"ДАВАЙ!" №81 by Dawai!

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 16

Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

«Австрийский стиль» № 81 März 2017

9 120056 920013

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

стр. 32

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ 8

ЭКОНОМИКА стр.

PREIS: 2,60 EUR

Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

Александр Потемкин: «Экономика сейчас находится на службе политики» © Fotolia

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на русском языке, ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ А начинающему оратору отточить навык публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали стр. небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некторых клиентов недоумение при попытках прочитать AUS RUSSLAND рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой стр. макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

Детское пособие: живущие за границей будут получать меньше

Google-Fragen: Ist Russland reich oder arm?

ПРАВО стр.

Трудовой стаж и пенсия

С праздником

весны!

№ 81 март 2017

ПО СТРАНЕ

WIEN

NIEDERÖSTERREICH

Интернет-архив рассказывает историю венских зданий

Cветлана Алексиевич приглашена на австрийский фестиваль

Магистрат Вены оцифровал более пяти тысяч фотографий, рассказывающих историю зданий австрийской столицы, и опубликовал на сайте www.wien.gv.at (Wien Geschichte Wiki).

Белорусская писательница и журна- хе Семпрун (2008), Маргарет Этвуд листка, лауреат Нобелевской премии (2009), Энценсбергер (2010), Нуруддин по литературе 2005 года станет почет- Фарах (2011), Людмила Улицкая (2012), ным гостем фестиваля „Literatur im Луи Бегли (2013), Макьюэн (2014) и КриNebel“. стоф Хайн (2015). Несмотря на то что фестиваль проходит Инициатором фестиваля стал в 2006 го- не в столице, а в местечке Хайденрайхду Рудольф Шолтен, бывший министр стайн, его гостями бывают известные культуры Австрии. С тех пор литератур- в Европе актеры и режиссеры. ные встречи проходят каждый год. На В этом году „Literatur im Nebel“ состоних приглашаются амбициозные писа- ится 17–18 марта в нижнеавстрийтели современности. ском Хайденрайхстайне, район Гмюнд Среди почетных гостей уже были Сал- (Heidenreichstein, Bezirk Gmünd). ман Рушди (2006), Амос Оз (2007), Хор-

OBERÖSTERREICH

Завершились съемки фильма «Доктор Саша» Герой документальной ленты российского режиссера Вячеслава Серкеза – узник Маутхаузена Александр Иосилевич, который спас жизнь сотен заключенных концлагеря. «Доктор Саша» – Александр Моисеевич Иосилевич, военврач Красной Армии, выпускник Харьковского медицинского института, в 1941 году вместе со своими ранеными однополчанами попал в плен недалеко от Риги. Александр вынужден был выдать себя за украинца – он назвался Александром Григорьевским. Военврач Александр Григорьевский (Иосилевич) прошел девять концлагерей. Четыре года, вплоть до самого освобождения концлагеря «Маутхаузен», он жил под чужой фамилией. В Маутхаузене он был членом группы интернационального сопротивления. Доктор Саша доставал лекарства и продукты для больных, передавал сводки с фронта и спасал приговоренных к смерти в газовой камере узников. Одним из таких спасенных оказался лидер польских патриотов, будущий премьер-министр Польши Юзеф Циранкевич. А соратником Александра, работавшим вместе с ним в «ревире» Маутхаузена, был будущий министр здравоохранения Чехословакии и австриец Ганс Маршалек. Доктор Саша – так называли узники Александра Моисеевича в лагере.

STEIERMARK

Австрийский фильм не получил «Оскара»

Работа началась два года назад. В ее основе – 15-томный труд Пауля Харрер-Люценфельда (Paul Harrer-Lucienfeld), бывшего чиновника, который занимался в 1950-е годы историей зданий. Свои книги он создавал на печатной машинке. Его комплексная работа называлась «Вена, ее дома, люди и культура». В ней много историй и легенд из прошлого.

Сейчас на платформе можно найти изображение большинства зданий центра Вены – их больше тысячи. Оригиналы – фотографии и рисунки архитекторов хранятся в строительном архиве, Национальной библиотеке и архиве мэрии австрийской столицы. Историю Арсенала, например, можно проследить по изображениям на протяжении трехсот лет. Wien Geschichte Wiki – интернет-платформа исторического и культурного магистратов венской администрации существует с 2014 года. На сайте можно получить проверенную учеными историческую информацию о людях, событиях и зданиях Вены.

В номинации «Лучший фильм на ино- иранец Асгар Фархади уже получал странном языке» была представлена «Оскар» в этой категории) и «Танна». австрийско-германская картина «То- «Тони Эрдманн» уже назвали сенсацией ни Эрдманн» (Toni Erdmann), главную европейского кинематографа 2016 гороль в которой сыграл штириец Петер да. Это история молодой и успешной деловой женщины, работающей в междуСимонишек (Peter Simonischek). народной корпорации вдали от дома, в Всего на «Оскара» в этой номинации Бухаресте. К ней на день рождения припретендовали пять картин. Фильм Ан- езжает в гости одинокий отец-пенсиодрея Кончаловского «Рай», вошедший нер. На беду, папа обожает розыгрыв шорт-лист претендентов на «Оскар» ши и дурацкие шутки. Чтобы завладеть за лучший иностранный фильм, в чис- вниманием дочери, он выдает себя за ло итоговых номинантов так и не по- эксцентричного бизнесмена Тони Эрдпал. Вместо него за награду боролись манна. Своими уморительными и шокифаворит кинокритиков в Каннах «Тони рующими выходками он надеется измеЭрдманн», «Моя земля», «Вторая жизнь нить ее представление о жизни и завоеУве», «Коммивояжер» (его режиссер вать место в ее сердце. В декабре прошлого года Европейская киноакадемия присудила «Тони Эрдманну» пять наград в важнейших категориях: лучшие фильм, режиссура, сценарий (все – Марен Аде), актер (Петер Симонишек) и актриса (Сандра Хюллер). Напомним, что категория «Лучший фильм на иностранном языке» существует с 1956 года. Бывает, что картину из этой номинации представляют и к основному «Оскару», но такое происходит очень редко.

17 февраля 1945 года Александру пришло задание из «шрайбштубе» от немецких коммунистов встретить эшелон с партией новых узников, отделить под видом больного генерала Карбышева и увезти его в «ревир». Доктор Саша пришел с конвоем на станцию, но его впервые не допустили к эшелону. А вечером генерала казнили у лагерной стены. Удивительная судьба удивительного человека – Врача и Солдата с большой буквы Александра Иосилевича, доктора Саши, – главная сюжетная линия этого KÄRNTEN фильма. Александр Моисеевич Иосилевич похоронен в городе Бер Шева (Израиль). Фильм снимался в Штуттгофе (Польша), Теплая погода способствовала тому, Освенциме (Польша), Маутхаузене (Ав- что у бурых медведей начался процесс стрия), Риде (Австрия), Харькове (Укра- пробуждения. В соседней с Каринтией ина), Бер Шева (Израиль). Фильм снят Италии ученые уже сообщили о первых ООО «Джем Студия» при поддержке Ми- медведях, появившихся в лесах. нистерства культуры Российской ФедеВ Каринтии проживает более половины рации. бурых медведей Австрии. В абсолютных цифрах поголовье выглядит не так внушительно. Их можно пересчитать по пальцам – это всего восемь особей. Не смотря на то, что 85% бурых медведей – вегетарианцы, особенно весной они представляют опасность для человека. Популяция медведей в Австрии стала стремительно снижаться еще со средневековья и почти сошла на нет уже во время Первой мировой войны. Австрийцы в конце XX века предприняли

Медведи выходят из спячки попытку вернуть медведей на свои земли. В 1989–1993 года был запущен проект по реинтродукции бурого медведя и в Северных Известковых Альпах. Проект существовал более 20 лет и в конце концов провалился. Одной из причин называют браконьерство – около 20 медведей были незаконно отстреляны. Другой причиной может быть небольшая популяция основателей. В 2012 году природоохранные организации Австрии, Италии, Германии, Швейцарии и Франции создали стратегию по сохранению бурого медведя. Но пока значительных результатов она не принесла. В Австрии существует служба, в которую желательно сообщать о медведях, которые обитают в диких лесах.

№ 81 март 2017

ПО СТРАНЕ SALZBURG

TIROL

Как стать звездой?

Аэропорт Инсбрука будет реконструирован © www.innsbruck-airport.com

Московская газета Metro назвала во- официанта. Последний уже использовал семь мест, где можно переночевать его в качестве отеля. В 1918 году дворец тря на непростое для экономики вреи почувствовать себя звездой. В этом купил знаменитый режиссер Макс Реймя, в прошлом году пассажиропоток списке оказался всего один австрий- нхардт, один из основателей Зальцбургувеличился на 0,5% по сравнению с ский отель – дворец Леопольдскрон в ского фестиваля. годом предыдущим и составил 1,007 Зальцбурге (Австрия). С помощью местных ремесленников миллиона человек. Как сообщается Рейнхардт потратил двадцать лет на в пресс-релизе аэропорта, «это второй «Он является национальным памятни- ремонтные и декораторские работы результат за все годы существования ком истории, стал площадкой для съе- во дворце. Кроме ремонта лестницы, аэропорта в Инсбруке. Нынешний зиммок американской драмы «Звуки музы- Большого зала, Мраморного зала он ний сезон идет очень хорошо». ки» в 1965 году. Любовь между Марией создал библиотеку и венецианский но(Джули Эндрюс) и Георгом фон Траппом мер. Режиссер использовал все здание Строительство нового терминала, ко- Если никаких катаклизмов не прои(Кристофер Пламмер) расцвела имен- для театральных постановок и как ме- торый будет соответствовать всем со- зойдет, есть шанс, что аэропорт к конно здесь. Дворец расположен в двух ки- сто встречи писателей, актеров, ком- временным требованиям, начнется цу марта побьет квартальный рекорд и примет полмиллиона пассажиров. лометрах от Зальцбурга, отсюда можно позиторов и дизайнеров со всего мира. в 2019 году. Тем не менее все аэропорты Австрии любоваться великолепным видом на го- В то время как Рейнхардт был в Голлиры и озеро», – пишет Metro. вуде во время Второй мировой войны, Старый, центральный терминал, ко- с осторожностью прогнозируют развиЛеопольдскрон был построен трехэтаж- дворец был конфискован как нацио- торый был открыт к Олимпийским тие ситуации в этом году. Уменьшение ным с восьмиугольной башней в центре. нальное достояние. Сегодня Леопольд- играм 1964 года, изменится до неуз- пассажиропотока может спровоцироКартины в зале и часовне были созданы скрон находится в частной собственно- наваемости. Вероятно, там появится вать отмена рейсов в Турцию. Однако Андреасом Ренси в 1740 году. Роспись сти. Он рассчитан исключительно для и современное здание гостинцы. Сей- компенсировать их могут путешественна потолке часовни была сделана Фран- гостей отеля и проведения конферен- час аэропорт столицы Тироля особен- ники, которые собираются отдыхать на цем Антоном Эбнером в 1740 году и изо- ций и мероприятий, а в парке устраи- но загружен в лыжный сезон. Несмо- Майорке. бражает «Свадьбу Аталанта». Замок не- ваются театральные постановки и фемного перестроен в стиле классицизма стивали. В ноябре в день открытых двев 1763 году. Во время реконструкции рей в замок пускают всех желающих. VORARLBERG была удалена башня, а третий этаж и В этом году отреставрированы 12 истокрыша полностью переделаны. рических люксов, в которых сохранена У дворца было несколько владельцев, уникальная атмосфера замка. в том числе архиепископ, банкир и два © Schloss-leopoldskron.com

Птичий грипп: на яичных упаковках появятся наклейки

BURGENLAND

Экологический проект ищет добровольцев Участниками программы «Экологиче- дут отслеживать направления перелета ский год» могут стать волонтеры стар- птиц и другие параметры. В рамках учаше 18 лет, уже окончившие школу. стия в экологической программе можно Предпочтение отдается студентам или получить практический опыт работы и выпускникам, изучавшим естествен- углубить свои знания об экологических ные науки. Их добровольная работа проблемах. может длиться от 6 до 12 месяцев. Готовность к волонтерской работе и интерес к вопросам охраны окружающей Проект реализуется на биологической среды в Бургенланде среди молодежи станции в поселке Ильмиц с сентября очень высок. 2017 года. Волонтеры будут участвовать Подача заявок на участие в проекте нав реализации трансграничного орнито- чинается 1 марта. Зарегистрироваться логического проекта. Он включает в се- можно на сайте www.jugendumwelt.at. бя метеорологический и гидрологиче- На этом же сайте описаны проекты, коский сбор данных в специальных точках торые реализуются в других федеральводоемов и многое другое. Участники ных землях. проекта вместе со специалистами бу-

На птицефермах Форарльберга запрет Возвращение птичьего гриппа в Еврона выгул птиц из-за опасности птичье- пу нельзя считать закономерностью. го гриппа был введен раньше всего В этом уверены эксперты Всемирной в Австрии. Все яйца, произведенные организации по охране здоровья жидо этого момента, проданы еще в на- вотных. По мнению специалистов, сичале февраля. Теперь придется изме- туация ухудшаться не будет. Однако динить упаковку. кие птицы периодически будут и впредь заносить вирусы из Азии. Вспышки заЗапрет на свободный выгул птицы регистрированы в Германии, Австрии, в стране не снят. Теперь производители Венгрии, Польше, Франции и других вынуждены изменить надписи на яич- странах. ных упаковках. Слово «Freilandhaltung» Между тем птичники уже говорят о фи(в свободном выгуле) будет заклеено, нансовых потерях. Они связаны пречтобы не вводить в заблуждение потре- жде всего с расходами на строительбителей. Первыми это сделают произ- ство крытых загонов, в которые не моводители в Форарльберге, а затем и во жет проникнуть дикая птица. Эксперты всей Австрии. прогнозируют подорожание продукции Напомним, что в Форарльберге, в рай- птицеводства. оне Бодензее, в прошлом году был выявлен вирус птичьего гриппа H5N8. Там сразу же был введен запрет на свободный выгул домашней птицы, а потом запрет распространился на всю страну. Он будет отменен, как только опасность заражения исчезнет.

№ 81 март 2017

ЭКОНОМИКА

Австрия и Россия подвели итоги экономического сотрудничества прошлого года. Несмотря на то что цифры в отчетах разнятся, в целом они указывают на снижение товарооборота между странами. Является ли это только следствием санкций и эмбарго? Как выглядят экономические отношения двух стран сейчас и в какую сторону они будут развиваться? Об этом – в беседе с торговым представителем России в Австрии Александром Потёмкиным. Беседует Юлия Эггер

Александр Потёмкин:

«Экономика сейчас находится на службе политики»

– Александр Иванович, почему в важнейшем секторе экономики – энергетике цифры, озвученные российской и австрийской сторонами, существенно отличаются? – Это вовсе не означает, что в отчете одной из сторон – ошибка или неправда. Австрия – транзитная страна. Объем природного газа, который проходит через нее, в четыре-пять раз больше, чем тот объем, который страна закупает для себя. Россия считает только тот газ, который Австрия купила на свои нужды, а Австрия – весь экспортируемый из России природный газ, проходящий через страну. Именно поэтому и возникает разница. Если же смотреть на динамику этих показателей, то она будет примерно одинаковой. Поэтому, анализируя итоги года, лучше говорить не о количественных, а о качественных изменениях в экономических отношениях двух стран. Они четко видны и по австрийской, и по российской статистике. – Один из безусловных показателей – товарооборот между двумя странами. Он падает начиная с 2014 года... – В структуре российского экспорта в Австрию около 80% составляет газ. Поэтому ценовая конъюнктура рынка газа определяет динамику стоимости экспорта. Физические объемы купленного Австрией газа не сокращаются. Как раз это удерживает общую

стоимость экспорта от резкого падения. Но контрактная цена на природный газ значительно изменилась. Это связано с тем, что Россия поставляет природный газ по долгосрочным контрактам и цена на него рассчитывается исходя из стоимости барреля нефти полугодичной давности. Конец 2015-го – начало 2016 года – это как раз то время, когда нефть дешевела. Поэтому стоимость газа теперь гораздо ниже. Именно это и стало главной причиной снижения объемов экспорта из России в денежном выражении. – Говоря об эмбарго, введенном в ответ на санкции, в Австрии прежде всего упоминают аграрный сектор экономики. Безусловно, это важно для конкретного фермера, который немало потерял за эти два года… – Объем сельскохозяйственной и пищевой продукции в структуре российского импорта из Австрии – это порядка 7–9%. Именно поэтому он не играет важной роли. Более того, значительного снижения в этой области нет. Просто поменялась структура импорта из Австрии: увеличилось количество готовых продуктов, которые поставляются в Россию, а количество сырья снизилось. Главная статья импорта из Австрии (около 40%) – это машины и оборудование. Она и определяет объемы импорта. В 2013 году импорт России из Австрии

составлял 3,8 миллиарда долларов, в Австрии, обоюдная заинтересованность 2016-м – 1,8. И австрийская экономи- сторон в развитии основных сфер сока это ощущает очень сильно. Причи- трудничества. ны снижения – это состояние макроэкономических показателей России – та- – Вы намекаете на энергоносители как ких, как динамика ВВП, обменный курс основном интересе Австрии. Именно российского рубля, инфляция и не в по- это направление стало самым «горяследнюю очередь ключевая процентная чим». Восточноевропейские страны говорят об энергетической зависимости ставка ЦБ РФ. от России как об отрицательном факто– К концу года спад в российской эко- ре. Существует ли, по вашему мнению, номике прекратился: и ВВП, и инфля- общеевропейская энергетическая соция, и курс стабилизировались. Только лидарность? процентная ставка пока остается высо- – В настоящее время в Европе активкой. Можно ли говорить о том, что если но растет выработка электроэнергии не произойдет ничего глобального, то в сфере альтернативной энергетики, итоги экономического сотрудничества реализуются программы по снижению России и Австрии этого года будут го- энергоемкости производства, развивается инфраструктура СПГ. Россия являраздо лучше? – Снижение ВВП на конец года состави- ется надежным поставщиком энергорело 0,2% (против 2,8% в 2015 году). Курс сурсов в Европу, в том числе в период рубля укрепился на 17% по отношению их пикового потребления. В этом отнок доллару и на 20% – к евро, инфляция шении есть энергетическая солидарснизилась с 13% в 2015 году до 5,4% в ность Европы, Европы и России. Суще2016 году. Ключевая процентная став- ствуют спорные вопросы, которые касака пока высока – 10%. В общем и целом ются направлений участия в развитии сейчас можно говорить о стабилизации газотранспортной инфраструктуры. Мы российской экономики. Это создает ус- заинтересованы в долгосрочном планиловия для снижения процентной став- ровании ее развития, у Европы пока нет ки внутри страны. Однако одного года консолидированной позиции по решемало, чтобы результаты улучшения ма- нию этих вопросов. Нужно продолжать кроэкономических показателей стали вести диалог. заметными. Правительство делает все, чтобы повысить темпы экономическо- – Есть ли тогда толк от экономических го роста в среднесрочной перспективе. форумов, которые, на мой взгляд, гоНа февральской сочинской конферен- раздо чаще проходят в последнее ции Дмитрий Медведев озвучил глав- время, чем до введения санкций? ную задачу работы правительства на Санкт-Петербург, Сочи, менее глобальэтот год – это обеспечение условий для ный трехсторонний Россия – Беларусь – Австрия и дни российских регионов в стабильной работы бизнеса. Австрии… – Но об этом говорилось и в 2014-м, и в 2015-м. Как и с австрийской стороны – В 2014 году казалось, что российская – о желании отменить санкции в отно- экономика не сможет жить без западных инвестиций. Теперь все выглядит шении России… – Есть объективные основания для того, иначе. Россия в них по-прежнему зачтобы говорить, что планы российско- интересована, но еще больше в них заго правительства будут реализованы. С интересованы сами инвесторы. В потекущими внешнеполитическими усло- следнее время улучшаются макроэковиями экономика России уже свыклась. номические показатели, складываются Что касается санкций, то они несут в се- условия для возврата международного бе не только физические ограничения кредитного рейтинга России к инвестидвижения товаров и услуг между стра- ционному уровню. По рейтингу благонами. Санкции создают некую недруже- приятности условий ведения бизнеса ственную атмосферу. И бизнес ощущает Всемирного банка – Doing Business – это в первую очередь: менее предсказу- Россия поднялась со 120-го места в 2011 емо поведение даже надежных партне- году на 40-ю позицию в 2016 году. Если ров, поскольку далеко не все зависит от страна создает благоприятные условия их решений; партнеры становятся бо- для ведения национального бизнеса, то лее острожными, а значит, и планы по ее инвестиционный климат становится дальнейшему сотрудничеству – более привлекательным и для иностранных инвесторов. Сегодня форумы – важумеренными. ные площадки, где возникает возмож– Как выглядят экономические отноше- ность для объективной оценки эконония России и Австрии на фоне общеми- мики России, где предоставляется возровой и европейской динамики това- можность задавать вопросы и получать ответы от российского руководства. рооборота? – Санкционная обстановка и цены на Это позволяет сформировать объекэнергоносители спровоцировали сни- тивную оценку о целесообразности сожение товарооборота России со всем трудничества по различным направлемиром, и с ЕС в частности. Заметно из- ниям. Иностранные инвесторы активно менение вектора в сторону азиатских пользуются этими площадками. Российстран. В целом, по российской стати- ская экономика является частью миростике, по итогам 2016 года спад состав- вой экономики, и, соответственно, евляет около 11%, со странами ЕС – 15%. ропейским политикам надо больше Во внешнеэкономических отношениях ориентироваться на требования евроРоссии и Австрии снижение около 9%. пейского бизнеса, который оцениваРазница по сравнению с общеевропей- ет доходность российского рынка как ским показателем очевидна. Не послед- весьма привлекательную и хочет разнюю роль в этом сыграли давние нала- вивать торгово-экономические отноженные экономические связи России и шения с Россией.

№ 81 март 2017

ОБЩЕСТВО Скончалась министр здравоохранения Сабина Оберхаузер скончалась 23 февраля после продолжительной борьбы с онкологическим заболеванием. Она боролась с недугом два года и не скрывала своей болезни. Пост главы минздрава Оберхаузер занимала с 2014 года. Ее обязанности теперь временно будет выполнять министр по социальным вопросам Алоису Штогеру. «Нам будет не хватать ее веселости, компетентности и вовлеченности», – сказал президент Александр Ван дер Беллен.

Доходность ниже среднего С 1900-го по 2016 год самыми доходными рынками акций стали ЮАР, Австралия, США, Новая Зеландия и Швеция, сообщает Bloomberg со ссылкой на исследование Credit Suisse и Лондонской школы бизнеса. Средняя доходность инвестиций в ценные бумаги компаний из этих стран за последние 117 лет составила соответственно 7,2%, 6,8%, 6,5%, 6,2% и 5,9%. Далее в рейтинге расположились: Канада, Великобритания, Финляндия, Дания, Нидерланды, Швейцария, Ирландия, Норвегия, Япония, Испания, Португалия, Германия, Франция, Бельгия, Италия (2%) и Австрия (0,8%). Средний показатель всех стран мира составил 5,2%.

В марте 2017-го в Австрии состоится важное спортивное мероприятие этого года – Всемирные зимние специальные Олимпийские игры. Несмотря на то что Игры называются Олимпиадой, в этих соревнованиях нет цели выявить сильнейшего и зафиксировать спортивные рекорды. Более того, выбираются наиболее безопасные виды спорта. Австрия примет 2 700 спортсменов из 107 стран, из них 79 участников – из 22 регионов России. Ксения Островская Своей основной задачей организаторы Игр считают преодоление общественных барьеров для людей с ограниченными возможностями. Они стараются создать в спорте отдельное измерение, в котором достижения и цели индивидуальны и соразмерны возможностям участников. Важно, что на этих соревнованиях нет цели выявить сильнейшего и зафиксировать спортивные рекорды. Более того, выбираются наиболее безопасные виды спорта. Концепт Игр позволяет состязаться участникам с самыми разными психическими ограничениями. Соревнования продуманы так, что спортсмены оказываются в группе с участниками сравнимого уровня – соответственно, они могут состязаться на равных. Эти группы насчитывают от трех до восьми человек. По-

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе намерена увеличить число наблюдателей специальной мониторинговой миссии на Украине, укрепить ее технический потенциал и расширить часы патрулирования вдоль линии соприкосновения. Об этом 22 февраля заявил глава МИД Австрии, председатель ОБСЕ Себастьян Курц, сообщается на сайте ООН. Он назвал абсолютно неприемлемым уровень насилия, который наблюдается на востоке Украины в последние несколько дней. «Необходимо добиваться улучшения условий жизни местного населения, особенно вдоль линии соприкосновения. В этой связи крайне важно обеспечить беспрепятственный доступ

скольку на пьедестале также восемь мест, проигравших в принципе не бывает. Финальные туры проводятся по результатам отборочных. В них принимают участие трое спортсменов, занявших высшие три места в каждой группе, а также частично прочие участники, которые определяются путем жеребьевки. Атлеты специальной Олимпиады своим примером вдохновляют спортсменов по всему миру. В Российской Федерации развитие Специального Олимпийского движения осуществляет Специальная Олимпиада России – общероссийская общественная благотворительная организация помощи инвалидам с умственной отсталостью. Специальная Олимпиада России – неотъемлемая часть международного движения, сейчас в ее рядах более 120 тысяч атлетов. Всемирные игры специальной Олимпиады каждые два года собирают тысячи участников. В рамках Специальной Олимпиады проводится до 50 000 соревнований в год. Первые Всемирные специальные Олимпийские игры состоялись в 1968 году в Чикаго и с тех пор стали неотъемлемой частью интернационального спорта. Каждое такое мероприятие привлекает множество официальных представителей государств, волонтеров, работников СМИ и спонсоров. Местом проведения Игр-2017 станут в этом году Грац, Шладминг и Рамсау. Церемония открытия Игр состо-

ится в Шладминге 18 марта. Австрия примет 2 700 спортсменов из 107 стран, из них 79 участников – из 22 регионов России. Соревнования будут проходить по девяти зимним олимпийским видам спорта. Кроме того, в рамках Игр будут организованы образовательные программы для школьников, симпозиумы и культурные мероприятия.

Число наблюдателей на Украине будет увеличено гуманитарных организаций к людям, нуждающимся в помощи», – цитирует Курца РИА Новости. Несколькими днями ранее генеральный секретарь ОБСЕ Ламберто Занньер сообщил, что вдоль линии соприкосновения в Донбассе могут быть созданы около 20 зон безопасности. Подобное решение, по его словам, потребует увеличить численность наблюдателей специальной мониторинговой миссии до предельно разрешенной мандатом в одну тысячу человек. Вместе с тем он отметил, что в настоящий момент необходимости в таком шаге нет.

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

В Штирии стартуют Всемирные зимние специальные Олимпийские игры

Напомним, темой встречи зимней сессии Парламентской ассамблеи ОБСЕ, которая прошла в Вене в конце февраля, стала «Транснациональная безопасность в зоне ОБСЕ: противодействие терроризму». Российскую делегацию возглавил вице-спикер Государственной Думы Петр Толстой. В ее состав также вошли глава комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий, первый заместитель председателя комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам Николай Журавлев и другие.

№ 81 март 2017

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Беженец пойдет под суд в Австрии 27-летний выходец из Палестины, не имеющий гражданства и выросший в лагере беженцев в сирийском Хомсе, обвиняется в убийстве 20 безоружных или раненых сирийцев. В настоящее время он претендует на убежище в Австрии. Суд должен состояться в конце марта. Расследование начато после того, как мужчина рассказал другим беженцам, что воевал в рядах исламистской группировки, связанной со «Свободной сирийской армией», и убивал солдат правительственных войск.

Насилие в семье: в городе больше пострадавших 1 155 человек, живущих в федеральной земле Зальцбург, обратились в прошлом году за помощью в местный Центр по борьбе насилием. Эксперты отмечают, что уровень насилия остается высоким. 90% пострадавших – женщины, причем большинство из них считают, что они сами спровоцировали насилие. Среди жертв больше горожан. В семьях, члены которых имеют высокий уровень образования, случаев насилия меньше. Насилием эксперты считают не только рукоприкладство, но и психологический террор и тотальный контроль над партнером.

Детское пособие: живущие за границей будут получать меньше Пособие на детей, имеющих разреше- Суммы, которые такие семьи получаСредний Перечислено ние на проживание или гражданство ют из Австрии, в пересчете на цены осразмер детских пособий % сокращения Австрии, но постоянно живущих в дру- новной страны проживания получаютдетского для живущих австрийского гих странах, будет уменьшено. Его пе- ся солидными. Например, в Болгарии 100 евро* = пособия в другой стране пособия ресчитают согласно покупательной за австрийские 100 евро можно купить Страна способности евро в стране проживания. товаров и получить услуг – как в Ав9 евро 27 млн евро - 50% 190 евро Марина Николаева стрии на 212 евро, в Румынии – на 190, Румыния в Венгрии – на 185, в Словакии – на 152, 25 евро 17 млн евро - 40% Чехия 146 евро Скандал, связанный с пособиями, ко- в Турции – на 143 евро. торые страна выплачивает на детей, Расходы Австрии на семьи, которые не 184 евро 6 млн евро - 4% 108 евро постоянно живущих за пределами Ав- приносят пользы для экономики Аль- Германия стрии, разразился еще в августе, когда пийской республики, действительно 37 млн евро - 37% 28 евро 185 евро министерство по делам семьи и молоде- огромные. Но отменить выплаты Ав- Польша жи сделало парламентский запрос о вы- стрия не имеет права – такова консти65 млн евро - 45% Венгрия 182 евро 39 евро плате «детских денег» (Familienbeihilfe), туция страны и законы Евросоюза. пособий по уходу и прочих выплат, ка- В феврале минфин, минздрав, мини- 36% 60 млн евро 152 евро 24 евро сающихся детей. стерство по социальным вопросам, по Словакия Тогда были озвучены такие цифры: делам семьи и молодежи, министерство - 23 % 17 млн евро 125 евро 114 евро 32,5% денег, заложенных в бюджете на иностранных дел и интеграции озвучи- Словения детские пособия, Австрия выплачивает ли конкретные планы по сокращению на детей – неграждан Австрии, имею- «детских выплат» семьям, постоянно *100 евро Австрии в пересчете на количество товаров и услуг, которые можно получить на эту сумму в другой стране. щих разрешение на проживание в стра- живущим за пределами Австрии. не, но фактически живущих в других го- Механизмы их реализации и сроки посударствах. ка неясны. Но уже названы размеры соНа практике это выглядит так: семья кращения детских пособий для постоянс детьми, имеющая право жить в Австрии, но проживающих в другой стране. Отпостоянно живет в другой стране – там ро- метим, что эти сокращения не коснутся дители платят налоги, а дети ходят в шко- тех, кто находится в долгосрочной ко- До 4 000 евро можно получить с марта государство субсидирует и зарядные лу, семейный бюджет пополняется как за мандировке за границей. Аналогичные при покупке электромобиля, 1 500 ев- станции. При установке многоместной счет австрийских «детских денег», так и за действия собирается предпринять Гер- ро – за «гибридную» машину. зарядной системы можно получить до счет детских пособий другой страны. мания. Елена Смирнова 10 000 евро в год. Строительство такой заправки «с нуля» стоит от 90 000 евро. Семейное пособие в Австрии: Количество электромобилей в Австрии Уже известно, что на парковках у вокзаС рождения – 111,80 евро К пособию добавляется 58,40 евро в месяц, если увеличивается каждый год. Сейчас в лов и железнодорожных станций страС 3 лет – 119,60 евро родители делают социальные отчисления. Для стране зарегистрировано более 8 600 ны появятся пятьдесят новых зарядных С 10 лет – 138,80 евро детей с 6 до 15 лет в сентябре дополнительно таких машин. Больше всего электромо- станций. По планам австрийских миС 19 лет – 162,00 евро выплачивается 100 евро к началу учебного года. билей – каждый пятый – в Нижней Ав- нистерств, к 2020 году общественных стрии. Меньше всего – в Бургенланде, электрозаправок будет не меньше, чем Доплата на каждого ребенка в семье, где: там их всего около двухсот. сейчас топливных. двое детей – 6,90 евро на каждого ребенка В общей сложности на е-мобильность Для частников, которые хотят заряжать трое детей – 17 евро на каждого ребенка Австрии будет потрачено 72 миллио- машину дома, на покупку настенной зачетверо детей – 26 евро на каждого ребенка на евро. В равных долях это деньги ми- рядной коробки или специального запятеро детей – 31,40 евро на каждого ребенка нистерства транспорта, министерства рядного кабеля, который можно исшестеро детей – 35 евро на каждого ребенка охраны окружающей среды и произ- пользовать без особой розетки, предсемеро и более – 51 евро на каждого ребенка водителей автомобилей. Кроме того, усмотрен бонус в 200 евро. © Fotolia

4 000 евро – на электромобиль

точка для пути на работу или в учебное заведение, место жительства остальных членов семьи, в частности несовершеннолетних, и место, где они работают, обучаются, ходят в школу или детский сад, а также место выполнения функций в общественных и частных организациях. От основного места жительства зависит занесение в «списки учета избирателей», а также предоставление разных других прав (например, допуск автомобиля к эксплуатации, получение документов, связанных с хранением и ношением оружия, предоставление социальной помощи).

Сейчас в стране зарегистрировано более 8 600 электромобилей. Больше всего – каждый пятый – в Нижней Австрии. Меньше всего – в Бургенланде, там их всего около двухсот

КСТАТИ Понятие «основное место жительства» австрийский закон трактует четко: «Основное место жительства находится по месту того жилья, куда вы въехали с целью иметь там центр своих жизненных интересов; если такая предпосылка верна для нескольких мест жительства, то вы должны назвать основным то место жительства, с которым имеете наиболее тесные личные и экономические связи. Для определения «центра жизненных интересов» прежде всего существенны следующие критерии: продолжительность времени проживания, расположение рабочего места или учебного заведения, отправная

№ 81 март 2017

ТЕХНОЛОГИИ Nokia пришельцев оказалась фейком Российский сегмент интернета вновь вернулся к тайне древней находки, с виду напоминающей мобильный телефон. Eе обнаружили археологи во время раскопок в Фушль-ам-Зее недалеко от Зальцбурга. На самом деле тайны не было. Глиняную табличку, имитирующую шумерскую, изготовили немецкие скульпторы Карина и Карл Вейнгартнеры (Karin and Karl Weingärtner) в январе 2012 года в студии Art Replik Studio. Фото разместили на своей страничке в Facebook. При этом пояснили: мол, так мог бы выглядеть мобильный телефон у древних шумеров, если бы мобильные телефоны тогда существовали. Пошутили.

Собака копирует человека Австрийские специалисты установили, что стресс у собаки является следствием нервозности самого хозяина животного. Результаты исследования ученые опубликовали в издании PLOS One. Выяснилось, что у животных, чьи владельцы не склонны к неврозам, уровень гормона стресса почти не изменялся. Питомцы нервных и пессимистичных хозяев не могли справиться со стрессом, считая окружающий мир более опасным. На реакцию питомцев в сложных ситуациях влияние оказывают не личные черты животных, а поведение и реакция хозяина.

Технологические start-up – в числе лучших в 2016 году В Австрии назвали самые успешные страт- апы 2016 года. В их числе лучших бизнес-идей немало технологичных разработок. Это программное обеспечение и технические новинки, призванные сделать жизнь удобнее. Ирина Крамер

ние входит в пятерку «модных» APP в области моды и Life Style в Австрии, Германии, Швейцарии и Великобритании.

HappyMed Shpock App www.happymed.org «блошиный рынок» Эта компания предлагает аудио-видео очки со специ- www.shpock.com INDOO.RS альными программами, которые помогают пациентам Это приложение задумывалось как интернет-платфор- indoo.rs в больницах, на приеме у врача, при неприятных, бо- ма по продаже винтажных вещей – от велосипеда до Эта быстро развивающаяся IT-компания предлагает лезненных или длительных процедурах снять страх и сумочки от Шанель. Приложение предлагает товары, локализацию и навигацию внутри помещений. Даннервозность, расслабиться, что позитивно влияет на которые находятся недалеко от вас. Выставить свой ные системы находят применение в выставочных комитоги лечения. Многочисленные исследования дока- товар на продажу тоже очень легко: фото на смарт- плексах, на крупных предприятиях, в госпиталях, аэзывают, что применение этих очков перед, во время фон, несколько строчек о товаре, цена – и готово. ропортах, торговых центрах. Часто GPS-навигация не или после операций или процедур улучшает общее соСервис для покупателей дает возможности для детальной локализации, а систояние пациента, снижает дозировку обезболиваюи продавцов бесплатный. стемы indoo.rs можно представить как компьютерный щих и успокоительных средств, делает сами процедуФинансируется за счет план магазина, помещения, предприятия. Работает ры легче переносимыми, что сказывается на общем рекламы и различных эта система со смартфонами и планшетами. состоянии пациента. Эти очки находят применение в механизмов продвижеонкологии, гериатрии, стоматологии, педиатрии, при ния товаров. Сегодня в Подробнее – в журнале операциях под местным наркозом и во многих друкомпании работают 120 «Австрийский стиль» гих сферах. человек. Это приложе-

Австрийских рыб-роботов поселят в водах Венеции

Более точно определить степень и причины загрязнения экосистемы Венеции помогут рыбы, лилии и мидии – роботы, созданные в университете австрийского Граца. Индустрия прибрежных районов итальянского города на воде, туризм и изменения климата отрицательно сказались на состоянии окружающей среды. Марина Николаева Это три разных вида роботов, но все они будут действовать не в одиночку, а целыми «стаями», передавать информацию друг другу и ученым. Если эксперимент удастся, через два года по венецианским каналам будут плавать уже около 150 таких роботов. Проект subCULTron по изучению экосистемы – общеевропейский. Им руководит научный сотрудник университета в Граце Томас Шмикл (Thomas Schmickl). «Наша задача – выбрать оптимальные способы совместного существования человека и животных», – отмечает в описании проекта эксперт. Он считает, что венецианская лагуна – идеальное место для первой серьезной работы автономных подводных роботов (до

этого они проходили испытания только в бассейнах). В каналах Венеции нет таких высоких волн, как в Атлантике, не слишком глубоко, легко найти и достать потерявшиеся аппараты. Всего в Венеции будут работать три типа аппаратов: «лилии», «рыбы» и «мидии». Искусственные рыбы желтого или серого цвета размером с небольшого карася будут постоянно находиться в движении. Они должны собирать данные о состоянии и температуре воды, количестве кислорода, солености, щелочности, плотности, фотографировать подводные растения и настоящих рыб. Им задается лишь цель, а путь они выбирают сами. Роботы-рыбы умеют лавировать между подводными препятствиями, каких в венецианской лагуне очень много. «Мидии» залягут на дне или прилепятся к подводным сваям. Их задача – следить за изменениями состояния воды и причинами этих изменений. «Лилии» будут находиться на поверхности. Они передают информацию о движении плавсредств – от гондол до судов, аккумулируют информацию и передают ее на компьютеры исследователей. «Лилии» являются также заправочными станциями для «рыб» и «мидий» – их мощные аккумуляторы заряжаются от энергии солнца. Подводные стаи Subcultron намного дешевле существующих сегодня моделей подводных роботов. В будущем их наверняка будут использовать, например, для проверки состояния пролегающих по дну морей и океанов нефтепроводов.

«Франц» теперь и для Windows Созданный в Австрии сервис, объединяющий переписки в разных мессенджерах, теперь доступен не только для MAC, но и работает на операционной системе Windows. Ирина Крамер Больше не нужно держать несколько мессенджеров для общения с разными людьми. Slack, WhatsApp, WeChat, HipChat, Facebook Messenger, Telegram, Google Hangouts, GroupMe, Skype, VKontakte уместились в одном приложении Franz. В феврале разработчики сообщили, что Franz теперь работает с 33 мессенджерами.Все добавленные сервисы располагаются в виде ленты с вкладками. Причем при необходимости можно добавлять даже несколько аккаунтов одного и того же сервиса.

Выглядят адаптированные чаты почти так же, как и исходные приложения, в интерфейсе сложно запутаться. Каждая соцсеть и мессенджер открывается в виде отдельной вкладки. В текстовых чатах доступна также отправка файлов в полном объеме. А аудиои видеосвязь работает через браузер. Приложение распространяется бесплатно и работает на базе устройств на операционных системах Windows, Mac и Linux. Оно устанавливается очень просто. Чтобы добавить мессенджер, достаточно ввести регистрационные данные – логин и пароль. Создатели приложения отмечают, что с помощью Franz возможно соединить в одном месте частную и бизнес-переписку.

№ 81 март 2017

AUS RUSSLAND Bevölkerung wird dennoch ärmer. Im Jahr 2016 ﬁelen die Realeinkommen im Vergleich zum Vorjahr um 5,9 Prozent.

Google-Fragen:

Ist Russland reich oder arm? © Fotolia

Oleg Jegorow Rbth.com

Staat der Ungleichheit

„Wie wird Wodka ...?“, „Warum ist Putin ...?“ – in der Reihe „Google-Fragen“ gibt RBTH Antworten auf die beliebtesten Suchmaschinen-Anfragen über Russland. Heute berichten wir über die wirtschaftliche Lage in Russland. Russland ist voller Rätsel und Paradoxe. Internationale Google-Fragen bestätigen diese Realität. Menschen aus dem Ausland fragen, weshalb Russland so arm sei und wundern sich gleichzeitig, warum Russen so reich seien. Robbie Williams veröﬀentlicht ein Musikvideo, in dem er reiche Russen und ihre Art, Geld zu verprassen, durch den Kakao zieht, und der „Guardian“ berichtet, dass die Zahl der Russen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, seit 2014 steige. Ist Russland nun ein armes oder ein reiches Land?

Ressourcen-Supermacht Das erste, was in den Sinn kommt, wenn man von Russlands Reichtum spricht, sind die natürlichen Ressourcen des Landes. Russland besitzt in der Tat die größten Erdgasreserven – laut der OPEC etwa ein Viertel der weltweiten Vorkommen. Im Erdöl-Ranking liegt das Land laut British Petroleum weltweit auf dem fünften Platz. Nach Angaben des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung habe die Produktion von Brenn- und Energiestoﬀen im Jahr 2015 63 Prozent der gesamten russischen Exporte betragen. Die Einnahmen

durch Erdöl- und Erdgasverkäufe sollen 43 Prozent des Staatshaushaltes ausmachen. Nirgendwo auf der Welt gibt es so große Waldlandschaften und somit so viel Holz wie in Russland. Über mehr Süßwasservorkommen verfügt nur Brasilien. Diese Statistiken sind logisch: Es wäre bitter, im größten Land der Welt keine natürlichen Ressourcen zu ﬁnden. Ökonomen weisen darauf hin, dass die große Abhängigkeit von Energieträgern gefährlich für die russische Wirtschaft sei. Dies mache abhängig vom Ölpreis. Experten fordern deshalb eine Reduzierung dieser Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen.

Ende der Rezession Die Sanktionen und der massive Rückgang der Ölpreise von 111 auf 32 US-Dol-

lar pro Barrel in den Jahren 2014 bis 2016 schwächten die russische Wirtschaft enorm. Im Jahr 2015 sank das russische Bruttoinlandsprodukt um 2,8 Prozent. Dank der Stabilisierung der Erdölpreise soll dieses im Jahr 2016 nur noch um 0,6 Prozent schrumpfen, so die Einschätzung des staatlichen Statistikamtes Rosstat. Im Jahr 2016 soll Russlands Bruttoinlandsprodukt nach Kaufkraft 3,75 Billionen US-Dollar betragen – Platz sechs weltweit. Laut Prognosen des Beratungsunternehmens PricewaterhouseCoopers werde Russland noch weitere 33 Jahre, bis zum Jahr 2050, auf diesem Rang verbleiben. Von „Interfax“ befragte Wirtschaftsexperten glauben, dass Russland allmählich von der wirtschaftlichen Rezession in eine Stagnation übergehen werde. Die

Es ist insgesamt schwierig zu sagen, ob die Russen reich oder arm sind, da sich ein Großteil des Reichtums in den Händen eines geringen Teils der Bevölkerung beﬁndet. Laut dem Suisse Global Wealth Report2016 kontrollieren ein Prozent der russischen Bevölkerung mehr als 74,5 Prozent des Vermögens. „Die Ungleichheit der letzten Jahre soll laut Rosstat gesunken sein, doch sie bleibt im Vergleich zu anderen Ländern relativ hoch“, sagt Jelena Grischina, Leiterin des Forschungslabors für Rentensysteme und versicherungsmathematische Analysen am Institut für Gesellschaftsanalyse und Prognosen an der Russischen Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst beim Präsidenten Russlands (RANEPA). Laut Rosstat-Statistik gelten in Russland 20,3 Millionen Menschen, also 13,9 Prozent der Bevölkerung, als arm. Dazu zählen all jene, die weniger als das Existenzminimum von 9 889 Rubel, also 163 Euro, im Monat verdienen. Trotz der anhaltenden Rezession und dem hohen Maß an Ungleichheit sollte die Armutsgrenze in Russland nicht überbewertet werden, sagt Tim Worstall, Ökonom und Forbes-Kolumnist. Er analysierte eine Artikel der „International Business Times“, in dem fälschlicherweise behauptet wurde, dass die Russen mehr als die Hälfte des Einkommens für Lebensmittel ausgeben müssten: „Wenn Russen 50 Prozent ihres Einkommens für Lebensmittel ausgeben, würden wir von einem Ort sprechen, der genauso arm ist wie Bangladesch. Das entspricht einfach nicht der Wahrheit.“

Russisches Geschäftsvisum: Nachfrage um knapp 60 Prozent gestiegen

„Seit Beginn der Krise im Jahr 2014 haben viele internationale Unternehmen ihre Geschäftsreisen nach Russland reduziert und ihre Mitarbeiter vor Ort abgezogen. Die Zahlen von 2016 zeigen, dass die Geschäftsbeziehungen wiederaufgenommen wurden“, resümiert Aeroclub-Geschäftsführer Denis Matjuchin. Insbesondere aus der Pharmaindustrie, dem Bereich für Schnelldrehende Produkte (FMCG) und der Bauindustrie seien viele Visumanträge gekommen, berichtet Matjuchin. „Im Zusammenhang mit dem niedrigen Wechselkurs ist Anna Tretjak unser Land, allen voran Moskau und Sankt Petersburg, Rbth.com tatsächlich zu einem ﬁnanziell gesehen attraktiven Standort für Geschäftsforen, Konferenzen und AusstelAufgrund des günstigen Rubels sind Moskau und Sankt lungen geworden“, kommentiert Pawel Wassin, GenePetersburg zu attraktiven Standorten für Geschäftsforen raldirektor des Unternehmens BTM (Business Travel Maund Messen geworden. Der Großteil der Geschäftsleute nagement), den Trend. kommt aus Großbritannien, Deutschland und den USA. Das wachsende Interesse der Geschäftsreisenden sei unter anderem durch internationale Sportevents anDie Nachfrage nach Geschäftsvisa nach Russland sei im getrieben worden, die in den vergangenen zwei Jahren vergangenen Jahr um 58 Prozent gestiegen. Das teilte aktiv vom Staat gefördert wurden – so etwa die Eishodas Unternehmen Aeroclub mit, das auf Geschäftsreisen ckey-Weltmeisterschaft oder die bevorstehenden Confed spezialisiert ist und die Entwicklungen statistisch erfasst. Cup und Fußball-Weltmeisterschaft. Demnach war im Jahr 2015 die Anzahl der ausgestellten Einladungen nach Russland noch um 24 Prozent gesun- Die „Dunkelziﬀer“ könnte höher liegen ken. Der jüngste Anstieg sei darauf zurückzuführen, dass Russland werde tatsächlich zu einem wichtigen ReiseExpats und Geschäftsreisende nach Russland zurückge- ziel, nicht nur für private Touristen, ergänzt Swetlana kehrt seien. Vor allem aus Großbritannien, Deutschland Pjatichatka, Geschäftsführerin des Verbands „Welt ohund den USA seien die Anträge gekommen sowie aus ne Grenzen“, der sich auf den russisch-chinesischen TouFrankreich und Polen. rismus spezialisiert hat. Nach Angaben des Verbands be-

suchten im vergangenen Jahr mehr als 760 000 chinesische Touristen Russland. Das seien 41 Prozent mehr gewesen als im Vorjahr. Die genaue Anzahl von Geschäftsreisenden zu bestimmen, sei allerdings schwierig. Die Anzahl der Investitionen aus China sei jedoch deutlich gestiegen. „Die Geschäftstätigkeit nimmt also zu, es entstehen neue Investitionsprojekte wie beispielsweise in der Oblast Swerdlowsk“, sagt Pjatichatka. Nicht nur Pjatichatka sieht das Problem der genauen Bestimmung von Geschäftsreisenden. Alexander Makljarowski vom Reiseunternehmen KMP Group bemerkt, dass russische Unternehmen kaum von einer massenhaften Rückkehr von Geschäftsreisenden sprechen könnten, weil ihnen dazu schlicht nähere Informationen fehlten. Denn viele reisten mit einem Touristenvisum ein. Derselben Meinung ist Pawel Wassin: „Es ist sehr schwierig, zwischen Touristen und Geschäftsreisenden zu unterscheiden. Ein Sportfan, der Angestellter eines beliebigen Unternehmens ist und Russland besucht, kann man wohl kaum als einen Geschäftsreisenden bezeichnen. Andererseits kann jemand, der mit einem beliebigen Visum während seines Aufenthalts in Russland geschäftliche Angelegenheiten klärt, durchaus als Geschäftsreisender gelten“, erläutert Wassin.

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

№ 81 март 2017

ЗДОРОВЬЕ

«Горнолыжные» туристы вернулись к туроператорам

Виртуальная реальность портит настоящую жизнь

Изоляция в виртуальном мире в эпоху реалистичных компьютерных игр и растущей популярности социальных сетей приобретает все большее общественное значение. Об этом свидетельствуют участившиеся случаи «кибермоббинга», или интернет-травли. Неудачи в интернете наносят удар по базовым человеческим потребностям. Юлия Алехно Влияние социальной изоляции в онлайн-мире на социальное поведение человека в реальности до сих пор оставалось малоизученным, особенно касательно применения новейших разработок, таких как очки виртуальной реальности. Анна Фельнхофер из университетской клиники детской и юношеской терапии при медицинском университете Вены и Освальд Котгасснер из отделения клинической психологии и университетской клиники детской и юношеской психиатрии при АКХ выяснили, что исключение из виртуальной группы негативно отражается на готовности человека к взаимопомощи и ведет к социальному дистанцированию в реальном мире. Научный эксперимент был проведен при помощи так называемой концепции кибермяча, то есть игры в мяч, перенесенной в виртуальную реальность. При этом один из участников исследования без видимой для него причины исключался из группы игроков. С помощью этого эксперимента ученые смогли доказать, что нанесенная обида и отчуждение в виртуальном окружении вызывают те же эмоции и обусловливают похожие физические реакции, как и в реальности. «Когда испытуемого исключали из игры или он в определенный момент не мог участвовать дальше, это вызывало у него такие же психологические процессы, как и в нормальной жизни: учащалось сердцебиение или же «пострадавший» огорчался и оставлял игру», – объясняют авторы исследования. В дальнейшем исследовании при участии 45 молодых юношей и девушек

также использовалась концепция кибермяча при помощи очков виртуальной реальности. Выяснилось, что из-за социальной изоляции под угрозу ставятся четыре закрепившиеся в процессе эволюции социальные потребности человека: социальный контроль, принадлежность, самооценка, смысл существования. Если участник эксперимента изолировался из группы «аватаром», то есть виртуальной фигурой, за которой стоит реальный человек, то его переживания были сильнее, чем если бы его исключил агент – компьютерный персонаж. «В таком случае для самозащиты человек списывает собственную изоляцию на ошибку компьютера», – поясняет Фельнхофер. По словам исследователей, личные поражения и неудачи в Сети легко переносятся на реальность, так как эмоции одинаковы: «Жертва интернет-травли или виртуальной социальной изоляции в реальной жизни часто становится пассивным и теряет уверенность в себе. Это может привести к депрессии или психологической травме». Ученые считают, что такие люди одновременно теряют готовность помогать другим или им требуется больше времени, чтобы снова вступить в социальное взаимодействие. По мнению экспертов, необходимо развивать медиакомпетентность как у детей и молодежи, так и у их родителей и учителей. «Социальные сети и компьютерные игры, а также виртуальная реальность не обязательно являются корнем зла», объясняет Котгасснер, но предупреждает: «Здесь есть свои опасности». По его словам, подобные проблемы нужно обсуждать заранее и серьезно их воспринимать, чтобы предотвратить влияние негативных социальных эффектов из Сети на реальную жизнь. Но есть и положительная сторона медали: виртуальные социальные успехи тоже отражаются в реальной жизни и могут повысить самооценку и уверенность в себе.

Австрия для псковских детей Президент австрийской ассоциации «Маленькие сердца» Паскаль Вайер поддержала проект «От сердца к сердцу», направленный на помощь приемным семьям. Пожертвование в сумме 3 000 евро будет направлено на приобретение специальных очков, слуховых аппаратов, реабилитацинного оборудования, ортопедических изделий для детей с особенностями в развитии, а также на реабилитацию ребят на базе Центра помощи детям г. Великие Луки.

Возврат клиентов из онлайн-бронирования к туроператорам, а также прирост продаж европейских горнолыжных туров отмечают российские туроператоры. Согласно статистике, которой поделилась пресс-секретарь РСТ Ирина Тюрина, средний прирост составил 2025%, в том числе за счет туристов, «вернувшихся» из самостоятельного сегмента. При этом у отдельных туроператоров отдельные направления показывают еще более впечатляющие результаты – так, Андорра «поднялась» на 40%, рост отмечен также по курортам Франции, Италии и Австрии.

Предродовые курсы для родителей устроит университет «Все ли мы делаем правильно?» – этот и два – после рождения ребенка. Курс вечный вопрос задают себе многие но- не имеет ограничений по возрасту ровоиспеченные родители. После появле- дителей и количеству уже имеющихся в ния малыша пары часто сталкиваются с семье детей. Он подойдет для всех жетакими трудностями, как послеродовая лающих хорошо подготовиться к рождедепрессия, чувство усталости от ситуа- нию ребенка. ции, когда новорожденный постоянно «Международные исследования покатребует внимания, конфликты между зали, что подобные образовательные супругами, недостаток сна, стресс, кри- программы для родителей приносят ки малыша днем и ночью... позитивные результаты для всех участЮлия Алехно ников», – сообщил Нестор Капуста из университетской клиники психоанаВ скором времени при медицинском лиза и психотерапии при медицинском университете Вены начинается обра- университете Вены. «Качество отнозовательная программа, в рамках ко- шений между родителями значительно торой будет проведено научное иссле- улучшилось. Отпрыски участвовавших дование. Эксперты университетской в программе супругов по прошествии клиники психоанализа и психотерапии трех лет оказались более социально в сотрудничестве с акушерами разрабо- устойчивыми и открытыми всему нотали специальные курсы для будущих вому. Младенцы легко успокаивались, родителей, в основе которых – исклю- хорошо спали и питались, а матери могчительно научный подход. Партнерами ли дольше кормить грудью. К тому же проекта стали институт образователь- активная помощь со стороны отцов споных наук при университете Вены и Со- собствовала облегчению послеродовой юз психоаналитического образования депрессии у матерей, а также лучшему и консультирования родителей при ин- умственному развитию детей», – объясституте Терезы Бенедек. няет Анна Филипп. На протяжении пяти вечерних семина- Бесплатный Co-Parenting курс от медиров в рамках программы пары научат- цинского университета Вены начался ся обдуманно подходить к своей новой с информационного вечера 16 феврароли родителей, правильно регулиро- ля. Он подходит для будущих матерей с вать конфликты и справляться с пере- 24-й недели беременности и отцов бунапряжением, а также получат знания дущих малышей. Одновременно будет по эффективной коммуникации в пар- проводится анкетное исследование. тнерстве в новой для супругов ситуации. Участвовать в программе могут только Эксперты помогут понять своеобраз- пары. Курс стартует 31 марта и пройдет ный темперамент новорожденного и с промежутками в один месяц в форме создать здоровые отношения между пяти вечерних семинаров. Количество ребенком и родителями на базе осно- участников ограничено семью парами в вополагающего доверия и уверенности. группе. Последующие курсы будут проПять обучающих семинаров пройдут с водится регулярно. промежутком в месяц, три из них – до

№ 81 март 2017

КИНОФЕСТИВАЛЬ

Смартфоны мешают подвижности 45% австрийцев старше 16 лет считают, что современная молодежь малоподвижна. По мнению участников опроса, проведенного институтом IMAS из Линца, виноваты в этом современные гаджеты. 61% респондентов считают, что изменить ситуацию могут родители. Им достаточно показать пример – сделать движение одной из семейных ценностей.

Новый посол Беларуси приступит к обязанностям в марте Елена Купчина будет представлять интересы своей страны в Австрии и Хорватии. Кроме того, она является постоянным представителем Беларуси при международных организациях в Вене и при ОБСЕ. Купчина родилась в Минске. Она является кандидатом юридических наук, награждена орденом Почета Республики Беларусь, имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла. Владеет английским и французским языками. Воспитывает сына.

LET’S CEE Film Festival 2017 21–27 марта 2017 года Кинотеатры Actors Studio, Urania Kino, Village Cinema Wien Mitte и Breitenseer Lichtspiele. Программа и билеты: www.letsceefilmfestival.com

Несколько билетов на фестиваль мы разыграем среди подписчиков газеты «Давай!», журнала «Австрийский стиль» и членов клуба «Давай, Австрия».

ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ

Подписаться на издания можно на сайте изданий www.dawai.at и в магазине La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien (угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz). Тел: 0664/4631819,

Если программа кинонедели не изменится перед самым открытием, одним из фильмов, представленных на фестивале, станет лента «Ученик» режиссера Кирилла Серебренникова. Картина повествует о юноше, ставшем религиозным фанатиком в мире, который устроен неправильно. Мир погряз во зле, лжи и лицемерие. Добродетель в нем поругана, а вера утрачена. Главный ге-

С 21 по 27 марта 2017 года в Вене прой- циальных, политических, правовых и дет фестиваль восточноевропейского культурных вопросах, которые волнукино LET’S CEE Film Festival. Зрители ют их лично. Рамок для самовыражения смогут посмотреть лучшее современ- нет. Главное, чтобы фильм соответствоное кино из Австрии и 26 стран Цен- вал теме конкурса. тральной и Восточной Европы. Члены жюри под председательством изМария Фомичева вестных австрийских режиссеров иранского происхождения Араша и Армана Фестиваль LET’S CEE Film Festival про- Т. Риахи отберут 20 работ с высоким ходит в Вене с 2012 года. Цель меро- художественным потенциалом. Перприятия – показать лучшее кино на вая десятка фильмов примет участие в заданную тему из Австрии, 26 стран конкурсе короткого метра, и еще десять Центральной и Восточной Европы, Кав- будут представлены вне конкурса. Раказского региона и Турции. В прошлом боты представителей стран, не входягоду во время фестиваля были органи- щих в СНГ, Кавказский регион и Турцию, зованы 181 кинопоказ, 141 дискуссия и будут показаны в рамках специальной около 30 мероприятий для кинорынка. программы короткометражного кино. В 2017 году ожидается более 18 тысяч 25 марта 2017 года в зале Urania Cinema посетителей и около 300 зарубежных интернациональное жюри определит гостей из индустрии кино. победителя, который получит главный Тема конкурса в этом году – «Меняю- приз конкурса – 1 500 евро и статуэтку щийся мир» (WORLD IN TRANSITION). фестиваля Urania. Каждый показанный Кризис международной финансовой во время фестиваля фильм имеет возсистемы, изменение климата, глобаль- можность получить приз зрительских ная миграция, исчезновение различ- симпатий в размере 1 500 евро. ных видов животных, перенаселение, огромное количество информации, хакерство, государственный контроль, международный терроризм – у человечества есть огромное количество причин опасаться за свое будущее. Организаторы предложили режиссерам поразмышлять над ними и найти свой ответ. Ведь изменения означают не только риск и опасность, но и несут новые возможности – например, прогресс в области медицины и цифровых технологий. Всех нас волнуют не только глобальные проблемы. Давайте подумаем о веганстве и экономии ресурсов. Что происходит с семьей и отношениями? Получится ли у общества справиться с изменениями настоящего и непонятными перспективами будущего? Возможно, нас всех спасет юмор и взаимовыручка, а может, индивидуализм и серьезный подход к делу? Режиссеры будут рассуждать в своих картинах о тех межличностных, со© LET’S CEE_Urania Awards_Credit Jakub Kavin

LET’S CEE Film Festival: тема года – «Меняющийся мир»

рой, мальчик Вениамин, считает, что знает все о моральных нормах, и его поведение постепенно оказывает влияние на всю школу, что в конце концов приводит к катастрофе. Режиссер размышляет, где граница между моралью и нетерпимостью, свободой и вседозволенностью, проповедью и терроризмом, религией и манипуляцией? Премьера фильма состоялась на Каннском ки-

нофестивале 2016 года, где картина была удостоена Приза независимой французской прессы имени Франсуа Шале. После этого фильм закупили ряд европейских стран. В августе 2016 года фильм вошёл в лонг-лист фильмов-номинантов на получение премии Европейской киноакадемии.

ПОЧЕТНО

Оперная дива удостоена титула «Австрийская камерная певица» (Kammersänger). По словам самой Нетребко, для нее не может быть ничего прекраснее, ведь Австрия стала ее домом. Награду певице вручил министр культуры Австрии Томас Дроцда, а благодарственную речь Нетребко произнесла на немецком языке. Награждение состоялось в зале имени Густава Малера Венской оперы 16 февраля. Текст: Ксения Островская

Премьера оперы «Трубадур». Февраль 2017, Венская опера. Анна Нетребко в роле Леоноры

№ 81 март 2017

Анна Нетребко получила почетное звание «Я счастлива и горжусь титулом Kammersängerin. доставляло ей особого удовольствия. После окончаЯ выступаю 15 лет в Вене и Зальцбурге, и Австрия ста- ния школы Анна поехала поступать в Санкт-Петерла для меня домом», – сказала певица. бург. Больше всего она мечтала стать актрисой, но, Титул «Каммерзенгерин» только условно можно пе- испугавшись большого конкурса в театральный инревести на русский язык. Он не имеет никакого отно- ститут, решила поступать в консерваторию. Мейер шения к камерному пению. Изначально этого звания заметил, что сегодня Анна, безусловно, состоялась удостаивались придворные музыканты, исполнявшие и как актриса. С 1994 года она начала выступать в Манецерковную музыку. Впервые в Австрии этот титул риинском театре в Санкт-Петербурге. Международная упомянут в 1571 году. В эпоху барокко «камерными пресса обратила внимание на молодую вокалистку музыкантами» становились исполнители, особо при- в 1995-м, после гастролей театра под руководством ближенные к императорской семье. Вплоть до начала Валерия Гергиева в Сан-Франциско. Однако настояХХ века награду вручал сам император. С 70-х годов щее признание пришло к Нетребко в 2002-м, когда ХХ века титул присваивается австрийским певцам и она дебютировала в роли Донны Анны на Зальцбургпевицам за особые заслуги перед культурой Австрии ском фестивале. С тех пор Анна Нетребко входит в и успешную концертную деятельность на австрийских число самых выдающихся оперных исполнителей насценах на протяжении 10 лет. шего времени. Она исполняла известнейшие партии в Иногда исключением становятся иностранные испол- лучших концертных залах мира, была удостоена мнонители. С 1905 года этого звания были удостоены 35 жества наград, включая «Музыкант года» и «Classical певиц и 93 певца, среди них Пласидо Доминго и Эдита Brit Award». Журнал «Times» включил Нетребко в спиГруберова. «Этот титул не приносит денег или пенсии, сок 100 самых влиятельных людей мира. но это самая большая честь, которая может быть ко- В Венской опере Анна дебютировала 2 апреля 2004 му-то оказана», – сказал на церемонии награждения года в роли Виолетты («Травиата») и с тех пор исполдиректор Венской оперы Доминик Мейер. няла здесь главные партии в «Манон», «Манон Леско», На церемонии награждения Мейер рассказал собрав- «Анне Болейн», «Онегине», «Дон Жуане» и других пошимся журналистам и деятелям культуры биографию становках. Томас Дроцда в своем обращении к певице певицы. Нетребко родилась в Краснодаре и с детства подчеркнул, что надеется как можно чаще видеть Анну брала уроки игры на фортепьяно, что, впрочем, не на сцене главного оперного театра страны в будущем.

№ 81 март 2017

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

Стаж и работа в другой стране

Я гражданка Украины, проработала 15 лет на Украине, потом три года в Польше на заводе, а теперь живу и работаю в Австрии. Мне сказали, что в Австрии я не успею заработать на полную пенсию, и предложили заключить частную пенсионную страховку. Подскажите, могу ли я засчитать украинский и польский стаж в общий австрийский, который дает право на получение полной пенсии?

Австрия имеет соглашения со многи- му заявлению. Подать заявление нужно ми европейскими странами. По этим до наступления пенсионного возраста. соглашениям, рабочий стаж в другой Проверка может занять много времени. стране засчитывается в австрийский. К С 2016 года в ЕС действует общий банк таким странам относятся страны Евро- данных пенсионного страхования, и посоюза, Швейцария, а также Австралия, этому проверка пенсионного страховаБельгия, Босния и Герцеговина, Болга- ния проходит в ЕС быстрее. рия, Чили, Дания, Германия, Финлян- В зачет берется только то время рабодия, Франция, Греция, Венгрия, Индия, ты за рубежом, которое подпадает под Ирландия, Исландия, Израиль, Италия, социальное и пенсионное страхование. Канада (вкл. Квебек), Косово, Хорватия, Если вы работали нелегально или по Лихтенштейн, Люксембург, Македония, минимальной ставке без социальных Молдова, Черногория, Нидерланды, выплат, это время учитываться не будет. Норвегия, Филиппины, Польша, Порту- В стаж также можно внести время по галия, Румыния, Швеция, Швейцария, уходу за ребенком (если ребенок роСербия, Словакия, Словения, Испания, дился в одной из перечисленных стран). Южная Корея, Тунис, Турция, Уругвай, За каждого ребенка начисляют в Австрии до 60 месяцев стажа. США и Кипр. Украина в этот список не входит. Но вы В трудовой стаж можно внести время работали в Польше, которая являет- службы в армии в одной из перечисленся страной – членом ЕС и входит в спи- ных стран (до 30 месяцев), время, просок. Если вы проработали в одной из веденное на больничном, и время полуперечисленных стран меньше 12 ме- чения пособия по безработице. сяцев, то достаточно сообщить об этом Если вы работали не в Австрии, то в пенсионную страховую компанию в определенных долях в вышеперечис(Pensionsversicherung), и она сама свя- ленных странах вам начислялась пенсия, жется с пенсионным фондом страны, и австрийский пенсионный фонд просто где вы работали. Если вы проработали собирает эти начисления и добавляет их более 12 месяцев, то пенсионном фонде к вашей австрийской пенсии. нужно заполнить соответствующее за- Поэтому вам необходимо в заявлении явление, и фонд сам будет делать раз- указать все страны, в которых вы зараличные запросы и проверки по ваше- ботали пенсию.

Елена, Вена

В каком возрасте в Австрии выходят на пенсию? В Австрии действуют новые прави- Для получения полной пенсии женщине ла выхода на пенсию. Для мужчин, нужно проработать определенное колирожденных после 01.01.1954, пенсион- чество месяцев. ный возраст наступит по исполнении Кол-во полных 62 лет. Для получения полной месяцев трупенсии нужно проработать не менее дового стажа 540 месяцев. Для женщин, рожденных Дата рождения после 01.01.1959, пенсионный возраст 01.01.1959 – 31.12.1959 504 (42 года) наступит в разное время (см. таблицу). 01.01.1960 – 31.12.1960 516 (43 года) 01.01.1961 – 31.12.1961 528 (44 года) 540 (45 лет) Дата рождения Полных лет от 01.01.1962 01.01.1959 – 31.12.1959 57 01.01.1960 – 31.12.1960 58 01.01.1961 – 31.12.1961 59 01.01.1962 – 01.12.1963 60 02.12.1963 – 01.06.1964 60,5 02.06.1964 – 01.12.1964 61 02.12.1964 – 01.06.1965 61,5 от 02.06.1965

Имеет ли смысл заключать дополнительную пенсионную страховку? Сергей, Австрия

Палата рабочих и служащих (Arbeiter- ежемесячно 100 евро. На пенсию вы выkammer) провела собственное исследо- ходите в 61 год. Внесенные вами деньги вание: сравнила пенсионные страховки вернутся к вам в полном объеме, тольсеми самых крупных страховых компа- ко если вы доживете до 91,5 года. ний. И пришла к выводу, что при сегодняшних условиях внесенные страховые Чтобы пенсия была больше, можвзносы целесообразны только в том но докупить у фонда государственслучае, если вы действительно долго ного страхования недостающие гобудете получать пенсию. К примеру, вы ды стажа. Об этом информацию можзаключили договор на дополнительное но получить в пенсионном фонде страхование в возрасте 35 лет и платите (www.pensionsversicheung.at).

ОФИЦИАЛЬНО

Юридические услуги – гражданами России, живущим в Австрии Посольством России в Австрии (официальный сайт http://austria.mid.ru/) и Генеральным консульством в Зальцбурге подготовлен список адвокатов и юридических фирм, которые сообщили о своей готовности оказывать гражданам Российской Федерации юридические услуги на территории Австрийской Республики. Данный список носит исключительно справочно-информационный характер и не является рекомендацией. Решение об использовании или об отказе от использования информации и услуг адвокатов и организаций, перечисленных в данном списке, принимается гражданами Российской Федерации самостоятельно.

МИД России, Посольство России в Австрии и Генконсульство России в Зальцбурге не оплачивают услуги адвокатов и организаций, не возмещают расходы, понесенные гражданами Российской Федерации, и любые издержки в связи с использованием информации из упомянутого списка. Для получения дополнительных сведений об услугах, предоставляемых лицами и организациями, входящими в список, необходимо связываться с ними напрямую. Мы будем рады Вашим отзывам и оценкам деятельности лиц и организаций из списка по результатам об-

ращения к ним. Просьба направлять информацию на электронную почту Посольства (konsulat@rusemb.at) и Генерального консульства (ruskonsul.salzburg@mid.ru). Адвокатов и юридические фирмы, желающие быть включенными в список, просим связываться с Посольством или Генеральным консульством.

СПИСОК:

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) в Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, то возможен обмен на дом в Подмосковье или квартиру в Москве. Рассмотрю иные предложения. E-Mai: vsvdiana@yandex.ru

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И

МЫСТРАХОВЫМ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 Факс: доб. 99 Taborstraße 54, 1020 Wien m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ КОНСУЛЬТАНТ ПОМЫ СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? ПРОВЕРИМ!

Грузоперевозки, переезды по Вене, Австрии, EU. Сборка-разборка мебели, стройматериалы, вывоз мусора. Погрузка-разгрузка. Аккуратно, быстро, недорого. Александр. Тел. +43 66 084 253 79

Ремонт квартир - электрика, шпаклевка, покраска, плитка, подвесные потолки, паркет, ламинат. Вывоз мусора. Сборка, разборка и установка мебели. Работаем в Вене и за городом, быстро, аккуратно, недорого. Николай 0688 609 455 26

Бизнес-недвижимость

Бухгалтерия, финансы, страхование

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели, упаковка. Опыт работы в Австрии 5 лет. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить 7.00-24.00

Ремонт и сервис

Ищу владельца готового бизнеса, который ищет компаньона для развития бизнеса и инвестиций. +43 664 528 07 26, nmanakbayev@kamkor.kz

Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Доставка и перевозка грузов по Австрии и по всей Европе, переезд, доставка ваших покупок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. Дмитрий. 0681 81 83 85 74

УСЛУГИ Перевозки, транспорт

Качественней и быстрый ремонт жилых и нежилых помещений. Шпаклевка и покраска стен и потолков, работа с обоями любого вида. Работы с гипсокартонном и т.д.. Все работы проведу качественно и по разумной цене. Мой телефон: 068181600689. Анатолий

Ремонт - качественно, быстро, аккуратно. - ремонт и покраска помещений - укладка плитки, в том числе сложных рисунков и дорогих марок - укладка ламината - установка сантехники - электрика Контакт: Роман 0681/ 81 255 133

Работы в саду Уход за вашим садом и газоном. Установка и уход за оросительной системой ГАРДЕНА. Уход за растениями, кустами и деревьями (подкормка, подрезка)и др. Заказ удобрений. Укладка плитки, дорожек, установка забора и мелкие работы по дому. Работаем в Вене и округах. Свое авто. Опыт работы 6 лет в Австрии. http://wladumyr.wix.com/garten Влад . +436889099252, +4368860945526

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму Ищу однокомнатную квартиру для одиночки без прописки в Вене. +436604381131 WhatsApp Тархан Сниму квартиру или дом на длительный срок. Без посредников. Remonte72@gmail.com

Обучение

Семья снимет 2-комнатную квартиру (до 650 евро) . +436645544348 Сниму квартиру 2-ох комнатную до 700 евро, на долгий срок. 06767238992 Порядочная женщина снимет отдельную комнату или 1-комнатную квартиру. Своевременную оплату и чистоту гарантирую. 068181113195. Я и мой муж срочно ищем небольшую квартиру, в месяц можем до 600 евро платить. 06765356921 Оксана Семья ищет 2-комнатную квартиру заранее. Готовы снимать с апреля. Без провизиона. 0676-485-31-32. Ольга.

Танцевальная студия «Ритм» приглашает детей с 2-х лет на занятия танцами. Мы предлагаем для малышей подвижные занятия под музыку, дети постарше осваивают азы ритмики, гимнастики, хореографии, спортивных бальных танцев и современных танцев. Занятия проходят в первом районе по адресу: Teinfaltstraße 4. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

Уроки игры на фортепиано, вокала и теории музыки с многогранным методическим подходом дает очень опытный и креативный педагог. При подборе произведений учитываю пожелания в разных музыкальных жанрах - от классики до блюза. Результаты отличные, прихожу к вам домой. Тел: 0660 7151815

Здоровье и Красота

Серьезная работающая женщина снимет недорогую квартиру с удобствами в Верхней Австрии городе Линц. Предлагать все варианты до июня месяца 2017 года. +436804065392

Дипломированный салонный мастер на дому предлагает: - Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; - Парикмахерские услуги; - Маникюр; - Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076

С 24 марта 2017 г. сниму меблированную квартиру 3-4 комнатную на 1-3 месяца в 18, 19 или в 1 районе, до 2500 евро в месяц, без посредников. Порядок гарантирую. 06645280726 Семья из трех человек снимет двухкомнатную квартиру в Вене. Гемайндевонунг не предлагать. 06602304245 Сниму дачу недорого в Вене или на окраине. 06602954138

Сниму Сдам комнату в двухкомнатной квартире в 18 районе студенту. 5 мин. к станции метро Währinger Straße./ Volksoper (U6) +436606305733 Сдаю комнату в двухкомнатной квартире, можно два человека. Полностью меблированна. Туалет и ванная раздельные. Рядом находятся Билла, Лидл, Меркур, турецкий магазин. 5 минут до остановки. WhatsApp, Viber. Аренда - 350 евро. 21 район, три остановки от Флоридсдорфа. Тел. 0680 2365535 или vmesiachyk@mail.ru.

Научу вас делать себе профессиональный макияж. Трёхдневный дневный курс включает: - дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76

С 1 марта сдается комната для студентки или студента в двухкомнатной квартире. 350 € в месяц 1170 районе Вены, Alser str U6. В комнате есть мебель, интернет. Почти центр, но тихое и комфортное место, удобная транспортная развязка в 2 минутах ходьбы. Метро и трамвай, магазин. +43 6642639078 Сдам отдельную, непроходную комнату чистоплотной Девушке. 18-район Вены,200 евро в месяц. Всё включено: свет, газ, Интернет, стиральная, посудомоечная машины. U-Bahn и автобусная остановка, магазины в пределах 20-100 метров. +436818 1723966.

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²).

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно! 3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-. Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе. Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

№ 81 март 2017

Аренда квартир в Seestadt. Адрес: Gisela Legathgasse 2, 1220 Wien. 1. 3-х комнатная квартира 74 м2; + 41 м2; сад с деревянной террасой и домик для инструментов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1248 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST74M

ОБЪЯВЛЕНИЯ Только студенту или студентке сдам комнату возле метро и недалёко от центра. Без прописки с марта. 350 евро, все включено. 06642639078 Катя С 1 марта сдается комната для девушки в новой квартире. 350 € в месяц. 3-1 районе Вены, Renweg. В квартире есть мебель, холодильник стиральная машина, посудомоечная машина, чайник микроволновка, плита , духовка, посуда, интернет. Рядом два чистых парка включая дворец Belvedere, в радиусе 200м супермаркеты Billa; Höfer, Penny, LDL, Bipa, Spar, Dm, Mobellix , парикмахерские салоны, спорт залы. +43 68181381531 Сдаю комнату в трехкомнатной квартире в 3-ем районе, на Erdbergstrase, новый дом, рядом метро, красивая и уютная квартира, с хорошим ремонтом, комната меблирована, в квартире все есть для комфортного проживания. Комната сдается женщине, девушке или семейной паре. 480 евро в месяц, если пара то 250 с чел. Сдается с 1 марта. 06649264315 Ольга Сдаю комнату в двухкомнатной квартире. Только одиночке- женщине. 06602954138

Торговля, Гастрономия Продавец, 1010 Вена, магазин нижнего белья. Полный рабочий день. Стартовая зп 1546,- брутто. Номер вакансии: 050117. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Торговля, Гастрономия Требуется няня/домработница с проживанием, срочно! В семью, проживающую в Тироле (St Anton am Arlberg), требуется няня/домработница на постоянной основе с официальным оформлением. Мы ищем домработницу/няню, помощь по дому и c детьми (5 лет и 1 гoд) с опытом работы и рекомендациями, гражданство в странах ЕС, грамотный русский язык, знание хотя бы одного из: немецкого, английского, отличное состояние здоровья, ответственная, энергичная, доброжелательная женщина, любительница в... 0770 4569871, comepot@yahoo.com

Визьму на пидселення жинку. 068864934284 Сдам однокомнатную квартиру 37 кв метров во 2 районе Вены, 2 мин до метро и столько же до ближайшего продуктового магазина Била, 15 мин пешком до собора Св. Штефана. Чистая и светлая квартира. 06767085779 Сдам свою меблированную 2-х комн. квартиру 66 кв.м. в 20 районе Вены рядом с метро. 068120202180 2. 3-х комнатная квартира 78 м2; + 126 м2; сад с деревянной террасой и домик для инстрементов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1348 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST78M

Сдам дом (145 кв.м, терраса- 20 кв.м, сад- 463 кв.м, гараж-20 кв.м, подвал-63 кв.м, полный ремонт - конец 2016 г) без посредников, на границе Wien Vösendorf, недалеко от шопинг-центра SCS. Уникальное предложение для тех, кто хочет жить и отдыхать в спокойном месте и при этом всегда быстро и удобно быть в любом районе Вены. Удобный выезд на автобаны. Центр - 17мин., Аэропорт - 20мин. Развитая инфраструктура: детский сад - 300 метров ходьбы, Merkur, Hofer, Libro, Bipa, Kika и т.д. Идеальное место для детей. Арендная плата - 1.680,- евро/мес. Коммунальные сборы, отопление, вода и электричество по факту. Кауцион - 3 аренды. 067762079888

Продам Продам квартиру (2 комнаты) в 9 районе Вены. 06603777599 Алёна

3. 2-х комнатная квартира 60 м2; с большим балконом, новой кухней, с мебелью, дом построен в окт. 2016 г. Аренда 850 Евро. Запрос по квартире office@dawai.at

В семью, проживающую в Тироле, требуется домработница на постоянной основе . Требования : женщина 35-55 лет с европейскими документами, грамотный русский язык ( базовый немецкий или английский), умение вкусно готовить детскую кухню (принципы здорового питания) ,здоровая , нормального телосложения (без лишнего веса), энергичная, работоспособная. Достойное вознаграждение . 0664 5107773, elena. bolshoi@rbcmail.ru Нужна помощница по дому со знанием немецкого языка зп 1000 евро писать Вибер или вацап Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Семья с двумя детьми (1,5 и 4 года) ищет няню на постоянную занятость. Обязанности: играть и гулять с детьми, разогревать еду и кормить (иногда готовить простые блюда для детей), менять памперсы, гладить детские вещи, иногда забирать старшего ребёнка из садика. 3-4 часа в день, во второй половине дня, 4-5 раз в неделю. Хорошее транспортное сообщение. Возможность легального трудоустройства. Легальное пребывание в стране, опыт работы с детьми, пунктуальность и исполнительность. Lacerta@gmx.at Нужна няня с проживанием. Вена. vitaliyi@ukr.net

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Reinigungskraft / Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 360516

Водители, Курьеры Cрочно требуются сотрудники в отдел доставки. Возможна подработка, рассмотрим кандидатов студентов, возраст не имеет значения. Номер вакансии: 170117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ Фирме требуются сотрудник для выполнения нечастых поручений в вашем городе. Гибкий график. Возможность совмещения с учёбой или основной работой. Работа в районе проживания. Обязанности: Организация получения и доставки почтовых отправлений. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Нужен водитель на своем автомобиле, проживающий в Вене, Зальцбурге или Инсбруке, либо близлежащих городах. Работа с русскими клиентами. Номер вакансии: 1921116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at В транспортную компанию требуется водитель. График работы посменный -2 смена (вечерняя). Требования: легальное пребывание в Австрии, водительские права категории B , знание немецкого желательно. Номер вакансии: 1661016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется водитель-курьер с личным автомобилем, со знанием немецкого языка и правом на работу. Номер вакансии: 1651016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права группы Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Номер вакансии: 1230716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2000 евро в месяц. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Курьер / Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 340516

Офисные работники Ассистент в международную консалтинговую компанию в Вене на 30 часов в неделю. Экономическое образование, английский и французский на уровне Б2, умение самостоятельно работать, организаторские способности. Знание программ Office. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Сотрудник в экономический отдел крупной экспортной компании на полный рабочий день. Место работы ЗАЛЬЦБУРГ. Экономическое или бухгалтерское среднее или высшее образование. Русский и английский рабочие языки. Составление оферт, выставление счетов, отслеживание поставок. Работа в молодом, дружелюбном и динамичном коллективе. Работа с клиентами. Свободное пользование программами Офис. Опыт в SAP приветствуется. Оплата от 1990 брутто. WIBERG GmbH, 0662 63820, info@wiberg.eu Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HTL) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. Номер вакансии: 2071216. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области медицинского туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования: высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским письменно и устно. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ! Для нового проекта газеты «Давай!» ищем корреспондентов, фотографов, видеооператоров. Хотите стать членом дружной команды, влиться в интересную и нескучную жизнь редакции, научиться новому или не терять навыки - тогда присоединяйтесь к нам. Резюме на job@dawai.at Installateur Notdienst Firma (Wien) Требуется русскоязычная телефонистка и бухгалтер со знанием немецкого, английский приветствуется! З/п - 800-1200 € в месяц. Номер вакансии: 140117. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Projektmanager/in - Projektingenieur/in, Вена - руководство и ведение проектов, техническая калькуляция. Высшее техническое образование, опыт работы, немецкий и русский на уровне ведения контрактов и переговоров, готовность к командировкам. Самостоятельность, ответственность. З/п 40 000 брутто в год. PROMTECH technical consulting GmbH Tel +43 1 8900 287-0 bewerbung@promtech.at Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии,

ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе и небольшой дружный коллектив. Резюме высылать с пометкой «ПРАКТИКА». Номер вакансии: 1811116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Репетиторы, Образование Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых возможностей и горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com

Ищу тренера по танцам на замену (современные танцы, спортивные бальные танцы) для занятий с детьми. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 1741016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Отели, Туризм Оплачиваемая практика в 5* отеле, Вена, на 6 месяцев. Позиция - Front Manager. Немецкий, английский и русский на уровне общения с клиентами и корреспонденции. Идеальная позиция, для тех, кто хочет начать свою карьеру в отельном бизнесе. Оплата согласно условиям оплаты для учеников и практикантов. Номер вакансии: 060117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at 4* Отель в Верхней Австрии приглашает на работу квалифицированных сотрудников со знанием немецкого языка (минимум уровень В) и с разрешением на работу в Австрии. Требуются: повар, официанты в ресторан, горничные для уборки номеров, косметолог, массажист, администратор-переводчик (устные, письменные переводы, в остальное время - работа на ресепшн) +43 660 7734697, office@aigo.at, Наталья Николаевна

Прочие специальности Специалист по монтажу окон, жалюзи, маркиз, теневой защиты помещений. Опыт работы в монтаже или на стройке, права группы Б. Немецкий разговорный, работа на 38,5 часов/неделю, место работы Вена. Оплата от 1900 евро/брутто. Номер вакансии: 2081216. Fensternorm GmbH, Bau 0699/ 1527 4856. marketing@fensternorm.com

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ Меня зовут Ивита, я из Латвии мне 21 год. Ищу работу: уборка квартир, домов, ресторанов, кафе, офисов. 06642727019 Меня зовут Елена, мне 37 лет имею двоих взрослых детей. Два высших образования, работаю в данный момент преподавателем в школе. Русский язык без акцента и диалекта! Хорошее знание английского, учу немецкий. В данный момент нахожусь в г. Киев и готова на переезд в г. Вена и его окрестности, так как мой брат с семьёй здесь проживает. Имею рабочую визу. Мой номер, Вотс Апп, вайбер+380937441277; +4368860856777. Ищу работу по уборке квартир, домов(включая глажку вещей) , офисов. lenochka17.74@mail.ru. Меня зовут Валентина. Мне 56 лет. Педагог с высшим образованием. Стаж работы в школе в начальных классах более 30 лет. Предлагаю свои услуги в качестве няни, помощницы по дому. Не боюсь никакой нагрузки. Качественно и ответственно выполняю свою работу. Аккуратная, не конфликтная, любащая детей . Живу в Вене, имею документы. +4368864709306. kakulia1983@gmail.com Трудолюбивая семейная пара с опытом работы ищем работу в семье с проживанием. Качественная уборка дома стирка глажка Вип- гардероб уход за собаками+ профессиональный водитель 1 класса опытный садовник уход за бассейном гараж авто. Все умеем по дому саду хозяйству. Гражданство и водительские права ЕС. Без вредных привычек и семейных проблем. Приглашайте- ЮРИЙ +373 69712454 i.iurii2010@yandex.ru

Австрийская фирма в г. Вена возьмет на работу электрика со знанием электроники ( видео, аудио, управление системами вентиляции/обогрева), владение другими строительными специальностями приветствуется. Гражданство ЕС. Возраст 35-45 лет. Оплата от 1600€/мес. нетто. Niherdus Design & Bauservice 0660 2133350, office@niherdus.at

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому

Сезонная работа на лето. Идет набор аниматоров, Я из Украины, 34 года. Ищу работу помощницы воспитателей в мини-клуб, фитнес-тренеров в отели по дому, уборщицы, нянечки, сиделки. Италии и Испании. В апреле 2017 проводится бесплат- Ответственная, неконфликтная, работу выполняю ное обучение. Начало работы с мая 2017. Прожива- быстро.+4367762366507 ние в отеле, питание, частичная оплата проезда домой. Оплата 500-1200,-евро/месяц нетто. Европей- Уборка в доме, качественно и быстро; ская медицинская страховка. Английский рабочий присмотр за детьми. Украинка, 34года. язык. Наличие других языков поощряется. Возраст +4367762366507 соискателя 18-30 лет. Wintour.nl, 0031 702 157 131 Ищу работу домработницы. Ответственная, без вредinfo@wintour.nl ных привычек, работаю быстро и качественно, большой опыт работы. +4368120449017 Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве Меня зовут Сергей, мне 45 , ищу работу , сад , дом . частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и 067761264207 надежность приветствуются. Место работы Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ Ищу работу срочно: уборка домов квартир офисов в по E-Mail: job@dawai.at Вене. 06642727019 Номер вакансии: 1540916 0650 924 30 68 Добропорядочная, современная женщина (50 лет), Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на без вредных привычек. Ищу работу няней, поваром работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание техно- или помощь по дому. 0677 62 47 30 56, Татьяна логий обязательно. Полная или частичная занятость. 0664 88445831, info@n13.at Меня зовут Оксана. Ищу работу по уборке дома, мытье окон или могу присмотреть за детьми. Могу работать в любой день недели . 068860878365 Номер Ватсапп - 0968731531

ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

Меня зовут Виорика, мне 23 лет. Ищу работу в течение 2-4 часов в день, помощницы по дому, уборка в том числе няня . Я говорю румынский, русский и немецкий A2. 6602286468, viorica_butmalai@mail.ru Ищу работу в Вене. Уборка жилых помещений, офисов. Стирка, глажка, готовка. Присмотр за детками (у меня самой трое деток). Работу выполняю качественно и быстро. +436769605635

Украинка, 33 года. Ищу работу помощницы по дому, уборка, присмотр за детьми, приготовление еды. Ответственная, работу выполняю быстро. Тел. 067762366507. Меня зовут Татьяна. Ищу работу помощницы по дому или уходу за детьми. 50 лет. Порядочная, трудолюбивая, ответственная, в хорошей физической форме. Знание языков-русский, украинский, изучаю немецкий. 06776218555 Ищу работу помощницы по дому во второй половине дня. Галина. 436769056217. Я из Украины, 34 года. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, нянечки, сиделки. Ответственная, неконфликтная, работу выполняю быстро. +4367762366507 Женщина 33 года, ищу работу помощницы по дому, уборщицы, нянечки. Ответственная, работу выполняю быстро и качественно. 067762366507, вайбер +380500260004 Меня зовут Марина. 24 года. Ищу работу помощницы по дому или няни (есть опыт работы воспитателем 3 года). Ответственная, трудолюбивая, без вредных привычек. +4368110664701, zaulichna1993@gmail.com Елена, ищу работу в русско-австрийской семье. Ответственная, исполнительная. Образование медицинское. Владею всеми техниками классического массажа. Профессионально занимаюсь гирудотерапией (лечение пиявками). Есть многолетний опыт опеки над детьми, престарелыми и больными людьми разного возраста. Порядок, чистота, вкусная и здоровая пища – неотъемлемые элементы зоны личного комфорта. +4368861167897, +436767147017 Меня зовут Виктория. Ищу работу, умею готовить и ухаживать за домом - убирать. Также хорошо отношусь и умею обращаться с детьми. Буду рада рассмотреть предложения на позиции няни, уборщицы или помощника по кухне. 0681-81-88-43-77. Виктория

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Няни

Разная работа

Ищу работу няни. Энергичная, доброжелательная женщина без вредных привычек, ответственная, аккуратная, пунктуальная и исполнительная. Грамотная русская речь. Живу в Вене. Гражданка ЕС. +43 681 203 504 62

Меня зовут Александра. Мне 23 года. Студентка. Хорошо владею немецким языком, английским, а так же свободно говорю на украинском и русском языках. Есть опыт работы в офисе, торговой сфере. +436605906392, oleksandra.liubashevska@web.de

Предлагаю услуги по присмотру за детьми у себя на дому на несколько часов. Если у вас есть дела, не с кем оставить ребёнка, приходите - я с удовольствием за ним присмотрю. Ответственная,порядочная, без вредных привычек.мне 30 лет, сижу дома с дочкой и с удовольствием присмотрю за вашими детишкам тоже. 06608185190 Юлия Я из Украины, 34 года. Ищу работу нянечки, сиделки. Ответственная, неконфликтная. +4367762366507 Женщина 33 года, ищу работу нянечки. Ответственная, работу выполняю быстро и качественно. 067762366507, вайбер +380500260004 Предлагаю услуги няни, помощницы по дому. Я энергичная, ответственная, работящая, чистоплотная, аккуратная женщина, средних лет, всегда свободна, с документами и квартирой в центре Вены. Буду рада ответить всем желающим. 06649264315 Ольга Предлагаю услуги няни, возможно также в ночное время, если нужно. Образование высшее педагогическое, есть опыт работы воспитателем в д/саду, а также с усыновленными иностранцами русскими детками, владею испанским, учу немецкий, замужем, гражданство ЕС. Доброжелательная, ответственная, аккуратная. 0688-6083-5538 Меня зовут Валентина. Мне 56 лет. Педагог с высшим образованием. Стаж работы в школе в начальных классах более 30 лет. Предлагаю свои услуги в качестве няни, помощницы по дому. Не боюсь никакой нагрузки. Качественно и ответственно выполняю свою работу. Аккуратная, не конфликтная, любящая детей . Живу в Вене, имею документы. +4368864709306. kakulia1983@gmail.com Няня-педагог с большим опытом работы с детками возрастом от 3 мес. ищет работу. Высшее педагогическое и филологическое образование, разговариваю на немецком, английском и русском языках. 32 года, замужем, работала в детском саду воспитателем и учителем английского языка. Есть опыт работы няней в Вене, быстро нахожу общий язык с детьми, знаю много интересных развивающих игр и занятий. +4368864585690, tanjakar30@gmail.com Заберу вашего ребенка из детского сада или школы и присмотрю за ним до вашего прихода, сопровождение на танцы, в бассейн или кружки. При необходимости возможна работа и по выходным. О себе: из России, 52 года, образование высшее, грамотная русская речь, австрийское гражданство, опыт работы с детьми, ответственная. Звонить в любое время: 0650 368 79 34 Елена

Сиделки Мне 55 лет, имеется опыт работы сиделкой в англо-говорящих семьях (немецкого не знаю). Ищу работу с проживанием, желательно вахтовым методом. Гражданство ЕС. Условия обговариваются индивидуально, в зависимости от диагноза пациента. Контакт: stonja@mail.ru, Антонина

Водители Ищу работу в Австрии. Есть водительские права и машина. +436608422337 Ищу работу на своём авто, живу в Вене, рассматриваю все варианты! +436503782205

Меня зовут Василий. Мне 24. Из Украины. Проживаю в Вене. Ищу работу в сфере ИТ - android developer (freelance). Профессиональные навыки: Java SE, Android, Git, Bitbucket. markevych1993@gmail.com Ищу работу портнихи в Вене (пошив или ремонт одежды), опыт работы 10 лет. Могу работать 10 часов в неделю, так как в Вене нахожусь по визе студента. Елена (Дмитрий) 066565112369 Срочно ищу работу. Мне 43 паспорт ЕС имею опыт в строительстве, но готов на любую нормальную работу с жильём, некурящий vaiber i watsap +37367277052 Меня зовут Александр . Ищу работу в разных областях строительства. 06605855027 Я Иван. Мне 24 года, ищу работу в Вене, понимаюсь во многих сферах. 068120831703

БАЗАР Продам Лампа для сушки гель-лака 36W со сменными лампами. В отличном состоянии. +43 676 7313414

ЗНАКОМСТВА Есть русскоговорящие из Вальдфиртеля(Waldviertel)? Отзовитесь! 39/176/64 в Австрии уже 12 лет, 0043 6503552309 WhatsApp Просто для общения и дружбы, познакомлюсь с девушкой. О себе блондин 193см рост, не курю и увлечён спортом! Мой номер +43 660 7543656 Мне 48 лет. Рост 190. Женат. Ухожен. Два высших. Состоявшийся. Живу в России. Часто бываю в Вене. Познакомлюсь с женщиной, возможно замужней, до 35 лет для приятного общения. o.mihalkov@mail.ru Познакомлюсь с девушкой от 25 до 35 лет для совместного проживание и возможно серьёзных отношений. Живу в Вене. Подробности при встрече. Пишите на почту и очень желательно с фото и немного о себе. nizrumag@gmail.com Симпатичная женщина 36 лет рост 171 вес 69 хочу Не курю не пью стараюсь жить и вести здоровый образ жизни. Познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек с чувством юмора. На данный момент живу в России. podorozhnaya1980@mail.ru Верный и надежный молодой человек, без в/п, познакомится с доброй и надежной девушкой. Для серьезных отношений. livinsa@inbox.lv

№ 81 март 2017

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Где купить газету «ДАВАЙ!» и журнал «Австрийский стиль» Märzsrtasse 19 1150 Wien

0660 736 44 77 Anzor 0660 371 55 54 Zura

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09:00 – 20:00 Sa. 09:00 – 18:00

Магазин

русских и армянских продуктов «НОЙ» Favorietenstrasse 17, 1040 Wien, Рядом с метро «Taubstummengasse»

La Boutique Souvenirs Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz Тел: 0664/4631819

№ 81 март 2017

Основные принципы налогообложения обществ с ограниченной ответственностью (GmbH)

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

Одной из самых распространенных форм ведения бизнеса в Австрии является общество с ограниченной ответственностью (GmbH). В настоящей статье мы рассмотрим основные принципы налогообложения предприятий с этой формой ведения бизнеса. Каждое из подобных предприятий является самостоятельным субъектом налогообложения и предпринимателем. Соответственно, налог на прибыль начисляется непосредственно предпринимателю – предприятию. В настоящее время ставка корпоративного налога в Австрии фиксирована и составляет 25% от прибыли. После начисления и уплаты корпоративного налога оставшаяся прибыль не покидает предприятия и прямого отношения к учредителям не имеет. Только после проведения собрания учредителей (акционеров) и принятия решения о распределении прибыли в собственную пользу возможно проведение выплаты дивидендов в адрес конечных бенефициаров. Дивиденды, являясь одной из форм пассивных доходов (прирост капитала), облагаются налогом в 27,5%. В результате принято говорить о том, что прибыль корпораций облагается налогом дважды. Первый раз – в сфере предприятия, а второй раз – в сфере конечного бенефициара. Этот принцип принято называть Trennungsprinzip («принцип разделения»). Пример Корпорация в Австрии 100000

Годовая прибыль: 1 фаза налогообложения Корпоративный налог (25%) Прибыль предприятия после уплаты налога Решение о выплате дивидендов 2 фаза налогообложения Налог на прирост капитала (27,5%) Прибыль бенефициаров после уплаты налога Прибыль бенефициаров после уплаты налога

-25000 75000

-20625 54375 45,63%

На основании вышеизложенного читатель может предположить, что налогообложение физических лиц и предприятий с личной ответственностью приносит налоговые преимущества при невысокой годовой прибыли по отношению к корпорациям. Сетка исчисления подоходного налога в Австрии прогрессивна. Согласно тарифной сетке подоходного налога, действительной в 2016 году, прибыль до 11 000 евро в год налогом не облагается вообще, а, например, на прибыль от 11 001 и 18 000 евро тарифная ставка предусматривает налог в 25%. Пример Физическое лицо в Австрии: Годовая прибыль: тарифная ставка от 0 до 11000 тарифная ставка от 11001 до 18000 тарифная ставка от 18001 до 25000 общая сумма налога средняя ставка налогообложения

250000 0% 25% 35%

1749,75 2449,65 4199,4 16,80%

На практике подавляющее большинство австрийских обществ с ограниченной ответственностью являются небольшими предприятиями семейного бизнеса. Годовая прибыль небольших корпораций уменьшается за счет выплаты вознаграждения в виде зарплаты или гонорара директорам. Директорами в подобных предприятиях чаще всего являются сами учредители. В этом случае доходы учредителей небольших корпораций подлежат налогообложению подоходным налогом по прогрессивной сетке налогового тарифа. Таким образом, удается легко избежать недостатков от высокой ставки налога, возникающих в случае выплаты прибыли учредителям через дивиденды. Корпоративная форма ведения бизнеса, в особенности GmbH, пользуется большой популярностью вполне заслуженно в силу того, что предоставляет предпринимателю возможность разумно-

го налогового планирования и применения ставки корпоративного или подоходного налога на разные части дохода в зависимости от успешности предприятия в конкретный период. Пример Предпринимательница Надежда Удачливая является единственной учредительницей и директором фирмы „Erfolg ohne Grenzen GmbH“. Предприятие предоставляет нашей героине служебную машину и портативный переносной компьютер. Надежда полностью отдает себя бизнесу, и большинство выходов в рестораны проводит в компании потенциальных клиентов, оплачивая расходы за счет предприятия. Служебные поездки за границу, оплаченные также за счет фирмы, сводят желание на проведение собственного отпуска нашей предпринимательницей на нет. После консультации с налоговым советником Надежда принимает решение о выплате справедливого гонорара за свою деятельность – 60 000 евро в год ввиду вышеописанной ситуации и соотношения личных потребностей и затрат времени на предприятии. Налоговый советник проводит следующие предварительные расчеты: Предварительная прибыль предприятия Гонорар директора/учредителя Социальная страховка директора/учредителя Производственные расходы (6%) §17EStG GFB Налогооблагаемая база Налог директора/учредителя Средняя ставка подоходного налога директора/учредителя Общий процент отчислений (страховка и налог) Прибыль предприятия с учетом расходов на гонорар директора/учредителя (GmbH) Корпоративный налог (25%) Прибыль предприятия после уплаты налога

560000 60000 11400 2760 3900 41940 10894,8 18,16% 37,16% 500000 125000 375000

Надежда принимает решение не проводить выплату дивидендов и оставить средства на предприятии. Ввиду низких процентных ставок на банковские вклады ей кажется более выгодным инвестировать свободные средства в приобретение объекта недвижимости. Таким образом, предпринимательнице удалось накопить на счету предприятия достаточно средств (375 000 евро). Налогообложение корпорации составляет 25%, несмотря на то что прибыль оказалась достаточно высока (500 000 евро). Форма ведения бизнеса «Общество с ограниченной ответственностью» (GmbH) полностью оправдала себя в конкретном случае и позволила нашей героине увеличить собственное состояние при умеренной ставке налога.

Уважаемые читатели, мы надеемся на то, что статья пробудит интерес к некоторым аспектам налогового планирования и поможет вам сделать собственный бизнес более успешным. При возникновении вопросов, пожалуйста, обращайтесь в редакцию газеты «Давай!».

Юлиус Шлосманн управляющий партнер Cooperative Beratung

www.cooperative.at www.glavbuch.at

№ 81 март 2017

ЖЕНСКАЯ СТРАНИЦА

2,5 года за участие в деятельности ИГ* Земельный суд города Фельдкирх (Ф) приговорил к 2,5 года лишения свободы уроженца Чечни, признав его виновным в участии в деятельности ИГ (*террористическая организация, запрещена в РФ), сообщает РИА Новости со ссылкой на газету Kurier. По информации издания, четыре года назад фигурант дела отправился в Сирию, прошел обучение в лагере террористической группировки и принимал участие в боях на стороне ИГ. В 2014 году он вернулся в Австрию.

«Альтернативщиков» стало больше В 2016 году невоенную службу в рамках призыва проходили 15 224 человека. Такого количества проходящих службу без оружия не было еще никогда. 40% заняты в спасательной службе, 30,4% – в социальных службах по уходу за инвалидами, 10% – по уходу за престарелыми, 6,4% – в медицинских учреждениях, 4,8% – в работе с беженцами, около 8% – в других сферах (охрана окружающей среды, мемориальная работа, детские учреждения).

8 Марта: праздник везде и нигде Вы знаете, что в Австрии тоже празднуют Междуна- В Вене в этот день 20 тысяч женщин вышли на Ринг, Неожиданный поворот родный женский день? Впервые он был отмечен 19 чтобы заявить о своих правах, в первую очередь – о А потом происходит неожиданное: Клара влюбляетмарта 1911 года в Дании, Германии, Австро-Венгрии свободном и равном избирательном праве. Спустя 7 ся в художника Георга Цунделя. Его картины так хои Швейцарии. лет – 12 ноября 1918 года австрийки начали участво- рошо продавались, что вскоре молодые приобрели Мария Фомичева вать в выборах наравне с мужчинами. Праздник был домик в живописном месте, где, как говорят, любил официально запрещен в Австрии властями нацист- останавливаться В.И. Ленин. Параллельно Клара реской Германии. Он вернулся лишь в 1977 году и с тех дактировала женскую газету «Равенство», благодаря пор отмечается в стране ежегодно 8 марта. чему стала одним из самых видных социалистов той поры в Германии. Германия – Франция – Германия Выступив одним из делегатов Международной конфеВозникновение Международного женского дня свя- ренции женщин в 1910 году в Копенгагене, Клара Цезано с именем Клары Цеткин. Обычно ее представ- ткин предложила выбрать определенный день в голяют «мужиком в юбке» и «синим чулком». На самом ду, в который женщины всего мира будут привлекать деле Клара Цеткин была симпатичной и очень живой внимание общества к своим проблемам в борьбе за женщиной, которой не чужды были женские слабости. социальное и экономическое равноправие. Так и поВоспитанная в семье учителя немецкой приходской лучился праздник 8 Марта – Международный день сошколы, Клара Эйснер училась на педагога и парал- лидарности женщин в борьбе за свои права. Кстати, лельно принимала активное участие в политических дата 8 марта выбрана не случайно – в честь массовокружках. Там она и познакомилась с будущим мужем го выступления работающих женщин в Нью-Йорке 8 Осипом Цеткиным. Вскоре за неблагонадежность его марта 1857 года. выдворили из страны, и пара обосновалась в Париже, Скончалась Клара Цеткин 20 июня 1933 года в Арханродив двух сыновей – Максима и Константина. В Па- гельском близ Москвы. После смерти была кремирориже Клара и Осип перебивались случайными зара- вана, урну с прахом поместили в Кремлевской стене ботками и продолжали революционную деятельность на Красной площади в Москве. С 1966 года в соответвместе с Лаурой Лафарг, дочерью Карла Маркса, и ствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР другими деятелями французского рабочего движения. Международный женский день стал праздником и неПосле смерти мужа Клара возвращается в Германию, рабочим днем. Сейчас праздник 8 Марта полностью где вместе с Розой Люксембург активно представляет потерял политическую окраску и превратился в МежКлара Цеткин с обложки газеты «Rote Frauenpost». левое крыло социал-демократов. Выпуск августа 1933 года. дународный женский день. © ÖNB

8 МАРТА В РАЗНЫХ СТРАНАХ МИРА Германия Немцы плохо помнят историю своей землячки Клары Цеткин, да и 8 Марта почти не отмечают. О Международном женском дне здесь вспоминают только русские эмигранты и восточные немцы, жившие когда-то на территории бывшей ГДР. После падения Берлинской стены праздник получил более широкое распространение в стране, но традицией так и не стал. Чествуют женщин в Германии в мае – в День матери, освобождая в праздничный день хозяек от всяческих домашних хлопот.

Франция 8 Марта во Франции широко не отмечается, хотя и признается официально как Международный женский день. Французы чествуют взрослых женщин в мае, в День матери, а молодых девушек – 14 февраля, в День святого Валентина. Италия Итальянцы относятся к 8 Марта очень трепетно. Правда, выходного в этот день у них нет. Интересно, что итальянки празднуют не вместе с мужчинами, а друг с другом, отправляясь на своеобразный девичник в ресторан или кафе. Например, в Риме в этот день по всему городу открыты бары с мужским стриптизом с бесплатным входом для всех представительниц прекрасного пола.

Вьетнам В этой стране женщин поздравляют с 8 Марта уже несколько тысяч лет. Просто раньше этот праздник назывался Днем памяти сестер Чынг. Это были храбрые девушки, которые Китай возглавили освободительную борьбу Во многих регионах Поднебесной 8 вьетнамского народа против китай- Марта празднуют с советским размаской агрессии. Когда их войско попа- хом. Представьте торжественное соло в окружение, девушки бросились в брание в райкоме партии, на котором реку, чтобы не сдаваться в плен. По- чествуют представительниц прекрасной сле победы социализма во Вьетнаме половины человечества, лучше всех отДень памяти сестер Чынг переимено- работавших в прошлом году, а также вали в Международный женский день победительниц социалистических со8 Марта. ревнований. Примерно так проходит этот день в Китае.

Болгария 8 Марта в Болгарии не является выходным днем, поэтому прекрасный пол празднует его в основном на работе. Любопытный факт: в этой стране женщины поздравляют друг друга более душевно, чем мужчины, считающие этот праздник «пережитком социалистических времен». Япония 8 Марта японцы не отмечают, зато у них есть несколько других «женских» праздников. 3 марта в Японии отмечается Праздник девочек, его еще называют «праздником персиков», а 14 марта – так называемый «Белый день», когда мужчины дарят подарки своим избранницам.

СЛОВАРЬ: 8 März – 8 Марта Frauentag – Женский день Der Rose – роза Die Tulpe – тюльпан Der Feier – празднество Das Geschenk – подарок

Австрийские торты к Женскому дню – в журнале «Австрийский стиль»

№ 81 март 2017

ЖИВОЙ УГОЛОК Штраф 1000 евро за брошенных кроликов Областной суд Инсбрука обязал мужчину выплатить штраф за жестокое обращение с кроликами. Их владелец оставил на стоянке открытой дверь машины, в которой находилась клетка с животными. Карликовые кролики выбрались из нее. Хозяин не смог их поймать и уехал. Кроликов легко поймал свидетель. Он и сообщил об этом в полицию.

Все больше австрийцев отдают предпочтение молодой породе кошачьих и заводят бенгальских кошек. В особенностях породы разбиралась Екатерина Александрова. В ее доме «бенгал» живет уже полтора года. Екатерина Александрова Фото автора На данный момент в Австрии официально зарегистрированы около 20 заводчиков кошек этой породы. Среди них есть те, для кого это хобби, но немало и профессионалов. Самые известные на данный момент – Glorious Bengals, Bengal Rehbis и Bengals of Whitecreek. Сувенир из Малайзии Бенгальские кошки – это чуть ли не самая, а то и самая молодая порода кошек. Мир, возможно, так бы и не познал «домашних леопардов», как часто называют бенгалов, если бы не путешествие в середине прошлого века молодой американки Джейн Милл в Тайланд, где она впервые увидела дикую азиатскую кошку (Asian Leopard Cat). Эти создания, обитающие только в Тайланде, Индии, Пакистане и на Филиппинах, оказались под угрозой полного исчезновения. Браконьеры не щадили даже кормящих самок, убивая их ради красивых пятнистых шкурок, а котят чаще всего распродавали на рынках туристам. Так и произошла первая встреча миссис Милл и дикой азиатской кошки по кличке Малайзия, которую Милл забрала в США как «сувенир». Тогда она даже не подозревала, что это станет первым шагом к появлению бенгальских домашних кошек. Первое скрещивание произошло по абсолютной случайности, когда Джейн решила посадить в вольер к заскучавшей Малайзии своего обычного домашнего кота. Удивлению хозяйки не было предела, когда через пару месяцев появилась пара пятнистых котят. Дальнейшие эксперименты и наблюдения были прерваны на 15 лет из-за внезапной кончины супруга миссис Милл. Однако уже в 1983 году Джейн Милл удалось официально зарегистрировать по-новому выведенных кошек в TICA (The International Cat Association). A в 1991-м бенгальских кошек признали официальной породой и открыли для них класс чемпионов.

Рогатых меньше, кур больше Статистическое бюро Австрии подвело животноводческие итоги прошлого года. Поголовье свиней и кабанов в стране снижается. Уменьшилось количество мясных коров, но увеличилось число молочных. В небольшом плюсе козы и овцы. Значительно увеличилось количество птицы, и в связи с этим пока в плюсе производство яиц и мяса птицы.

Домашние леопарды завоевывают Австрию Бенгальские кошки – настоящие животные-компаньоны. Где бы ни находился владелец, его всегда будет сопровождать, а порой и ассистировать любопытная мордочка бенгала

сле будильника, а успокаиваться ровно тогда, когда он ложится в кровать. Тем не менее бенгальские кошки относятся к разряду очень активных кошек. Они всегда полны энергии, поэтому раз в день с ними стоит играть. Они будут счастливы и благодарны. Невероятные сальто, охота из укрытия, приношения мячиков и игрушек обратно хозяину – все это обычные игровые приемы бенгалов, причем не только котят, но и взрослых животных. Это, кстати, одна из причин, почему эти маленькие леопарды остаются стройными всю жизнь, даже после кастрации или стерилизации. Дикие инстинкты, которые ярко выражаются во время игры, делают их на секунду убийцами… правда, только своих игрушек. Хоть их и называют «домашними леопардами», все-таки в них больше домашнего, чем леопардового. Они обожают свой дом, свою территорию, они очень привязаны к хозяину и искренне любят его.

Болтун с усами Однако если захочется потискать бенгала, он вряд ли будет спокойно и долго лежать с вами на диване. Бенгалы не придут ласкаться, но и не испортят домашним обувь и не подложат никаких сюрпризов на ковер. Кот просто подойдет к хозяину и скажет все, что о нем думает. Именно скажет. Бенгалы – жуткие болЖивотные-компаньоны Эта порода – настоящие животные-компаньоны. В туны, они не просто мяукают, они порой издают звукакой бы комнате ни находился владелец, его всегда ки, похожие на человеческие: то стон, то мычание. А будет сопровождать, а порой и ассистировать любо- иногда даже лай. пытная мордочка бенгала. Они полностью вливаются Достаточно долго прожив со своей бенгальской в жизнь хозяина и подстраиваются под его ритм. Это кошкой, я прекрасно понимаю, что она пытается до значит, что питомец станет будить хозяина только по- меня донести. Более того, когда ее о чем-то спраши-

ваешь, она обязательно тебе ответит, ведь последнее слово всегда за этими болтунами. Неагрессивный леопард Обладая острыми когтями и длинными клыками, кошки этой породы не понимают, что могут использовать их против человека. Бенгал может вопить, упираться лапами, фыркать, но никогда не пустит в ход когти и не зашипит. Такой у них темперамент. Прогулка и душ Маленькие леопарды не были бы леопардами, если бы не любили воду и прогулки. Есть вероятность, что кошка захочет принимать душ вместе с хозяевами, а во время прогулок все прохожие будут сворачивать шеи от того, что ваш пятнистый питомец с таким интересом исследует местность. Перелеты они тоже переносят достаточно спокойно. А прибывая на новую территорию, без особого стресса быстро адаптируются. Гигиена Правила гигиены и поведения для этой породы очень важны. Знающие заводчики оставляют котят на 3,5– 4 месяца после рождения, чтобы за этот период мама-кошка смогла обучить свое потомство всем премудростям кошачьей жизни. Зато получив долгожданного котенка, хозяин не будет знать с ним бытовых проблем. Цена Бенгальская кошка как порода все еще весьма редкая, поэтому и цены на котят немаленькие. Цена зависит от окраса животного: кошка с выраженными розетками трех цветов стоит дорого, но если цвет и контраст менее интенсивны, расходы будут небольшими. В Австрии цены на бенгалов выше, чем, например, в Словакии, хотя Словакия – это тот же Евросоюз и кошка получает европейское «гражданство», а с ним в придачу паспорт со всеми заверенными прививками.

ДЛЯ ИНТЕРЕСУЮЩИХСЯ 15–16 апреля будет проходить выставка кошек «Klub der Katzenfreunde Österreichs» в Лаутерах, Форарльберг. Там можно увидеть различные породы, а также будет возможность лично поговорить с владельцами тех или иных пород.

№ 81 март 2017

КУЛЬТУРА

Раскрыты грабежи каринтийских школ Трио из Румынии было задержано еще в октябре. Сейчас следователи обнародовали размер ущерба и грандиозные масштабы работы грабителей. На их счету в общей сложности 173 кражи, в том числе квартирные. Из жилых помещений они выносили все самое ценное, в трех школах были украдены ноутбуки, фотоаппараты и деньги. Общий «улов» составил более 350 000 евро, 120 000 из них – ущерб, нанесенный школам. Сейчас полиция ищет соучастников – их имена уже известны.

Родившийся в австрийской Штирии голливудский актер Арнольд Шварценеггер разместил на своей странице в Facebook трейлер фильма, анонс которого под рабочим названием «478» появился больше года назад. Марина Николаева Речь идет о киноленте, названной в итоге Aftermath («Последствия»), которая посвящена трагическим событиям 2002 года – авиакатастрофе над Боденским озером. 1 июля самолет «Башкирских авиалиний», направлявшийся по маршруту Москва – Барселона, столкнулся в небе с грузовым лайнером компании DHL. Погибли 9 членов экипажа и 60 пассажиров, среди которых были 52 ребенка, летевших на отдых в Испанию. Позже стало известно, что столкновение произошло по вине диспетчера – датчанина Петера Нильсена. В катастрофе погибла вся семья уроженца Северной Осетии Виталия Калоева: жена Светлана (44 года) и двое детей – дочь Диана (4 года) и сын Костя (10 лет). Калоев решил отомстить диспетчеру за смерть своей семьи. Он разыскал Нильсена. 24 февраля 2004 года авиадиспетчер Петер Нильсен был убит на пороге своего дома. По подозрению в убийстве был арестован 46-летний Виталий Константинович Калоев. В октябре 2005 года Калоева приговорили к восьми годам заключения, а через два года он был освобожден за примерное поведение и вернулся в Россию. В Осе-

Шварценеггер сыграет Калоева

тии в январе 2008 года Виталий Калоев был назначен заместителем министра строительства и архитектуры Северной Осетии. В 2016 году, в день своего 60-летия, вышел на пенсию, за несколько дней до этого был награжден медалью «Во славу Осетии». Через тринадцать лет после трагедии он женился. В сценарии фильма есть различия между реальной историей и сюжетом картины, изменены и имена героев. Арнольд Шварценеггер в этой киноленте играет прототипа Виталия Калоева – героя по имени Роман. Финал фильма неизвестен, не исключено, что он тоже будет отличаться от реального. Режиссер картины – американец Эллиотт Лестер, продюсер – лауреат премии «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля Даррен Аронофски. Помимо Шварценеггера в фильме снялся, в частности, Скут Макнэри («12 лет рабства»), сыгравший роль авиадиспетчера. Картина выйдет в прокат 7 апреля этого года. Кстати, в России тоже идут съемки фильма о трагедии над Боденским озером. Виталия Калоева в нем сыграет Дмитрий Нагиев.

Главный дирижер Большого симфонического оркестра имени П.И. Чайковского, народный артист СССР Владимир Федосеев еще в 2016 году рассказал о том, что неоконченная опера Чайковского «Ундина» прозвучит в новом сезоне в Вене. Любители музыки услышат ее 6 и 7 марта в золотом зале Музыкального общества. Анна Савина Это премьерное исполнение оперы в австрийской столице. «Чайковский пробовал потом осуществить ее музыкально во всех сферах. И в балете «Лебединое озеро» фактически целиком звучит «Ундина», во Второй симфонии Чайковского звучит «Ундина». Потрясающе – он всю жизнь питался этим мате-

риалом!» – сказал Федосеев. «Ундина» – вторая опера Чайковского, которая не была поставлена при жизни композитора. В основе либретто – поэма Фридриха де ла Мотт Фуке. Его книга была переведена Василием Жуковским и стала любимой в семье Чайковских. Композитор писал «Ундину» в 1869 году, рассчитывая на обещание Дирекции Императорских театров поставить ее к осени. Но через год опера была отклонена дирижерским синклитом Императорских театров. Чайковский забрал партитуру и затем уничтожил. Музыка, которая прозвучит на венской сцене, – это контентная версия «Ундины», восстановленная по сохранившимся фрагментам. Маэстро Владимир Федосеев и Большой симфонический оркестр им. Чайковского представили мировую премьеру восстановленной оперы П.И. Чайковского «Ундина» еще в 2015 году в Доме-музее композитора в подмосковном городе Клин, а затем она прозвучала в концертном зале им. Чайковского в Москве.

География полетов российских авиакомпаний расширяется «Санкт-Петербург может получить две новые точки прилета в Австрии – Зальцбург и Инсбрук», – сообщает www.atorus.ru. Согласно данным документа на сайте Росавиации, межведомственная комиссия дала допуски на соответствующие рейсы авиакомпании «Сибирь» (бренд S7 Airlines). Перевозчик может летать по указанным маршрутам до семи раз в неделю. Правда, оба направления наиболее интересны туристам зимой, поэтому не исключено, что частота полетов летом будет значительно ниже (если авиакомпания вообще примет решение воспользоваться допуском и в летнем сезоне IATA).

Дмитрий Хворостовский отменил гастроли в Вене

Оперный певец планировал выступить на сцене Венской оперы 7 марта. О причине отмены сольного концерта в Вене, а также гастролей в Минске и Калининграде он сообщил на своем сайте. В сообщении указано, что певец вынужден отказаться от выступлений, запланированных на начало марта, в связи с рекомендациями врачей, которые советуют артисту пройти новый курс лечения от онкологического заболевания – опухоли головного мозга. «Я с нетерпением ждал и готовился к этим концертам, и сейчас мне очень тяжело отказаться от них», – написал Хворостовский, добавив, что «тем не менее сейчас должен следовать предписаниям врача и сосредоточиться на выздоровлении». «Я искренне ценю любовь и поддержку близких, друзей и поклонников», – пишет знаменитый оперный певец. Дмитрий планирует вернуться на сцену в апреле: выступит с концертом в Торонто вместе с Анной Нетребко и Юсифом Эйвазовым и даст сольный концерт в Дублине.

№ 81 март 2017

КУЛЬТУРА

Беженцы в Австрии: пора на родину?

Хадер у австрийцев один. И, да простит нас любимый Голливудом Кристоф Вальц, равных Хадеру на данный момент не предвидится. Неспроста именно Хадеру была доверена роль другой австрийской суперзвезды – Стефана Цвейга в фильме Марии Шрадер «Стефан Цвейг: Прощание с Европой» („Vor der Morgenröte“). «Дикая мышь» (“Wilde Maus“) – дебютная режиссерская работа актера. Премьера фильма состоялась в феврале. Ксения Островская

Роль Йозефа Хадера в современной австрийской культуре сложно переоценить. Если попытаться представить его глазами бывших советских, то получится пугающая смесь из Жванецкого, Охлобыстина, Хабенского и Гришковца.

Австрия – Беларусь – Россия Третий австрийско-белорусско-российский бизнес-форум пройдет в Москве 16 марта. В программе бизнес-форума тематические площадки: «Машиностроение и инфраструктура», «Инновационные технологии в сельском хозяйстве», «Энергосберегающие технологии в секторе ЖКХ» и «Туризм». По завершении форума состоится контактно-кооперационная биржа между деловыми кругами Австрии, Беларуси и России. Бизнес-форум пройдет на площадках Торгово-промышленной палаты России.

В январе 2017 года было подано в общей сложности 2 220 заявлений о предоставлении убежища в Австрии. Из них 1 299 были приняты, 921 – отклонено. В январе этого года 667 беженцев покинули Австрию. Из них 258 человек добровольно вернулись на родину, 409 беженцев были принудительно экстрадированы из Австрии. Об этом сообщает МВД Австрии.

Австрийская кинопремьера:

«Дикая мышь» Йозефа Хадера Хадер не просто прекрасный актер, он прежде всего – автор, которому удается в своих произведениях отображать то самое сокровенное, с чем может себя идентифицировать добрая половина, если не большинство, австрийцев. При желании можете назвать это менталитетом. Есть ли у нас сейчас такой автор-исполнитель, один для всех? Наверное, нет. Cатирическая программа «Хадер приват» (1994), построенная как автобиографический монолог, собрала 500 000 зрителей и стала самой посещаемой кабаре-программой в Австрии, а фильм «Индия» (1993) с его участием стал культовым и весь разошелся на ци- для него существования в жизненные реалии больтаты. Неудивительно, что новый фильм Хадера, траги- шинства, превращается в мелкого, но отчаянного пакомедия «Дикая мышь» («Wilde Maus»), премьера ко- костника. Планомерные попытки отомстить приводят торого состоялась 17 февраля, в первые же выходные его то в тюрьму, то в заснеженные леса горы Ötscher, собрал 52 000 зрителей. Это сделало его самой успеш- где он, отчаявшись, пытается покончить жизнь самоной австрийской премьерой за последние 15 лет. «Ди- убийством. Всё это – на фоне разговоров о веганстве, событий в Сирии, психотерапевтических сеансов, звукая мышь» – режиссерский дебют Хадера. Действие фильма разворачивается в Вене. Мастито- ков клубной и классической музыки. Подстрочник в го музыкального критика Георга – играет его сам Ха- виде ленты новостей усиливает ощущение абсурднодер – в целях экономии увольняют из венской газеты. сти происходящего. Увольняет Георга его шеф-немец, что, естественно, Что же такое «Дикая мышь» и почему этот фильм обястановится поводом для типично австрийских недо- зательно нужно посмотреть всем желающим понять брых шуточек над соседями. Георг не решается ска- загадочную австрийскую душу? Хадер – мастер автозать о своей проблеме жене-психологу, которая одер- портрета, и эта его работа – тоже в каком-то смысле жима стремлением наконец забеременеть, и продол- автопортрет. Это отображение австрийского общежает «ходить на работу», коротая время в венском ства во всем его многообразии по состоянию на 2010парке Пратер. Там он встречает старого знакомого по е. Это «Горе от ума» – злободневное, острое, трогашколе, вместе с которым они начинают ремонтиро- тельное и смешное произведение в переводе на друвать аттракцион «Дикая мышь». Все дальнейшие дей- гое время, другую страну и другой язык. Этот фильм ствия Георга – попытки любой ценой испортить быв- не будет успешным в международном прокате, он для шему шефу его размеренную благополучную жизнь. «внутреннего пользования». Он демонстрирует умеНа протяжении фильма мы наблюдаем, как известный ние австрийцев смотреть на себя со стороны, аналимузыкальный журналист, выкинутый из привычного зировать и в особенности – смеяться над собой.

«Клякса» приглашает в гости Традиционная весенняя выставка изостудии «Клякса» открывается в Венской русской школе 4 марта. На выставке будут представлены лучшие работы, созданные ребятами от 5 до 14 лет за последние 6 месяцев. Основными темами заданий в этом учебном году стали искусство Древнего мира, древнерусское искусство и искусство западноевропейского средневековья. Ребята воображали себя жителями Древнего Египта, изучали клинопись, придумывали собственные греческие вазы, иллюстрировали русские народные сказки и рисовали рыцарские гербы. Особенно интересно наблюдать, как со схожими заданиями справились дети совершенно разного возраста. Посмотреть на Древний мир глазами детей можно с 4 марта (открытие в 12:00) до 23 апреля по пятницам с 16:00 до 20:30 и субботам с 10:00 до 15:00 по адресу Hörlgasse 7/8, 1090 Вена.

№ 81 март 2017

ПО СТРАНЕ

Корни австрийского президента нашли в Томске В разные годы в Томске учились предки недавно избранного президента Австрии Александра Ван дер Беллена и известного американского режиссера театра и кино Майка Николса. Как сообщили НИА Томск в пресс-службе Томского политехнического университета, недавно избранный президент Австрии Александр Ван дер Беллен является внучатым племянником студента-механика Сергея Ван-дер-Беллена, окончившего Томский политех в 1914 году.

Инвестфорум в Сочи Российский инвестиционный форум – это традиционная площадка для обсуждения вопросов развития мировой экономики и её современных тенденций, для презентации инвестиционного и экономического потенциала России. Ожидается, что в работе форума примут участие около 4 тысяч человек, в том числе главы крупнейших компаний из Австрии, Афганистана, Великобритании, Германии, Казахстана, США, Франции, Швейцарии и Японии, сообщает РИА «Новости».

Каждый спектакль Ольги – это триумф, фурор. Ей доверили открывать юбилейный Венский оперный бал в прошлом году. Ее имя часто появляется на венских афишах. В зале всегда аншлаг. С первого момента появления ее на сцене – перед зрителем невероятно обаятельный и радостный человек. В феврале венские любители оперы услышали в ее исполнении партию Адины в «Любовном напитке» Гаэтано Доницетти. С недавних пор в афише стоит ее двойная фамилия: Перетятько-Мариотти. Фамилия супруга, созвучная названию известной сети отелей класса люкс, стала поводом для журналистских фантазий. Ольга только смеется над такими публикациями и зла не держит. Говорит: «Пусть фантазируют». «Недавно мы смеялись над рассуждением журналиста о том, почему я делаю карьеру. Он решил, что я вышла замуж за владельца сети отелей «Мариотт», потому что красивая. И поэтому муж меня продвигает. Все это неправда. Мой муж – итальянский дирижер Микеле Мариотти и к отелям отношения не имеет»,– объясняет певица. «Мне очень нравится быть синьорой Мариотти, – говорит Ольга. – Мы вместе почти семь лет, а супруг носит мне до сих пор кофе в постель. Если мы вместе, я, как все жены, глажу рубашки, готовлю. Если людям хорошо вдвоем, если они вместе развиваются и в этом помогают друг другу, смотрят в одну сторону, то все будет хорошо». Ее супруг – известный итальянский

ТОМ НОЙВИРТ решил убить КОНЧИТУ

Австриец Том Нойвирт, более извест- В 2014 году представитель Австрии Том ный как Кончита Вурст, больше не хо- Нойвирт (Tom Neuwirth) победил в обрачет выступать в образе бородатой жен- зе Conchita Wurst на песенном конкурсе щины. Об этом он заявил в интервью «Евровидение». С тех пор он успел откаизданию Welt. Исполнитель выпустит в заться от фамилии, покорить сердца поэтом году прощальный альбом певицы клонников по всему миру и выпустить и начнет работать над новым проектом. альбом. Три года спустя артисту покаМария Фомичева залось, что Кончита занимает слишком много места в его жизни и пора искать новые способы самовыражения. «Я очень хочу создать новую личность. Думаю, что в образе бородатой женщины Кончиты я сделал все, что мог, в конце концов, я победил на «Евровидении». Я хочу «убить» ее, но перед этим обязательно выпущу второй по счету ее альбом», – сказал Том. В настоящий момент Нойвирт ищет себя и пытается понять, что может делать на самом деле хорошо: «Мне многое интересно в этом мире, и это является проблемой. Я ищу себя, но я точно знаю, что никогда не хотел быть женщиной». Исполнитель рассказал, что действительно предпочитает мужчин, но и себя считает мужчиной, а не женщиной. «Я люблю мужчин, но когда я подхожу к ним в образе Кончиты, они не обращают на меня внимания, и я ощущаю себя абсолютно бесполым!» – откровенничал Нойвирт. Стал ли демарш только рекламной акцией в поддержку нового альбома или действительно скоро придется попрощаться с Кончитой, покажет время.

В «Австрийском стиле»: Ольга Перетятько – о музыке, семье, планах и поклонниках дирижер Микеле Мариотти привык к тому, что Ольги нет дома, а она – к бесконечным гастролям мужа. «После свадьбы ничего не меняется. Если в паре две индивидуальности и это ценно для двоих, то отношения не может разрушить никто и ничто, – уверена певица. – Расстояния ограничивают живое общение, но если мы оба в Европе – нет проблем встретиться в неожиданные выходные. Жизнь – штука интересная, в ней много позитива. Нам не скучно. Если я останусь в четырех стенах, то, наверное, сойду с ума. Такая цыганская, кочевая жизнь для нас привычна и понятна. Для комфорта нам нужны кофеварка, интернет, душ и удобное место для сна. Все остальное для нас непринципиально». Венский зритель сможет снова услышать Ольгу в сентябре в «Травиате». Подробнее – в мартовском номере журнала «Австрийский стиль». Подписка на журнал – на dawai.at в разделе «Издания».

№ 81 март 2017

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Я маму люблю Мне мама приносит Игрушки, конфеты, Но маму люблю я Совсем не за это. Веселые песни Она напевает, Нам скучно вдвоем Никогда не бывает. Я ей открываю Свои все секреты. Но маму люблю я Не только за это. Люблю свою маму, Скажу я вам прямо, Ну просто за то, Что она моя мама! Л. Давыдова

НАЙТИ ЛИШНЕЕ

КРОССВОРД Нужно отгадать загадки, а слова вписать в соответствующие клетки. Если правильно отгадаешь, в выделенных клетках прочтёшь название цветка.

1. На ветках – плотные комочки, в них дремлют клейкие листочки. 2. Зимой белено, весной черно, летом зелено, осенью – стрижено. 3. Плотник острым долотом строит дом с одним окном; деревья долбит, но не калечит. 4. За железным конём ящик тащится с зерном. 5. Я превращаю почки в зелёные листочки, деревья одеваю, посевы поливаю. 6. Зацвела она, это значит верно, что зиме конец, и весна пришла. 7. Меня все ждут - не дождутся, а как приду – все разбегутся. 8. В землю тёплую уйду, к солнцу колоском взойду. 9. Цветами нежными дарит; просунешь руку за плетень – и в ней окажется … 10. Будит утром нас …, в гости к нам пришёл апрель.

ОТВЕТЫ 1.Почка. 2.Поле. 3.Дятел. 4.Сеялка. 5.Весна. 6.Верба. 7.Дождь. 8.Зерно. 9.Сирень. 10.Капель.

МАМЕ

ЗАДАНИЕ НА ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ

ОРИГАМИ

ОТКРЫТКА ДЛЯ МАМЫ Раскрась открытку цветными карандашами, вырежи ее по линии, наклей ее на картон и подари маме в женский день – 8 марта.

№ 81 март 2017

28 МУЗЫКА

Праздничный концерт танцевальной студии «Антарес» (Вена) Концерт посвящен Международному женскому дню. Вход свободный. 7 марта, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Игры в джаз» Концерт народного артиста России Даниила Крамера (фортепиано). Даниил Крамер – уникальная фигура российского джаза. Присутствие его имени на афишах стало для многих лучшей рекомендацией джазового концерта. Сам маэстро сочетает в своем творчестве дар высокопрофессионального пианиста, тонко чувствующего самые разные стили, опытного аранжировщика, яркого композитора, талантливого педагога, телеведущего, общественного деятеля. Вход по приглашениям. 9 марта, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Ждите весну…» Концерт, посвященный 80-летию Анны Герман. Поет солистка Одесской филармонии, дипломант Фестиваля польской песни Владислава Вдовиченко. Вход свободный. 27 марта, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

Концерт Анны Волович Молодая, талантливая, искрометная пианистка с особой, элегантной манерой исполнения. Ее нужно обязательно увидеть и услышать. От барочной музыки до современной классики – в ее репертуаре есть всё. И Анна обязательно очарует зрителей. 6 апреля, 20:00 Musikverein Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien Концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный. 22 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Квартирник Drive» Венские гастроли необычного творческого проекта из Израиля, в составе которого два замечательных Концерт Анны Волович музыканта: Вит Гуткин иискрометная Александр Котлер. КоличеМолодая, талантливая, пианистка с ство местэлегантной ограничено. Принимаются пожертвования. особой, манерой исполнения. Ее нужно Резервация мест по телефону: 0680 обязательно увидеть и услышать. От 1262136 барочной музыки современной классики – в ее репертуаре есть 25 до марта 19.30 всё. И Анна обязательно очарует зрителей. Atelier SACHLINK (Yppenplatz 2, 1160 Wien) 6 апреля, 20:00 Musikverein Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien Концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный. 22 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Квартирник Drive» Венские гастроли необычного творческого проекта из Израиля, в составе которого два замечательных музыканта: Вит Гуткин и Александр Котлер. Количество мест ограничено. Принимаются пожертвования. Резервация мест по телефону: 0680 1262136 25 марта 19.30 Atelier SACHLINK (Yppenplatz 2, 1160 Wien)

АФИША ОПЕРА

Парсифаль «Парсифаль» – апофеоз философских и религиозных воззрений Рихарда Вагнера, его духовное завещание всему человечеству. Это последнее крупное сочинение великого композитора, итог его жизни, творчества и долгих исканий. Грандиозная постановка оперы «Парсифаль» на сцене Венской государственной оперы предлагает аудитории возможность услышать музыку, трансценденция которой неоспорима. «Парсифаль» – это музыка небесных сфер. 30 марта, 17:30 ПРЕМЬЕРА Венская государственная опера Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at Фестиваль Vienna Blues Spring В Вене есть блюз – благодаря самому продолжительному фестивалю блюза в мире. Сотни музыкантов, принимающих участие в фестивале Vienna Blues Spring, заполнят различные концертные площадки Вены всеми вариациями жанра. 20 марта – 30 апреля www.viennabluesspring.org

КИНО

«Три тополя на Плющихе» Киноклуб Общества соотечественников «Родина». Художественный фильм «Три тополя на Плющихе». Режиссер – Татьяна Лиознова. Композитор – Александра Пахмутова. В главных ролях: Татьяна Доронина, Олег Ефремов. СССР, 1967. 75 мин. На русском языке. Вход свободный. 17 марта, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

LET’S CEE Film Festival 2017 Этот ежегодный фестиваль представляет исключительно высококачественные работы из стран Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Турции. В конкурсных программах участвуют лучшие современные художественные и документальные фильмы и перспективные короткометражки. Помимо конкурсных организуются и соответствующие теме фестиваля специальные программы. В этом году на фестивале будет показан в том числе фильм Кирилла Серебренникова «Ученик». Полная программа – на сайте фестиваля. 21 – 27 марта www.letsceefilmfestival.com

ТЕАТР

Женщины непреклонного возраста – чтения Константин Хабенский и Александр Цыпкин читают рассказы Александра Цыпкина. От этого делается легко, свободно и весело. Хулиганская лирика харизматичного питерского пиарщика и журналиста Александра Цыпкина заслуженно переросла сетевой успех и популярность в СМИ. Билеты по адресу: La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien Тел: 0664/4631819, угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz Стоимость билетов 59,- 79,- 99,8 апреля, 19:30 Wiener Konzerthaus Lothringerstrasse 20, 1030 Wien www.konzerthaus.at

№ 81 март 2017

АФИША ВЫСТАВКИ

Василий Поленов и художники его круга В рамках Года туризма Россия – Австрия программа «Российские музеи-заповедники в РЦНК». Презентация Государственного музея-заповедника В.Д. Поленова (Тульская область). Открытие выставки «Василий Поленов и художники его круга». Выступление музыкального дуэта Вероника Пронько – Елена Семёнова (Россия – Австрия). 2 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Путь к звездам» Фотодокументальная интерактивная выставка «Путь к звездам», посвященная 80-летию первой женщины-космонавта Валентины Терешковой. 6 марта РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

РАЗНОЕ

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии». Тема: «Москва, как много в этом звуке...». Выступают: Виктор Клыков – «О сотрудничестве с Московским пресс-клубом (МПК)»; Александр Лысенко – «О проекте МПК «Искусство на природе». Свободное чтение стихов. Вход свободный. 3 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

300-летие Марии Терезии: стратег – мать – реформатор Выставки, приуроченные к юбилею императрицы, проходят на четырех площадках. Комбинированный билет на все четыре выставки – 29 евро. Подробности – в журнале «Австрийский стиль». www.mariatheresia201.at

«На тихом, на вольном, на славном Дону» В рамках Года туризма Россия – Австрия. Программа «Российские музеи-заповедники в РЦНК». Презентация Государственного музея-заповедника М.А. Шолохова (Ростовская область). Открытие выставки «На тихом, на вольном, на славном Дону». Литературные чтения. Вход свободный. 16 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«От Пуссена до Давида» На выставке представлена французская живопись рококо и классицизма. Это за долгое время первая выставка данного периода французского искусства в Вене. Живописные руины кисти Пуссена, фривольные сюжеты гениев рококо Буше и Фрагонара, мифологические сюжеты Давида – идеальная подборка для ностальгирующих по французским залам Эрмитажа. До 25 апреля Albertina Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

Цирк дю Солей – Amaluna Всемирно известный Цирк дю Солей разбивает свои белые шатры в Вене: 9 марта на территории комплекса Neu Marx состоится австрийская премьера шоу Amaluna. Лучшие акробаты мира, фантастические декорации, роскошные костюмы и живая музыка гарантируют незабываемые впечатления. Около 100 тысяч зрителей получат возможность восхититься уникальным повествованием, вплетенным в сказочное акробатическое представление. Мотивы пьесы Шекспира «Буря» и оперы Моцарта «Волшебная флейта» сливаются в шоу Amaluna в магический калейдоскоп. 9 марта – 17 апреля www.cirquedusoleil.com

Консультационная встреча для соотечественников по правовым и психологическим вопросам Встречу ведут: юрист Ярослава Буланенкова (с 18:00 до 19:00), системный и семейный психолог Татьяна Потёмкина (с 19:15 до 20:15). Координатор встречи – член Координационного совета российских соотечественников в Австрии Лейля Штробль. Адреса электронной почты для предварительных вопросов: bulanenkova.office@gmail.com, ars2015@rambler.ru. Вход свободный. 14 марта, 18:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

№ 81 март 2017

ОТДОХНИ

КРУГЛЫЕ ДАТЫ МАРТА 220 лет назад 28 марта 1797 года Натаниэль Бриггс из Нью-Гемпшира (США) запатентовал первую стиральную машину. Она представляла собой деревянный ящик с подвижной рамой. Следующее подобное изобретение было запатентовано тоже в США в 1851 году – американец Джеймс Кинг изобрел стиральную машину с вращающимся барабаном, которая очень напоминала современную, только привод у нее был ручным.

190 лет назад 26 марта 1827 года Умер Людвиг Ван Бетховен – немецкий композитор, пианист, дирижер. Бетховен родился 17 декабря 1770 года в Бонне в музыкальной семье. С детства его стали обучать игре на органе, клавесине, скрипке, флейте. Уже в 12 лет Людвиг получил первую работу музыкальной направленности – помощника органиста при дворе. Великий композитор и музыкант скончался 26 марта 1827 года в Вене и похоронен на Центральном кладбище столицы. 150 лет назад 30 марта 1867 года Подписан договор между Россией и США о продаже Аляски. Аляска, открытая русской экспедицией под руководством М. Гвоздева и И. Федорова в 1732 году, являлась владением России в Северной Америке. Изначально она осваивалась частными лицами, а начиная с 1799 года специально учрежденной монополией – Русско-американской компанией (РАК). В Америке было мало желающих приобретать огромную территорию, названную противниками сделки заповедником для белых медведей и погребом-ледником. Однако когда на Аляске были обнаружены золото и богатые залежи минеральных ресурсов, сделка была признана главным достижением администрации президента Эндрю Джонсона. 140 лет назад 4 марта 1877 года На сцене Большого театра состоялась премьера балета П.И. Чайковского «Лебединое озеро». Авторами либретто были директор московских театров Владимир Бегичев и артист балета Василий Гельцер, постановщиком – балетмейстер Вацлав Рейзингер. Трудно поверить, но премьера единственной прижизненной постановки композитора успеха не имела. Это был почти провал. Лишь спустя восемнадцать лет, уже в Санкт-Петербурге, в хореографии Петипа и Иванова «Лебединое озеро» потрясет и зрителей, и критиков. С тех пор балет стал классикой мировой хореографии и главным спектаклем лучших сцен мира. Чаще всего используется каноническая хореография белого акта и «черный» Pas d’action Мариуса Петипа.

90 лет назад 7 марта 1927 года В Баку родился Мстислав Ростропович (7 марта 1927 – 27 апреля 2007) – советский и российский виолончелист, пианист и дирижер, общественный деятель. Его отец – известный виолончелист Леопольд Ро-

КРОССВОРД

стропович. Мстислав стал обучаться музыке уже с четырех лет. Его преподавателями были Сергей Прокофьев и Дмитрий Шостакович. В 2003 году Мстислав Ростропович стал первым русским музыкантом и седьмым в мире, кому был вручен престижный Grammy «За экстраординарную карьеру музыканта, за жизнь в записях». Мстислав Леопольдович Ростропович скончался после тяжелой болезни и похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.

80 лет назад 1 марта 1937 года В селе Мокра Рыбницкого района (Молдавия) родился Евгений Дога – молдавский и советский композитор, дирижер, педагог, народный артист СССР. Один из самых романтичных и исполняемых композиторов XX столетия, является автором нескольких балетов, оперы, более 100 инструментальных и хоровых сочинений, музыки к фильмам, спектаклям и радиопостановкам, более 260 песен и романсов, огромного количества вальсов, произведений для детей. Евгений Дога написал музыку ко многим известным фильмам («Табор уходит в небо», «Мой ласковый и нежный зверь», «Одиноким предоставляется общежитие», «Валентин и Валентина», «Королева Марго»). Самая известная песня о городе Кишиневе «Мой белый город» тоже написана Евгением Догой. 80 лет назад 6 марта 1937 года В деревне Масленниково Ярославской области родилась Валентина Терешкова, первая в мире женщина-космонавт, российский политик. Поиск претенденток в отряд космонавтов начался в 1962 году, критерии были следующими: парашютистка, возраст до 30 лет, рост до 170 сантиметров, вес до 70 килограммов. Из сотен кандидатур были выбраны пятеро, одна из которых и была Валентина Терешкова. 16 июня 1963 года на корабле «Восток-6» Терешкова совершила первый в мире космический полет женщины-космонавта, проведя на орбите почти трое суток. Подготовку к полету Валентина скрывала от родных. В день старта она сказала, что уезжает на соревнования парашютистов, о новости родственники узнали по радио. 72 года назад 16 марта 1945 года Началась Венская операция (16 марта – 15 апреля 1945). Ее целью было завершение разгрома немецких войск в западной части Венгрии и овладение столицей Австрии – Веной. В результате операции советские войска разгромили 32 дивизии противника, пленили свыше 130 тысяч человек, продвинулись на запад на 150–250 километров, создали угрозу изоляции балканской группировки врага, завершили освобождение Венгрии, восточной части Австрии и Вены. Как отмечено в «Военной энциклопедии» (Воениздат, Москва, 2004. В 8 томах), общие потери советских войск в этой операции составили 168 тысяч человек, из них погибших – более 38 тысяч человек.

По горизонтали: 4. См. фото. 8. Лабораторный сосуд. 9. Потомство у животных. 10. Сладкое блюдо из фруктов, ягод. 11. Чистокровная лошадь. 14. Человек на коне. 18. Отзыв, оценка (перен.). 22. Продукт из молока кобылиц. 23. Алфавит. 24. Русская народная песенная забава, в которую начинают играть с первыми весенними листьями. 25. Двухколесное «транспортное» средство с рулем на пешей тяге. 28. Отпечаток. 32. Ноты, сообразившие на троих. 36. Медицинское учреждение. 37. Спортивный поединок. 38. Предмет мебели, разновидность дивана. 39. Пес, устроивший необычный кросс. 43. Поверхность земли без гор и холмов. 44. Стражник футбольных ворот. 47. Усилия (как правило, неудачные). 49. Служащий бара, буфетчик. 50. См. фото. 51. Цель. По вертикали: 1. Деревянный партнер Ленина на субботнике. 2. Старый человек. 3. Мелкие сухарики для бульона. 4. Благозвучная последовательность звуков. 5. Часть туловища от шеи до крестца. 6. Материал, свернутый в трубку для хранения. 7. Революционный способ выхода пара. 12. Снег в виде мелких круглых зерен. 13. Боковая пристройка, флигель. 15. Толпа часто ведет себя так же, как ... животных. 16. Начало партии в шахматы или шашки. 17. Испытание, проверка чьих-нибудь качеств. 19. Широкий низкий диван без спинки. 20. Палатка для торговли. 21. Тканное изделие из шерстяных нитей, которым покрывают пол или украшают стены. 25. Домашние пожитки. 26. Агрегат, заменяющий табун лошадей. 27. Напиток от шоколадного дерева. 29. Туго натянутая веревка, бечева в различных устройствах. 30. Усадьба помещика. 31. Нашивка, прикрывающая отверстие кармана. 33. Спортивная перчатка. 34. Куча ребятишек. 35. Устройство, закрывающее вход в жилище. 40. Привлекательное свойство цветов. 41. Короткая куртка, низ которой заканчивается притачным поясом. 42. Теплая фуфайка. 45. Зеленый сон космонавтов (песенн.). 46. Латиноамериканский танец. 48. Младший матрос на некоторых флотах. Ответы: По горизонтали: 4. Носорог. 8. Реторта. 9. Приплод. 10. Варенье. 11. Скакун. 14. Всадник. 18. Отклик. 22. Кумыс. 23. Азбука. 24. Хоровод. 25. Самокат. 28. Оттиск. 32. Аккорд. 36. Аптека. 37. Встреча. 38. Канапе. 39. Барбос. 43. Равнина. 44. Вратарь. 47. Потуги. 49. Бармен. 50. Самолет. 51. Задача. По вертикали: 1. Бревно. 2. Старик. 3. Гренки. 4. Напев. 5. Спина. 6. Рулон. 7. Гудок. 12. Крупа. 13. Крыло. 15. Стадо. 16. Дебют. 17. Искус. 19. Тахта. 20. Ларёк. 21. Ковёр. 25. Скарб. 26. Мотор. 27. Какао. 29. Тетива. 30. Имение. 31. Клапан. 33. Крага. 34. Орава. 35. Дверь. 40. Аромат. 41. Блузон. 42. Свитер. 45. Трава. 46. Румба. 48. Юнга.

№ 81 март 2017

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

МАРТ ОВЕН Овнам март запомнится сердечными историями. К кому-то вернется любовь из прошлого, кого-то накроет волна новых чувств. Не торопитесь ответить «да», если не уверены, что человек достоин вас. В профессиональной жизни рекомендуется завершить важные дела до 25 марта. Конкурентам вас не обогнать. Вероятны знакомства с авторитетными лицами, предложения, связанные с повышением по службе или увеличением зарплаты. В последнюю неделю месяца лучше избегать больших трат и не раздавать обещания. Прекрасное самочувствие будет сохранено. Аллергии и хронические заболевания имеют тенденцию к ослаблению. ТЕЛЕЦ Тельцы будут настроены на решение личных вопросов. Даже самым робким будет сопутствовать удача. В карьере продолжайте пользоваться вниманием влиятельных лиц, ставьте грандиозные цели и не бойтесь перемен, соглашайтесь на руководство серьезными проектами. Финансовый рост будет обеспечен за счет чужих материальных ресурсов, которые вы получите в личное пользование. Ваше здоровье будет в норме благодаря повышенному уровню защитных сил самого организма. Если будет потребность в лечении, оно может оказаться максимально эффективным. БЛИЗНЕЦЫ Близнецы могут оказаться перед дилеммой: личное счастье или обязанности. Возможно, вернется прошлая любовь или человек, который ранее был для вас недосягаем. Принять правильное решение в отношении дальнейшей карьеры будет непросто, потому что вы везде желанны. Близнецам, поставившим для себя слишком высокую профессиональную планку, придется пересмотреть свои планы. Впереди у вас рост популярности, улучшение материального состояния. Март – прекрасное время для благоприятных изменений в организме. Отдых от стресса, суеты, чистый воздух – простые средства борьбы с душевной тревогой. РАК Многим Ракам придется присмотреться к личным отношениям. Не все обстоятельства складываются в пользу сохранения нестабильных союзов любой ценой. В профессиональных делах стоит быть осторожным и не превышать свои полномочия. Карьера продолжает видоизменяться. События марта могут принести потерю некоторых позиций, но скоро вы почувствуете, что эти непростые изменения были позитивными. Многим Ракам рекомендуется провести важные рабочие дела до 25 марта, так как это более стабильный и выгодный период. Залог вашего хорошего самочувствия – душевный покой. Чем спокойнее проходит ваша жизнь, тем крепче здоровье.

ЛЕВ Львам будут подарены прекрасные возможности для наведения порядка в личной жизни. Вероятно, появится тот, с кем можно строить прочное совместное будущее. Львам, находящимся в сердечном конфликте, удастся прийти к примирению и обрести душевную гармонию. Ваш карьерный подъем будет сопровождаться ростом популярности и дохода. Отличное время для завершения сделок с недвижимостью, возобновления прерванной учебы, завершения юридических разбирательств. Могут быть возмещены материальные потери. Благодаря превосходному самочувствию Львы могут совершать дальние поездки. Высоки шансы на быстрое излечение хронических болезней. ДЕВА Девы будут очень энергичны и инициативны, что позволит даже самым застенчивым решиться на поступок в личной жизни. Тем не менее стоит быть избирательным и не соглашаться на сомнительные отношения. Следует проявить осторожность и в тайных связях. В профессиональных делах можно браться за индивидуальные проекты. Несмотря на возможные материальные ограничения, причины которых лежат в событиях прошлого, будьте готовы к мощным изменениям в профессиональной жизни. Для лечения хронических заболеваний стоит согласиться на курортное лечение. ВЕСЫ Насыщенное событиями или чувствами время ожидается у Весов. Вероятна встреча с человеком из прошлого. В парах, где не все гладко, отношения восстановятся. В этом месяце стоит внимательнее отнестись к новым знакомствам и осторожничать сильнее обычного. Будьте терпимы к коллегам и оппонентам – это поможет избежать конфликта. В марте вы будете тратить больше обычного, но расходы будут покрыты. Профессиональные изменения

оказаться, что вас рассматривали лишь как выгодную партию. Козерогам следует быть внимательными при оформлении кредитов, вступлении во владение чужим капиталом или наследством. Проверяйте все досконально. Отложите подписание рискованных сделок. Для сохранения доброго самочувствия Козерогам лучше не работать на грани своих физических возможностей. Позаботьтесь о коже, зубах, суставах, почках, если в этом списке имеются ваши слабые места. До 10 марта будьте осторожны при работе с техникой и электричеством.

могут произойти быстрее, чем вы успеете к ним подготовиться. Весы настроены на обновление. Проблемы с нервной системой, кровью и печенью будут постепенно уходить. Проявите осторожность в дороге и в спорте в последние семь дней месяца.

ВОДОЛЕЙ Водолеям, заскучавшим в личной жизни, пора брать инициативу в свои руки. Именно в марте у вас появится отличный шанс изменить жизнь к лучшему. Присмотритесь к тем, кого вы давно знаете, – среди них может оказаться человек, который принесет радость вашеСКОРПИОН Скорпионы могут быть вовлечены в му сердцу. Стоит воспользоваться бласудьбоносные любовные истории. Ес- гоприятным временем для переговоров ли вы уже в союзе, то появление ново- по повышению зарплаты, изменению го человека может повлечь за собой се- позиций на работе. Удачно разрешатся рьезные изменения. В прочных парах правовые вопросы в области недвижиожидается качественное улучшение в мости, наследства и страхования. Осоотношениях, и не последнюю роль сы- бенно плодотворным март будет для заграют деньги или секс. Проявите сме- нятых в сфере электроники, авиации, лость при поступлении новых предло- общественной деятельности. Полезно жений о работе. Возможно, это ваш заняться косметическими процедурашанс на профессиональный успех. К ми до 9 марта. Март принесет улучшевам благосклонны влиятельные лица – ние общего состояния, особенно имеюопирайтесь на их власть или финансо- щим проблемы с кожей. вую поддержку. Март – отличное время для первых шагов к улучшению физиче- РЫБЫ ской формы. Рыбы могут томиться в ожидании чуда. Вариант улучшения своей непростой личной ситуации – возможность о СТРЕЛЕЦ Стрельцам, желающим оживить став- ней с кем-то поговорить или изложить ший скучным личный союз, весь март на бумаге. До полной ясности еще дабудет предоставлена такая возмож- леко, но это будет шаг навстречу ожиность. Поссорившимся удастся найти даемому чуду. В марте Рыбам следует способ для примирения. Некоторым из держать чемоданы наготове – в любое вас предстоит встреча или контакт с че- время может случиться важная поездловеком, в отношениях с которым ког- ка. Благоприятное время для сдачи экда-то не была поставлена финальная заменов, достижения договоренности с точка. Стрельцам не рекомендуется ме- авторитетными лицами, подписания сонять что-то на работе. Даже если не всё глашений. Выгодны сделки с недвижискладывается хорошо, идите к своей це- мостью. Возможно получение финансоли. Хорошее время для сдачи экзаме- вых ресурсов от ваших партнеров. Орнов и собеседований. Последняя неде- ганизуйте себе отдых. При недомогании ля месяца принесет многим Стрельцам обращайтесь к доктору, не испытывая облегчение проблем со здоровьем. Хо- организм на выносливость. рошо поддаются лечению болезни тазобедренных суставов, мочеполовой системы и кишечника. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, КОЗЕРОГ член Австрийского Козерогам будет трудно ответить откаастрологического зом очень настойчивым поклонникам. общества, Будьте осторожны в проявлении знаков внимания новым знакомым. Может e-mail: astro-tema@ya.ru

ПРИМЕТЫ МАРТА Частые туманы в марте предвещают дождливое лето. Мартовский ветер теплый - к теплому дождливому лету. Гром в марте - к урожаю хлеба, но холодному году. Молния ранней весной без грома - к сухому лету. На 3 марта туман - к дождливому лету. Если грачи вьют гнездо, то скоро погода установится.

№ 81 март 2017

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

ОТДОХНИ ГОСТЬ НОМЕРА Ольга Перетятько: «В жизни больше позитива» СКАЗАНО Анастасия Корчак: «Не нужно страдать, пора просто заняться делом» ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины КРАСОТА Правильно встречаем весну ЗНАМЕНИТОСТИ Женщины, которые сделали Австрию ТИТУЛ Анна Нетребко получила почетное звание ЦИФРЫ И ФАКТЫ Женщина в Австрии СЛАБЫЙ ПОЛ Вся правда об австрийках НАШИ ЛЮДИ Коллекция: хрупкое искусство ушедшей эпохи

СКАНВОРД

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Торты-знаменитости ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ Дирндль для праздников и будней МОДА Мода по-французски – в Вене стартует French Fashion Week УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС Шесть австрийских start-up – 2016 ВЫСТАВКИ 300 лет со дня рождения Марии Терезии: 10 самых крупных выставок Вены ВЫБОР РЕДАКЦИИ Silent Spa – эксклюзивный оазис для отдыха ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Ледники Австрии АФИША Это стоит увидеть ГОРОСКОП Астрологический прогноз на март и апрель АНЕКДОТЫ Кабаре Сары и Розы

– Дорогая, ты чего хандришь? – Настроения нет. – Скажи честно: ты взвешивалась, да?

Одна подружка говорит другой: «Пришла весна, я открыла шкаф и перемеряла все, во что влезала моя попа!» – «Ну и как?» – «Туфли супер!»

Ǯ Ǯ Ǯ Прочитал в интернете новость о столкновении поезда с мусоровозом. Теперь контекстная реклама «Яндекса» предлагает мне купить мусоровоз... или билет на поезд. Шарил по сайтам в поисках работы, и возник вопрос: косарь зелени – это должность или таки размер зарплаты?

Ǯ Ǯ Ǯ – Сколько времени нужно на решение проблемы? – Сделаю за час в течение недели.

Ǯ Ǯ Ǯ Парень и девушка. Ссора. Девушка (грозно): – Я не твоя жена, чтобы ты мог мне запрещать что-то! Парень: – А будешь ею? Девушка (так же грозно): – Буду!

Ǯ Ǯ Ǯ После часа езды с блондинкой навигатор спросил: «Ну и где мы?!»

Ǯ Ǯ Ǯ – Ты в пятницу вечером во сколько освободишься? – В пятницу вечером я освобожусь в понедельник утром.

Ǯ Ǯ Ǯ С наступлением весны Буратино уходил в лес, превращался в вампира и жадно пил березовый сок.

Ǯ Ǯ Ǯ В любом доме у женщины всегда есть своя отдельная комната, и там она веселится вовсю: хочет – борщ варит, хочет – посуду моет.

5 слов, которые труднее всего произнести: 1. Синхрофазотрон. 2. Фенолфталеин. 3. Дихлордифенилтрихлорэтан. 4. Тетрагидроканнабинол. 5. Извини.

Ǯ Ǯ Ǯ Осень, +13 градусов: «Где пальто, сапоги, шарф, свитер, колготки, шапка?» Весна, +13 градусов: «Отлично, пойду в шортах!»

Ǯ Ǯ Ǯ Когда Колобок увидел квадратную форму для выпечки, он понял, что убежать в этот раз не удастся.

Ǯ Ǯ Ǯ Итак, похудеть к весне не получилось. Позову подруг в гости, накормлю – сыграю на контрасте.

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB PR Agentur. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM