"ДАВАЙ!" № 83 by Dawai!

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 16

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

стр. 32

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

«Австрийский стиль»

№ 83 Mai 2017

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ОБЩЕСТВО

Шесть вопросов о советских мемориалах

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на RUSSLAND русском языке, AUS А начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании геS. нератора мы использовали небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некВОПРОС-ОТВЕТ торых клиентов недоумение при попытках прочитать рыбу текст. В отличии от lorem стр.ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

Einkommen und Vermögen: Soviel verdienten Putin und Medwedew 2016

Всё о ECard

СТРАНОВЕДЕНИЕ стр.

Как устроена жизнь в Альпах?

©Julia Egger

Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

стр.

PREIS: 2,60 EUR

С ДНЕМ ПОБЕДЫ!

ОБЩЕСТВО

№ 83 май 2017

«ГАЗПРОМ» и OMV отметят «золотую свадьбу»

Российская сторона удовлетворена по- «В следующем году мы отмечаем «золо- этому мы с Алексеем Миллером намелувековым сотрудничеством с австрий- тую свадьбу», и я должен сказать, что рены говорить не только о продлении ским концерном. «Австрия – не только с «Газпромом» у нас сложились очень уже существующих контрактов, но и о значимый потребитель нашего газа, но счастливые «супружеские» отношения. закупке дополнительных объемов», – и крупнейший транзитер: 30 миллиар- И мне было бы очень приятно, если бы сказал Зеле. дов кубических метров газа транзити- вы нашли возможность приехать на Он также высказался в поддержку реруется через Австрию, в основном бла- торжества по случаю «золотой свадь- ализации проекта «Северный поток – годаря вашей компании. Австрия пре- бы», по случаю 50-летия наших отно- 2». «И я, и Алексей Миллер разделяем вратилась в крупнейший европейский шений, в Вену и вместе с федеральным убеждение в том, что стоит прилагать и мировой хаб: такое понятие, как Ба- президентом поприветствовать нас. Как усилия для реализации проекта «Сеумгартен, известно, по-моему, всем вы знаете, недавно мы в Австрии избра- верный поток – 2», – заявил он. При энергетикам в мире», – цитирует слова ли нового федерального президента, и этом Зеле добавил: «Здесь, кстати, у российского президента пресс-служба он передает вам большой привет и с не- нас уже есть большой успех, поскольку Кремля. терпением ждет личной встречи. Спустя мы смогли заручиться финансированиОбращаясь к главе Российского госу- 50 лет после заключения нашего «брач- ем для этого проекта». дарства, Райнер Зеле пригласил Влади- ного союза» тем более удивительно, OMV и «Газпром» также намерены намира Путина на мероприятия по случаю что наши компании – OMV и «Газпром» чать совместную добычу газа в Сибири. 50-летия с момента заключения перво- по-прежнему настолько влюблены друг Австрийский концерн выступает в этом го контракта между концернами, кото- в друга, что мы хотим еще больше га- проекте в качестве инвестора. рые состоятся в будущем году. за покупать у «Газпрома». Именно по-

«В следующем году мы отмечаем «золотую свадьбу», и я должен сказать, что с «Газпромом» у нас сложились очень счастливые «супружеские» отношения», – сказал генеральный директор, председатель правления австрийского нефтегазового концерна OMV Райнер Зеле на встрече с Владимиром Путиным, которая состоялась в конце апреля в Москве.

Анна Савина

Контроль на границах Австрии – как минимум до конца года

©Julia Egger

Германия сможет отменить контроль на границе с Австрией лишь после того, как будет обеспечена надежная защита внешних границ Евросоюза, считают в министерстве внутренних дел Баварии. «Несмотря на снижение притока нелегальных мигрантов, власти федеральной земли Бавария не будут отменять контроль на границе с Австрией до конца 2017 года», – слова министра внутренних дел Баварии Йоахима Херрмана цитирует еженедельник «Bild am Sonntag». «Погранконтроль сохранится как минимум до конца текущего года», – сообщил Херрман. Австрийские власти тоже выступают за продление введенных в 2015 году специальных мер безопасности на границах страны. Об этом заявил министр внутренних дел республики Вольфганг Соботка. Пока временные меры по усилению контроля действуют до середины мая. «В интересах общественного порядка и внутренней безопасности я просто дол-

жен знать, кто приходит в нашу страну», – цитирует слова австрийского министра немецкая газета «Die Welt». Глава МВД Австрии считает, что Брюссель не будет препятствовать продлению контроля. Из-за чрезмерного наплыва беженцев пограничный контроль на внутренних границах Евросоюза был впервые введен на границе Австрии с Германией в сентябре 2015 года. Затем аналогичные меры приняли другие страны, в том числе Дания, Швеция и Норвегия. Только на границе Австрии с Германией с января этого года были задержаны около 4 500 беженцев. Между тем Венгрия закончила строительство второго забора от мигрантов вдоль границы с Сербией, передает агентство Рейтер со ссылкой на венгерского премьер-министра Виктора Орбана. Длина заграждения составляет около 155 километров, его высота – 3 метра. «Он способен остановить любое количество людей», – цитирует агентство слова Орбана.

ОБЩЕСТВО

№ 83 май 2017

ПОЧТА «ДАВАЙ!»

Школа в Зоринске снова работает Поздравительное послание соотечественникам по случаю 72-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.

…Напишу о том, что произошло за последнее время с проектом школа в Зоринске (Донбасс). Как вы знаете, год назад мой муж Отто был в городе Зоринск, увидел разбомбленную школу, сделал фото и рассказал мне. Я рассказала об этом в социальных сетях и в кругу знакомых. Люди стали собирать средства на ремонт школы. Австрийская благотворительная организация «ДИАКОНИЯ» поддержала эту идею и разместила на своей странице в соцсетях. Недавно я побывала в этой школе и своими глазами видела, что было сделано. На фото видно, как школа выглядела в 2016 году и как она изменилась теперь. Осталось восстановить спортивную площадку. В центр футбольного попал снаряд. Сейчас всё засыпали землёй.

Хотелось бы чтобы у детей Донбаса была возможность заниматься спортом. Давайте поможем им! Счёт благотворительной организации ДИАКОНИЯ ещё открыт. На восстановление спортплощадки нужно около 25 000 евро. Очень надеюсь, найдется те, кто поддержит нашу инициативу. Кто захочет, может потом поехать со мной на открытие спортивной площадки. Заранее благодарю и передаю большой привет от детей школы Зоринска. Вера Хирш Номер счета для перечисления благотворительных взносов ERSTE BANK AT6520 1112 8711 9663 05. BIG: GIBAATWWXXX Diakonia Austria Zweig: Sportplatz Zorinsk

Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны! Дорогие соотечественники! В нынешнем году мы отмечаем 72-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. 9 мая – особый праздник для нас. Это день благодарности и поклонения героическому поколению победителей. Мы всегда будем помнить его. Советский народ принял на себя самый мощный удар, потеряв почти 27 миллионов граждан. Светлая память всем павшим! Важно помнить уроки войны во имя безопасной и мирной жизни. Сколько бы лет ни прошло после мая 1945 года, День Победы всегда будет символом величия подвига советских солдат-освободителей. С праздником! С Днем Великой Победы! Д. Любинский

ПАМЯТЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ГРАЦ (Штирия)

6 мая (суббота), 13:00, Центральне кладбище г. Грац у советского воинского захоронения (за собором). На празднование Дня Победы в Граце приглашают общественные организации Штирии «Память», «Росинка», «Вместе в Штирии» и росийско-австрийское общество дружбы Штирии.

МАУТХАУЗЕН (Верхняя Австрия)

7 мая (воскресенье), Мемориальный комплекс «Маутхаузен» 9:00 возложение венка к «Русскому бараку» на территории мемориального комплекса Маутхаузен. 10:00 – возложение венка к центральному советскому монументу (музыкальное сопровождение Московского музыкального кадетского корпуса). 11:00 – возложение венков и цветов к саркофагу.

ВЕНА

7 мая (воскресенье), 11:30 – 15:30, у памятника Воину-освободителю на Шварценбергплац. Концерт в честь Дня Победы профессиональных и любительских музыкальных коллективов, солистов, чтецов, ансамблей, оркестров из Австрии и России, хоров – участников IV российско-австрийского фестиваля «Хоровая Вена». По установившейся традиции на площади у памятника координационный совет российских соотечественников в Австрии проводит встречу соотечественников и концерт ко Дню Победы. Пожалуйста, приходите с зонтами и складными стульями для ветеранов и пожилых людей. 8 мая (понедельник), 12:45 у памятника Воину-освободителю на Шварценбергплац. Церемония возложения цветов к памятнику Воину-освободителю на Шварценбергплац. Организует Посольство Российской Федерации. Сбор участников в 11:30. 9 мая (вторник), с 17:00 до 20:00 у памятника Воину-освободителю на Шварценбергплац в Вене. Марш «Бессмертный полк», Минута молчания, акция «Георгиевская ленточка», продолжение встречи соотечественников и концерта в честь Дня Победы. Организует штаб «Бессмертного полка» в Вене Email: moypolk.at@gmail.com moypolk.ru и координационный совет российских соотечественников в Австрии kc.russianaustria@gmail.com

ИНСБРУК (Тироль)

9 мая (вторник), 15:00, военное кладбище Амрас Приглашаем вас принять участие в международной акции «Бессмертный полк», которая впервые пройдет в Инсбруке 9 мая на военном кладбище Амрас.

ОБЩЕСТВО

№ 83 май 2017

В Австрии имеется более 200 советских мемориалов: воинских захоронений, памятников, мемориальных досок. За их состояние отвечает австрийская сторона. Эта ответственность, а также наказание за порчу мемориалов закреплены в нескольких законах Австрии. Что разрешено и что запрещено делать на советских мемориалах, какова ответственность за нарушение закона – об этом и многом другом рассказали в профильном отделе МВД Австрии.

1. Как организуется уход за могилами? 4. После акта вандализма в отношении – На федеральное министерство вну- памятника Воину-освободителю в мае тренних дел (далее – МВД Австрии) в 2014 года среди русскоязычного насесоответствии с законодательством и ления Вены появился огромный интеГосударственным договором наложе- рес по содействию предотвращению ны обязанности по уходу и содержанию подобных ситуаций. Можно ли оргав надлежащем состоянии воинских за- низовать видеонаблюдение за памятхоронений на территории Австрийско- ником на Шварценбергплац? го государства. Фактический уход осу- – Федеральное министерство внутренществляется через австрийский «Чер- них дел обеспечивает силами органов ный Крест» и соответствующие отделы безопасности соответствующие меры и департаменты правительств феде- контроля и защиты. Организация видеральных земель. Также нам известны онаблюдения не представляется возслучаи, когда уход за советскими ме- можной из-за строгих законодательмориалами осуществляется местны- ных рамок действия закона о защите ми компаниями и жителями или обще- информации и персональных данных. ственными организациями. 5. Некоторые семьи погибших и захо2. Разрешен ли уход за мемориалами роненных в Австрии красноармейцев частным лицам? Если нет, то почему? хотят установить памятные таблички на – Получение разрешения для частного могиле (небольшие именные табличлица возможно, но такое разрешение ки или фотокерамику). Это традиция в потребует, в свою очередь, соответству- большинстве бывших советских респующего предварительного согласия МВД блик. Имеют ли они право монтировать Австрии и заключения договора по ухо- такие таблички? ду за мемориалом. – Любое долговечное изменение воинского захоронения и его составля3. Куда и каким образом можно сооб- ющих требует обязательного разрещить о ненадлежащем уходе за мемо- шения МВД Австрии и осуществляется риалом или о поврежденных надгроби- в любом случае только с согласия Поях и памятниках? сольства Российской Федерации в Ав– По всем вопросам, касающимся ухода стрии. Нельзя забывать о том, что дейза воинскими захоронениями, необхо- ствие закона о защите исторических падимо напрямую связываться с соответ- мятников распространяется также и на ствующим департаментом МВД Австрии. воинские захоронения.

Шесть вопросов о советских мемориалах

6. Какое наказание предусмотрено законом за вандализм? – В соответствии с Уголовным кодексом Австрийской Республики за «значительное повреждение» памятника или воинского захоронения предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет (§ 126 Abs. 1 Z 3). В соответствии с федеральным законом № 176 «Об уходе и защите воинских захоронений и памятников» (§ 6, п. 1) такое деяние является правонарушением и влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет. В случае если правонарушитель является иностранным гражданином, австрийская сторона имеет право депортировать его из страны (§ 6, п. 3).

По велению сердца Несмотря на то, что уход за мемориалами стран-союзниц антигитлеровской коалиции на территории Австрии регламентирован государственными законами и финансируется из бюджетов разных уровней, есть в альпийской республике люди, детство которых пришлось на военное время, а теперь они бесплатно, по велению сердца, присматривают за бывшими и настоящими могилами красноармейцев. В 2015 году на хуторе Томасберг австрийская семья построила памятник на месте крушения советского самолета. В Маннерсдорфе на Рабнице, у самой границы с Венгрией, семья Антона Хаузера ухаживает за могилой красноармейца Юрия Мельникова, который погиб в начале апреля в венгерском Кёсеге, но был захоронен на австрийской территории. Еще два таких памятных находятся в нижнеавстрийских населённых пунктах Оберзибенбрунн и Гаубич.

Страницу подготовили Юлия Эггер, Александра Кольб

В населенном пункте Оберзибенбрунн округа Гензерндорф (НА), где живут чуть более 1 600 человек, находится символическое советское воинское захоронение. Его называют «русской могиой». Скрытый от посторонних глаз в парке замка Принца Евгения, этот крест напоминает об ожесточенных боях, проходивших здесь в конце марта – начале апреля 1945-го. Помимо парковой зоны, красноармейцы были захоронены и у церкви, и на старом кладбище. Впоследствии их останки были перенесены в другое место, а крест на месте захоронения в парке замка остался. Изначально за этим местом ухаживали монахини, а на протяжении последних 30 лет за бывшим захоронением присматривает уроженец Обензибенбрунна 78-летний австрийский литератор Хельмут Пахолик. Он родился и вырос в этом городке, пережил бомбежки 1945 года и сохранил в памяти события первого послевоенного десятилетия. Свои воспоминания автор описывает в романе «Переломный момент – судьба Мархфельда 1944–1955 гг.». Несмотря на преклонный возраст и переезд в другой город, Хельмут Пахолик несколько раз в год посещает могилу в парке, приносит цветы и свечи.

В 70 километрах от Вены, в местечке Гаубич, находится неучтенное воинское захоронение. Даже местные жители не знают, что на церковном кладбище покоится советский солдат. Надпись на памятнике, сделанная на русском, гласит: «Здесь захоронен неизвестный солдат, погибший в 1945 г.». Несколько раз местные власти хотели перезахоронить останки красноармейца на советское воинское захоронение в Лаа-ан-дер-Тая, и каждый раз сталкивались с протестом местного населения и церкви. Свидетели событий 1945 года, которых теперь нет в живых, объясняли это тем, что захороненный солдат спас из горящего дома местную жительницу, но сам получил тяжелую травму, от которой скончался. С чувством благодарности за спасенную жизнь женщина просила разрешение ухаживать за могилой солдата до тех пор, пока она сама будет жива. Теперь за могилой ухаживает ее землячка. Когда ей задают вопрос «почему?», она отвечает: «Ведь в России матери и жены оплакивают своих сыновей и мужей, не зная, где находятся их могилы, и, возможно, до сих пор хранят надежду, что они вернутся домой. Вы знаете, мой муж и один из сыновей погибли в России. Я до сих пор не знаю, были ли они похоронены и где. Но я верю, что и в России есть женщины, которые заботятся о могилах немецких солдат. Поэтому я прихожу на эту могилу и забочусь о ней».

ОБЩЕСТВО

№ 83 май 2017

В Венском городском и земельном архиве хранится множество уникальных фотографий, на которых запечатлена Вена апреля – мая 1945-го. Авторы снимков – как профессиональные фотографы, так и фотолюбители. Все фотографии публикуются впервые. Юлия Эггер ©WStLA/Julia Egger

Большинство памятников Вены, имеющих художественную ценность, были спрятаны в защитные саркофаги. В отличие от деревянной конструкции, засыпанной песком, которую использовали, например, в Ленинграде, памятники Вены закрывались кирпичным «стаканом». Памятники двум известным полководцам – принцу Евгению Савойскому и эрцгерцогу Карлу на Хельденплац простояли так почти до конца лета 1945 года.

Символ Австрии – собор Святого Штефана и площадь перед ним не пострадали при бомбардировках, в отличие от здания Оперы и Альбертины. 11 апреля 1945 года местные мародеры подожгли разграбленные лавки, на следующий день пожар перекинулся на собор. Кровля рухнула от огня, рухнул и крупнейший колокол «Пуммерин», находившийся, как и сейчас, на северной башне. Колокол вернулся на прежнее место 26 апреля 1952 года – он был доставлен из колокольной мастерской Верхней Австрии и торжественно освящен на площади Св. Стефана. Площадь перед собором, улицы Грабен и Кернтерштрассе были расчищены для движения пешеходов и транспорта одними из первых.

Здание Венской оперы был частично разрушено взрывом упавшей бомбы в середине марта 1945 года во время налета авиации союзников. В октябре 1945 года указом Молотова, который был отправлен верховному комиссару Австрии маршалу Коневу, было предписано выделить на восстановление Венского оперного театра один миллион рублей с отпуском в австрийских шиллингах. Однако восстановление Оперы стало для каждой из четырех стран-союзниц вопросом политическим. Восстановительные работы велись почти десять лет. Новая жизнь Оперы началась 11 мая 1955 года, за четыре дня до подписания Государственного договора. В восстановленном здании давали оперу Бетховена «Фиделио».

Здание музея «Альбертина», которое находится в паре сотен метров от Оперы, тоже пострадало во время мартовской американской бомбардировки 1945 года. Удивительно, что эрцгерцог на коне, который и сейчас находится на здании, остался почти невредимым. Сначала было решено сносить здание и строить заново, но затем остановились на том, что музей будет отремонтирован с учетом его исторических особенностей.

Советские войска хоронили погибших в боях за Ве- Такие послевоенные листовки с приказами советскону как в просторных парках, так и в небольших сади- го командования на русском и немецком языках выках на перекрестках улиц. Эта уникальная фотогра- вешивались на столбах, а иногда сбрасывались с сафия сделана австрийцем на площади Марии Терезии молета. Запрет на использование радиоприемников между двумя знаменитыми музеями-близнецами. Ка- был введен в Вене в середине апреля и продержался питальные надгробные памятники на могилах появи- всего несколько дней – уже 22 апреля его отменили. лись лишь спустя несколько месяцев после окончания «Учитывая, что в связи с обстоятельствами военного войны. Ими заменили сколоченные из досок пирами- времени радиоприемники и передатчики могут быть ды, к которым были прибиты дощечки, а иногда ку- использованы вражескими элементами в целях, насок картона с именем бойца. Уже в 1946 году остан- правленных во вред Советской власти, Совет Народки бойцов из могил у памятника императрице были ных Комиссаров Союза ССР», в СССР постановление перенесены на советское захоронение Центрального о сдаче населением радиоприемных и передающих кладбища Вены. устройств вступило в силу уже 25 июня 1941 года.

AUS RUSSLAND

№ 83 май 2017

Forbes: Die fünf reichsten Russen Mehr als 460 Milliarden US-Dollar besitzen die 200 reichsten russischen Unternehmer. Das geht aus dem aktuellen Ranking hervor, das die russische Ausgabe des „Forbes“-Magazin veröffentlicht hat. Top-5: 1. Leonid Michelson (18,4 Milliarden US-Dollar) 2. Alexei Mordaschow (17,5 Milliarden US-Dollar) 3. Wladimir Lissin (16,1 Milliarden US-Dollar) 4. Gennadi Timtschenko (16 Milliarden US-Dollar) 5. Alisher Usmanow (15,2 Milliarden US-Dollar)

Russische Touristen geben wieder mehr Geld in Europa aus Dank der Stabilisierung des Rubels steigt die Kaufkraft russischer Touristen im Ausland wieder merklich an. Experten sprechen bereits von einer Erholung der Branche. Doch davon profitieren nicht alle – denn die Russen sparen auch weiterhin. Die Ausgaben von russischen Touristen im Ausland sind in den vergangenen drei Monaten um 40% gestiegen. Demnach hat sich die Kaufkraft der Russen bereits Ende 2016 erholt und wächst seit diesem Jahr um 33 bis 46 Prozent im Monat.

Schlacht um Berlin:

Die alliierten Staatschefs auf der Jalta-Konferenz im Februar 1945 (v.l.n.r.): Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt und Josef Stalin.

Alexej Timofejtschew rbth.com Am 16. April 1945 ging der Sturm auf die Reichshauptstadt los, am 25. April rückten die Sowjettruppen in die Stadtmitte vor. Rund 3,5 Millionen Soldaten zogen mit 50 000 Geschützen und 10 000 Panzern auf beiden Seiten in die Schlacht.

Warum stürmten die Sowjets Berlin?

Als die Sowjetarmee Berlin stürmte, standen die westlichen Alliierten rund 100 Kilometer vor der deutschen Hauptstadt. Zwar hatte US-Präsident Franklin Roosevelt 1943 noch erklärt, dass die Vereinigten Staaten die Reichshauptstadt einnehmen müssten. Und auch der britische Premier war überzeugt, dass Berlin nicht Berlin. Reichstagsgebäude heute

in die Hände der Sowjets gelangen dürfe. Doch im Frühling 1945 sparten sich die Westmächte die Mühe, Berlin zu erobern. Das hatte seine Gründe, wie der Historiker Andrej Sojustow im Gespräch mit RBTH erklärt. Erstens: Die Alliierten hätten vor der Offensive, unter anderem auf der Jalta-Konferenz, beschlossen, Berlin dem Operationsbereich der Sowjetarmee zu überlassen. Die vereinbarte Grenzlinie zwischen den Sowjets und den Westmächten verlief entlang der Elbe. Aus einem Statusdenken heraus nach Berlin zu drängen, habe für die Westalliierten an anderer Stelle wieder negative Folgen haben können, erklärt Sojustow. Denn dann hätte die Sowjetunion ihre Beteiligung an der Bezwingung Japans verweigern können. Der zweite Grund: Die Westmächte hatten keine Lust, einen großen Ballungsraum zu stürmen und dabei riesige Verluste zu riskieren – und das kurz vor Kriegsende. Zumal die Verbündeten es „nach der Landung in der Normandie im April 1945 vermeiden konnten, große Städte zu stürmen“, sagt der Historiker. In der Tat waren die Verluste bei der Berlin-Offensive beträchtlich: 80 000 Solda© Julia Egger

Die Schlacht um Berlin war das letzte große Gefecht des Zweiten Weltkriegs in Europa – und neben der Schlacht um Stalingrad einer der größten Feldzüge in der Menschheitsgeschichte. Zehntausende Rotarmisten opferten ihr Leben für die Eroberung der Hauptstadt des Dritten Reichs. Ob dieser Blutzoll gerechtfertigt war, ist bei Historikern bis heute umstritten.

Diorama der Schlacht um Berlin vor dem Reichstagsgebäude /Deutsch Russisches Museum, Berlin-Karlshorst/

ten insgesamt, davon mindestens 20 000 Tote. Die Verluste auf deutscher Seite hatten eine ähnliche Größenordnung. Gestürmt wurde die Reichshauptstadt an drei Fronten. Die schwierigste Aufgabe hatten die Soldaten der 1. Weißrussischen Front unter dem Oberkommando von Georgi Schukow. Die mussten die stark befestigten Seelower Höhen bezwingen. In der Nacht des 16. April ging der Sturm los, im starken Licht von Scheinwerfern, die gleich hinter den stürmenden Truppen in Stellung gebracht wurden. Trotz dieses Kniffs zog sich der Angriff über mehrere Tage hin.

Die Sowjets setzten auf Panzer

Berlin war von zwei Verteidigungslinien durchzogen. Hunderte von Häusern mit dickem Gemäuer wurden zu unbezwingbaren Festungen ausgebaut. Die größte Gefahr für die stürmenden Truppen waren die Panzerfäuste. Im Häuserkampf waren die Sowjetpanzer für sie leichte Beute. Nach dem Krieg wurden die Befehlshaber der Berliner Operation häufig dafür kritisiert, auf Panzertechnik gesetzt zu haben. Der Historiker Sojustow aber ist überzeugt, dass der Einsatz von Panzern unter den damaligen Voraussetzungen richtig war: „Durch massiven Einsatz von Panzertechnik wurde ein schlagkräftiger Block zur Unterstützung der Stoßtruppen geschaffen. Dieser half den Bodentruppen, durch die Barrikaden in die Stadtmitte vorzustoßen“, erklärt der Experte.

Die Einnahme des Reichstags

Die Schlacht um den Reichstag war der Höhepunkt der Berlin-Offensive. Die Einnahme des Parlamentsgebäudes hatte symbolischen Charakter. Der Versuch, den Reichstag am 27. April auf Anhieb einzunehmen, scheiterte: Vier Tage dauerten die Kämpfe. Der Wendepunkt kam am 29. April, als es den Sowjets gelang, das stark gesicherte Gebäude des Innenministeriums einzunehmen, das sich über ein ganzes Stadtviertel erstreckte. Am Abend des 30. April war das Reichstagsgebäude ganz in der Hand der Roten Armee. Am frühen Morgen des 1. Mai wurde die rote Flagge der 151. Sturmdivision auf dem Gebäude gehisst, die als Siegesflagge in die Geschichte einging. Am 30. April beging Adolf Hitler in seinem Bunker Selbstmord. Er hoffte bis zuletzt, dass Truppenverbände aus anderen Teilen Deutschlands zur Rettung der Hauptstadt herbeieilen. Aber das geschah nicht, am 2. Mai kapitulierte die Berliner Garnison.

Die letzte Großoffensive des Zweiten Weltkriegs

War der Sturm notwendig?

Manche Historiker bezweifeln, dass es für die Sowjets notwendig war, Berlin so kurz vor Kriegsende unter derart großen Verlusten zu erobern. Nach dem Treffen der Sowjet- und der US-Truppen an der Elbe und der faktischen Umzingelung Berlins hätte darauf verzichtet werden können, sagt auch der Historiker und Publizist Juri Schukow: Der Oberbefehlshaber der Sowjetarmee Georgi Schukow „hätte den Umzingelungsring einfach nur stündlich enger ziehen können. Stattdessen hat er wochenlang erbarmungslos Tausende Soldatenleben geopfert. Am 2. Mai hat er die Kapitulation der Berliner Garnison erzwungen. Hätte diese Kapitulation nicht am 2., sondern sagen wir am 6. oder 7. Mai erfolgt, hätten Zehntausende Soldatenleben gerettet werden können“, sagt der Historiker. Doch es gibt auch eine ganze Reihe Überlegungen, die dieser Ansicht widersprechen. So betonen Forscher, dass die Sowjettruppen bei einer Belagerung Berlins die strategische Initiative verloren hätten. Dann hätten die deutschen Truppen versucht, die Blockade von innen und von außen zu durchbrechen. „Die dabei anfallenden Verluste wären für die Sowjetarmee kaum geringer ausgefallen als bei einem Sturm auf die Hauptstadt“, erklärt Andrej Sojustow. „Und dabei wäre auch ungewiss gewesen, wie lange dieser Zustand anhalten würde.“ Das Hinauszögern der Berlin-Offensive hätte auch politische Probleme mit den Alliierten bedeuten können, fährt der Historiker fort. Es sei kein Geheimnis, dass die Vertreter des Dritten Reichs gegen Kriegsende versucht hätten, einen Sonderfrieden mit den Briten und den Amerikanern auszuhandeln. „Unter diesen Umständen konnte niemand vorhersagen, wie sich die Situation bei einer andauernder Belagerung Berlins weiterentwickelt“, bemerkt der Historiker.

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 83 май 2017

Дело об истребителях: фигуранты

©BMI/Michael Dietrich

Глава МВД Вольфганг Соботка

Министр внутренних дел Австрии Вольфганг Соботка выступает за внесение изменений в Административный кодекс страны в части нелегального приобретения двойного гражданства. Марина Николаева «Мы больше не можем признавать, что некоторые люди пренебрегают нашей правовой системой и незаконно принимают второе гражданство», – сказал министр внутренних дел на заседании Совета министров 17 апреля. Тот, кто незаконно принимает второе гражданство, может быть лишен австрийского паспорта. «Должно быть ясно, что человек потеряет все права и привилегии австрийского гражданина», – сказал Соботка. Руководитель МВД страны предлагает ввести административное наказание в виде штрафа за незаконное принятие второго гражданства в размере 5 000 евро. Это должно стать сдерживающим фактором для тех, кто незаконно получает паспорт в двух странах. Также министр выступает за улучшение системы обмена информацией между ведомствами внутри страны, чтобы предотвратить нарушение закона в будущем. Речь идет прежде всего о пограничной службе и полиции по делам иностранцев. Дискуссия об изменении Гражданского кодекса в части приобретения гражданства возникла на фоне напряженных дипломатических отношений Австрии и Турции. Участились случаи, когда бывшие турецкие граждане, получившие австрийский паспорт, вновь приобретают гражданство на родине и при этом не отказываются от австрийского. Законы Австрии позволяют иметь два гражданства только представителям отдельных групп, в том числе крупным инвесторам и людям, чьи заслуги перед страной являются исключительными. Предложенные главой МВД изменения в законы будут рассмотрены парламентом страны в мае.

«Санкции повлияли на российскую экономику, однако однозначно проиграл от них только Запад, а не Москва», пишет австрийская газета «Die Presse». Издание ссылается на выводы проведенного в конце 2016 года исследования Австрийского экономического института: «Падение экспорта из ЕС в Россию в 2015 году составило по валовой добавленной стоимости примерно 40 миллиардов евро. В одной только Австрии ущерб составил 1,5 миллиарда евро, при этом 36% снижения австрийского экспорта приходится на санкции».

В Австрии больше всего «полтинников» и «десяток» В апреле в оборот поступили новые купюры номиналом в 50 евро. Основной причиной замены старых купюр стало большое количество фальшивок. По статистике, банкноты 50 евро в Австрии подделывают наиболее часто. Ксения Островская Это уже четвертая по счету купюра, которую перевыпускают со времен введения в 2002 году валюты евро. Пять, десять, и двадцать евро уже были усовершенствованы. Кстати, с момента введения новой «двадцатки» количество фальшивых купюр, изъятых из оборота, сократилось с девяти до шести тысяч, что говорит об эффективности изменений. Основными отличиями новых банкнот являются окошко с портретом мифической Европы в голограмме и водяной знак в виде такого же портрета. Такой портрет украшает и новую купюру в 20 евро. В остальном цвет и дизайн остаются без изменений. Пока старые банкноты останутся в обороте и будут постепенно изыматься банками. На очереди – новые купюры в 100 и 200 евро, их усовер-

Штраф 5 000 евро за нелегальное гражданство

Кому от санкций хуже?

Прокуратура Вены ведет расследование в отношении гендиректора Airbus Томаса Эндерса по подозрению в мошенничестве в связи с заключенным в 2003 году контрактом на $2 млрд по закупке истребителей Eurofighter для ВВС Австрии, передает Reuters. Информационное агентство уточняет, что Эндерс числится одним из фигурантов расследования. В прокуратуре Вены подтвердили информацию о начале расследования в отношении Эндерса.

шенствование уже в процессе. Купюры номиналом в 500 евро планируется вовсе изъять из оборота. Но споры о необходимости такого шага все еще продолжаются. К введению 50-евровой купюры банки и торговые структуры были хорошо подготовлены – сказался печальный опыт 2013 года. Тогда после выпуска банкнот в 5 евро многие платежные автоматы какое-то время не принимали новые деньги, что привело к большим проблемам. Из 20,2 миллиарда находящихся в обо-

роте всех евро-купюр практически каждая вторая – номиналом в 50 евро. В Австрии по сравнению с другими странами преобладают «десятки» и «полтинники». Из 573 миллионов банкнот, находившихся в 2016 году в стране, четверть – это банкноты в 50 евро, 30% – 10 евро, 20% – 20 евро, 16% – 100 евро, 7% – 5 евро и 1% – купюры номиналом в 200 и 500 евро. Если говорить об общей сумме, то, по данным Национального банка (OeNB), общий денежный оборот в Австрии составляет 28,6 миллиарда евро.

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 83 май 2017

Rekord-Plus

Soviel verdienten Putin und Medwedew 2016

Der russische Autobauer Lada hat in der EU in den ersten drei Monaten dieses Jahres 1142 Fahrzeuge verkauft. Das ist 63,1 Prozent mehr, als im Vorjahr. Der Absatz sei von Januar bis März kontinuierlich gestiegen, heißt es: 280 Autos waren es im Januar, 350 im Februar und 504 Einheiten im März. Trotz dieser Wachstumsraten bleibt Lada in der EU mit einem Marktanteil von weniger als einem Prozent nur ein Nischenanbieter, wie die ACEA erklärt.

Präsident Putin und Premierminister Medwedew haben ihre Einkünfte für 2016 offengelegt. Demnach betrug das Einkommen der beiden Spitzenpolitiker im vergangenen Jahr je rund 135.000 Euro. Immobilien im Ausland besitzen die Beiden nicht.

Der Kreml und die russische Regierung haben am 14. April die Einkommens- und Vermögenserklärungen des Präsidenten und der Kabinettsmitglieder veröffentlicht. Präsident Putin und Premierminister Medwedew haben ihre Einkünfte für 2016 offengelegt. Demnach betrug das Einkommen der beiden Spitzenpolitiker im vergangenen Jahr je rund 135.000 Euro. Immobilien im Ausland besitzen die Beiden nicht. Demnach betrug Wladimir Putins Gehalt im vergangenen Jahr 8 858 432 Rubel, umgerechnet 136 283 Euro. Medwedews Einkommen fiel im letzten Jahr: 8 586 974 Rubel, umgerechnet 132 107 Euro.

Einkommen und Vermögen: Soviel verdienten Putin und Medwedew 2016

Staatschef mit Camping-Anhänger

Demnach betrug Wladimir Putins Gehalt im vergangenen Jahr 8 858 432 Rubel, umgerechnet 136 283 Euro. Gegenüber dem Vorjahr blieben die Arbeitseinkünfte des Präsidenten nahezu stabil: In 2015 verdiente er 8 891 777 Rubel, 136 796 Euro – etwa ein Prozent mehr als 2016. Außer seinem Einkommen hat der russi-

sche Präsident noch ein Grundstück mit einer Fläche von 1 500 Quadratmetern, eine 77 Quadratmeter große Wohnung und eine Garage von satten 18 Quadratmetern Fläche in seiner Erklärung angegeben. Zudem besitzt Wladimir Putin eine klei-

Der Kreml und die russische Regierung haben am 14. April die Einkommens- und Vermögenserklärungen des Präsidenten und der Kabinettsmitglieder veröffentlicht. Daraus geht unter anderem hervor, wieviel die Spitzenpolitiker im vergangenen Jahr verdient haben.

Oleg Jegorow rbth.com

ne Sammlung russischer Autos: Zwei Limousinen GAZ 21 Wolga, einen Offroader Lada Niva und passend dazu einen Camping-Anhänger. Dienstautos, Flugzeuge und Hubschrauber, die der russische Staatschef bei seiner täglichen Ar-

beit nutzt, zählen zum privaten Vermögen nicht: Sie sind allesamt Staatseigentum.

Medwedews Reichtum

Wie der russische Präsident hat auch der russische Regierungschef ausschließlich russische Autos: Einen GAZ 20 Pobeda und einen GAZ 21 Wolga. Außerdem hat die Familie Medwedew einen Volkswagen Golf, der auf die Ehefrau des Premiers, Swetlana, zugelassen ist. An Immobilien hat der russische Premier – wenn man denn seiner Einkommenserklärung glaubt – „nur“ eine 367 Quadratmeter große Wohnung und ein für 49 Jahr gepachtetes Grundstück von 4 700 Quadratmetern Fläche. Medwedews Einkommen fiel im letzten Jahr etwas kleiner aus als jenes von Putin: 8 586 974 Rubel, umgerechnet 132 107 Euro. Im Vergleich zum Vorjahr ist das Gehalt des Regierungschefs um zwei Prozent gefallen – von 8 767 882 Rubel, 134 890 Euro. Medwedews Ehefrau arbeitet laut der Erklärung nicht und hat keine Einkünfte. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ЗДОРОВЬЕ

№ 83 май 2017

В Австрии посчитали случаи проявления расизма

Батурина – первая в списке Forbes

За проявлениями расизма в Австрии наблюдали в прошлом году различные международные организации. Антирасистская организация ZARA зафиксировала в 2017 году 1 017 проявлений расизма в стране, годом раньше – 927, в 2014 году – 794. Эксперты считают рост значительным. При этом они отмечают, что с 2014-го по 2016 год количество проявлений расизма в австрийском сегменте интернета выросло на 187%, за последние пять лет – на 57%. Больше всего проявлений расизма зафиксировано именно в интернете, на втором месте (20%) – публичные мероприятия, 6% – акты вандализма с расистским содержанием.

Жена бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова Елена Батурина заняла первое место в рейтинге самых богатых женщин России по версии Forbes. В списке 2017 года ее состояние составило $1 млрд ($1,1 млрд годом ранее), в рейтинге богатейших россиян она заняла 90-е место. Батурина – президент компании Inteco Management. Она занимается гостиничным бизнесом в России, Австрии, Чехии и Ирландии, а также инвестирует в недвижимость и альтернативную энергетику в Европе.

В Европе – эпидемия кори

2008–2010 годах и в 90-х годах ХХ века. Около трети 15–30-летних не вакцинированы от кори повторно, а значит, нано-капельным путем. Это заболевание ходятся в группе риска так же, как те, можно предотвратить с помощью безо- кто никогда не делал прививку от этой пасной и эффективной вакцины, но из- болезни. Минздрав Австрии подчеркиза пробелов в иммунизации корь оста- вает, что уровень иммунизации против ется одним из самых страшных убийц кори в стране недостаточен. детей во всем мире. Для пожизненного иммунитета к этой По данным Всемирной организации смертельной болезни необходимы две здравоохранения, в 2015 году от кори прививки, которые проводятся с разниумерли 134 тыс. человек. За 12 месяцев, цей в четыре недели. с 1 марта 2016 года по 28 февраля 2017 Первую прививку делают младенцам года, в Европе был зарегистрирован в старше девяти месяцев. Пройти курс общей сложности 5 881 случай кори. На вакцинации могут и взрослые. Обе долю Румынии пришлось 46%, Италии – прививки бесплатные – их оплачивает 24%, Британии – 9%. больничная касса. В ВОЗ подчеркивают, что, пока в каждой стране Европы прививку от кори не будут делать 95% населения, остановить распространение болезни не удастся. Пора на прививку В Австрии больше всего вакцинированных против кори – среди родившихся в

В течение первых двух месяцев этого года в четырнадцати европейских странах было зарегистрировано более 1,5 тыс. случаев кори из-за снижения коли- тырнадцати европейских странах было чества вакцинаций. В списке стран при- зарегистрировано более 1,5 тыс. случасутствует и Австрия. Минздрав страны ев кори из-за снижения количества вакпроводит кампанию по иммунизации цинаций, сообщили представители. населения. Количество случаев заболевания корью Марина Николаева в январе – феврале 2017 года в десяти странах более чем в два раза превыВсемирная организация здравоохра- сило число заболеваний в первые два нения обеспокоена ситуацией с эпиде- месяца 2016 года. В списке стран, где мией кори в европейских странах. Про- корь теперь диагностируется все чаще, белы в программе вакцинации против – Австрия, Бельгия, Хорватия, Франция, кори привели к нескольким вспышкам Германия, Италия, Польша, Румыния, высококонтагиозной болезни в Евро- Испания, Великобритания и Швеция. пе, причем среди заболевших и дети, и взрослые – в 2015-м и 2016 годах око- Опасно для жизни ло трети всех случаев кори в Европе бы- «Недопустимо, чтобы дети и взрослые ли у взрослых старше 20 лет. умирали от болезней, от которых есть безопасные и доступные вакцины», – Неблагополучно сказал Витенис Андрюкайтис, комиссар Европейский центр профилактики ЕС по здравоохранению, прокомментии контроля заболеваний (ECDC) опубли- ровав опубликованные данные ECDC. ковал данные, согласно которым в тече- Корь является высокозаразной вирусние первых двух месяцев 2017 года в че- ной инфекцией, передающейся воздуш-

Пассивное курение подавляет иммунитет и стимулирует рост опухолей Ученые из медицинского университета Вены и из ветеринарного исследовательского института в своей новой работе установили, что токсичное органическое соединение – акролеин, попадающий в организм при пассивном курении, подавляет иммунную защиту и провоцирует онкологические заболевания. Юлия Алехно Акролеин выделяется в окружающую среду вместе с «побочным» дымом курящего. «Это токсичное вещество вдыхал каждый, кто хоть раз побывал в накуренном помещении. Особую опасность дым представляет для работников заведений, где разрешено курение,

а также для некурящих членов семьи, детей и животных», – поясняет руководитель исследования Эрика Йенсен-Яролим из медицинского университета Вены. Акролеин подавляет естественный для нашего организма иммунный ответ через регуляторные T-лимфоциты. Таким образом, это вещество вызывает рост раковых опухолей. Кроме того, пагубное влияние акролеина проявляется не только во время активного или пассивного курения, но и после. «Вредные вещества оседают на различных поверхностях, например на одежде или шторах, и могут попасть в организм человека через контакт с кожей», – предупреждает Йенсен-Яролим. По словам экспертов, акро-

леин содержится не только в сигаретном дыме, но и выделяется при сжигании типографских красок, биотоплива, воска, а также при чрезмерном нагревании растительных и животных жиров, то есть при жарке или приготовлении пищи во фритюре. Как утверждает Йенсен-Яролим, в особенности дети и беременные женщины должны избегать любого контакта с сигаретным дымом и парами акролеина. Ежегодно от пассивного курения в мире умирают около 600 тысяч человек, а в одной только Австрии от пагубного воздействия сигаретного дыма каждый день в среднем погибают три человека.

ЗДОРОВЬЕ

№ 83 май 2017

Для бодрости духа и тела работай не больше 8 часов в день

Стресс увеличивает способность к сочувствию

Что лучше: обычная рабочая неделя с два дня подряд», – утверждают эксперты. 8-часовым рабочим днем или гибкий По их мнению, чтобы восстановить силы график работы, короткая рабочая не- после длинной смены, необходимо взять деля, но длинный, 12-часовой рабочий три выходных дня. Кроме того, уже подень, – дискуссия о распределении ра- сле 10 часов работы значительно возбочего времени сегодня актуальна как растает вероятность несчастного случая никогда. на производстве или на дороге. Сотрудники, работающие более 50 часов в неНовое исследование медицинских экс- делю, подвержены повышенному риску пертов отделения гигиены и медици- сердечно-сосудистых и психических заны окружающей среды при Центре об- болеваний. Особенно это касается женщественного здоровья Вены Герхарда щин, ведь к нагрузке на работе добавляБлаше и Даниэлы Халуза показало, что ется и забота о семье и детях. длинные смены ведут к повышенной Результаты исследования доказывают, утомляемости и плохому самочувствию что оптимальная рабочая смена не должсотрудников. После такой работы чело- на превышать 8 часов. «Установленная веку трудно восстановиться. Это, в свою норма 8-часового рабочего дня является очередь, опасно для здоровья, повышает наиболее оптимальной для здоровья», – вероятность несчастных случаев и воз- подчеркивает Блаше. никновения ошибок в работе. По мнению экспертов, увеличение длиУченые исследовали нагрузку австрий- ны рабочего дня не только бессмысленских социальных работников по уходу за но, но и мешает извлекать пользу из свопрестарелыми во время 12-часового ра- бодного времени. Из-за повышенной бочего дня. «Утомляемость во время та- усталости работнику приходится прилакой смены в три с половиной раза выше, гать чрезмерные усилия, чтобы активно чем в свободный от работы день. Кроме отдыхать. Такой отдых является стрестого, степень усталости резко увеличи- сом для уставшего организма. вается, если работать в таком режиме

Острый психологический стресс приводит к повышению эмпатии – сочувствию, сопереживанию. К такому выводу пришли исследователи из Венского университета.

Ранее предполагалось, что стресс приводит к борьбе либо к бегству. Теперь у экспертов другое мнение. Они считают, что без стресса человек вряд ли мог бы выжить. По мнению ученых, именно стресс является одним из важнейших психобиологических механизмов, который мобилизует организм, помогая ему справляться со сверхзадачами, решение которых в спокойном расположении духа почти невозможно. Кроме того, новые данные показали, что люди в условиях стресса активно демонстрируют так называемое просоциальное поведение – поведение, которое приносит пользу другим людям или обществу в целом. В своем исследовании Клаус Ламм и его команда из университета Вены обратили внимание на нейронные процессы, лежащие в основе этого поведения. В эксперименте участники подвергались воздействию острого стресса. Их мозговую активность измеряли с помощью магнитно-резонансной томографии. Исследователи наблюдали за изменениями связанной со стрессом

нейронной активности в состоянии так называемой эмпатии. В общей сложности 80 участникам было предложено срочно решить сложную задачу за короткое время, при этом их действия критиковали. В то же время им показывали снимки человеческой руки, сделанные во время болезненной медицинской процедуры, а в другие моменты оценивали их социальное поведение, предлагая разделить некоторую сумму денег между собой и незнакомым человеком. В состоянии стресса участники эксперимента были добрее к незнакомцу и сильнее сочувствовали пациенту, с чьей рукой проводились манипуляции. Клаус Ламм подвел итог исследования: «Люди демонстрируют больше сочувствия и чаще склонны помогать другим, когда они находятся в состоянии стресса».

Лекарства против лекарств ради здоровья

Модифицированный вирус поможет вернуть слух Учеными выявлено более 300 генетических дефектов, вызывающих нарушения в работе рецепторных волосковых клеток внутреннего уха человека, что часто приводит к ухудшению слуха или его полной потере. Лукасу Ландеггеру из университетской клиники оториноларингологии при медицинском университете Вены совместно с коллегами из Гарварда удалось найти решение этой проблемы с помощью модифицированного аденовируса, который может вносить изменения в ДНК поврежденных клеток и тем самым «чинить» их. Наиболее частая форма наследственной глухоты в детском возрасте – генетическая мутация клеток, ведущая к неправильному строению ворсинок в ушной улитке. На экспериментальной модели с использованием лабораторных мышей исследователям удалось с помощью модифицированного адено-

вируса внести исправления в ДНК рецепторных слуховых клеток, играющих важную роль в усилении сигналов во внутреннем ухе человека. Подобная технология уже используется для восстановления клеток печени и сетчатки, но со временем может быть применена и в отоларингологии. Существующий на данный момент в арсенале ЛОР-специалистов кохлеарный имплантат технически помогает людям с генетическим слуховым дефектом снова слышать. «Однако эти электронные протезы с 12 электродами едва ли могут заменить более 3 000 слуховых клеток на все 100 процентов», – поясняет Вольфганг Гштёттнер, руководитель ЛОР-отделения в медицинском университете Вены. Таким образом, новый метод, предложенный австрийским ученым, можно назвать многообещающим.

Пациентам с воспалительными заболеваниями суставов часто прописывают противоревматические средства. Чтобы защитить желудок, врачи обычно назначают специальные лекарства – так называемые ингибиторы протонной помпы. Фармаколог Маркус Цайтлингер и гастроэнтеролог Вернер Долак из медицинского университета Вены в совместном исследовании доказали, что такое сочетание медикаментов может вызвать воспаление кишечника. Если же дополнительно принимать антибиотик рифаксимин, то побочного эффекта можно избежать. Данное исследование опубликовано во влиятельном медицинском журнале «Гастроэнтерология». Пациенты, страдающие от заболеваний суставов и болей, часто принимают нестероидные противовоспалительные препараты – например, известный многим диклофенак. Поскольку этот медикамент может повредить слизистую оболочку желудка, врачи дополнительно назначают лекарства, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудка. Однако эксперты считают, что такая комбинация наносит

вред кишечнику. Как оказалось, обезболивающие вызывают воспаления во всем желудочно-кишечном тракте, а ингибиторы протонной помпы негативно влияют на микрофлору кишечника. Маркус Цайтлингер из университетской клиники фармакологии и Вернер Долак из университетской клиники терапии провели исследование с участием 60 пациентов, в ходе которого изучалась реакция кишечника на комбинацию вышеназванных медикаментов посредством капсульной эндоскопии. Этот высокотехнологичный метод используется для диагностики заболеваний желудочно-кишечного тракта с помощью миниатюрной капсулы с камерой. Полученные снимки анализирует специалист. В одной из двух групп участники эксперимента принимали анальгетики и блокаторы одновременно с антибиотиком рифаксимином, что в результате помогло большинству из них избежать или снизить степень воспаления кишечника. Таким образом, ученым удалось доказать позитивное влияние антибиотика на состояние кишечника.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 83 май 2017

Kаждый пятый страдает от болей

4 месяца условно – за любовь

Рост продолжительности жизни увеличивает круг лиц, страдающих от боли, считает президент Австрийского общества боли Вольфганг Йакш. По его данным, в Австрии хроническими болями страдают около 1,8 млн человек – более 20% населения страны. Обезболивание обходится ежегодно в миллиарды евро. Доля больных растет пропорционально старению населения. Треть страдающих хронической болью являются нетрудоспособными, каждый пятый из них досрочно выходит на пенсию.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Австрийский пирог из вишни

Ингредиенты Тесто: яйца – 1 шт., мука – 1 2/4 ст., сахар – 1/3 ст., масло сливочное – 150 г Крем: молоко – 1 ст., сахар – 3–4 ст. л., яйца – 3 шт., крахмал – 1 ч. л. Вишневая начинка: вишня (без косточек) – 300–400 г, сахар – 3 ст. л., коньяк – 3 ст. л., желатин – 11 г (уп.). Приготовление Готовим начинку: удаляем косточки из вишни, засыпаем ее сахаром, заливаем коньяком и даем постоять. Для приготовления коржа смешиваем масло, сахар и яйца, добавляем муку и месим тесто. Оборачиваем готовое тесто полиэтиленом и отправляем в холодильник на 30 минут. Для крема в миске взбиваем сахар, яйца и крахмал, добавляем молоко. На водяной бане доводим получившуюся смесь до кипения, непрерывно помешивания, доводим до загустения, снимаем с огня и оставляем охладиться. Достаем тесто и распределяем по форме, выстланной пергаментом. Сверху теста снова кладем пергамент и засыпаем его фасолью, чтобы тесто не поднималось. Выпекаем в разогретой до 220° духовке 20–25 минут до получения светло-коричневого цвета. Готовый остывший корж выкладываем на тарелку. На него распределяем крем и ставим в холодильник на 10–15 минут. По истечении времени достаем корж и выкладываем вишню. Далее приготовим заливку – можно использовать красное желе для тортов. 100 мл оставшегося от вишни сока смешиваем со 100 мл воды, добавляем сухое желе из пакетика, доводим до кипения и сразу же разливаем на вишню. Чуть остывший пирог убираем в холодильник на 3 часа.

Австрийскую 69-летнюю пенсионерку приговорили к четырем месяцам условного срока за «любвеобильность» длиною в 20 лет. Именно столько она преследовала своего бывшего любовника, связь с которым еще в 90-х длилась всего несколько месяцев. Мужчина обратился в полицию, только когда экс-подруга стала регулярно приходить к нему домой и мешать его семейной жизни. Подсудимая свою вину не признала и попросила ее застрелить. Несмотря на странное поведение, врачи считают женщину вменяемой.

Вишня круглый год

Еще совсем недавно Австрия удивлялась апрельской метели, а сейчас страна укрылась белым покровом совсем по другому поводу – зацвели вишневые деревья. Мария Фомичёва Вишневым регионом Австрии считается Ляйтаберг на севере Бургенланда. Здесь, вокруг Доннеркирхена, Пурбаха, Брайтенбрунна, Виндена и Йойса, выращивают более 15 сортов вишни. Полезные свойства вишни Вишня – это питательный продукт, который содержит массу полезных веществ: фруктозу и глюкозу, витамины Е, С, РР, B1, В2, В9, каротин, органические кислоты, медь, калий, кальций, магний, натрий, фосфор, йод, железо, пектины, цинк, марганец, фтор. Вишня обладает целебными свойствами для лечения малокровия, болезней легких, почек, при артрозе, запорах. Ягода богата кроветворными микроэлементами – в ней есть железо, медь и кобальт, что позволяет использовать ее при малокровии. Пектиновые вещества способствуют выведению азотистых шлаков из организма. Мякоть вишни содержит бактерицидные вещества. Сок вишни употребляют при психических заболеваниях, артрите, как легкое слабительное, отхаркивающее, утоляющее жажду и повышающее ап-

Интересные факты о вишне

петит средство. Вишня содержит эллаговую кислоту, которая блокирует рост раковых клеток. А наличие в ягодах антоцианидинов способствует снижению содержания в организме мочевой кислоты. Кроме того, регулярное включение вишни в рацион многократно снижает риск подагры. Другое название плодов вишни – сердечная ягода. Р-витаминоактивные вещества, пигменты и аскорбиновая кислота способствуют повышению тонуса капилляров, укрепляют сосуды, снижают повышенное давление, повышают иммунитет и делают организм менее восприимчивым к негативным факторам окружающей среды. Людям, имеющим проблемы с сердцем или сосудами, врачи рекомендуют включить в свой ежедневный рацион небольшое количество ягод вишни. У австрийцев вишня на столе круглый год. Причем местным травникам интересны не только ягоды, но и цветы, листья, веточки вишни. Ягоды вишни в Австрии сушат, морозят, вялят, используют для приготовления вишневого сока и шнапса. Вишневый сок снимает тошноту и улучшает пищеварение, облегчает простуду, улучшает состояние при кашле, высокой температуре и просто хорошо утоляет жажду. Ягода вишни, в отличие от веточек этого дерева, – неплохое слабительное, тогда как веточки оказывают абсолютно противоположное действие. Натуральным вишневым соком, слегка разбавленным водой, можно полоскать горло при ангине. Мужчинам тоже поможет вишня: для возвращения мужской силы надо съедать около стакана свежих ягод в день. Вишневый шнапс пришел в Австрию из соседней Баварии. На его этикетке слово «Kirschwasser» – «вишневая вода». Этот напиток считается очень качественным.

• Всего в мире насчитывается около шестидесяти видов вишен. • Традиционно родиной вишни считают территорию древней Персии (современный Иран), но исторические свидетельства гласят, что она произрастала и в районе Кавказа. • Вишневое дерево очень морозостойко, оно встречается в дикой природе даже в Гималаях. • Когда Юрий Долгорукий заложил Москву, вишня была единственным плодовым деревом, которое в то время произрастало в тех краях. • Пара десятков ягод вишни по своему действию аналогичны одной таблетке аспирина.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Напитки из веточек, листьев и цветов вишни Коренные австрийцы хорошо разбираются в целебных свойствах растений. У вишни в их «лечебнике» особое место. При заболеваниях суставов, диарее и воспалительных заболеваниях дыхательной системы полезен чай из тонких вишневых веточек. У чая из веточек есть еще одно интересное свойство – он отлично выводит из организма лишнюю жидкость. По этой причине его рекомендуют пить при заболеваниях почек и сердца, когда одним из симптомов является отечность конечностей или лица. Чай из цветов вишни – особенное весеннее удовольствие. Цветы можно сушить, чтобы заваривать потом зимой. Для приготовления чая нужно залить горсть цветков кипятком и настоять 15 минут. В качестве подсластителя желательно использовать не сахар, а мед. Чтобы приготовить чай из тонких веточек вишни, нужно 15 минут кипятить горсть веточек в 0,5 л воды, а потом настоять 2 часа. Такой чай очень вкусный – слегка отдает миндалем, а его цвет – красно-коричневый. Нарезать веточки вишни для приготовления чая можно даже в зимнее время.

Словарь Die Kirsche – вишня Der Schnaps – шнапс Die Marmelade – джем, повидло, мармелад Die Konfitüre – варенье, конфитюр Das Eingemachte – домашние консервы, варенье Der Kuchen – пирог, пирожное, торт Der Obstkuchen – фруктовый пирог Das Dessert – десерт

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

№ 83 май 2017

ECard и смена работы ECard во время отпуска ? Нужно ли сообщать в больничную менением, например, фамилии – бес- ? Могу ли я пользоваться моей ропейская карта страхования недейкассу о смене места работы или переоформлять карту, если мой новый работодатель находится в другой федеральной земле? Почему врач требует залог, если я пришла на прием и забыла карту дома? Марина, Вена

платно. Законом установлен ежегодный взнос за пользование картой в размере EUR 10,30, который вычитается из зарплаты работодателем или из пособия по безработице службой занятости. Уплата взноса за будущий год производится 15 ноября текущего года.

– При смене работодателя или кассы медицинского страхования не требуется оформлять новую пластиковую карту застрахованного. Если вы пришли на прием без пластиковой карты, придется внести залог. Это законно. При предъявлении пластиковой карты вы получите залог обратно. Оформление первой пластикой карты и оформление новой карты в связи с из-

ECard во время отпуска, если мне потребуются услуги врача? Что означает надпись «Europaische Krankenversicherungskarte» на обратной стороне карты? Александр, Вена

– Находясь в отпуске внутри Австрии, вы можете воспользоваться картой на приеме у любого врача, имеющего договор с больничной кассой (стоматолог, узкий специалист, терапевт), в любом врачебном центре, работающем по договору с больничной кассой, и во всех врачебных центрах, непосредственно относящихся к соответствующей больничной кассе. При этом обязательно проинформируйте врача или медсестру в приемной, что вы находитесь в отпуске. На обратной стороне пластиковой карты застрахованного находится Европейская карта страхования здоровья (Europaische Krankenversicherungskarte – EKVK), действительная в государствах ЕС и Европейской экономической зоны, а также в Швейцарии. При поездках в страны, в которых Ев-

ствительна, вы вначале должны сами оплатить оказанные услуги на месте. По возвращении в Австрию вы можете предъявить чек за оплаченные услуги вашему страховщику. Возмещение затрат производится по австрийским тарифам. При поездках в Боснию и Герцеговину, Хорватию, Сербию, Черногорию, Македонию и Турцию необходимо своевременно получить у работодателя (работающие) или страховщика (пенсионеры и безработные) т. н. Auslandsbetreuungsschein, т. е. полис на получение медицинских услуг за рубежом. Если вы не относитесь к указанным выше трем группам лиц, вы можете заказать такой полис в интернете по ссылке www.sozialversicherung.at. Более подробную информацию по теме можно найти в интернете: www.sozialversicherung.at или в Обществе австрийских организаций социального страхования (Hauptverband der osterreichischen Sozialversicherungstrager) по телефону 01/711 32.

Отпуск по уходу за ребенком: по закону и по договоренности ? Как долго после рождения ребенка гласованного с работодателем срока. Где найти русскоязычного врача? ? Чтобы найти в Вене врача, говоря- ми или же занимается исключительно щего на русском языке, я прибегаю к помощи социальных сетей. Есть ли официальная организация или сайт, который поможет мне найти врача, говорящего на моем родном языке? Елена, Вена

– В Вене принимают много врачей, говорящих на вашем языке. Перед посещением врача обязательно выясните, имеет ли он договор с больничными касса-

частной практикой. Услуги частнопрактикующего врача без договора с больничной кассой вам придется сначала полностью оплатить самостоятельно. В дальнейшем вы можете получить от больничной кассы возмещение определенной части уплаченных сумм. Список врачей, говорящих на вашем языке, вы найдете здесь: www.aekwien.or.at Praxisplan/Fremdsprache.

Вызвать врача в выходной день ? Куда обращаться в Вене, кроме ско- та, жар и затрудненное дыхание, срочрой помощи, если ребенок заболел в выходной день? Татьяна, Вена

– При удушье, внезапной потере сознания, а также при ожогах, травмах или отравлениях немедленно звоните в скорую помощь г. Вены по телефону 144. С некоторыми другими симптомами – например, повышенная температура, кашель, насморк, жидкий стул – можно обратиться к врачу в ближайший рабочий день. При ухудшении состояния следует позвонить в экстренную телефонную врачебную помощь (141). Эта врачебная служба работает в ночные часы (с 7 часов вечера до 7 утра), а также в выходные и праздники. При появлении таких симптомов, как водянистый понос, многократная рво-

но доставьте ребенка в ближайшее детское отделение больницы. Если ребенок жалуется на зубную боль, звоните 01/ 512 20 78. Это телефон справочной службы, где помогут найти стоматолога, работающего в выходные и праздничные дни. Служба работает с 9 до 18 часов. Информацию о стоматологах, принимающих в ночную смену, а также по выходным и праздникам, можно получить круглосуточно по телефону 512 20 78. Общую информацию о стоматологической помощи (часы приема, договор с определенной больничной кассой и т. п.) вы можете получить в часы работы Земельной стоматологической палаты г. Вены (Landeszahnarztekammer fur Wien) по телефону 050511/1010, 1011 или 1015, либо по электронной почте office@ wr.zahnaerztekammer.at.

австрийские матери имеют право оставаться дома? Стелла

– Период, который один из родителей (мать или отец) по желанию проводит дома с маленьким ребенком, называется Elternkarenz, или отпуск по уходу за ребенком. Он начинается по окончании отпуска по беременности и родам. В течение восьми недель после родов необходимо уведомить работодателя о предполагаемой длительности отпуска по уходу за ребенком. Во время отпуска по уходу за ребенком заработная плата не выплачивается, вместо этого предусмотрена выплата пособия по уходу за ребенком (Kinderbetreuungsgeld). Самый ранний срок начала отпуска по уходу за ребенком – непосредственно после окончания установленного законом периода запрета трудовой деятельности матери (послеродовая защита). Мать не имеет права работать в течение первых восьми недель после родов. Отпуск по уходу за ребенком заканчивается по истечении заявленного и со-

Будущие матери в обязательном порядке должны не работать в предшествующие родам восемь недель. Если врачебное обследование выявит опасность для здоровья матери или ребенка (необходимо письменное заключение врача!), то запрет на трудовую деятельность может вступить в силу и раньше. В случае наступления родов после расчетного срока предродовая защита будущей матери продлевается на соответствующий период. Период послеродовой защиты длится также восемь недель и продлевается, если расчетный срок родов был определен неправильно и роды наступили раньше, – на количество недополученных дней предродовой защиты, но не более чем до 16 недель. При преждевременных или многоплодных родах, а также при применении кесарева сечения период послеродовой защиты составляет 12 недель. В период отпуска по беременности и родам (пред- и послеродовая защита) соответствующая больничная касса выплачивает женщине пособие по материнству, т. н. Wochengeld. Работодатель же в этот период ничего не платит. Отпуск по беременности и родам предусмотрен для всех работающих по найму, включая проходящих профессиональную подготовку учеников (т. н. Lehrlinge) и работающих на дому, и не зависит от гражданства, возраста, дохода, семейного положения, стажа и вида занятости (количества часов работы в неделю) женщины.

e 11

ют

то-

…–

щет

огкое ргаг-

чия ют солуошбалиугтуна под пеу. ровекой вои лесира-

tar

фируйте на ваш розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе – одна из главных не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица шелестом каштанов и платанов. Оба двор- Вена вздрагивает и полуприкрывает свои ца (с маскулинной площадью Героев и бу- черные мадьярские глаза. Кровь в венах колической – Марии-Терезии) останутся по- Вены начинает течь быстрее. зади… Через это кольцо Вена спокойно Несмотря на свою топографическую невпустит вас в себя и так же спокойно от- прямизну, Рингштрассе – позвоночник этоДоставка и перевозка грузов по Австрии и по всей Европе, переезд, доставка ваших покупустит. Важно – с каким чувством вы по- го города. Помните дешевую потаскушку пок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, кинете Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры ОбскуДмитрий. 0681 81 83 85 74 врачи, косметологи, тренеры, и многие другие на люКаждая столица – живое существо. Оно переводчики ры»? Даже она обожала, когда губы может отдаться, открыться, поделиться бовника медленно скользят по ее позвовнутренним теплом. А может и обдать ур- ночнику. Что же говорить об утонченных банистским холодом. Можно всю жизнь аристократических особах? Представьте, Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, прожить на в городе, и не проникнув что ваши ботинки те самые русскомтак и немецком языках в в разделе Справка A-Z–/ Firmen A-Zгубы, допрофессиональная, аккуратная разборка/сборка ждитесь вечера и ступайте на Риннего, не почувствовав тепла его нутра. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: мебели, упаковка. Опыт работы в Австрии 5 лет. гштрассе. Жаркое летнее солнце клонитЕсть, безусловно, и фригидные города, но Email: profiwien@gmail.com, office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 нельзя же идти на поводу у их фригидно- ся к закату, небо подсвечено. Мостовая хрател: +43/681 20682732 Звонить 7.00-24.00 сти, черт возьми! Посещение музеев на- нит пыльное тепло. Каштаны едва покагоняет на тело города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми лисны обречены видеть все столицы мира. Но стьями. На Рингштрассе никогда не бываони им порядком поднадоели. Столицы хо- ет толпы. Здесь всегда – просто прохожие. Грузоперевозки и квартирные переезды тят от своих гостей ласки. У каждой из них Они спешат по своим делам или просто пропо Вене, Австрии и ЕU. Помощь при сборке и разборке мебели, монтаесть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица же-демонтаже бытовой техники и электроприбоним – и город отдастся тебе, упадет на- дарит людям пространство, не позволяет Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) ров и всего сопутствующего переезду. Упаковка ноги илитыс. – ляжет надороже, тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободввзничь, Вене илиразведя в пригороде до 350 евро. Если мебели и вещей, грузчики. Тел. +43 660 1897060 опьяняя своим дыханием.или Но, как но. Туристы поглощают окружающее глато возможен обменгорячим на дом в Подмосковье квартиру в Москве. Рассмотрю иные предложения. говорят столичные старожилы: «Места зами электронных устройств, студенты с хоE-Mai: vsvdiana@yandex.ru надо знать». Надо, надо знать чувстви- хотом спешат на вечеринку, отцы семейств тельные места на теле мраморной краса- – в знакомое кафе, съесть после работы заИщу владельца готового бизнеса, который ищет вицы Вены.для развития бизнеса и инвестиций. служенный тафельшпиц и запить его бокомпаньона Мастера сделают любые работы по дому. РемонтИх у нее07достаточно. Прикосновение к калом «Гёссера», черноволосые красави+43 664 528 26, nmanakbayev@kamkor.kz но-отделочные работы шпаклевка, покраска , ремонт стен, проводки, электрические работы, ним заставляет этот город эротически цы спешат к своим возлюбленным, дамы плитка , ламинат , паркет, и др. Внешние работы. вздрагивать и выделять те самые корпу- прогуливаются с собачками, сумасшедРаботаем в Вене и округе. Свое Авто. скулы любви, кои неведомы обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обНизкие цены. Тел. +4368860945526 Николай Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². туристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и бормоча: «Лучи, лучи Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные холодными фотостолицы своими подарки итолько сувениры. предложеОТолько Б Ъсерьезные ЯВЛ Е Н И Бетельгейзе! Я O N LЛюбимая, I N E обожаемая Н А WМарта, WW.DAWAI.AT ния. Возможно оформление ПМЖ. Качественней и быстрый ремонт жилых и нежиаппаратами. Есть зоны широкие, такие ты слышишь эту музыку космоса?!» ВообЗапрос в редакцию: лых помещений. Шпаклевка и покраска стен как Площадь Героев или Центральное ще, Вена богата сумасшедшими, и на Рин0664/4631819 или office@dawai.at и потолков, работа с обоями любого вида. кладбище, есть небольшие, но при этом гштрассе их достаточно. Помнится, я шел Работы с гипсокартонном и т.д.. крррррайне чувствительные: Нашмаркт, своим обычным прогулочным путем с Все работы проведу качественно магазины,треугольник», рестораны,катакомбы салоны, языковые курсы и школы адвокаты, «Бермудский со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, через крои по разумной цене.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

www.dawai.at

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ремонт и сервис

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ Бухгалтерия, финансы, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на страхование Бизнес-недвижимость

У��У�� О��У�Ь�А�� www.dawai.at УСЛУГИ ��О�А

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И

МЫ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМязыках в разделе�У��Я-��О�А�А � А��А ��О�� наСТРАХОВЫМ русском и немецком

Переводы

СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – ��О��Ь � А�� А��А �Ю��

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 office@dawai.at, свяжитесь с редакцией: +43переводы (0) 664 463 1819 медицинских Устные принедвижимости посещении �есплатная оценка на продажу! Факс: доб. 99 учреждений и другие. Ответственна и надежна. Taborstraße 54, 1020 Wien �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт.

m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

БИЗНЕС

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? МЫ ПРОВЕРИМ! СТРАХОВАНИЕ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

Елена. 0699 81106841, elenvor@gmx.at

переводчик рус. яз. маг. �на �одоссова

НЕДВИЖИМОСТЬ

�ел.: +43 (0) 664 391 66транспорт 80 Перевозки,

KLEINE ANZEIGE

ми, мо. их увимего бс-

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Мой телефон: 068181600689. Анатолий

Ремонт - качественно, быстро, аккуратно. - ремонт и покраска помещений - укладка плитки, в том числе сложных рисунков и дорогих марок - укладка ламината - установка сантехники - электрика Контакт: Роман 0681/ 81 255 133

Продается магазин www.a-class.at

в 1 районе 65m2 + склад 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление СОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ – СОЛИДНОЕ ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! office@dawai.at 2

�ы говорим по-русски и предлагаем для физических и юридических лиц: ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ • �алоговый консалтинг • �олный спектр бухгалтерских услуг • �асчет зарплаты • �одготовка и сдача отчетности

Mag. (FH) Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at

Работы в саду

Уход за вашим садом и газоном. Установка и уход за оросительной системой ГАРДЕНА. Уход за растениями, кустами и деревьями (подкормка, подрезка)и др. Заказ удобрений. Укладка плитки, дорожек, установка забора и мелкие работы по дому. Работаем в Вене и округах. Свое авто. Опыт работы 6 лет в Австрии. http://wladumyr.wix.com/garten Влад . +436889099252, +4368860945526

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 83 май 2017

Здоровье и Красота

Обучение Научу Вас делать себе

профессиональный макияж.

- дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - техника исполнения повседневного и праздничного макияжа Ирина 0681 203 01 675

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам

Kindergruppe «Multi Kinderwelt»

Дорогие родители! С 01.09.2017 в нашей Kindergruppe «Multi Kinderwelt» освобождаются 2 места для малышей от 1 года до 2,5 лет. Детский сад находится во 2-м районе около Praterstern. Все справки по телефону 0699/ 17329259 (звоните с 8 до 17.00). Добро пожаловать! Танцевальная студия «Ритм» приглашает детей с 2-х лет на занятия танцами. Мы предлагаем для малышей подвижные занятия под музыку, дети постарше осваивают азы ритмики, гимнастики, хореографии, спортивных бальных танцев и современных танцев. Занятия проходят в первом районе по адресу: Teinfaltstraße 4. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com Уроки игры на фортепиано, вокала и теории музыки с многогранным методическим подходом дает очень опытный и креативный педагог. При подборе произведений учитываю пожелания в разных музыкальных жанрах - от классики до блюза. Результаты отличные, прихожу к вам домой. Тел: 0660 7151815

Профессиональные уроки немецкого и русского языка

Даю частные уроки немецкого и русского языка на профессиональном уровне. Имею два полных высших образования (с отличием): преподаватель немецкого и английского языка / преподаватель немецкого и русского языка. Опыт работы: 14 лет. Вид занятий: индивидуальные, в группах и по Skype. Готовлю к экзаменам для получения сертификатов ÖSD (уровни А1-С2) и TRKI (уровни А1-С2). Обращайтесь по телефону: +43-650-32-32-535

Сдам комнату в двухкомнатной квартире, можно два человека. Полностью меблированная. Туалет и душ раздельные. Рядом находятся Билла, Лидл, Меркур, турецкий магазин. 5мин пешкам до остановки. 21 район Вены. Три остановки от Floridsdorf. Аренда 350 евро Whatsapp, Viber 06802365535 или vmesiachyk@mail.ru Ищу девушку на подселение. 8 район. 190€ +436763778400

Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; Парикмахерские услуги; Маникюр; Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 0681 203 01 675 Ирина

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at

Сдам комнату в небольшой квартире с пропиской на длительный срок для не курящего мужчины, можно студента. 15 район Вены. Есть всё необходимое для комфортного проживания. Не далеко метро U6, U4 рядом, у дома 15А автобус, а так же продовольственные магазины, парк Schönbrunn. svitbar@gmail.com Визьму на пидселення жинку в окрему кимнату в 2 райони. 068864228571 Сдам комнату в двухкомнатной квартире в 02 районе. 2 мин. к станции метро Messe Prater (U2). viber & whatsapp 06603183433 Сдаю свою 1-комн.кв.49 кв.м во 2 районе Вены. Трамвай, метро, магазины рядом. 0681 20 20 21 80 Сдается двухкомнатная квартира в 3 районе Вены, возле метро. Комнаты раздельные. 650 евро в месяц + электричество. Без прописки. Без кауциона и провизиона. +43 660 590 82 42

НЕДВИЖИМОСТЬ

№ 83 май 2017

Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Weingartenallee 1220 Wien

Walkergasse, 1210 Wien

Rehlackenweg, 1220 Wien

Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м² Цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², Цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99м², сад 147м², терраса 16,35 м², 26м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000.

Anton Sattler Gasse 1220 Wien

Simmeringer Hauptstr 1110 Wien

Paulusgasse , 1030 Wien

3-х комнатная квартира с садом, террасой и лоджией, 2 минуты пешком до Старого Дуная. Цена €434.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt ANTSATHAR04

2-х комнатная квартира 43,58 м², 8 этаж в быстро развивающемся районе Вены. Балкон. Цена € 196.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt SIMHPTHAR05

Новый дом, OG 1, 2 комнаты, ca. 36,15 m², балкон ca. 2,96 m² Цена € 160.000,Или 3-х комнатная квартира 70,73 м², балкон. 7,85 м² Цена € 318.000,Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt PauluHar05

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 83 май 2017

Продам

РАБОТА ВАКАНСИИ

Продаётся квартира в элитной части 19-го района (Дёблинг), рядом с музеем легендарного пианиста и композитора Бетховена. Две просторные и светлые комнаты, общая площадь 66 м²; Цена: € 310.000,- / договорная Подвал: 4 м²; Гараж для автомобиля: 30 м² (Гараж включён в цену квартиры) Контакт: Зелимхан Кагиров Тел: 0650 958 12 82 E-Mail: kagirov@immovos.at

Сниму Временно сниму квартиру в 2 или 3 районе Вены до октября 2017. Ищу квартиру в максимум 25 минут пешей ходьбы от Wirtschaftsuniversität Wien. Буду в этот период писать магистерскую диссертацию. В квартире собираюсь проводить совсем мало времени. Общая месячная стоимость: 400-500 евро. Не курю и не пью. Связаться со мной можно по тел 068120763054, WhatsApp +447510548075 или по адресу aborodin@ protonmail.com. Александр Срочно сниму 1 комнатную квартиру или комнату. Украинка, чистоплотная, порядочная . +4367762335183 Юлия. Создано: 22.04.17 Сниму 2х комнатную квартиру в Вене в 4-5-6-9 районах рядом с метро на 3 года(прописка и контракт обязательны) с 1 Мая. Мой email: elizafiladams@gmail.com Сниму 1-2 комнатную квартиру 068860103795 Сниму комнату на месяц. С 10 мая или с 15 мая до середины июня. 06606219565 Работающая, не замужем, чистоплотная, девушка, 34 года. Без животных и без детей, ищу квартиру до 350 евро в месяц. На длительный срок (2-3 года минимум). В Австрии 11 лет. Жила в Нижней Австрии. 22-й район, в приоритете. Или 18й, 19й, 2й, 4й. Не первый этаж. Можно без мебели. 06509991883, ncurgan@yandex.ru Семья переезжает с Зальцбурга в Вену по работе, ищет 2-комнатную квартиру заранее. Без большого провизиона. +43 676 5926734 Иван

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at

ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Торговля, Гастрономия Вена, сезонная работа в гастрономии. Компания набирает официантов, продавцов мороженного и соков, помощников по кухне, мужчин на производство мороженного. Только официальное трудоустройство (документы ЕС или вид на жительство с разрешением на работу), студентов не принимаем. 0660 842 1004 В магазин сладостей в 5-м районе Вены требуется молодая, ответственная, коммуникабельная женщина-продавец на полную ставку 40ч/неделю. Желателен опыт работы в торговле, немецкий и английский на уровне не менее B. Другие иностранные языки приветствуются. 0676 848704222 В цветочный магазин в Wien требуется флорист или продавец со знанием немецкого. Номер вакансии: #610417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/ OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется официант/ка в русскоязычный ресторан в 4-й район Вены. Немецкий/английский/русский на уровне общения с клиентами. Опыт работы в торговле или официантом приветствуется. Номер вакансии: #650417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Для нашего коллектива в Heuriger требуется помощница, немецкий разговорный обязателен, оформление – Geringfügig. Номер вакансии: #590417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Срочно требуется помощница повара (30-45) лет в Нижнюю Австрию. Жилье предоставляем. Официальное оформление, документы ЕС или ВНЖ в Австрии с разрешением на работу.Danele, 0664 5659560, dandanele@inbox.lv Бару свежевыжатых соков требуется помощник с хорошими знаниями немецкого ( B1) и английского языков .Нужен порядочный, позитивный, коммуникабельный, желательно с опытом работы в гастрономии человек. В обязанности входит общение с клиентами, быстрое и качественное приготовление напитков и блинов, подготовка фруктов и ово-

щей для соков , соблюдение чистоты на рабочем месте, работа с кассой. Fresh Bar находиться в 2 мин от Kunsthistorische Museum и через дорогу от знаменитого памятника Моцарту. Номер вакансии: #470317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Продавец, 1010 Вена, магазин нижнего белья. Полный рабочий день. Стартовая з/п 1546,- брутто. Calzedonia Österreich GmbH, 0463 509637, http:// careers.calzedoniagroup. Магазин модной женской одежды в 1-м районе Вены ищет сотрудника/цу умеющего работать в торговле, понимающего в моде. Знание немецкого и английского на уровне общения. Занятость 30-40ч/неделю. Номер вакансии: #450317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В ресторан в 1-м районе Вены требуется официант/ ка на полный рабочий день. Опыт работы в данной области приветствуется, знание немецкого и английского на уровне общения. Номер вакансии: #440317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Продавцы украшений и бижутерии в 1-м районе Вены на частичную или полную занятость. Номер вакансии: #360217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Сеть розничных магазинов в 1-м и 15-м районах Вены ищет продавцов на полную или частичную занятость. Номер вакансии: #330217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Для цветочного магазина в Вене требуется флорист с опытом работы, возраст до 35, со знанием немецкого языка и с разрешением на работу в Австрии. Номер вакансии: #280217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Няни, Сиделки (медицина), Помощницы по дому, Уборка Семья, живущая в 18-м районе Вены, ищет няню на 5-7 часов в день на 2-4 дня в неделю. Рабочие дни и часы можно согласовать. Желательно чтобы няня была с практикой. Номер вакансии: #720417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты

ОБЪЯВЛЕНИЯ «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Срочно ищем няню для девочки 2,5 года т помощницу по хозяйству в Вене. Время работы ПН-ПТ. с 08.0020.00, суббота - до 14.00. Ребенок ходит в сад до 15.00. Оплата по договоренности. Желательно иметь рекомендации или имя и контакт предыдущих работодателей. Номер вакансии: #700417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется домработница для поддержания порядка в частном секторе для двух подростков (16 и 22 года). Проживание предоставляется. Основные обязанности: -приготовление пищи (завтрак, обед, ужин) -ежедневная уборка сухая и влажная уборка -стирка и глажка -закупка продуктов -доставка детей в школу и институт на автомобиле Требования: -женщина -наличие прав категории В -опыт работы -умение готовить вкусную и здоровую пищу График работы: 6/1 Заработная плата: 1000 фунтов. Переезд оплачивается. t9720372@yandex.ru Артур. Требуется приходящая домработница в Вене, 13-й район. Требования: женщина до 50 лет, опыт работы с вип гардеробом обязателен, уборка дома влажная, сухая, энергичная, не конфликтная хорошо знающая эту работу. Предлагаем официальный контракт, 2 выходных в неделю ,1400 евро чистыми после уплаты налогов. Рассматриваем кандидатов с опытом Номер вакансии: #510317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищем помощницу по дому в Вене в 6-м районе, грамотный русский язык, дополнительно знания немецкого или английского. Необходимо держать квартиру в чистоте, стирать, чистить обувь и готовить здоровую пищу. Если вам 30-45 лет, вы добросовестно относитесь к работе, у вас много энергии и есть возможность работать 3 дня в неделю по 4-5 часов Номер вакансии: #560417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется домработница для работы в Зальцбурге два раза в неделю. Требования: женщина 30-45 лет профессиональное умение утюжить, честность и ответственность, расторопность и исполнительность, знание правил безопасного использования моющих средств. Номер вакансии: #550417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищу помощницу по уборке в Хорватию с 1.06 по 30.09. Вам предоставим бесплатную квартирку прямо у моря на острове Вир и деньги на карманные расходы (июнь и сентябрь по €300, июль и август по €400). Рабочие дни – по-разному от 1 до 5 раз в неделю с 7:00 до 15:00. Необходимо будет убирать апартаменты после отъезда гостей и встречать новых. Знание немецкого обязательно (как минимум, объяснить гостю где его квартира и понять если тому что-то нужно.) Номер вакансии: #490317. Внимание, сервис бес-

№ 83 май 2017 платный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на Е-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #360516

Ищем добросовестную домработницу с опытом для работа в русскоязычной семье в Вене. Номер вакансии: #480317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Водители, Курьеры

В семью, проживающую в Вене, требуется порядочная, интеллигентная, неконфликтная, с грамотной русской речью и также знанием (хотя бы немного) немецкого языка няня-гувернантка. Обязательно с опытом работы с детьми и правом водить машину. В свободное время необходимо заниматься покупкой продуктов и выполнением мелких поручений. Оплата оговаривается при личной встрече. Номер вакансии: #400317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Нужна помощница по дому/няня с проживанием в центре Вены. Добрая девушка/женщина приятной внешности, любящая свою работу, коммуникабельная, интересная и творческая. Мы предлагаем: 1 месяц в Вене, если все понравится, то 6 месяцев в Нью-Йорке, потом обратно в Вену и продолжительное сотрудничество. Отдельная комната и свободные часы в течение дня. Дети 1 месяц и 2,5 года. Кандидат может и не иметь опыта, главное желание и энтузиазм. Нужно знать англ. Зарплата обсуждается. Номер вакансии: #390317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется няня в русскоязычную семью в Вене для мальчика 6 лет. В задачи входит присмотр за ребенком в квартире с ПН по ЧТ с 12 до 17 часов, в ПТ - с 12 до 16. В обязанности няни не входит ходить с ребенком на площадки, встречать, провожать, заниматься уборкой по дому, готовить еду. Оплата и подробности в личной переписке Номер вакансии: #370317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Австрийская семья из Вены (3-й район) ищет помощницу-экономку на полный рабочий день с ПН по ПТ. Свободное владение немецким и русским, умение вести домашнее хозяйство, вкусно готовить, деликатность. Официальное оформление с з/п 2500 евро брутто. Документы ЕС или австрийский ВНЖ. Номер вакансии: #300217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется помощница по дому для уборки и т.д. Вена. Номер вакансии: #210217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12

Ищу водителя в систему такси UBER ! График работы: вечерняя/ ночная смена Номер вакансии: #420317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права группы Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1230716 Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2000 евро в месяц. Номер вакансии: #1931216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Курьер/Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/ч, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее В1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на Е-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516

Офисные работники Торгово-экспортная фирма на юге Вены ищет сотрудника на позицию Sales Assistent. Русский, немецкий, английский-MS Office-желательно опыт в логистике. 20-30часов. Металлические изделия. Маленький, приятный коллектив. Номер вакансии: #640417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Предлагаем вакансию менеджера по работе с клиентами. Требования: умение вести переговоры, целеустремленность, корректность, вежливость, знание языка не обязательно, но приветствуется, проживание на территории Австрии. Оплата труда сдельная, премии по итогам работы, график работы по согласованию Номер вакансии: #710417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/ OHNE LEBENSLAUF!!! на E-Mail: job@dawai.at Подработка! Обзвон немецкоговорящих клиентов. На данный момент требуется сотрудник для работы с клиентами на территории Австрии, присутствие на встречах в виде переводчика. Обязательное требова-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 83 май 2017 ние: знание 2-х языков в совершенстве (русский, немецкий). Номер вакансии: #680417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Bilanzbuchhalter/in 1030 Вена на полный рабочий день в канцелярию Steuerberatung. Опыт работы в ведении бухгалтерии, составлении баланса, знание программы BMD. Немецкий рабочий, английский, русский свободно для общения и чтения документов. ЗП 48000,- евро брутто в год. Номер вакансии: #540417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется личный помощник с хорошими коммуникативными навыками, знанием русского и немецкого языков, навыками работы с ПК. Приветствуется наличие базовый знанийв юриспруденции. Основная работа будет связана с людьми и юридическим сопровождением. Оплата почасовая, при увеличении нагрузки - можем изменить условия на более удобные для вас. Номер вакансии: #380317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В офис в 3-й район Вены требуется сотрудник с хорошим знанием немецкого и русского языка. Ведение офисных дел, переводы документов в области страхования, сопровождение на переговоры с русскоязычными клиентами. Номер вакансии: #430317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Sales Assistant - Торгово-экспортная компания в Wels в области производства и сбыта продуктов питания ищет сотрудника на полный рабочий день. Английский и русский свободно, экономическое или торговое образование, свободное владение офисными программами. TSC Food Products GmbH, +43 7242 9015–0, smirnova@tsc.at, Frau Olga Smirnova Менеджер по продажам, Вена. Продажа запчастей для автомобилей. Достойная ЗП, обучение, работа в молодой команде, официальное трудоустройство, карьерный рост. Свободный немецкий, общительность. Номер вакансии: #260217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Бронировщик в принимающую туристическую компанию. Ищем специалиста по бронированию отлей и других туристических услуг в принимающую компанию с опытом работы. Знание немецкого и английского языков обязательно, итальянского желательно. Обязательным условием является свободное пользование PC и опыт работы с международными системами бронирования и резервирования туристических услуг. Номер вакансии: #230217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Бухгалтер, Wien, Ищем специалиста с профессиональным бухгалтерским образованием и обязательным знанием немецкого или итальянского языка. Работа в должности бухгалтера в Австрии или Италии приветствуется, но обязательным является профессиональный бухгалтерский стаж в любой русскоязычной стране. Номер вакансии: #220217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В связи с расширением штата ищем юриста в сфере международного экономического права. Место работы: Вена (Австрия). Обязанности: анализ законодательства в сфере миграционного и налогового права. Иммигрант Инвест. 0650 5404979, work@imin.pro Сотрудник в экономический отдел крупной экспортной компании на полный рабочий день. Место работы Зальцбург. Экономическое или бухгалтерское среднее или высшее образование. Русский и английский - рабочие языки. Составление оферт, выставление счетов, отслеживание поставок. Работа в молодом, дружелюбном и динамичном коллективе. Работа с клиентами. Свободное пользование программами Офис. Опыт в SAP приветствуется. Оплата: от 1990 брутто. WIBERG GmbH, 0662 63820, info@wiberg.eu Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HTL) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. First-DDSG Logistics Holding GmbH gusztav.barlai@ddsg-holding.com Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области мед. туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским писменно и устно. Top of care AUSTRIAN HEALTH SOLUTIONS health@topofcare.com ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ! Для нового проекта газеты «Давай!» ищем корреспондентов, фотографов, видеооператоров. Хотите стать членом дружной команды, влиться в интересную и нескучную жизнь редакции, научиться новому или не терять навыки - тогда присоединяйтесь к нам. Резюме на job@dawai.at Installateur Notdienst Firma ( Wien) Требуется русскоязычная телефонистка и бухгалтер со знанием Немецкого ( perfekt) Английский приветствуется! Der Löhnung ( 800-1200 €) pro Monat Номер вакансии: #140117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии, ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе и небольшой дружный коллектив. Резюме высылать с пометкой ПРАКТИКА: Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1811116. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Репетиторы, Образование Нужен русский логопед для работы с детьми имеющий достаточный опыт работы с детьми и их родителями (Вена) Номер вакансии: #460317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at ИЩЕМ КРЕАТИВНОГО, КОММУНИКАБЕЛЬНОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, КАК ИНОСТРАННОГО. РАБОТА 1-2 РАЗА В НЕДЕЛЮ ПО 2 ЧАСА. Запрос на Job@dawai.at Вакансия бесплатная Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых возможностей и горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1741016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Отели, Туризм Отель-пенсион в 1010 Вена ищет на полный рабочий день сотрудника/цу на рецепцию. Немецкий и английский разговорный, русский разговорный, если есть другие иностранные языки (французский, чешский, итд) возможна доплата. Номер вакансии: #530417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/ OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Сезонная работа на лето. Идет набор аниматоров, воспитателей в мини-клуб, фитнес-тренеров в отели Италии и Испании. В апреле 2017 проводится бесплатное обучение. Начало работы с мая 2017. Проживание в отеле, питание, частичная оплата проезда домой. Оплата 500-1200,-евро/месяц нетто. Европейская мед.страховка. Английский рабочий язык. Наличие других языков поощряется. Возраст соискателя 18-30 лет. Номер вакансии: #080117. Wintour.nl 0031 702 157 131 info@wintour.nl Оплачиваемая практика в 5* отеле, Вена, на 6 месяцев. Позиция - Front Manager. Немецкий, английский и русский на уровне общения с клиентами и корреспонденции. Идеальная позиция, для тех, кто хочет начать свою карьеру в отельном бизнесе. Оплата согласно условиям оплаты для учеников и практикантов. Номер вакансии: #060117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ/OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 83 май 2017

Представители, Маклеры Наша компания является надежным поставщиком сибирского пиломатериала на территорию Евросоюза. На данный момент требуется сотрудник, для расширения клиентской базы на территории Австрии. Обязательное требование: знание 3-х языков (Русский, Немецкий, Английский). Siberian Larch, 0660 7529315, sibirskymodrin065@gmail.com

Работа в ателье Нужна швея на постоянной основе. Вена. Оплата месячная варьируется от количества работы. Очень важно умение самой/самому конструировать одежду. Номер вакансии: #520317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется мастер по пошиву текстиля (шторы, тюли, интерьерные подушки, покрывала) со своим помещением и оборудованием. Работа сдельная, на гонорарной основе. Непостоянная, но объёмы сразу большие. Обязанности: расчёт материала, пошив интерьерных изделий. Работа с эксклюзивными материалами и дорогими тканями. Образование и опыт работы в этой области обязателен! Постоянное проживание и разрешение на работу в Австрии обязательно. Также ищу ателье по пошиву штор в Вене. Номер вакансии: #300217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Технические специальности Специалист по монтажу окон, жалюзи, маркиз, теневой защиты помещении. Опыт работы в монтаже или на стройке, права категории B. Немецкий разговорный, работа на 38,5 часов/неделю, место работы Вена. Оплата от 1900 евро/брутто. Номер вакансии: #2081216. Fensternorm GmbH, Bau 0699/ 1527 4856. marketing@fensternorm.com Австрийская фирма в г. Вена возьмет на работу электрика со знанием электроники (видео, аудио, управление системами вентиляции/обогрева), владение другими строительными специальностями приветствуется. Гражданство ЕС. Возраст 35-45 лет. Оплата от 1600€/мес. нетто. Номер вакансии: #120117. Niherdus Design & Bauservice 0660 2133350, office@niherdus.at

ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

няю всю работу по дому саду. Паспорт ЕС. Людмила +37369712454

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Меня зовут Людмила, я из Украины, 35 лет, имею документы ЕС. Ищу работу по дому: любая уборка, глажка, приготовление еды, уход за детьми (по образованию - педагог).Имею большой опыт работы. 004368860059713 Меня зовут Андрей, мне 45 лет ищу работу. Помогу по дому и саду. Имею паспорт ЕС. +436889574596 Профессиональная -VIP-Домработница ищу работу в Семье с проживанием. Паспорт Евросоюза. Профессиональное ведение всего домашнего хозяйства + питомцы. Работаю Добросовестно. Без вредных привычек и семейных проблем. Международный опыт работы в семьях. Образование высшее- педагог. Людмила i.iurii2010@yandex.ru Гражданство и водительские права ЕС. Порядочная семейная пара - помощники по дому саду ищем работу в Австрии в семье с проживанием. Выполняем всю работу по дому саду. Очень порядочные трудолюбивые. Юрий +37369712454 Предлагаю помощью по ведению домашнего хозяйства: уборка, глажка, уход за vip-гардеробом и т.д. Вкусно готовлю. Имею педагогическое образование. Работаю аккуратно, быстро и качественно. Большой опыт работы. Без вредных привычек. Документы ЕС. +4368120449017 Профессиональная и опытная домработница ищу работу в семье с проживанием. Добросовестно выпол-

Украинка, 34 года. Качественно и быстро наведу порядок в вашем доме, вымою окна, присмотрю за детьми. 067762366507 Меня зовут Даша. Я ищу работу: уборка, глажка. +4368860603399 Займусь уборкой. Глажка вещей, присмотр за ребенком. Опыт имеется. 06646379476 Виолетта Я из Украины, 34 года. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, нянечки, сиделки. Ответственная, неконфликтная, работу выполняю быстро.+4367762366507 Ищу работу по уборке квартир, домом, офисов на первую половину дня. Жду ваших предложений lenochka17.74@mail.ru Я ищу работу в первой половине дня: уборка, глажка, или другая помощь по дому. Я пунктуальная, работу выполняю быстро и качественно. Буду рада, если смогу вам помочь. 068860364737 Трудолюбивая семейная пара - помощники по дому саду ищем работу в семье с проживанием. Добросовестно работаем. Гражданство и водительские права ЕС. Качественная уборка Дома стирка глажка ремонт одежды Вип- гардероб. Опытный садовник все работы по дому саду+ водитель, домработник. Работаем добросовестно, качественно. Без вредных привычек и семейных проблем. Готовы сразу на работу. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Мы - молодая семья. Ищем работа в семье. Я могу быть няней для ваших детей, очень вкусно готовлю, так же могу заниматься уборкой. Мой муж может делать всю мужскую работу по дому. Мы очень

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 83 май 2017 трудолюбивые, энергичные, общительные, и обожаем детей. У мужа есть права. Мы не пьём, не курим. Ведём здоровый образ жизни. Мы из Украины. +4369917777605

Меня зовут Виорика. Ищу работу в течение 2-6 часов в день, помощницы по дому, уборка в том числе няня . Я говорю румынский, русский и немецкий B1. 6602286468 viorica_butmalai@mail.ru

Весна наступает все более активно и, неважно, кто как готов к этому! Безусловно, раньше всех реагируют на это ваши дети! И вот именно вам, мои уважаемые, такие разные и такие требовательные, я предлагаю свою помощь! Чтобы весна полноценно и без усилий приходила в каждый дом, помою до блеска окна, освобожу от зимней невидимой пыли все уголочки дома, gриготовлю обед или ужин, с удовольствием поглажу гору белья, заберу вашего ребенка с сада или школы, пойду с ним на кружки, погуляю и прослежу за уроками. Могу быть няней на час, день, вечер, имею опыт, рекомендации, желание. И настроение (что особенно важно, когда речь идет о самом драгоценном и бесценном)! Высшее образование, адекватна, здорова, открыта, с юмором, страховкой и счетом с банке! 06764638864 Сильвия Меня зовут Виолетта. Ищу работу по дому, быстро и аккуратно приберусь в вашем доме, квартиры, помою окна, поглажу вещи. Присмотрю за ребенком. Опыт имеется. 06646379476

Няни

Ищу работу в будни между 9.00 и 15.00. Глажка, уборка, помощник на кухне. Живу в Вене легально. 06763853180 Ищу работу на неполный рабочий день 4 -6 часов. Я из Украины. Уборка, глажка , готовка. Работу выполняю быстро и ответственно.+43677-623-35-183 Меня зовут Юлия я из Украины. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, умею очень вкусно готовить. Могу быть няней или сиделкой есть медобразование. Порядочная, ответственная. +43677-623-35-183.

Ищу работу в Вене. Есть опыт работы в семьях няней, с детьми от 0 до шести лет. nat-sloboz@yandex.ua Моё имя Карина. Я с Украины г. Полтава. Открытая, общительная энергичная девушка, быстро налаживая контакт с детьми, так же могу помочь с уборкой дома и приготовления пищи. Тел +4369917777605 Меня зовут Наталия, мне 39 лет, я из Украины. Ищу работу в городе Зальцбург (или ближайшие возле Зальцбурга) : няни (есть опыт), домработницы ( уборка дома, глажка, приготовление еды), помощник по хозяйству (есть опыт работы с животными, сад, огород). Энергичная, без вредных привычек, не конфликтная, стрессоустойчивая, добросовестная. Жду Ваших предложений. Спасибо. мой телефон: +43 677 61794999 (whatsApp), +380679515661 ( viber), Skype: sun.dream4, e:mail — nata_vb@ukr.net Меня зовут Валентина. Мне 56 лет. Педагог с высшим образованием. Стаж работы в школе в начальных классах - более 30 лет. Предлагаю свои услуги в качестве няни, помощницы по дому. Не боюсь никакой нагрузки. Качественно и ответственно выполняю свою работу. Аккуратная, не конфликтная, любящая детей. Живу в Вене, имею документы. +4368864709306. kakulia1983@gmail.com

Ищу работу няни, домработницы (уборка дома, глажка, стирка, уход за детьми). Добросовестная, ответственная, без вредных привычек, не конфликтная. Жду Ваших предложений. Спасибо. мой телефон: 0676 344 95 19. Маряна. Меня зовут Наталия, мне 39 лет, я из Украины. Ищу работу в городе Зальцбург (или ближайшие возле Зальцбурга) : няни (есть опыт), домработницы ( уборка дома, глажка, приготовление еды), помощник по хозяйству (есть опыт работы с животными, сад, огород). Энергичная, без вредных привычек, неконфликтная, стрессоустойчивая, добросовестная. +43 677 61794999 (whatsApp), +380679515661 ( viber), Skype: sun.dream4, e:mail — nata_vb@ukr.net

Сиделки Мне 55 лет, имеется опыт работы сиделкой в англо-говорящих семьях (немецкого не знаю). Ищу работу с проживанием, желательно вахтовым методом. Гражданство ЕС. Условия обговариваются индивидуально, в зависимости от диагноза пациента. Контакт: stonja@mail.ru, Антонина

Водители Меня зовут Виктор. Проживаю с семьёй в Вене. В данный момент ищу для себя работу водителем в семью или в компанию. Мне 40 лет, имею опыт работы по Вене и австрийские водительские права. Стаж вождения - с 1995 г. Пунктуальный, аккуратный, ответственный. Могу работать как на полную занятость, так и частично, а также оказывать одноразовые услуги по договорённости. +43-676-384-38-81

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

№ 83 май 2017

Как получить «декретные деньги» ? Я не являюсь гражданкой Австрии, пособие на ребенка зависит от зарпланахожусь в стране легально как член семьи австрийца. Смогу ли я получать деньги во время отпуска по уходу за ребенком после родов? Ирина

– Во время отпуска по уходу за ребенком заработная плата не выплачивается. Вместо этого предусмотрено пособие по уходу за ребенком (Kinderbetreuungsgeld), выплатой которого ведает соответствующая больничная касса. НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОСОБИЯ: – тот из родителей, кто получает данное пособие, проживает с ребенком в общем домашнем хозяйстве; – родители и ребенок большую часть года или постоянно проживают в Австрии («центр жизненных интересов»); – родители и ребенок находятся в Австрии на законном основании; – своевременное прохождение обследований, указанных в паспорте матери и ребенка; – дополнительный доход не должен превышать EUR 16 200 в год (в случае если

ты, дополнительный доход не должен превышать 6 100 в год). После рождения ребенка важно соблюсти необходимые формальности: оформление свидетельства о рождении, предоставление сведений о новорожденном в орган социального страхования, оформление гражданства и основного места жительства новорожденного. Все эти формальности необходимо пройти в течение недели после рождения ребенка. Дополнительную информацию по теме вы можете найти в интернете: www. wgkk.at или по телефону справочной службы по вопросам получения пособия по уходу за ребенком Wiener Gebietskrankenkasse – WGKK: 01/ 601 22-14070. Существует пять разных схем получеСовпадает ли программа частных ния пособия по уходу за ребенком. Чем австрийских школ с государственной раньше вы вернетесь к трудовой дея- программой? тельности, тем выше будет пособие. Ирина Заявление на получение пособия по уходу за ребенком можно подать уже – Существует два вида частных школ: в день родов. Не откладывайте подачу школы, аккредитованные государством заявления, т. к. пособие выплачивает- (Privatschulen mit Offentlichkeitsrecht), ся задним числом только за шесть ме- учебная программа которых решенисяцев. ем федерального министерства при-

Частная школа: разные системы ? равнена к программе государственной, а также школы без такого статуса (Privatschulen ohne Offentlichkeitsrecht).

Во втором случае программа не приравнена к государственной, ученики с австрийским гражданством дополнительно должны сдавать выпускной экзамен экстерном в государственной школе.

За год до школы

? Я нахожусь дома с ребенком и не ра-

Пособие на жилье (Wohnbeihilfe) ? От чего зависит возможность полу- Подать заявление на получение посочения пособия на жилье?

Аноним

– Это пособие выдается на оплату жилья австрийским гражданам и иностранцам, которые уже как минимум пять лет легально проживают в Австрии. Пособие предоставляется только на квартиру, где получатель и члены его семьи регулярно проживают. Будет ли предоставлено данное пособие, зависит от количества проживающих в семье лиц, дохода семьи, размера квартиры и расходов на ее содержание.

бия может только тот, на чье имя заключен договор найма (квартира снята внаем), договор пользования (квартира принадлежит кооперативу) или договор купли-продажи (квартира в собственности). По договору должен быть уплачен государственный сбор. Подать заявление в Вене можно по адресу 19.,Heiligenstadter Strasse 31, Stiege 2, 2й этаж (заявки для 1–15 районов: сектор 2, заявки для 16–23 районов: сектор 3). Телефон 4000/ 74880

реждения не может осуществляться; ботаю. Действительно ли он обязан по- – если дети начали досрочно посещать сещать детский сад в последний год пе- школу. ред школой? При наличии причины для исключеМарина, Вена ния из правил (кроме преждевременного посещения школы) ответственное – Обязательное посещение детского уч- за воспитание ребенка лицо должно в реждения касается тех детей, которым письменном виде уведомить соответдо 1 сентября соответствующего кален- ствующий магистрат (MAG ELF). Дандарного года исполнилось 5 лет и место ное уведомление налогом не облагаетих постоянного проживания находится ся. Оно должно быть прислано по почте, в Вене. факсу или по электронной почте в соДошкольными учреждениями считают- ответствующий магистрат (MAG ELF) не ся детские сады или так называемые позднее 30 июня соответствующего кадетские группы. Обязательное посе- лендарного года. щение начинается с первым днем на- Подведомственность: MAG ELF – ведомступившего учебного года. Посещение ство по делам молодежи и семьи. дошкольного учреждения должно осу- Правовая группа, реферат групп продществляться минимум 4 раза в неделю ленного дня: и составлять минимум 5 часов в день телефон для информации: (20 часов в неделю). 0043/01/4000 90750 Отсутствие в дошкольном учреждении (c 8 до 12 часов), считается обоснованным на время бо- факс: 0043/01/4000 99 90750. лезни ребенка, если болен ответствен- Rudengasse 11, 1030 Wien. ный за воспитание ребенка взрослый, на время отпуска, если он приходится не на каникулярное время, сроком до 3 недель, во время школьных каникул. Невыполнение обязательного посещения дошкольного учреждения является административным нарушением и несет за собой денежный штраф до 220 евро. От обязательного посещения дошкольного учреждения освобождаются дети в случае: – если уход за ними в дневное время осуществляет няня-воспитатель; – если они посещают дошкольное учреждение в другой федеральной земле; – если в связи с ограничением по медицинским причинам или по причинам необходимости особого педагогического подхода посещение дошкольного уч-

ЖИВОЙ УГОЛОК

№ 83 май 2017

Поставки газа в Австрию увеличились

Австрийский горнолыжный курорт – один из лучших

Предcедатель правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер провел рабочую встречу с председателем правления OMV AG Райнером Зеле. Участники встречи рассмотрели актуальные вопросы развития двустороннего сотрудничества, говорится в сообщении «Газпрома». Отмечено, что австрийские потребители продолжают наращивать импорт газа из России. В частности, с 1 по 19 апреля 2017 года объем экспорта «Газпрома» в Австрийскую Республику превысил показатель за аналогичный период 2016 года на 69,9%. Главы компаний подчеркнули важность «Северного потока – 2» для обеспечения надежных поставок газа европейским потребителям.

Слоны любят ушами © Fotolia

Наблюдения за поведением этих животных показали, что они предпочитают выбирать самок, чье «гудение» им незнакомо. «Самцы могут извлекать интересующую их социальную информацию из тех звуков, которые самки используют для общения с другими слонами. Это открытие говорит о том, что нам нужно обратить внимание на интеллектуальные способности самцов, в том числе их умение различать голоса. Пока непонятно, как долго самцы помнят голоса самок и помогает ли это

Британский горнолыжный сайт planetski.eu опубликовал очередной рейтинг горнолыжных курортов, в основе которого посещаемость. Выборка сделана из 2106 главных курортов Европы и Северной Америки. Первое место занял французский La Plagne. Австрийская горнолыжная зона SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental заняла вторую строчку, на третьей - французский Лез Арк. Большинство горнолыжных курортов мира находятся в Северном полушарии, почти половина - в Европе, точнее - 48%: 35% - в Альпах и 13% в Пиренеях, Скандинавии и других частях континента.

им выбирать подходящего партнера», – цитирует щих в других частях парка или в других питомниках. РИА Новости эксперта Венского университета Ангелу Как показали эксперименты, слоны предпочитали Штёгер (Angela Stoeger). подходить и долго изучать те громкоговорители, отКак отмечает Штёгер, несколько лет назад, наблюдая куда раздавались призывы совершенно незнакомых за одиноким самцом по кличке Кошик в зоопарке го- им самок, чье «гудение» было максимально более дарода Йонъин в Южной Корее, она заметила, что слон леким по своей структуре от того, которое им приходаже пытался общаться с людьми и выучить человече- дилось слышать в прошлые месяцы и годы. ские «звуки». Эксперт считает, что Кошик вряд ли по- Что интересно, реакция самок была обратной – они нимает, что говорит, но при этом он прикладывал до- предпочитали подходить к колонкам, откуда раздаваполнительные усилия, чтобы максимально точно под- лись звуки знакомых им особей. Как полагают ученые, ражать речи корейцев. Для этого он вставлял хобот в это связано с различиями в образе жизни самцов и сарот и издавал нетипичные для слонов звуки. мок – последние имеют крепкие социальные связи с Это открытие, а также другие примеры хорошей памя- остальными членами их стада, тогда как у самцов нет ти и высокой сообразительности слонов натолкнули подобной привязанности. Штёгер и ее коллегу Антона Баотика (Anton Baotic) на По мнению Штёгер и Баотика, влечение самцов к немысль, что самцы могут использовать умение разли- знакомкам может объясняться эволюционными причать голоса и подражать им для того, чтобы выбирать чинами – это может помогать им избегать вырождесамок во время брачного сезона. ния. Однако такое утверждение еще нужно доказать в Руководствуясь этой идеей, Штёгер и Баотик провели ходе более длительных наблюдений за тем, как самцы необычный эксперимент. Они отправились в нацио- взаимодействуют с несколькими разными самками в нальный парк Аддо на территории ЮАР и проверили, условиях дикой природы. как живущие там самцы будут реагировать на записи Данные исследования австрийских ученых опубликоголосов знакомых им самок и незнакомок, обитаю- ваны в журнале Scientific Reports.

Дрессировка животных – антистресс для человека Когда речь заходит о милых домашних животных, любой человек редко сдержит улыбку умиления. С нашими питомцами нас многое связывает: пережитые события, смешные истории, воспоминания детства. Но наверняка мало кто задумывался о том, что особое воспитание домашнего животного (собаки, кошки или даже попугайчика) играет огромную роль в развитии отношений между хозяином и животным, а также делает питомца намного счастливее, а человека – спокойнее. Екатерина Александрова Оказывается, дрессировка домашних животных, даже самая базовая, позитивно влияет на человека, причем не только в психологическом, но и в физическом плане: понижается артериальное давление, снижается уровень стресса и расслабляются мышцы. Этот список может пополнить и тот факт, что после активного взаимодействия с животным наблюдается более быстрая реабилитация после операций. Животное для дома Если же вы пока не решили, какого питомца завести, необходимо понять, кто же подходит вам или вашему ребенку. Это очень важный аспект, ибо мы заимствуем разные качества характера у домашних животных. У собак, например, ребенок учится контактировать и знакомиться, а также доброжелательности и послушанию, преданности и верности. У кошек же – независимости, уверенности в себе, мягкости и спокойствию. Мы подсознательно начинаем копировать неко-

торые повадки наших питомцев, как бы это смешно ни звучало. Первобытным людям копирование поведения зверей, подражание им обеспечивало выживание как в группе, так и в дикой природе. Дрессируем собак Дрессировка больших собак просто необходима – только таким образом они могут понять, кто в доме хозяин. Собаки – стайные животные, и чем собака больше, тем она ближе к своим предкам, а именно волкам. Часто бы- го и понимающего компаньона, который вали случаи, когда щенок, попадая в никогда (ну или почти никогда) не постудом, не мог понять, кто же тут за глав- пит против вашей воли. ного, и брал на себя бразды правления. Отсюда проблемы с порванными Что нового тапками, агрессия к окружающим, не- Существует множество различных метоконтролируемое поведение при еде. дик для дрессировки животных. Одна из Многие путают дрессировку с жестким новых, но уже отлично показавших себя обращением. Елена Гурнакова, извест- методик – тренировка с помощью клиный дрессировщик собак, уверена, что кера (clicker training). Кликер – это ма«лидерство – это необязательно физи- ленькое механическое устройство, коческое насилие. Чтобы иметь рядом с торое помещается в руку. При нажатии собой послушную собаку, владелец дол- на кнопку металлическая пластина внужен уметь навязать животному свои ус- три кликера издает щелчок. Эта метоловия жизни в доме». Так что даже в та- дика подходит как для собак, так и для ком деле, как дрессировка, необходима кошек. Исследования на подобные аснемалая доля хитрости и креативного социации проводились также на мышах подхода. и голубях. Кликер-тренировки просты и эффективны – ими могут заниматься Дрессируем кошек даже дети. В воспитании и дрессировке кошек аб- Бытует мнение, что человек должен досолютно другие нюансы. Они не борют- минировать при дрессуре, а при непося за лидерство, а изначально считают виновении животного наказывать его. себя главными, но тем не менее подда- С течением времени (и повышением ются мягкой дрессуре. Терпения хозяи- уровня гуманности) люди стали перену кошки нужно больше, чем владельцу сматривать этот способ воспитания. Писобаки. Если все же удалось «вымуштро- онер кликер-тренировок Карен Прайор вать» кошку, вы получаете самого чутко- активно продвигает идею позитивного © Fotolia

влияния: «Кликер-тренировка – это удивительно мощная технология обучения. Когда вы обучаете животное или человека, когда планируете процесс обучения, вы просто обязаны смотреть на обучение через призму положительного подкрепления. Эта технология способна изменить мир!» Один из самых удобных аспектов таких тренировок – это то, что таким типом дрессировки не надо заниматься много часов подряд. 10 минут в день достаточно, чтобы выработать у животного базовое поведение. При помощи таких тренировок можно даже научить попугайчиков говорить и делать трюки. Зоны отдыха Зоны для выгула собак в Вене существуют в любой части города. Их более двухсот. Самая необычная – под названием Löwygrube в 10-м районе Вены. Площадь этой зоны равняется примерно двум футбольным полям. В отличие от других зон, здесь не собак ограничивают ограждением, а отдыхающих. Хозяева могут прогуляться по зеленым лужайкам или посидеть на скамейке и отдохнуть, пока собака наслаждается свободой на большом пространстве. Там же можно продолжить и дрессировку вашего питомца. Воспитание послушания в отвлекающих условиях – это залог хорошего поведения при любом раздражителе. Любите и воспитывайте своих домашних зверюшек. Ведь иметь под боком мягкое создание, которое способно не только облизать руки, но и свет выключить, всегда приятно!

СТРАНОВЕДЕНИЕ

В чем секрет Альп?

Высота 731 горы в Австрии превышают высоту 3000 метров

Несмотря на всю свою бурную деятельность, жители Альп отличаются одним важным качеством – невозмутимостью. Стресса здесь не существует, и время течет по-другому. Жизнь идет в согласии с природой, и это заметно в мельчайших аспектах повседневного быта. Альпийцы, как и прежде, внимательно прислушиваются к окружающей среде, ее темпераменту, сменам ее настроения, ведь если живешь на лоне природы, нельзя не стать ее органичной частью.

№ 83 май 2017

В горах нет ни стресса, ни шума, потому что здесь совершенно другой образ мыслей. Жизнь протекает не так стремительно, как в городе. Альпы – особое место, в котором можно обрести мир и покой наедине с самим собой. Здесь неважно, кто ты и чем зарабатываешь на жизнь, в горах все равны. Все, что имеет значение, – это гора и ты сам. Здесь можно быть собой – единственной в своем роде личностью. Здесь тебя не подгоняют под общие шаблоны. Здесь можно сохранять верность себе и в то же время не бояться развиваться и заниматься духовным поиском. Горы для альпийцев – среда понятная и «Здесь ты можешь забыть о повседневродная, которая оберегает от бед и способствует са- ности и отдаться природе», – объяснямореализации. В Альпах ценят взаимовыручку: люди ет Гвидо. Именно по этой причине его всегда готовы протянуть руку помощи и поддержать друзья тоже любят жизнь в Альпах. Эти на пути к осуществлению мечты. В такой обстановке «горные сумасшедшие» часто собирапроцветает предприимчивость, и никому не приходит- ются вместе, чтобы залезть на вершину, ся подавлять свой энтузиазм. а потом пролететь вниз на параплане. Горожанам может показаться, что сегодня в горах Они и зимой постоянно в горах, заниживут лишь старомодные провинциалы. Это заблу- маются ледолазанием или фрирайдом. ждение. Современная альпийская молодежь – люди Что может быть лучше, чем провести цеинтересующиеся и разносторонние, которым легко лый день на свежем воздухе, занимаясь удается в повседневной жизни примирять традиции спортом в компании друзей? «Мы очень с новейшими веяниями. Благодаря этому чисто аль- рады, что родились и выросли здесь пийскому отношению к жизни они наслаждаются сво- и что у нас в крови этот вкус к жизни», – бодой, которой мы можем только втайне завидовать. говорит любитель приключений. Принцип этой жизни – беззаботная радость и гармо- Многие люди потеряли связующую нить с природой, ния с природой. Во многом такое отношение к жизни и каждый раз, когда Гвидо удается показать гостям, влияет на выбор профессии. как прочувствовать силу гор, он по-настоящему счастлив. К тому же так он выражает и свою любовь к родГорный гид ной стране. Гвидо Унтервурцахер чувствует себя в горах как ры- Самое большое удовольствие для гидов – видеть то, ба в воде. Это и неудивительно, ведь вырос он в гор- как нравится в горах их гостям. «Совсем недавно мы ном регионе Вильдер Кайзер. Когда Гвидо было всего совершали восхождение с пожилым мужчиной, котопять лет, он увидел полностью экипированного аль- рый и сам когда-то был опытным альпинистом. Внапиниста, собирающегося спускаться с крутого скло- чале он двигался неуверенно, но постепенно обрел на горы Эльмауэр. В этот момент он понял, что хочет старую форму, и я прямо почувствовал, как он ожитак же. В одиннадцать Гвидо научился забираться на вился», – вспоминает Гвидо. Вильдер Кайзер, местную гору, которую он называет Такая отдача очень воодушевляет его и побуждает теперь своей детской площадкой. еще больше делиться своей любовью к горам с заинСегодня сертифицированный горный гид и профес- тересованными гостями. Даже когда кажется, что ты сиональный альпинист завоевывает вершины по все- на пределе физических возможностей, важно насламу миру, от Патагонии до Китая и Пакистана. Но для ждаться жизнью в любой ее момент. урожденного тирольца нет ничего лучше австрийских гор, которые дают ему чувство безопасности. «Мно- Лесовод гие не осознают, насколько здесь красиво. Но когда «Лес на пороге и горы во дворе» – вот что ценит Анты путешествуешь в далекие страны, начинаешь боль- на Пирчер в своей альпийской жизни. Она прожила ше ценить наше высокое качество жизни», – говорит два года в Альтаусзее и научилась наслаждаться приГвидо. Здесь так много мест, где можно расслабиться родой. и побыть в одиночестве. Одно из таких мест силы для Благодаря своей работе девушка-лесовод проводит Гвидо – водопад Шляйер. Когда чувствуешь на коже много времени на свежем воздухе, в лесах региона брызги воды, летящей с 60-метровой высоты, кажет- Аусзеерланд в Штирии, которые она знает как свои ся, что ты наполняешься энергией природы. пять пальцев. «В лесу я чувствую себя как дома, в безопасности. Я понимаю, кто я и где Сегодня сертифицированный горный гид я должна быть», – объясняет Анна. Она и профессиональный альпинист Гвидо никогда не боится оставаться в лесу Унтервурцахер завоевывает вершины одна. Наоборот, это действует на нее по всему миру, от Патагонии до Китая успокаивающе. «Ты чувствуешь соедии Пакистана. Но для урожденного нение с природой и находишься в гартирольца нет ничего лучше монии с собой. Деревья обладают соавстрийских гор, которые дают вершенно особым видом энергии. Иноему чувство безопасности гда они каким-то магическим образом влекут меня к себе, тогда я просто сажусь рядом и впитываю эту энергию. В городе это сделать невозможно», – рассказывает Анна. В работе Анны важны внимание к деталям и сосредоточенность. Часто ей приходится отступать от проложенных троп, © austria.info

Как устроена жизнь в Альпах?

Благодаря своей работе лесовод Анна Пирчер проводит много времени на свежем воздухе, в лесах региона Аусзеерланд в Штирии, которые она знает как свои пять пальцев

чтобы проверить, все ли в порядке в лесу. У Анны много обязанностей: следить за тем, чтобы растения росли правильно, не заражены ли деревья паразитами, как растет популяция карпов в недавно созданном искусственном водоеме. В детстве Анна была очень подвижным и жизнерадостным ребенком и любила часами бродить по лесам и холмам Каринтии, в которой она выросла. Сегодня Анну можно встретить в офисе общества «Австрийские федеральные леса», где она планирует проекты по охране окружающей среды. Несмотря на работу, жизнь за городом кажется гораздо более беззаботной, чем городская. Люди здесь ближе к природе, и смена времен года ощущается сильнее. «Когда идет дождь, ты промокаешь до нитки, когда идет снег, ты прямо-таки погружаешься в него. В городе ты более защищен», – считает Анна. Особенно ценным качеством жизни в Альпах она считает то, что люди здесь умеют дружить и выручать друг друга. «Если забыл сходить в магазин, можно просто постучаться к соседям. Они обязательно дадут молока, сахар и все, что понадобится, или просто пригласят на ужин», – смеется Анна. В горах особенно чувствуется эта общность. Люди более приземленные, все друг друга знают, и не нужно надевать высокие каблуки, чтобы произвести впечатление. Возможно, потребуется время, чтобы стать частью этого общества, но это действительно дружба на всю жизнь. Продолжение следует. По материалам Австрийского бюро по туризму.

В журнале «Австрийский стиль» – 10 идей для летнего отдыха со смыслом и рассказ об особенных маршрутах в Австрии

КОНКУРС

№ 83 май 2017

Фотоателье и салон свадебных платьев «Ирвальда» foto-irvalda.at Газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» www.dawai.at

6 лет назад Ирина Бухеггер, фотограф, владелица салона праздничных платьев, организовала первый конкурс, который проходил только в интернете, – красавицу выбирали голосованием и лайками в социальных сетях. В 2016 году к проекту подключилась команда редакции «ДАВАЙ!», и в том же году состоялся первый конкурс, где девушки вышли на сцену к болельщикам и зрителям. В этом году в финал вышли восемь девушек.

Красавицы продемонстрировали наряды от австрийского дизайнера Анны Эттер и показали образ стильной городской жительницы. Главную победительницу выбирало наше уважаемое жюри, а «Мисс зрительских симпатий» назвали гости. Главный приз – отдых на двоих в термальном отеле Sonnenreich, Loipersdorf. Благодарим всех спонсоров, поддержавших девушек, а также ведущую и певицу Ирину Борис и талантливую певицу и исполнительницу Елену Межинскую, сделавших этот праздник запоминающимся.

22 апреля в шестой раз в венском клубе The Legend прошел финал конкурса «Наша красавица в Австрии».

Дизайнер эксклюзивных украшений ручной работы марки «Iren» www.facebook.com/IrenSchmuckDesign

Термальный отель Sonnenreich, Loipersdorf sonnreich.at

Эксклюзивный цветочный бутик-магазин Vie DeFlamme nzeynalli.wixsite.com/viedeflamme

Дизайнер женского платья Анна Эттер www.annaetter.com

Косметический салон «Силуэт» www.my-silhouette.at

КУЛЬТУРА

№ 83 май 2017

Продан дом насильника

Россия поднялась в туррейтинге

В Амштеттене (НА) продан дом Йозефа Фрицля, который проходил по громкому делу о неоднократном изнасиловании дочери. Недвижимость переоборудована под апартаменты и сдается новым жильцам, сообщает газета Аbendzeitung. 81-летний Фрицль 24 года удерживал в подвале старшую дочь Элизабет, с которой зачал семерых детей. Лишь по счастливой случайности об этом в 2008 году узнала полиция. С 2009 года дом Йозефа Фрицля, осужденного на пожизненное заключение, стоял пустым.

Первое золото Европы привезли в Вену

По итогам 2016 года Россия поднялась на два пункта и заняла 43-е место из 136 стран, свидетельствуют данные опубликованного накануне отчета «The Travel and Tourism Competitiveness Report». В 2015 году Россия поднялась в рейтинге сразу на 18 пунктов и заняла 45-е место. Особенно сильны позиции России в рейтинге санитарно-гигиенических условий в сфере туризма – «Здоровье и гигиена». В этой категории страна заняла 5-е место, пропустив вперед только Германию, Литву, Австрию и Бельгию. Высока конкурентоспособность России по стоимости услуг в сфере туризма – 11-е место. Рейтинг публикуется раз в два года. Первые позиции в нем заняли Испания, Франция и Германия.

Музей истории искусств открыл выставку, на кото- рабочих вы сможете увидеть на выставке в венском рой можно увидеть самое первое золото Европы. В Музее истории искусств. В центре экспозиции предБолгарии на возвышении Ада-Тепе 3 500 лет назад ставлено величайшее сокровище бронзового века – был основан самый древний европейский рудник по золотые шедевры позднего классицизма, эллинистидобыче ценного металла. Сейчас там ведутся архео- ческой и римской эпохи, общей массой около 13 кг. логические раскопки, а находки ученых вы можете Выставка организована в сотрудничестве с Нациоувидеть своими глазами в Вене. нальным археологическим институтом, Болгарской Мария Фомичева Академией наук, Институтом восточной и европейФото: © Krassimir Georgiev, NAIM ской археологии и Австрийской Академией наук. Археологические раскопки на руднике ведутся уже несколько лет. Ученые уже нашли там остатки рабочих площадок и каменных орудий, которыми копали и перерабатывали руду: тесла, точильные камни, каменные скребки, палицы и глиняные сосуды. Объект был сезонно обитаемым – люди прерывали работу осенью и зимой, а в периоды труда жили прямо внутри самого рудника. Археологи нашли следы легких конструкций их жилищ. Благодаря этим находкам ученым удалось подтвердить, что в Ада-Тепе начали добывать золото 3,5 тысячи лет назад. Это действительно самый первый рудник на территории континентальной Европы. Другие подобные объекты появились на островах Греции и на Эгейском побережье лишь восемь столетий спустя. Найденные археологами орудия труда золотоискателей и виртуальную реконструкцию шахты и жилищ

Вена с высоты птичьего полета Венский музей на Карлсплац пригла- Совсем другое дело, когда любуешься шает на выставку «Wien von oben», на на Вену сверху и воспринимаешь ее как которой представлены самые старые, единую законченную композицию, идекрупные и известные планы, панора- альную в своей гармонии. Вы наверняка мы и модели Вены, позволяющие уви- видели панорамные фотографии города деть город с высоты птичьего поле- или даже картины художников, попытавта. В экспозиции представлены также шихся подняться над городом и запечатредкие тематические карты и художе- леть на холсте его великолепие. Но наственные картины. верняка вы не встречали огромное коМария Фомичева личество панорам Вены, запечатлевших город с совершенно разных ракурсов, да Хотите увидеть Вену целиком – так, как еще и собранных в одном месте. ее видят птицы? Человек воспринимает Именно такую возможность предлагает город скорее фрагментами – как сово- Музей Вены на Карлсплац, приглашая купность районов, улиц и домов, кото- на выставку «Вена. Взгляд сверху». Вы рые дороги нашему сердцу и таят в се- увидите здесь как знаменитые панорабе воспоминания о важных событиях в мы города, так и ранее не выставлявнашей жизни. шиеся карты, планы и реконструкции районов австрийской столицы. Вам Hermann Kosel представится возможность полюбоBlick auf Wien ваться на Вену с давно полюбившихся von der Höhenstraße, горожанам ракурсов, например с баш1936 ни Stephansturm или с горы Kahlenberg, а также увидеть город с необычной стороны. Выставка призывает посетителей посмотреть на Вену другими глазами и найти в ней что-то новое, оригинальное и интересное.

WIEN VON OBEN. DIE STADT AUF EINEN BLICK 23 марта – 17 сентября 2017 Венский Музей на Карлсплац 1040 Wien, Karlsplatz 8 www.wienmuseum.at

Первое золото Ада-Тепе: самый старый рудник Европы 7 марта – 25 июня 2017 Музей истории искусств Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien, Австрия www.khm.at

КУЛЬТУРА

№ 83 май 2017

Челябинцы получили высшую награду в Линце Фотоклуб «Каменный пояс» из Челябинска получил высшую награду XXVI Международного конкурса художественной фотографии Trierenberg Super Circuit в австрийском городе Линце. Одиннадцать фотохудожников из Челябинска и области состязались с фотографами из Австралии, Австрии, Германии, Греции, Дании, Индонезии, Испании, Италии, Китая, Норвегии, США, Финляндии, Франции. Каждая вторая фотография фотохудожников из России получила высочайшую оценку и принята в экспозицию.

Дорога Гросглоккнер – в списке лучших Эксперты составили список из десяти лучших маршрутов мира для путешествий на автомобиле. Об этом сообщает The Telegraph. Первое место в рейтинге заняла поездка длиной в 200 км по центральной Калифорнии от города Монтерей до населенного пункта Морро-Бэй. Кроме того, в перечне есть высокогорная дорога Гросглоккнер в Австрии. Длина пути, представляющего собой серпантин из 36 поворотов, составляет около 48 километров.

ВУЛЬГАРНОСТЬ? Бельведер предлагает переосмыслить моду ставки также ждут фотографии, филь- сам проводит границу, за которой ори- глядываете классическое «Платье в гремы, эскизы и образцы тканей от знаме- гинальное превращается в безвкусицу. ческом стиле Madam Gres», достойное нитых домов моды. Словарь Ожегова описывает вульгар- самой Афродиты, и вдруг видите выВыставка «Vulgär? Fashion Redefined» ность как что-то «пошлое, грубое, не- ставленный рядом телесного цвета конаглядно демонстрирует, как менялось пристойное, упрощенное до искаже- стюм «Ева» от Вивьен Вествуд (1989) с наше представление о прекрасном и ния, опошления». Между тем изначаль- вышитым на интимном месте фиговым вульгарном на протяжении столетий. но слово vulgarе в переводе с латыни листком. Можно проследить, где проходит гра- обозначало «простые, обычные люди». Один из самых скандальных экспонаница хорошего вкуса и как отличить ре- Что же значит слово «вульгарность» в тов выставки – работа Elephant Outfit от альный китч от оригинального видения наше время? Куратор Джудит Кларк дизайнера Стефана Джонса (коллекция гениального дизайнера. дает 11 определений этого понятия, а Take a ride). Она имеет вид чудовищного Кураторами провокационной экспози- вот ее коллега психоаналитик Филипс манекена в гигантской красной шляпе, ции выступили критик Джудит Кларк и просто заявляет, что «вульгарность ра- напоминающего Безумного Шляпнипсихоаналитик Адам Филипс. Они про- зоблачает скандал хорошего вкуса». ка из «Алисы в Стране чудес», одетого анализировали пять столетий разви- Остроумно дала определение этому в пиджак и юбку, из-под которой тортия моды и выбрали 120 самых пока- слову легендарный главный редактор чит голова слона с бивнями и хоботом, зательных экспонатов от 40 известных Vogue Диана Вриланд: «Вульгарность больше похожим на пенис. Особенно дизайнеров. На выставке представле- – важный ингредиент жизни, полный шокирует это произведение на фоне ны работы Александра Маккуина, Ви- энергии. Немного плохого вкуса, как невинных и строгих платьев с белосвьен Вествуд, Марка Джейкобса, Жа- щепотка паприки, согревает, насыща- нежными кружевами, которые носили на Поля Готье, Карла Лагерфельда, ет, полезно для физического здоровья. юные пуританки в XVI столетии. Джона Гальяно, Малкома МакЛарена, Я думаю, мы можем больше использо- Провокационную выставку «ВульгарВо дворце Бельведер работает выстав- Алессандро Микеле, Маноло Блани- вать такие специи». ность? Переосмысление моды» стоит ка «Вульгарность? Переосмысление ка и модели от Christian Dior, Miuccia посетить хотя бы для того, чтобы самомоды», главной целью которой стал от- Prada, Christian Lacroix, Jeanne Lanvin, Сила в контрасте стоятельно ответить себе на простой вовет на сложный вопрос «Есть ли у ди- Moschino, Schiaparelli, Chloé, Viktor & На выставке «Вульгарность? Переос- прос: где проходит моя граница хорозайнеров вкус?». Rolf, Louis Vuitton и других знаменитых мысление моды» нос к носу сталки- шего вкуса? Мария Фомичева брендов. Кроме одежды в Бельведере ваются модели одежды разных эпох и выставлены также аксессуары, обувь, стилей. Здесь невооруженным глазом В экспозиции представлены 120 мод- артефакты, манускрипты, фотографии можно проследить, как изменилось по- Вульгарность? ных артефактов – начиная с историче- и видео. нятие хорошего и плохого вкуса за по- Fashion Redefined ских костюмов эпохи Возрождения и заследние века. Приходите и послушай- Музей Бельведер канчивая работами таких современных Что такое «вульгарность»? те забавный диалог между творениями Prinz Eugen-Straße 27, 1030 Вена, дизайнеров, как Вивьен Вествуд, Кри- Само понятие «вульгарность» достаточ- современных дизайнеров и одеждой До 25 июня 2017 года стиан Диор и Миуччи Прада. Гостей вы- но спорное и необъективное. Каждый XVIII–XIX веков. Представьте, что раз- www.belvedere.at © Guy Marineau

IV австрийскороссийский хоровой фестиваль «Хоровая Вена» 5–8 мая 2017 года www.choir-festival-vienna.com

5 мая в 18:30 Концерт хора «Согласие», Голландия Кафедральный собор Св. Николая Jauresgasse 2, 1030 Wien 6 мая в 15:00 Хоровой концерт в Петерскирхе Хор «Согласие», Голландия Вокальный ансамбль «Молодые голоса», Пермь (Россия) Petersplatz 1, 1010 Wien 6 мая в 18:30 Первый гала-концерт всех участников Миноритенкирхе, Minoritenplatz 2a, 1010 Wien Мужской хор «MEPHI» Московского университета ядерных исследований Хор технического университета Вены Хор «Согласие», Голландия Вокальный ансамбль русской песни «Голубушки», Вена Хор «Молодые голоса», Пермь (Россия) Венский русский хор Фольклорный ансамбль «Калинка», Вена Женский хор выпускников Венского университета Фольклорный ансамбль из Новосибирска, Россия В заключение все участники фестиваля поют гимн Европы – оду «К радости» Л. ван Бетховена.

С 5 по 8 мая в Вене в четвертый раз пройдет австрийско-российский хоровой фестиваль «Хоровая Вена». Вход на все концерты бесплатный и без предварительной регистрации. Приглашаем вас вместе с нами насладиться хоровой музыкой из Австрии, России и в этом году еще и из Нидерландов в самых красивых церквах Вены. «Прекрасно, что в Вене – музыкальной столице мира возникла и успешно развивается замечательная традиция проведения раз в два года австрийско-российского хорового фестиваля. Надеемся, что «Хоровая Вена» будет помогать духовному и творческому росту участников хоров и многочисленных слушателей, обогащающему взаимодействию представителей разных 7 мая с 11:30 до 15:30 культур и традиций, развитию народной дипломатии, Встреча и концерт участников фестиваля и соотечеукреплению взаимоотношений между странами», – ственников, проживающих в Австрии, у памятника говорят организаторы. солдатам Советской армии на Шварценбергплац.

8 мая в 19:30 Второй гала-концерт всех участников Миноритенкирхе Minoritenplatz 2a, 1010 Wien Мужской хор «MEPHI» Московского университета ядерных исследований Хор технического университета Вены Хор «Согласие», Голландия Вокальный ансамбль русской песни «Голубушки», Вена Хор «Молодые голоса», Пермь (Россия) Венский русский хор Фольклорный ансамбль «Калинка», Вена Женский хор выпускников Венского университета Фольклорный ансамбль из Новосибирска, Россия В заключение все участники фестиваля поют гимн Европы – оду «К радости» Л. ван Бетховена.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА КРОССВОРД «ЛИСТЬЯ»

№ 83 май 2017

9 МАЯ

День Победы

День Победы 9 Мая – Праздник мира в стране и весны. В этот день мы солдат вспоминаем, Не вернувшихся в семьи с войны. В этот праздник мы чествуем* дедов, Защитивших родную страну, Подарившим народам Победу И вернувшим нам мир и весну! Н. Томилина * чествуем – торжественно поздравляем

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ

АНЕКДОТЫ Приходит в детский садик новая воспитательница. Детишки мелкие, года по три, сидят, притихли, смотрят на новую тетю внимательно. – Здравствуйте, дети. Меня зовут Жанна Геннадьевна. Тишина. Детишки переваривают сложное имя-отчество … И тут тихонько чей-то робкий голосок: – Жадина Говядина?

Учительница на уроке: – Дети, а вы знаете, что в холоде все вещества сжимаются, а в тепле, наоборот, увеличиваются в размере? Вовочка тянет руку: – Конечно! Летние каникулы длятся дольше зимних. Вовочка подбежал к огромному псу и стал гладить его пышный хвост. Мать в испуге: – Что ты делаешь? Он же укусит тебя! – Нет, мама, с этого конца они не кусаются.

Винни-Пух жует булочку. Подходит Пятачок. – Винни, дай булочку откусить. – Это не булочка, это пирожок! – Ну дай пирожок откусить. – Это не пирожок, это пончик! – Ну дай пончик куснуть. – Слушай, Пятачок, отстань, ты сам не знаешь, чего хочешь! – Где ты был? – За хлебом бегал! – Ну что, догнал?

АФИША

№ 83 май 2017

28 МУЗЫКА

ми. Звезда Голливуда Джуд Лоу сыграет в постановке «Obsession», режиссером этой театральной постановки по фильму Висконти является бельгиец Иво ван Хове. Йонатан Мезе в сотрудничестве с композитором Бернардом Лангом представит новую интерпретацию музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль» в виде космической оперы под названием «Mondparsifal Alpha 1–8 (Erzmutterz der Abwehrz)». Симона Юнг является музыкальным руководителем постановки, премьера состоится 4 июня в Театре Ан-дер-Вин. 12 мая – 18 июня, разные концертные площадки www.festwochen.at

Дню Победы посвящается Концерт народного артиста России Олега Погудина, посвященный Дню Победы. Вход свободный. 17 мая (среда), 19:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Трио «Allegro Amabile» с Ольгой Болгари В программе – произведения Н. Соколова, И. Брамса, С. Рахманинова, М. Глинки. 16 мая (четверг), 19:00 Rosinagasse 4, 1150 Wien «Музыка без границ» Концертная программа детских школ искусств и музыкальных школ «Сохраняя вековые традиции музыкального образования России». Год туризма между Россией и Австрией. Вход свободный. 22 мая (понедельник), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at Дни славянской письменности и культуры Концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный. 24 мая (среда), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at КОНЦЕРТ Концерт заслуженного работника культуры Украины, лауреата международных конкурсов Александры Ставриновой, посвященный Дням славянской письменности и культуры. 25 мая (четверг), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at Анна Волович и оркестр Jungen Philharmonie Wien Солистка – талантливая, искрометная пианистка с особой элегантной манерой исполнения Анна Волович. В программе – W. A. Mozart Concerto in A-Dur, KV 488. 30 мая (вторник), 19:30 MuTh Konzertsaal Augartenspitz 1, 1020 Wien MuTh.at ФЕСТИВАЛИ Венские фестивальные недели – 2017 С 12 мая в рамках Венских фестивальных недель в течение пяти недель будет демонстрироваться современное сценическое искусство: 44 представления из 28 стран мира – прежде всего спектакли, а также музыкальные театральные постановки, пьесы, танцевальные постановки и новое направление клубной культуры. В Вену приглашены множество артистов самых разнообразных жанров в стремлении «слить воедино спектакль, музыку, визуальное искусство и театр в художественный космический корабль, объединяющий прошлое с настоящим». Открытие Венских фестивальных недель состоится 12 мая на венской Ратушной площади. Бесплатный концерт под открытым небом из года в год приводит в восторг тысячи зрителей и транслируется по всему миру (на сцене Conchita, Wiener Symphoniker, Harri Stojka, Lylit, Molden/Resetarits/Soyka/ Wirth, MoZuluArt, Russkaja, Yasmo & die Klangkantine). В 2017 году Венские фестивальные недели привлекут известными имена-

38. Internationales Musikfest На сцене Концертхауза в день открытия фестиваля – оркестр Wiener Philharmoniker, дирижер – Даниэль Баренбойм. В программе – произведения французского композитора и дирижера Пьера Луи Жозефа Булеза (Pierre Louis Joseph Boulez), который на протяжении многих лет являлся одним из лидеров французского музыкального авангарда. 14 мая (воскресенье), 19:30 Uhr Konzerthaus Wien, Großer Saal Lothringerstraße 20, 1030 Wien konzerthaus.at

«Океан Ельзи» Шоу-программа группы «Океан Ельзи» с живым звуком, живыми эмоциями, бешеным драйвом и океаном энергии в рамках мирового турне. 13 мая (суббота), 18:00 Wiener Gasometer, Wiener Gasometer, Guglgasse 6, Wien

Фестиваль на Дунайском канале С 25 по 28 мая 2017 года трехдневный музыкальный и культурный фестиваль в одиннадцатый раз привлечет 30 тысяч посетителей на венский Дунайский канал. Внутригородская водная артерия, являющаяся излюбленной зеленой зоной отдыха, в эти выходные станет площадкой для проведения многочисленных живых концертов, преимущественно австрийских инди-групп. Чрезвычайно пестрая программа с бесплатным входом будет предложена на 15 концертных площадках – от Шпиттелау до моста Франценсбрюкке, в том числе на площадке «Summerstage», в пляжном баре «Herrmann», в клубе «Grelle Forelle», в «Adria Wien», в гастрономическом комплексе «Motto am Fluss» и на теплоходе «Badeschiff». Отпускное настроение во время фестиваля на Дунайском канале создадут диджейские композиции, танцевальные воркшопы, модные показы, спортивные предложения, а также многочисленные кулинарные деликатесы. И, конечно, множество живых концертов, преимущественно австрийских групп. Венское желтое речное такси по воде бесплатно доставит посетителей в нужные пункты назначения. Поздно вечером начнутся вечеринки после шоу. Вход бесплатный. 25–28 мая Вена, набережная Дунайского канала от Шпиттелау до моста Франценсбрюкке www.donaukanaltreiben.at Rock in Vienna Рок-идолы со всего мира предстанут перед армией своих преданных фанатов в одном из живописнейших уголков австрийской столицы. Это событие открывает сезон крупных оупен-эйр фестивалей в Вене с 2015 года. «Рок в Вене» проходит на просторах искусственного острова Донауинзель на Дунае, где чуть позже разворачивается действие знаменитого фестиваля-гиганта Donauinselfest. Около 10 тысяч любителей тяжелой музыки приезжают в эту парковую зону ежегодно, чтобы насладиться живыми выступлениями обитателей высших ступеней планетарного рок-пьедестала. Rock in Vienna объединяет в своей программе множество направлений современной музыки – от экстремального хард-рока и метала до задумчивого инди и легкой электроники. За время проведения музыкального праздника на двух его главных сценах выступали такие «тяжеловесы», как Metallica, Muse, Limp Bizkit, Дэвид Боуи, Faith No More, Rammstein, Slayer, Игги Поп, Iron Maiden и Nightwish. 2–5 июня Donauinsel Wien www.rockinvienna.at ТЕАТР «Евгений Онегин» Основанная на одноименном романе в стихах А.С. Пушкина, опера П.И. Чайковского «Евгений Онегин» – непревзойденный образец лирической оперы, зеркало русской души. Чайковский сосредоточил свое внимание на любовной сфере, на драме главных действующих лиц. Композитор выбрал лирические сцены, которые позволяли наиболее ярко выразить в музыке сокровенные мысли главных героев, мечтательность и томление, душевные терзания и непреодолимую силу любви. Партия Татьяны – Ольга Бессмертная. 6 мая, 13 мая (суббота), 19:30 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at «Весь мир – театр!» Спектакль Венского театра-лаборатории им. Михаила Чехова. В ярком калейдоскопе различных театральных жанров на сцене встречаются миры Шекспира, Гюго, Ильфа и Петрова, Моэма, Пушкина, Гоголя, Чехова. Режиссер – Ира Продеус. Вход свободный. 30 мая (вторник), 19:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

АФИША

№ 83 май 2017

ВЫСТАВКИ

ВСТРЕЧИ

«Освободительная миссия Красной Армии в Европе» Открытие выставки Центрального музея Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. (Москва) «Освободительная миссия Красной Армии в Европе». Выставка продлится до 19 мая. Вход свободный. 4 мая (четверг), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

«За чашкой чая». Встреча Общества соотечественников «Родина», посвященная Дню Победы. Тема – «Герой Советского Союза, разведчик Лев Маневич». Ведущий – писатель И.М. Малах. Вход свободный. 5 мая (пятница), 17:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at Праздник «Рождённые в СССР» Frühlingsfest «In der UDSSR geboren» в 9-й раз, русское культурное общество Carinthia приглашает на весенний праздник. В этом году участники и организаторы праздника вспомнят всё то хорошее, что связывало рождённых в великой стране под названием СССР. За время существования Советского Союза произошло немало различных событий. Но, всё же, это была НАША страна, которая НАС объединяла. 6 мая (суббота), 17:30 Warmbaderhof, Kadischenallee 22-24, 9504 Villach www.russcarinthia.at

Мария Терезия: успехи, кризисы, достижения Выставка представляет личность Марии Терезии и ее роль в Австрии и Европе. Предметом выставки также являются ее политические успехи и кризисы, равно как и культурные достижения ее эпохи. Среди демонстрируемых впервые экспонатов выставки – посвященный правительнице роскошный том 1740 года, прошедший сложную реставрацию. До 5 июня Австрийская национальная библиотека (Österreichische Nationalbibliothek), парадный зал. Josefsplatz 1, 1010 Wien www.onb.ac.at

Меланхоличный провокатор: Эгон Шиле Своими многочисленными автопортретами, беспощадными изображениями обнаженных девушек и своим пониманием себя как художника Эгон Шиле снискал славу «несносного ребенка» (enfant terrible) классического модерна. По случаю 100-летней годовщины со дня его смерти, которая состоится в 2018 году, галерея «Альбертина» уже в 2017 году начнет чтить память Шиле масштабной выставкой. Экспозиция дополнена отдельными важными экспонатами, заимствованными из отечественных и зарубежных коллекций и музеев. До 18 июня Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at КИНО «Израиль. Говорят ветераны Второй мировой…» Киноклуб РЦНК. Встреча с кинорежиссером-документалистом Татьяной Винер-Борщ. Показ документального фильма «Израиль. Говорят ветераны Второй мировой…». Часть 2-я. Россия, 2016. На русском языке с немецкими субтитрами. 10 мая (среда), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

100-летие русской революции Лекция слависта, доктора Э. Хереш «Усилия последнего российского императора Николая II по сохранению мира». На немецком зыке. Вход свободный. 11 мая (четверг), 18:15 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Мария Терезия и музыка Мария Терезия правила и музицировала. Она была единственной представительницей династии Габсбургов, выступавшей также в качестве оперной певицы. Будучи монархиней, она создала новые предпосылки для роли, места и восприятия музыки. Выставка демонстрирует ее влияние на музыку. До 23 июня, Музикферайн (выставочный зал, пн–пт с 9:00 до 18:00, сб с 9:00 до 14:00, в праздничные дни закрыто) Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien www.musikverein.at

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» Презентация новой поэтической книги «Im Flug der Poesie» («В поэтическом полёте»), 2017. Выступает автор – член австрийского ПЕН-клуба, д-р фил. Виктор Клыков, а также Ольга Скворцова и Ольга Клыкова, переводчики на немецкий язык. На русском и немецком языках. Вход свободный. 16 мая (вторник), 18:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at 100-летие русской революции Лекция слависта, доктора Э. Хереш «100 лет отречения от престола. Николай II и Вильгельм». На немецком зыке. Вход свободный. 18 мая (четверг), 18:15 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at ПАМЯТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ День освобождения Маутхаузена Памятные мероприятия в Мемориальном комплексе «Концлагерь Маутхаузен». 7 мая (воскресенье), 10:00 Erinnerungsstraße 1, 4310 Mauthausen www.mauthausen-memorial.org Народные гулянья Народные гулянья на Шварценбергплац в Вене с участием оркестра Московского музыкального кадетского корпуса. 7 мая (воскресенье), 12:00 Schwarzenbergplatz, 1040 Wien

«Перерыв на кино» Молодежный кинофестиваль короткометражных фильмов о Великой Отечественной и Второй мировой войне «Перерыв на кино». На русском языке с немецкими субтитрами. Ведущая вечера – Екатерина Ефимова (Санкт-Петербург). 12 мая (пятница), 18:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

День окончания Второй мировой войны в Европе Торжественное возложение венков и цветов к мемориалам советских воинов, погибших при освобождении Австрии от нацизма: Центральное кладбище Вены – в 12:00, Шварценбергплац – в 12:45 (музыкальное сопровождение – оркестр Московского музыкального кадетского корпуса). 8 мая (понедельник) Schwarzenbergplatz, 1040 Wien

«Любовью за любовь» Киноклуб Общества соотечественников «Родина» представляет музыкальный художественный фильм «Любовью за любовь» из собрания Госфильмофонда России. По мотивам пьесы У. Шекспира «Много шума из ничего». Режиссер Т. Березанцева. В ролях: С. Мартынов, А. Ливанов, Л. Удовиченко, Л. Ярмольник, Ф. Чеханков. Музыка Т. Хренникова. Певцы: Е. Нестеренко, А. Пугачёва. СССР, 1983. 19 мая (пятница), 17:00 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Марш «Бессмертный полк» День Победы Красной Армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов. Марш «Бессмертный полк». Акция «Георгиевская ленточка». Праздничный концерт на Шварценбергплац. 9 мая (вторник), 17:00 Schwarzenbergplatz, 1040 Wien РАЗНОЕ Экзамен Сертификационное тестирование по русскому языку как иностранному. Регистрация до 12 мая по электронной почте sprachkurse@ russischeskulturinstut.at или по тел. +43 1 505-82-14. 19–20 мая (пятница – суббота), 9:30 1040 Вена, РЦНК, Брамсплац, 8, www.russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

№ 83 май 2017

МАЙ В ИСТОРИИ 130 лет назад 20 мая 1887 года За попытку покушения на Александра III были повешены старший брат В.И. Ленина Александр Ульянов и его соратники. Александр Ульянов – один из организаторов и руководителей террористической фракции партии «Народная воля». Покушение на императора Александра III было назначено на (1) 13 марта 1887 года, в честь дня, когда 6 лет назад убили императора Александра II. Но покушение не удалось. При обыске нашли три бомбы, револьвер и программу исполкома «Народной воли». Участников и организаторов покушения (15 человек) судили. Сначала суд приговорил к смертной казни всех, но Александр III утвердил высшую меру только пятерым. (8) 20 мая 1887 года в Шлиссельбургской крепости были повешены Ульянов, Андреюшкин, Генералов, Осипанов и Шевырев, остальные приговорены к различным срокам каторги и ссылке в Сибирь.

ных творцов кино», коими считали себя продюсеры, защититься от профсоюзного движения, набиравшего популярность в конце 1920х годов. В первых же строках устава нового института было обозначено его назначение: «Принимать самые жесткие меры ко всем атакам на академию извне». Так продюсеры приобрели актеров в свою полную собственность, лишив их права вступать в союзы по профессии. Первым президентом академии стал Дуглас Фербенкс. Он и предложил учредить приз для чествования выдающихся достижений в мире кино – «Награду академии за заслуги», которая впоследствии получила название «Оскар». 72 года назад 8 мая 1945 года В предместье Берлина Карлсхорсте в 22 часа 43 минуты по центрально-европейскому времени (9 мая в 0:43 по московскому времени) был подписан окончательный Акт о безоговорочной капитуляции фашистской Германии и ее вооруженных сил. Но исторически берлинский акт о капитуляции не был первым. В ночь на 7 мая во французском городе Реймсе был заключен акт о капитуляции Германии, согласно которому с 23 часов 8 мая боевые действия прекращались на всех фронтах. В протоколе оговаривалось, что он не является всеобъемлющим договором о капитуляции Германии и ее вооруженных сил. Однако СССР выдвигал требование безоговорочной капитуляции как единственного условия окончания войны. Боевые действия на советско-германском фронте все еще продолжались. По настоянию руководства СССР представители союзников повторно собрались уже в Берлине и совместно с советской стороной 8 мая 1945 года подписали еще один Акт о капитуляции Германии. Стороны условились, что первый акт будет именоваться предварительным, а второй – окончательным.

50 лет назад 8 мая 1967 года В Александровском саду у стен Кремля в Москве был открыт мемориальный архитектурный ансамбль «Могила Неизвестного солдата». В 25-летнюю годовщину разгрома гитлеровских войск под Москвой прах Неизвестного солдата был перенесен из братской могилы на 41-м километре Ленинградского шоссе и торжественно захоронен в Александровском саду. Затем был сооружен памятник. Надгробная плита могилы-памятника, выполненная из блоков красного кварцита, увенчана бронзовой композицией – на боевом знамени лежат солдатская каска и лавровая ветвь. 8 мая 1967 года на могиле был зажжен Вечный огонь Славы. С 12 декабря 1997 года у Могилы Неизвестного солдата был установлен постоянный пост № 1 почетного караула, который осуществляется бойцами Президентского полка. 110 лет назад 6 мая 1907 года Родился Николай Гастелло (1907–1941) – советский военный летчик, герой Великой Отечественной войны. Имя Николая Гастелло стало нарицательным. Во время Великой Отечественной войны и после нее оно являлось символом храбрости, отваги и готовности погибнуть за свою Родину. «Огненный таран» – так назвали подвиг Гастелло, когда летчик, сидя за штурвалом подбитого немцами самолета, направил его прямо на колонну фашистской техники. Гастелло взорвал машины и цистерны врага, но сам он и весь его экипаж погибли.

10 лет назад 20 мая 2007 года Умерла Валентина Михайловна Леонтьева (1923–2007) – советская телеведущая, народная артистка СССР. Валентина Леонтьева родилась 1 августа 1923 года в Петрограде. Ребенком пережила ленинградскую блокаду. Училась в Технологическом институте. Окончила оперно-драматическую студию имени Станиславского. Работать на телевидение пришла в 1954 году помощником режиссера, а потом стала диктором. В 1970-х без нее не обходились ни праздничные «Огоньки», ни первомайские и ноябрьские демонстрации. Чуть позже она стала «тетей Валей» и была ведущей детских передач «Будильник», «В гостях у сказки», «Спокойной ночи, малыши». C 2004 года Валентина Михайловна Леонтьева проживала в селе Новосёлки Мелекесского района Ульяновской области. Она умерла 20 мая 2007 года. В июле 2008 года Валентине Михайловне был открыт памятник в Ульяновске.

90 лет назад 11 мая 1927 года Была основана Американская академия, учредившая премию «Оскар». Идея ее создания принадлежит Луису Мейеру, самому известному и богатому голливудскому продюсеру того времени. Одной из главных причин появления академии было желание «истин-

КРОССВОРД 2

10 11

12 13

15 16 17

19 20

26 27

28 29

33 34 37

39 41

42 43

44 45

По горизонтали: 1. Раздолье, по которому «льется песня». 6. Криминальный «наездник». 10. Испанский «френд». 11. Небольшая порция прозы. 12. Душевая кабинка для макарон. 13. «Мочалка из моря». 14. Большой и нескладный жлоб. 15. Зверское грассирование. 16. Растительный заменитель ремня. 19. Какой из металлов называли «желтым дьяволом»? 23. У Кости-моряка была шаланда, а что было у рыбачки Сони? 26. Собачка родом из того же города, что и плащ. 27. «Забег» в бассейне. 28. Смета, утвержденная Думой. 29. Ловец подводных слухов. 30. Помещение в доме, в окне которого мелькают ноги прохожих. 33. «Мутант» среди атомов. 37. Старая дева леди Джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 40. Колесо фортуны в казино. 41. Воровской универсальный ключ. 42. На его зверь бежит. 43. Лошадиные «апартаменты». 44. Ядерный процесс в легкой атлетике. 45. Крупнейшая емкость в квартире. 46. Раздражающий телезрителей двигатель торговли. 47. Река, «упавшая» из Канады в Америку. По вертикали: 1. Локомотив, впереди которого бежать не рекомендуется. 2. Работа артиллерии. 3. Современный извозчик. 4. «Пламенный» пик развития событий. 5. Вдалбливание прописных истин. 6. Итальянский создатель «овощных людей». 7. Немнущееся удостоверение (разг.). 8. Отпрыск из коровника. 9. Развитие, повернутое вспять. 17. Увесистая пощечина. 18. Природный план организма. 20. Союзник меча из книги «Двенадцать стульев». 21. Облегчение мочевого пузыря. 22. «Снег на голову» как стихийное явление. 23. Их можно заколачивать, срубить, на их можно кинуть, а можно и загребать лопатой. 24. «В Москве говорит, а у нас слышно» (загадка). 25. «Оперный» Москвич. 30. «Никотиновое окно» в работе. 31. Хвостатый студент. 32. Назовите имя несостоявшегося сельскохозяйственного работника и музыканта, обнаружившего существенные пробелы в системе среднего образования. 34. Мелкокалиберная статья. 35. Боевая колесница времен гражданской войны. 36. То, что каждое утро приводил в порядок Маленький принц. 37. Записка, письмо (жарг.). 38. Ответное сражение, когда битому неймется. 39. Сусанин в море. По горизонтали: 1. Стрекот. 6. Соблазн. 10. Рынок. 11. Награда. 12. Регистр. 13. Пение. 14. Виляние. 15. Помарка. 16. Замок. 17. Чукотка. 21. Актриса. 25. Бах. 27. Стрекоза. 28. Агрессор. 29. Сэм. 31. Спартак. 35. Рыболов. 39. Опера. 40. Озверин. 41. Зародыш. 42. Титов. 43. Наколка. 44. Радикал. 45. Ксива. 46. Антракт. 47. Точилка. По вертикали: 1. Сандвич. 2. Рогалик. 3. Кларнет. 4. Трапеза. 5. Анонимка. 6. Скрепка. 7. Бегемот. 8. Ассорти. 9. Нирвана. 18. Уступ. 19. Осетр. 20. Кроха. 22. Курсы. 23. Русло. 24. Слово. 25. Бас. 26. Хам. 30. Электрик. 31. Стоянка. 32. Адвокат. 33. Тарелка. 34. Контакт. 35. Разврат. 36. Бородач. 37. Ледокол. 38. Вешалка.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

№ 83 май 2017

МАЙ ОВЕН Овнов может ожидать насыщенная личная жизнь. Сохраняйте холодную голову, если вас закружит романтический вихрь с человеком другой веры или из чужой страны. В профессиональных вопросах легко перегнуть палку, беря на себя новые обязательства. Постарайтесь адекватно относиться к многообещающим предложениям. Рекомендуется воздержаться от смены места работы – есть вероятность последующего разочарования. Возможны большие траты, поэтому лучше оставить кредитку дома. Перенесите на более спокойный период подписание серьезных документов. Отнеситесь бережно к собственному здоровью. Запланируйте активный отдых, желательно подальше от толпы.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

ТЕЛЕЦ У Тельцов не будет повода жа- РАК Спокойно будет лишь тем Ракам, ловаться на личную жизнь. У ищущих которые уже пережили все турбулентсвою вторую половину есть шанс на ности личной жизни в недавнем просудьбоносную встречу, которая поразит шлом. У остальных продолжается просвоим духовным и физическим едине- верка на прочность текущих отношений. нием. Другим Тельцам уготованы ста- Изменения в профессиональной сфере бильность и спокойствие в приватной давно напрашиваются, поэтому согласфере. шайтесь на новые предложения, если Начиная с середины мая вас ожида- они не противоречат вашим принципам. ет обильный информационный поток, Будьте внимательны к многообещаюпоездки, встречи. Вероятны солидные щим вариантам или затратным предсделки и приобретения. Продвигайтесь ложениям. по карьерной лестнице, осваивайте но- Лучшее условие для сохранения добровые территории. Вам гарантирована го самочувствия – отсутствие раздражаподдержка авторитетных лиц или фи- ющих вашу душу событий. В этом слунансовая подушка безопасности. чае Раки имеют отличные шансы на Обилие суеты и общения может немно- выздоровление в случае болезни. Май – го нервировать, поэтому Тельцам реко- исключительный период для отдыха, мендуется отдых в одиночестве. Ваше особенно санаторного или курортного. здоровье не даст повода для жалоб. ЛЕВ Львам, ищущим свое личное счаБЛИЗНЕЦЫ Непростые жизненные си- стье, первая половина мая предоставит туации заставляют Близнецов изрядно великолепные возможности. Они могут помучиться в поисках верного решения. сопровождаться неожиданными обстоС одной стороны, вас ждет многообеща- ятельствами. Это может оказаться чеющая увлекающая романтическая исто- ловек, которого вы знаете, но давно о рия. С другой стороны, важные обяза- нем не слышали. Поссорившиеся или тельства, ответственность не позволяют распавшиеся пары могут объединитьвыйти за рамки традиций. ся вновь. В этом году вы хотите достичь больше- Львам рекомендуется активно участвого без оглядки на свои на физические вать в улучшении своей профессиовозможности. Будьте готовы пересмо- нальной позиции. Поговорите на эту тетреть свои планы, если придется решать му с авторитетными лицами или друзьсемейные проблемы или заняться соб- ями – результат вас порадует. У Львов ственным здоровьем. Стоит рассчиты- благоприятное время для решения живать на поддержку, удачные повороты лищных вопросов, страховых и банковсудьбы и помощь, пришедшую, возмож- ских дел. но, из другой страны. Львы будут пребывать в добром здраСо второй половины мая о себе могут вии. Появится отличный шанс справитьнапомнить хронические заболевания. ся с застарелыми болезнями. Проведите это время максимально спокойно. Возможно, покой и интеллекту- ДЕВА Правда жизни будет диктовать альный отдых заменят медикаментоз- свои правила в личной сфере. Не полуное лечение. чится быть счастливым благодаря об-

ПРИМЕТЫ Май холодный — год хлебородный. Частые дожди и туманы — к плодородному году. Май сырой — июнь сухой. Умеренные холода — к урожаю. Град в мае — к градобойному лету. В конце мая бывает холодно примерно раз в 7 лет. В мае много хрущей (майских жуков) — к засухе. Много появилось журавлей в мае — к засухе.

ману. Вполне вероятен возврат к проверенным партнерам, с которыми вас объединяет совместное прошлое. В профессиональных вопросах рекомендуется обходить стороной двусмысленные ситуации. Начиная со второй половины месяца вам удастся принять верное решение. Организовывайте деловые поездки, сдавайте экзамены – ваше усердие будет вознаграждено. Дела с финансами и недвижимостью могут идти со скрипом. Для продвижения дел придется поменять стратегию. Многим Девам середина месяца подарит условия для восстановления физических сил. ВЕСЫ У Весов будут прекрасные возможности для яркой личной жизни. Вам лишь надо определиться с приоритетами. В профессиональных делах случатся резкие повороты. Следует быть готовым к непривычным вариантам. Лучше не реагировать мгновенно, а хорошо все взвесить. Вынужденные решения, принятые против вашего желания, не всегда правильные. Выдерживайте паузу, особенно если дело касается финансов или власти. Последняя неделя месяца благоприятна для дальней поездки, ее можно совместить с отпуском. Это пойдет на пользу вашему здоровью. Постарайтесь умерить свой аппетит. СКОРПИОН Май для вас – месяц страсти и нежности. Вероятно, стоит проявить настойчивость, если предмет обожания еще не понял, что он вам очень симпатичен. Кому-то ради любви придется пойти на жертву, но это не принесет ощущения потери. Даже если Скорпионы довольны своей текущей профессиональной позицией, судьба может предложить повышение или новое место. Скорпионы могут заниматься финансами, объединяясь с партнерами, заключая банковские сделки и страховки, занимаясь наследством. Начиная со второй половины месяца Скорпионы окажутся в интенсивном информационном потоке. Поскольку вы готовы бороться до победного конца, выбирайте лишь важное. Тогда проблем со здоровьем не будет. СТРЕЛЕЦ Стрельцы могут продолжить активные действия в любовной сфере. Вас легко увлекут бурные фантазии, которые не имеют ничего общего с действительностью. Не позволяйте ревности сбить вас с толку. У решительных Стрельцов появится шанс для роста в профессиональной сфере. Особенно удачливыми будут те, кто работает в сфере образования,

юриспруденции, или чья работа связана с недвижимостью и заграницей. До 15 мая благоприятное время для финансовых вложений и переговоров. Май – период для выздоровления. Если со здоровьем все в порядке, просто отдохните. КОЗЕРОГ Козероги будут пребывать в непростом положении. С одной стороны, в жизнь приходит душевная привязанность, с другой – любовь к свободе. В мае появится желание сделать выбор. Карьерная линия начинает меняться. Не принимайте предложения, которые обещают крутой взлет. То же самое касается и финансов. Проявите особую внимательность ко всему, что связано со страховками или наследством. Ваши серьезность и самодисциплина нагружают вас не только психологически, но и физически. Учитесь отдыхать. Следите за своим самочувствием, нелишне сходить к врачу, если что-то беспокоит. ВОДОЛЕЙ Водолеи освежат свою жизнь, в том числе и личную. Случайные, но счастливые обстоятельства могут превратить дружеские отношения в любовные, платонические – в страстные. Устойчивые пары переживают ренессанс в отношениях – в своего партнера можно влюбиться еще раз. В профессиональной сфере хочется свободы и самовыражения. Из предложенных вариантов нужно только выбрать лучший. Особенно удачливыми будут те, кто работает в области электроники, авиации, современных технологий, массмедиа, PR. Ваше самочувствие зависит от разнообразия в вашей жизни. Чем меньше поводов для скуки, тем крепче здоровье. В мае Водолеям гарантировано отсутствие рутины. Не переедайте и ограничьте количество сладкого. РЫБЫ Судьба выведет вас из транса иллюзий, тоски или бесперспективных отношений. Чем строже подход к своей роли в партнерских отношениях, тем больше шансов на личное счастье. Некоторые Рыбы могут кардинально сменить свое профессиональное направление. Не бойтесь новизны. Вас может ожидать карьерный рост. Другим Рыбам следует проявить терпение и дисциплину и продолжать заниматься не очень интересным делом – с декабря все изменится в положительную сторону. До тех пор воспринимайте возможные препятствия и финансовые трудности философски, они обязательно пройдут. Будьте аккуратны, занимаясь спортом, – высок риск травм. Займитесь лечением застарелых болезней.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

ОТДОХНИ

№ 83 май 2017 ГОСТЬ НОМЕРА Александр Васильев: «Женщинам из-за рубежа в «Модный приговор» не попасть»

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

КОНКУРС КРАСОТЫ Наша красавица в Австрии ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины КРАСОТА 5 вопросов о микронидлинге ЦИФРЫ И ФАКТЫ Зеленая Австрия ТЕХНОЛОГИИ Австрийские стартапы, которые удивляют мир НЕДВИЖИМОСТЬ Жить в Австрии

СКАНВОРД

НРАВЫ «Полиция нравов» Марии Терезии ПРАЗДНИКИ День Матери: цветы, торты и почетные грамоты ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ 10 идей для отдыха со смыслом: чем заняться в Австрии летом? ОСОБЫЙ МАРШРУТ Паломнические маршруты Австрии ВЫСТАВКИ Самое интересное в музеях и выставочных залах АФИША Это стоит увидеть

НАШИ ЛЮДИ С крыши город

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на май и июнь

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Золотые улитки и зеленая кухня

АНЕКДОТЫ Кабаре Сары и Розы

ЯЗЫКОЗНАНИЕ Немецкий. Вкусный и не очень

Объявление в детском саду: «Уважаемые родители! Не верьте, пожалуйста, всему тому, что рассказывает ваш ребёнок про детский сад! В свою очередь мы обещаем вам не верить всему тому, что он рассказывает про вас».

•••

– Это правда? – Нет, это новости.

•••

Жизнь мужчины в браке делится на две части: до того, как забыл дома телефон, и после.

•••

13:30. – Я тебя не отвлекаю? 23:59. – Нет.

•••

В 70-х годах детям объясняли, что светодиод – это такая маленькая радиодеталь, которая светится, как светлячок. В наши дни детям объясняют, что светлячок – это такой маленький жучок, который светится, как светодиод.

•••

Я фильм запустила, а он на немецком. Нажимаю Ctrl+Shift, а он все равно на немецком.

•••

Жена мужу: – Дорогой, хочешь тяпнуть соточку? Муж недоверчиво: – Хочу... Жена: – Ну тогда собирайся на дачу и не забудь прихватить с собой тяпку.

– Я мечтаю зарабатывать по десять тысяч евро в месяц, как мой отец. – Твой отец зарабатывает десять тысяч евро в месяц? – Нет, он тоже об этом мечтает.

Месяц не сидела за рулём, наконец села. Все на дороге орут, руками машут. Соскучились!

•••

вал, a каждый второй-третий звонок от него или ему?! Муж: – Дурa ревнивaя! GENA – это ЖЕНА!

•••

Интернет похож на Древний Египет: люди пишут на стенах и поклоняются кошкам.

Ревнивый муж копается в мобильнике жены: – Тааааак, кто такой будильник? – Какие традиции наиболее популярны в вашей семье? – Посылать меня в магазин, как только я сниму обувь!

•••

Прихожу домой, смотрю, пыль лежит. Дай, думаю, и я полежу.

•••

У рукколы есть нормальное русское название – «гусеничник посевной».

– Мама, можно мне взять конфетку? – Только через мой суп!

•••

Ролевые игры закончились ссорой, даже не начавшись. Парень переоделся в доктора и спросил: «Диетолога вызывали?»

•••

Женa – мужу : – Я вчерa случaйно посмотрелa список твоих входящих и исходящих звонков. А что зa Генa? Ты мне про него ничего не рассказы-

Где купить газету «ДАВАЙ!» и журнал «Австрийский стиль» Магазин

русских и армянских продуктов «НОЙ» Favorietenstrasse 17, 1040 Wien (рядом с метро «Taubstummengasse»)

Märzsrtasse 19, 1150 Wien Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09:00 – 20:00 Sa. 09:00 – 18:00

0660 736 44 77 Anzor 0660 371 55 54 Zura

La Boutique Souvenirs Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz, Тел: 0664/4631819

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB PR Agentur. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM