"ДАВАЙ!" № 84

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 16

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

стр. 32

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

«Австрийский стиль»

№ 84 Juni 2017

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

© Österreich Werbung, Fotograf: Peter Burgstaller

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на русском языке, А начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некторых клиентов недоумение при попытках прочитать рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

© Fotolia

8

PREIS: 2,60 EUR

Что ожидает потребителя в жарком сезоне 11.06.2017 в 09.30

Информация: office@dawai.at Газета «ДАВАЙ!» приглашает на полуторачасовую экскурсию по Вене на автобусе RED BUS CITY TOUR. Прокатитесь на двухэтажном автобусе по воскресной Вене. Русскоязычная экскурсия, семейный отдых, хорошее настроение ожидают всех участников. Для подписчиков газеты «ДАВАЙ!» и членов клуба «ДАВАЙ, АВСТРИЯ!», для посетителей курсов «КЛУБ ИЗУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА» и членов их семей экскурсия БЕСПЛАТНА! Для всех остальных желающих стоимость экскурсии – 5 евро вместо 17 евро (оплата на месте). Дети до 14 лет – бесплатно. Количество мест ограничено.

• Регистрация обязательна для всех! Напишите нам на e-mail office@dawai.at –

имя и фамилию участника и сопровождающих (члены семьи), номер телефона для контакта, а также слово Redbus. За 2 дня до экскурсии вы получите подтверждение об участии. Это подтверждение является вашим билетом. Распределение мест – в порядке поступления регистрации.

ПО СТРАНЕ

№ 84 июнь 2017

2 WIEN

BURGENLAND

На флешмобе спели советские песни 30 кг стекла на человека

На флешмобе спели советские песни В канун Дня Победы русскоговорящие жители столицы провели флешмоб на самой популярной у туристов улице Грабен в австрийской столице.

лежит руководителю венской фольклорной группы «Калинка» Марине Удодовой. В следующем году флешмоб победных песен состоится снова.

Флешмоб начала солистка-вокалистка Москонцерта Елена Лопухина, затем к ней присоединились Венский русский хор под управлением Екатерины Малеиной, приехавший на фестиваль «Хоровая Вена» ансамбль мужского хора МИФИ и русскоговорящие туристы. Участники акции спели две известные песни: «Майский вальс» и «Катюша». Идея о проведении флешмоба принад-

KÄRNTEN

На экономический форум в Фельден приглашен белорусский бизнес Каринтия заинтересована в сотрудничестве с Беларусью. Встреча с бизнес-делегацией из этой федеральной земли прошла в Минске в середине мая. Как было отмечено на встрече, «условия, которые определяют сотрудничество Беларуси и Австрии, весьма благоприятны, однако их необходимо развивать. Например, высказано предложение совершенствовать условия для взаимодействия в финансовой сфере, в развитии авиационного сообщения», – отмечает БЕЛТА. В качестве перспективных направлений такого взаимодействия рассма-

триваются также туризм (гостиничное хозяйство, гастрономия, СПА-услуги), деревообработка, лесное и сельское хозяйство. Австрия пригласила белорусский бизнес на экономический форум «Фельден-2018», сообщается на сайте Министерства экономики по итогам встречи заместителя министра экономики Павла Утюпина с делегацией австрийской земли Каринтия во главе с министром экономики земельного правительства Кристианом Бенгером. Австрия – шестой по значимости инвестор в Беларуси из всех стран мира. В стране уже работают 99 компаний с австрийским капиталом.

TIROL

Преступник сдался полиции В тирольском городке Эрпфендорф австрийские полицейские и спецподрайона Кицбюэль удалось освободить разделение «Кобра», но и коллеги из захваченного злоумышленником в от- Южной Баварии. Переговоры с вооруделении банка заложника. Этому пред- женным преступником велись шесть чашествовали шестичасовые переговоры сов. После этого он вышел на улицу и с удерживающим заложника мужчиной. сам сдался сотрудникам спецподраздеВ результате тот сам сдался полиции. ления. Состояние освобожденного заложника Жертвой 28-летнего мужчины стал можно оценить как удовлетворитель32-летний водитель такси, который 11 ное, учитывая обстоятельства, в котомая привез злоумышленника в банк. рых он находился в течение нескольких Преступник удерживал свою жертву, пу- последних часов. гая ее якобы поясом смертника. Позже C 1993 года в Австрии совершено семь выяснилось, что это был муляж, начи- нападений на финансовые учреждения ненный камнями. с захватом заложников. Ни в одном из В операции приняли участие не только ЧП заложники не пострадали.

VORARLBERG

В тюрьму за посты в соцсетях В Фельдкирхе к 35 месяцам лишения лодой человек проведет в тюрьме 35 свободы приговорен 21-летний австри- месяцев. Между тем австрийские полиец с миграционным прошлым. Пово- тики высказываются за введение более дом для обвинения стали его сообще- четких правил в социальных сетях. Госния в соцсетях. секретарь Муна Дуцдар выступает за то, чтобы обязать администрации соцсетей Молодой человек прославлял Третий удалять не только посты, но и комменрейх и насмехался над узниками кон- тарии, пропагандирующие ненависть и цлагерей, сожженными в газовых ка- нацизм. мерах. Антирасистская организация ZARA заЗа сообщения нацистского содержа- фиксировала в 2017 году 1 017 проявния его заблокировали в Facebook. Но лений расизма в стране, годом раньше – он создал новый профиль и продолжил 927, в 2014 году – 794. Больше всего распространять запрещенную инфор- проявлений расизма зафиксировано мацию и лозунги. именно в интернете, в том числе – в соЕсли приговор не будет обжалован, мо- цсетях.

OBERÖSTERREICH

В Линце посадили самолет из-за дебошира Вечерний борт авиакомпании Ryanair, совершить незапланированную посадку который следовал из Софии в Лондон, в Линце для обеспечения безопасности совершил экстренную посадку в аэро- пассажиров. порту Линца из-за неадекватного пове- Причиной неадекватного поведения 46дения одного из пассажиров, который летнего мужчины стал алкоголь. Буустроил дебош. тылку бренди он купил перед вылетом в магазине беспошлинной торговли в Как сообщает Sun, гражданин Болгарии аэропорту Софии и выпил ее еще до приставал к попутчикам, грубо вел себя взлета. После посадки в Линце дебов отношении стюардесс, которые пыта- шира задержали. Он не оказал сопролись его успокоить. Мужчина повредил тивления полицейским. Самолет после руку, обрызгал кровью пассажиров.

50-минутной остановки продолжил поЭкипаж Boeing 737-800 принял решение лет в Лондон.

© Fotolia

Флешмоб начала солисткавокалистка Москонцерта Елена Лопухина

В Австрии отметили 40-летие с нача- ды перерабатываются на трех заводах ла появления контейнеров для стекла. в Австрии: в Кёфлахе (Штирия), ПотшаВ 2016 году в стране собрано 235 700 хе (Нижняя Австрия) и Кремсмюнстере тонн бытовых стеклоотходов. Из них 10 (Верхняя Австрия). Бытовое стекло по100 тонн – в Бургенланде. В среднем на сле обработки разогревается до темпежителя этой федеральной земли при- ратуры 1 600 градусов. Из него повторходится около 30 кг отходов стекла, на но изготавливается стеклянная тара. австрийца – около 25. Собирать бытовое стекло в Австрии начали сорок лет назад, в 1977 году. Все Все отходы стекла, которые большин- тридцать лет после окончания Второй ство жителей Австрии складывают в мировой войны стекла в стране катаспециальные уличные контейнеры, по- строфически не хватало. Сбор бытовых вторно используются в стекольной про- стекольных отходов очень скоро решил мышленности. Это не только позитив- проблему. но сказывается на экономике страны, В 1978 году было собрано всего 29 200 но и вносит огромный вклад в охрану тонн отходов стекла, в прошлом году – окружающей среды.Стекольные отхо- почти в восемь раз больше.

ПО СТРАНЕ

№ 84 июнь 2017

SALZBURG

3

NIEDERÖSTERREICH

Зальцбургский Летний фестиваль – 2017: продано больше билетов

Больше автовладельцев – в Нижней Австрии

С 21 июля по 30 августа 2017 года в Зальцбурге пройдет знаменитый Летний музыкальный фестиваль. Организаторы отмечают, что билетов в этом году уже продано больше, чем ожидалось.

Австрийский автомобильный клуб VCÖ сти инфраструктуры общественного посчитал, сколько автомобилей прихо- транспорта: чем больше общественнодится на жителей Австрии. Оказалось, го транспорта имеется в населенных что больше всего автовладельцев жи- пунктах, там меньше машин покупают вут в самой крупной по площади фе- его жители. деральной земле страны – Нижней Ав- Авторы исследования считают, что стрии, меньше всего – в Вене. транспортную систему нужно менять. Причем не только общественный трансИз десяти районов с высокой плотно- порт может решить проблему глобальстью автомобилей в Австрии шесть ной автомобилизации, которая отрирасположены в Нижней Австрии. Аб- цательно влияет на экологию. Альтерсолютный рекордсмен – район Вайд- нативный вариант – машины в аренду. хофен-на-Тайе. Там на 1 000 жителей Такая система уже действует в 60 муниприходится 703 автомобиля. На вто- ципалитетах Нижней Австрии. ром месте – район Цветль с 693 авто- Эксперты VCÖ сделали вывод, что колимобилями на тысячу жителей. Специа- чество автовладельцев увеличивается листов удивило то, что в районах, по- вдвое быстрее, чем количество житепавших в первую десятку, количество лей страны. жителей уменьшается, а автомобилей Кстати, меньше всего автовладельцев становится больше. живет в пятнадцатом районе Вены – Ожидаемый результат – зависимость Рудольфсхайм-Фюнфхаус. Там из 1 000 количества частных авто от развито- жителей машины имеют 280 человек.

Один из самых известных в мире музыкальных форумов откроется 21 июля. За 41 день будет показано 195 представлений, в том числе 40 опер и 79 концертов, на 15 площадках, в числе которых не только классические сцены и концертные залы, но и, например, дом Моцарта, бывшая школа верховой езды и церковь. Ожидаемое число посетителей – более 220 тысяч. Совокупный бюджет фестиваля – почти 62 миллиона евро. Под руководством нового художественного руководителя Маркуса Хинтерхойзера почитатели Зальцбургского Летнего фестиваля смогут насладиться фестивальным летом высшего класса. Зальцбургский фестиваль стремится отвечать на вызовы времени, поэтому основной его темой в этом году станет власть – ее проявления и влияние на человека. Уже открытие станет символичным – это будет опера Моцарта «Милосердие Тита» в постановке Петера Селлерса и в сопровождении пермского хора и оркестра MusicAeterna Теодора Курентзиса. Российские музыканты откроют Зальцбургский фестиваль впервые за всю его почти столетнюю историю – он отметит юбилей через три года. Как всегда, на фестивале прозвучат

произведения Моцарта и Верди, зрители услышат Анну Нетребко и Венский филармонический оркестр. Фестиваль этого года еще не начался, а попечительский совет уже утвердил бюджет музыкального праздника на следующий сезон. Он составит 60,8 миллиона евро. Часть средств будет потрачена на реконструкцию Большого фестивального театра (Großen Festspielhaus).

STEIERMARK

Королевская гонка снова пройдет в Штирии Восьмой этап чемпионата «Формулы-1» состоится в штирийском Шпильберге 7, 8, 9 июля. Билеты на все три дня гран-при с местами стоят 555 евро, а самые дешевые, без мест, обойдутся в 105 евро за все дни. Австрийскую трассу называют самой живописной трассой «Формулы-1». Находящаяся на высоте 600 метров над уровнем моря, трасса Ред Булл Ринг предлагает своим гостям не только незабываемую гонку, но и потрясающий вид. Район города Шпильберга считается самым зеленым в Австрии. С трибуны напротив первого поворота

видны не только старт/финиш соревнования, но и спуск с холма после поворота 1, подъем к повороту 2, а также самые пикантные участки трассы – повороты 4 и 5. Болиды лучших гонщиков мира должны проехать 71 круг по 4 326 м каждый. Общая длина трассы составляет 307 146 м. Рекорд трассы в Шпильберге был поставлен Михаэлем Шумахером в 2003 году. Официально название гран-при Австрии – FORMULA 1 GROSSER PREIS VON ÖSTERREICH 2017. Напомним, что австрийский этап в «Формуле-1» вновь появился в 2014 году после одиннадцатилетнего перерыва. В 2003-м после скандала, связанного с нечестной победой Михаэля Шумахера, Австрия вышла из списка стран, принимающих на своем автодроме гран.

ОБЩЕСТВО

№ 84 июнь 2017

4

Тульн не хочет принимать беженцев

«Австрийские авиалинии» оштрафовали в Краснодаре

В конце апреля два 19-летних афганца и сомалиец изнасиловали пятнадцатилетнюю девушку. ЧП произошло в нижнеавстрийском Тульне. Чтобы найти преступников, у 59 беженцев, подавших заявление на предоставление убежища, взяли пробы для проведения теста ДНК. После сообщений о преступлении мэр Тульна принял решение об отказе размещать в городе беженцев. Подозреваемых в изнасиловании беженцев не экстрадируют.

Пограничное управление ФСБ России по Краснодарскому краю оштрафовало авиакомпанию «Австрийские авиалинии» на 100 тыс. рублей за незаконную перевозку иностранца. При оформлении авиарейса Вена – Краснодар представители авиакомпании взяли на борт без проверки документов опаздывающую пассажирку. На паспортном контроле в Краснодаре выяснилось, что иностранка прилетела без российской визы, а ее авиабилет оформлен на другую фамилию. Паспорт с визой, по которому она оформляла билет, женщина забыла дома.

Его установят на самом известном – Центральном кладбище Вены, где до сих пор находится неизвестное советское захоронение. Марина Николаева

Декабрь 1941 года. Первое сообщение в сводных документах о захоронении пленных советских военнопленных у ворот 10.

мять» в австрийских архивах. После публикации имен на сайте газеты «Давай!» (www. dawai.at) к поискам подключились волонтеры из Санкт-Петербурга и Москвы Ирина Раевская и Феликс Измайлов. Им удалось найти родственников четырех погибших. Семьи до сих пор не знали о том, где покоятся останки их близких. Поиски родственников продолжаются. В июне на месте захоронения будет в память о погибших установлена стела. С такой инициативой выступил Владислав Кононов, исполнительный директор Российского военно-исторического общества (РВИО), которое реализует как в России, так и за ее пределами множество программ, посвященных сохранению исторической правды и памяти. Памятник изготовили в России, его установят при поддержке посольства России в Австрии и МВД Австрии. Место у десятых ворот будет отмечено на специально созданном РВИО интернет-ресурсе по адресу местопамяти.рф, где размещена информация о местах, связанных с военной историей России.

©Julia Egger

©WStlA/ИЦ «Память»

С противоположной стороны от центрального входа в крупнейшем венском некрополе, у ворот № 10, нет могил. О захоронении забыли сразу после окончания войны. Со временем оно сровнялось с землей. Теперь там луг и заросли кустарника. С осени 1941-го по февраль 1945 года в этом месте – в самом глубине кладбища – хоронили только советских военнопленных, умерших в городском лазарете, на венских военных предприятиях и в лагерях на территории венского района Мёдлинг (теперь – Нижняя Австрия). Даже в официальных бумагах место у десятых ворот стали именовать Russenfriedhof (русское кладбище). Сейчас на плане Центрального кладбища ворота 10,

обозначенные в документах 1941–1945 годов римской цифрой Х, отсутствуют. Огромную арку заложили кирпичом в 50-х годах ХХ века. Дважды в этом месте делали пробный подкоп и обнаружили там человеческие останки. Останки погибших и умерших от болезней, в том числе от тифа и других смертельно опасных инфекций, из санитарных соображений не эксгумировали и эксгумировать не будут. Впервые о найденном советском захоронении написал сотрудник венского архива Сопротивления Хайнц Ридель еще в 2001 году. Его публикацию разместили на сайте архива спустя много лет после выхода печатной версии. В прошлом году ее обнаружил член австрийской ветеранской организации Томас Глазль и передал информацию в посольство России в Австрии. Отыскать имена 183 погибших – уроженцев России, Беларуси, Украины, удалось сотрудникам российско-австрийского исследовательского центра «Па-

©WStlA/ИЦ «Память»

В Вене откроют памятник павшим советским гражданам

Аэрофотосъемка британской авиации. Фото было сделано в марте 1945 года – перед началом американских бомбардировок Вены, во время которых пострадала Опера и множество других зданий и объектов, которые теперь венцы называют достопримечательностями столицы

Сейчас на плане Центрального кладбища ворота 10, обозначенные в документах 1941–1945 годов римской цифрой Х, отсутствуют. Огромную арку заложили кирпичом в 50-х годах ХХ века. В этом месте до февраля 1945 года хоронили советских военнопленных

Закон о собраниях коснется иностранцев

©Julia Egger

Австрийское правительство приняло дарственные службы имеют право припоправки к закону о собраниях 1953 го- бегнуть к помощи полиции. да. Этот шаг, некоторым образом огра- Первая поправка касается уведомления ничивающий демократические свобо- о планируемом собрании. Ранее достады, не на шутку обеспокоил многих. точно было заявить о нем в соответКсения Островская ствующее ведомство за сутки до проведения. Теперь минимальный срок «Для меня настал тот момент, когда я составит 48 часов. Основной причиной больше не могу мириться с тем, что де- для изменения срока является недостамократические права используются для ток времени на подготовку у служб безразвала демократии в других странах», опасности.

– прокомментировал документ канцлер Кристиан Керн. Новые поправки к закону были предложены партиями ÖVP и SPÖ. По закону Австрии «все люди имеют право на мирные собрания». Также в законе говорится, что собрание может быть отменено, если оно угрожает общественной безопасности и порядку. В этом случае участники собрания обязаны немедленно разойтись, иначе госу-

Вторая поправка гласит: «Преднаме- нагрузку. Собрание может быть отмеренное участие представителей ино- нено, если оно «служит политической странных организаций и народных пра- деятельности неграждан Евросоюза» и вовых субъектов» должно быть заявле- «противоречит демократическим ценно минимум за неделю до проведения ностям и внешнеполитическим интемероприятия. Это касается не только ресам Австрийской Республики». При иностранных граждан, но и австрийцев, этом понятие «внешнеполитические представляющих интересы иностран- интересы Австрии» не расшифровано, ных организаций. При этом не совсем хотя на этот счет разногласия имеютпонятно, о ком конкретно идет речь: о ся в самом правительстве. Ясно только, выступающих или и о тех, кто пришел что теперь, согласно закону, почти люна собрание, но публично выступать бое собрание политического характера не планирует и организатором не яв- можно будет отменить. ляется. Эта поправка де- Последняя поправка должна служить монстрирует размытость сохранению общественной безопасформулировки, которая ности. Она предполагает организацию в результате позволит так называемых «защитных зон»: вотрактовать закон в зави- круг каждого собрания должно быть симости от желания трак- свободное пространство в 50 метров. тующего. В этом пространстве не должно прохоТретий пункт тоже сфор- дить никаких других собраний и демонмулирован довольно раз- страций. Это позволит лучше контролимыто, при этом он несет ровать ход событий и предотвратит понаибольшую смысловую тенциальные конфликтные ситуации.

ОБЩЕСТВО Беженец получил пожизненное

№ 84 июнь 2017

Миру нужен единый банк данных боевиков

Австрийский суд в мае приговорил к пожизненному заключению беженца из Сирии, убившего 20 безоружных солдат правительственных войск арабской республики. Это первый подобный процесс на территории Австрии. 27-летний мужчина сражался на стороне вооруженной оппозиции, а потом бежал в Европу и оказался в лагере беженцев в Тироле. Его арестовали по наводке одного из соседей, и на допросе он признался в преступлениях, потом от показаний отказался, симулировал недомогание на процессе, угрожал голодовкой.

В Австрии стало на 72 тысячи жителей больше По состоянию на 1 января 2017 года в лей больше, на третьем месте – Тироль Австрии проживали 8 772 865 человек. (+0,9%), на четвертом – Верхняя АвПо сравнению с прошлым годом коли- стрия (+0,8%). Затем, по данным стачество жителей страны увеличилось на тистического бюро, следуют Нижняя 0,83 процента, или на 72 394 человека. Австрия (+0,7%), Зальцбург (+0,6%), Мария Фомичева Штирия (+0,4%), Бургенланд (+0,3%) и Каринтия (0,1%). Как сообщает Бюро статистики Австрии, Самый быстрорастущий из австрийприрост населения в прошлом году был ских районов – тирольский Куфштайн. значительно ниже, чем в 2015-м, – тогда Там зафиксирован наибольший прион составил 1,35 процента. рост населения – добавилось 1,7% жителей; правда, количество жителей в Вена лидирует Куфштайне в абсолютных цифрах соБыстрее всего среди федеральных зе- ставляет теперь всего 19 977 человек. В мель количество жителей увеличивает- 22 политических округах было зафикся в австрийской столице и пригороде. сировано снижение численности насеНа этой территории прирост населения ления. В штирийском районе Леобен он наблюдается последние 15 лет. За год самый заметный и составляет минус 1%. в главном городе страны и пригороде стало на 1,5 процента жителей больше. Больше австриек, чем австрийцев Сейчас в столице и пригороде легально К концу прошлого года в Австрии пропроживают 1 867 582 человека. живали 4 312 441 мужчина и 4 460 424 Второй по скорости увеличения населе- женщины. Количество мужчин увеличиния стала федеральная земля Форарль- лось в прошлом году на 39 888 человек, берг. Там стало на 1,2 процента жите- женщин – на 32 506.

Европа отстает от России на десять лет в методах борьбы с терроризмом. С таким заявлением выступил заместитель министра иностранных дел РФ Олег Сыромолотов, принявший участие в заседании ОБСЕ в Вене и встретившийся с главой МВД Австрии Вольфгангом Соботкой. Одно из предложений Сыромолотова – для эффективной борьбы следует создать общий банк данных иностранных боевиков, а также иметь систему контроля передвижения указанных лиц по миру.

1 717 725 жителей страны – дети в воз- Австрия стареет расте до 20 лет, что составляет почти Средний возраст жителя Австрии на на20% от общей численности населения. чало 2017 года составляет 42,5 года. 167 Почти 62% – 5 429 623 человека явля- мужчин и 981 женщина – долгожители, ются людьми трудоспособного возраста которым на 1 января исполнилось 100 от 20 до 65 лет. 18,5% жителей Австрии лет. За год представителей возрастуже отметили свой 65-летний юбилей. ной группы 100+ стало на 142 человеПропорции возрастных групп населе- ка меньше. ния остаются практически неизменными уже несколько лет. Население Австрии Прирост на 1 января 2017 года по сравнению с 1 января 2016 года Источник: Statistik Austria

5

AUS RUSSLAND

№ 84 июнь 2017

6

Aussicht auf 2030:

Putin stellt Strategie zur Wirtschaftssicherheit vor Kira Kalinina rbth.com Russland reagiert auf die wirtschaftlichen Herausforderungen der kommenden Jahre: Mit einer neuen Strategie zur Wirtschaftssicherheit sollen staatliche Organe besser auf die Bekämpfung der vielschichtigen Gefahren für die Wirtschaft des Landes vorbereitet werden. Eine solche Strategie hatte es zuletzt 1996 gegeben.

Russlands Präsident Wladimir Putin bestätigte mittlerweile die Strategie zur Wirtschaftssicherheit Russlands für den Zeitraum bis 2030, die in einem entsprechenden Ukas am 15. Mai veröffentlicht wurde.

Inhalt der Strategie

Das Dokument listet die größten Gefahren für Russlands Wirtschaft auf: diskriminierende Maßnahmen gegenüber den Hauptwirtschaftszweigen, ein beschränkter Zugang zu ausländischen Finanzquellen und modernen Technologien, das erhöhte Konfliktpotenzial in den für die russische Wirtschaft relevanten Regionen und in direkter Nähe der Landesgrenzen sowie zunehmende Konjunkturschwankungen auf den globalen Waren- und Finanzmärkten. Außerdem sieht das Dokument eine Optimierung der Gegenmaßnahmen im Falle von Sanktionen vor. Der Öl- und Gasexport, in den vergangenen fünfzehn Jahren das Rückgrat der

russischen Wirtschaft, hat als Stütze ausgedient – dieser Rückschluss lässt sich aus der Strategie deutlich herauslesen. Die sinkenden Weltmarktpreise für Erdöl wirken sich zudem auch auf andere Punkte des Ukas aus: Zu den aufgeführten Gefahren zählen die veränderte Struktur der globalen Nachfrage nach Energieträgern und die schwindenden Vorkommen im Energiesektor.

Die Hauptaufgaben bei der Entwicklung der staatlichen Verwaltung sehen die Verfasser der Strategie dabei insbesondere bei der Verbesserung des Investitionsklimas, einer weiteren Deoffshorisierung der nationalen Wirtschaft sowie der Schaffung einer stärkeren Anziehungskraft Russlands für das Unternehmertum.

Der Präsident beauftragte die Regierung nun, innerhalb der nächsten drei Monate die für die Umsetzung der Strategie notwendigen Maßnahmen auszuarbeiten. Außerdem bekam das Ministerkabinett die Aufgabe, den aktuellen Status der Wirtschaftssicherheit einzuschätzen, eine Überwachung der Situation sicherzustellen und dem Staatsoberhaupt jährlich über Maßnahmen zu deren Konsolidierung Bericht zu erstatten. Die Strategie soll ab sofort alle sechs Jahre angepasst werden, wie die Nachrichtenagentur „Ria Nowosti“ berichtet.

Was hat der Ukas mit Sicherheit zu tun?

Die Wirtschaftsstrategie konzentriert sich für gewöhnlich auf Wachstum und Entwicklung – die Sicherheit der rus-

YouTube und Gerechtigkeit: Was bewegt Russlands Generation Z?

Oleg Jegorow rbth.com Sie sind „Digital Natives“, lieben Smartphones und YouTube und haben einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit: Auch in Russland ist die Generation Z auf dem Vormarsch. Die heute 14- bis 21-Jährigen unterscheiden sich deutlich von früheren Generationen in diesem Alter.

Wo die Generation Z beginnt, bestimmen Marktforscher und Soziologen unterschiedlich: Für die einen sind es alle, die nach 1995 geboren sind, andere setzen die Grenze beim Geburtsjahr 2000 an. Die Generation Z sind also Teenager und junge Erwachsene im Alter zwischen 14 und 21 Jahren – gestern noch Kinder, heute schon Oberstufenschüler und Erstsemesterstudenten. Sie gewinnen zunehmend an Bedeutung für Wirtschaft und Politik: Bis 2020 werden sie weltweit 20 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung ausmachen, heißt es unter anderem in einer Studie des Massachusetts Institute of Technology.

Russlands Generation Z, die Centennials, sind zudem auch deshalb wichtig, weil sie ein zahlenmäßig stärkerer Jahrgang sind als ihre Vorgänger der Neunzigerjahre: In den 2000er-Jahren zog die Geburtenrate in Russland im Vergleich zum dramatischen Geburtenloch der 1990er langsam wieder an.

Wie also sehen die jungen Menschen aus, die in wenigen Jahrzehnten das Land maßgeblich prägen werden?

Erfolgreich, konsumorientiert, introvertiert

„Diese Menschen sind in einer Gesellschaft großgeworden, in der die Grundbedürfnisse befriedigt waren: Essen, Kleidung, ein Dach über dem Kopf, medizinische Versorgung und eine mehr oder weniger gute Bildung“, schreibt Anna Kanakowa, Direktorin des Serviceportals Wowworks.ru, in ihrer Kolumne für das russische Wirtschaftsblatt „RBC“. Sie hätten mehr vom Wohlstand profitiert als Generationen vor ihnen, die noch die Entbehrungen der Sowjetzeit und die dramatische Wirtschaftskrise der 1990er-Jahre im Gedächtnis hätten.

Doch habe der Lebensstandard der Generation Z auch eine Kehrseite. Waren Kinder in der UdSSR in ihrer Freizeit sich selbst überlassen, konnten herumspazieren und sich mit Freunden treffen, begannen Eltern nach dem Zerfall der Sowjetunion, ihre Kinder so gut es geht zu behüten. „Die Welt außerhalb der Familie galt als aggressiv und feindselig“, schreibt Kanakowa. Alleine spazieren gehen? Unmöglich!

Die Generation Z sei deshalb eine Generation von Nesthockern. Menschen außerhalb ihres Bekanntenkreises begegneten sie grundsätzlich mit Skepsis.

Die Kommunikationsexpertin Arina Chodyrewa von der Agentur PBN H+K stellt im Gespräch mit RBTH einen weiteren Aspekt heraus. Auch wenn die Generation Z bereits nach dem Zerfall der Sowjetunion auf die Welt gekommen ist, spiele Russlands sowjetische Vergangenheit eine Rolle in ihrem heutigen Leben: „Wegen der Nachteile des Sowjetsystems, in dem alles irgendwie gemeinschaftlich war, sind

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

sischen Wirtschaft steht erstmals seit langer Zeit wieder im Vordergrund. „Eine Strategie zur Wirtschaftssicherheit war letztmals 1996 ein Thema. Die neuen Herausforderungen der russische Wirtschaft müssen deshalb nun widergespiegelt werden“, erklärt Pawel Sigal, erster Vize-Präsident von Opora Rossii (Stütze Russlands), einer gemeinnützigen Gesellschaft des Klein- und mittelständigen Unternehmertums, gegenüber RBTH. Laut Sigal bedeute Wirtschaftssicherheit nicht automatisch Wirtschaftswachstum, obwohl sie mit diesem in Verbindung stehe. „Die Strategie des Präsidenten gibt lediglich die ungefähre Richtung der Arbeit vor. Aber die Regierung muss einen konkreten Plan zur Bekämpfung der aufgeführten Gefahren ausarbeiten.“ Alle weiteren Schritte würden nun an den konkreten Maßnahmen, die von den Fachbehörden ausgearbeitet werden, sowie an der Umsetzung dieser Maßnahmen vor Ort festgemacht.

Dass nun eine Strategie zur Wirtschaftssicherheit erarbeitet wurde, zeigt, dass die russische Wirtschaft von den gleichen Gefahren betroffen ist wie auch die Weltwirtschaft. „Gegenwärtig hat die Weltwirtschaft und die Geopolitik ständig mit Krisen zu kämpfen, immer wieder tauchen „schwarze Schwäne“ wie zum Beispiel der Brexit auf“, sagt Sergej Nowikow, geschäftsführender Direktor von BCS Ultima. „Und währenddessen nimmt die Globalisierung der Wirtschaft vor dem Hintergrund des allgemeinen technischen Fortschritts unausweichlich zu.“ So eröffneten sich einerseits neue Handels- und Investitionsmöglichkeiten, andererseits sei dies aber auch mit neuen ökonomischen und technologischen Risiken und Gefahren verbunden.

die ersten postsowjetischen Generatio- ßen Überraschung für Politologen und nen in ihrer Mehrzahl Kapitalisten im tra- Soziologen: 14- bis 20-Jährige beteiligten ditionellen Wortsinn. Sie sind rege Konsu- sich in großer Zahl an den Aufmärschen, menten, wollen eine Eigentumswohnung, die der Oppositionspolitiker Alexej Naein Auto und so weiter“, sagt die Fachfrau. walny organisiert hatte. Laut dem Portal Die Sharing Economy hingegen, eine auf „OWDinfo“ waren sieben Prozent der Festgemeinschaftlicher Nutzung basierende genommenen jünger als 18 Jahre. So etWirtschaftsform, die im Westen zuneh- was gab es in Russland zuvor noch nie. mend beliebter wird, hat sich in Russland Die Jugend sei in Russland zu einem „neubislang nicht durchsetzen können. en Politiksubjekt“ geworden, sagt Jelena Omeltschenko von der Higher School of Ohne Smartphone geht nichts Economics. Dort leitet sie das Zentrum Die Generation Z ist mit dem Internet auf- für Jugendforschung. „Sie haben der Pogewachsen, moderne Technologien ste- litik im offiziellen, offiziösen Format eine hen den Centennials in der Regel seit ih- Absage erteilt, bleiben aber weiterhin porer Kindheit zur Verfügung. Ihr liebstes litisch beteiligt“, sagt die WissenschaftGerät ist das Smartphone, wie aus einer lerin im Interview mit der Zeitung „KomGemeinschaftsstudie der Agentur PBN mersant“. Ohne sich in die Details von H+K und des Marktforschungsinstitutes Parteiprogrammen und Erklärungen zu Magram hervorgeht. Nutzen die Milleni- vertiefen, seien sie am Thema Gerechals – also Menschen im Alter zwischen tigkeit interessiert. Deshalb habe die An18 und 35 Jahren – noch aktiv Tablets und ti-Korruptions-Rhetorik von Nawalny bei Laptops, nimmt die Generation Z am liebs- ihnen Anklang gefunden. Auch das Format, ten das Mobiltelefon in die Hand, ob für dem Videoblogg, in dem der OppositionsMusik, zum Chatten oder um Videos zu politiker mit seinem Zielpublikum kommuschauen. niziert, sei für sie sehr bequem. Nur gehe Vor allem Videos stehen bei den heutigen es dabei eben nicht um Kleidung oder MuTeenagern hoch im Kurs. YouTube ist ihre sik, sondern um Politik. wichtigste Plattform im Netz: 55 Prozent Der Politologe Waleri Solowej, Professor ziehen das Portal anderen Angeboten im für internationale Beziehungen, sagt jeInternet und vor allem dem Fernsehen vor. doch, dass die Generation Z trotz ihrer reZudem nutzen sie YouTube auch für die In- gen Protestbeteiligung kaum politisierter ternetsuche. „Recherchiert die Generation sei als ihre Vorfahren: „Das ist vielmehr Y Informationen weiterhin über Suchma- altersbedingt. Wie überall auf der Welt schinen, ist die Generation Z schon zu You- sind auch in Russland die Kinder protestTube gezogen“, heißt es in der Studie. Vi- freudiger als ihre Eltern. Sie sind einfach deoblogger seien die TV-Stars der Teenager. sorgloser, haben weniger Angst vor Konsequenzen“, sagt der Professor. Mit der Protest gegen Ungerechtigkeit Zeit werde auch die Generation Z in die Eigentlich galt die Generation Z in Russ- Fußstapfen ihrer Eltern treten, vorsichtiland bislang als unpolitisch. Im März die- ger und konservativer werden, ist er überses Jahres kam es dann aber zu einer gro- zeugt.

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 84 июнь 2017

«Меридиан» – школа для тех, кто хочет учиться на русском

В Вене работают несколько русскоязычных школ дополнительного образования. Гимназия «Меридиан» использует особенную систему обучения, отличную от всех тех, по которым проходит процесс обучения в других школах. О том, чего могут достичь дети, – в беседе с директором гимназии Татьяной Джаяни. Беседует Марина Николаева – В чем главное отличие «Меридиана» от других русскоязычных школ?

– Задача нашей школы – не только поддерживать и развивать умение детей говорить на родном русском языке. В «Меридиане» ученики обучаются по программе, идентичной той, по которой учатся большинство школьников в России, то есть они получают точно такие же знания, умения и навыки, как и их сверстники на Родине.

– По очно-заочной системе, выбранной вашей школой, классы занимается только один день в неделю. Количество учебных часов в разы меньше, чем в школах России. Можно ли за это время действительно освоить программу?

– Наши ученики получают базовые знания, умения и навыки. Количество часов обучения вместе с учителем действительно в разы меньше, но школьники выполняют домашнее задание в каждый будний день недели, а значит, работают с полученными от педагога учебными пособиями – учебника-

ми, специальными тетрадями, дополнительным материалом – не намного меньше, чем их сверстники. При добросовестной работе дома уровень знаний, умений и навыков на каждом этапе обучения достаточен для того, чтобы тут же приступить к учебе в обычной общеобразовательной школе в России. Несколько наших учеников учатся в российских школах вполне успешно. В этом учебном году выпускники начальной школы впервые проходят официальную аттестацию в школе при Посольстве РФ в Вене и получат официальный документ об окончании этой ступени.

– Адаптирована ли программа «Меридиана» для детей-билингвов?

– Педагоги гимназии говорят на немецком языке и знают программу австрийской школы. Безусловно, в процессе обучения на русском языке они проводят параллели с немецким и опираются на знания, умения и навыки, приобретенные детьми в местных школах. Кроме того, в гимназии проходят внеклассные мероприятия. Дети знакомятся как с культурой и традициями страны проживания, так и с культурой и традициями России. Все это помогает им в учебе и в местных школах. Программу по русскому языку мы не сокращаем, не понижаем требования.

– Для чего детям изучать математику на русском, если они изучают ее в австрийской школе?

– Во-первых, цель, которую преследуют родители, – дать ребенку российское начальное образование. Программы местных и российской школы очень разнятся. Например, в австрийской школе дети не учатся решать все типы задач, с которыми знакомятся дети по российской программе. Это не просто формальное решение задачи, а в первую очередь развитие логики и мышления ребенка. Во-вторых, урок математики – это не только цифры. Это необходимая для полноценного владения русским

Творческая мастерская Любы Либендорфер +43 650 798 08 44 lliebe72@mail.ru

языком лексика, с которой вряд ли дети познакомятся в быту и никогда – в иноязычной школе.

– Словарный запас билингва в разы меньше, чем у сверстника, живущего в стране, где говорят на его родном языке. Есть ли трудности в процессе обучения, связанные с языковым опытом ребенка?

– Безусловно. Но как только ребенок начинает заниматься в нашей школе, он получает в разы больше информации на русском языке, чем дети, которые школу не посещают. Наши школьники читают литературу разных жанров и стилей, пишут, говорят на русском языке, используют русский язык для решения как учебных, так и внеучебных задач. Кроме того, педагоги нашей школы – это учителя, имеющие педагогическое образование и опыт работы в России. Они владеют методикой обучения и строят урок так, чтобы на нем можно было уделить особое внимание развитию речи.

– Какие предметы изучают школьники и дошкольники?

– Дошкольники знакомятся с русской грамотой, у них формируются начальные навыки чтения и печатания на родном языке и математические навыки. В первом классе дети учатся писать письменными буквами; затем знакомятся с грамматическими понятиями, осваивают графику, фонетику, синтаксис, пунктуацию и т.д.. Уроки математики проходят в каждом классе. Предмет «ознакомление с окружающим миром», как правило, интегрируется в другие учебные предметы. В пятом классе школьники изучают русский язык, литературу, историю, биологию, географию и математику, в шестом – добавляется обществознание.

– Как оцениваются знания детей?

– Дети получают отметки точно так же, как в российских школах. Родители могут видеть эти отметки в электронном журнале российского государственного образца, читать пояснения педагога, а также задать вопросы

Пуантилизм глазами ребенка Юные Кандинские и Малевичи

В творческой мастерской Любы Либендорфер светло и ярко: на белых стенах пестреют разноцветные детские рисунки, пол усыпан капельками засохшей краски, со стеллажей выглядывают вылепленные из глины хамелеоны и слоны. Каждый день сюда приходят юные таланты разных возрастов, надевают свои рабочие комбинезоны и садятся за мольберты, чтобы под руководством преподавательницы и наставницы за следующие полтора часа, энергично работая кисточкой, нарисовать женский портрет в стиле детского экспрессионизма. Конечно же, созданию интересного и яркого рисунка предшествует процесс подготовки и обучения. «Когда дети приходят сюда впервые, то я ради эксперимента прошу их изобразить на бумаге что-то, что им по душе. Удивительно, но практически все ребята рисуют одну и ту же картинку: солнышко в уголке, домик и деревья. Наверное, в такие визуальные рамки их ставит детский сад или школа», – рассказывает руководительница кружка. В своей методике преподавания художница старается детей практически не ограничивать, чтобы развивать их творческое мышление: «Цель моих занятий – спровоцировать у ребят креативный порыв, дав им свободу просто быть художниками».

Наиболее подходящим инструментом для изобразительного творчества с детьми хозяйка мастерской считает акриловые краски. Этот современный материал практически не пахнет и податлив для исправления ошибок, что очень важно для начинающих художников. По словам мастера, на первых порах начинающие живописцы используют всего лишь одиндва цвета из всей доступной палитры. Лишь после нескольких занятий ребята открывают для себя смелое и дерзкое многоцветие. Создавая свои маленькие шедевры, юные творцы ориентируются на работы великих мастеров из разных эпох, но в основном предпочитают представителей современного искусства. «Нынешние дети особенно уютно чувствуют себя в современном искусстве, ведь оно в некоторой степени так же наивно и демонстрирует, что, в принципе, каждый может быть художником», – объясняет преподавательница.

Академический жанр мы признаем, не отрицаем

Изучать законы композиции и построения, по мнению творческой наставницы, ребятам еще рано: «Такие сложные материи еще недоступны для понимания в раннем возрасте». К освоению теории изобразительного искусства идут маленькими шагами: ребята пробуют копировать произведения великих художников на свой манер, а при написании натюрморта перед детьми стоит задача передать цветовую гамму, соблюсти соотношение размеров и правильно закомпоновать предметы на листе. В качестве урока истории искусств руководительница кружка регулярно организует походы на выставки в венские музеи. Начинающие творцы пробуют себя во многих направлениях живописи, используя разные стили, как, например, пуантилизм – рисунок точками. Для создания творческих работ ребята учатся использовать различные комбинированные техники: живопись и коллаж, модную графику, трафареты на ткани, инсталляции, лепку из глины. По словам преподавательницы, проектная работа особенно помогает стимулировать учеников, развивает креативный склад ума и

педагогу. Итоговая отметка выставляется автоматически – ее высчитывает программа электронного журнала.

– Получают ли дети документ об образовании?

– В конце года школьники получают табель успеваемости. Он может быть выдан и по требованию родителей, если семья переезжает в Россию. Этот документ принимают российские школы. По окончанию начальной школы дети по желанию родителей могут пройти итоговую аттестацию на базе посольской школы и получить сертификат государственного образца.

– Что нужно для поступления в гимназию «Меридиан»?

– Русский язык должен быть для ребенка родным. Знания, умения и навыки будущего ученика педагоги оценят на собеседовании, которое проходит в июле – августе. Только после этого ребенок будет зачислен в класс, соответствующий не его возрасту, а уровню знаний, умений и навыков. Как правило, это на ступень ниже класса австрийской школы, а первоклассники местных школ поступают в первый класс гимназии «Меридиан». Общеобразовательная русскоязычная школа «Меридиан» Gärtnergasse 4, 1030 Wien Tel.: +43 1 9076415 www.rusgymnasium.at info@rusgymnasium.at facebook.com/rusgymnasium

подогревает энтузиазм завершить начатое. Так, например, дети сами мастерят себе костюмы к Хэллоуину, поделки и подарки к праздникам.

Общий язык – искусство

Кружок изобразительного искусства посещают дети из разных слоев общества, самых разных национальностей: из России, Белоруссии, Украины, Азербайджана, Чечни, Узбекистана, Австрии. С преподавательницей и между собой юные художники общаются на русском и немецком языках. Несмотря на то что дети дома и в школе воспитываются в рамках различных систем преподавания, главное для хорошего творческого результата – это правдивые отношения и объективная подсказка, если ученику необходимо постараться улучшить работу. «Когда работа готова, мы ее обсуждаем и особенно подчеркиваем, что ребенку хорошо удалось», – объясняет наставница. Кстати говоря, по утрам курсы рисования в мастерской посещают и творческие мамы, пока их чада учатся в школе.

Годовой отчет в музее

Уже третий год хозяйка творческой мастерской организует отчетную выставку, которая откроется 25 июня и представит более 200 детских творческих работ в залах Государственного венского музея народного творчества (Volkskundemuseum). Работы для экспозиции отбирает преподавательница: рисунок должен быть не обязательно красивым, но непременно с изюминкой – привлекать внимание, заинтриговать. Зато в процесс подготовки подключаются и дети, и родители: чего стоит только оформить все 200 рисунков в рамы. Чтобы в выгодном свете представить свой талант, к планированию выставки юные дарования подходят заблаговременно и стратегически. «Если у ребят в личном портфолио накопилось больше пейзажей или натюрмортов, чем портретов, то они обязательно дорисуют еще пару-тройку, чтобы было из чего выбирать», – рассказывает Любовь. Уже спланирован принцип группировки экспонатов: вокруг фотографии каждого ребенка разместят портфолио авторских работ в разных жанрах – портреты, пейзажи, поделки, инсталляции. По словам куратора, оформление выставочных залов будет для маленьких художников сюрпризом. После завершения торжественного открытия выставку могут посетить все желающие.

7

СЕЗОН

№ 84 июнь 2017

8

До 9 июня в небе над Австрией проходят учения австрийских истребителей. Военные обещают, что в выходные тренировок не будет. Самолеты на сверхзвуковых скоростях не летают только над Тиролем и Форарльбергом. Во всех остальных федеральных землях дважды в день 8:00 до 16:00 могут ощущаться неприятные хлопки, которые специалисты называют «звуковым ударом». Несмотря на расхожее мнение о том, что такие удары вредят здоровью, эксперты утверждают, что они неопасны ни для людей, ни для животных, ни для строений, но достаточно неприятны для человеческого уха.

Лето-2017:

Спасены 17 человек и собака

©Bundesheer/Markus

Начались воздушные учения

Крупный обвал горных камней произошел в известном австрийском ущелье Лихтенштайнкламм южнее городка Санкт-Иоганн-им-Понгау (Зальцбург). Грунт и часть скалистой породы обвалились на один из мостов в ущелье, заблокировав там 17 человек, сообщает ТАСС со ссылкой на горноспасательную службу региона. Операция по спасению людей из заваленного отрезка завершена благополучно: всех 17 человек и одну собаку подняли на поверхность. Среди них есть пятеро пострадавших. Остальные туристы эвакуированы из опасной зоны.

Кроме того, мобильный оператор мо- программы AMS «Perspektiven- oder жет отменить действие в роуминге для Betreuungsplan» или социальным мидешевых тарифных планов. нистерством. Чтобы избежать сюрпризов, желатель- Учиться до 18 лет обязаны все легально заранее выяснить у провайдера ус- но живущие в Австрии подростки, в том Роуминг отменят с 15 июня ловия использования действующего та- числе дееспособные инвалиды. ЕдинФормально это означает, что звонить, рифа в роуминге. ственное исключение – претенденты на отправлять сообщения и пользоватьстатус беженца вплоть до его получения. ся мобильным интернетом в пределах По новому закону родители в течение Евросоюза, а также в Лихтенштейне, четырех месяцев должны известить о Норвегии и Исландии можно будет точтом, что ребенок бросил учебу, не проно так же, как и дома, без дополнительдолжил образование ни в прежнем, ни ной платы. Для отпускников, которые в другом учебном заведении или на отдыхают за пределами Австрии, это, курсах. безусловно, удобно. Но купить дешевую Наказание за невыполнение требовасим-карту за границей и всегда пользо- Испытательный период для водителей-но- ний закона будет применяться только с ваться ею в Австрии не получится – про- вичков увеличится до трех лет. Он может июля следующего года. Родителей будут вайдер имеет право ввести плату за ро- быть продлен за нарушения ПДД и правил штрафовать: от 100 до 500 евро – в перуминг, если в течение четырех месяцев управления транспортным средством вый раз, «рецидив» будет стоить от 200 карта использовалась не в стране придо 1 000 евро. обретения больше двух месяцев. Для автомобилистов Каждый год учебу бросают около 5 тыКроме того, мобильный оператор мо- С 1 июня в Вене нельзя обменять ста- сяч из 80 тысяч австрийских подростжет ввести ограничения на использо- рый парковочный талон для зоны крат- ков. Это значит, что молодые люди бувание местной карты в роуминге – на- ковременной парковки на талон ново- дут выполнять только неквалифициропример, обозначить количество минут, го образца. ванную работу или вообще не смогут СМС или интернета. Об этом он должен С 1 июля испытательный период для во- легально зарабатывать. Новый закон уведомить клиента, причем сделать дителей-новичков увеличится до трех должен изменить ситуацию: к 2020 году это даже после подключения владель- лет, такой же срок установлен и для по- в Австрии будет как минимум на 1 000 ца карты у чужой сети. лучивших права в 17 лет (L17). При этом безработных молодых людей меньше. испытательный срок будет продлен на Полный текст закона можно найти по год, если водителя во время испыта- поисковым словам «Ausbildungspflichtтельного срока заметят с мобильным gesetz; Jugendausbildungsgesetz, Ändeтелефоном во время управления авто- rung (1178 d.B.)». мобилем и за другие нарушения.

C 1 июля подростки, получающие права на мопед, будут сдавать компьютерный тест вместо теста на бумаге. © Fotolia

Перед отпуском желательно уточнить у провайдера условия

© Fotolia

© Fotolia

Нынешнее лето вновь принесет некоторые изменения в жизнь в Австрии. Особенных подорожаний и перемен не случится. Важные нововведения коснутся владельцев мобильных телефонов, юных автомобилистов, родителей подростков, а также иностранцев, которые пребывают в стране по национальной визе D. Марина Николаева

© Fotolia

что ожидает потребителя в жарком сезоне

Сроки действия национальной визы D и способы ее пробления для сезонных рабочих изменятся До 18 лет подростки, живущие в Австрии, обязаны учиться

Образование

С 1 июля родители или опекуны обязаны обеспечить подростков, которым не исполнилось 18 лет, местом в образовательном учреждении или местом ученика в профессиональном учебном заведении. До сих пор австрийская молодежь училась в школе минимум полных девять лет – как правило, с 6 до 15 лет. По сути, молодежь обязали отучиться в школе до 15 лет, а затем за три года, то есть как минимум до 18 лет, получать профессию или готовиться к продолжению образования. Учиться – значит посещать профессиональные учебные заведения, курсы (в том числе частные), брать уроки у частных педагогов, даже получать профессию (Lehre) на производстве или у предпринимателя, если учеба у работодателя признана частью

Иностранцы

С 1 июля должны вступить в силу изменения в закон об иностранцах. В основном изменения касаются обладателей национальной визы D, действие которой распространяется только в Австрии и не позволяет путешествовать по странам шенгенской зоны. Максимальная продолжительность действия визы может составлять до 12 месяцев. При этом для сезонных рабочих виза будет действовать до 9 месяцев и в особых случаях она может быть продлена на территории Австрии. С 1 июля расширятся полномочия полиции и представителей органов правопорядка в части проникновения на территорию, в жилье или при обыске транспортного средства иностранцев, подозреваемых в нарушении закона об иностранцах (Fremdenpolizeigesetz (FPG), в отношении которых дано предписание на задержание или на обыск. (Подробности в следующем номере.)

ЗДОРОВЬЕ

№ 84 июнь 2017

За границу на поезде

9

Где лечат лучше?

«Российские железные дороги» отмечают рост спроса на зарубежные направления. С начала этого года за границу на поездах ездило пассажиров на 20,6% (ок.

199 тыс. человек) больше, чем за аналогичный период прошлого года, сообщили в РЖД. Наибольший рост наблюдался в направлениях Россия – Германия (+35,8%), Финляндия (+31,3%), Италия (+18,8%), Китай (+11,5%), Франция (+1,4%). Ж/д сообщение из России осуществляется в 11 стран Европы и Азии: в Германию, Францию, Финляндию, Польшу, Австрию, Чехию, Монако, Италию, Китай, Монголию, КНДР – по 20 международным маршрутам.

© Fotolia

Европейский центр по контролю и про- Наибольшее число случаев отмечено филактике заболеваний (ECDC) в стра- в Испании, Великобритании и Италии. нах Европейского региона сообщает «В настоящее время европейскими о продолжающемся эпидемическом специалистами проводится комплекс подъеме заболеваемости гепатитом А. мероприятий по локализации и ликвиМарина Николаева дации очага, в том числе вакцинация групп риска, лабораторные исследова«С июня 2016 года по 28 апреля 2017 ния, санитарно-просветительская рабогода зарегистрировано 674 случая за- та», – информирует ECDC. болеваний гепатитом А, из них 631 слу- Острый гепатит A – это инфекция, при чай – среди мужчин», – говорится в со- которой единственным источником виобщении. руса является человек. ПродолжительЭксперты отмечают, что в эпидемиче- ность инкубационного периода составский процесс преимущественно вовле- ляет от 7 до 50 дней, чаще всего – 35 чены мужчины, имеющие секс с мужчи- дней. «Гепатит А распространяется пренами. Заболевание зарегистрировано имущественно при реализации фекальв 13 странах: Австрия, Бельгия, Дания, но-орального механизма водным, пиФинляндия, Франция, Германия, Ита- щевым и контактно-бытовым путями», – лия, Ирландия, Голландия, Португалия, объясняют эпидемиологи. Испания, Швеция и Великобритания. От гепатита А защищает прививка.

Каждый второй клещ в Австрии опасен

© domadoktor

Европейцев предупредили о вспышке гепатита А

Издание The Lancet опубликовало рейтинг стран с лучшей системой здравоохранения. Первое место в нем занимает крошечная Андорра. На втором месте – Исландия, на третьем – Швейцария, далее следуют Швеция, Норвегия, Австрия, Финляндия, Нидерланды. Замыкает первую десятку Люксембург. Эксперты исследовали 195 стран мира.

Почти половина клещей в Австрии являются возбудителями серьезных заболеваний. Таковы результаты нового исследования Венского медицинского университета. Екатерина Александрова Сотрудник института гигиены и прикладной иммунологии медицинского университета Вены Анна-Маргарита Шётта исследовала более 500 клещей по всей Австрии. По данным ее исследования, клещи, доставленные в лабораторию из Форарльберга, чаще остальных заражены боррелиями (Borrelia) – возбудителями болезни Лайма (33,9%), немногим меньше таких клещей – из Верхней Австрии и Тироля. Самый низкий риск заражения болезнями, возбудителями которых являются клещи, в Нижней Австрии – там поражен только каждый пятый клещ. Риккетсии (бактерии, которые помимо других заболеваний вызывают также сыпной тиф) были замечены преимущественно на территории Вены. Заражен почти каждый второй клещ. Носители этих бактерий найдутся и в Каринтии, и в Нижней Австрии. В Австрии за год регистрируется около 70 000 случаев поражения болезнью Лайма. Антибиотики в таких случаях помогают лучше всего непосредствен-

но после индикации болезни. Поэтому очень важно немедленно (желательно в первые 2-3 часа после укуса) отправляться в больницу, захватив с собой клеща, извлеченного из кожи. Это поможет быстрее поставить правильный диагноз и незамедлительно начать лечение. Сезон клещей – 2017 уже начался. «Не каждый укус ведет к заболеванию и не каждый положительный тест на вредоносные бактерии означает болезнь», – объясняет врач-специалист Герольд Станек. Пока что прививки существуют только против клещевого энцефалита, против болезни Лайма прививок нет, но в Венском университете уже ведутся исследования препаратов. Если извлечь клеща самостоятельно не удается, необязательно вызывать скорую помощь. Паразита могут удалить в Венской клещевой амбулатории (Die Zeckenambulanz, Zimmermannplatz 1, 1090 Wien (1. Stock). Недавно укушенных пациентов приглашают участвовать в исследовании по укусам клещей. На вопросы тех, кто хочет добровольно поучаствовать в программе исследований, ответят доктор Матеуш Маркович (Mateusz Markowicz, тел. 40160-33023) и профессор университета доктор Герольд Штанек (Univ.- Prof. Dr. Gerold Stanek тел. 40160 - 33011).

ЗДОРОВЬЕ

№ 84 июнь 2017

10

Вандалы покусились на… общественный бассейн

Венский аэропорт стал лучшим

ЧП случилось в районе Граца Андриц. В ночь на 24 мая неизвестные устроили беспорядки в открытом бассейне. Они сбросили в воду мусорные баки и зонтики, столы для настольного тенниса и футбола, стенды, парковые скамейки, барные стулья. Кроме того, злоумышленники разбили автомат с игрушками и похитили содержимое. Неизвестные пытались проникнуть и в бар при бассейне. Ущерб составляет несколько тысяч евро. Полиция просит откликнуться свидетелей (тел. 059 133/6581).

«Лучшим аэропортом 2016 года» в категории «Европа – от 15 до 25 миллионов пассажиров» признан венский аэропорт «Швехат». Высокую награду аэропорту присудила Международная ассоциация аэропортов (ACI) по результатам опроса пассажиров. Наивысшие отметки Швехат получил в категориях «дружественность», «чистота», «скорость прохождения проверок безопасности и паспортного контроля».

© Fotolia

Около 80 процентов жителей Африки, личиями. Употребление земли в пищу особенно женщины, страдают от гео- необходимо обязательно сократить», – фагии, или землеедения, – регулярно подчеркивают эксперты. употребляют глинистую почву в пищу. Геофагия, или землеедение, – это расПредыдущее исследование медицин- стройство, проявляющееся в страстном ского университета Вены показало, что влечении к поеданию почвы, похожее такое поведение можно считать зави- на волчий аппетит к шоколаду. «Люди симостью. Некоторые попавшие в Ав- употребляют глинистую почву в качестрию африканцы едят землю и здесь. стве перекуса и не могут обходиться Юлия Алехно без этого вещества», – объясняет Куталек. В почве содержатся элементы, Сейчас ученые из Центра общественно- которые связывают яды и токсины так го здоровья и института медицинской же, как таблетки активированного угля. генетики медицинского университе- Эти субстанции могут влиять и на киста Вены доказали, что эта зависимость лотность желудка и помогать против может быть опасной для здоровья: бе- изжоги, так как многие женщины в Афременные женщины, которые употре- рике питаются в основном кукурузой, бляют определенные почвы, имеют по- плодами маниоки и бобами. Интересвышенное содержание свинца в крови, но, что выходцы из Африки в Европе и так же как и их новорожденные де- люди в Азии продолжают есть землю, и ти. Такие выводы были получены в ре- ее даже можно купить в экзотических зультате исследования, проведенного в супермаркетах. рамках двух дипломных работ Розины Теперь ученые собираются выяснить, Глаунах и Коломан Девайс при меди- какие именно почвы и в каком масцинском университете Вены и опубли- штабе ведут к загрязнению организма кованного в журнале «Environmental человека свинцом. В будущем это даст Research». возможность предложить беременным В исследовании участвовали пары ма- женщинам этих регионов консультации терей и детей из Демократической Ре- по питанию, более здоровые почвы или спублики Конго, которые употребляли в пищевые добавки с высоким содержапищу глинистую почву из разных реги- нием железа. онов. Анализ крови матерей и их только что родившихся детей показал повышенное содержание свинца: «В Демократической Республике Конго мы выявили у новорожденных в среднем 60 микрограмм свинца на литр крови. Для сравнения: у малышей в Австрии содержание свинца в крови значительно ниже, в среднем около 13 микрограмм», – объясняют руководители исследования Рут Куталек и Клаудиа Гундакер. «Очевидно, что существует прямая связь с географическими раз-

© Fotolia

Сексуальная удовлетворенность супружеских пар зависит от общения

Согласно результатам нового исследования при медицинском университете Вены, проведенного под руководством терапевта и сексолога Михаелы Байерле-Едер, сексуальная жизнь мужчин, чьи жены проходят гормональное лечение окситоцином – препаратом для стимуляции родовой деятельности или даже просто получают плацебо, значительно улучшается, вплоть до повышения потенции. Но, как оказалось, такой позитивный эффект вызван не самим медикаментом, а улучшением межличностного общения в парах, состоящих в многолетних отношениях. Около года назад ученые в исследовании, опубликованном в признанном журнале «Fertility and Sterility» установили, что гормональная терапия ок-

© Fotolia

Геофагия: дурная африканская привычка, 30 секунд, которые спасут жизнь которую исследуют австрийцы

Чистота рук – наиболее простой и эффективный метод, помогающий предотвратить передачу возбудителей инфекций, а также распространение инфекционных заболеваний в учреждениях здравоохранения. Как подчеркивает руководительница университетской клиники больничной гигиены и инфекционного контроля из медицинского университета Вены и AKH Элизабет Престерль, дезинфекция рук до и после контакта с пациентом снижает риск передачи инфекций на 30 процентов. «Гигиена рук занимает всего лишь 30 секунд, но может спасти жизнь», – подчеркивает Престерль. По словам эксперта, растущее количество мультирезистентных возбудителей болезней обусловливает острую необходимость профилактики передачи инфекций и их возбудителей. По данным международных исследований, при увеличении доли дезинфекции рук с 48 до 66% снижается количество инфекций с 17 до 10%. В AKH приобщение пациентов к правильной гигиене рук проходит в рамках информационной кампании под девизом «Чистые руки спасают жизни». Медики напоминают о необходимости соблюдения чистоты рук до контакта с пациентом, до взаимодействия с несте-

рильными объектами, после контакта с потенциально инфицированным материалом, после контакта с пациентом, а также после взаимодействия с непосредственным окружением пациента. В результате пропаганды гигиенических знаний удалось повысить уровень соблюдения гигиены рук более чем на 10%. По случаю ежегодного Всемирного дня гигиены рук 5 мая клиника больничной гигиены совместно с детской клиникой провели для находящихся на стационарном лечении детей и их родителей обучающую акцию, продемонстрировав, как правильно мыть и дезинфицировать руки. «Гигиена рук в больнице имеет важнейшее значение. В том числе и для посетителей. Кроме того, нельзя навещать стационарного больного, если посетитель сам нездоров», – напоминает Престерль. По мнению врача, в то же время не стоит перегибать палку: «Детям свойственно пачкаться в грязи, и это нормально. Главное – не забывать вымыть руки по возвращении домой и после посещения туалета». Австрия – она из немногих европейских стран, в которой больничная гигиена закреплена в федеральном законе о лечебно-профилактических учреждениях.

ситоцином улучшает половую жизнь считать улучшение социального взаиу женщин с сексуальными расстрой- модействия. ствами. При этом выяснилось, что и в «Только то, что в отношениях партнеры контрольной группе женщин, получав- стали больше разговаривать о сексе и ших лишь плацебо, результаты оказа- что муж и жена вели совместный дневлись такими же. Исходя из полученных ник, помогло улучшить качество их поданных, следующее исследование вра- ловой жизни», – подытоживает Байерчи-сексологи посвятили изучению вли- ле-Едер. – Это очень важный результат яния сексуальной терапии женщин на для секс-терапевтов. Очевидно, дело не их половых партнеров. только в медикаментах. Гораздо важнее Новое исследование доказывает, что эффективная коммуникация и взаимотерапия партнерш положительно влия- действие в отношениях». ет не только на их либидо, но и на поло- Полученные выводы особенно важны вое влечение их мужей. Поскольку этот для пар, находящихся в многолетних позитивный эффект одинаково наблю- супружеских отношениях. В исследовадался в группе, где женщины прини- нии участвовали 30 пар в возрасте от мали препарат, и в плацебо-группе, то 41 до 65 лет, состоящих в отношениях причиной позитивных перемен в сексу- от 2 до 33 лет. альной жизни супружеских пар можно

ЖИВОЙ УГОЛОК Где дороги хуже?

№ 84 июнь 2017

На Вёртерзее показали самый маленький VW

Россия по качеству автодорог второй год занимает 123-е место в швейцарском рейтинге конкурентоспособности стран Global Competitiveness Report. Он опубликован на сайте ВЭФ. Соседями Российской Федерации в списке стали Габон (121 место), Сьерра-Леоне (122), Ливан (124) и Коста-Рика (125). Первое место заняли ОАЭ, второе - Сингапур, третье - Гонконг. В десятку стран с самыми качественными дорогами вошли Нидерланды, Япония, Франция, Швейцария, Австрия, Португалия и Дания. Хуже, чем в Коста-Рике, дороги в Нигерии, Чаде, Румынии, Йемене, Камеруне, Киргизии, Молдавии, Мозамбике, Украине, Мавритании, Парагвае, Конго и на острове Мадагаскар, который занимает низшую строчку в рейтинге.

Немецкий автоконцерн Volkswagen представил спортивную версию своей самой маленькой модели — Up! Премьера состоялась фестивале Wörthersee в Каринтии. VW Up! GTI оснащен трехцилиндровым турбомотором, объем которого составляет 1.0 литр. Двигатель - 115 лошадиных сил, шестиступенчатая механическая коробка передач. Вес автомобиля — 997 килограммов. Up! сможет разогнаться с 0 до 100 км/ч за 8,8 секунды. Максимальная скорость составит 197 км/ч.

Музей естествознания покажет «кошачью корзинку и львиную пещеру» Так в переводе называется выставка, которая открылась в венском Музее естествознания 30 мая. 250 экспонатов – картин, скульптур, чучел – рассказывают о долгой и непростой истории взаимоотношений мира кошачьих с искусством. Беседует Ксения Островская Об экспозиции рассказывает ее куратор, председатель кёльнского фонда «Letter» и большой любитель кошек доктор Бернд Эрнстинг.

– Доктор Эрнстинг, как родилась идея этой Густав Климт выставки и почему вы решили делать ее «Басня» именно в Музее естествознания?

– Во-первых, я давно дружу с этим музеем. дожников. Знаете, сколько среди них забыМне было 14 лет, когда я впервые оказал- тых гениев? Большую часть коллекции сося в Вене и попал сюда. И уже тогда коллек- ставляет скульптура и мелкая пластика. Она ции музея привели меня в восторг. С тех включает экспонаты с V тысячелетия до н. э. пор я бывал здесь регулярно. Во-вторых, я до 30-х годов прошлого века. Именно тогочень люблю кошек, у меня дома их сейчас да предметное искусство начинает служить три, все из приюта. Я беру к себе старых государству, а беспредметное нас не интеили ущербных кошек, которые никому не ресует. Когда произведение искусства попанужны. Так вот кошки – излюбленная тема дает в частное владение, для публики оно скульпторов, ведь, в отличие от живописцев, фактически пропадает. Мы же, приобретая они обречены на изображение предметов, объекты, сохраняем их для зрителя. На этой людей и животных. Кошка для скульптора – выставке большинство экспонатов – из набольшая, замкнутая, гладкая, элегантная шей коллекции. Кстати, наши объекты нахоформа, так что скульптурных изображений дятся также в Военно-историческом музее, кошек множество, в том числе в коллекции Бельведере и других венских музеях. нашего фонда. Соответственно, исходного материала было достаточно, и в какой-то – Что дало толчок для этой выставки: матемомент я написал доктору Кристиану Кё- риалы фонда или культурно-исторический берлу, генеральному директору музея, и феномен кошки в искусстве? предложил ему идею выставки. В венской – Конечно, у нас был очень богатый материмузейной сфере меня хорошо знают, я де- ал. Но культурно-исторические связи здесь лал здесь выставки, работал с Бельведером. прослеживаются во всем. Взять, например, – Расскажите, пожалуйста, немного о фонде античные представления о львах как о стра«Letter». Эта выставка ведь является коопе- жах водных источников – они проецироварацией музея… лись на предметы декоративно-прикладного – Совершенно верно. Основная цель нашего искусства значительно позже. На выставке фонда – поиск, хранение и экспонирование мы показываем изображение, на котором произведений искусства малоизвестных ху- гостю протягивают чашу, накрытую крыш-

кой в форме львиной маски. Она оберегает напиток, и, значит, он не отравлен.

роли кошки в Египте вы показываете даже мумию кошки?

– Не совсем так. Это не мумия, это имитация из дерева. Культ богини Бастет в Египте предполагал разведение кошек специально для того, чтобы мумифицировать их и приносить в жертву. Но в какой-то момент эту практику прекратили, а вместо этого появились «мумии»-болванки. Их тоже запеленывали и приносили в жертву.

– Насколько нужно быть подготовленным, – Лев в нашем представлении – царь зверей, чтобы понимать, о чем речь на выставке?

– Мне не нравится поучать или водить ко- много ли львов на выставке? го-то за руку. Эта экспозиция – приглаше- – Множество. Скульптурные и живописные ние к размышлению. Каталога не будет, так изображения, львиная голова – часть фонкак у нас очень скромный бюджет, но будут тана, амулеты, римские фибулы, ручка двематериалы для чтения. Выставка делится ри в форме львиной головы, даже лев-горна довольно четкие разделы – к примеру, гулья с собора Святого Стефана. Эти львы «Охотник и жертва», «Добрые духи, верные являлись оберегами, защитниками – может стражи», «Эрос и смерть», – так что при же- быть, вам встречались львы на порталах готических церквей, они тоже должны были лании здесь можно многое почерпнуть. отгонять бесов. Храмы Камбоджи также ох– Экспонаты для выставки предоставили и ранялись каменными стражами-львами, одлучшие собрания Вены – Музей истории ного такого мы даже показываем на выставискусства, Музей города Вены, Бельведер, ке. Он датируется XII веком. В Юго-ВосточВоенно-исторический музей, Музей при- ной Азии, естественно, не было львов, но кладного искусства. Удалось ли получить были персидские изображения львов. Как и в Китае, здесь делали скульптуры львов, всё, что было нужно?

– Да, я получил вообще всё, о чём просил, руководствуясь только этими картинками и мне даже предлагали больше, чем было не- собственной фантазией. Поэтому они такие обходимо. Всем очень понравилась идея, и своеобразные. Лев – хранитель вечного сна – отдельная тебыло понятно, что она выполнима. ма, мы тоже ее касаемся. А еще на выстав– Произведения искусства соседствуют на ке будут представлены модели известной выставке с чучелами. Расскажите о них – скульптуры льва из Асперна работы Антона Фернкорна. Изначально была еще одна они все из этого музея?

– Практически все, за исключением несколь- версия этого льва, он должен был лежать ких. Но специально для выставки ничего не царственно и спокойно. Но в результате изготавливалось, я просто объехал огром- был выбран более драматический вариант, ное количество таксидермистов и собрал который стал прототипом для множества подходящие препараты. Кстати, один из других львов. Кстати, на старинных картах них – дикий кот, подстреленный кронприн- плохо изученных регионов часто встречаетцем Рудольфом. Кронпринц был известен ся надпись: «Осторожно, здесь могут быть тем, что давал точные указания таксидер- львы». Царь зверей всегда был спутником мистам, в какой позе должен быть запечат- сильных мира сего. Помните скульптурную лен его трофей. Из необычных чучел на вы- группу «Марк Антоний на колеснице» у Сеставке представлен мегантерион – древняя цессиона? Ее тоже тянут львы. Кстати, в свое саблезубая кошка. Это, конечно же, рекон- время ее поставили туда временно, не знали, куда деть после Всемирной выставки в струкция. Париже. Там она и осталась. Продолжение с .24 – Я слышала, что в контексте разговора о

11

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 84 июнь 2017

12

Получить профессию: теория и практика в одном

Школа или гимназия?

? Что такое система обучения Lehre?

? Чем отличается гимназия от обычной

© Fotolia

– Lehre – система обучения «Ученичество» – это параллельное (дуальное) обучение в школе и на производстве (Lehre/Lehrausbildung). Данный вид обучения предполагает заключение договора (Lehrvertrag) между учеником и работодателем, имеющим право обучать желающих приобрести конкретную профессию. Такая система обучения называется «дуальной», поскольку ученики одновременно работают непосредственно на производстве и учатся в обязательной профессиональной школе. При этом это не теоретическое обучение весь год в стенах образовательного учреждения и несколько недель практики. Обучающиеся по системе Lehre работают 80% времени на предприятии, в фирме, а в остальное время изучают теорию и специальные дисциплины в про-

фессиональной школе (Berufsschule). Посещение этой школы обязательно. Обязательные профессиональные школы предназначены именно для тех, кто обучается профессии на производстве. Здесь ученики (Lehrlinge) получают теоретические основы своей профессии, углубляют свой общеобразовательный уровень. Обучение идет параллельно с практической подготовкой на предприятии. Продолжительность обучения равна продолжительности практической подготовки. Чаще всего это три года, однако для некоторых профессий – два или четыре года. Организация учебного процесса зависит от школы, при этом возможны следующие формы: – круглогодичная (ученики посещают школу круглый год: один раз в неделю – если уроки длятся весь день, и два раза в неделю – если полдня); – курсовая (как минимум восемь недель каждый год); – посезонная (теоретические блоки в определенные периоды года). Успешное выполнение учебной программы равнозначно сдаче теоретической части экзамена на получение определенной профессии (Lehrabschlussprufung). На предприятии остается сдавать только практическую часть. Во время обучения ученикам выплачивается заработная плата, ее размер зависит от профессии, которую получает ученик, и от года обучения. Суммы, которые выплачивает работодатель, регулируются законом. Платить меньше он не имеет права.

школы?

Ирина, Штирия

– Полная общеобразовательная средняя школа/гимназия (Allgemeinbildende hohere Schule, AHS) дает более обширный общеобразовательный фундамент и готовит учеников для поступления в высшие учебные заведения. Обучение в AHS включает в себя четыре года «нижней ступени» (Unterstufe), четыре года «верхней ступени» (Oberstufe) и завершается экзаменом

на аттестат зрелости (Matura). Аттестат зрелости дает право на поступление в университеты, специализированные вузы, педагогические институты и академии, является условием для определенных видов деятельности на государственной службе. Более подробную информацию вы найдете на сайтах федерального министерства образования или венского Городского совета образования в интернете: www.bmukk.gv.at или www. stadtschulrat.at. © Fotolia

Галина, Зальцбург

Что такое Campus Wien?

? Слышала выражение Campus Wien,

навливает дирекция школы и детского которое не имеет отношения к универ- сада совместно с администрацией. ситету, а касается детей. Что особенно- Креативность, музыка и спорт являютго в этой системе? ся основными направлениями занятий Получить профессию: школы разного типа Елена, Вена в свободное время. Важным аспектом является то, что посещать детский сад и В каких образовательных учрежде- Средняя школа с профессиональной «Кампус Вена» – это образовательная школу можно и во время каникул. ниях, кроме вузов, подросток может направленностью и сроком обучения 5 модель, при которой в течение целого «Кампус Вена» – это модель образоваполучить профессию? лет (с получением аттестата зрелости) – дня учебные занятия чередуются с за- ния, которая позволяет поступить в нее Татьяна, Вена Berufsbildende hohere Schule, BHS нятиями в свободное время. начиная с ясельного возраста и продолКурс обучения в т. н. BHS составляет Учебные занятия начинаются в 8:00 и жить обучение сначала в виде пилотСредняя школа с профессиональной пять лет. Ученики получают не толь- заканчиваются в 15:30. Кроме этого, ного проекта до 10-летнего возраста, а направленностью и сроком обучения ко хорошее общее образование, но и предлагаются дополнительные занятия позднее и далее – не меняя места обудо 4 лет (без получения аттестата зре- определенную профессию. Выпускной с 6:00 до 18:00. Распорядок дня уста- чения. лости, дающего право на поступление дипломный экзамен на аттестат зрев вуз) – Berufsbildende mittlere Schule лости (Reife- und Diplomprufung) дает Продолжительность обучения в профес- право поступать в высшие учебные засиональных школах данной категории ведения (университеты, специализи– от одного года до четырех лет. Если рованные вузы, академии), хотя для полный курс охватывает три или четы- отдельных специальностей предписаре года, то успешное окончание шко- на сдача дополнительных экзаменов. С лы дает право официально занимать- другой стороны, при обучении в вузах ся определенной профессией; если же специальные знания выпускников таучеба продолжается только год или два, ких школ признаются и засчитываются. то выпускники считаются овладевшими Поступают в BHS ученики, окончившие профессией частично. основную школу, или по крайней мере Поступление в такую школу предполага- четыре класса общеобразовательной ет успешное окончание восьми классов средней школы (гимназии), или полинародной, основной или средней обще- техническую школу. образовательной школы, т. е. дети, как Если ребенок в четвертом классе осправило, поступают сюда в 14-летнем новной школы по математике, немецвозрасте. Поступающие в трех- или че- кому или английскому занимался по тырехлетнюю школу должны сдать всту- программе самого слабого уровня или пительный экзамен по математике/не- по программе среднего уровня получил мецкому/английскому языку, если по оценку «достаточно» (низшая позитивсоответствующему предмету в основной ная оценка), то по соответствующему школе они занимались в группе самого предмету он должен сдать вступительслабого уровня. После успешного окон- ный экзамен. чания политехнической школы дети поступают без вступительного экзамена. © Fotolia

?

e 11

ют

то-

…–

ет

огое ргаг-

ия ют солушбалиугтуна од пеу. ровеой ои лесира-

ar

фируйте на ваш розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе – одна из главных не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица шелестом каштанов и платанов. Оба двор- Вена вздрагивает и полуприкрывает свои ца (с маскулинной площадью Героев и бу- черные мадьярские глаза. Кровь в венах колической – Марии-Терезии) останутся по- Вены начинает течь быстрее. Несмотря на свою топографическую незади… Через это кольцо Вена спокойно впустит вас в себя и так же спокойно от- прямизну, Рингштрассе – позвоночник этопустит. Важно – с каким чувством вы по- го города. Помните дешевую потаскушку кинете Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры Обску- Грузоперевозки и переезды по Вене, Австрии, ЕС. Перевозка и доставка грузов, стройматериалов. Каждая столица – живое существо. Оно ры»? Даже она обожала, когда губы лю- Офисные и квартирные переезды. Сборка/размагазины, рестораны, языковые курсы и школы, адвокаты, может отдаться, открыться, салоны, поделиться бовника медленно скользят по ее позво- борка мебели. Услуги грузчиков. Быстро надежно, врачи, косметологи, многие другие на внутренним теплом. А может итренеры, обдать ур-переводчики ночнику. Чтоиже говорить об утонченных доступно. Тел: +43 660 724 13 03 банистским холодом. Можно всю жизнь аристократических особах? Представьте, Геннадий, luxeon79@yandex.ru прожить в городе, так и не проникнув в что ваши ботинки – те самые губы, донего, не почувствовав тепла его нутра. ждитесь вечера и ступайте на Ринна русском и немецкомгорода, языкахно в разделе Справка A-Z летнее / Firmenсолнце A-Z клонитЕсть, безусловно, и фригидные гштрассе. Жаркое Хотите сообщить своей фирме с редакцией: нельзя же идти на поводу у их офригиднося–ксвяжитесь закату, небо подсвечено. Мостовая храoffice@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 сти, черт возьми! Посещение музеев на- нит пыльное тепло. Каштаны едва покаПереезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, гоняет на тело города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми ли- профессиональная, аккуратная разборка/сборка сны обречены видеть все столицы мира. Но стьями. На Рингштрассе никогда не быва- мебели, упаковка. Опыт работы в Австрии 5 лет. они им порядком поднадоели. Столицы хо- ет толпы. Здесь всегда – просто прохожие. Email: profiwien@gmail.com, тят от своих гостей ласки. У каждой из них Они спешат по своим делам или просто про- тел: +43/681 20682732 Звонить 7.00-24.00 есть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица ним – и город отдастся тебе, упадет на- дарит людям пространство, не позволяет взничь, разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободКуплю доходный (пекарня, гостиница, опьяняя своимбизнес горячим дыханием. Но,иное) как но. Туристы поглощают окружающее глав Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, говорят столичные старожилы: «Места зами электронных устройств, студенты с хо- Транспортировка различных грузов по Вене то возможен обмен на дом в Подмосковье или квартии Австрии. Загрузка и разгрузка, сборка надо знать». Надо,иные надо знать чувстви- хотом спешат на вечеринку, отцы семейств и разборка мебели. Быстро и недорого ру в Москве. Рассмотрю предложения. тельные места на теле мраморной краса- – в знакомое кафе, съесть после работы за- +43 660 189 70 60 Максим E-Mai: vsvdiana@yandex.ru вицы Вены. служенный тафельшпиц и запить его боИщу готового бизнеса, который ищет Ихвладельца у нее достаточно. Прикосновение к калом «Гёссера», черноволосые красавикомпаньона для развития бизнеса и инвестиций. ним заставляет этот город эротически цы спешат к своим возлюбленным, дамы +43 664 528 07 26, nmanakbayev@kamkor.kz вздрагивать и выделять те самые корпу- прогуливаются с собачками, сумасшедскулы любви, кои неведомы обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обтуристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и бормоча: «Лучи, лучи Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². столицы только своими холодными фото- Бетельгейзе! Любимая, обожаемая Марта, Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные Мастера сделают любые работы по дому. Ремонтаппаратами. Есть зоны широкие, такие Вообты слышишь эту музыку космоса?!» подарки и сувениры. Только серьезные предложено-отделочные О Б Ъ Я В Л Е Н И Я O N L I N E Н А W W W . D A W работы A I .шпаклевка, A T покраска , как Героев или ще, Вена богата сумасшедшими, и на Рин- ремонт стен, проводки, электрические работы, ния. Площадь Возможно оформление ПМЖ. Центральное Запрос в редакцию: кладбище, есть небольшие, но при этом гштрассе их достаточно. Помнится, я шел плитка , ламинат , паркет, и др. Внешние работы.

0664/4631819 office@dawai.at Нашмаркт, крррррайне или чувствительные: своим обычным прогулочным путем с Работаем в Вене и округе. Свое Авто. Низкие цены. Тел. +4368860945526 Николай «Бермудский треугольник», катакомбы со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, через кро-

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

www.dawai.at

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ Бухгалтерия, финансы, магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на страхование Бизнес-недвижимость

У��У�� � �О��У�Ь�А��� �����О�А

www.dawai.at УСЛУГИ

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТУЩЕРБА? О КОМПЕНСАЦИИ И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВОПРОСАМ МЫСТРАХОВЫМ ПРОВЕРИМ!

�У��Я-��О�А�А � А����А ��������О���

СТРАХОВАНИЕ ЛИЗИНГ на русском и– немецком языках в разделе��������О��Ь � А������ ��А��А �Ю��

Переводы

Справка Тел.: +43 (0)1 A-Z/ 890 10Firmen 94 доб. 10A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – �есплатная оценка недвижимости на продажу! Факс: доб.

99 свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43переводы (0) 664 463 1819 медицинских Устные при посещении Taborstraße 54, 1020 Wien �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт. учреждений и другие. Ответственна и надежна. m.tabachnik@versicherungseck.at переводчик рус. яз. маг. �на �одоссова Елена.

0699 81106841, elenvor@gmx.at www.versicherungseck.at

БИЗНЕС

ВАШ СПЕЦИАЛИСТ ПО МЕДИЦИНСКОМУ СТРАХОВОЙ АГЕНТ СТРАХОВАНИЮ И ДЛЯ ВАШЕГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО.

КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, Широкое покрытие, гарантированное исполнениеВОПРОСАМ обязательств. Мы также готовы сотрудничать с вашим адвокатом. СТРАХОВАНИЕ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

�ел.: +43 (0) 664 391 66 80 НЕДВИЖИМОСТЬ

Перевозки, транспорт www.a-class.at

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьСОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ – СОЛИДНОЕ езные предложения. Возможно оформление БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или �ы говорим по-русски и предлагаем office@dawai.at

для физических и юридических лиц: • �алоговый консалтинг ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ • �олный спектр бухгалтерских услуг • �асчет зарплаты • �одготовка и сдача отчетности Mag. (FH) Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at

Ремонт и сервис

KLEINE ANZEIGE

ми, мо. их увимего бс-

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Ремонт и отделка - квартиры, офисы, магазины, дома и дачи Все виды ремонтно-отделочных работ любой сложности, шпаклевка и штукатурка стен, гипсокартон (стены, потолки, арки), поклейка обоев, настил линолиума, ламината, паркета, сантехника, кафель, мелкие работы по дому: 0681 81838574 Дмитрий

14

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 84 июнь 2017

Обучение

Покупка жилья напрямую от застройщика. Продажа без посредников. Фирма Immogrand являеться непосредственным застройщиком и предлагает в продажу два современных дома с участком в 22 районе Вены . Адрес: Arnikaweg 7, 1220 Wien За непосредственной информацией обращаться по тел. 0043 1 961 98 61 или на e-mail: ofice@immogrand.at Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; Парикмахерские услуги; Маникюр; Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 0681 203 01 675 Ирина

Танцевальная студия «Ритм» приглашает детей с 2-х лет на занятия танцами. Мы предлагаем для малышей подвижные занятия под музыку, дети постарше осваивают азы ритмики, гимнастики, хореографии, спортивных бальных танцев и современных танцев. Занятия проходят в первом районе по адресу: Teinfaltstraße 4. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

Здоровье и Красота

Детальная информация также: www.immogrand.at

Великолепный пентхауз с видом на Вену в 18 районе

Продается пентхауз 203 м² на крыше виллы Сапфир. Открытое пространство оставляет место для креативного планирования помещений. Гараж на 2 автомобиля и просторные террасы для отдыха и праздников сделают Ваше проживание в этой квартире максимально комфортными, а зимой настоящий камин создаст еще больше уюта и тепла. Система умного управления домом сделает Вашу жизнь еще более удобной. Вилла расположена в зеленом, спокойном месте.

Verkaufspreis: € 1,706.000,Adresse: 1180 Wien, Peter-Jordan-Straße 151 DEBA Bauträger Gesellschaft m.b.H., 1190 Wien, Weimarer Straße 99, T +43 1 368 21 11

Научу Вас делать себе

профессиональный макияж.

- дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - техника исполнения повседневного и праздничного макияжа Ирина 0681 203 01 675

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам Покупка жилья напрямую от застройщика. Продажа без посредников. Фирма Immogrand являеться непосредственным застройщиком и предлагает в продажу современные квартиры в 19 районе Вены от 30 до 120м² Адрес: Krottenbachstr. 149, 1190 Wien

Penthouse mit traumhaftem Wienblick

Wunderschöne Ausblicke über die Stadt Wien und den nahen Wienerwald sowie die ansprechende Architektur charakterisieren dieses neu errichtete 203 m² große Luxus-Penthouse im zweiten Dachgeschoss der Villa Smaragd. Die Toplage im Grünen gehört ebenso dazu wie viel Platz für kreatives Raumdesign, ein offener Wohn-, Essund Kochbereich, mehrere designte und luxuriös ausgestattete Sanitärräume, zwei hauseigene Tiefgaragenplätze sowie zwei riesige Terrassen, die zum Relaxen im Freien einladen. In der kühlen Jahreszeit sorgt ein Kamin für behagliche Wärme, das installierte BUS-System erleichtert den Alltag.

Verkaufspreis: € 1,706.000,Adresse: 1180 Wien, Peter-Jordan-Straße 151 DEBA Bauträger Gesellschaft m.b.H., 1190 Wien, Weimarer Straße 99, T +43 1 368 21 11

НЕДВИЖИМОСТЬ

№ 84 июнь 2017

Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Weingartenallee 1220 Wien

Walkergasse, 1210 Wien

Rehlackenweg, 1220 Wien

Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м² Цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², Цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99м², сад 147м², терраса 16,35 м², 26м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000.

Anton Sattler Gasse 1220 Wien

Simmeringer Hauptstr 1110 Wien

Paulusgasse , 1030 Wien

3-х комнатная квартира с садом, террасой и лоджией, 2 минуты пешком до Старого Дуная. Цена €434.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt ANTSATHAR04

2-х комнатная квартира 43,58 м², 8 этаж в быстро развивающемся районе Вены. Балкон. Цена € 196.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt SIMHPTHAR05

Новый дом, OG 1, 2 комнаты, ca. 36,15 m², балкон ca. 2,96 m² Цена € 160.000,Или 3-х комнатная квартира 70,73 м², балкон. 7,85 м² Цена € 318.000,Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt PauluHar05

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 84 июнь 2017

16

Продается 3 комнатная квартира, 95 м², в 9 районе между Allgemeines Krankenhaus и детской больницей St. Anna. Очень тихая улочка, до метро U6 5 минут пешком. Квартира без ремонта, стоит 304000. Продается без посредников. Если нужна информация на русском языке, звоните по номеру : 069910194227 Наталья Продается квартира с ремонтом и мебелью (по желанию) в 16-м районе Вены. Полностью модернизированное здание. 6 этаж 7-ми этажного дома с лифтом и сухим подвалом. Практичная планировка, современная кухня с работающей аппаратурой. Рядом общественный транспорт, прямой трамвай в центр Вены в течение 10 мин. Метро в 7мин ходьбы. Линии трамвая 44, 9 и 2. Отлично развитая инфраструктура: супермаркеты, рынок, детские сады, школа, гимназия, врачи, 2 детских парка. Фасад дома отремонтирован и утеплен, низкая плата за услуги. Продажа от владельца квартиры.

06507755733 lenakoeck@yahoo.com Продам земельный участок на трассе ГармишИнсбрук , около Зеефельд, въезд на участок с трассы, рядом живописная горная речка, вход в национальный природный парк Карвендель, в 2-3 минутах ходьбы жд станция по ветке Мюнхен - Иннсбрук, напротив - остановка автобусов ( в тч Фликсбус). +4369911233576. Елена

Сдам Визьму на пидселення жинку в другому райони т. 068864934284 Сдаётся 2-х комнатная квартира в 3 районе на 1-2 месяца (максимум до середины августа). С мебелью, техникой, интернетом и всем необходимым. 750 евро в месяц. Если для одного человека, готова немного снизить цену. Тел. 06769418700 Сдам комнату в 7-м районе Вены. 676848846200 Сдаю отдельно комнату четыре человека, желательно женщины или девушки. 11 район Вены. Транспорт и магазины рядом. 0660-598-98-06. Таиса. Сдам комнату с 1 июня во 2 районе Вены. Без каукциона. 06764223061. Сдам комнату в двухкомнатной квартире, можно два человека. Полностью меблированная. Туалет и душ раздельные. Рядом находятся Вилла, Лидл, Меркир, турецкий магазин. 5мин пешкам до остановки. Аредна: 350евро. Это 21 район, три остановки от Floridsdorf. 06802365535 или vmesiachyk@mail.ru Ищу девушку на подселение. 8 район. 190€ +436763778400 Ищу на подселение женщину в однокомнатную квартиру (чистая, большая, красивая). 068181415251 Ищу на подселение одного человека без вредных привычек в двухкомнатную меблированную квартиру. Проживаю в 14 районе Вены рядом с метро U3 Hütteldorferstrasse. 06763917362 Марина Сдам комнату в 2-м районе Вены. 2 мин. к станции метро Messe Prater (U2).

06603183433 viber & whatsapp Сдаю комнату в 10-м районе Вены. Есть все условия + интернет. Рядом есть метро, магазины и т.д..

0676-693-06-32. Милана. Цена по договору. Гостям вены из России могу предложить комнату на период 5 июля до 23 июля. 3-й район Вены. Рядом скоростной поезд до аэропорта.

00436602954138 Мадина

Маленькая светлая 1-комн. квартирка в 19-м районе: можно с мебелью, без или частично Сдаётся с июня, предварительно до декабря, поэтому недорого - цена 350€. тихое место, рядом хойригеры. Супермаркеты, трамвай до u6 10 минут, до центра 20 минут. apoint.077@gmail.com

Бесплатный WiFi Май - 25 € в сутки, Июнь- 30 € в сутки, Июль август- 35 € в сутки, Сентябрь - 25 € в сутки. Греция-Волос-Марафос, nelli5nelli@yahoo.gr, http://apartnmet.jimdo.com

Ich suche ab sofort eine/n neue/n Mitbewohner/in.

Die Wohnung liegt im 5 stock mit Balkon und ist insgesamt ca. 85m² groß.

- Badezimmer mit Badewanne, und neuer Waschmaschine - separates WC - Vorräume mit Schrank für Schuhe/Jacken,..

- neue Küche mit sämtlichen Küchenutensilien (Cafemaschine, großer Kühlschrank, Raclette, Fondue usw.)

Dein Zimmer wäre 15m² groß, hat ein großes Fenster und ist daher sehr hell. Du hast einen eigenen TV- Anschluss, Internet, ein Kleiderschrank und Bücherregale kannst du auch nutzen.

Zur Lage: - U2 Ausstellungsstraße in 3 Minuten - Einkaufmöglichkeiten: Bipa, Penny, Hofer, Interspar, Trafik, Billa, ..... außerdem ist der markt gleich um die Ecke wo man super Obst und Gemüse kaufen kann.

Die Miete pro Monat beträgt 400€ und es wird eine Kaution von 1000€ fällig.

Inkludiert ist aber TV, Internet, Strom/Gas/Wasser.

Melde dich einfach, wenn du Interesse hast und zur Besichtigung vorbei schauen möchtest. Gerne schick ich dir auch vorher Bilder von der Wohnung per whatsapp. Tel: 06603183433

Сниму

Сдаётся 2-х комнатная квартира с балконом в 20-м районе Вены семье без ребёнка или одной женщине. С июня по август. 650 евро. Каукцион – 1000 евро.

068860615690 Сдается 3-комнатная квартира в 20 районе Вены.

06765326739. Сдается 3-х комнатная светлая, просторная квартира 85 м² в 1220 Вена, район Kaisermühlen, 10 мин пешком до центра ООН и МАГАТЭ, U1, U2, рядом зона отдыха, пляжи, магазины. Квартира полностью выходит в сад. 4 этаж. Гараж, комната для велосипедов. Квартира частично меблирована (мебелью солидных марок), большая лоджия - терраса 18м2, гараж. Аренда - 1550,- евро, не включая горячую воду, отопление. Комиссионные - 1 арендная плата, возвратный залог 3 арендные платы. Запрос через E-Mail zeitung@dawai.at

Сдается 4-х комнатная светлая квартира в 1220 Вена, район Kaisermühlen, 10 мин пешком до центра ООН и МАГАТЭ, U1, U2, рядом зона отдыха, пляжи, магазины. Квартира меблированная (мебель солидных марок), большая лоджия, гараж. Аренда 1650,- евро, включая горячую воду, отопление и гараж. Комиссионные 1 арендная плата, возвратный залог 3 арендные платы. Запрос через E-Mail zeitung@dawai.at Апартаменты в Греции 25 € в сутки Вилла находится в центральной части Греции, на берегу Егейского моря, в 10км от города Волос, место Марафос. 300 км от Афин и 200 км от Солоник. Столица округа Магнисии Волос - это древний Иолкос, откуда аргонавты отплыли в Колхиду за золотым руном. К северо-востоку от Волоса возвышается величественная, утопающая в зелени гора Пилион. Согласно древнегреческой мифологии, именно здесь обитали легендарные кентавры, полулюди-полукони. Сдаём 3 отдельных апартамента с прекрасным видом на море. Пляж песочный 5 минут ходьбы. Вода чистая и прозрачная. Имеется тренажёрный зал с настольным тенисом.

Молодая семья снимет двух комнатную квартиру в Вене. Муж работает. В пределах 700-750€ митте. Официально с договором и пропиской. 06602304245 Семейная пара, без детей. Ищем квартиру для аренды на длительный срок. До 600€ Китцбюэль (10км вокруг). Чистоплотные, оба работаем, платежеспособные. Будем благодарны за любую помощь.

6648794179 naolal74@mail.ru Сниму отдельную комнату или 1-ком. квартиру на длительный срок. Своевременную оплату и чистоту гарантирую. Мила 30 лет, украинка. 06889645151 Я мать- одиночка с 5 детьми, 2 из них приемные. Ищу Вене недорогую дачу на лето для отдыха с детьми 0436602964138 Мадина Сниму недорого двухкомнатную квартиру на длительный срок. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. 068110128602 Семья снимет 2-комнатную квартиру на долгий срок без провизиона. Оплату и чистоту гарантируем. 0676485-31-32. Ольга. Сниму комнату Вене до декабря. парень,женатый , работаю .Спасибо за ваше внимание +4368860793731 Срочно сниму квартиру до 550 евро. Студентка, чистоплотная,аккуратная без вредных привычек, работающая. Желательно ближе к центру. Маклеров просьба не беспокоить. 06608412517 Сниму комнату с 1.07.2017. Студент, 24 года, порядок, чистоту гарантирую. Прописка и договор обязательны. 06765741011. Сниму 1-2 комнатную квартиру на три года. До 600€ включая коммунальные услуги. Договор и прописка обязательно. С середины июня. Районы все кроме 22,23. Akerke95@list.ru, 06764690237. Акерке Порядочная женщина снимет отдельную комнату или 1-комнатную квартиру. Своевременную оплату и чистоту гарантирую. Тел.: 068181113195. Временно сниму квартиру в 2 или 3 районе до октября 2017. Ищу квартиру в максимум 25 минут пешей ходьбы от Wirtschaftsuniversität Wien. Буду в этот период писать магистерскую диссертацию. В квартире собираюсь проводить совсем мало времени. Общая месячная стоимость: 400-500 евро. Отзывы людей у которых я прежде останавливался можно прочитать здесь: https://ru.airbnb.com/users/show/46162822. Не курю и не пью. 068120763054, WhatsApp +447510548075 или по адресу aborodin@protonmail. com. Александр

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

БЕСПЛАТНЫЙ ДОСТУП К ВАКАНСИЯМ. ПОМОЩЬ В ПОИСКАХ РАБОТЫ.

Хотите улучшить свой немецкий и получить хорошую работу? Мы Вам поможем. Запишитесь на курсы: «Клуб изучения немецкого языка» и получите на время посещения курсов бесплатный доступ к вакансиям группы «Работа в Австрии, вакансии», а также активную помощь в поиске подходящей для вас работы: поможем составить резюме, предлагаем вакансии, ищем подходящее место работы.

kurs@dawai.at

Information: Roman 0660 355 34 43

Торговля, Гастрономия Ресторан в 10-м районе Вены ищет официантов со знанием русского, немецкого и английского на полную или частичную занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #890517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ресторан в первом районе в Вене ищет помощницу на кухню на 30 ч/неделю. Обязательно официальные документы на работу. Немецкий - на уровне понимания. Работницы 50+ приветствуются. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #870517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Вена, сезонная работа в гастрономии. Компания набирает официантов, продавцов мороженного и соков, помощников по кухне, мужчин на производство мороженного. Только официальное трудоустройство (документы ЕС или вид на жительство с разрешением на работу), студентов не принимаем. Контакт 0660 842 1004

№ 84 июнь 2017 В магазин сладостей в 5-м районе Вены требуется молодая, ответственная, коммуникабельная продавец на полную ставку 40ч/неделю. Желателен опыт работы в торговле, немецкий и английский на уровне не менее Б. Другие иностранные языки приветствуются. Звонить 0676 848704222 В цветочный магазин в Wien нужен флорист или продавец со знанием немецкого. Номер вакансии: #610417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Требуется официант/ка в русскоязычный ресторан в 4-й район Вены. Немецкий/английский/русский на уровне общения с клиентами. Опыт работы в торговле или официантом приветствуется. Номер вакансии: #650417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Для нашего коллектива в Heuriger требуется помощница, немецкий разговорный обязателен, оформление Geringfügig Номер вакансии: #590417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Срочно требуется помощница повара (30-45) лет в Нижнюю Австрию. Жилье предоставляем. Официальное оформление, документы ЕС или ВНЖ в Австрии с разрешением на работу.

Danee, 0664 5659560, dan-danee@inbox.v Бару Свежевыжатых Соков требуется помощник с хорошими знаниями немецкого (B1) и английского языков. Нужен порядочный, позитивный, коммуникабельный, желательно с опытом работы в гастрономии человек. В обязанности входит: общение с клиентами, быстрое и качественное приготовление напитков и блинов, подготовка фруктов и овощей для соков, соблюдение чистоты на рабочем месте, работа с кассой. Fresh Bar находиться в 2 мин от Kunsthistorische Museum и через дорогу от знаменитого памятника Mozart. 0699 10373373 Продавец, 1010 Вена, магазин нижнего белья. Полный рабочий день. Стартовая з/п 1546,- брутто.

Cazedonia Österreich GmbH, 0463 509637, careers. cazedoniagroup. Магазин модной женской одежды в 1010 Вена ищет сотрудника/цу умеющего работать в торговле, понимающего в моде. Знание немецкого и английского на уровне общения. Занятость 30-40 ч/неделю. Номер вакансии: #450317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at В ресторан в 1010 Вена требуется официант/ка на полный рабочий день. Опыт работы в данной области приветствуется, знание немецкого и английского на уровне общения. Номер вакансии: #440317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Продавцы украшений и бижутерии в 1010 Вена на частичную или полную занятость. Номер вакансии: #360217. Внимание, сервис бес-

платный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Сеть розничных магазинов в 1030 и 1150 Вена ищет продавцов на полную или частичную занятость. Номер вакансии: #330217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Для цветочного магазина в Вене требуется флорист с опытом работы, возраст до 35, со знанием немецкого языка и с разрешением на работу в Австрии. Номер вакансии: #280217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at

Няни, Сиделки, Помощницы по дому, Уборка Семья, живущая в 18-м районе Вены, ищет няню на 5-7 часов в день на 2-4 дня в неделю. Рабочие дни и часы можно согласовать. Желательно чтобы няня была с практикой. Номер вакансии: #720417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Срочно ищем няню для девочки 2,5 года и помощницу по хозяйству в Вене. Время работы: пн-пт с 08.0020.00, суббота до 14.00. Ребенок ходит в сад до 15.00. Оплата по договоренности. Желательно иметь рекомендации или имя и контакт предыдущих работодателей. Номер вакансии: #700417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at UK, Exeter (Великобритания, Эксетер) Требуется домработница для поддержания порядка в частном секторе для двух подростков (16 и 22 года). Проживание предоставляется. Основные обязанности: -приготовление пищи (завтрак, обед, ужин) -ежедневная уборка сухая и влажная уборка -стирка и глажка -закупка продуктов -доставка детей в школу и институт на автомобиле Требования: -женщина -наличие прав категории В -опыт работы -умение готовить вкусную и здоровую пищу График работы: 6/1 Заработная плата: 1000 фунтов. Переезд оплачивается. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы пишите на почту: t9720372@yandex.ru Артур. Ищем помощницу по дому в Вене в 6-м районе, грамотный русский язык, дополнительно знания немецкого или английского. Необходимо держать квартиру в чистоте, стирать, чистить обувь и готовить здоровую пищу. Если вам 30-45 лет, вы добросовестно относитесь к работе, у вас много энергии и есть возможность работать 3 дня в неделю по 4-5 часов Номер вакансии: #560417. Внимание, сервис бес-

17

18

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 84 июнь 2017 платный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Maill: job@ dawai.at Требуется домработница для работы в Зальцбурге два раза в неделю. Требования: женщина 30-45 лет профессиональное умение утюжить, честность и ответственность, расторопность и исполнительность, знание правил безопасного использования моющих средств. Номер вакансии: #550417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Ищу помощницу по уборке в Хорватию с 1.06 по 30.09 Вам предоставим бесплатную квартирку прямо у моря на острове Вир и деньги на карманные расходы июнь и сентябрь по €300, июль и август по €400. Рабочие дни - от 1 до 5 раз в неделю с 7:00 до 15:00. Необходимо будет убирать апартаменты после отъезда гостей и встречать новых. Знание немецкого обязательно (как минимум объяснить гостю где его квартира и понять если тому что-то нужно.) Номер вакансии: #490317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at

Водители, Курьеры На работу на время мероприятия требуются водители. На период с 02.06.2017- 06.06.2017 транспортная компания ищет водителей для машин представительского класса. Требования: - Документы ЕС или разрешение на работу в Австрии - немецкий на уровне не ниже Б1, английский ОБЯЗАТЕЛЬНО не ниже Б1, - Водительские права группы Б - Опыт вождения не менее 5 лет - Готовность на переработку - Знание центра Вены и маршруты Аэропорт и крупные отели в центре - Ухоженный вид (отглаженный темный костюм, белая или голубая рубашка, галстук, аккуратная прическа, чистые волосы). Условия оплаты и прочие подробности при личном собеседовании. Короткое резюме с фото присылать на job@dawai.at Требуется курьер. От вас: 1. Хорошее ориентирование в городе (в пределах Ринга) 2. Знание русского, немецкого и английских языков (для общения с клиентами) 3. Адекватность (понимание задач, которые будет ставить перед Вами клиент) 4. Бережное отношение к перевозимому товару (материальная ценность невелика, однако потеря груза влечет накладки для клиента) От нас: 1.Хорошие условия труда 2. Увеличение загрузки = увеличение отплаты 3. Адекватные коллеги и начальство (если Вы относитесь к труду адекватно и бережно). Номер вакансии: #660417. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищу водителя в систему такси UBER. График работы: вечерняя/ ночная смена Номер вакансии: #420317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at

Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права категории Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1230716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2000 тысяч euro в месяц. Номер вакансии: #1931216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Курьер/Botendienst на 10 ч/неделю, также студенты с разрешением на работу. Оплата 10 €/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (sebständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на имайл: job@dawai.at Номер вакансии: #340516 Мы обеспечиваем безупречную доставку посылок, связывая между собой границы государств и разрушая барьеры для покупателей по всему миру. В связи с расширением компании на территории Европы и увеличением штата сотрудников, появилась необходимость в вакансии «Менеджер по корреспонденции». Если вы целеустремленный, амбициозный и готовы к решению нестандартных задач, то мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с данной вакансией. Работа легкая и подходит для любых возрастных категорий от 18 лет. Вакансия открыта и бесплатна. Требования к кандидатам : Персональный компьютер, доступ в интернет. Ответственность и быстрота исполнения обязанностей. Аккуратность и исполнительность, целеустремленность, амбициозность, желание работать. Обязанности: Получение почтовой корреспонденции. Осмотр корреспонденции на наличие дефектов. Пересылка полученных посылок. Заработная плата. От 1400 EUR чистыми оклад + премий. Номер вакансии: #1971216. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Офисные работники Секретарь со знанием и навыками бухгалтерии. Обработка документов, подготовка документов для налогового куонсультанта, составление месячных отчетов. Немецкий свободный, наличие автомобильных прав категории Б. Место работы - 1200 Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #920517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем секретаря для делопроизводства и обработки документов, работа с клиентами, визами и документами для виз. Хорошее владение общими офисными программами, быстрая скорость печатанья, свободный немецкий. Место работы - 1030 Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #910517. Внимание, сервис

бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуются менеджеры по работе с русскоязычными клиентами, свободный график работы в режиме home office, сдельная оплата по результатам собеседования, бесплатное обучение. Требования, проживание на территории Австрии, вежливость, целеустремленность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #830517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Секретарь, офис-менеджер в офис в 1090 Вена на 2030 ч в неделю. Организация офисной работы, корреспонденция, обработка документов. Немецкий, русский и английский на уровне общения и понимания, знание общих программ офис. Номер вакансии: #840517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Торгово-экспортная компания в 20-м районе Вены ищет сотрудника в отдел маркетинга. Свободное владение немецким, английским и русским. Техническое образование будет большим плюсом, опыт работы с автомобилями или в области автозапчастей приветствуется. Возможны командировки, а так же работа на выставках, презентациях и т.д. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #810517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ассистент руководителя в компанию в 1-м районе Вены. Высшее образование, немецкий С1 или выше, знание программы «Офис», организаторские способности. Оплата в зависимости от квалификации. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #800517. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется сотрудник в строительную компанию. Требования: высшее образование, знание языков: русский / немецкий / английский, умение работать с MСOffice Обязанности: переговоры с клиентами, предоставление консультаций, составление презентаций, административный учет офиса. Условия: полный рабочий день, офис в 1090 районе зарплата подлежит личному обсуждению Номер вакансии: #790517. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Торгово-экспортная фирма на юге Вены ищет сотрудника на позицию Saes Assistent. Русский, немецкий, английский, MS Office, желательно опыт в логистике. 20-30 часов. Металлические изделия. Маленький, приятный коллектив. Номер вакансии: #640417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Предлагаем вакансию менеджера по работе с клиентами. Требования: умение вести переговоры, целеустремленность, корректность, вежливость, знание

ОБЪЯВЛЕНИЯ языка не обязательно, но приветствуется, проживание на территории Австрии. Оплата труда сдельная, премии по итогам работы, график работы по согласованию. Номер вакансии: #710417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Подработка! Обзвон немецко-говорящих клиентов. На данный момент требуется сотрудник для работы с клиентами на территории Австрии, присутствие на встречах в виде переводчика. Обязательное требование: знание 2-х языков в совершенстве (Русский, Немецкий). Номер вакансии: #680417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at Bianzbuchhater/in 1030 Вена на полный рабочий день в канцелярию Steuerberatung. Опыт работы в ведении бухгалтерии, составлении баланса, знание программы BMD. Немецкий рабочий, английский, русский - свободно для общения и чтения документов. ЗП 48000,- евро брутто в год. Номер вакансии: #540417. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at We are looking for dynamic individua to hod the position of Secretary/ega assistant. University’s pre/ fina-year evening students are welcomed to join us.

Main responsibiities: Operating of the interna teephone station, Xerox, fax, printer, scanner; Systematization, receipt and registration, scanning, editing of ega documents; Organization of working meetings and conference case; Organization of business-trips (tickets, hotels, visas) for the employees and partners; Managing of business correspondence (Russian / English/ German); Making written translations upon request (legal documents as well as business correspondence); Communication with notarial officers, courts, registration and other state bodies; Execution of personal tasks of the partners; Assisting in solving ongoing matters and projects.

Requirements: Higher education (or a 4-5th year student able to work part-time); At least 1 year work experience in administrative sphere; Upper-Intermediate/Advanced level of English and German (knowledge of legal terminology is a plus); Written translation skills (as a strong advantage); Advanced PC user (Outlook, Word, Excel, Power Point); Strong communicational skills; accuracy and attentiveness to details (to work with legal documentation); Experience of working with data base and Microsoft office.

Compensation and benefits: Salary – Subject to work experience; Working hours: 09:00 – 14:00 (14:00-19:00); Part time Vacancy All procedures according to Austrian Labour Code References could be required, Address : Wien 1090 / 1010 Номер вакансии: #670417. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Stelenangebot in Wien Sekretariatsagende. Es erwarten Sie die Mitarbeit in einem engagierten Team, die

№ 84 июнь 2017 Mögichkeit sich weiterzubiden sowie die Chance an der Entwickung innovativer Konzepte mitzuwirkend. Arbeitsort im Wien Zentrum ( Schottentor ) Ihre Aufgaben Allgemeine Sekretariatsagenden (Materialbestellung, Office Management, ….)

Kundenempfang, Post-, Telefon- und Emailbearbeitung, Kontakt mit privaten und institutionellen Kunden, Organisation von Veranstaltungen und Meetings sowie Vorbereitung von Präsentationen, Reise- und Terminmanagement, Administrative Projektbegleitung, Unterstützung bei Buchhaltungsagenden Ihr Profil Kaufmännische Ausbildung (z.B. HAK, HASCH.) Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift EDV Kenntnisse (Word, Powerpoint, Excel, Outlook) Berufserfahrung von Vorteil Hoher Grad an Gewissenhaftigkeit, Flexibilität und Engagement Teamgeist, Kundenorientierung, Belastbarkeit und gutes Auftreten Selbstständige und exakte Arbeitsweise Sprachkenntnisse: Deutsch (Fließend) Englisch (Fließend) Russisch (Fließend) Номер вакансии: #580417. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

глийского языков обязательно, итальянского - желательно. Обязательным условием является свободное пользование PC и опыт работы с международными системами бронирования и резервирования туристических услуг. Номер вакансии: #230217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at

Требуется личный помощник с хорошими коммуникативными навыками, знанием русского и немецкого языков, навыками работы с ПК. Приветствуется наличие базового знания в юриспруденции. Основная работа будет сфокусирована с людьми и юридическим сопровождением командирования людей. Оплата почасовая, при увеличении нагрузки - можем изменить условия на более удобные для Вас. Номер вакансии: #380317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at

Сотрудник в экономический отдел крупной экспортной компании на полный рабочий день. Место работы - Зальцбург. Экономическое или бухгалтерское среднее или высшее образование. Русский и английский рабочие языки. Составление оферт, выставление счетов, отслеживание поставок. Работа в молодом, дружелюбном и динамичном коллективе. Работа с клиентами. Свободное пользование программами Офис. Опыт в SAP приветствуется. Оплата от 1990 брутто. WIBERG GmbH, 0662 63820, info@wiberg.eu

В офис в 1030 Вена требуется сотрудник с хорошим знанием немецкого и русского языка. Ведение офисных дел, переводы документов в области страхования, сопровождение на переговоры с русскоязычными клиентами. Номер вакансии: #430317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Saes Assistant - Торгово-экспортная компания в Wes в области производства и сбыта продуктов питания ищет сотрудника на полный рабочий день. Английский и русский свободно, экономическое или торговое образование, свободное владение программой Оффис. TSC Food Products GmbH, +43 7242 9015–0, smirnova@tsc.at, Frau Oga Smirnova Менеджер по продажам, Вена. Продажа запчастей для автомобилей. Достойная ЗП, обучение, работа в молодой команде, официальное трудоустройство, карьерный рост. Свободный немецкий, общительность. Номер вакансии: #260217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at Бронировщик в принимающую туристическую компанию. Ищем специалиста по бронированию отелей и других туристических услуг в принимающую компанию с опытом работы. Знание немецкого и ан-

Бухгалтер, Вена, Ищем специалиста с профессиональным бухгалтерским образованием и обязательным знанием немецкого или итальянского языка. Работа в должности бухгалтера в Австрии или Италии приветствуется, но обязательным является профессиональный бухгалтерский стаж в любой русскоязычной стране. Номер вакансии: #220217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@ dawai.at В связи с расширением штата ищем юриста в сфере международного экономического права. Место работы: Вена (Австрия). Обязанности: анализ законодательства в сфере миграционного и налогового права. Иммигрант Инвест. 0650 5404979, work@imin.pro

Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HT) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. First-DDSG ogistics Hoding GmbH gusztav.barai@ddsg-hoding.com. Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области медицинског туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским письменно и устно. Top of care AUSTRIAN HEATH SOUTIONS heath@topofcare.com ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ! Для нового проекта газеты «Давай!» ищем корреспондентов, фотографов, видеооператоров. Хотите стать членом дружной команды, влиться в интересную и нескучную жизнь редакции, научиться новому или не терять навыки - тогда присоединяйтесь к нам. Резюме на job@dawai.at Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии, ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе Вены и небольшой дружный коллектив. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1811116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

19

20

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 84 июнь 2017

Репетиторы, Образование В футбольный Verein требуется тренер по футболу для работы с детьми (4-15лет), старт - оплачиваемая стажировка, в дальнейшем трудоустройство в клубе. Требования: - игровой опыт - длительное обучение в секции или игра в одной из футбольных лиг (обязательно), - опыт работы с детьми (обязательно),…

- немецкий язык – на уровне носителя (обязательно), - возраст – 19-35лет (обязательно), - опыт работы в футбольной секции (приветствуется) - наличие диплома Kinder Trainer (приветствуется), - наличие педагогического образования (приветсвуется) - навыки продаж, работа / практика в sales сфера (приветствуется), - коммуникабельность - умение общаться с родителями, - нахождение общего языка с детьми - умение сделать из тренировки праздник. Условия: - работа в международном клубе с заграничными филиалами, - стартовая стажировка и обучение со старшим тренером (апрель) - непрерывное бесплатное тренерское обучение и повышение квалификации за счет клуба, - молодой коллектив, работа без привязки к офису, работа на свежем воздухе, - время работы с 15 до 19 как в будни так и в выходные (часовые тренировки), - 24 евро за ребенка, з/п в зависимости от количества групп (мин. 2 группы по 20 детей каждая, т.е. старт 960евро брутто), - тренировки в различных районах вены (старт: 2ой и 19ый), - старт полноценной работы – май 2017,

- frei Dienstnehmer Vertrag. После прохождения испытательного срока, футбольный клуб «Импульс» переводит вас на должность главного тренера. Номер вакансии: #570417. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Нужен русский логопед для работы с детьми, имеющий достаточный опыт работы с детьми и их родителями. Вена. Номер вакансии: #460317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE EBENSAUF по E-Mail: job@dawai.at

ИЩЕМ КРЕАТИВНОГО, КОММУНИКАБЕЛЬНОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, КАК ИНОСТРАННОГО. РАБОТА 1-2 РАЗА В НЕДЕЛЮ ПО 2 ЧАСА. Запрос на Job@dawai.at Вакансия бесплатная

Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ по E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1741016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

АК и профсоюзы ? Существуют ли в Австрии профсоюзы?

Сергей, Нижняя Австрия

– В Австрии более 3 миллионов человек работают по найму. Их называют «рабочие и служащие». С другой стороны, насчитывается около 320 тысяч руководителей фирм, предприятий или управляющих. Их называют «работодатели». По некоторым пунктам мнения работодателей и работников сходятся, а по некоторым расходятся. Например, сколько должен получать служащий, сколько должно быть рабочих часов в день

№ 84 июнь 2017

Arbeiterkammer: кто является ее членом? ? тоже являются членами Палаты рабо-

или в неделю, следует ли выплачивать отпускные и так называемые «рождественские» отпускные? Для того чтобы вести переговоры на эти темы, за последние 100 лет рабочими и Все ли работники и служащие являслужащими были созданы две органи- ются членами Палаты рабочих и слузации: профсоюзы и Палата рабочих и жащих (Arbeiterkammer)? Может ли ее служащих (Arbeiterkammer – AK), кото- членом стать безработный? рые входят в Объединение австрийских Елена, Вена профсоюзов (OGB – Osterreichischer Gewerkschaftsbund).

– Членами палаты являются все зарегистрированные в социальной страховой компании рабочие, служащие, профессионально обучающиеся и безработные. Не состоящие в штате работники

чих и служащих. Служащие, находящиеся на руководящей должности, государственные служащие, педагогический состав или полицейские не являются членами Палаты рабочих и служащих. Членский взнос составляет 0,5% от суммы заработной платы без вычетов (Bruttolohn). Этот процент автоматически отчисляется в Палату рабочих и служащих.

За что отвечает Arbeiterkammer? ? По каким вопросам можно обратить- щих выступает за то, чтобы потреби-

ся в Палату рабочих и служащих? Нуж- тель получил за свои деньги также корно ли платить за консультацию, если я ректное отношение и его права были официально работаю? соблюдены. Николай, Вена Венская Палата рабочих и служащих дает ежегодно около 400 тысяч бесплат- Палата рабочих и служащих предостав- ных консультаций, советов. Быструю ляет правовые консультации, а также помощь можно получить как по телепредставляет интересы своих членов фону, так и во время личной консульна заседаниях суда по трудовым делам. тации: Палата рабочих и служащих добивает- - консультации по вопросам трудового ся для своих членов возмещения невы- права; плаченных средств. В год эта сумма по - юридическая помощь, представление Австрии составляет несколько десятков правовых интересов в суде, рассмамиллионов евро. тривающем вопросы по социальным и Палата рабочих и служащих способству- трудовым спорам (в кооперации с Объет борьбе с безработицей, содействует единением австрийских профсоюзов – государственным инвестициям, способ- OGB); ствующим оживлению экономики, под- - охрана труда наемных работников; держивает обучающие программы для – охрана труда находящихся на професулучшения профессиональных шансов. сиональном обучении учеников и охраПалата рабочих и служащих выступает на труда подростков; за социально справедливую систему на- - пакет услуг для новых учеников, нахологообложения. дящихся на профессиональном обучеПосле рождения ребенка зачастую жен- нии; щины получают более низкую зарпла- - вопросы социального страхования; ту и занимают более низкое положе- - вопросы по начислению заработной ние в профессиональной среде. Па- платы и налогообложению; лата рабочих и служащих стремится к - охрана окружающей среды; расширению возможностей продвиже- - защита прав потребителей; ния женщин по службе, старается улуч- - вопросы о защите прав женщин; шить предложения по уходу за детьми в - повышение квалификации, обучение детских учреждениях. Палата рабочих (например, предоставление бонуса на и служащих выступает за введение так частичное финансирование обучения – называемого «месяца для пап» – за воз- до 100 евро в год плюс дополнительно можность декретного отпуска для отцов 50 евро для родителей, находящихся в в течение месяца после рождения ре- декретном отпуске). бенка. Работа не должна делать человека больным. Условия работы должны быть адаптированы к человеку, а не наоборот. Наше здоровье начинается с нашего рабочего места. Проблемы с договорами, бракованной продукцией, завышенной арендной платой, с получением кредитов или со страховками: Палата рабочих и служа-

Если не платят зарплату ? Что делать, если работодатель задер- ных договорах и трудовых соглашениживает зарплату, регулярно не выплачивает ее вовремя?

Arbeiterkammer Wien: – В этом случае необходимо выслать письменное требование о выплате причитающейся суммы. Это очень важный момент, так как во многих коллектив-

ях закреплено, что если не востребовать в письменном виде в установленный срок причитающиеся вам выплаты, теряется право на выплату. Если вы не знаете, как это сделать, вы можете проконсультироваться в Палате рабочих и служащих по телефону.

Пособие по безработице:

кто имеет на него право?

? Кто имеет право на получение посо-

Рабочее время ? Сколько часов составляет полная рабочая неделя? Может ли она рассчитываться из меньшего количества часов? Светлана, Вена

бия по безработице в Австрии?

Arbeiterkammer Wien: Виктория, Нижняя Австрия – В Австрии нормальное рабочее время составляет 40 часов в неделю; во мноArbeiterkammer Wien: гих коллективных договорах это рабо– Безработным считается тот, кто по окон- чее время сокращено, например, до чании трудовой деятельности на одном 38,5 часа в неделю. рабочем месте не смог найти новую ра- В случае если наемный работник, боту. оформленный на полную рабочую неЧеловек является трудоспособным, если делю, работает более 40 часов в недене была признана профнепригодность лю, речь идет о сверхурочных часах. За или инвалидность. Безработный обязан сверхурочные часы положено минимум принять «допустимую» работу, обязан 50% надбавки к зарплате. посещать курсы, предписываемые бюро рынка труда, и обязан самостоятельно искать работу. Размер пособия по безработице составляет 55% от нетто суммы дохода. Продолжительность выплат пособия по безработице: - минимум 20 недель; Какие дополнительные страховые - 30 недель, если за последние 5 лет 3 го- договоры может заключить легально да были заняты трудовой деятельностью; живущий в Австрии? На кого распро- 39 недель, если за последние 10 лет 6 лет страняется обязательная обычная мебыли заняты трудовой деятельностью и дицинская страховка? безработный достиг возраста более 40 Анна, Вена лет; - 52 недели, если за последние 15 лет 9 лет Arbeiterkammer Wien: были заняты трудовой деятельностью и – Каждый житель Австрии может заклюбезработный достиг возраста более 50 лет. чить дополнительную добровольную пенПо окончании выплаты пособия по безра- сионную, медицинскую страховку и стработице возможна выплата помощи, ока- ховку от несчастных случаев. Это самостозываемой при чрезвычайных обстоятель- ятельное расширенное страхование или ствах. Размер этой помощи составляет от страхование на более высокую страховую 92 до 95 процентов от пособия по безра- сумму. Получающие пенсионное пособие имеботице. Если доход супруга/супруги или граждан- ют медицинскую страховку. Получающие ского супруга/супруги превышает опре- пособие по безработице имеют не только деленную границу, то разница между этой медицинскую страховку, но также страсуммой и суммой оказываемой помощи ховку от несчастных случаев и пенсионучитывается. ную страховку. Если доход превышает допустимые нор- На членов семьи (прежде всего на супрумы, то помощь, оказываемая при чрез- гов и детей) обычно распространяется вавычайных обстоятельствах, не выплачи- ша медицинская страховка. Иногда повывается. шается размер взноса.

Страховки: кому и какие? ?

21

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 84 июнь 2017

Австрия попала в рейтинг «толстых» стран Больше всего людей с ожирением живет в США, диагноз поставлен 38,2% американцев старше 15 лет. Во второй строчке рейтинга – Мексика, где 32,4% граждан страдают от ожирения и 70% граждан имеют лишний вес. В пятерку самых «толстых» стран попали Новая Зеландия, Венгрия, Австрия. На шестом месте – Великобритания. По информации Организации экономического сотрудничества и развития, в России ожирение было зафиксировано у 23,2% женщин и 14,5% мужчин. Самой здоровой с точки зрения веса страной стала Япония.

Лучший город по версии Deutsche Bank В рейтинге городов с лучшим качеством жизни по версии Deutsche Bank лидером признан новозеландский Веллингтон. Вторую строчку занял Эдинбург (Великобритания), третью – Вена (Австрия). На четвертой позиции – Мельбурн (Австралия), на пятой – Цюрих (Швейцария), на шестой – Копенгаген (Дания). В первую десятку также попали Оттава (Канада), Бостон (США), Амстердам (Нидерланды) и Сидней (Австралия). При составлении рейтинга эксперты принимали во внимание несколько факторов, в том числе стоимость жизни, уровень загрязнения, цены на недвижимость.

Праздник Тела Христова:

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

цветочные картины, торжественные шествия и фруктовый хлеб

Освященный хлеб в этот день является предметом поклонения. Он проносится праздничной процессией через весь город 15 июня 2017 года во всем мире отмечают один из самых значительных католических праздников – день Тела Христова (Fronleichnam). В Австрии и других странах он является официальным выходным днем. Праздник Тела Христова отмечается в память установления Иисусом на Тайной вечере таинства Евхаристии (греч. «благодарение»), более известного как причащение. Согласно христианским верованиям в этот день хлеб и вино, которыми причащаются верующие, превращаются в Тело и Кровь Иисуса Христа.

О молодой монахине и чуде

Истоки этого праздника берут свое начало в XIII веке. В 1209 году молодой монахине Юлиане фон Люттих из бельгийского городка Льеж явилось видение в виде луны с темными пятнами по краям. Монахи растолковали его как знак, что церковь должна ввести новый праздник в честь священного дара Евхаристии. Так с 1247 года в Льежской епархии стали отмечать новое торжество. В 1263 году чешский священник Петр из Праги во время паломничества в Рим посетил церковь Святой Кристины в Больсене и увидел чудо: из освященной облатки начала сочиться кровь. Несколько капель крови упали на резной декор и мраморные полы церкви. 11 августа 1264 года в память об этом чуде папа Урбан IV установил праздник Тела Христова в качестве обязательного

Постный хлеб Ингредиенты: Сухие дрожжи — 11 г (пакетик) Пшеничная мука — 700 г Сахарный песок — 3 ст.л. Рафинированное растительное масло — 5 ст.л. Чищеные семечки подсолнечника — 100 г Розмарин — 0,5 ч.л. Соль — 1 ст.л. или по вкусу Питьевая вода — 500 мл

© www.katholische-kirche-niederkruechten.dе

22

для всей латинской церкви, а в 1317 году праздник окончательно утвердили во всем католическом мире.

Массовые гулянья и освященный хлеб

В Австрии праздник Тела Христова отмечается в Тироле и Штирии еще с 1285 года, в Зальцбурге – с 1352 года, в Вене – с 1334 года. По церковной традиции в этот день австрийцы устраивают массовые гулянья с хвалебными гимнами под звон колоколов. По улицам идут торжественные процессии со Святыми Дарами. Населенные пункты украшают гирляндами из цветов, дороги устилают лепестками, из живых цветов складывают картины на религиозные темы, а на окнах домов ставят зажженные свечи. Освященный хлеб в этот день является предметом поклонения. Он проносится праздничной процессией через весь город. В избранных пунктах сооружаются четыре престола. У каждого шествие останавливается и читает первые главы Евангелия поочередно от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. В промежутках между остановками участники поют гимны в честь Христа и святой Евхаристии. В каждой земле Австрии праздник Тела Христова отмечают на свой лад. В Линце и других городах Верхней Австрии устраиваются «озёрные процессии» в память о введении этого праздника в период контрреформации. На пограничной между Баварией и Австрией реке Зальцах в этот день совер-

шается обряд благословения реки. А в самом Зальцбурге во время праздничной процессии несут красиво украшенные «прангштанген», деревянные жерди длиной 6–8 метров и весом до 30 кг. Их очищают от коры и красиво увивают гирляндами из цветов. Для украшения одной такой жерди требуется около 40 000 цветов! Праздник завершается коллективным застольем на церковной площади.

Приготовление: В 100 мл теплой воды разведите сахар и дрожжи. Всыпьте 4–5 ст.л. муки, перемешайте и оставьте на 30 минут в теплом месте. Когда поднимется опара, переложите её емкость большего размера, насыпьте 400 г муки и налейте 2 стакана воды. Хорошо вымешайте тесто до однородности. Его консистенция должна получиться похожей на густую сметану. Прикройте тесто хлопчатобумажной салфеткой и оставьте в покое на один час. Далее добавьте растительное масло, пару щепоток соли, оставшуюся муку, семечки, розмарин и тщательно вымешайте продукты. Оставьте тесто на несколько минут. А тем временем подготовьте форму, т.е. смажьте ее маслом. После этого переложите в неё будущий хлеб и снова дайте тесту отдохнуть 15–20 минут. Духовой шкаф разогрейте до 200 °С и отправьте выпекаться хлеб на 40 минут. Когда на поверхности появится золотистая корочка, значит, буханка готова.

СЛОВАРЬ Fronleichnam –

праздник Тела Христова

Der Feier –

торжество, праздник, встреча

Das Fest – праздник, веселье В 1209 году молодой монахине Юлиане фон Люттих из бельгийского городка Льеж явилось видение в виде луны с темными пятнами по краям. Монахи растолковали его как знак, что церковь должна ввести новый праздник в честь священного дара Евхаристии.

Der Feiertag – праздник Feierliche Prozession –

торжественная процессия

Das Brot – хлеб

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

№ 84 июнь 2017

23

Выходные в Австрии: В Вене дают напрокат не только обычные городские велосипеды, но и электрические, или популярные «фэтбайки». В пунктах проката дадут карты с рекомендациями поездок. Цена на целый день составляет от 15 евро.

Как часто вы задумывались, чем бы себя занять, когда за окном хорошая погода? Гулять вхолостую неинтересно. У нас есть интересные решения. Екатерина Александрова

Два колеса и руль

час звенят в своем совершенно особом ритме. Альпийский сыр все тот же на вкус, как и раньше. Хозяева горных хижин, превратившихся теперь в шале или горные ресторанчики, так же хорошо знают каждую гору и каждый луг. А какие же чувства возникают здесь, на вершинах гор? Вот они, пожалуй, претерпели изменения. Раньше люди не испытывали тяги к замедлению и возвращению к первоистокам. Тем более ценно найти это здесь. Более 1 800 возделываемых высокогорных пастбищ и 550 осовремененных хижин пастухов делают окрестности Зальцбурга самой богатой на подобные ландшафты федеральной землей Австрии. Сюда приезжают туристы со всего мира и восхищаются внешним оформлением – оригинальным и впечатляющим. А затем наслаждаются традиционными австрийскими блюдами, такими как казнокен и кайзершмаррен. Любуются захватывающими дух панорамами, взбираются на вершины гор и прогуливаются по сочным альпийским лугам. И внезапно находят то, что совсем не ожидали найти, – самих себя. Стресс и суета остаются где-то очень далеко. Радушное общение, единение с природой, самобытность – здесь, высоко в горах, мы понимаем и чувствуем себя лучше, чем где бы то ни было. www.salzburgerland.com

Незабываемое лето в окрестностях Зальцбурга

Здесь, наверху, все осталось так же, как и столетия назад. Надо лишь уметь ценить эту уникальную природную идиллию. Немногое изменилось с тех пор, как крестьяне впервые отправили свою домашнюю живность пастись на высокогорных лугах. Колокольчики на коровах и сей-

© WGD_Donau_Oberösterreich_Tourismus_GmbH-Hochhauser

Провести активные, интересные выходные можно, немного покрутив педали. Вы сами вольны выбирать скорость и направление вашей поездки. Помимо приятного ветерка и хорошей компании ваших друзей или семьи катание на велосипеде – это отличное решение проблемы гиподинамии. За час спокойной езды на свежем воздухе вы потратите около 220 ккал. А это значит, что после часа (или двух) катания можно позволить себе небольшое пирожное, и это никак не На лодке по дунайскому прошлому скажется на весе. Прошлое еще никогда не было так близко, как сегодВсе снаряжение, нужное для такого выходного, – это ня, – вот о чем думаешь, плывя на деревянной лодке спортивная одежда, рюкзак с бутылкой воды в нем и среди живописных природных пейзажей с видом на велосипед. В Вене можно взять велосипед в аренду на замки, дворцы и почтенного возраста виноградники 4–8 часов (для особо мотивированных есть варианты Тут мимо проплывает раритетный представитель флона 24–48 часов). Причем в столице дают напрокат не ры или фауны, там тебя встречает настоящий шедевр только обычные городские велосипеды, но и электри- природы – Шлёгенская петля, а чуть дальше виднеческие, или популярные «фэтбайки». В пунктах про- ется замок, окутанный легендами. Там, где сегодня ката дадут карты с рекомендациями поездок. Цена на курсируют современные круизные суда, отчетливо целый день составляет от 15 евро. оживает прошлое. А когда плывешь вниз по Дунаю на Кататься в городе вовсе не обязательно. Прекрасные традиционной лодке «цилле», время почти останаввелодорожки есть не только в центре, но и в приго- ливается. родах. Мы прокатились по нескольким маршрутам от «Цилле» – это плоскодонная деревянная лодка, котоSchottenring в Prater, там проехали по длинной аллее рую по сей день можно встретить в верхнеавстрийцветущих каштанов. Потом пересекли мост и поеха- ской части Дуная. Она используется для работы, рыли по Donauinsel вдоль Дуная, в который так и хоте- балки, отдыха и даже для тушения пожаров и в спасалось окунуться. тельных целях. Иногда она легко становится машиной Полностью проехав остров, мы снова пересекли мост времени: можно представить себя паромщиком, и направились в сторону Klosterneuburg’a по трассе устроить пикник или встретить закат с видом на разEurovelo 6 (которая идет прямо до Saint Nazairе, Ат- валины старинного замка – и всё это на борту лодки, лантического побережья Франции). Обратно поехали с давних пор служащей для исследования особенновдоль канала, снова вернулись в центр Вены и верну- стей дунайских берегов. А их здесь множество: от нели велосипеды арендодателю. тронутых уголков природы с редкими ущельными лесами и мест с сильной энергетикой, напоминающих Представить поход или поездку без привала, безус- о святых Флориане, Валерии и Фирмиане, до мифиловно, сложно. Хорошая новость: на протяжении всех ческих убежищ бывших фрейлин окрестных замков. маршрутов есть туалеты, скамейки и места отдыха. Быстрее всего забываешь об одном – о настоящем с Велодорожки, которые проходят по улицам, пригод- его суетой и стрессом. ным для велоезды, вы найдете большое количество www.donauregion.at маленьких кафешек, где можно остановиться перекусить, отдохнуть. Вдоль велодорожки на дунайском острове расположено много стационарных мангалов со столами и скамейками, где можно собраться целой компанией и пожарить шашлык. Это может являться даже главной целью поездки. Можно позагорать или устроить пикник, для этого тоже отведены специальные места.

© Österreich Werbung, Fotograf Jezierzanski

Fotolia ©©WienTourismus Peter Rigaud

мучение хорошей погодой

Сила питцтальского кедра

Жителям тирольского Питцталя уже не одну сотню лет известны особые свойства кедра. Везде, где можно, они приобщают своих гостей к его целебной силе. Какой соблазнительный аромат! И речь не о парфюме, а об особенном дереве – кедровой сосне. Эти морозоустойчивые сосновые растения характерны для альпийского региона и встречаются на высоте до 2 000 метров. В тирольском Питцтале находится один из крупнейших сохранившихся кедровых лесов Восточных Альп. Нигде больше аромат кедра не чувствуется так насыщенно, как на природе. Семейные туристы, идущие от средней станции канатной дороги Хохцайгер через Кедровый парк, знают об этом: для резвящейся детворы здесь есть причудливые кедровые башни и деревянные мостики, а родители в это время могут устроиться на огромном кедровом шезлонге и принимать природные ингаляции. Отпуск в Питцтале позволяет почувствовать целебную, оберегающую силу кедра. Взять хотя бы кровать из кедрового дерева у вас в отеле, в которой спится лучше, чем где-либо. И здесь секрет кроется в запахе, который способствует расслаблению, успокаивает биение сердца и экономит до 3 500 ударов сердца за ночь – целый час работы сердечной мышцы. По всему Питцталю из кедра делают специальные продукты: кедровую соль для ванн и мыло, чистейшее кедровое масло, подушки с ароматной сосновой стружкой, кедровый чай и, конечно, знаменитый кедровый шнапс. Через несколько дней начинаешь понимать, почему кедр здесь называют «королем Альп». www.pitztal.com Больше информации об отдыхе в Австрии – в журнале «Австрйский стиль»

По матери алам австрийского бюро по туризму

Шлёгенская петля настоящий природный шедевр

КУЛЬТУРА

№ 84 июнь 2017

24

В Москве состоялся Венский бал

Венский фестиваль пройдет в Екатеринбурге

Благотворительный Венский бал в Москве по праву считается одним из самых значимых событий в мировом бальном календаре. 20 мая в Гостином дворе он собрал весь цвет светского и делового общества. В честь пятнадцатилетнего юбилея бал получил название «Хрустальный», и это нашло свое отражение в декорациях и убранстве зала. В этом году юбилейный прием был посвящен 870-летию Москвы. Еще одним поводом для празднования стало то, что Россия и Австрия отмечают 500-летие дипломатических отношений.

Музей естествознания покажет «кошачью корзинку и львиную пещеру»

Авраам Тенирс «Парикмахер кошек»

Так в переводе называется выставка, которая открылась в венском Музее естествознания 30 мая. 250 экспонатов – картин, скульптур, чучел – рассказывают о долгой и непростой истории взаимоотношений мира кошачьих с искусством. Беседует Ксения Островская

– Что бы вы выделили из живописных произведений, которые будут представлены на выставке?

– Это прежде всего «Басня» молодого Климта, «Битва Самсона со львом» Лукаса Кранаха Старшего и его же «Святой Иероним», тоже со львом, которому он вытаскивает шип из лапы. Мы покажем и античный прототип этой библейской легенды – историю раба, который убегает от хозяина и прячется в львиной пещере. Когда туда приходит лев, раб вытаскивает ему шип из лапы. Через какое-то время они встречаются снова, но уже на арене, куда раба отправляют в наказание за побег. Лев не трогает раба, и с тех пор они мирно живут в Риме. Это типичный пример, когда античная легенда становится христианской.

Об экспозиции рассказывает ее кура- – Львы, гепарды, пантеры – столько дитор, председатель кёльнского фонда ких кошек в искусстве... А как же до«Letter» и большой любитель кошек машние кошки? доктор Бернд Эрнстинг.

– Их тоже предостаточно. Целая стена на Продолжение. Начало с. 11 нашей выставке отведена под изображения домашних кошек – в быту и в разных фантастических ситуациях. Есть Иоганн Генрих даже кошка – подушечка для иголок. Даннекер «Ариадна на пантере»

„Katzenkorb & Löwengrube“ До 8 октября Naturhistorisches Museum Burgring 7, 1010 www.nhm-wien.ac.at

Живой концерт австрийской группы Philharmonix, в составе которой музыканты Венского и Берлинского филармонических оркестров, откроет 26 июня Венский фестиваль музыкальных фильмов в Екатеринбурге. Завершит фестиваль дискотека, на которой диджеи представят произведения Моцарта, Штрауса и Листа в современной обработке, сообщает ТАСС. Организаторы ожидают на фестивале по 4,5 тыс. зрителей ежедневно.

Wiener Festwochen:

что посмотреть в этом году В середине мая в австрийской столице открылись Венские фестивальные недели. Уже 66-й по счету театрально-музыкальный фестиваль продлится до 18 июня. Именно в этот период Вена становится центром внимания мировой художественной общественности, ведь в рамках фестиваля нынче будут показаны 44 постановки из 28 стран (для сравнения: в 2016 году соотношение было 36 к 25). Это перформансы, танцевальные представления, спектакли, концерты и общественные дискуссии. Ксения Островская В этом году к традиционной программе добавляются клубные мероприятия. Всё это, по задумке нового фестивального директора Томаса Циерхофер-Кина, должно привести город в режим чрезвычайного положения. «Мы делаем ставку на многообразие, предоставляем нашим гостям из Аккры, Нью-Йорка и Берлина возможность обогащать нашу программу – всё это для того, чтобы зритель мог сказать: Венские фестивальные недели – это пятое время года в Вене. Культура везде! От высокой до суб- и антикультуры – мы кладем мир искусства к вашим ногам. Как фестиваль распростертых объятий мы по-новому определяем культуру приветствия и приятия: наши художники приглашают вас. Вам нужно только прийти. Оно того стоит!» Июньская программа Фестивальных недель полна премьер, новинок и ин-

тересных мероприятий. 1 июня состоится необычный спектакль «All the Sex I’ve Ever Had», посвященный табуированной в нашем обществе теме: секс и старость. Многоопытные пенсионеры делятся воспоминаниями о своих любовных приключениях, интригах, проблемах и радостях, год за годом. «All the Sex I’ve Ever Had» возвращает немощным старикам роль умудренных опытом старцев, у которых нам всем есть чему поучиться. Спектакль прошел с успехом во многих городах мира, так что в городе Фрейда ему обеспечен солд-аут.

4 и 5 июня в Концертхаусе пройдет серия концертов под названием «Дрейф ледяных чудовищ» – будут исполнены произведения Карла Амадеуса Хартмана, Арнольда Шёнберга, Густава Малера и других. Важная премьера состоится 10 июня в Музейном квартале. Это «Солярис» Станислава Лема в мультимедийной интерпретации македонского театра под руководством украинского режиссера Андрия Жолдака.

14 июня состоится оперная премьера: русский режиссер Дмитрий Черняков и дирижер Марк Минковский ставят «Фиделио» Бетховена. 16 июня легендарный британский режиссер Питер Брук покажет свою минималистическую трактовку индийского эпоса «Махабхарата». С полной программой мероприятий академии, как и всего фестиваля, можно ознакомиться на сайте www. festwochen.at

«StandUP Без комплексов» приглашает новых участников

Вы что-нибудь знаете о «Стендапе»? Я уверен, что почти каждый из вас слышал об этом. Если же нет, расскажем вам вкратце. Это такой жанр выступления перед публикой, в котором содержится комедия, монологи, импровизация и живое общение. Максим Кучер Интерес состоит в том, что в этом виде выступления нет никаких запретов на использование нецензурной лексики, нет запрещенных тем и вообще такие слова, как «запрет» и «ограничения», – это то, чего в «Стен-

дапе» никогда не было. Есть только выступающий и Эти два момента – главное, но не единственное, так публика. Камера, мотор, поехали! как мы всегда открыты к новым предложениям и ноДо недавнего времени русскоговорящий «Стендап» вым знакомствам. был чем-то неизвестным и далеким, но пришло вре- Для многих участников этого проекта «Стендап» – это мя тех, кто решил воссоединить силы жаждущих вы- энергия, способ показать себя на публике в качестве ступать и вещать! выступающего. В марте прошло первое мероприятие команды «Стен- Будем рады видеть новых людей в нашей команде дап без комплексов» в Вене. Послушать команду «StandUP Без комплексов», следите за нашими новоюных энтузиастов в маленьком «хоббирауме» в од- стями и посещайте наши мероприятия. Всем успехов! ном из венских общежитий собрались более 60 человек. На сцене было 6 выступающих. По всем вопросам пишите и звоните: Через месяц с небольшим было проведено второе ме- +43 681 20344805 – Максим роприятие, на котором было уже 7 выступающих. Градус шуток и интереса повысился, как повысилось и количество посетивших мероприятие (более 70 человек). Теперь русскоговорящие жители Австрии могут собираться на мероприятии комедийного жанра регулярно. Такого не было до сих пор. Мы ищем новых людей, которые хотели бы попробовать себя в качестве выступающих в этом жанре. Критерии очень просты: у вас есть чувство юмора, вы можете подготовить небольшой монолог на 7–14 минут и вы в нетерпении зажечь публику. Мы ищем новые помещения, где была бы сцена, много мест и возможность регулярно проводить мероприятия.

КУЛЬТУРА

№ 84 июнь 2017

Терминатор вернется

Европейский вещательный союз (EBU) объявил о проведении «Евровидения» для любительских хоров «Хор года», которое состоится 22 июля в Риге. Конкурс пройдет в Дни Европейской хоровой олимпиады, в которой примут участие более 150 хоров. В первом подобном мероприятии на сцене «Арена Рига» примут участие коллективы из восьми стран: Латвии, Эстонии, Австрии, Бельгии, Дании, Словении, Германии, Венгрии.

Ироничные скульптуры

Эрвина Вурма

В венском Доме 21-го открылась выставка «Эрвин Вурм. Перформативные скульптуры». В экспозиции представлены около 40 скульптур художника, многие из которых были созданы им специально для этой выставки. Кроме глиняных работ гости смогут увидеть фигуры из бронзы, алюминия, железа и полиэстера. Мария Фомичева

современного искусства в Вене), деформированные машины и погнутые яхты. Работая над очередной скульптурой, Вурм задает себе и обществу острые социальные вопросы. Например: если мы прибавляем или убавляем в весе, мы увеличиваемся или уменьшаемся? В современном обществе ценится стройность. Фигура показывает статус человека, ведь стройные – это богатые люди, что вызывает драматические социальные вопросы. Люди без образования могут позволить себе только дешевую еду, которая превращает их в толстяков. Придя к такому выводу, скульптор создал свои известные работы – Fat Car и Fat House (2003). Автор работает с пограничными состояниями – краткими моментами между движением и статикой. Вурм, шокируя общественность непревзойденными иронией и цинизмом, создает альтернативный мир, в котором острые проблемы, явления и ощущения способны трансформироваться в оригинальную скульптуру.

© Belvedere, Wien (Foto: Johannes Stoll)

Более 30 лет австрийский художник Эрвин Вурм исследует выразительные возможности скульптуры, создавая из глины многогранные, глубокомысленные и ироничные произведения. Он считается основателем особого жанра One Minute Sculpture (одноминутной скульптуры), который объединяет перформанс и скульптуру. Гротескные работы на грани с бессмысленностью сделали его известным в 90-е годы прошлого века. Объектами его исследования становятся са- Эрвин Вурм. мые обычные предметы и сооружения, Перформативные скульптуры изображенные в нелепых и неестествен- Со 2 июня по 10 сентября ных позах на грани падения. Именно так 21er Haus получились его знаменитые падающие Arsenalstraße 1, 1030 Wien дома (один из них украсил здание Музея www.21erhaus.at

«Толстый дом» в Бельведере

В преддверии открытия выставки художника в Доме 21-го на южной стороне Верхнего Бельведера соорудили одну из самых известных скульптур Эрвина Вурма – «Толстый дом» («Fat House»). Во внутренней части дома каждый посетитель может посмотреть видео, в котором здание задает

посетителям философские вопросы, например: «Когда дом является искусством и кто это решает?» До 10 сентября с 10 до 18 часов Верхний Бельведер (Belvedere – Oberes Belvedere) Prinz-Eugen-Straße 27, 1030 Wien Вход бесплатный

Арнольд Шварценеггер заявил, что собирается сняться в шестой части фильма «Терминатор». Голливудская звезда и бывший губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер сообщил, что недавно встретился с Джеймсом Кэмероном. «У режиссера есть несколько хороших идей, как продолжить франшизу», – рассказал актер и подтвердил свое участие в проекте. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на издание Mirror.

Безмолвие и меланхолия

Эдуарда Ангели В честь 75-летия Эдуарда Ангели (Eduard Angeli) Альбертина представляет ретроспективу творчества австрийского художника – начиная с первых его работ и до наших дней. Мария Фомичева На протяжении пяти десятилетий Ангели упорно работал над единственной темой: мифом о безмолвии. Его произведения отличаются точностью композиции, минимализмом, элегантностью и одиночеством, которое считывается в каждом мазке его картин. Меланхолия – основное настроение, которое транслируют и его яркие работы 70-х и 80-х годов, и темные мрачные работы конца 90-х. Эдуард Ангели родился в австрийской столице в 1942 году, изучал живопись в академии изобразительных искусств Вены, а затем уехал в Стамбул, где работал приглашенным профессором в академии прикладных искусств. С 1971 года художник постоянно работает в Вене и Венеции. В этом году Ангели отмечает свой 75-й день рождения, по слу-

Eduard Angeli Für ein großes Ziel, 1973 Acryl auf Leinwand

© Eduard Angeli

Австрийцы едут на хоровое «Евровидение»

25

чаю чего Альбертина организовала выставку с его лучшими картинами. Выставка Альбертины интересна еще и тем, что Эдуард Ангели сам придумал концепцию и выбрал работы для экспозиции. Гости ретроспективы смогут посмотреть более ста картин и графических работ художника, проследив его творческий путь с 1967 года по настоящее время.

Выставка работ Эдуарда Ангели

С 5 апреля по 25 июня 2017 Albertina Albertinaplatz 1 1010 Wien

КУЛЬТУРА

№ 84 июнь 2017

«Длинная ночь церквей»:

ния императора Александра III. После разрыва дипломатических отношений между Россией и Австрией в 1914 году был закрыт и заново открыт в 1945 году. Когда: 19:00 – 19:45. Церковь Святого Карла Борромея, Что: Концерт церковного хора.

Karlsplatz, 1040 Когда: 20:00 – 20:30. Барочная церковь была возведена Кар- Что: Презентация изданий на немецком лом IV в память об эпидемии чумы 1713 языке книги Святейшего патриарха Кигода. Купол ее украшает всемирно из- рилла «Свобода и ответственность: в вестная фреска Йоханнеса Михаэля поисках гармонии» и книги «КатехиРоттмайера. зис» митрополита Иллариона. Когда: 19:00 – 00:00. Что: Посещение колоколен, с которых открывается прекрасный вид на Вену. Собор Святого Стефана Интерес к этой церкви огромен, поэ- Stephansplatz 1, 1010 тому попасть в нее в ночь церквей не- Главный католический собор Австрии, Церковь Святого Иоанна Непомука просто. один из символов Вены. Самые старые U-Bahn Bogen 115-116, 1090 Что: Подъем на лифте под купол церкви, сохранившиеся части датируются 30-ми Капелла является первым сакральным где можно вблизи рассмотреть знаме- годами XIII века. Высота южной башни строением Отто Вагнера в Вене и пронитую роспись. Сюжет фрески связан с собора составляет 136,4 метра. В крип- тотипом построенной им десятью годаисторией строительства церкви. Бог те под собором захоронены более 10 ми позже знаменитой церкви Святого слышит просьбу святого Карла Борро- 000 человек, среди них многочислен- Леопольда. мея об окончании чумы и выполняет ее. ные Габсбурги. Когда: 18:00 – 19:15. Когда: 19:00 – 22:00. Что: Посещение капеллы, во время коЧто: Большая экскурсия по катакомбам. торого будет показан известный орган. Когда: 23:15 – 00:30. Рекомендовано всем любителям стиля Что: Концерт «Тимна Брауэр и Элиас модерн. Мэйри. Иерусалимские песни». Знаменитый музыкальный world-дуэт представит программу, собранную из со- Шаттл до церкви Святой Троицы кровищ еврейской музыки. Очень ре- (Wotrubakirche) комендуем!

Ottillingerplatz 1, 1230 от приходов Mauer, Erlöserkirche, Mariapolizentrum Am Spiegeln, Liesing Церковь была возведена в 1974–1976 Теологические курсы годах по проекту скульптора Фрица ВоStephansplatz 3/3, 1010, Hörsaal 59, трубы и архитектора Фрица Майра. Еще 3. Stock до окончания строительства она подКогда: 19:00 – 19:40. вергалась бурным обсуждениям. Это Что: Иврит за 40 минут – знакомство с неудивительно, ведь церковь состоит удивительным языком Библии. Заняиз 152 мощных бетонных блоков и натие не требует предварительных знапоминает скорее современную скульний. Запись обязательна. птуру, чем здание. Когда: 17:45 – 22:30. Что: В церкви будут проходить многоКафе Ephata численные мероприятия, но ехать туда Garbergasse 14, 1060 Церковь Святого Августина надо не за этим, а просто для того, чтоКафе Ephata известно тем, что в подва- Augustinerstrasse 3, 1010 бы посмотреть на шедевр брутализма. ле его находится действующая капелла, Фердинанд IV завещал, чтобы после которую можно посетить во время «Но- смерти его сердце положили к ногам чи церквей». Богородицы. Он скончался в 1654 году, Церковь Миноритов Когда: 18:00 – 23:00. и на следующий день после его смерти Minoritenplatz 2A, 1010 Что: Мастер-класс по декорированию его сердце перенесли в капеллу Лорето Минориты пришли в Вену в начале XIII свечей. церкви Святого Августина и положили века. Здесь они получили землю и оск ногам Мадонны. Так родилась тради- новали монастырь, который неодноция хранить сердца Габсбургов отдель- кратно горел. Строительство нынешно, в специальных урнах. Последним ней церкви началось в 1276 году. Интесюда было помещено сердце эрцгерцо- ресно, что изначально башню венчал га Франца Карла в 1878 году. остроконечный шпиль, который был Когда: 19:00 – 19:30. разрушен во время турецкого нашеЧто: Посещение крипты сердец Габсбур- ствия. Иосиф II в 1784 году передает гов. Ограниченное количество участни- церковь итальянской конгрегации, а ков – бесплатные билеты можно при- двумя годами позже после очередной обрести 9 июня после 17 часов в фойе реставрации она начинает действовать церкви. под названием «Madonna della Neve» – «Девы Марии Снежной». Церковь и сегодня принадлежит итальянской общиЦерковь Святого Лоренса, не в Вене. кладбище Зиммеринг, Kobelgasse, 1110 Когда: 17:35 – 18:30. Старое кладбище изначально было Что: Экскурсия, посвященная архитеккладбищем деревни Зиммеринг, а цер- туре экстерьеров церкви. ковь Святого Лоренса – кладбищенской Когда: 18:40 – 19:40. церковью. Церковь, которая является Что: Экскурсия, посвященная архитекодной из старейших в Вене, была силь- туре экстерьеров церкви и мозаике но перестроена в середине XVIII века. «Тайная вечеря», копии картины ЛеоНикольский собор Когда: 22:00 – 22:30. нардо да Винчи, которая была выполJauresgasse 2, 1030 Что: Ночная экскурсия по старому клад- нена по заказу Наполеона. Православный собор был построен в бищу Зиммеринга. Директор районного Когда: 19:50 – 20:20. псевдорусском стиле в 1893–1899 го- музея расскажет легенды и истории о Что: Итальянский хор Антонио Сальери дах, значительную часть суммы на захороненных здесь известных и неиз- исполнит композиции Брукнера, Мостроительство составили пожертвова- вестных пивоварах. царта, Верди и других композиторов.

что посмотреть в Вене?

Ксения Островская Еще одна особенность «Ночи церквей» заключается в том, что открываются для доступа катакомбы, усыпальницы и колокольни, в которые в другое время невозможно попасть. Мы отобрали наиболее примечательные, на наш взгляд, мероприятия «Длинной ночи церквей» в Вене, из которых при желании можно выстроить интересный прогулочный маршрут. Обращаем внимание, что участие в некоторых экскурсиях ограничено числом участников, так что стоит записаться заранее на сайте той или иной церкви.

Церковь Святого Михаэля

Michaelerplatz 5, 1010 Церковь была основана в 1221 году и является одной из старейших церквей города. Внутри сохранились фрески XIV века. В этой церкви отпевали Моцарта и впервые прозвучали части из его реквиема. В крипте под церковью похоронены 4 000 человек – дворян и богатых жителей Вены. Когда: 19:00 – 19:45 / 21:00 – 21:45. Что: Историческая экскурсия по церкви. Когда: 20:00 – 20:50. Что: Claviorganum – концерт барочной музыки на органе 1714 года.

© static.habsburger.net

9 июня по всей Австрии пройдет «Длинная ночь церквей» – церкви, соборы и капеллы всех представленных здесь конфессий откроют вечером свои двери для посетителей. Там пройдут экскурсии, концерты и другие интересные мероприятия, а принять в них участие можно совершенно бесплатно. В этом, кстати, главное отличие «Ночи церквей» от «Ночи музеев», на которую приходится покупать довольно дорогой билет.

© BernadetteReite

26

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 84 июнь 2017

СКАНВОРД

27

ПОЧЕМУ ТАК ГОВОРЯТ «А Васька слушает да ест» - используют в ситуации, когда один говорит, убеждает, а другой не слушает, не считается с говорящим и продолжает делать свое (обычно предосудительное) дело. Это цитата из басни Ивана Крылова «Кот и повар». В басне повар укоряет кота Ваську за то, что тот ворует пищу на кухне. Васька же, слушая укоры повара, спокойно продолжает есть украденного цыпленка. «Смотреть как баран на новые ворота» – смотреть с недоумением, ничего не понимая, глуповато смотреть на кого-что-либо. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти. «Ни пуха ни пера» – пожелание удачи в чем-либо. Это выражение сначала было «заклинанием», которое должно было обмануть нечистую силу (этим выражением напутствовали отправляющихся на охоту; считалось, что пожелать хорошей охоты – значит «сглазить» добычу). Ответ «К черту!» должен был еще больше обезопасить охотника. К черту – это не ругательство, а просьба отправиться к черту и сказать ему о том, чтобы охотнику не досталось ни пуха, ни пера. Тогда нечистый сделает наоборот, и будет то, что надо: охотник вернется «с пухом и пером», то есть с добычей.

© kuzyakid.ru

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ

КТО ДОЙДЕТ ДО ФИНИША

КРОССВОРД По горизонтали: 1. И светит оно, и греет, Все живое лелеет.

2. Не болит у него голова, Хоть засохшее дерево долбит с утра.

3. Очень знойный, душный день, Все живое ищет тень, Близится косьба хлебов, Время ягод и грибов; Дни его - вершина лета, Что, скажи, за месяц это?

ТЕАТР ТЕНЕЙ

Ответы: По горизонтали: 1. Солнце. 2. Дятел. 3. Июль. По вертикали: 4. Родник. 5. Лук.

По вертикали: 4. В лесу родился, журчать научился, Жажду твою утолю за миг, А называют меня ...

5. Этот овощ от семи недуг, Горько плакать заставит...

АФИША

№ 84 июнь 2017

28 МУЗЫКА

дом Лангом представит новую интерпретацию музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль» в виде космической оперы под названием «Mondparsifal Alpha 1–8 (Erzmutterz der Abwehrz)». Симона Юнг является музыкальным руководителем постановки, премьера состоится 4 июня в Театре Ан-дер-Вин. До 18 июня, разные концертные площадки www.festwochen.at

Русская гостиная приглашает Концерт Вадима Эйленкрига (труба) и группы Eilenkrig Crew в джазклуб Porgy & Bess. Вадим Эйленкриг – труба, Антон Баронин – рояль, Армен Мкртычян – бас-гитара, Дмитрий Мосьпан – саксофон, победитель проекта «Большой джаз»на телеканале Культура, Александр Машин – ударные. Вадим Эйленкриг - артист, который не вписывается ни в какие рамки и меняет представления о джазовом музыканте. Экстраординарный джазовый трубач России, телеведущий, педагог, заметная фигура в российском силовом спорте и, наконец, первый исполнитель с татуировками, который появился на афишах Московского Международного Дома Музыки!

17 июня (суббота), 21.00 PORGY & BESS Riemergasse 11 A-1010 ВЕНА +43 1 512 88 11 Продажа билетов на www.porgy.at или ticket@porgy.at

Rock in Vienna Рок-идолы со всего мира предстанут перед армией своих преданных фанатов в одном из живописнейших уголков австрийской столицы. Это событие открывает сезон крупных оупен-эйр фестивалей в Вене с 2015 года. «Рок в Вене» проходит на просторах искусственного острова Донауинзель на Дунае, где чуть позже разворачивается действие знаменитого фестиваля-гиганта Donauinselfest. Около 10 тысяч любителей тяжелой музыки приезжают в эту парковую зону ежегодно, чтобы насладиться живыми выступлениями обитателей высших ступеней планетарного рок-пьедестала. Rock in Vienna объединяет в своей программе множество направлений современной музыки – от экстремального хард-рока и металла до задумчивого инди и легкой электроники. За время проведения музыкального праздника на двух его главных сценах выступали такие «тяжеловесы», как Metallica, Muse, Limp Bizkit, Дэвид Боуи, Faith No More, Rammstein, Slayer, Игги Поп, Iron Maiden и Nightwish.

2–5 июня, Donauinsel Wien www.rockinvienna.at

Nurejew Gala 2017 Гала-вечер памяти Рудольфа Нуреева К окончанию сезона ежегодный Гала-вечер Нуреева представит шедевры международного мира балета. Этот вечер в Вене впервые организовал Мануэль Легри, директор Венского объединенного балета, выдающийся танцовщик, талантливый организатор, преданный и благодарный ученик Рудольфа Нуреева. Вечера стали ежегодными. С одной стороны, они показывают возможности венской труппы, с другой – в них принимают участие звезды мирового балета.

29 июня (четверг), 18:00 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at Konzert des russischen Jugendorchesters „Silver Strings“ Leitung: Alexander Afanasjew. «Silberne Saiten» (Serebrenye Struny) wurde 1918 in St. Petersburg gegründet und gehört zu den renommiertesten Orchestern Russlands. Das Repertoire des Orchesters besteht aus traditionellen russischen Volksweisen sowie aus klassischen europäischen Meisterwerken, die speziell für das Ensemble orchestriert wurden. «Silberne Saiten» setzt sich vorwiegend aus Preisträgern der staatlichen Musikhochschule «Rimsky Korsakov» aus Sankt Petersburg zusammen und gewann bei internationalen Musikfestivals und Orchesterwettbewerben zahlreiche Auszeichnungen. So erreichte das Orchester u.a. den 1.Preis (Summa cum laude) beim europäischen Jugendmusikfestival in Neerpelt (Belgien). Mehrere Fernsehmitschnitte und 19 CDEinspielungen begründen das außergewöhnliche Renommee des Orchesters.

5. Juli (Mittwoch), 19.30 Mozarteum, Wiener Saal Schwarzstraße 26, 5020 Salzburg ТЕАТР «Свадьба» Спектакль студенческого театра института славистики университета Зальцбурга по мотивам произведения М. Зощенко. Вход свободный.

23 июня (пятница), 17:00, 1040 Вена, Брамсплац, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at e-mail: info@ russischeskulturinstitut.at Facebook: Russisches Kulturinstitut ФЕСТИВАЛИ Венские фестивальные недели – 2017 На Венские фестивальные недели приглашены множество артистов самых разнообразных жанров в стремлении «слить воедино спектакль, музыку, визуальное искусство и театр в художественный космический корабль, объединяющий прошлое с настоящим». Йонатан Мезе в сотрудничестве с композитором Бернар-

© volume.at

Pelléas et Mélisande ПРЕМЬЕРА «Пеллеас и Мелизанда» Опера французского композитора Клода Дебюсси, написанная по тексту одноименной пьесы Мориса Метерлинка. Сам композитор охарактеризовал свое произведение как лирическую драму. Премьера оперы состоялась 30 апреля 1902 года в парижской Опера-Комик.

18 июня (воскресенье), 19:00 Венская государственная опера, Opernring 2, Вена 1010 www.wiener-staatsoper.at

Nova Rock «Nova Rock» – это крупнейший европейский музыкальный фестиваль, который существует с 2005 года и проходит каждый год в июне. Место его проведения – Бургенланд, самая восточная федеральная земля Австрии, граничащая с Венгрией и Словакией.

«Nova Rock 2017» – это мощный лайн-ап, 4 сцены и 4 дня европейского рока. В 2017 году на фестивале «Nova Rock» выступят: Green Day, FatBoy Slim, Blink 182, Linkin Park, System of A Down, Beginner, Pierce The Veil, Simple Plan, Architects, Of Mice & Men, Prophets Of Rage, Rancid, Suicide Silence, The Dillinger Escape Plan, Hatebreed, In Flames, Devildriver, Airbourne, Avatar, David Hasselhoff и многие другие. Подробное расписание по дням фестиваля см. ниже на странице. На фестивале не принимаются наличные! Дети допускаются с 8 лет. На территории фестиваля будут оборудованы душевые и туалеты, а также фонтанчики с питьевой водой. В определенных местах можно будет подзарядить мобильные устройства. Помимо музыки на фестивале «Nova Rock 2017» планируется множество развлечений, в том числе батуты, плавание, зоны для релакса и многое другое.

14–17 июня Nikelsdorf, www.novarock.at Венский джазовый фестиваль С 29 июня по 10 июля Венский джазовый фестиваль соберет на концертных площадках Вены первоклассных звезд мировой сцены, таких как Херби Хэнкок, Томас Квастхофф, Джордж Бенсон и Ян Гарбарек. Венский джазовый фестиваль, важное мероприятие в ежегодной веренице фестивалей, предлагает больше чем только джаз. В программе фестиваля – музыка самых разных жанров, в том числе соул, фанк, поп, электроник и этно; все это – на ведущих концертных площадках города. Уже 9 июня в Венском городском зале состоится первый концерт с участием пианиста Людовико Эйнауди. Сам Венский джазовый фестиваль начнется 29 июня сольным концертом Ульриха Дрекслера, который он исполнит на басовом кларнете в Старой ратуше. Его выступление посвящено легенде джаза Телониусу Монку, 100-й юбилей которого будет отмечаться в нынешнем году. В Венской государственной опере с 3 по 6 июля будут звучать самые изысканные ноты: звезда оперы Томас Квастхофф встретится с принадлежащим к предыдущему поколению поп-певцом Максом Мутцке.

29 июня – 10 июля www.viennajazz.org Фестиваль экспериментальных видов искусств в Зальцбурге Sommer Szene В этом году в фокусе – Зальцбург как среда обитания с точки зрения искусства. Творчество в городских районах, социальное и политическое сотрудничество, новые социальные модели города – это и многое другое покажут люди искусства.

23 июня – 2 июля

АФИША

№ 84 июнь 2017

ВЫСТАВКИ

стрийского концентрационного лагеря «Маутхаузен», санитара лагерного лазарета Александра Иосилевича. Будучи узником концлагеря «Маутхаузен», он также являлся членом интернационального антифашистского подполья, в которое входили и советские, и австрийские, и немецкие, и французские военнопленные. По заданию подполья Иосилевич спас от смерти будущего премьер-министра Польши Юзефа Циранкевича и множество других жизней. История доктора Александра Иосилевича – это уникальный пример интернациональной дружбы народов Европы, объединенных в борьбе с нацизмом. Съемки документальной киноленты проходили при поддержке Российского военно-исторического общества на территории пяти стран: в Штуттгофе (Польша), Освенциме (Польша), Маутхазене (Австрия), Харькове (Украина), Бер Шева (Израиль). Гости вечера: народная артистка России Алла Сурикова, Вячеслав Серкез, Сергей Маховиков. Ведущие – Александра Кольб, Юлия Эггер. На русском и немецком языках. Вход свободный.

22 июня (четверг), 19:00 1040 Вена, Брамсплац, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Facebook: Russisches Kulturinstitut

Мария Терезия: успехи, кризисы, достижения Выставка представляет личность Марии Терезии и ее роль в Австрии и Европе. Предметом выставки также являются ее политические успехи и кризисы, равно как и культурные достижения ее эпохи. Среди демонстрируемых впервые экспонатов выставки – посвященный правительнице роскошный том 1740 года, прошедший сложную реставрацию. До 5 июня Австрийская национальная библиотека (Österreichische Nationalbibliothek), парадный зал.

Josefsplatz 1, 1010 Wien www.onb.ac.at Мария Терезия и изобразительное искусство Впервые выставка посвящена отношению Марии Терезии к изобразительному искусству, прежде всего к портретной живописи, служащей в целях императорской репрезентации. Темой выставки также является решение Марии Терезии разместить императорскую галерею в Бельведере.

30 июня – 5 ноября Нижний Бельведер, Оранжерея (Belvedere – Unteres Belvedere & Orangerie) Rennweg 6, 1030 Wien www.belvedere.at

Меланхоличный провокатор: Эгон Шиле Своими многочисленными автопортретами, беспощадными изображениями обнаженных девушек и своим пониманием себя как художника Эгон Шиле снискал славу «несносного ребенка» (enfant terrible) классического модерна. По случаю 100-летней годовщины со дня его смерти, которая приходится на 2018 год, галерея «Альбертина» уже в 2017 году начнет чтить память Шиле масштабной выставкой. Экспозиция дополнена отдельными важными экспонатами, заимствованными из отечественных и зарубежных коллекций и музеев. До 18 июня Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at КИНО «Выстрел» Киноклуб Общества соотечественников «Родина» в рамках Единого дня русского языка и Пушкинского дня России. Художественный фильм «Выстрел» по повести А.С. Пушкина. Режиссер Н. Трахтенберг. В ролях: М. Казаков, Ю. Яковлев, А. Шенгелая, О. Табаков. СССР, 1966. Вход свободный.

9 июня (пятница), 17:00 1040 Вена, Брамсплац, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Facebook: Russisches Kulturinstitut «Любовь и Сакс» Киноклуб РЦНК. Творческий вечер режиссера и сценариста, народной артистки России Аллы Суриковой. Художественный фильм «Любовь и Сакс». Россия, 2016. 108 мин. В ролях: М. Аверин, Е. Климова, Ж. Абдулова, А. Ардова, Л. Ярмольник, В. Баринов и другие. На русском языке. Ведущая – Ира Продеус. Вход свободный.

19 июня (понедельник), 18:30 1040 Вена, Брамсплац, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Facebook: Russisches Kulturinstitut «Он победил смерть» Премьерный показ фильма «Он победил смерть» (с субтитрами на немецком языке). Фильм рассказывает о судьбе советского военнопленного офицера, бывшего узника ав-

© Ernst Ploil, Wien

Мария Терезия и музыка Мария Терезия правила и музицировала. Она была единственной представительницей династии Габсбургов, выступавшей также в качестве оперной певицы. Будучи монархиней, она создала новые предпосылки для роли, места и восприятия музыки. Выставка демонстрирует ее влияние на музыку. До 23 июня, Музикферайн (выставочный зал, пн–пт с 9:00 до 18:00, сб с 9:00 до 14:00, в праздничные дни закрыто) Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien www.musikverein.at

БАЛЫ Life Ball 2017 в Венской ратуше В 24-й раз состоится благотворительная акция борьбы со СПИДом – венский Life Ball. На площади перед ратушей будет воздвигнут гигантский подиум, и 40 тысяч посетителей бесплатно смогут насладиться грандиозным шоу-спектаклем экстра-класса. Хотя это праздничное событие и называется балом, к знаменитым венским балам, чей сезон приходится на середину зимы, оно имеет весьма отдаленное отношение. Зато венский Life Ball по праву претендует на звание самого яркого и эпатажного уличного фестиваля не только Австрии, но и всей Центральной Европы. «Бал жизни» был создан в 1992 году с благой целью – собрать деньги для помощи больным СПИДом и повысить общественное внимание к этому ужасному заболеванию. В грандиозной театрализованной программе, устраиваемой ежегодно перед Венской ратушей, принимают участие звезды мирового шоу-бизнеса, ведущие модельеры и общественные деятели со всего мира. На огромной открытой сцене устраивается феерический калейдоскоп из маскарадного шоу, концерта, показа нестандартных мод. После оглушительного успеха Life Ball 2015, в котором приняли участие Жан-Поль Готье, Шарлиз Терон, Анна Нетребко и Пласидо Доминго, организаторы фестиваля решили сделать двухлетний перерыв в его проведении. Они обещают вывести «Бал жизни» 2017 года на новый качественный уровень и кардинально изменить его концепцию.

10 июня (суббота) www.lifeball.org www.lifebible.org РАЗНОЕ Дни открытых дверей посольств 4-го района Вены Презентация деятельности РЦНК, российской культуры и курсов русского языка. На немецком языке. Регистрация: post@bv04.wien.gv.at.

1 июня (четверг), 11:00 Празднование Международного дня защиты детей 16:00 – 18:00 – программа для детей от 3 лет: веселые игры и конкурсы, танцы, состязания, мастер-классы по изготовлению русских кукол, просмотр мультфильмов, угощение. Вход свободный.

18:00 – «Золушка». Спектакль детского музыкального театра «Вдохновение» (для детей от 6 лет). Сценарий Е. Шварца и Ж. Жердер. Художественный руководитель – Любовь Серкина. Вход по бесплатным приглашениям РЦНК. Совместно с Детской академией «Умка» при поддержке «Газпромнефть Трейдинг» (Вена).

1 июня (четверг), 16:00 1040 Вена, Брамсплац, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Facebook: Russisches Kulturinstitut Единый день русского языка и Пушкинский день России Возложение цветов к памятнику А.С. Пушкина в парке Оберлаа, декламация произведений А.С. Пушкина.

6 июня (вторник), 15:00 www.russischeskulturinstitut.at

29

ОТДОХНИ

№ 84 июнь 2017

ИЮНЬ В ИСТОРИИ 351 год назад 15 июня 1667 года профессор математики, философии и медицины Сорбонны Жан-Батист Дени перелил страдающему лихорадкой 16-летнему юноше 9 унций (около 250 кубических сантиметров) крови ягненка, после чего больной быстро поправился. Этот факт по праву считается уникальным, поскольку о существующих группах человеческой крови узнали лишь 250 лет спустя. Последующие попытки повторить успех Дени нередко приводили к трагическим последствиям, и переливание крови во Франции было запрещено. В 1900 году австрийский врач Карл Ландштейнер открыл первые три группы крови – A, В и С. Вскоре к списку была добавлена и четвертая – AB. 150 лет назад 1 июня в Петербурге родилась Мария Тенишева (1867–1928), русский общественный деятель, художник, коллекционер, педагог, одна из самых известных российских меценатов. Тенишева открыла начальную рисовальную школу и музей русской старины в Смоленске, основала в имении Талашкино центр просветительства и возрождения традиционной народной художественной культуры и развития сельского хозяйства. Благодаря Тенишевой на Руси возродилось эмалевое дело, был восстановлен способ изготовления «выемчатой» эмали.

120 лет назад 4 июня 1897 года на верфи «Новое Адмиралтейство» в Петербурге начато строительство крейсера «Аврора». Свое название крейсер получил в честь фрегата «Аврора», защищавшего Петропавловск-Камчатский в годы Крымской войны (1853–1856). Крейсер «Аврора» был спущен на воду в мае 1900 года. В период русско-японской войны 1904 –1905 годов крейсер принял боевое крещение в Цусимском сражении. В 1917 году экипаж «Авроры» активно участвовал в февральских и октябрьских революционных событиях, а также последовавших за ними гражданской войне и отражении иностранной интервенции. В ходе Великой Отечественной войны во время ленинградской блокады «Аврора» стояла у стены в порту Ораниенбаума (ныне город Ломоносов) и подвергалась фашистским обстрелам и бомбардировкам. В 1948 году крейсер был пришвартован у Петроградской набережной Ленинграда. Впоследствии он стал в кораблем-музеем.

90 лет назад 20 июня в Москве родился Вячеслав Котёночкин (1927–2000), советский мультипликатор, художник и аниматор, автор знаменитых мультфильмов «Ну, погоди!», «Лягушка-путешественница», «Баня», «Старая пластинка» и других. После войны увлечение рисованием и специфическая фамилия, которую он сам называл «легкомысленной», побудили его отправиться искать счастья в «Союзмультфильм». Там он окончил курсы мультипликации и был приглашен на работу в студию. Популярность к Котеночкину пришла после его мультфильма «Лягушка-путешественница», а «Ну, погоди!» покорил

всех. Вячеслав Михайлович Котёночкин скончался 20 ноября 2000 года в Москве.

80 лет назад 20 июня 1937 года в Москве родился Николай Дроздов, советский и российский ученый-зоолог, профессор, телеведущий. После школы он поступил на биологический факультет МГУ, но через два года бросил учебу – хотел самостоятельности, начал работать учеником на швейной фабрике и даже стал мастером по пошиву мужской верхней одежды. Но затем вновь вернулся в МГУ и в 1963 году с отличием окончил уже географический факультет, в 1968 году защитил кандидатскую, а в 2000 году – докторскую диссертацию по биогеографии. Сегодня является одним из самых авторитетных ученых и преподавателей МГУ. Но наиболее известен Николай Николаевич как ведущий еженедельной популярной телепередачи «В мире животных», где он участвует с 1968 года. Дроздов любит заниматься с живностью, увлекается верховой ездой, лыжами, купанием в проруби, изучает йогу, любит петь.

20 лет назад 2 июня умер Николай Озеров (1922–1997), советский теннисист, актер театра, спортивный комментатор. Николай Озеров родился 11 декабря 1922 года в Москве. В 12 лет Николай стал чемпионом Москвы по теннису среди мальчиков. В 1941 году Озеров поступил на актерский факультет ГИТИСа. Когда немцы вплотную подошли к Москве, в столице, чтобы показать, что город не боится врага, была организована беспрецедентная акция: троих оставшихся в Москве теннисистов возили с одного стадиона на другой, где они играли друг с другом. Эти встречи транслировались по радио на всю Москву. В 1950 году Озеров стал спортивным комментатором, но остался в активном спорте и снимался в кино в эпизодических ролях. В начале 1990-х годов он перенес тяжелую операцию – ему ампутировали правую ногу. С тех пор он редко выходил из дома. Николай Николаевич Озеров умер 2 июня 1997 года и похоронен на Введенском кладбище.

20 лет назад 12 июня умер Булат Окуджава (1924–1997), советский и российский поэт, композитор, прозаик и сценарист. Булат Шалвович Окуджава родился 9 мая 1924 года в Москве, в семье партийных работников. В 1937 году родители Булата Окуджавы были арестованы, отец – расстрелян, мать – сослана. После ареста родителей жил с бабушкой. В 1942 году добровольцем ушел на фронт. После войны поступил в Тбилисский государственный университет, после его окончания работал учителем сельской школы в Калужской области, затем – в Калуге. В 1955 году после возвращения матери из лагеря вступил в КПСС. В 1956 году он вернулся в Москву и начал выступать с авторскими песнями. Умер Булат Окуджава 12 июня 1997 года в Париже, похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище.

КРОССВОРД «Тюльпан» По горизонтали: 2. Садовый цветок на фото 1. 7. Место работы клоунов. 8. Тонкий слой ледяных кристаллов, образующийся благодаря испарениям на охлаждающейся поверхности. 9. Ходит на работу вместе с клоунами. 13. Поле с арбузами. 14. Форма для отливки. 15. Жидкий металл. 16. Вода, содержащаяся в предмете. 17. Узкие поперечные нашивки на погонах. 18. Заключительная часть спортивных игр. 21. Водная трава в виде мелких пластинок. 24. Расположение игральных карт после раздачи. 27. Расти ... до пят - женихи торопят. 28. Река, берущая начало в Альпах. 29. Цитрусовый фрукт, гибрид мандарина и помело.

© 30r.biz

По вертикали: 1. Спортивная палочка. 2. Мастер по изготовлению тканей. 3. Древний бронзовый духовой мундштучный музыкальный инструмент в форме бивня мамонта. 4. Британская пивнушка. 5. Тонкая верёвочка. 6. Палочка как символ власти. 10. Морской парусник. 11. Жёлтый полевой цветок и лекарственное растение на фото 2. 12. Пещера на севере Испании, где обнаружены древние каменные строения. 19. Жестокий древнеиудейский царь. 20. Монгольский пахарь. 22. Расщепляемая часть атома. 23. Остров у берегов Австралии. 25. Если батька рыбак, и ... в воду глядит.

26. Старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 км. Ответы на кроссворд: По горизонтали: 2. Тюльпан. 7. Цирк. 8. Иней. 9. Акробат. 13. Бахча. 14. Льяло. 15. Ртуть.

16. Влага. 17. Лычки. 18. Финал. 21. Ряска. 24. Расклад. 27. Коса. 28. Рона. 29. Танжело. По вертикали: 1. Бита. 2. Ткач. 3. Лур. 4. Паб. 5. Нить. 6. Жезл. 10. Каравелла. 11. Одуванчик.

12. Альтамира. 19. Ирод. 20. Арат. 22. Ядро. 23. Кинг. 25. Сын. 26. Лье.

30

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

№ 84 июнь 2017

ИЮНЬ ОВЕН Овны, ищущие приключений в личной жизни, получат желаемое. Удастся пофлиртовать, привлечь внимание к своей персоне. Овнам, желающим спокойствия в тихой гавани, не стоит волноваться – верный человек рядом. В профессиональной сфере следует проявить сдержанность, беря на себя высокие обязательства. Их можно исполнить, только если тратить на работу еще больше времени. Если обстоятельства терпят, повремените со сменой работы. Крупные финансовые вложения, изменения в страховках, банковские сделки лучше перенести на более поздний период.Овнам следует дозировать свои физические нагрузки. Организм требует отдыха. ТЕЛЕЦ Тельцам не составит труда зажечь противоположный пол. Вас заметят даже без вашей личной на то инициативы. У тех, кто недавно начал романтические отношения, есть шанс на их укрепление. Находящимся в разладе Тельцам удастся наладить ситуацию. Весь месяц будет продолжаться благоприятный период для переговоров, сдачи экзаменов, проведения семинаров, важных финансовых сделок. В карьере гарантирована поддержка авторитетных лиц. Готовьтесь к масштабным событиям на работе. Тельцы не будут жаловаться на проблемы со здоровьем. Даже в случае возникновения неприятностей гарантировано скорое выздоровление.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 181 брать правильный путь. Напряженное психологическое состояние, вызванное личными или профессиональными сложностями, может стать причиной недомоганий. Уменьшение нервного напряжения будет лучшим лекарством.

Профессиональная жизнь может находиться под влиянием вашей напряженной финансовой ситуации. Не взваливайте на себя новый груз. Стоит отказаться от своего поста, если появятся дополнительные обязанности, а зарплата не изменится. В случае конфликтов с авторитетными лицами не рискуйте, если хотите сохранить свое положение. Приберегите материальные ресурсы.

25 и 26 июня следует быть осторожным как в общении, так и на транспорте. Ваше самочувствие зависит от душевного состояния, на которое влияют семейные и финансовые условия. Если будет соблюден баланс, вам гарантировано хорошее самочувствие.

ВЕСЫ Не всем Весам удастся настроиться на гармоничный лад в личной жизни. Обстоятельства могут испытывать ваше терпение. Некоторые Весы будут удивлены внезапным пристальным вниманием того, от кого вы этого меньше всего ожидали. В профессиональной сфере Весы будут периодически выходить на авансцену. Планируйте яркие выступления, привлекайте внимание к своей деятельности. С 7-го по 12 июня можно ожидать успехов в сдачи экзаменов, в проведении переговоров. Придержите желание потратить последние деньги. Для сохранения доброго самочувствия Весам рекомендуется придерживаться режима ограничения, это касается и питания. Будьте осторожны с острыми предметами, высок риск порезов.

ЛЕВ Одиноким пора найти время для СКОРПИОН Даже если Скорпионы жеБЛИЗНЕЦЫ Близнецов может ожидать личной жизни. Львам, состоящим в дли- лают отсидеться вдалеке от страстей, в встреча, которая внесет новизну в лич- тельных отношениях, жизнь докажет, июне им это вряд ли удастся. Вас ожиную жизнь. Возможно, это человек из что вы созданы друг для друга. Львов, дает повышенное внимание противопрошлого, и только сейчас у него поя- желающих новизны и разнообразия, положного пола. Скорпионы, испольвится возможность стать открытым для порадует старый друг или человек, зующие свои чары целенаправленно, вас. Для несчастливых пар настает вре- сильно отличающийся от вас. могут попасть в любовную историю, в мя принятия решений. Львам, которые хотели бы вернуться к которой их ожидают судьбоносные поИюнь будет насыщен многочисленны- учебе, представится такая возможность. вороты. ми короткими поездками, встречами, Возможно, кого-то пригласят на преж- Профессиональная жизнь не обещаогромным потоком информации. 7–13 нее место работы. Материальное поло- ет переворотов и бурь. Вас будут бесиюня будут для многих Близнецов ве- жение улучшится. покоить денежные проблемы. Многим ликолепными днями для сдачи экзаме- Стабильное самочувствие гарантиро- Скорпионам рекомендуется заявить о нов и проведения трудных переговоров. вано вам весь месяц. Это время пре- своих карьерных планах, связанных с Если сделать упор на самодисциплину, красно подходит для отпуска. Можно повышением или продвижением, в выБлизнецов ждет профессиональный посвятить период до 21 июня лечению годный для этого период с 21-го по 28 взлет. нервной системы, дыхательных путей, июня. В первую неделю месяца следует быть плечевого пояса. Состояние здоровья будет замечательаккуратным с острыми предметами. В ным. После 20 июня можно планирослучае возврата старых проблем со здо- ДЕВА Девам следует полагаться на раз- вать косметические процедуры или ровьем не надо беспокоиться. Ваше со- ум, если это касается странных любов- профилактическую терапию. Ваш оргастояние улучшится даже при минималь- ных отношений или вдруг возникше- низм будет реагировать на них с удвоной медицинской помощи. го чувства ревности. Все решаемо при енной силой. трезвом расчете. РАК Личная жизнь Раков уже не пер- Последние десять дней месяца будут СТРЕЛЕЦ Стрельцов, уставших от рабовый месяц приносит беспокойство. На- благоприятны для согласований зар- чих или семейных нагрузок, потянет в стало время для того, чтобы высказать- плат, получения прибыли, улучшения любовные авантюры. Будьте бдителься. Смелости и решительности вам не условий работы. Воспринимайте труд- ны: не путайте предмет ваших фантазанимать. ности на работе как возможность вы- зий с вашим представлением о нем. Выполнение строго очерченных и спланированПРИМЕТЫ ИЮНЯ ных задач на работе положительно скажется Если первые два дня льет дождь, то весь месяц будет сухим. на карьерном будущем. Если соловей неумолчно поет всю ночь, то следующий день будет ветреным Особенно выгодными Вечерняя радуга в июне предвещает хорошую погоду. будут дела, связанные с Красные облака до восхода солнца – к ветру, тучи – к дождю. учебой, юриспруденциПоявились мухоморы – жди белых грибов. ей, дальним зарубежьем. Пошли сыроежки раньше белых – в лесу с корзиной нечего делать. Многообещающие проСильное мерцание звезд предвещает ненастье. екты, обязательным условием для реализации

которых будет сохранение их в тайне, лучше обходить стороной. У Стрельцов начинает улучшаться здоровье. Если не поддаваться чувству страха и растерянности, то вам совсем не на что будет жаловаться. КОЗЕРОГ С 6 июня Козероги могут решиться на храбрые поступки во имя своих чувств. Карьерные вопросы будут решаться агрессивно. Вы не пощадите тех, кто посягнет на вашу территорию. Рекомендуется использовать средства дипломатии для решения профессиональных дел и не вызывать огонь на себя. Конфликты могут стоить слишком дорого. Остерегайтесь рискованных финансовых сделок. Козерогам следует проявлять осторожность в дороге. Физические нагрузки не должны быть выше обычного. Не переусердствуйте. ВОДОЛЕЙ Водолеи могут вовлекаться в выяснение отношений. С одной стороны, вам хочется больше личного пространства, с другой – надежную тихую гавань. В зависимости от выбора меняется и ваше настроение. Под него трудно подстроиться, поэтому вероятны сложности в отношениях. Некоторые Водолеи могут воспользоваться благоприятным временем с 12го по 17 июня для успешного решения юридических вопросов и переговоров. Положительно могут быть решены и прошения о повышении зарплаты. Вероятны также возвраты к рабочим вопросам, которые были не закончены в прошлом. Общее состояние здоровья будет удовлетворительным. Даже хронические проблемы могут исчезнуть сами по себе. Избегайте однообразия. Это поможет вам чувствовать себя замечательно. РЫБЫ Начиная с 6 июня Рыбы смогут наладить романтические связи. У вас будет достаточно смелости, чтобы проявить инициативу. Лучше обратить внимание на новые контакты, чем пытаться вернуть прошлое, которое и сейчас приносит многим Рыбам лишь боль. В финансах Рыбы будут опираться на доходы партнеров или на чужие деньги. Вероятны подарки. При определенной личной инициативе материальные ресурсы, не принадлежащие лично вам, смогут оказаться в вашем владении. Некоторым Рыбам придется заняться профессиональными делами, связанными с прошлым местом работы. Следите за возвращением застарелых проблем в здоровье. Обратите внимание на опорно-двигательный аппарат и зубы. Не пускайте болезнь на самотек, тогда хорошее самочувствие гарантировано. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

31

ОТДОХНИ

№ 84 июнь 2017 ГОСТЬ НОМЕРА Александр Васильев: «Женщинам из-за рубежа в «Модный приговор» не попасть»

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

КОНКУРС КРАСОТЫ Наша красавица в Австрии ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины КРАСОТА 5 вопросов о микронидлинге ЦИФРЫ И ФАКТЫ Зеленая Австрия ТЕХНОЛОГИИ Австрийские стартапы, которые удивляют мир НЕДВИЖИМОСТЬ Жить в Австрии

СКАНВОРД

НРАВЫ «Полиция нравов» Марии Терезии ПРАЗДНИКИ День Матери: цветы, торты и почетные грамоты ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ 10 идей для отдыха со смыслом: чем заняться в Австрии летом? ОСОБЫЙ МАРШРУТ Паломнические маршруты Австрии ВЫСТАВКИ Самое интересное в музеях и выставочных залах АФИША Это стоит увидеть

НАШИ ЛЮДИ С крыши город

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на май и июнь

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Золотые улитки и зеленая кухня

АНЕКДОТЫ Кабаре Сары и Розы

ЯЗЫКОЗНАНИЕ Немецкий. Вкусный и не очень

– Привет, Сёма. У тебя есть пятьсот евро до зарплаты?

– Да, спасибо, Яша. Можешь за меня не волноваться!

•••

– Алло, такси? Вы в столицу Казахстана возите?

– Извините, нет, слишком далеко. Вы представляете, где мы и где Астана?

– Ага, спасибо... Ас-та-на... шесть букв... Подходит!

Говорят, если человеку показать картинку с бегущим мальчиком, споткнувшимся о стул, на вопрос «Кто виноват в случившемся?» дети до пяти лет отвечают: «Стул», дети от пяти до двенадцати лет отвечают: «Мальчик». И лишь становясь взрослыми, начинают отвечать: «Та скотина, которая тут стул поставила!»

ящей женщины. Тут она говорит: «Может, уже нажмете?» Ну я и нажал. И тут что-то пошло не так…

– Как по-английски пишется «спайдер мэн»?

– Сhelovek pauk.

– Обещай мне никогда не признаваться, что ты мне изменял! Даже если я буду тебя пытать! Я не хочу это знать!

– Хорошо.

Производители волшебной палочки наладили выпуск новой модели с функцией предварительного просмотра содеянного.

На работу можно ездить на велотренажере, если вы – фрилансер.

СЕРДЦЕ: Ты должен сказать ей, что ты чувствуешь. МОЗГ: Не смей этого делать! АЛКОГОЛЬ: Сообщение отправлено.

•••

••• •••

•••

Всегда перед сном целую жену. Вдруг расколдую?!

•••

С тех пор как мой муж начал оплачивать мне маникюр, он стал плакать вместе со мной, когда я ломаю ноготь…

•••

Когда-нибудь я скажу своим внукам, что я старше, чем интернет. И это взорвет их мозг.

•••

– Как вас зовут?

– Фон Сидоров.

– Как так? «Фон» – это же немецкий титул!

– Родители хотели назвать «Трифон», а тут цифры в именах запретили. Зашел в лифт, любуюсь бюстом рядом сто-

Кто-то написал мелом на асфальте под окнами многоэтажки: «Позвони мне, когда твой уйдет!». Многие мужики тогда остались дома. Были прибиты полочки, отремонтированы утюги, с детьми сделаны уроки...

Ответы: По горизонтали: Гепард. Истома. Гнус. Сор. Ондатра. Цикл. Око. Лом. Поимка. Нар. Бархат. Жмурки. Здание. Икс. Ананас. По вертикали: Антилопа. Морж. Соло. Угли. Камбуз. Седло. Кардан. Опыт. Арка. Ост. Хинин. Мрамор. Ика. Ара. Стресс.

32

•••

•••

•••

•••

Дурманящий запах – это запах, который манит дур.

•••

Если бы Земля была плоской, кошки бы уже всё с нее скинули.

Где купить газету «ДАВАЙ!» и журнал «Австрийский стиль» Магазин

русских продуктов «МАЛЬВИНА» Favorietenstrasse 17, 1040 Wien (рядом с метро «Taubstummengasse»)

Märzsrtasse 19, 1150 Wien Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09:00 – 20:00

0660 736 44 77 Anzor 0660 371 55 54 Zura

La Boutique Souvenirs Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz, Тел: 0664/4631819

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB PR Agentur.

Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro.

Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM