŬŷ Ÿŷ ŵŷŮŵż ŵŶŮŶűƇ ŵűŹŮ ŋ ųŴũźźűƀŮźųűŲ ŹŮſŮŸŻ ųũŸżƀűŶŷ ŭŷŪũūƀűźŻŷ ůŮŶźųŷŬŷ ŶũŸűŻųũ ū ŵŷŮŲ ųŷŽŮŲŶŮ ŴƈŴŷźƅ ŶŮŵŶŷŬŷ ŸƇŹŮ ũūŷųũŭŷ ű ūźƉ ŰũŴűūũŴŷźƅ ŔƇŪŷŸƄŻŶŷ ƀŻŷ ŹŮſŮŸŻ ŹũŽũ ūŷŰŶűų ū źūƈŰű ź ŻŹŮ- ū ŸŷŴŷūűŶųż ƆŻŷŬŷ ŸŴŷŭũ œŹũźűūũƈ Ÿŷŭũƀũ Ŷŷ ūųżź ŪŷūũŶűƈŵű ŸŷźŮŻűŻŮŴƈ ŷŭŶŷŬŷ űŰ ŸŮŹūƄž ŵŷźųŷū- ŻũųŷŬŷ ŶũŸűŻųũ ūŮźƅŵũ źŷŵŶűŻŮŴƅŶƄŲ ŞŷŻƈ źũŵũ źųűž ųŷŽŮƁŷŸŷū őŵŮŶŶŷ ŷŶ ŬŷūŷŹűŴ ŪũŹűźŻũŵ űŭŮƈ ŸŷźŴżůűŴũ ŻŷŴƀųŷŵ ų ŹũŰūűŻűƇ ſŮŴŷŬŷ ŶũųũųŷŲ ųŷŽŮ ŷŶ žŷŻŮŴ ŪƄ ŸűŻƅ ŘŷźŮŻűŻŮŴƈ ƆŻŷŬŷ ŸŹũūŴŮŶűƈ ū ŸŷŭũƀŮ ųŷŽŮ ŰūũŴű řũŽũƆŴƅ ũ ŭŹżŬűŮ ųŴűŮŶŻƄ ųũŽŮ źŻũŴű Űũųũ- ŕŶŷŬűŮ ƆŶŻżŰűũźŻƄ źŻũŴű ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻűŹŷūũŻƅ ŰƄūũŻƅ mųŷŽŮ ųũų řũŽż} Śŷ ūŹŮŵŮŶŮŵ ū ŶũŰūũŶűű ŭũŴƅƁŮ śũų ű ŸŷƈūűŴűźƅ ųŷŽŮŲŶƄŮ ŶũŸűŻųű ŸŷŷźŻũŴźƈ ŻŷŴƅųŷ mŹũŽ} śũų ű ŹŷŭűŴźƈ ƆŻŷŻ ŶũŸűŻŷų ŭũŶŶƄŮ ū ũŸŮŴƅźűŶũž ųŷųŷźũž ű ŭŹżŬűž ŸŴŷŭũž ŚŻŷűŻ ŷŻŵŮŻűŻƅ ƀŻŷ ŷŶ ŶŮ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ ŴŮŻŶűŲ ōżŵũƇ ŻŹŮŶŭ ū Żŷŵ űŴű űŶŷŵ ūűŭŮ ŸŹűůűūƉŻźƈ ű Ũ ŪƄ ŶũŰūũŴ ŮŬŷ ųŹżŬŴŷŬŷŭűƀŶƄŵ źŻũŶŮŻ ūŸŷŴŶŮ ŸŹűūƄƀŶƄŵ śŮŵ ŪŷŴŮŮ ƆŻŷ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ųŹũźűūƄŵ Ŷŷ ű ūųżźŶƄŵ ŌŴũūŶŷŮ ȟ ŶŮ ŷƁűŪűŻƅźƈ ź ŽŹżųŻŷŵ őŴű ź ŷūŷƂŮŵ ȟ ż ųŷŬŷ ųũų ŉŲź ųŷŽŮ őŰ ƀűźŻŷ ŴŮŻŶűž ūũŹűũŶŻŷū ŵŷůŶŷ ųŷźŶżŻƅźƈ źŷ- ŽũŶŻũŰűƈ ŹũŪŷŻũŮŻ ƀŮŻũŶűƈ ųŷŽŮ ű ŵŷŹŷůŮŶŷŬŷ ŕŶŷŬűŮ żůŮ ŰŶũƇŻ ųŴũźźűƀŮźųűŲ ũŲź ųŷŽŮ Ÿŷ ūŮŶźųű ŦŻŷ ƆźŸŹŮźźŷ śŮŵ ŶŮ ŵŮŶŮŮ ŶŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ Żŷ ƀŻŷ źŷƀŮŻũŶűƈ Ÿŷŭũź ŵŷŹŷůŮŶƄŵ źŴűūųũŵű ű ƀũźŻŷ ź ŹũŰŶƄŵű źűŹŷ- ƀű ű ŻŮžŶűųű żŭűūŴƈƇŻ ųũůŭƄŲ ŭŮŶƅ ƈ ūźƉ ůŮ ŶŮ Ÿũŵű œŷŽŮ ŶũŰūũŻƅ ƆŻŷ źŴŷůŶŷ œŷŽŮ Żũŵ źűŴƅŶŷ źŷūŮŻżƇ ŸŮŹŮŶŷźűŻƅ ūźƉ źūŷƉ ūŶűŵũŶűŮ Żżŭũ ŕŶŮ ŻŮŹƈŮŻźƈ Ŷũ ŽŷŶŮ ŭŹżŬűž ŪŷŴŮŮ űŶŻŮŶźűūŶƄž ųŷŵ- ųũůŮŻźƈ ƀŻŷ ŶŮŻ ŶűƀŮŬŷ ŴżƀƁŮ ƀŮŵ ųŴũźźűƀŮźųűŮ ŸŷŶŮŶŻŷū ŕŶŷŬŷ źũžũŹũ ȟ Żũų ŵŷůŶŷ ű ŴƉŭ ŸŹŷźŻŷŲ ű ŵũųźűŵũŴƅŶŷ ŸŹŷźŻƄŮ ŹŮſŮŸŻƄ Ŷŷ ū űŭŮũŴƅŶŷŵ ŮźŻƅ ű ŪżŭŮŻ ūųżźŶŷ Ŗũ źũŵŷŵ ŭŮŴŮ ű ź ŵŷŹŷůŮŶƄŵ űźŸŷŴŶŮŶűű ƆźŸŹŮźźŷ ųŷŽŮ űŰ ŽűŴƅŻŹũ ŋ Żũųŷŵ ųŷŽŮ ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ ųŷŽŮ ōŷźŻũŻŷƀŶŷ ŶŮ ŸŮŹŮűŬŹũŻƅ ūűŭŮ ŮźŻƅ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŶũźŴũŭűŻƅźƈ żŶűųũŴƅŶƄŵű ūųżźŷūƄŵű ŸŹŷŽũŲŴũŵű ųŷŽŮŲŶŷŬŷ ŰŮŹŶũ ŦŻŷŻ ź ŭŷŪũūųũŵű ŎźŻƅ ūũŹűũſűƈ ųŷŬŭũ ū ųũƀŮźŻūŮ ŷźŶŷūƄ ŪŮŹżŻ ŵűŹ ŸŷűźŻűŶŮ ŪŮźųŹũŲŶűŲ ȟ ūŮŭƅ Űũ ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ ŶŮ ŪŮŴŷŮ ŵŷŹŷůŮŶŷŮ ȟ źŴűūŷƀŶŷŮ űŴű ūũŶűŴƅŶŷŮ ūųżźũ ű ũŹŷŵũŻũ ųŷŽŮ ŷŻūŮƀũƇŻ źŷŮŭűŶŮŶűƈ ŪŷŴŮŮ ũ ų ŸŹűŵŮŹż ŵũŶŬŷ űŴű ƈŬŷŭŶŷŮ ő ŭŷŪũūŴƈƇŻ ŶŮ ŵűųŹŷƆŴŮŵŮŶŻŷū ű żŸŹũūŴƈŻƅ űž źŷƀŮŻũŶűƆźŸŹŮźźŷ žŷŻƈ ű ŮŬŷ ŵŷůŶŷ ũ ŻŷŻ ůŮ ųŷŴŭ ŪŹƇ ŴűŪŷ ƈŵű źŸŮſűũŴűźŻũŵ ŮƂƉ żƀűŻƅźƈ ŶŮ ŷŭŶż źŷŻŶƇ ŴŮŻ

$8675 ,$1 6 7 < / (

ŐŖŉŕŎ Ŗ őśŤŎ ŉŋŚśřőŒşŤ

» »

AUSTRIAN STYLE

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒşŤ

AUSTR IAN S T Y L E

ŐŖŉŕŎ Ŗ őśŤŎ ŉŋŚśřőŒşŤ

AUSTRIAN STYLE

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒşŤ

| |

| | AUSTR IAN S T Y L E

ŕŗ ōŉ őŐ ŘřŗšŔŗŌ ŗ

ŦŸŷžũ ŪũŹŷųųŷ Ŷũ ųŷŻŷŹżƇ ŸŹűžŷŭűŻźƈ ŸŹũūŴŮŶűŮ ŕũŹűű śŮŹŮŰűű ŻŹũŭűſűŷŶŶŷ ũźźŷſűűŹżŮŻźƈ ż Ŷũź ź Źŷź ųŷƁƅƇ ƆŻŷ ūŮŴűųŷŴŮŸŶƄŲ ŭūŷŹŮſ šƉŶŪŹżŶŶ ŪũŴƄ ű ŸűŹƁŮźŻūũ ŹũźƁűŻƄŮ ŰŷŴŷŻŷŵ ŸŴũŻƅƈ ű ŸƄƁŶƄŮ ŸŹűƀƉźųű űŰ ŴŷųŷŶŷū ű ŴŮŶŻ ŕŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŸŷŹŻŹŮŻƄ űŵŸŮŹũŻŹűſƄ ŻŷŴƅųŷ ŸŷŭŻūŮŹůŭũƇŻ ƆŻŷ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűŮ ŘŷŸŹŷŪżŮŵ Ŷũ ŷźŶŷūŮ ŸűźŮŵ ŕũŹűű śŮŹŮŰűű ŹũŰŷŪŹũŻƅźƈ ųũų ŷŭŶŷŲ űŰ źũŵƄž ūŴűƈŻŮŴƅŶƄž ůŮŶƂűŶ ;9,,, ūŮųũ źŻŹŷŬŷŲ ųũŻŷŴűƀųŮ żŭũūũŴŷźƅ źŷūŵŮƂũŻƅ ŸŹűŹŷŭŶżƇ źųŹŷŵŶŷźŻƅ ű ŶŮ ŷŻźŻũūũŻƅ ŷŻ ŵŷŭƄ

ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ

œźŮŶűƈ ŗźŻŹŷūźųũƈ

ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ

ŕŗōŉ ōŔŨ őŕŘŎřŉśřőşŤ ŘŹżźźųűŲ ŸŷźŴũŶŶűų ŸŹű ūŮŶźųŷŵ ŭūŷŹŮ ŗŻŻŷ œŹűźŻŷŽ ŌŹũŽ ŽŷŶ ŘŷŭŮūűŴƅź ŸűƁŮŻ ū Ŭŷŭż ŸŹŷ ŴŮŻŶƇƇ ŕũŹűƇ śŮŹŮŰűƇ mřŷźŻ ŮƉ ŶŮŵŶŷŬŷ ūƄƁŮ źŹŮŭŶŮŬŷ ōŷ ŰũŵżůŮźŻūũ ŷŶũ ŪƄŴũ ųŹũźũūűſŮŲ Ŷŷ ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŹŷŭƄ ű ŸŷŴŶŷŻũ źŭŮŴũŴű ŮƉ ŻƈůŮŴŷūŮźŶŷŲ ŖŮźŵŷŻŹƈ Ŷũ ƆŻŷ ż ŶŮƉ ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ ŴƉŬųũƈ Ÿŷžŷŭųũ ű ſũŹźŻūŮŶŶũƈ ŷźũŶųũ ŊŴũŬŷŹŷŭŶżƇ ūŶŮƁŶŷźŻƅ ŸŷŹŻűŻ ŮƉ ŵũŶŮŹũ ŷŭŮūũŻƅźƈ ŦŻũ ũŶŬŴűŲźųũƈ ƇŪųũ ŸŹŷźŻŷ żŹŷŭżŮŻ ŮƉ} œ Żŷŵż ūŹŮŵŮŶű űŵŸŮŹũŻŹűſũ ŪƄŴũ żůŮ ŵũŻŮŹƅƇ ūŷźƅŵŮŹƄž ŭŮŻŮŲ

ŋƄŬŴƈŭŮŻƅ ŭŷźŻŷŲŶŷ

ŎŭűŶźŻūŮŶŶŷŲ ƈūŶŷŲ źŴũŪŷźŻƅƇ űŵŸŮŹũŻŹűſƄ ŪƄŴű ŻżŽŴű ȟ űž ŷŶũ ŵŷŬŴũ ŵŮŶƈŻƅ Ÿŷ ŶŮźųŷŴƅųż ŹũŰ ū ŭŮŶƅ &ŻũŹƄŮ ŭŷźŻũūũŴűźƅ ŽŹŮŲŴűŶũŵ őŵŸŮŹũŻŹűſũ źƀűŻũŴũ ƀŻŷ ūŷ ūźŮŵ źŴŮŭŷūũŻƅ Űũ ŵŷŭŷŲ ŶŮŸŷŰūŷŴűŻŮŴƅŶŷ ūũůŶŮŮ ȟ ūƄŬŴƈŭŮŻƅ ŭŷźŻŷŲŶŷ őŵŮŶŶŷ ƆŻż Żŷƀųż ŰŹŮŶűƈ ŷŶũ ŸƄŻũŴũźƅ ŸŹűūűŻƅ ŭŷƀŮŹƈŵ ŗźŷŪŮŶŶŷ ŵŶŷŬŷ žŴŷŸŷŻ ŭŷźŻũūŴƈŴũ ŮŲ ŵŴũŭƁũƈ ŭŷƀƅ ŹũźŻŷƀűŻŮŴƅŶũƈ ŕũŹűƈ

AUSTRIAN STYLE

ŧŶũƈ ŕũŹűƈ ŉŶŻżũŶŮŻŻũ

ŉŶŻżũŶŮŻŻũ mŘŹũūűŻŮŴƅŶűſũ żŵũŴƈŮŻ źŷŪźŻūŮŶŶŷŮ ŭŷźŻŷűŶźŻūŷ ųŷŬŭũ ŷŶũ żųŹũƁũŮŻ źŮŪƈ ű ŪŷŴŮŮ ŻŷŬŷ ųŷŬŭũ ŷŶũ ŻŹũŻűŻ Ŷũ ƆŻŷ ŻũųűŮ ŷŬŹŷŵŶƄŮ źżŵŵƄ ŭũ ŮƂƉ ű ū ŻũųűŮ źŹŷųű } ȟ ŸűƁŮŻ ŷŶũ ŭŷƀŮŹű ūŷ ŝŹũŶſűƇ ŗŭŶũųŷ Żŷ ƀŻŷ Ÿŷ ŵŶŮŶűƇ ŕũŹűű śŮŹŮŰűű ūƄŬŴƈŭŮŴŷ źųŹŷŵŶƄŵ ű źŭŮŹůũŶŶƄŵ ŪƄŴŷ ŻũųŷūƄŵ ŻŷŴƅųŷ ū źŹũūŶŮŶűű ź ŹŷźųŷƁƅƇ ŽŹũŶſżŰźųŷŬŷ ŭūŷŹũ Ŷŷ Ÿŷ źżŻű ŻũųŷūƄŵ ŶŮ ƈūŴƈŴŷźƅ ŘŹŷűŰūŷŭźŻūŷ ŭŷŹŷŬŷźŻŷƈƂűž ŻųũŶŮŲ ŻŹżŭŷƉŵųűž ūƄƁűūŷų ű ųŹżůŮū ŪƄŴŷ ūŷŰŵŷůŶƄŵ ŻŷŴƅųŷ ŪŴũŬŷŭũŹƈ ŶŮŵƄźŴűŵŷŲ ŭŮƁŮūűŰŶŮ ŹżƀŶŷŬŷ ŻŹżŭũ

ŖŮŸŹŷźŻũƈ ŸŹŷźŻŷŻũ

ŚűŴżƆŻ ůŮŶźųŷŬŷ ųŷźŻƇŵũ Ŷũ ŸŹŷŻƈůŮŶűű ;9,,, ūŮųũ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŹũŰ ūűŭŷűŰŵŮŶƈŴźƈ Ŷŷ ŷźŶŷūż ŮŬŷ ŶŮűŰŵŮŶŶŷ źŷźŻũūŴƈŴ ųŷŹźŮŻ ŷŻ ŽŹ FRUV ȟ ŻŮŴŷ űŰ ųűŻŷūŷŬŷ żźũ ű ŸƄƁŶƄŮ ƇŪųű Ŷũ ųũŹųũźŮ œũŹųũź ŷŶ ůŮ mŸũŶƅŮ} ŷŻ ŽŹ SDQLHU ȟ ųŷŹŰűŶũ űŰŶũƀũŴƅŶŷ űŰŬŷŻũūŴűūũŴźƈ űŰ ŵŮŻũŴŴűƀŮźųűž űŴű űūŷūƄž ŸŹżŻƅŮū ű źųŹűŸŮŴ ŸŹű žŷŭƅŪŮ ŋŸŷźŴŮŭźŻūűű ŮŬŷ ŻŷůŮ źŻũŴű ŭŮŴũŻƅ űŰ ųűŻŷūŷŬŷ żźũ ŘũŶƅŮ ŵŷŬŴŷ ŪƄŻƅ ųŷŴŷųŷŴŷŷŪŹũŰŶƄŵ ŷūũŴƅŶƄŵ ź mŴŷųŷŻųũŵű} ŋ ųũųŷŲ Żŷ ŵŷŵŮŶŻ ŷŶŷ źŻũŶŷūűŻźƈ ŶũźŻŷŴƅųŷ ƁűŹŷųűŵ ƀŻŷ ŵŷŭŶűſƄ ŸŮŹŮźŻũƇŻ ŸŹŷžŷŭűŻƅ ū ųũŹŮŻŶƄŮ ŭūŮŹſƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŻŷůŮ ŸŹűžŷŭűŻźƈ ŹũźƁűŹƈŻƅ ŋŷ ūŻŷŹŷŲ ŸŷŴŷūűŶŮ ;9,,, ūŮųũ ŸũŶƅŮ ŸŹŮūŹũƂũŮŻźƈ ū mŽűůŵƄ} ȟ ŭūŮ ŶŮŪŷŴƅƁűŮ ŸŷŴżųŹżŬŴƄŮ ŽŷŹŵƄ ųŷŻŷŹƄŮ źŷŮŭűŶƈƇŻźƈ ŻŮźƅŵŷŲ Ŷũ ŻũŴűű ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŶŮ ŪƄŴũ źŻŷŹŷŶŶűſŮŲ ƁűŹŷųűž ŸũŶƅŮ ŚŷžŹũŶűŴűźƅ ŮƉ ŭŷūŷŴƅŶŷ ŭŮŻũŴƅŶƄŮ ŻŹŮŪŷūũŶűƈ ų ŷŭŮůŭŮ Ŷũ źūũŭƅŪŮ ƆŹſŬŮŹſŷŬũ ŔŮŷŸŷŴƅŭũ mŘŴũŻƅƈ ŭŷŴůŶƄ ŪƄŻƅ ŸŹŷźŻƄŵű žŷŹŷƁŷ ŮźŴű ūźŮ ŭūũŭſũŻƅ ŭŶŮŲ ŵƄ ŪżŭŮŵ ūűŭŮŻƅ ŷŭŶű ű ŻŮ ůŮ ƇŪųű ųũų ű ū ŷŪƄƀŶƄŮ ŭŶű ŋŮŹžŶűŮ ŸŴũŻƅƈ ŵŷŬżŻ ŪƄŻƅ żųŹũƁŮŶƄ ŪŷŬũŻŷ űŴű ŶŮ ŷƀŮŶƅ ŕŷŴŷŭƄŮ ŭũŵƄ Ÿŷ źūŷŮŵż ůŮŴũŶűƇ ŵŷŬżŻ ŶŷźűŻƅ ŹŷŪƄ Ŗŷ ŪŮŰ źŴűƁųŷŵ ƁűŹŷųűž ŸũŶƅŮ} ŚūŮŹžż Ŷũ ŸũŶƅŮ ŶũŭŮūũŴŷźƅ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŪŷŬũŻŷ żųŹũƁŮŶŶƄž ŶűůŶűž ƇŪŷų ȟ ŷŶű ūűŭŶŮŴűźƅ ƀŮŹŮŰ ŹũŰŹŮŰ ūŮŹžŶŮŬŷ ŸŴũŻƅƈ ŚūŮŹžż Ŷũ ųŷŹźŮŻ ŶũŭŮūũŴźƈ ŴűŽ ź ŸƄƁŶƄŵű Źżųũūũŵű ųŷŻŷŹƄŮ ŷŽŷŹŵŴƈŴűźƅ ųŹżůŮūũŵű ŋ ŵŷŭŮ ŪƄŴű ŬŴżŪŷųűŮ ŭŮųŷŴƅŻŮ śżŹŮſųűŲ ŸŷźŴũŶŶűų Ŷũ ŸŹűƉŵŮ ū ŋŮŶŮ ŰũŵŮŻűŴ ŸŮŹŮūŷŭƀűųż mŦŻű ůŮŶƂűŶƄ ŭŷŴůŶŷ ŪƄŻƅ ŶũźŻŷŴƅųŷ ŪŮŭŶƄ ƀŻŷ űŵ ŶŮ žūũŻũŮŻ ŭũůŮ Ŷũ ŸŴũŻŷų ƀŻŷŪƄ ŸŹűųŹƄŻƅźƈ} ŗźŶŷūŶƄŵ ūűŭŷŵ ūŮŹžŶŮŬŷ ŸŴũŻƅƈ ŪƄŴ ŻũųůŮ ŸŹűƁŮŭƁűŲ űŰ ŝŹũŶſűű ųŷŶŻżƁ ȟ ŭŴűŶŶŷŮ ŶŮŷŻŹŮŰŶŷŮ ū ŻũŴűű ŸŴũŻƅŮ źŸũŭũƇƂŮŮ Ŷũ źŸűŶŮ ƁűŹŷųűŵű źųŴũŭųũŵű ųŷŻŷŹƄŮ ŶũŰƄūũŴűźƅ mźųŴũŭųũŵű ŋũŻŻŷ} ŋũŻŻŷ ŴƇŪűŴ űŰŷŪŹũůũŻƅ ŭũŵ ū ųŷŶŻżƁũž Ŷũ źūŷűž ųũŹŻűŶũž ŸŷŻŷŵż źųŴũŭųű ű ŸŷŴżƀűŴű ŻũųŷŮ ŶũŰūũŶűŮ œŷŶŻżƁű ŭŮŴũŴűźƅ űŰ ŪŷŴŮŮ ŻƈůƉŴƄž ŵũŻŮŹűũŴŷū

ŕ ŗōŉ ő Ő Ř řŗš Ŕ ŗ Ōŗ

ŕũŹűƈ ŉŶŻżũŶŮŻŻũ ū Ŭŷŭż

ŊŮŹŮŬűŻŮ ŻũŴűƇ

ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŷƀŮŶƅ ſŮŶűŴũ ųŷŹźŮŻƄ ű ŸŮŹŮůűūũŴũ Űũ ŽűŬżŹż źūŷűž ŭŷƀŮŹŮŲ ŜŰŶũū ƀŻŷ ŸƈŻŶũŭſũŻűŴŮŻŶƈƈ ŕũŹűƈ ŉŶŻżũŶŮŻŻũ ŸŷŸŹũūűŴũźƅ űŵŸŮŹũŻŹűſũ ūƄźƄŴũŮŻ ŮŲ ųŷŹźŮŻƄ űŰ ŋŮŶƄ mśƄ ŵŷůŮƁƅ ųũų ŬŷūŷŹűŻźƈ ū ŶŮŵŮſųŷŵ ŹũŰŷŲŻűźƅ ű ŻũŴűƈ ż ŻŮŪƈ ŪżŭŮŻ ųũų ż ūŰŹŷźŴŷŲ ůŮŶƂűŶƄ ųŷŻŷŹŷŲ ŻƄ Ÿŷųũ ŶŮ ƈūŴƈŮƁƅźƈ Ũ ŸŹŷƁż ŻŮŪƈ ŶŮ ŪƄŻƅ žũŴũŻŶŷŲ ƆŻŷ ŶŮ źŷŷŻūŮŻźŻūżŮŻ ŻūŷŮŵż ūŷŰŹũźŻż ű ŮƂƉ ŵŮŶŮŮ ŻūŷŮŵż ŸŷŴŷůŮŶűƇ ŸŹűūŷŭűŻ ų ŶŮƀűźŻŷŸŴŷŻŶŷźŻű ŶŮŪŹŮůŶŷźŻű ű ŪŮŰŹũŰŴűƀűƇ ū Żūŷűž ŭũŴƅŶŮŲƁűž ŭŮŲźŻūűƈž ƆŻŷ źŻũŶŮŻ ŻūŷŮŲ ŸŷŬűŪŮŴƅƇ œũų ŵŶŮ źųũŰũŴũ ŋűŶŭűƁŬŹƆſ ŻƄ Űũ źŷŪŷŲ źŷūźŮŵ ŶŮ źŴŮŭűƁƅ ƆŻŷ ųũźũŮŻźƈ ű ŰżŪŶŷŲ ŬűŬűŮŶƄ Řŷ ŮƉ ŵŶŮŶűƇ ųũų ű ŽűŬżŹũ ƆŻŷ ŷŭűŶ űŰ ũźŸŮųŻŷū ŭŴƈ ųŹűŻűųű śƄ źŮŲƀũź ŶũžŷŭűƁƅźƈ ū Żũųŷŵ ūŷŰŹũźŻŮ ųŷŬŭũ ŻƄ ŸŹűŶűŵũŮƁƅ ŽŷŹŵƄ ƆŻŷ źũŵŷŮ ūũůŶŷŮ ūŹŮŵƈ ŷŶũ ŻũųůŮ ŰũŵŮŻűŴũ ƀŻŷ ŻƄ ŭżŹŶŷ ŷŭŮūũŮƁƅźƈ >Ȫ@ Ũ ŸŷŭżŵũŴũ ƈ ŵŷŬŴũ ŪƄ ŰũųũŰũŻƅ ŻŮŪŮ ųŷŹźŮŻƄ ŮźŴű ŻƄ ūƄƁŴŮƁƅ ŵŶŮ źūŷű ŹũŰŵŮŹƄ}

ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŹŮŭŮŴƄūũŻƅ ŸŹűƀƉźųż Ÿŷ ŸƈŻƅ ƁŮźŻƅ ŹũŰ űŶŷŲ ŹũŰ ū ŸŹŷſŮźźŮ źŷūŮŹƁŮŶŶŷ żŶűƀŻŷůũƈ ŴŷųŷŶƄ ųŷŻŷŹƄŮ ŸŹűžŷŭűŴŷźƅ ŰũūűūũŻƅ ŰũŶŷūŷ řŮŭųŷ ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŪƄŴũ ū ŪŷŴŮŮ źųūŮŹŶŷŵ ŹũźŸŷŴŷůŮŶűű ŭżžũ ƀŮŵ ūŷ ūŹŮŵƈ żŻŹŮŶŶŮŬŷ ŻżũŴŮŻũ őŵŸŮŹũŻŹűſũ ŪƄŴũ ƈŹŷŲ ŸŹŷŻűūŶűſŮŲ źűŴƅŶŷŬŷ ŵũųűƈůũ ű ŷźŷŪŮŶŶŷ ŹżŵƈŶ ųŷŻŷŹƄŮ ŪƄŴű ŶŮŷŻƃŮŵŴŮŵŷŲ ƀũźŻƅƇ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶűŲ ŷ ųŹũźŷŻŮ Ŗŷ ūƄŶżůŭŮŶŶũƈ ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ ŵũźųűŹŷūũŻƅ ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ƁŹũŵƄ ŷŻ ŷźŸƄ ŰũźŻũūŴƈŴũ ű ŮƉ źűŴƅŶŷ ŸżŭŹűŻƅ Ŵűſŷ Ŕűſŷ ŪŮŰ ŸżŭŹƄ źƀűŻũŴŷźƅ ŸŹűŰŶũųŷŵ ŻŹũżŹũ

śŷŴƅųŷ ƀƉŹŶŷŮ

ŘżŭŹũ ųũų ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻƅ

ŠŻŷ ųũźũŮŻźƈ ŸŹűƀƉźŷų ū Żŷ ūŹŮŵƈ ųũų ŕũŹűƈ ŉŶŻżũŶŮŻŻũ ƁŷųűŹżŮŻ ŘũŹűů ŸũŹżźŶűųũŵű ū ūŷŴŷźũž ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ żųŴũŭƄūũŮŻ ŶũŸżŭŹŮŶŶƄŮ ŶŮ źŴűƁųŷŵ ŭŴűŶŶƄŮ ūŷŴŷźƄ ū ũųųżŹũŻŶƄŮ ŴŷųŷŶƄ ű űźŸŷŴƅŰżŮŻ ŴűƁƅ ŶŮŪŷŴƅƁűŮ ƁűŶƅŷŶƄ ŗŭŶũųŷ ű Żũųũƈ ŶŮźŴŷůŶũƈ ŸŹűƀƉźųũ ŻŹŮŪżŮŻ ūŹŮŵŮŶű ű ŻŮŹŸŮŶűƈ ųŷŻŷŹŷŬŷ ŶŮ žūũŻũŴŷ űŵŸŮŹũŻŹűſŮ Řŷ ūŷźŸŷŵűŶũŶűƈŵ ŮƉ ŸŹűŭūŷŹŶŷŲ ŭũŵƄ šũŹŴŷŻŻƄ ŽŷŶ ŌŹũŲŶŮŹ űŵŸŮŹũŻŹűſũ ŰũźŻũūŴƈŴũ ŸŮ-

ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ź ŷŹŭŮŶźųŷŲ ŴŮŶŻŷŲ

ŘŷźŴŮ ūŶŮŰũŸŶŷŲ źŵŮŹŻű źżŸŹżŬũ ŝŹũŶſũ ŚŻŮŽũŶũ ū Ŭŷŭż ŕũŹűƈ śŮŹŮŰűƈ ŸŮŹŮŭũƉŻ źūŷű ŶũŹƈŭƄ ſŮŹųūű ũ źũŵũ ŷŪŴũƀũŮŻźƈ ū ŻŹũżŹ ųŷŻŷŹƄŲ ŶŷźűŻ ŭŷ źūŷŮŲ ųŷŶƀűŶƄ ū Ŭŷŭż ŚŷžŹũŶűŴŷźƅ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŮƉ ŸŷŹŻŹŮŻŷū ū ƀƉŹŶƄž Ŷŷ ūźƉ ŹũūŶŷ ƁűųũŹŶƄž ŸŴũŻƅƈž őŶŻŮŹŮźŶŷ ƀŻŷ ŻŹũżŹŶƄŲ ƀŮŸŮſ űŵŸŮŹũŻŹűſƄ ŪƄŴ Ÿŷ źūŷŮŵż űŶŻŮŹŸŹŮŻűŹŷūũŶ ŸũŹűůźųűŵű ŵŷŭŶűſũŵű ű źŻũŴ ŸŷŸżŴƈŹŶƄŵ ŬŷŴŷūŶƄŵ żŪŷŹŷŵ ŋ źūŷŲ ŸŷźŴŮŭŶűŲ ƀũź űŵŸŮŹũŻŹűſũ ŪƄŴũ ŷŭŮŻũ ū żŻŹŮŶŶűŲ žũŴũŻ ŴƇŪűŵŷŬŷ źżŸŹżŬũ AUSTR IAN S T Y L E

Ŕ őŠŖ ŗŚśť

Алексей Шор:

«Самое главное – найти любимое дело»

– А когда вы впервые услышали свою музыку со сцены? – Дэвид Карпентер вернулся из турне, во время которого он исполнял «Вариации на тему «Мурки» – свою любимую вещь, с которой всё и началось. Он рассказывал: «Я всюду её играю, успех сумасшедший!» Дэвид пригласил меня на концерт в Метрополитен-музей. Успех действительно был огромным, чего я, естественно, абсолютно не ожидал. Довольно удивительное чувство! По совпадению на этом же вечере был Юлиан Милкис, с того момента он тоже стал исполнять мою музыку. – А вам важна реакция людей на то, что вы создаёте, или всё же стараетесь абстрагироваться от мнений? – Мнение критиков мне не столько важно, сколько очень интересно. Если те люди, чьё мнение я уважаю, говорят что-то хорошее, – это приятно, если что-то плохое, то я задумываюсь почему. Но в целом я из-за этого не переживаю. А вот реакция аудитории мне очень важна. Это одна из причин, почему я стараюсь бывать на концертах, где исполняется моя музыка, как можно чаще. – Как у вас строится контакт с музыкантами, которые исполняют ваши произведения? Вы курируете процесс или полностью доверяете их интерпретациям? – У меня есть достаточно чёткие представления о том, как бы я играл свою музыку. Но очень часто исполнители делают что-то гораздо лучше, чем это вижу я. Потрясающее ощущение, когда большие музыканты обращают внимание на то, что я написал. Иногда я хожу на репетиции, иногда нет – жёстких установок у меня нет, многое зависит, конечно, и от того, чего хочет исполнитель.

В апреле состоялся V Мальтийский международный фестиваль, куда съехались мировые звёзды классической музыки из 50 стран мира. Одним из композиторов-резидентов на сей раз стал Алексей Шор, американец с мальтийским паспортом, чья музыка звучит во многих залах с мировым именем. Musikverein не станет исключением – в мае 2018-го и в его стенах сыграют произведения Алексея Шора. Впрочем, до того момента у маэстро запланирована запись диска в Вене. – Алексей, до встречи с вами мне рассказывали, что вы редко соглашаетесь на интервью и вообще не любите общаться с журналистами. Почему? – Люди часто рационализируют своё поведение, пытаются найти разумное объяснение тому, что для них естественно. Для меня публично разговаривать о себе не очень привычно, вот я себе и придумываю разные объяснения этому: «Кому интересны подробности моей жизни?», «Разговаривать про музыку – это как танцевать про архитектуру» и так далее. – И всё же мне очень интересно поговорить про вашу музыку. Вы рассказывали, что она стала известной случайно. С кого всё началось? – Так получилось, что пара прекрасных музыкантов – Дэвид Карпентер и Юлиан Милкис заметили мою музыку, стали её повсюду играть и рапортовать с концертов, что она имеет успех. Потом они стали просить, чтобы я писал больше. Так и пошло. Лет шесть назад я вообще не думал, что у меня будет карьера профессионального композитора. По образованию я – математик. – Как сейчас с карьерой математика? – Я всю жизнь любил музыку, но сочинял только для себя и друзей. Когда неожиданно замечательные музыканты начали играть мои произведения, я стал писать гораздо больше и бросил математику. У меня в жизни новый этап.

AUSTRIAN STYLE

– Вашу музыку довольно часто исполняют известные музыканты, живущие в Австрии, – например, виолончелист Нарек Ахназарян, которого мы знаем в первую очередь как победителя конкурса Чайковского, пианистка Наре Аргаманян, у которой также большое количество побед за плечами. Насколько я знаю, сейчас вы настроены активно работать в Австрии… – Вена, пожалуй, мечта любого музыканта, поэтому я рад, что участвую в некоторых проектах. В сентябре здесь состоится фестиваль, в котором прозвучат произведения мальтийских композиторов, в том числе и мои. А в следующем году Валетта объявлена культурной столицей Европы, поэтому в мае 2018 года в Musikverein Мальтийский филармонический оркестр будет играть мою музыку. И наконец, австрийская пианистка Наре Аргаманян записывает диск с моим циклом Travel Notebook. Надеюсь, это только начало.

– Как технически, если можно так обозначить, происходит процесс рождения музыки? Помню, вы как-то обмолвились, что ужасно играете на рояле… – Она рождается как какая-то комбинация мелодий, гармонии, текстуры – сначала очень смутно, потом потихоньку приобретает форму. Я пишу из головы в компьютер (на бумагу сейчас, наверное, мало кто пишет), потом немного времени провожу у рояля для того, чтобы проверить, что всё это можно сыграть. Чисто технически я действительно ужасно играю на рояле и делаю это в сто раз медленнее, чем написано в нотах.

Ŕ ő Š ŖŗŚśť

– Говорила с венской пианисткой Наре Аргаманян о вашей музыке, мы обе сошлись на том, что в ней есть линия воспоминаний. А вы сами как бы её описали? – Мне очень приятно, что и вы, и Наре говорите про воспоминания. Я, естественно, когда пишу музыку, не всегда понимаю, о чём она. А потом думаю, как назвать произведение, и замечаю, что у меня часто мелькают воспоминания. Есть даже цикл под названием Childhood Memories. – А ваши родители – из музыкального мира? – Нет, все учёные. Я родился в Киеве, мой папа – физик, мама – учёный в сфере IT. Я с десяти лет ходил с математической книжкой в руках, так как с детства все думали, что я тоже стану учёным. – Но учились вы не в Киеве? – Я переехал в Москву, когда в 86-м году взорвался Чернобыль, потом учился в Московском государственном университете. Затем Союз развалился, и я уехал. Долго скитался, но в итоге стал американцем с мальтийским паспортом. В Штатах я окончил аспирантуру по математике, всю жизнь работал в этой сфере, а недавно всё бросил из-за музыки. Сейчас в моей жизни только она.

с Дэвидом Карпентером. Он его исполнял повсюду. Я спросил у Дэвида, для кого он хочет это играть и соберёт ли аудиторию, ведь он американец и понятия не имеет, откуда эта музыка происходит. Дэвид ответил, что ему всё равно, каков исходник, главное, что публика принимает «Мурку» с большим восторгом. Потом он попросил написать ещё что-нибудь в этом духе, затем ещё – в итоге родился цикл произведений во всех минорных ключах, который я в шутку назвал «Хорошо темперированным шансоном».

– А как в вашей биографии возникла Мальта? – До недавнего времени я здесь бывал не так часто. Но три года – С намёком на Баха, потому что он для вас любимый композитор? назад я приехал на Мальту после длительного перерыва, и у меня – У меня всегда мурашки по коже буквально от первых трёх нот случилась вторая любовь с островом. Я живу в Нью-Йорке, и это любого его произведения! Знаете, когда американцы запускали безумный контраст с Мальтой. Мне здесь очень нравится, и я рад капсулу, которая должна была далеко улететь от Земли, на случай, этому фестивалю и всему, что сейчас происходит. Конечно, дом у если её найдут инопланетяне, у одного из знаменитых американменя в Нью-Йорке, где я живу уже много лет. По-моему, это у всех ских учёных спросили, что в неё положить. Он ответил: «Все протак – привыкаешь к месту и потом уже не можешь представить се- изведения Баха, но это будет хвастовством». У меня такое же ощубе другую жизнь. щение – это вершина всего, что произвело человечество. – Такая широкая география отражается в ваших произведениях? – Это если говорить о «вечных» композиторах, а если об исполни– У меня есть цикл, посвящённый путешествиям, но эта музыка ма- телях – как на ваш взгляд, что-то меняется? ло отражает географию. Скорее она о моих собственных ощуще- – Есть тенденция к виртуозности, но она абсолютно неизбежна ниях от того или иного места. Каких-то национальных черт в моей и, видимо, связана с улучшенными способами обучения. Средмузыке нет. Иногда я слышу комментарии о том, что у меня чита- ний уровень технического мастерства сейчас очень высок, но уже ются то русские, то еврейские мотивы. Наверное, «впитал с моло- после короткого прослушивания часто понятно, у кого из виртуоком матери», хотя я очень мало слушал неклассическую музыку. зов есть что-то за душой, а у кого – просто техника. В этом смысле, пожалуй, ничего не меняется: сколько было хороших музыкантов, – Именно поэтому не могу удержаться от вопроса про «Мурку»… столько и осталось. – «Вариации на тему «Мурки» возникли как шутка для друзей, это было то самое произведение, с которого началась моя дружба – И нередко грамотный маркетинг в жизни исполнителя тоже играет свою роль? – Это очень субъективно. Важно, как повезёт, это ведь не только в музыке или в живописи, это в любом деле. Наверняка важен и эффект самопрезентации, но среди знаменитых людей есть не очень-то и шоумены – люди, которым от Бога достались такие удивительные способности, что это просто всем очевидно. – Кстати, о способностях. Вы с раннего детства прививаете сыну любовь к музыке? – Он пока маленький и очень любопытный, поэтому делает всё, что хочет. Ему много чего интересно в жизни, сейчас, как он утверждает, ему нравится играть на рояле и скрипке. Есть ли у него какие-то способности, пока непонятно, но он всё время слушает музыку. Многие музыканты говорят о нежелании, чтобы их дети стали музыкантами, а я считаю, самое главное – найти любимое дело. И если такое произойдёт, то, что бы они ни выбрали, это огромное и редкое счастье. Беседовала Катерина Велла AUSTR IAN S T Y L E

ŕŜŐŤœŉ

Музыкальная группа RUSSKAJA – самый известный русскоязычный коллектив в Австрии. Все готовы танцевать под бешеную по энергетике «русскую турбо-польку» – RUSSKAJA собирает большие залы в Вене и выступает на крупнейших рок- и метал-фестивалях Европы. Уже несколько лет группа является постоянным музыкальным сопровождением популярного австрийского телешоу Willkommen Österreich, в котором выступали такие звёзды, как Удо Юргенс, Кончита Вурст и Андреас Габалиер. В интервью нашему журналу основатель и фронтмен группы Георгий Маказария рассказал о своём отношении к России, о роли в театре и новом альбоме Kosmopoliturbo.

Беседует Ксения Островская

– Георгий, ты переехал в Вену 27 лет назад. Кем ты себя ощущаешь на сегодняшний день: русским, австрийцем? Или твой менталитет – это уже смесь культур? – Это смесь в любом случае. Я вырос в СССР, в Москве, но уехал, когда мне было 15 лет. Соответственно, моей Родины как таковой, моей страны уже нет. Россия – это совершенно другая страна, и всё, что там осталось, – это моя родня и друзья. Они – в каком-то смысле моя Родина. Сама Москва тоже очень изменилась – с виду, конечно. – Но ты переживаешь за то, что там происходит? – Да, всегда переживаю. Последнее, о чём я сильно переживал, была следующая ситуация. Кто-то из России нелестно высказался о Кончите, которую некоторые австрийцы сами поливают как могут, но СМИ назвали это именно «русской ненавистью». От таких вещей становится больно. На десять русских, которые так думают, найдутся десять, которые думают иначе. Соответственно, это уже не может быть «русской ненавистью», это нечестно. Что бы ни сделал Путин, тоже начинается: «русские». А это всё политика, в которой мы вообще ничего не понимаем.

AUSTRIAN STYLE

– То есть ты стараешься смотреть на ситуацию с разных сторон? – Да, это же очевидно. Здесь пресса обработана с американской стороны, и это формирует местное сознание. Мы можем читать русские СМИ, украинец у меня в группе – украинские. Каждое событие представляется принципиально наоборот. Так начинаешь понимать, что ты вообще ничего не знаешь. Поэтому я очень осторожно ко всему отношусь. Я занимаюсь своей музыкой, развлекаю людей, моя цель – отвлечь их от всего этого. Благодаря этому у них в головах откладывается, что в России есть много всего хорошего, например музыка. Обычно она им нравится. – Ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы вернуться в Россию? – В этом нет особого смысла – семья у меня здесь. Но мы там часто бываем, я даже работал там какое-то время. Группу тоже приглашали в Россию, но пока у нас, к сожалению, не получилось приехать. Наш главный рынок – это Германия. Но мы выступаем и в Голландии, Испании, Швейцарии, Чехии, Румынии, Словакии, Словении, Польше, Турции.

ŕ Ŝ Ő Ť œŉ

Презентация альбома состоится в Вене в Simm City 7 октября, 13-го – в Дорнбирне, 17 ноября – в Зальцбурге. Далее мы сыграем ещё около 15 концертов-презентаций в Германии. Кроме песен на русском и английском на диске будут песни на итальянском, немецком, испанском, будет вставочка в русский текст на японском. Для нас всегда было характерным смешение языков. AUSTR IAN S T Y L E

ŕŜ ŐŤœŉ

– Расскажи, как же всё это получилось? Как у тебя родилась идея создать именно такую группу, ты же до этого участвовал в других проектах – например, в проекте «Stahlhammer»… И вдруг получилось что-то совсем другое... – В 2001 году в магазине Thalia был месяц русской книги. В основном, конечно, там была представлена русская классика, но были и книги современных авторов. Мне попалась на глаза книга Russendisko Владимира Каминера. Собственно, я обратил на неё внимание только потому, что к ней был приложен диск, и я подумал, что было бы классно послушать что-то на русском. В результате книгу я проглотил за два дня. Владимир Каминер очень здорово пишет. В книге описана бер-

я понял, что у всего этого в принципе есть потенциал, но нужно серьёзнее подойти к подготовке, набрать профессиональных музыкантов. Этим мы с Димой и занялись. Следующий наш концерт был в Ost Klub – до Вены в этот момент, видимо, докатилось эхо берлинских вечеринок. Так что мы стали там дежурной группой, играли по два раза в месяц. Так оно всё и начало раскручиваться. В один прекрасный момент в очереди у клуба стояло столько же людей, сколько уже было внутри, и мы поняли, что нужно двигаться дальше, в большие залы. За первые два года мы дали около сотни концертов по Европе. – С русскими текстами ты рассчитывал в основном на русскоязычных слушателей? – Я думал, что они сами к нам придут. Но в результате оказалось, что их привели как раз все остальные. В русских текстах есть определённая экзотика, но сейчас у нас становится всё больше вещей на английском. В новом альбоме их уже большая часть. Хотя, конечно, когда с музыкой всё в порядке, уже не так важно, какой там язык.

А вообще, я люблю слушать тишину – Ты в жизни и ты на сцене – это один и тот же человек или это человек и сценический образ? – От сцены, конечно, надо себя ограничивать, чтобы всего себя не растратить. Но зависит ещё и от мероприятия. На огромном фестивале перед тысячами слушателей вкладываешь в выступление меньше личного, чем на клубном концерте. – Почему на Donauinselfest ты играл чужую музыку? – Это был проект Falco tribute band. Организаторы решили в этом году повторить тот легендарный концерт, который Falco дал на фестивале в 80-х годах. Мы играли ту же программу, что и он тогда.

линская дискотека в Café Burger, где они с его другом Юрием Гуржи из группы RotFront устраивают вечера, на которых играют русскую музыку. Эта музыка и была на диске. Я послушал, и мне очень понравилось. Но если Берлин танцует под такое, значит, и Вена может под это затанцевать. Собственно, это и стало импульсом. С тех пор мы уже раз пять выступали на русских вечерах в Берлине, а с Юрием Гуржи мы даже пишем песни вместе. Одна такая песня будет и в нашем новом альбоме. – А как ты собирал музыкантов? – Я познакомился с украинским басистом Димой (Димитрий Миллер). Как-то мы сидели с ним и другими ребятами, и я предложил им свою идею с группой. Первый концерт наш был в РЦНК на Brahmsplatz, после него

AUSTRIAN STYLE

– 4 августа у вас выходит новый, пятый по счёту, альбом – Kosmopoliturbo. Это новые песни или это материал, который вы уже обыграли на концертах? – Это будут совершенно новые песни, мы их пишем вдвоём с гитаристом Энгелем Майером. Эти песни мы даём на прослушивание группе и вместе решаем, что будем делать. Над этим альбомом мы работали больше года. Параллельно у нас было много концертов, к тому же я участвовал в проекте Dancing stars, так что работа несколько затянулась. Презентация альбома состоится в Вене в Simm City 7 октября, 13-го – в Дорнбирне, 17 ноября – в Зальцбурге. Далее мы сыграем ещё около 15 концертов-презентаций в Германии. Кроме песен на русском и английском на диске будут песни на итальянском, немецком, испанском, будет вставочка в русский текст на японском. Для нас всегда было характерным смешение языков. Как и все наши альбомы, новый, во-первых, будет издан на виниле, к пластинке прикладывается код для скачивания, во-вторых, будет небольшая партия дисков. Их сейчас покупают меньше, но некоторые обязательно хотят иметь диск.

ŕ Ŝ Ő Ť œŉ

– Вы продолжаете работать в шоу Willkommen Österreich, играете с самыми разными музыкантами, делаете аранжировки их песен. С кем было интереснее всего? – Очень приятно было работать с Удо Юргенсом. Он даже достал из своего тридцатилетнего репертуара песню, которая стилистически нам подходит. Было очень здорово. – А с Кончитой как вам работалось, ты же пел с ней дуэтом и на открытии Festwochen? – Когда он в образе, он становится ею и очень душевно всё проводит. Так что было очень хорошо.

В один прекрасный момент в очереди у клуба стояло столько же людей, сколько уже было внутри, и мы поняли, что нужно двигаться дальше, в большие залы.

– Следишь ли ты за русской современной музыкой, с кем бы тебе было интересно поработать из наших классиков рока? – За современной русской музыкой я не слежу, а интересно было бы поработать с любым из них – с Шевчуком, например. А вообще, я люблю слушать тишину. – А творчеством кого из западных коллег ты интересуешься? – Gogol Bordello, RotFront опять же.

– Расскажи про свои проекты кроме RUSSKAJA... – Один проект называется Russian Gentlemen Club, его мы организовали с Алёшей Биц, Романом Гринбергом и Александром Шевченко фактически просто для того, чтобы общаться по-русски и играть вместе. Ещё я пою в мюзикле, а совсем недавно меня пригласили петь в оперетте «Орфей в аду» Жака Оффенбаха. Я решил сделать себе вызов, и это оказалось очень трудно. У меня роль Юпитера, а это главная роль, так что объём текстов и песен очень большой. Сейчас у нас идёт уже третья неделя репетиций. Премьера 23 июня в театре Бадена, до сентября будет всего 14 представлений. – А ты занимался когда-нибудь классическим вокалом? – У меня прекрасный учитель. Но для того чтобы дальше петь классику, мне пришлось бы перестать петь рок. Мне же на сцене иногда даже орать приходится. Но оперетта у нас в современной обработке, так что им я нужен таким, какой я есть. – У тебя в семье четверо детей, хватает ли тебе времени семейную жизнь? – Времени мало. Сейчас, к примеру, мои на каникулах, а у меня были репетиции в театре и три концерта. Хорошо, что старшие, подростки, могут помогать моей жене с младшими.

– А с группой «Ленинград» какие у тебя отношения? – Шнура я очень люблю, слежу за его творчеством с первых альбомов группы «Ленинград», был на его концертах, это очень здорово!

большую часть времени и гораздо больше он общается с мамой на немецком. Но на бытовом уровне они, конечно, все говорят на русском. Немецкий для меня уже как родной, на нём мне даже, в отличие от русского, не приходится искать какие-то слова. Всё-таки большая часть общения здесь у меня на немецком, хотя в обеих группах есть русскоговорящие ребята. – Вена для тебя – родной город? – Для меня родной город там, где моя семья. Будь моя семья в Мёдлинге или в Гамбурге – это был бы Мёдлинг или Гамбург. Но Вена, конечно, очень спокойный, красивый, приятный город, а мне есть с чем сравнивать. Так что я очень рад, что здесь оказался и что Вена стала моей второй родиной.

– В семье вы говорите по-русски? – На смеси русского и немецкого. Моя жена филолог, она очень хорошо говорит по-русски, и первое время мы так секретничали от детей. Но сейчас уже приходится подбирать слова, потому что они почти всё понимают. С сыном до трёхлетнего возраста я сам пытался говорить по-русски, но потом его немецкий начал так быстро развиваться, что передо мной встал выбор – обучать его языку или делать так, чтобы он меня понимал. Я выбрал второе, учитывая, что меня нет дома AUSTR IAN S T Y L E

ŋ Ť Śśŉŋœő

Австрия через объективы фотокамер. Лучшие работы 1970-2000-х годов 6HLLFKL )XUX\D

5DWWHUVGRUI DXV GHU 6HULH Staatsgrenze $E]XJ k$OEHUWLQD :LHQ (UZHUEXQJ DXV 0LWWHOQ GHU *DOHULHQI¸UGHUXQJ GHV %08..

(OIULHGH 0HMFKDU

2KQH 7LWHO DXV GHU 6HULH 6LPPHULQJHU +HLGH XQG (UGEHUJHU 0DLV ȟ k VWHUUHLFKLVFKH )RWRJDOHULH 0XVHXP GHU 0RGHUQH 6DO]EXUJ

/LVO 3RQJHU

'LH %UDVLOLDQHULQ :DV PRUJHQ LVW GDV LVW HJDO &KULVWLQH +RFKVWHLQHU DXIJHQRPPHQ LQ :LHQ %H]LUN .RVW¾P 6DPEDVFKXOH 5RW :HL¡ 5RW &RXUWHV\ &KDULP *DOHULH

œũų ūƄŬŴƈŭűŻ ŉūźŻŹűƈ ŮźŴű űŰżƀũŻƅ ŮŮ ƀŮŹŮŰ ŷŪƃŮųŻűū ŽŷŻŷųũŵŮŹƄ" řũ ŪŷŻƄ ŴżƀƁűž ũūźŻŹűŲźųűž ŽŷŻŷžż ŭŷůŶűųŷū ŵŷůŶŷ ŪżŭŮŻ ŸŷźŵŷŻŹŮŻƅ ū ŉŴƅŪŮŹŻűŶŮ ŭŷ ŷųŻƈŪŹƈ Ŭŷŭũ ŋ ž Ŭŷŭũž ŶũƀũŴźƈ ŶŷūƄŲ űźŻŷŹűƀŮźųűŲ ƆŻũŸ ŹũŰūűŻűƈ ŽŷŻŷŬŹũŽűű śŷŬŭũ žżŭŷůŶűųű ŶũƀũŴű űźųũŻƅ űŶƄŮ źŸŷźŷŪƄ ŷŻŷŪŹũůŮŶűƈ ŹŮũŴƅŶŷźŻű źŸŷźŷŪŶƄŮ ŸŮŹŮŭũŻƅ ūŶżŻŹŮŶŶűŮ ŷƂżƂŮŶűƈ ű ŸŮŹŮůűūũŶűƈ ű ū Żŷ ůŮ ūŹŮŵƈ ŭŷųżŵŮŶŻũŴƅŶŷ ŰũŸŮƀũŻŴŮŻƅ Żŷ ƀŻŷ ŸŹŷűźžŷŭűŻ ū ŹŮũŴƅŶŷŵ ŵűŹŮ őŵŮŶŶŷ ū ŸŷűźųŮ ŷŻūŮŻŷū Ŷũ ƆŻű ūŷŸŹŷźƄ ű ŸŹŷűźžŷŭűŴŷ ŹũŰūűŻűŮ ũūźŻŹűŲźųŷŲ ŽŷŻŷŬŹũŽűű ū ŸŮŹűŷŭ

$8675,$1 67</(

%HUQKDUG )XFKV

)UDX . 6W 0DUJDUHWHQ k$OEHUWLQD :LHQ

ź Ŭŷ Ÿŷ ƄŲ Ŭŷŭ ŖũźųŷŴƅųŷ ż žżŭŷůŶűųŷū ŸŷŴżƀűŴŷźƅ ŹŮƁűŻƅ ƆŻż Űũŭũƀż ūƄ źŵŷůŮŻŮ żūűŭŮŻƅ Ŷũ ūƄźŻũūųŮ ū ŉŴƅŪŮŹŻűŶŮ ŋƄźŻũūųũ ŷŹŬũŶűŰŷūũŶũ ŸŹű ŸŷŭŭŮŹůųŮ ŕżŰŮƈ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ űźųżźźŻūũ ŐũŴƅſŪżŹŬũ ŗŶũ ūųŴƇƀũŮŻ ū źŮŪƈ ŽŷŻŷŬŹũŽűű ųŷŻŷŹƄŮ ŶũžŷŭƈŻźƈ ū źŷŪźŻūŮŶŶŷźŻű źũŵŷŲ ŬũŴŮŹŮű ũ ŻũųůŮ ŹũŪŷŻƄ űŰ ųŷŴŴŮųſűŲ ŸŹũūűŻŮŴƅźŻūũ ŉūźŻŹűű ű ŕűŶűźŻŮŹźŻūũ ųżŴƅŻżŹƄ ű űźųżźźŻūũ źŻŹũŶƄ ŉūźŻŹűŲźųűŮ ŽŷŻŷŬŹũŽƄ ŸŷźŻŷƈŶŶŷ űŰżƀũƇŻ źŷŪźŻūŮŶŶżƇ źŻŹũŶż ű ŶũžŷŭƈŻźƈ ū ŸŷűźųŮ ŷŻūŮŻŷū Ŷũ ūŷŸŹŷźƄ ŷ źŷŪźŻūŮŶŶŷŲ źŷſűŷųżŴƅŻżŹŶŷŲ űŭŮŶŻűƀŶŷźŻű őž űŶŻŮŹŮźżŮŻ ŸŹŷƁŴŷŮ ŉūźŻŹűű ŮŮ űźŻŷ-

Źűƈ ŸŷŴűŻűƀŮźųűŮ źŷŪƄŻűƈ ŸŹűŹŷŭũ ű ŬŷŹŷŭźųűŮ ŸŮŲŰũůű ŋ ƆųźŸŷŰűſűű ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶƄ ŹũŪŷŻƄ Żũųűž ŽŷŻŷŬŹũŽŷū ųũų ŞŮŲŵŹŮŭ ŊũųŮŹ ŌŷŻŽŹűŭ ŊŮžŻŷŴƅŭũ ŞũŲŶſ ŚűŪżųũ ŘűŻŮŹ ōŹŮźźŴŮŹ ŋũŴű ŦųźŸŷŹŻ őŷŬũŶŶ ŝũŪŮŹ ŊŮŹŶžũŹŭ ŝżųź ŚŮŲűƀű ŝżŹżŲƈ ŞŮŴƅŵżŻ œũŶŭŴ ŔŮŷ œũŶŭŴ ŝŹűŭŴ œżŪŮŴųũ ŊŹũŶųŷ ŔŮŶũŹŻ ŦŴŽŹűŭ ŕŮůƀũŹ ŔűźŴ ŘŷŶŬŮŹ ŌŮŹžũŹŭ řŷŻ ŕũŲųŴ šżźŻŮŹ ŖűųŷŴũżź ŋũŴƅŻŮŹ ű ŕũŶŽŹŮŭ ŜűŴŴŵũŶŶ

ŉūźŻŹűƈ ŝŷŻŷŬŹũŽűƈ

űƇŶƈ ȟ ŷųŻƈŪŹƈ $OEHUWLQD $OEHUWLQDSODW] :LHQ

ŐŖŉ ŕ ŎŖő ś ŤŎ ŉ ŋ Śś řőŒş Ť

AUSTR IAN S T Y L E

Ř ŗřŉ Ŗŉ ŚŋŎŏőŒ ŋŗŐōŜŞ

Пляжный отдых в Австрии? Не вопрос!

Woerthersee in Kärnten © Österreich Werbung, Markowitsch

ŠűźŻŮŲƁűŮ ŷŰƉŹũ ū ŷųŹżůŮŶűű ūŮŴűƀŮźŻūŮŶŶƄž ŬŷŹ Żũų ű ŵũŶƈŻ űźųżŸũŻƅźƈ ũ ŰũŻŮŵ ŸŷŶŮůűŻƅźƈ Ÿŷŭ ŻƉŸŴƄŵ źŷŴŶſŮŵ Ŷũ ųŷŵŽŷŹŻŶƄž ŸŴƈůũž

ŗŭűŶ ŷŻŸżźų ȟ ŵũźźũ żŭŷūŷŴƅźŻūűŲ Řŷ ŵũŻŮŹűũŴũŵ ũūźŻŹűŲźųŷŬŷ ŪƇŹŷ Ÿŷ ŻżŹűŰŵż

œũų Ŷũ ŵŷŹŮ ŻŷŴƅųŷ ŴżƀƁŮ

Spiel & Spaß im Weissensee © Österreich Werbung,Peter Podpera

ŋ űŰżŵűŻŮŴƅŶƄž ŷŰƉŹũž œũŹűŶŻűű ūŷŭũ ŶũźŻŷŴƅųŷ ƀűźŻũƈ ƀŻŷ ŷŽűſűũŴƅŶŷ ŸŹűŰŶũŶũ ŸűŻƅŮūŷŲ ő ŸŹŷŬŹŮūũŮŻźƈ ŷŶũ ū ŴŮŻŶűŮ ŵŮźƈſƄ ŭŷ ȟ ŬŹũŭżźŷū ȟ ŷŸŻűŵũŴƅŶŷ ŭŴƈ ųżŸũŶűƈ ŭũůŮ ŵũŴŮŶƅųűž ŭŮŻŮŲ ōŴƈ ŴƇŪűŻŮŴŮŲ ũųŻűūŶŷŬŷ ūŹŮŵƈŸŹŮŸŹŷūŷůŭŮŶűƈ ŮźŻƅ ŰŭŮźƅ ű ŭŹżŬűŮ ŰũžūũŻƄūũƇƂűŮ ŹũŰūŴŮƀŮŶűƈ ŸũŹżźŶƄŲ źŸŷŹŻ źŮŹŽűŶŬ ŸŷŭūŷŭŶŷŮ ŸŴũūũŶűŮ ūŷŭŶƄŮ ŴƄůű ŸŹŷŬżŴųű Ŷũ ųũŻŮŹŮ űŴű ŴŷŭųŮ ź ūƉźŴũŵű ŋźŮ ŶŮŹũūŶŷŭżƁŶƄŮ ų ŹƄŪũŴųŮ ŸŷŴżƀũŻ ŷŬŹŷŵŶŷŮ żŭŷūŷŴƅźŻūűŮ ųũų ŷŻ źũŵŷŬŷ ŸŹŷſŮźźũ ŴŷūŴű ŹƄŪƄ Żũų ű ŷŻ ŸŷźŴŮŭżƇƂŮŬŷ ŸŷŮŭũŶűƈ źūŮůŮŬŷ żŴŷūũ Ŷũ żůűŶ œźŻũŻű ŸŷŹƄŪũƀűŻƅ ŵŷůŶŷ Ŷũ ŷŰƉŹũž űŴű ŹŮųũž ųŷŻŷŹƄŵű ŻũųůŮ ŪŷŬũŻũ œũŹűŶŻűƈ ŋŷŷŪƂŮ ƆŻŷŻ ųŹũŲ ŶŮ ŰŹƈ źŴũūűŻźƈ źūŷŮŲ ūŷźžűŻűŻŮŴƅŶŷŲ ŸŹűŹŷŭŷŲ ȟ ƀŮŬŷ ŰŭŮźƅ ŻŷŴƅųŷ ŶŮŻ ŬŷŹƄ ŴŮźũ ŹŮųű ūŷŭŷŸũŭƄ żƂŮŴƅƈ źŻũŴũųŻűŻŷūƄŮ ŸŮƂŮŹƄ ű ŴŮŭŶűų

$8675,$1 67</(

ōūżžŶŮŭŮŴƅŶŷŬŷ ŷŻŸżźųũ ū œũŹűŶŻűű ųũŻũźŻŹŷŽűƀŮźųű ŶŮ žūũŻũŮŻ ŚżŭűŻŮ źũŵű ŭŴƈ ŴƇŪűŻŮŴŮŲ ŸŮƁűž ŸŹŷŬżŴŷų Ÿŷ ūźŮŵż ųŹũƇ ŸŹŷŻƈŶżŴűźƅ ŵũŹųűŹŷūũŶŶƄŮ ŵũŹƁŹżŻƄ ȟ ŷŻ ŸŹŷźŻƄž Ÿŷ ŸŷŴŷŬűŵ źųŴŷŶũŵ ŭŷ ŸŹŷŭŷŴůűŻŮŴƅŶƄž Ÿŷ ūƄźŷųŷŬŷŹŶƄŵ ŻŹŷŸũŵ ũ źũŵƄŵ ŴƇŪŷŸƄŻŶƄŵ ű ŸŷŭŬŷŻŷūŴŮŶŶƄŵ ŶũūŮŹŶƈųũ ŸŷŶŹũūűŻźƈ ŻŹŮųűŶŬ ų ŴŮŭŶűųż ŖŮ ŵŮŶŮŮ űŶŻŮŹŮźŶũ œũŹűŶŻűƈ ű ŭŴƈ ūŮŴŷźűŸŮŭűźŻŷū ŕŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ ŵũŹƁŹżŻƄ ŸŷŰūŷŴƈŻ ŸŹŷŮžũŻƅ ūŭŷŴƅ ūźŮŬŷ ųŹũƈ ű ŶũźŴũŭűŻƅźƈ ŮŬŷ ųŹũźŷŻŷŲ ŖũŸŹűŵŮŹ ŹũŰŪűŻƄŲ Ŷũ ŶŮźųŷŴƅųŷ ƆŻũŸŷū ŵũŹƁŹżŻ ūŭŷŴƅ ōŹũūƄ ȟ ŬŴũūŶŷŲ ŹŮųű œũŹűŶŻűű őŴű ũŴƅŸűŲźųŷ ũŭŹűũŻűƀŮźųűŲ ūŮŴŷŵũŹƁŹżŻ ųŷŻŷŹƄŲ ŶũƀűŶũŮŻźƈ ū ŐũŴƅſŪżŹŬŮ ű ŸŹŷŴŮŬũŮŻ ƀŮŹŮŰ ūźƇ œũŹűŶŻűƇ ŸŹƈŵŷ ŭŷ ŉŭŹűũŻűƀŮźųŷŬŷ ŸŷŪŮŹŮůƅƈ ŗƀŮŶƅ ŸŷŸżŴƈŹŶƄ źŹŮŭű ŻżŹűźŻŷū ű ŸŷŮŰŭųű Ŷũ ūŮŴŷźűŸŮŭũž Ÿŷ ŵũŹƁŹżŻũŵ ŶŮŪŷŴƅƁŷŲ ŸŹŷŻƈůƉŶŶŷźŻű ŸŹŷžŷŭƈƂűŵ Źƈŭŷŵ ź ŷŰƉŹũŵű Ŷũ źŹŮŭŶŮŲ ūƄźŷŻŮ ŋźŮŬŭũ ŵŮƀŻũŴű ŶũżƀűŻƅźƈ űŬŹũŻƅ ū ŬŷŴƅŽ" őŴű ƆŻŷ ūũƁ ŴƇŪűŵƄŲ ūűŭ źŸŷŹŻũ" ő źŶŷūũ ūƄ ū ŸŹũūűŴƅŶŷŵ ŵŮźŻŮ Ś ųũŹŻŷŲ $OSH $GULD *ROI &DUG ŭŷźŻżŸŶƄ ŪŷŴŮŮ ųŹũźűūŮŲƁűž ŸŴŷƂũŭŷų ŭŴƈ űŬŹƄ ū œũŹűŶŻűű ŚŴŷūŮŶűű ű ŹŮŬűŷŶŮ ŝŹűżŴű ȟ ŋŮŶŮſűƈ ȟ ōůżŴűƈ ŎźŴű ůŮ ūƄ ŸŷŮžũŴű ź ŵũŴŮŶƅųűŵű ŸŷƀŮŵżƀųũŵű Żŷ ū œũŹűŶŻűű ŷŶű ŶũŲŭżŻ ŷŻūŮŻƄ Ŷũ ŵŶŷŬűŮ źūŷű ūŷŸŹŷźƄ œũų ŭŮŴũƇŻ ŵũźŴŷ ű źƄŹ" ŘŷƀŮŵż ųŷŹŷƀųũ žŴŮŪũ žŹżźŻƈƂũƈ" œũų ŬŷŻŷūűŻƅ ūųżźŶƄŲ ƈŪŴŷƀŶƄŲ źŷų" œũųűŮ ŻŹũūƄ ųŴũŭżŻ ū ŻūŷŹŷůŶƄŲ ųŹŮŵ" ŗŻųżŭũ ŪŮŹƉŻźƈ ŵƉŭ" ŜŰŶũŻƅ ŷŪŷ ūźƉŵ ű żūűŭŮŻƅ ŸŹŷſŮźźƄ ūŷŷƀűƇ ŵŷůŶŷ ū ŭŮŹŮūŶŮ ŻŹũū őŹƁŮŶ Ŷũ ŸŹũŰŭŶűųŮ ŵƉŭũ ū ŞŮŹŵũŬŷŹŮ ŸŹű ūƄŸŮƀųŮ žŴŮŪũ ū ŔŮŰũžŻũŴŮ Ŷũ źŪŷŹŮ ƈŪŴŷų ū ŔũūũŶŻũŴŮ űŴű Ŷũ ŸŷųũŰũŻŮŴƅŶŷŲ źƄŹŷūũŹŶŮ ū ŵŮźŻŮƀųŮ śŹŮźźŭŷŹŽŮŹ ŉŴƅŵ ŉ ƇŶƄŵ ű ŶŮ ŷƀŮŶƅ ŶũŻżŹũŴűźŻũŵ ŶũūŮŹŶƈųũ ŸŹűŭƉŻźƈ Ÿŷ ūųżźż ŶũŪŴƇŭŮŶűŮ Űũ ũŴƅŸűŲźųűŵű ųŷŰŴũŵű źżŹųũŵű ű ŷŹŴũŵű ū ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷŲ źŹŮŭŮ ŷŪűŻũŶűƈ

Bergsee in der Schobergruppe / Wangenitzsee in Kärnten © Österreich Werbung, Baumgartner

œżŴƅŻżŹŶŷŮ ŶũźŴŮŭűŮ

řũŲ ŭŴƈ ŬżŹŵũŶŷū

œżŴűŶũŹŶŷŮ ŵŶŷŬŷŷŪŹũŰűŮ ūźŮŬŷ ũŴƅŸűŲźųŷ ũŭŹűũŻűƀŮźųŷŬŷ ŹŮŬűŷŶũ źżƂŮźŻūŮŶŶŷ ŸŷūŴűƈŴŷ Ŷũ ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ ųũŹűŶŻűŲźųŷŲ ųżžŶű ŚūŮůűŮ ŸŹŷŭżųŻƄ ź ŵŮźŻŶƄž ŽŮŹŵ źŻũŹűŶŶƄŮ ŻŹũŭűſűű űŶŷŬŭũ ū ŶŷūŷŲ űŶŻŮŹŸŹŮŻũſűű ű űźųżźŶŷ ŸŷŭŷŪŹũŶŶƄŮ źŸŮſűű ű ŸŹƈŶŷźŻű ȟ ūŷŻ ƀŻŷ ŭŮŴũŮŻ ųũůŭŷŮ ŪŴƇŭŷ ũūźŻŹűŲźųŷŬŷ ƇŬũ źŷūŮŹƁŮŶŶŷ ŶŮŸŷūŻŷŹűŵƄŵ ŐŭŮźƅ ŶŮŸŹŮŵŮŶŶŷ źŻŷűŻ ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ ųũŹűŶŻűŲźųűŮ ųŶŮŭŴűųű ź ŻūŷŹŷŬŷŵ ű ŰŮŴŮŶƅƇ ű źūŮůŮūƄŴŷūŴŮŶŶżƇ ŹƄŪż ź ŹƄŪŶƄž ŽŮŹŵ ŖŮūŮŹŷƈŻŶŷ ūųżźŶƄ źŮŰŷŶŶƄŮ ŪŴƇŭũ ȟ ŶũŸŹűŵŮŹ ŻŹũŭűſűŷŶŶƄŲ ųűŹžŻũŬ źżŸ űŰ ŶŮźųŷŴƅųűž ūűŭŷū ŵƈźũ ź ŭŷŪũūŴŮŶűŮŵ źŸŮſűŲ ű źŴűūŷų ųŷŻŷŹƄŲ ŸŷŭũƉŻźƈ źŷ źŴũŭųűŵ ŸűŹŷŬŷŵ ŹŮŲŶŭŴűŶŬ ŗŭŶŷ űŰ ŰŶũŵŮŶűŻƄž ŪŴƇŭ ŹŮŬűŷŶũ ȟ ŴŮŰũžŻũŴƅźųűŲ žŴŮŪ ŸŹŷſŮźź ŸŹŷűŰūŷŭźŻūũ ųŷŻŷŹŷŬŷ ūŶŮźƉŶ ū źŸűźŷų ŶŮŵũŻŮŹűũŴƅŶŷŬŷ ųżŴƅŻżŹŶŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈ ŧŖŎŚœŗ ő ųŷŶŮƀŶŷ ųũų ŶŮ ŸŷŸŹŷŪŷūũŻƅ ŽűŹŵŮŶŶƄŲ źŴũŭųűŲ ƁŶũŸź ȟ žŴŮŪŶżƇ űŴű ŽŹżųŻŷūżƇ ūŷŭųż ųŷŻŷŹżƇ ŶŮźųŷŴƅųŷ ŶŮŭŮŴƅ ŶũźŻũűūũƇŻ Ŷũ ųŮŭŹŷūƄž ŷŹŮƁųũž

ŢŮŭŹŷŮ ŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮ

ŗŻŸŹũūŴƈƈźƅ ū ŷŻŸżźų ū œũŹűŶŻűƇ źŻŷűŻ ŸŹűŷŪŹŮźŻű źųűŭŷƀŶżƇ ųũŹŻż .¦UQWHQ &DUG ŗŶũ ŭũƉŻ ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ ŸŷźŮŻűŻƅ ŪŮźŸŴũŻŶŷ ŪŷŴŮŮ ŭŷźŻŷŸŹűŵŮƀũŻŮŴƅŶŷźŻŮŲ ųŹũƈ ŘŹűƀƉŵ źƇŭũ ūųŴƇƀŮŶƄ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ Űũŵųű ŵżŰŮű ű ŸŹŷƀűŮ ŷŪƃŮųŻƄ ųżŴƅŻżŹŶŷŬŷ ŶũźŴŮŭűƈ Ŷŷ ű ŶũŸŹűŵŮŹ ŸŹŷŬżŴųű Ŷũ ųũŻŮŹŮ ŸŷŮŰŭųű Ŷũ ŸŷŭƃƉŵŶűųũž ŸŷźŮƂŮŶűŮ ųżŸũŴŮŶ ŸŹŷŬżŴųű Ÿŷ ŵũŹƁŹżŻũŵ ź ŸũŶŷŹũŵŶƄŵ ŷŪŰŷŹŷŵ űŴű ūűŰűŻ ū ŰŷŷŸũŹų œŹŷŵŮ ŻŷŬŷ Ÿŷ ųũŹŻŮ ŭŷźŻżŸŶƄ źųűŭųű ż ŸũŹŻŶƉŹŷū ŪŷŶżźŶŷŲ ŸŹŷŬŹũŵŵƄ ŘŹűŷŪŹŮźŻű .¦UQWHQ &DUG ŵŷůŶŷ ū Żŷƀųũž ŸŹŷŭũů Ÿŷ ūźŮŲ œũŹűŶŻűű ū Żŷŵ ƀűźŴŮ ūŷ ūźŮž ŻżŹŪƇŹŷ ŕŶŷŬűŮ ŷŻŮŴű œũŹűŶŻűű ŪŮźŸŴũŻŶŷ ūŹżƀũƇŻ ųũŹŻż ŬŷźŻƈŵ Ŷũ ūŹŮŵƈ űž ŸŹŮŪƄūũŶűƈ œũŹŻũ ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶũ ź ũŸŹŮŴƈ Ÿŷ ŷųŻƈŪŹƈ Ŭŷŭũ ű ŭŷźŻżŸŶũ Ŷũ ŷŭŶż ŭūŮ űŴű ŸƈŻƅ ŶŮŭŮŴƅ

œũŹűŶŻűƈ ŪŷŬũŻũ ŶŮ ŻŷŴƅųŷ ūŷźžűŻűŻŮŴƅŶƄŵű ŴũŶŭƁũŽŻũŵű ŐŭŮźƅ ū ŷųŹżůŮŶűű ŸŮŹūŷŰŭũŶŶŷŲ ŸŹűŹŷŭƄ ŹũŰŪŹŷźũŶƄ ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŮ źŻũŹűŶŶƄŮ Űũŵųű ű ųŹŮŸŷźŻű ŵŷŶũźŻƄŹű ű ũŪŪũŻźŻūũ ŶŮŪŷŴƅƁűŮ Ŷŷ ŸŹŮųŹũźŶŷ źŷžŹũŶűūƁűŮźƈ źŹŮŭŶŮūŮųŷūƄŮ ŬŷŹŷŭũ ŖũŸŹűŵŮŹ ŷŭűŶ űŰ ųŹũźűūŮŲƁűž Űũŵųŷū ŎūŹŷŸƄ ŞŷžŷźŻŮŹūűŻſ ūŷŰūƄƁũƇƂűŲźƈ Ŷũ ūŶżƁűŻŮŴƅŶŷŲ źųũŴŮ ūŮųŷūŷŲ ŪŮŶŮŭűųŻűŶźųűŲ ŵŷŶũźŻƄŹƅ ŚũŶųŻ ŌŮŷŹŬŮŶ Ŷũ ŷŰŮŹŮ ŔƆŶŬŰŮŮ ŪƄūƁũƈ ŮŸűźųŷŸźųũƈ ŹŮŰűŭŮŶſűƈ ű ŭŹŮūŶűŲ Űũŵŷų šŻŹũźźŪżŹŬ ŵŷŶũźŻƄŹƅ ŚūƈŻŷŬŷ ŘũūŴũ ź ŷŪƁűŹŶŷŲ ųŷŴŴŮųſűŮŲ ūƄŭũƇƂűžźƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ űźųżźźŻūũ űŴű ŬŷŹŷŭŷų ŝŹűŰũž ź ŹżűŶũŵű Űũŵųũ ŊŷŴƅƁŷŮ ūŶűŵũŶűŮ ū ŹŮŬűŷŶŮ żŭŮŴƈŮŻźƈ ű źŷūŹŮŵŮŶŶŷŵż űźųżźźŻūż ŋ ŕżŰŮŮ źŷūŹŮŵŮŶŶŷŬŷ űźųżźźŻūũ œũŹűŶŻűű ű ū ŽżŻżŹűźŻűƀŮźųŷŵ ŕżŰŮŮ ŔűũżŶűŬũ ŶũžŷŭƈŻźƈ ųŹżŸŶƄŮ źŷŪŹũŶűƈ ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ źŷūŹŮŵŮŶŶƄž ŭŮƈŻŮŴŮŲ űźųżźźŻūũ ŋŷŷŪƂŮ ųżŴƅŻżŹŶũƈ ůűŰŶƅ œũŹűŶŻűű ŶũźƄƂŮŶũ ŴƇŪŷŸƄŻŶƄŵű ŵŮźŻũŵű źŷŪƄŻűƈŵű ű ŵŮŹŷŸŹűƈŻűƈŵű ŕŮŴŷŵũŶũŵ ŶũŸŹűŵŮŹ źŻŷűŻ ŸŷŪƄūũŻƅ Ŷũ ŸŷŸżŴƈŹŶŷŵ ŵżŰƄųũŴƅŶŷŵ ŽŮźŻűūũŴŮ mœũŹűŶŻűŲźųŷŮ ŴŮŻŷ} ű ŝŮźŻűūũŴŮ ųŴũźźűƀŮźųŷŲ ŵżŰƄųű Ŷũ ŷŰŮŹŮ ŋƉŹŻŮŹŰŮŮ :¸UWKHUVHH &ODVVLFV )HVWLYDO

Ř ŗřŉ Ŗŉ Śŋ Ŏŏő Œ ŋ ŗ Ő ōŜŞ

$8675 ,$1 6 7 < / (

ŉŝőšŉ

Дракулиада для взрослых Draculade für Erwachsene В замке Фортенштайн обитали загадочные, сомнительные личности. Здесь жили представители рода Эстерхази – крупнейшие частные землевладельцы Австрии. В местной галерее хранятся портреты предков знаменитой династии. На одном из них – бледный усач в роскошном красном кафтане, тот самый Влад Дракула, имя которого обросло легендами не меньше, чем эти края. На богатых стендах барочной сокровищницы с экспонатами со всего света из таких областей, как флора, фауна, этнография, искусство и наука, соседствуют аугсбургские автоматы и часы, а также экзотические и курьёзные предметы и множество филигранных изделий из слоновой кости. Шедевром сокровищницы является зал с серебряной мебелью с драгоценными подлинниками. О давней военной традиции Эстерхази свидетельствует одна из крупнейших в Европе частных коллекций оружия – бывший княжеский арсенал. Небольшая община Форхтенштайн, где проживают чуть меньше 3 тысяч человек, расположена на восточном склоне гор Розалиенгебирге на севере Бургенланда.

Konzert des russischen Jugendorchesters „Silver Strings“

5. Juli (Mittwoch), 19:30 Mozarteum, Wiener Saal Schwarzstraße 26, 5020 Salzburg

7 июля, 5 августа

Leitung: Alexander Afanasjew. «Silberne Saiten» (Serebrenye Struny) wurde 1918 in St. Petersburg gegründet und gehört zu den renommiertesten Orchestern Russlands. Das Repertoire des Orchesters besteht aus traditionellen russischen Volksweisen sowie aus klassischen europäischen Meisterwerken, die speziell für das Ensemble orchestriert wurden. «Silberne Saiten» setzt sich vorwiegend aus Preisträgern der staatlichen Musikhochschule «Rimsky Korsakov» aus Sankt Petersburg zusammen und gewann bei internationalen Musikfestivals und Orchesterwettbewerben zahlreiche Auszeichnungen. So erreichte das Orchester u.a. den 1.Preis (Summa cum laude) beim europäischen Jugendmusikfestival in Neerpelt (Belgien). Mehrere Fernsehmitschnitte und 19 CD-Einspielungen begründen das außergewöhnliche Renommee des Orchesters.

Burg Forchtenstein Melinda Esterházy Platz 1, 7212 esterhazy.at

Vienna Ice Cream Festival 2017 Организаторы фестиваля рассчитывают в этом году на то, что праздник ледяных сладостей соберёт более 30 тысяч посетителей. Как всегда, помимо мороженого на фестивале будет организована развлекательная программа для детей и взрослых.

8 июля – 9 июля Аугартен, Вена

Фестиваль красок Farbgefühle Festival Весёлое шоу, на котором натуральными порошковыми красками будет раскрашено всё вокруг, в том числе посетители, которые этого пожелают. Много музыки и танцев. Это одно из самых ярких приключений штирийского лета. С правилами посещения ознакомитесь при покупке билетов.

С 13:30 8 июля до 1:00 9 июля Мисс Австрия – 2017 Miss Austria Finale 2017 Двадцать девушек из девяти федеральных земель страны будут бороться за корону «Мисс Австрия – 2017», ещё две будут участвовать в этом конкурсе виртуально.

6 июля, 17:00 – 23:00 Grand Casino Baden Kaiser Franz-Ring 1, 2500 Баден (Нижняя Австрия)

AUSTRIAN STYLE

Hartberghalle, Wiesengasse, 8230 Хартберг the-color-festival.com

ŉŝőšŉ

Венский джазовый фестиваль

Ennstal Classic

До 10 июля Венский джазовый фестиваль соберёт на концертных площадках Вены первоклассных звёзд мировой сцены. Венский джазовый фестиваль, важное мероприятие в ежегодной веренице фестивалей, предлагает больше, чем только джаз. В программе фестиваля – музыка самых разных жанров, в том числе соул, фанк, поп, электроник и этно; всё это – на ведущих концертных площадках города. В Венской государственной опере с 3 по 6 июля будут звучать самые изысканные ноты: звезда оперы Томас Квастхофф встретится с принадлежащим к предыдущему поколению поп-певцом Максом Мутцке.

Под девизом «На авто – в последний райский уголок» каждый год десятки владельцев старинных автомобилей отправляются в путь через великолепную долину Эннсталь. Информация о датах и маршруте следования – на сайте мероприятия.

«Риголетто» в каменоломне Oper im Steinbruch St. Margarethen Оперный фестиваль в каменоломнях Санкт-Маргаретен называют оперным Голливудом – причудливый скальный ландшафт римских каменоломен стал фантастической декорацией к концертам под открытым небом. Суровая красота заброшенных каменоломен пробирает до мурашек – впечатляет один только путь к сцене, широким зигзагом змеящийся над обрывами с панорамным видом на долину. Открытые сцены всегда потрясают, но сцена в Санкт-Маргаретен – особенно: здесь классика звучит на редкость пронзительно под яркими звёздами в окружении древних скал. В этом году – опера Д. Верди «Риголетто».

Премьера – 12 июля. До 19 августа. www.arenaria.at

Зальцбургский Летний фестиваль - 2017 Под руководством нового художественного руководителя Маркуса Хинтерхойзера почитателей Зальцбургского Летнего фестиваля ожидает фестивальное лето на высшем уровне. Моцарт, Нетребко, Мутти, Верди, Венский филармонический оркестр, а также Тобиас Моретти в новом исполнении роли Имярека составляют разнообразную 41-дневную программу фестиваля, в которой 195 представления. Выдающиеся исполнители со всего мира принимают участие в программе, которая призвана очаровывать как видных гостей фестиваля, так и туристов и местных жителей. Тема фестиваля «Хоровод власти» – в пяти оперных и четырёх театральных постановках, а также многочисленных концертах в центре внимания - лица власти.

21 июля – 30 августа

www.ennstal-classic.at

Фестиваль в Брегенце Опера «Кармен», премьера которой состоится 19 июля 2017 года, представлена в третий раз в истории музыкального фестиваля в Брегенце начиная с 1946 года. Как всегда, оперное представление пройдёт на открытой сцене, которая смонтирована на Боденском озере. Зрительный зал под открытым небом вмещает до 6 тысяч человек одновременно.

19 июля – 20 августа bregenzerfestspiele.com

Фестиваль уличного искусства в Линце Один из самых крупных уличных фестивалей Европы «Пфластерспектакель» (Pflasterspektakel) проводится с 1987 года. Pflasterspektakel в переводе с немецкого означает «спектакль на тротуаре». Продолжается этот праздник искусства ровно три дня, с пятницы по воскресенье, на 40 разных площадках города. Для участия в фестивале приезжают более 100 различных исполнителей и коллективов из 40 стран. Основные заработки выступающих – это то, что бросили им в шляпу зрители. Каждый участник по правилам должен выступить три раза в день, и порядок выступлений определяется каждое утро администрацией фестиваля. Уличное искусство невозможно без контакта со зрительской аудиторией, а уж в чём в чём, но в зрителях на этом фестивале недостатка нет, их число обычно превышает 230 тысяч человек. Все выступления полностью бесплатны для зрителей, но если номер произвёл впечатление, то люди с удовольствием бросают монеты понравившемуся артисту.

18–22 июля Линц www.pflasterspektakel.at

До 10 июля www.viennajazz.org

19–22 июля

www.salzburgerfestspiele.at

AUSTR IAN S T Y L E

ŉŝőšŉ

Всемирный Бодиарт-фестиваль в Клагенфурте – это попурри бодиар-

та, шоу и музыки. На протяжении всей недели фестиваля, начинающегося 24 июля, вам будет предложена насыщенная программа, включающая различные воркшопы, художественные выставки, zombie walk и сюрреалистический бал Body Circus, а также выступления больше 60 музыкальных групп и диджеев. Кульминацией фестиваля станет незабываемый чемпионат мира с 28 по 30 июля. Информация о датах и местах проведения – на сайте мероприятия.

28–30 июля Klagenfurt www.bodypainting-festival.com

Фестиваль шутов в Фельдкирхе В конце июля город Фельдкирх в Форарльберге превращается в театр под открытым небом. Жонглёры и цирковые шуты всего мира демонстрируют своё мастерство в течение двух дней. Это яркие впечатления не только для детей, но и для взрослых.

Фестиваль электронной музыки в Пратере / Electronic Music Festival PRATER 2017

Фестиваль уличных и кукольных театров на улицах и площадях Граца неизменно восхищает публику. В течение недели на улицах города выступят артисты и музыканты из разных стран. Информация о датах и местах проведения – на сайте мероприятия.

28 июля – 5 августа Opernring 12, 8010 Graz www.lastrada.at

Фестиваль уличного искусства La Strada

30 июля – 3 сентября Rathausplatz, 1010 Wien filmfestival-rathausplatz.at

28–29 июля Vorarlberg, Feldkircher Innenstadt www.feldkirch.travel/gauklerfestival

Один из самых популярных фестивалей музыкальных фильмов в Австрии преподносит самое лучшее из всего, что появляется в музыке к кинофильмам, – и всё это в Вене каждое лето! Программа фестиваля включает танцы, музыку и фильмы к операм. Огромный экран на фасаде Ратуши (Rathaus) и звёзды как фон, мерцающие в вышине. Вход бесплатный! Программа фестиваля включает танцевальную музыку и фильмы-оперы, многие из которых показываются в Австрии впервые именно на фестивале. Известными операми и концертами можно восхищаться на экране Ратуши, где используются самые последние технологии в мультипликации. Каждый день демонстрируются разные фильмы.

Два дня на пяти сценах в венском парке Пратер много электронной музыки разных стилей. Stage Hosts: Hypnotic, Die Kantine, 15 years of Mainframe Episode 7, Switch!, Masters of Dirt, Together Trance Project, Juicy, Prater Dome, A-Danceclub. Вход бесплатный.

21 июля с 18:00 Calafatiplatz, 1020 Вена

Фестиваль фонарей на Старом Дунае Lichterfest an der alten Donau 2017 Светящиеся лодки и венецианские гондолы, красочные фонари и фонарики, великолепный грандиозный фейерверк, романтическое настроение... Всё это – фестиваль света на Старом Дунае, который проходит в Вене каждый год. В случае непогоды праздник будет перенесён на 29 июля.

22 июля с 19:00 Alte Donau, Wien

Война на Дунае Der Krieg auf der Donau Выставка и лекция к 2000-летию военного судоходства на Дунае. Дунай соединяет и разъединяет, приносит жизнь и разрушение. Река длиной 2 860 км – одна из самых длинных в Европе. Неудивительно, что она была освоена ещё римлянами.

25 июля в 19:00 Heeresgeschichtliches Museum / Militärhistorisches Institut Ghegastraße, 1030 Вена hgm.at

AUSTRIAN STYLE

ŉŝőšŉ

Ледяные концерты Дахштайна

Робби Уильямс в Вене

Знаменитая ледяная пещера Дахштайн (Dachstein) в Зальцкаммергуте традиционно становится местом проведения летних концертов классической музыки. Один из залов пещеры оборудуют сценой и зрительскими сиденьями. Температура в пещере составляет около 0 градусов. В любом из туристических офисов региона можно купить комплексные билеты на концерты стоимостью 62 евро. Они включают подъём и спуск на фуникулёре, а также ужин из трёх блюд.

Робби Уильямс – певец, выдающаяся личность, мегазвезда поп-музыки. Неудивительно, что количество билетов на его концерты бьёт все мировые рекорды. Среди его наград – 17 премий BRIT Awards и награда британского музыкального Зала славы.

26 августа Ernst-Happel-Stadion, Meiereistraße 7, 1020 Вена www.oeticket.com

4–25 августа Фердинанд II Ferdinand II

www.dachstein-salzkammergut.com

Дни кайзера в Бад-Ишль Alles Kaiser! Oder?? Ежегодно в день рождения кайзера в курортном городке Бад-Ишль устраиваются сразу несколько мероприятий в честь Франца Иосифа: кайзеровское шествие, кайзеровские гулянья, гольф-турнир и ночь кайзера с грандиозным финалом.

11–18 августа badischl.salzkammergut.at/kaisertage.html

25–27 августа www.viennaclassicdays.com

Ночь воздушных шаров Nacht der Ballone Полёты на воздушных шарах с каждым годом становятся всё более и более популярными. 36-я ночь воздушных шаров пройдёт в рамках австрийского чемпионата, победители которого примут участие в Кубке мира в 2018 году. Для гостей праздника – красочное шоу и развлекательная программа.

Vienna Classic Days 2017 Вена снова станет передвижным музеем старинных автомобилей. Будет представлено более 250 автомобилей за более чем столетнюю историю автотехники. Информация о датах и маршруте следования – на сайте мероприятия.

Тюрбаны XVI века, доспехи самураев, рыцарская броня, римские скульптурные головы, надгробия, кувшины, фигуры и игрушки... Существует ли ещё что-то, что Фердинанд II не коллекционировал? Благодаря своей страсти к коллекционированию габсбургский эрцгерцог стал родоначальником современного музейного дела. Ведь его сокровища должны были храниться соответствующим образом. Но и демонстрировать их тоже хотелось. По этой причине Фердинанд II приказал просто построить для своих экспонатов замок Амбрас. Ровно 450 лет назад он поселился в Инсбруке в качестве тирольского земельного князя. Это нельзя не отпраздновать! А именно – крупной выставкой о земельном князе и в месте, где хранятся его ценности. Замок Амбрас приглашает посетить тематическую выставку «Фердинанд II. 450 лет тирольского правления».

До 8 октября www.innsbruck.info www.schlossambras-innsbruck.at

Groß-Siegharts, Niederösterreich

14 августа c 20:00 до 22:00

$8675 ,$1 6 7 < / (

ŉŚśřŗŔŗŌőŠ ŎŚœőŒ ŘřŗŌ ŖŗŐ

ОВЕН Многим Овнам будет трудно сдерживать желание произвести впечатление на противоположный пол, а начиная с 21 июля вы готовы реализовать самые смелые желания. Есть риск отдать своё сердце ненадёжному человеку. Овнам следует использовать продуктивный период с 6 июля для решения важных личных и служебных задач. Вам гарантирована поддержка. Будьте внимательны к деталям, поскольку именно они могут стать причиной финансовых потерь. Необузданный оптимизм повлечёт за собой немалые расходы. В первую неделю месяца обратите внимание на меры предосторожности – высок риск укусов насекомыми или животными. ТЕЛЕЦ Тельцы могут рассчитывать с июля на продолжение или укрепление любовного знакомства, завязавшегося ранее. Некоторым препятствием может стать территориальная разделённость. Состоящим в союзе уготовлена вторая любовная весна. Вероятны карьерные подъёмы, финансовый рост благодаря коллегиальному объединению или покровительству влиятельных лиц. Возможны тотальные обновления профессиональных планов. Планируйте всё заранее, чтобы успеть везде, иначе создадите себе стресс и хаос от перегрузки графика. До середины июля будет благоприятное время для лечения желудка, желчевыводящих путей. В целом Тельцы будут здоровы и защищены от неприятностей в организме. БЛИЗНЕЦЫ Близнецы проживают неоднозначный период: с одной стороны, есть кого любить, с другой – имеются обязанности в долгосрочных отношениях, но чувств не осталось. Возможно, появится человек из прошлого, который ранее не был свободен, а теперь поставит вас перед выбором. 18 и 19 июля – особенные дни вашего личного календаря, когда могут произойти прекрасные любовные события. До 12 июля – отличное время для сдачи экзаменов, деловых поездок и подписания бумаг. Карьерный и финансовый подъём может отвлекать от семейных дел. Если же Близнецы увлечены домашними заботами, то могут пропустить отличные профессиональные шансы. Задача – создать баланс между обеими сферами. Возможно появление недугов из прошлого. Нет причин для страха, есть повод заняться проблемами, потому что шансы на выздоровление высоки как никогда. РАК Возможно, вы позволяете пользоваться вашим бескорыстием, и поэтому вас используют. В июле вам будет легче обычного отказать кому-то. Вы поймёте, что иногда стоит говорить «нет». Будьте внимательны, решая личные вопросы, поскольку могут быть замешаны ваши финансовые интересы. На работе вы будете особенно активны, и это принесёт хорошие результаты. Вероятна смена работы. Будьте внимательны на дорогах. Ваш повышенный энтузиазм может привести к ДТП или травмам. ЛЕВ Если Львы не отдадут все силы карьере или детям, то у них останется достаточно энергии для реализации планов в личной жизни. Вероятна встреча с человеком, из-за которого когда-то страдало ваше сердце. Возможны неожиданные знакомства в необычных местах. Для улучшения своих позиций на работе Львам рекомендуется воспользоваться удачным периодом с 6 июля. Спрашивайте о повышении зарплаты, вы можете получить положительный ответ. Ваша выносливость и сопротивляемость болезням очень высоки, поэтому июль обещает быть позитивным месяцем для организма. ДЕВА Девы продолжают расчищать поле для личной жизни. Желание освободиться от бесперспективных отношений имеет под собой прочное основание. Тех, кто решится на это, в будущем ожидают свобода и независимость. А где-то рядом – человек, которого вы давно ждёте. В работе не жмите на педаль газа. Вероятные препятствия легче преодолеть, оставаясь спокойным. Финансируйте лишь проверенные проекты, не рискуйте с деньгами. Возможна борьба за материальные ценности, которые имеют свои корни в вашем прошлом. Рекомендуется отпуск с 6 по 22 июля. Он будет полезен для организма. В остальное время будьте снисходительны к себе, разрешая паузы в работе и не запугивая себя недугами, которые существуют часто лишь в ваших фантазиях.

AUSTRIAN STYLE

ИЮЛЬ ВЕСЫ Кто-то или что-то немного мешает вашей личной жизни. Это начинает раздражать. Но потерпите: в конце концов победят настоящие чувства. Весы будут чувствительны к искренности и ответят на неё взаимностью. Весов ждёт удача в финансовых делах. Вам будет что потратить, причём следует готовиться к неожиданным расходам. Вероятны события, которые повернут вашу профессиональную деятельность в новом направлении. Если хотите остаться на прежнем месте, проявите гибкость, согласитесь на сдачу каких-то позиций. С 6 июля можно брать отпуск. Это время будет благоприятно для профилактических лечебных процедур. Удачно могут сложиться поездки в дальние зарубежные страны. СКОРПИОН Первая неделя июля будет накалена любовными страстями. События в личной жизни в июле имеют судьбоносные последствия. Несмотря на вашу удовлетворённость текущими профессиональными делами, жизнь будет выдвигать вас на передний план. Вами могут интересоваться высокопоставленные лица, не исключены контакты с телевидением, представителями мира искусства. Кто, как не Скорпион, готов пойти ва-банк и начать что-то сначала? Не тушуйтесь, вас могут ожидать совершенно новые карьерные пути, которые приведут к большим высотам. С 6 по 22 июля желательно посвятить время отдыху с полезными для организма процедурами. СТРЕЛЕЦ Если Стрельцы, находящиеся в сложных отношениях, не совершили никаких изменений в личной жизни за последний год, то в июле несколько ослабнет напряжение, вас ждут яркие любовные сюжеты и страсти. На работе всё будет удаваться и приносить пользу. Будьте внимательны к проектам, которые не имеют четких очертаний, – они могут принести разочарования. Будьте консерватором в делах с недвижимостью. Для сохранения доброго самочувствия выделите больше времени на отдых. Из-за перегрузки могут вернуться хронические недуги или возникнет аллергия. После 6 июля благоприятно лечение (кардиология, дерматология, мочеполовая система, опорно-двигательный аппарат). КОЗЕРОГ Первая неделя июля – благоприятный период для решения вопросов в личной жизни, велик шанс романтического знакомства. В карьере Козероги не упустят своего, поэтому любому конкуренту, претендующему на вашу территорию, будет объявлена война. У вас достаточно сил, чтобы победить. Вероятно появление совершенно новых профессиональных целей, которые потребуют смены позиций. Отнеситесь с осторожностью к крупным банковским операциям, оформлению наследства или страховки. Ваше хорошее самочувствие зависит во многом от нагрузок, которые вы себе выбираете. Не переходите границу своих возможностей – как физических, так и психических. ВОДОЛЕЙ Начиная со второй недели июля Водолеи будут наслаждаться гармонией в личной жизни. Даже в непрочных союзах появятся шансы на перемирие. Могут вспыхнуть чувства к человеку из круга ваших друзей или напомнит о себе любовная история из вашего прошлого. Водолеям обещаны прекрасные шансы для улучшения карьеры. Случайные предложения могут принести реальные профессиональные улучшения. Вы можете даже открыть собственное дело. Занимайтесь юридическими вопросами или делами, связанными с заграницей, образованием. В этих сферах вам повезёт. Для хорошего самочувствия требуется отдых, желательно за пределами дома. РЫБЫ В июле Рыбам будет легко решиться на серьёзный шаг в личной жизни. В профессиональных делах периодически будут возникать возможности для новых стартов. Опирайтесь на покровительство сильных персон или личную власть, чтобы повернуть свою карьерную линию в нужную вам сторону. Вероятны возвраты нерешённых вопросов из прошлого или ситуаций, которые напомнят вам о давних ошибках. Сейчас у Рыб будет шанс их исправить. До 13 июля у вас есть время для великолепного отдыха. Обращайте внимание на сигналы от хронических недугов, чтобы не затягивать процесс выздоровления.

АВГУСТ ОВЕН Овны довольны своей личной жизнью, даже если в ней не всё разложено по полочкам. Если бы не ответственность, Овны могли бы сорваться в романтическое приключение. И в августе будет для этого компания. Если у вас есть человек, который очень долго живёт в вашем сердце, с 26 августа представится возможность для возобновления отношений. Профессиональный рост будет радовать. До 5 августа – отличный период для сдачи экзаменов, подписания договоров и важных поездок. Рассчитывайте на получение премий. С осторожностью принимайте новые обязательства, поскольку ваши физические и рабочие ресурсы не безграничны. В августе постарайтесь экономить. Со второй половины месяца будет полезно организовать отдых. ТЕЛЕЦ Тельцы будут окружены вниманием противоположного пола. Для достижения сердечных целей лучше не быть слишком инициативным и напористым. Это может навредить. Дипломатия поможет и в достижении профессиональных целей. Вы можете завоевать расположение влиятельных персон, которые окажут вам мощную поддержку. В ваше распоряжение могут прийти и средства ваших партнёров; банковские вклады принесут выгоду. Можно рассчитывать и на наследство. Тельцам необходимо лишь заметить удачный шанс. Ожидаются очень выгодные поездки, сделки, хорошие результаты экзаменов. На отдыхе будьте осторожны, чтобы избежать травм. БЛИЗНЕЦЫ Для Близнецов, тянущих лямку фрустрирующих отношений, представится возможность их завершить. Хорошая порция мужества и присутствие поддерживающего лица будут сопутствовать в этом деле. Для карьероодержимых Близнецов рекомендуется проявить максимум рабочей дисциплины и ответственности. В этом случае ожидается повышение, победа над конкурентами. Но помните о своих близких, которые будут стоять в очереди за получением порции вашего внимания. Близнецы будут радоваться хорошему самочувствию, которое им гарантировано до 26 августа. Желательно в это время организовать отдых, так как полученный заряд энергии будет служить долго. РАК Раки воспользуются благоприятным периодом для налаживания личных отношений. Ваша природная нежность обезоружит любого, это поможет создать перемирие или завести приятное знакомство. До 26 августа экономить будет нелегко, но разумность при тратах и вложениях не будет лишней. По-прежнему актуальны профессиональные изменения. Ракам, которые страдают от отсутствия карьерного роста, пора менять рабочее место или диктовать условия, но без борьбы вряд ли удастся получить желаемое. В августе ваш организм будет работать хорошо, есть шанс излечить застарелые недуги. Желательно провести какое-то время в тёплых краях у воды. ЛЕВ Если Лев захочет, в августе будет море романтики и даже обещание о долгосрочном союзе. Если подойти к личной жизни разумно, можно получить в придачу к любви дополнительные бонусы в виде совместного жилья или перспективного рабочего места. В конце августа можно рассчитывать на то, что вам вернут давний долг. В этот период можно попробовать играть в лотерею, совершить значимые покупки, которые вы давно откладывали. Тщательно проверяйте детали документов, которые вы собираетесь подписать. Состояние здоровья будет на отличном уровне. Период с 3 по 23 августа располагает к активному отдыху. Львам, желающим увеличить семью, можно реализовать в это же время свою мечту. ДЕВА Девы будут как никогда разумны в личной жизни. Если вам придётся принимать решение, можно сделать выбор в пользу надёжного человека. Не исключён возврат отношений из прошлого. Сделайте финальный аккорд или выводите ваш союз на новый уровень. В профессиональных делах лучше придерживаться неспешного стиля работы. Появится ощущение, что вам вставляются палки в колёса. Сохраняйте выдержку, опирайтесь на поддержку влиятельных лиц. То, что сейчас кажется потерей, в будущем может стать вашей победой. Ваш организм в состоянии побороть возможные недомогания минимальным количеством лекарств. ВЕСЫ Весы могут пережить в августе ренессанс отношений с человеком, в которых когда-то была поставлена точка. Это воссоединение могут сопровождать неожиданности, которые станут причиной важных корректировок ваших представлений о будущем.

ŉŚś řŗŔ ŗŌő Š ŎŚœő Œ Ř řŗŌŖŗŐ

Желательно идти в ногу со складывающимися обстоятельствами, которые пытаются изменить ваши профессиональные планы. Если Весы ощущают давление со стороны коллег или начальства, можно поменять ситуацию с учётом своих желаний. Чем больше вы терпите, тем вероятнее сюрпризы, которые застанут вас врасплох. В августе Весы получат отличную порцию энергии, что позволит выглядеть свежо и даже укрепить иммунитет. СКОРПИОН Скорпионам будет сопутствовать удача в личной жизни. Вероятно возникновение романтических историй. Стабильные пары проживут замечательный месяц, полный нежности, заботы и чувственности. Со второй половины августа Скорпионов на работе могут пригласить на позиции, которые в прошлом ими были потеряны. Вас могут найти люди, которых вы успели подзабыть. Подписывайте контракты и важные документы до 13 августа. Скорпионов ожидают приятные подарки, финансовые бонусы. От вас будет достаточно лишь согласия на их получение при отсутствии личных затрат. Уделяйте время вашему внешнему виду. Август благоприятствует косметическим процедурам. Прекрасный месяц для тех, кто мечтает о пополнении в семье. СТРЕЛЕЦ Некоторые Стрельцы проведут август, купаясь во внимании противоположного пола. Вероятны новые знакомства, в трудных отношениях – передышка от стресса. Начиная с 13 августа вероятны изменения в рабочих планах. Постарайтесь в это время не делать крупных покупок и не подписывать документов. Высок риск ошибок. То же самое касается и трудоустройства на новое место. Будьте осторожны с алкоголем. До 25 августа вероятны возвраты проблем со здоровьем хронического характера. Для доброго самочувствия вам необходим отдых и покой. КОЗЕРОГ В августе Козероги устанут от любовных переживаний. Гармония может нарушаться приступами ревности, критики – как от вас, так и в вашу сторону. Легче отказаться от выяснения отношений. Для продвижения в карьере или улучшения текущего положения потребуется ваше личное вмешательство. Если результат вас не устраивает, значит, всё складывалось без вашего присутствия. В первые три недели августа Козероги будут уверены в себе больше, чем обычно. Воспользуйтесь этим. До 13 августа берегите своё психологическое состояние, так как нагрузка может иметь последствия для здоровья. 4 августа возьмите выходной и отдохните. Берегите опорно-двигательный аппарат, кожу, зубы, мочевыводящие пути. ВОДОЛЕЙ Многим Водолеям придётся решать дилемму в личной жизни. Неожиданная влюблённость нарушает привычный ход судьбы, или появляется человек, который значил для вас очень много в прошлом. Не поддавайтесь эмоциям. В рабочих делах соглашайтесь на индивидуальные проекты. Избегайте суеты, если ваш труд связан с техникой или транспортом. Будьте готовы к различным переменам в профессиональной жизни. Если вам скучно, не бойтесь меняться или найти новое место работы. Вам удастся получить именно то, что хотите. Проявите особую бдительность при подписании важных документов после 13 августа, особенно если на этот период приходится поменять службу. Самочувствие порадует. РЫБЫ Август преподнесёт Рыбам подарки в виде романтических историй. Немаловажную роль здесь может играть тайна или особое душевное состояние. Это будет похоже на сказку, поэтому проживите это время именно так, чтобы при возвращении в реальность не разочароваться, а вдохновиться пережитым. Если хотите улучшить своё положение на работе, попробуйте создать альянс с вышестоящей персоной. Рабочие нагрузки распределите равномерно. При физических нагрузках избегайте перенапряжения. Следите за кожей. Если напомнили о себе недуги из прошлого, лучше обратитесь сразу к врачу, чтобы ускорить выздоровление. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru AUSTR IAN S T Y L E

ŉŖŎ œōŗ śŤ

Твоя женщина не должна плакать. Если твоя женщина часто плачет, то ты должен задать себе вопрос: кто ты, в конце концов, – мужик или грёбаный лук?

Ǯ Ǯ Ǯ Эргофобия – боязнь работать, совершать какие-то действия. Так вон оно что...

Ǯ Ǯ Ǯ Фраза «Давай останемся друзьями» – такой же бред, как, например, «Собака, ты мне надоела, давай ты будешь мне котом»

Ǯ Ǯ Ǯ Настоящая любовь – это когда помыл кота, а он всё равно к тебе пришёл.

Ǯ Ǯ Ǯ Раньше я любил лето, но потом понял, что лето может быть в любое время года, были бы деньги... Теперь я люблю деньги. Женской дружбы нет. Это миф. Дружбы между мужчиной и женщиной тоже не бывает. Делаем вывод: женщины – недружелюбные существа.

Ǯ Ǯ Ǯ Коротко о современной моде: 1. Рваные джинсы. 2. Треснутые экраны на гаджетах.

Ǯ Ǯ Ǯ Москва, 2 июня 2017 года: группу протестующих против глобального потепления засыпало снегом...

Ǯ Ǯ Ǯ – Ложусь спать в 10 вечера, потому что я уже взрослый.

Ǯ Ǯ Ǯ Мой муж считает, что у него фигура как у греческого бога… Придётся всё же ему объяснить, что Будда вовсе не из Греции.

Ǯ Ǯ Ǯ – А меня с детства пугали, что если я паспорт потеряю, то на него оформят кредитов, поженят и продадут в рабство. – Со мной всё так и случилось, только я паспорт не терял.

Ǯ Ǯ Ǯ Хочу купить что-нибудь от комаров – например, квартиру в Лондоне.

Ǯ Ǯ Ǯ Девушка разговаривает со своим смартфоном: – Сири, почему я ещё не замужем? Сири молча включает фронтальную камеру...

Ǯ Ǯ Ǯ Макароны с котлетами – это просто другое агрегатное состояние пельменей.

AUSTRIAN STYLE

– Простите, сэр, но я не могу впустить вас в казино. Вы без галстука. – Ну и что?! А вот этот – вообще голый! – Да, сэр. Но он уже выходит...

Ǯ Ǯ Ǯ Идёт экзамен. Профессор: На борту самолёта 500 кирпичей. Один кирпич выпал из самолёта. Сколько на борту осталось кирпичей? Студент: Ну, это легко! 499. Профессор: Правильно. Следующий вопрос. Как положить слона в холодильник за 3 шага? Студент: 1. Открыть холодильник. 2. Положить туда слона. 3. Закрыть холодильник. Профессор: Дальше. Как положить оленя в холодильник за четыре шага? Студент: 1. Открыть холодильник. 2. Вытащить слона. 3. Положить оленя. 4. Закрыть холодильник. Профессор: Отлично! Следующий вопрос. У царя зверей льва день рождения. Пришли все животные, кроме одного. Почему? Студент: Потому что олень все ещё в холодильнике. Профессор: Великолепно! Далее. Может ли бабуля пройти через болото с крокодилами? Студент: Конечно, может! Ведь все крокодилы на дне рождения льва. Профессор: Хорошо! А теперь последний вопрос. Бабуля прошла через пустое болото, но все равно умерла. Что с ней случилось? Студент: Э-э-э... Она утонула? Профессор: А вот и нет! На неё упал кирпич, который выпал из самолёта. НА ПЕРЕСДАЧУ!

Ǯ Ǯ Ǯ – Как кота назвал? – Кастрюлька. – Почему? – Ну так кастрировали же.

Ǯ Ǯ Ǯ Купил себе на лето солнцезащитные очки. В Москве и Санкт-Петербурге теперь таких людей называют оптимистами.

Ǯ Ǯ Ǯ – Мама, что у нас на обед? – Луковый суп, сынок. – Ты убила Чипполино?! – Нет, я купила его уже мёртвым.

Ǯ Ǯ Ǯ Вы задумывались, почему так много объявлений от экстрасенсов «верну мужа» и ни одного «верну жену»?

Ǯ Ǯ Ǯ Чтобы летом хорошо выглядеть на пляже, Оля ещё с зимы начала откармливать свою лучшую подругу.

Ǯ Ǯ Ǯ Год делится на две части: в первую половину мы ждём лето, во вторую – Новый год.

Ǯ Ǯ Ǯ – Знаешь, бывает, что человек, которого ты ищешь всю жизнь, на самом деле гораздо ближе, чем ты думаешь.

Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x203A; Ĺ¤Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x;Ĺ¤

Đ˝Đľ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝ĐžĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ¸Ń Ń&#x2026;ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń? (Đ˛ ĐąŃ&#x2039;Đ˛Ń&#x2C6;ĐľĐš ĐşĐ°ĐźĐľĐ˝ĐžĐťĐžĐźĐ˝Đľ), Đ˛Đ˝ĐľŃ ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Đ˛ Ń ĐżĐ¸Ń ĐžĐş Đ˛Ń ĐľĐźĐ¸Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Đ˝Đ°Ń ĐťĐľĐ´Đ¸Ń? ĐŽĐ?Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;, ĐąŃ&#x192;Đ´ĐľŃ&#x201A; ĐľŃ&#x2030;Đľ Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ Đ˝ĐľĐľ Ń ĐżĐľĐşŃ&#x201A;Đ°ĐşĐťŃ?, ĐżĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž Đ˝Đ° ĐžĐąŃ&#x2039;Ń&#x2021;Đ˝ĐžĐš ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐš Ń Ń&#x2020;ĐľĐ˝Đľ. ĐĄŃ&#x2020;ĐľĐ˝ĐžĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201E;Đ¸Ń? ĐˇĐ´ĐľŃ Ń&#x152; Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° ĐžŃ&#x2C6;ĐľĐťĐžĐźĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;: Đ˛ĐżĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ĐťŃ?Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸ĐźĐ¸ ĐşŃ&#x192;ĐťĐ¸Ń Đ°ĐźĐ¸ Đ´ĐťŃ? Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đš Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Ń?Ń&#x201A;Ń Ń? ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x2021;Ń&#x192;Đ´ĐťĐ¸Đ˛Ń&#x2039;Đľ Ń ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?. Đ&#x161;Đ°ĐźĐľĐ˝ĐžĐťĐžĐźĐ˝Ń?, ĐżĐľŃ Ń&#x2021;Đ°Đ˝Đ¸Đş ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐš Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇĐžĐ˛Đ°ĐťŃ Ń? Đ˛ Ń&#x201A;ĐžĐź Ń&#x2021;Đ¸Ń ĐťĐľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đľ Ń ĐžĐąĐžŃ&#x20AC;Đ° ĐĄĐ˛Ń?Ń&#x201A;ĐžĐłĐž Đ¨Ń&#x201A;ĐľŃ&#x201E;Đ°Đ˝Đ° Đ˛ Đ&#x2019;ĐľĐ˝Đľ, ĐąŃ&#x2039;ĐťĐ° Đ˛Ń&#x2039;ĐąŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Đ° Đ˛ ĐşĐ°Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛Đľ Ń&#x192;Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ° Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x201E;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃ? Đ˛ 1997 ĐłĐžĐ´Ń&#x192;. Đ&#x2019; Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;ĐľĐľ Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźŃ? Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ° Đ˛Ń&#x2039;Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐťĐľĐ˝Đ¸Đš Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐš Ń&#x192;Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš Ń Ń&#x2020;ĐľĐ˝Đľ Ń Ń&#x17D;

Đ?Đ&#x2019;ĐĄĐ˘Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2122;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;

ĐĄĐ˘Đ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹ

Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2122;Ĺ¤Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x203A; Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x153; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;ĹĽĹ˘Ĺ&#x2018;

ÂŠ Screen Wochenschau/Filmarchiv

Ĺ&#x161;ĹŠĹ˛Ĺť ĹšĆ&#x201E;ĹŞĹŠĹťĹŽĹłĹşĹť Ĺ¸ĹˇĹľĹˇĹŻĹŽĹť ĹĹąĹ°ĹŠĹ˛ĹśĹŽĹšĹź ĹŤĹŽĹšĹşĹťĹŠĹ´Ć&#x2026;Ć&#x201A;ĹąĹłĹź ĹŤĹŽĹŞĹľĹŠĹşĹťĹŽĹšĹź ĹşĹŹĹŽĹśĹŽĹšĹąĹšĹˇĹŤĹŠĹťĆ&#x2026; ĹśĹŽĹşĹłĹˇĹ´Ć&#x2026;ĹłĹˇ ĹŠĹŞĹ°ĹŠĹżĹŽĹŤ ĹŞĹˇĹ´ĹŽĹŽ ĹľĹŽĹśĹŽĹŽ ĹˇĹşĹľĆ&#x201E;ĹşĹ´ĹŽĹśĹśĹˇĹŹĹˇ ĹťĹŽĹłĹşĹťĹŠ ĹšĆ&#x201E;ĹŞĆ&#x201E; ĹśĹŠ ĹšĹźĹşĹşĹłĹˇĹľ Ć&#x2C6;Ĺ°Ć&#x201E;ĹłĹŽ ĹŠ ĹśĹŠĆ&#x20AC;ĹąĹśĹŠĆ&#x2021;Ć&#x201A;ĹŽĹľĹź ĹˇĹšĹŠĹťĹˇĹšĹź ĹˇĹťĹťĹˇĆ&#x20AC;ĹąĹťĆ&#x2026; ĹśĹŠĹŤĆ&#x201E;Ĺł Ĺ¸ĹźĹŞĹ´ĹąĆ&#x20AC;ĹśĆ&#x201E;Ĺž ĹŤĆ&#x201E;ĹşĹťĹźĹ¸Ĺ´ĹŽĹśĹąĹ˛ ĹŤ ĹĹˇĹľĹŠĆ ĹśĹąĹž ĹźĹşĹ´ĹˇĹŤĹąĆ&#x2C6;Ĺž Ĺ&#x2DC;ĹšĹą ĹşĹˇĹ°ĹĹŠĹśĹąĹą ĹŹĹŽĹśĹŽĹšĹŠĹťĹˇĹšĹŠ ĹľĆ&#x201E; ĹąĹşĹ¸ĹˇĹ´Ć&#x2026;Ĺ°ĹˇĹŤĹŠĹ´Ĺą ĹśĹŽĹŞĹŽĹ°Ć&#x201E;Ĺ°ĹŤĹŽĹşĹťĹśĆ&#x201E;Ĺ˛ ĹźĹśĹąĹŤĹŽĹšĹşĹŠĹ´Ć&#x2026;ĹśĆ&#x201E;Ĺ˛ ĹłĹˇĹ ĹšĹŽĆ&#x20AC;ĹŽĹ˛ Ĺ&#x203A;ĹŽĹłĹşĹť ĹŹĹŽĹśĹŽĹšĹąĹšĹźĹŽĹťĹşĆ&#x2C6; ĹŠĹŞĹ°ĹŠĹżĹŠĹľĹą ĹşĹ´ĹźĆ&#x20AC;ĹŠĹ˛ĹśĆ&#x201E;Ĺľ ĹˇĹŞĹšĹŠĹ°ĹˇĹľ ĹˇĹť ĹĹŤĹźĹž ĹĹˇ ĹĹŽĹşĆ&#x2C6;ĹťĹą Ĺ¸ĹšĹŽĹĹ´ĹˇĹŻĹŽĹśĹąĹ˛ ĹŤ ĹŠĹŞĹ°ĹŠĹżĹŽ Ć&#x20AC;ĹťĹˇ Ĺ¸ĹˇĹ°ĹŤĹˇĹ´Ć&#x2C6;ĹŽĹť ĹşĹĹŽĹ´ĹŠĹťĆ&#x2026; ĹťĹŽĹłĹşĹť ĹŞĹˇĹ´ĹŽĹŽ Ĺ¸ĹšĹąĹŤĹ´ĹŽĹłĹŠĹťĹŽĹ´Ć&#x2026;ĹśĆ&#x201E;Ĺľ Ĺą ĹŻĹąĹŤĆ&#x201E;Ĺľ ĹĹ´Ć&#x2C6; ĹŤĹąĹ°ĹźĹŠĹ´Ć&#x2026;ĹśĹˇ ĹşĹ´ĹźĹžĹˇĹŤĹˇĹŹĹˇ ĹŤĹˇĹşĹ¸ĹšĹąĆ&#x2C6;ĹťĹąĆ&#x2C6; Ĺ&#x2DC;Ĺˇ ĹşĹŤĹˇĹŽĹ˛ ĹşĹźĹťĹą ĹšĆ&#x201E;ĹŞĹŠĹťĹŽĹłĹşĹť Ć&#x2C6;ĹŤĹ´Ć&#x2C6;ĹŽĹťĹşĆ&#x2C6; ĹŠĹ´Ć&#x2026;ĹťĹŽĹšĹśĹŠĹťĹąĹŤĹˇĹ˛ ĹťĹšĹŠĹĹąĹżĹąĹˇĹśĹśĹˇĹľĹź ORUHP LSVXP ĹłĹˇĹťĹˇĹšĆ&#x201E;Ĺ˛ ĹŤĆ&#x201E;Ĺ°Ć&#x201E;ĹŤĹŠĹŽĹť Ĺź ĹśĹŽĹłĹťĹˇĹšĆ&#x201E;Ĺž ĹłĹ´ĹąĹŽĹśĹťĹˇĹŤ ĹśĹŽĹĹˇĹźĹľĹŽĹśĹąĹŽ Ĺ¸ĹšĹą Ĺ¸ĹˇĹ¸Ć&#x201E;ĹťĹłĹŠĹž Ĺ¸ĹšĹˇĆ&#x20AC;ĹąĹťĹŠĹťĆ&#x2026; ĹšĆ&#x201E;ĹŞĹź ĹťĹŽĹłĹşĹť Ĺ&#x2039; ĹˇĹťĹ´ĹąĆ&#x20AC;ĹąĹą ĹˇĹť ORUHP LSVXP ĹťĹŽĹłĹşĹť ĹšĆ&#x201E;ĹŞĹŠ ĹśĹŠ ĹšĹźĹşĹşĹłĹˇĹľ Ć&#x2C6;Ĺ°Ć&#x201E;ĹłĹŽ ĹśĹŠĹ¸ĹˇĹ´ĹśĹąĹť Ĺ´Ć&#x2021;ĹŞĹˇĹ˛ ĹľĹŠĹłĹŽĹť ĹśĹŽĹ¸ĹˇĹśĆ&#x2C6;ĹťĹśĆ&#x201E;Ĺľ ĹşĹľĆ&#x201E;ĹşĹ´ĹˇĹľ Ĺą Ĺ¸ĹšĹąĹĹŠĹşĹť ĹśĹŽĹ¸ĹˇĹŤĹťĹˇĹšĹąĹľĆ&#x201E;Ĺ˛ ĹłĹˇĹ´ĹˇĹšĹąĹť ĹşĹˇĹŤĹŽĹťĹşĹłĹąĹž ĹŤĹšĹŽĹľĹŽĹś

Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;! Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ?

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Đ&#x;ĐžĐśĐ°ĐťŃ&#x192;ĐšŃ Ń&#x201A;Đ°, ĐˇĐ°ĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźŃ&#x192; ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ&#x;ĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşĐ° Đ´ĐľĐšŃ Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Ń ĐźĐžĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ° ĐżĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐžĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x2039; Đ¸ Đ˝Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐ°Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸. Đ&#x;ĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşĐ° Đ´ĐľĐšŃ Ń&#x201A;Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đ° Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ´ĐťŃ? Đ?Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Đ¸.

[1] Bitte fĂźllen Sie das Formular vollstĂ¤ndig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gĂźltig und verlĂ¤ngert sich nicht automatisch. Das Abo ist gĂźltig nur in Ă&#x2013;sterreich.

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

[2] Đ&#x17E;ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đľ ĐżĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşŃ&#x192; Đ´ĐťŃ? Đ°ĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ ĐŚĐľĐťŃ&#x152; ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;ĐľĐśĐ° (Verwendungszweck): ĐžĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Ń&#x192;ĐşĐ°ĐśĐ¸Ń&#x201A;Đľ Đ˛Đ°Ń&#x2C6;Ń&#x192; Ń&#x201E;Đ°ĐźĐ¸ĐťĐ¸Ń&#x17D; Đ¸ ĐżĐžŃ&#x2021;Ń&#x201A;ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Đ¸Đ˝Đ´ĐľĐşŃ Đ˛ Đ˝Đ°ĐˇĐ˝Đ°Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;ĐľĐśĐ°! Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x20AC;: Ivanov 1130

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

[3] Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźŃ&#x192;ĐťŃ?Ń&#x20AC;: ĐżĐž ĐżĐžŃ&#x2021;Ń&#x201A;Đľ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ĐżĐž Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ Ń&#x192;: +43 (0)1 2533 033 7405 ĐżĐž Ń?Đť.ĐżĐžŃ&#x2021;Ń&#x201A;Đľ: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

42,EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style 34,EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,60,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

ĐžŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐżĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşĐ¸ ĐžĐ˝-ĐťĐ°ĐšĐ˝ Đ˝Đ° Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ [www.dawai.at] ĐžĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ° ĐąĐ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ¸Đź ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´ĐžĐź SofortĂźberwesung Đ¸ĐťĐ¸ Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇ PayPal |

Đ&#x2DC;ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Đ°, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐżĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşĐ¸ Đ¸ĐťĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐąĐťĐľĐźŃ&#x2039; Ń Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐžĐš?

[abo@dawai.at ]

AnschriftsĂ¤nderungen, AboverlĂ¤ngerungen oder Lieferprobleme?

Đ?Đ° ĐžĐąĐťĐžĐśĐşĐľ: Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ&#x2019;ĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Ń&#x2021;. Đ¤ĐžŃ&#x201A;Đž ÂŠ Đ?Ń&#x20AC;Ń&#x2026;Đ¸Đ˛ Đ?Đ˝Đ˝Ń&#x2039; Đ&#x2019;ĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Ń&#x2021;

Impressum: Austrian Style â&#x201E;&#x2013;30 Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Verein fĂźr die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Dawai â&#x20AC;&#x201C; Austriaâ&#x20AC;&#x153; ZVR â&#x20AC;&#x201C; Zahl 662238352. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion Ăźbernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. AUSTR IAN S T Y L E

ŐŖŉ ŕŎ Ŗ őśŤŎ ŉŋŚśřőŒşŤ

$8675,$1 67</(