Dawai! 029 by Dawai!

ISSN 2078-645X № 29 2012

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

RUSSISCHE GR ATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWA I!“

Бесплатная газета на русском языке в Австрии

АВСТРИЙСКОЕ ЛЕТО 2012 от посланий из прошлого до религиозных ритуалов ак и хочется спросить у каждого: а что вы

оказалось преклонением пред идеями Третье-

влияния на политику и экономику и планиру-

делали этим летом? К сожалению, всех

го Рейха.

ющее для этого совершение уголовно наказуе-

расспросить все равно не удастся, зато

Другая «каша» заварилась вокруг австрий-

рассказать, какие события происходили в изны-

ского уголовно-правового кодекса. Речь здесь

И напоследок порция новостей про волну воз-

вающей от жары Австрии, – это в наших силах. А

пойдет об одном параграфе, который был вне-

мущений, которая достигла берегов летней Ав-

происходило много чего интересного.

мых деяний.

сен в законодательство еще в 1997 году. Со-

стрии в связи с ритуальными проведениями так

Оказывается, по поручению одного ав-

гласно ему, организация является криминаль-

называемой циркумцизии, вокруг которой раз-

стрийского министра летом ученые вскры-

ной, если в ее основе лежит объединение,

горелись нешуточные споры, причем не в од-

ли памятник в самом центре Вены, и нашли

ставящее своей целью обогащение в круп-

ной только Австрии.

в нем капсулу с «посланиями»! Одно из них

ном размере или получение значительного

(Продолжение читайте на стр. 8-9)

ОГЛАВЛЕНИЕ: Будь в курсе . . . . . 2-5 По соседству . . . . . 6-7 Общество . . . . . . . 8-9 Информбюро . . 10-11 В движении . . . . 12-13 Частные объявления . . . . 14-15 Работа . . . . . . . . 16-17 Шоппинг . . . . . . 18-19 Турпоход . . . . . . 20-21 Культпросвет . . 22-23 ƱǒǏǔǏǑǏ ǏǓǖǒǇǔǙǕǒǕǊǏǏ Ǐ ǤǘǙǌǙǏǞǌǘǑǕǐ ǘǙǕǓǇǙǕǒǕǊǏǏ

Афиша . . . . . . . . 24-25 ǋǕǑǙǕǗǇ ƷǕǈǌǗǙǇ ƿǙǏǒǣǓǇǔǇ

ʀ ƵǈǊǐǋǈǞǐǖǕǕǈǧ ǐ ǒǓǈǙǙǐǟǍǙǒǈǧ ǐǔǗǓǈǕǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƷǍǘǍǙǈǌǒǈ ǐ ǕǈǘǈǡǐǊǈǕǐǍ ǒǖǙǚǕǖǑ ǚǒǈǕǐ ʀ ǅǙǚǍǚǐǟǍǙǒǈǧ ǐ ǚǍǘǈǗǍǊǚǐǟǍǙǒǈǧ ǙǚǖǔǈǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƪǙǍ Ǌǐǌǣ ǗǘǖǚǍǏǐǘǖǊǈǕǐǧ ǊǒǓ ǐǙǗǖǓǤǏǖǊǈǕǐǍ ǉǍǏǔǍǚǈǓǓǖǊǖǑ ǒǍǘǈǔǐǒǐ Ǖǈ ǖǙǕǖǊǍ ǖǒǙǐǌǈ ǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀ ƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕǈǓǤǕǈǧ ǟǐǙǚǒǈ ǐ ǖǚǉǍǓǐǊǈǕǐǍ ʀ ƶǘǚǖǌǖǕǚǐǧ

ƾǇǘǙǔǇǦ ƱǒǏǔǏǑǇ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQ DW

Ʃǘǌ ǉǏǋǢ ǘǙǗǇǜǕǉǇǔǏǦ :LHQ +XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ ZZZ VWLOOPDQQ DW

Классифайдс . . . 26-27 Тихий час . . . . . 28-29 На диване . . . . . 30-32

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

ЛЕСНАЯ ВЫСТАВКА В КЛАГЕНФУРТЕ 30 августа состоялось открытие отраслевой выставки Internationale Holzmesse в австрийском городе Клагенфурт.

ыставка проводится раз в два года и освещает такие темы, как восстановление лесов, управление лесным хозяйством, а также оборудование для заготовки древесины, деревообрабатывающие станки и инструменты, научные разработки, отраслевые ассоциации и союзы, транспорт, биоэнергетика.

сфере», – сказал в этой связи президент Казахстана. В свою очередь посол Австрии Вольфганг Баняй подчеркнул, что приложит все усилия для развития двусторонних отношений, отмечается в сообщении: «Следующим шагом в данном процессе станет встреча президента Казахстана Нурсултана Назарбаева с президентом Австрийской Республики Хайнцом Фишером в октябре текущего года», – заявил посол.

В ВЕНЕ ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ ОТЕЛЬ Своих первых постояльцев принимает новый отель «RitzCarlton am Ring», открывшийся в австрийской столице.

В АВСТРИИ ПРОЙДЕТ РЕФЕРЕНДУМ В Австрии пройдет референдум по отмене всеобщей воинской повинности, о чем сообщил вице-канцлер страны Михаель Шпинделеггер. Голосование состоится в январе 2013 года.

ходе референдума жителям будет предложено оставить существующую систему службы по призыву, провести модернизацию (что под ней понимается, пока не уточняется) или полностью перейти на профессиональную армию. Австрия – одна из немногих европейских стран, где действует всеобщая воинская повинность (обязательная служба

Г Kärntner Messen

В рамках выставки также проводится форум, в котором принимают участие отраслевые журналисты из различных стран. Выставочная площадь составила 46 тысяч квадратных метров. Количество экспонентов – 452. Выставку посетило около 22 тысяч человек, из которых треть – зарубежные гости.

КОНКУРС МОЛОДЫХ ФОТОГРАФОВ Молодые фотографы от четырех до тринадцати лет могут принять участие в фотоконкурсе.

остиница входит в состав крупной международной сети «RitzCarlton». Номера этого венского отеля отличаются особой роскошью. По сообщениям euromag.ru, гостиница ориентирована, прежде всего, на прием известных деятелей культуры, политики и бизнеса. Однако разместиться в номерах отеля сможет любой желающий. Стоимость одной ночи в президентском люксе гостиницы «Ritz-Carlton» составляет порядка пяти тысяч евро. Штат сотрудников нового венского отеля можно назвать интернациональным, и всего в новой гостинице будет работать 185 сотрудников, каждый из которых, по мнению владельцев роскошного отеля, должен обладать особыми профессиональными навыками. Персоналу, который будет работать в гостинице «Ritz-Carlton», придется запоминать фамилии всех своих гостей для того, чтобы, в случае необходимости, суметь обратиться к ним по именам.

кция организована детской организации wienXtra. Желающие принять участие в конкурсе могут прислать свои творческие работы до 14 октября. Тема конкурса называется «Вместе». Жюри из двух взрослых и двух детей выберет самые оригинальные работы, авторы которых будут награждены занимательными настольными играми и уроками в профессиональной студии. По итогам конкурса 24 ноября откроется фотовыставка участников, которая пройдет в здании Венского технического университета.

ПРЕЗИДЕНТ КАЗАХСТАНА ПОСЕТИТ АВСТРИЮ Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в октябре этого года планирует посетить с официальным визитом Австрию.

«В

октябре текущего года планируется мой официальный визит в Вену. Рассчитываю, что он придаст мощный импульс развитию казахстанско-австрийских отношений», – заявил в Астане на церемонии передачи верительных грамот от ряда вновь назначенных послов в Казахстане Н.Назарбаев, слова которого приводятся в распространенном пресс-службой президента сообщении. Глава государства напомнил, что Австрия занимает седьмое место среди ведущих торговых партнеров Казахстана, объем двусторонней торговли в прошлом году вырос на 49%, превысив 4 млрд. долларов. «Мы заинтересованы в получении современных технологий, сотрудничестве в инновационной

bmlv.gv.at

по призыву также сохраняется в Дании, Греции, Норвегии, Турции, Финляндии и Швейцарии). Служить в австрийской армии обязаны все мужчины, достигшие 18-летнего возраста и признанные годными по состоянию здоровья. Женщины могут служить на добровольной основе. Срок службы в армии составляет шесть месяцев с последующим увольнением в запас на восемь лет. До реформы 2005 года призывники служили восемь месяцев. Австрийское законодательство также предусматривает альтернативную службу, которая длится девять месяцев. Ежегодно в вооруженные силы Австрии призывается до 30 тысяч человек.

В АВСТРИЙСКОМ ЛЕСУ ЖИВУТ ЛЮДИ Словенской полицией арестован 27-летний выходец из Германии, который на протяжении нескольких месяцев жил в лесу вблизи австрийской границы.

Н libymax.ru

Стоимость открывшегося отеля оценивается экспертами примерно в 100 миллионов евро. Вслед за открытием «Ritz-Carlton» в Вене должна последовать череда работ по возведению новых люксовых отелей. Так, уже на ноябрь запланирован ввод в эксплуатацию пятизвездочной гостиницы «Sans Souci», которая располагается недалеко от Народного театра Вены. В 2013 году в австрийской столице должен начать свою работу отель «Kempinski». Согласно данным исследований, рынку Вены нужны новые гостиницы в связи с большим туристическим притоком в городе. Количество приезжающих в австрийскую столицу туристов увеличивается с каждым годом. Так, согласно статистике, только за июль австрийскую столицу посетило более одного миллиона двухсот тысяч гостей. Количество ночей, проведенных путешественниками в гостиничных учреждениях Вены, в этом году выросло почти на восемь процентов. Номерной фонд гостиницы «RitzCarlton» состоит из 202 номеров. Кстати, президентский люкс в этом отеле уже забронирован.

Сотрудники полиции полагают, что похитители выгнали его, оказавшись не в силах прокормить. По словам экспертов, средней величины кот породы мейкун съедает втрое больше обычной кошки.

а прошлой неделе была задержана его спутница вместе с ребёнком, который родился в апреле прямо в лесу. В регионе имели место случаи взлома пустующих домов в горах. В ходе расследования выясняется, имеет ли задержанный отношение к этим взломам. Представитель полиции подтвердил, что задержанный является гражданином Германии. Сообщается также, что он исповедует ислам. Никакой информации о его причастности к террористической деятельности нет, в международный розыск он не объявлялся.

ВОРЫ ВЕРНУЛИ ПРОЖОРЛИВОГО КОТА Укравшие в Австрии кота, весящего 13 кг, воры вернули животное хозяевам. Оказалось, что удовлетворить аппетит домашнего питомца не так просто.

упидона, именно так зовут кота, чистокровного представителя породы мейнкун, две недели назад украли с заднего двора дома в Австрии. Вопреки всем ожиданиям, через две недели кот сам вернулся к своей хозяйке, Стефании Фрей.

Архив

«Они едят кошачий корм хорошего качества, но вообще-то предпочитают свежую пищу, желательно хороший кусок мяса, их вкусы довольно разорительны для хозяев», – сообщил специалист-фелинолог в интервью местному изданию. Животное похитили, когда оно «гостило» у родственников хозяйки и находилось в саду, примыкающем к дому. Хозяйка кота обратилась в полицию. Но прежде, чем сотрудники правоохранительных органов вышли на след преступников, Купидон оказался дома. По словам хозяйки, она вышла выкинуть мусор, оставив дверь в дом открытой, а когда вернулась, обнаружила питомца. Примечательно, что дом Фрей и дом, откуда был похищен кот, находятся на расстоянии 9 км друг от друга. Вероятно, злоумышленники вернули кота по адресу Фрей, так как именно он выгравирован на бирке ошейника.

БЫВШИЕ МИЛИЦИОНЕРЫ УБИЛИ ВЕНСКОГО ЮРИСТА Правоохранительные органы Австрии и России раскрыли убийство известного венского юриста Эриха Ребассо, в преступлении сознались бывшие кировские милиционеры.

ебассо пропал днем 27 июля этого года в центре Вены. Он покинул свой офис, чтобы отправиться на деловую встречу с клиентами, и бесследно исчез. Отец адвоката обратился с заявлением в полицию, которая возбудила уголовное дело о похищении. В австрийской полиции с самого начала расследования были уверены, что следы похищения адвоката нужно искать в России. К расследованию похищения Эриха Ребассо подключились сыщики МУРа. Они установили подозреваемых по делу – Александра Молчанова и Павла Власова. Это бывшие сотрудники милиции из города Кирова. Оба были уволены из органов внутренних дел за совершение преступлений. Власов, будучи начальником одного из отделов уголовного розыска кировской транспортной милиции, совершил мошенничество в особо крупном размере. По поддельному паспорту и нотариальной доверенности он пытался продать квартиру одинокого умершего пенсионера. В свою очередь, инспектор ГИБДД Александр Молчанов попался на сбыте героина. Познакомились они в колонии, отбывая наказание, а после условно-досрочного освобождения за хорошее поведение занялись криминальным бизнесом, выполняя различные поручения лидеров одной из преступных группировок. 14 августа Молчанов и Власов были задержаны на посту ГИБДД на 53 км МКАД в Москве. Они сознались в совершении преступления. При этом выяснилось, что адвокат был убит. По версии задержанных, физически устранять юриста Молчанов и Власов не собирались: просто «перестарались» при совершении похищения. После этого

они вывезли труп адвоката в лес в пригород Вены и закопали его. По версии российской полиции, с которой согласны и австрийские коллеги, похищение адвоката Эриха Ребассо могло быть заказным.

САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК ПОКУПАЕТ АКЦИИ TELECOM AUSTRIA Мексиканский телекоммуникационный холдинг America Movil, принадлежащий самому богатому человеку в мире Карлосу Слиму, покупает крупный пакет акций Telecom Austria.

аким образом, всего в руках бизнесмена окажется больше четверти акций австрийской компаний. Несмотря на то, что сделка уже одобрена, Министерство экономики Австрии до сих пор может заморозить ее: закон ограничивает не европейцев в покупке национальных стратегических отраслей промышленности.

и ребенок обладает австрийским гражданством. По информации организации, за лето этого года требования о депортации получили 44 человека, в том числе 19 детей.

МЕЛЬБУРН, ВЕНА И ВАНКУВЕР ПРИЗНАНЫ ЛУЧШИМИ Мельбурн (Австралия) признан самым комфортным для проживания городом мира, сообщает Economist Intelligence Unit (EIU). Вена заняла второе место.

лавными факторами для определения топ 10 городов были безопасность и количество потенциальных проблем, с которыми может столкнуться человек или семья, проживая в том или ином месте. Всего эксперты проанализировали города в 140 странах. Определяющими критериями рейтинга были политическая и социальная стабильность, доступ к качественной системе здравоохранения, образования, а также наличие развитой инфраструктуры, включая общественный транспорт, культурные мероприятия, окружающую среду и уровень преступности. Основываясь на вышеупомянутых критериях, второе место в рейтинге лучших городов для жизни заняла Вена. За ней следуют канадские города Ванкувер, Торонто и Калгари, австралийские Аделаида и Сидней, Хельсин-

Telekom Austria Group / Eckharter

Губернатор Зальцбурга Габи Бургшталлер попросила министра внутренних дел Австрии Йоханну МикльЛайтнер пересмотреть решение о депортации гражданки Армении и ее сына.

енщина и ее 8-летний сын были задержаны несколько дней назад в 6 часов утра в одном из кварталов Зальцбурга, рассказывает представитель организации «Платформа прав человека» Йозеф Маутнер. Когда женщину с ребенком задержали, ее мужа и 17-летнего сына не было дома. Кроме того, с семьей живет еще один взрослый сын. В заявления о предоставлении убежища семье было отказано, и с 2011 года они проживали в Зальцбурге нелегально. «Семья живет у нас больше шести лет и уже успешно интегрировалась. На ее имя есть рекомендательные письма от двух мэров города и нескольких предприятий. 17-летний сын учится в школе, а мать посещала несколько куров немецкого, – рассказал Генрих Хольцтраттнер, доверенное лицо семьи. – Теперь мы узнали, что они уже находятся в Вене. Но все равно, высылка не произойдет без юридического совещания». В настоящее время в центре внимания организации находится другой случай – депортации турчанки с 2-месячной дочерью. Повестка о депортации была получена ею неделю назад, но против ребенка не направлена: женщина была замужем за австрийцем,

MuseumsQuartier Wien/ Daniel Gebhart de Koekkoek

ки (Финляндия), Перт (Австралия) и Окленд из Новой Зеландии. По данным EIU, первая десятка рейтинга может похвастаться высоко развитой инфраструктурой и экономикой, которая открывает доступ ко всем необходимым человеку товарам и услугам. Одним из самых небезопасных для жизни городов стал сирийский Дамаск, где сейчас происходят военные действия. Также, низко был оценен город Дака в Бангладеш из-за проблем с системой здравоохранения. Американские города не вошли в топ 10 из-за большого количества убийств. Так, в Мельбурне и Вене число убийств в 2010-2011 годах на 100 000 населения составило 2,7 и 1,1 соответственно. В США данный показатель был зафиксирован на уровне 4,8.

АЛЬПИНИСТ НЕДЕЛЮ ПРОВЕЛ В ЛЕДЯНОЙ РАСЩЕЛИНЕ Спасатели вызволили 70-летнего немецкого альпиниста из глубокой расщелины в альпийских ледниках. Мужчина провел в ледяном плену около недели, пока его крики о помощи не услышала другая группа, совершающая восхождение.

ожилой альпинист отважился в одиночку покорить Тирольские Альпы, при этом он не захватил с собой «кошек» – специальных накладных шипов на ботинки, за что и поплатился. На высоте три километра турист соскользнул в 20-метровую расщелину.

– зеленым. Краткосрочные парковки в новых зонах будут действовать в рабочие дни с 9 до 19 часов, в выходные и праздничные – с 18 до 22 часов.

«НОЧЬ ДЕТЕКТИВА» В ВЕНЕ 18 сентября в Вене пройдет литературный фестиваль «Ночь детектива». В программе фестиваля авторские чтения, презентации новых детективных романов как австрийских, так и иностранных писателей.

естом проведения фестиваля по традиции станут венские кафе. Поскольку ни один роман австрийских писателей не обходится без описания кухни Австрии и венских кафе. По словам организатора фестиваля Евы Россман, «для авторов – это большая радость читать свое произведение в месте его действия и лично познакомиться с его читателями». В этом году в литературных чтениях примут участие писатель Юсси АдлерОльсен из Дании, он представит свой новый роман «Презрение», Ян Арнальд, шведский писатель, работающий под псевдонимом Арнэ Даль, прочтет отрывки из своего романа «Жажда» и американский писатель Даниэль Вудрел.

УНИКАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ В ДЕТСКОМ МУЗЕЕ

Компания мексиканского бизнесмена договорилась о покупке 21% акций Telecom Austria у одного из инвесторов. Таким образом, вместе с другими холдингами предприятия Карлоса Слима будут владеть уже 25% акций австрийской компании.

ГУБЕРНАТОР ЗАЛЬЦБУРГА ВСТУПИЛАСЬ ЗА НЕЛЕГАЛОВ

Спасенный сильно замерз и выбился из сил, но в целом оказался практически невредим, если не считать легких травм, полученных при падении. Спасательным вертолетом он был доставлен в университетскую клинику Инсбрука. Почти неделю он просидел в этой яме, пока его случайно не нашли другие туристы, услышавшие крики о помощи. По словам врачей, его жизни ничего не угрожает.

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

В венском музее для детей ZOOM на территории Музейного квартала осенью откроется целый ряд уникальных выставок для детей разного возраста.

ля детей от 3 до 12 лет с 28 сентября по 3 марта 2013 будет работать комната, наполненная песком, где дети смогут построить крепости, тоннели, куличи. Здесь они получат ответы на вопросы: Сколько песчинок поместится в спичечную коробку? Можно ли построить из песка многометровые башни? Существует ли голубой песок? В музее возможно проводить любые эксперименты с песком и придумывать новые игры. А 28 сентября для детей от 6 до 12 лет откроется выставка под названием «Все семьи». Дети познакомятся с разными семьями: смогут зайти в гости к отцу, сидящему с ребенком в декретном отпуске, к близнецам с двумя матерями или к молодой маме, которая еще ходит в школу. Желающие могут попробовать заключить брак в комнате бракосочетания или забраться в «гнездо» и узнать, как животные заботятся о своих детенышах. Выставка продлится до 10 февраля 2013 года.

ПАРКОВОЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО РАСШИРЯЕТСЯ Магистрат Вены известил жителей, что с 1 октября расширяется парковочное пространство на некоторых территориях в районах 12, 14, 16 и 17, а также во всей территории 15-го района Вены.

а сайте города эта информация представлена в красках: существующие парковочные зоны обозначены голубым цветом, а новые

Markus Murlasits

Чтобы не возникло претензий к оставленным в специально отведенных для этого местах автомобилям, к лобовому стеклу с внутренней стороны должна быть прикреплена парковочная карточка. Заявки на нее горожане начали подавать с 1 августа по месту жительства – лично или по интернету. Стоимость этого документа, который действителен два года, составляет 50 евро в год. Карточка, заказанная онлайн, обойдется в 45 евро. Также вводится единоразовая оплата (минимум за три месяца) парковочных автоматов: в районах с 1 по 9, а также в 15 и 20 районах – 120 евро в год, а в районах 12, 14, 16 и 17 – 90 евро в год.

ФОТОАВТОМАТЫ И ИСКУССТВО В венском доме искусств 10 октября 2012 откроется международная выставка фотографий, сделанных в обычном фотоавтомате, которые раньше встречались часто на улицах городов.

проекте «Фотоавтоматы и искусство» объединены 300 работ 60 иностранных художников, среди них работы известных художников Синди Шермана, Энди Уорхола и Томаса Руфа. Эти работы открывают нам художественную игру, рассказывают короткие истории и показывают процесс создания креативных миров. В рамках выставки будет организован конкурс, участники которого с помощью, установленного в фойе музея фотоавтомата, создадут свои уникальные фотографии. Десять лучших работ получат награды и будут выставлены в музее вместе с основной экспозицией до 13 января 2013 года. В рубрике использованы материалы dg-yug.ru, euronews.com, extremeplanet. ru, globalpropertyguide.com, gorod.lv, hayinfo.ru, oevrope.ru, police-russia.info, prohotel.ru, tengrinews.kz, votpusk.ru, wood.ru

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

АВСТРИЙСКИЙ ЗАВОД ПРЕВРАЩАЕТ ДРЕВЕСИНУ В ТОПЛИВО Биотопливо, которое получают из зерна или рапса, пока не пользуется спросом в Европе. Между тем в Австрии уже тестируют новую промышленную установку по производству дизельного топлива из древесины. На территории нефтеперерабатывающего завода компании OMV, находящегося на окраине Вены, практически нет зеленых насаждений. Но недавно там появилась новая установка по производству «зеленого» топлива для автомобилей.

а заводе BioCrack из твердой биомассы – соломы и древесных опилок – получают дизельное топливо. Эдгар Ан, представитель компании BioEnergy International, технологии которой применяет BioCrack, отвечает за маркетинг, исследования и развитие. По его словам, завод BioCrack является

OMV

одним из первых в мире, использующим такую технологию. Согласно разработанной технологии, происходит нагревание смеси нефти с биомассой, состоящей из древесной стружки или соломы. Доля биокомпонента в таком дизтопливе достигает 20 процентов. Между тем экологи серьезно обеспокоены возможными последствиями использования древесины для производства биотоплива. «Мы опасаемся, что со временем будет вырублено большое количество деревьев, – указывает Юрриен Вестерхоф, эксперт международной экологической организации Greenpeace. – Это приводит к разрушению лесных почв и к выводу углерода из экосистемы». По мнению Вестерхофа, в итоге может быть нанесен ущерб окружающей среде. Хуго Валин, научный сотрудник Международного института прикладного системного анализа (МИПСА), с другой стороны, отмечает, что уже существует биотопливо первого поколения, которое получают в результате переработки зерна и рапса. Но дизельное топливо из древесины или из сельскохозяйственных отходов

еще не производил никто. Так что в отношении будущего биотоплива Валин настроен оптимистично. «Все во многом зависит от уровня технологий, применяемых в лесном хозяйстве, – говорит Валин. – Ведь необходимо учитывать весь потенциал биомассы, которая не приносит вреда окружающей среде». В свою очередь Эдгар Ан утверждает, что для наращивания производства дизельного топлива из древесины вовсе не обязательно расширять масштабы вырубки лесов. «Наша цель – использовать отходы, например, отходы деревообработки, – подчеркивает директор по маркетингу, исследованиям и развитию BioEnergy International. – Кроме того, мы собираемся использовать солому и сельскохозяйственные отходы». А пока нефтеперерабатывающий завод австрийской компании OMV остается единственным в мире предприятием, использующим такую технологию производства дизтоплива. В компании заявили, что завод BioCrack увеличит объемы его поставок, если спрос будет расти. По материалам pererabotka.ru

ПАРФЮМЕРНЫЙ ОРГАН В австрийском Линце на выставке SinnesrauschSensorySensation выставлен уникальный объект, позволяющий создавать любые ароматные иллюзии. Закройте глаза, и нос уведет вас на кондитерскую фабрику или в швейцарские горы, в первый цирк из детства или итальянское кафе. Главное, чтобы эти ароматные симфонии были кем-то уже сочинены.

то устройство ольфакто-кинетического искусства, носящее название Smeller 2.0, предназначено для сочинения, записи, хранения и воспроизведения ароматных симфоний любой сложности. По внешнему виду – переплетение трубок и воздуховодов – оно больше всего похоже на музыкальный орган. Создатель этого ароматного органа австриец Вольфганг Георгсдорф лелеял и развивал эту идею 25 лет, пока в июне его мечта, наконец, не сбылась. Устройство состоит из музыкальной клавиатуры, компьютера с программным обеспечением, сосудов для хранения 64 основных ароматов, большого количества полипропиленовых воздуховодов и системы контроля воздушных потоков. Зрители не видят всей махины полутора тонн весом; для них очевиден лишь ольфакторный эффект – легкий ароматный ветерок, имеющий силу урагана для памяти тех, кто может слышать запахи. Поэтому на его ароматные симфонии можно приходить с завязанными глазами. Для демонстрации на выставке созданы шесть ароматных симфоний – Miniatures, Silent Pieces, A Childhood, House Fugues, Mountain Time, The Caravan. Например, в детской аромасимфонии есть часть, посвященная первому походу в цирк, состоящая из гурманских аккордов и животных нот.

Это запах цирковых животных (экскременты, опилки, пот артистов), смешанный с запахом цирковых лакомств (яблоки в карамели, сахарная вата, попкорн). В домашней аромасимфонии мы словно идем по дому: ароматы кухни сменяются ароматами ванной и спальни. Аромасимфонии (или Smellodies – ароматные мелодии) могут быть длинными или короткими, реалистичными или фантазийными. Можно пройти мимо кустов цветущего жасмина или попасть прямо в лошадиное стойло. Все зависит от воли и фантазии композитора аромата. Представьте, что теперь этот инструмент можно совместить с серебристым экраном кинотеатра 3D! Иллюзии могут войти в нашу жизнь во всех пяти чувствах! Особенно важно в таком проекте разработать нотную грамоту ароматов. Поскольку для ароматов не бывает семи нот, как в музыке, – ароматов тысячи, а парфюмерных ингредиентов десятки тысяч. Ароматы невозможно создать из трех цветов, как видеокартинку: красный-зеленый-синий. Создатель проекта, Вольфганг Георгсдорф, привлек для разработки основы проекта знаменитого парфюмера Гезу Шона (Escentric Molecules, Clive Christian, Kinski, Ormonde Jayne – его наиболее известные ароматы). Парфюмер выделил 64 основных аромата, что дает гигантское число различных сочетаний – больше чем атомов на земле. Однако нельзя сказать, что это единственный вариант основания. «Ароматных алфавитов» может быть много: Chanel или Hermes могут создать с помощью этой технологии свои собственные ароматные вселенные. Уникальный ароматный орган Smeller 2.0 будет представлен на выставке Sinnesrausch-SensorySensation в австрийском Линце до 20 сентября. В планах – создание новых ароматных симфоний и концертные туры по всему миру. По материалам rbc.ru Фото Otto Saxinger

IMPRESSUM Russische Gratiszeitung in Österreich „Dawai!“ Medieninhaber: Denis Pimenov. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at; Kleinanzeigenservice und Abo-Service: dawai.at/service. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

Давай!

[ IN DER NACHBARSCHAFT ] ПО СОСЕДСТВУ

ИТАЛИЯ

В ВЕНЕЦИИ ОТКРЫЛСЯ КИНОФЕСТИВАЛЬ Венецианский кинофестиваль – один из самых престижных и значимых фестивалей кино открылся в Италии. Мостра, как его еще называют, в этом году порадует не только новинками в области кинематографа, но и некоторыми организационными изменениями, среди которых урезанная программа, а также смена директора фестиваля.

енеция в 69 раз принимает кинофестиваль с обилием самых известных актеров, режиссеров и кинокритиков. Само событие традиционно пройдет на острове Лидо, но почувствовать атмосферу кино можно уже во всех улочках города. Кроме знаменитостей теперь город наполнили разноцветные голуби: специально к фестивалю художник Джулиан Чарьер подготовил перформанс, выпустив синих, желтых, розовых голубей, окрас которых был получен с помощью добавления в пищу цветовых пигментов. Защитники животных в негодовании, а прохожие в недоумении. При упоминании о фестивале в Венеции в последнее время разговоры велись не только о самой программе, но и об изменениях в организации Мостры. На пост директора назначен Альберто Барбера, взамен руководившего фестивалем на протяжении 8 лет Марко Мюллера. Барбера, однако, не новичок в Венеции: он уже возглавлял фестиваль с 1998 по 2002 год. Причины ухода Марко Мюллера не до конца ясны. Официально сообщалось, что у Мюллера закончился контракт. Но поговаривают, что бывшего директора не устраивал венецианский кинорынок, а также разочаровывали

msnbcmedia / REUTERS / Tony Gentile

постоянные задержки строительства дворца фестивалей. С другой стороны Марко Мюллера тоже упрекали во многом, например, в том, что тот слишком яро стремился приблизить Венецианский фестиваль к Каннам. Поэтому программа в прошлом году была более чем широкая – 180 фильмов. Новый директор пришел с новыми переменами. Во-первых, Альберто урезал конкурсную программу с 23 картин до 18. Также были сокращены списки фильмов в параллельных секциях, а раздел итальянского кино Contracampo Italiano Барбера и вовсе устранил. «На мой взгляд, сокращение количества фильмов будет правильным решением, – говорит Барбера. – Всем лентам будет уделено должное внимание и время, которое они заслуживают. Также это поднимет качество отбора на новую высоту». Один из самых ожидаемых фильмов в Венеции – «Мастер» Пола Томаса

Андерсона. Еще не так давно считали, что картина не будет демонстрироваться на фестивале. В главных ролях – Хоакин Феникс и Эми Адамс. Сюжет фильма разворачивается в 50-х годах XX века вокруг демобилизованного моряка, который становится соратником создателя религиозного движения сайентологов. По мере того как новая вера завоевывает поклонников, герой начинает задаваться вопросами о том, во что он верит, и кем является его наставник на самом деле. Кино снято на 70-мм пленку, чтобы стилизовать его в духе середины 20-х, так что организаторам срочно пришлось искать соответствующее оборудование для показа. Брайан де Пальма привезет свою новую картину «Страсть» о двух девушкахтоп-менеджерах (в исполнении Рейчел МакАдамс и Нуми Рапас) крупной компании, которые завязывают роман с одним и тем же мужчиной. И в один

прекрасный день одна сильно оскорбляет другую перед всеми коллегами, после чего девушка решает отомстить. Еще один фильм с участием Рейчел МакАдамс – «К восхищению» Терренса Малика. Здесь она играет любовницу неудачливого писателя Нила (Бен Аффлек), который не может развестись с нелюбимой женой Мариной (Ольга Куриленко) из-за ее истекающей визы. И муж, и жена просят наставлений у священника в исполнении Хавьера Бардема, который сам мучается от невозможности жить своей жизнью. Картина «Беспредел-2» японца Такеши Китано, где он сыграл одну из главных ролей, – это продолжение темы о японских якудзах. Жестокость и насилие мафиозных кланов, беспощадность их главарей – все это как нельзя лучше рисует режиссер в своем излюбленном жанре. А кореец Ким Ки Дук привезет жестокую драму «Пьета», что означает «смилостивиться». Фильм рассказывает историю о молодом человеке, выросшем в детском доме, который впоследствии встречает свою мать. Итальянец Марко Беллоккьо привезет в Венецию свою версию «Спящей красавицы» с Изабель Юппер в главной роли. Будет и несколько французских картин, среди них «Суперзвезда» Ксавье Джанноли и «Что-то в воздухе» Оливье Ассаяса. Русский кинематограф представляет в этот раз Кирилл Серебренников с картиной «Измена». В рамках секции «Горизонты» (новые тенденции в кино) можно будет увидеть еще одного нашего соотечественника – Алексея Балабанова с фильмом «Я тоже хочу». Председателем жюри в этом году назначен режиссер Майкл Манн, автор «Схватки» и «Джонни Д». Наряду с ним оценивать фильмы будут Марина Абрамович, Летиция Каста и Маттео Гарроне. Ольга Бебекина, euromag.ru

ШВЕЙЦАРИЯ

КОМУ НЕ НУЖЕН ШВЕЙЦАРСКИЙ ПАСПОРТ Исследование, проведенное по заказу Федеральной комиссии по миграции, показало, что число иностранцев, которые изъявляют желание натурализоваться в Швейцарии, уже в ближайшее время снизится на 10%. Необходимы реформы, которые позволят Конфедерации полностью интегрировать этих давно живущих в стране людей в свое общество.

августе в Берне было представлено исследование Университета Женевы, авторы которого, получив заказ Федеральной комиссии по вопросам миграции, проанализировали процесс натурализации за последние 20 лет. Городок Бургдорф под Берном с 2005 по 2010 годы стал чемпионом по производству «новых швейцарцев», говорится в исследовании. Неужели Бургдорф настолько популярен у иностранцев? Или здесь живет множество выходцев из Балканских стран и Турции, которые охотнее запрашивают швейцарское гражданство, чем уроженцы других государств? Ответ гораздо проще – всему виной бюрократия. Как пояснил газете Tages-Anzeiger Урс Люти, отвечающий в Бургдорфе за безопасность и дела населения, с 2005 года и до недавних пор все запросы о гражданстве откладывались здесь в долгий ящик. А затем были, наконец, рассмотрены. По новому варианту закона, который предлагает Федеральный Совет, иностранец сможет запросить швейцарское гражданство после 8 лет жизни в Швейцарии. Сегодня для этого нужно прожить здесь 12 лет.

nordmann.ch

Это и представляет собой главную проблему натурализации. «Все происходит в темноте», – говорит Вальтер Лаймгрубер, президент Федеральной комиссии по вопросам миграции. Не известно ни число запросов о получении гражданства, ни число отказов, ни точная длительность процедуры. Настолько же непрозрачны критерии, по которым человек получает паспорт или отказ. Перед ревизией закона о натурализации, который будет рассмотрен в парламенте в ноябре 2012 года, комиссия Лаймгрубера подготовила свою точку зрения на предстоящие реформы. По новому варианту закона, который предлагает Федеральный Совет, иностранец сможет запросить швейцарское гражданство после 8 лет жизни в Швейцарии. Сегодня для этого нужно прожить здесь 12 лет. По прогнозам, это приведет к росту числа запросов на 1500 в год. Комиссия по вопросам миграции приветствует эту часть реформы. Но выражает обеспокоенность другим ее пунктом: лишь обладатели вида на жительство категории «С» получат право обращаться за швейцарским

паспортом. А для иностранцев из этой категории, как показывает статистика, швейцарский паспорт уже не столь важен, и запросы с их стороны снизятся на 5000 в год. Что в целом приведет к уменьшению числа натурализаций на 3500 в год, или на 10%. Швейцария крайне заинтересована в том, чтобы признать иностранцев, живущих здесь многие годы, 100-процентными членами швейцарского общества, считает Вальтер Лаймгрубер. Ему вторит вице-президент Федеральной комиссии по вопросам миграции Фиаметта Ярайсс, которая стала швейцаркой после замужества. «Получение швейцарского гражданства позволило мне интегрироваться в стране», – говорит она, тем самым опровергая популярный тезис о том, что интеграция должна быть обязательным условием получения паспорта. «Получение швейцарского гражданства позволило мне интегрироваться в стране», – говорит вице-президент Федеральной комиссии по вопросам миграции Фиаметта Ярайсс, ставшая швейцаркой после замужества. Поэтому комиссия требует изменения системы натурализации. Она желает, чтобы натурализация не относилась больше к сфере федеральных, кантональных и коммунальных властей, а проходила на едином уровне. Кроме того, иностранцы второго поколения, родившиеся у иностранных родителей в Швейцарии, должны получать швейцарский паспорт автоматически. Члены комиссии отдают себе отчет, что для таких радикальных перемен понадобится время, поэтому сейчас они намерены сосредоточиться на нескольких изменениях: процедура получения гражданства должна стать более прозрачной, кандидаты на натурализацию

должны получить свободный доступ к информации. ФАКТЫ Девятая часть сегодняшних швейцарцев прошла через процесс натурализации. Еще 95 000 живущих в стране иностранцев соответствуют формальным критериям для получения швейцарского гражданства. С 1992 года в Швейцарии натурализовалось 555 000 человек. С 1992 по 2006 годы число натурализаций росло. Затем оно начало снижаться: если в 2006 году Швейцария выдала более 46 000 красных паспортов с белым крестом, то в 2011 году их едва набралось 38 000. Эта тенденция усилится. Исследования показывают, что 42% получивших швейцарское гражданство младше 20 лет, 43% родились в Швейцарии и 52% – женского пола. Как правило, эти новые швейцарцы хорошо образованы и оканчивали школу в Швейцарии. Большинство из них европейцы, а возглавляют список стран, откуда они родом, Сербия и Монтенегро. Крупные города «выдают» больше паспортов, чем деревни. Уровень натурализации превышает 3% в кантонах Женева, Цюрих и Берн. Он меньше всего в кантонах Вале, Фрибург и Золотурн. По мнению профессора Университета Женевы Филиппа Ваннера, одного из соавторов исследования, жители городов чаще обращаются за швейцарским паспортом, потому что для них эта процедура достаточно анонимна. В деревне все знают, что делает их сосед, и иностранцы опасаются отказа в натурализации, который может навсегда испортить репутацию. Людмила Клот, nashagazeta.ch

Давай!

ПО СОСЕДСТВУ [IN DER NACHBARSCHAFT ]

ГЕРМАНИЯ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕЕСТР ЗАВЕЩАНИЙ С 1 января 2012 года в Германии организован так называемый центральный электронный реестр завещаний, в котором содержатся различные сведения, прежде всего, имя завещателя и местонахождение завещания, где оно официально хранится.

аким способом новая система гарантирует, что в случае смерти завещателя его завещание совершенно надежно окажется в суде, который находится по месту смерти завещателя. Центральный реестр завещаний (zentrale Testamentsregister) автоматически информирует о каждом случае смерти уже буквально через несколько секунд как суд, компетентный за осуществление завещания, так и суд по наследственным делам. Каждое завещание вносится в реестр для официального хранения либо судом первой инстанции, в котором оно хранится, либо соответствующим нотариусом. При этом само содержание последнего желания завещателя остается в тайне, т.к. оно в реестр не вносится. Согласно прежде существующей системе все было гораздо сложнее. Информация записывалась от руки в большую карту для картотеки, которая отправлялась и присылалась по почте. Эта процедура отнимала много времени и

нередко вела к ошибкам. В худшем случае могло случиться, что последнее желание завещателя осуществлялось не точно. При новом реестре эти проблемы отпадают. Новый способ официального хранения завещания сразу позволяет получить эту существенную выгоду. Данные же завещания, которое поступило до 1 января 2012 года на официальное хранение, только постепенно передаются в новый реестр. Тот, кто намерен что-то завещать и при этом не желает, чтобы это в случае смерти произошло только согласно установленному законом порядку наследования, должен заблаговременно подготовить завещание. Важно, чтобы оно было оформлено правильно. Ведь только тогда в любом случае завещание будет действительным. Завещание может быть составлено самим завещателем от руки, т.е. быть рукописным текстом. При этом важно, чтобы буквально весь текст завещания был написан им от руки и, конечно, им же подписан. Также важно указать место и время составления завещания. Но составлять завещание самому на компьютере нельзя: оно будет недействительным. Можно также сначала содержание завещания обсудить с нотариусом, а затем поручить ему его составить. Это будет правильно, так как нотариус точно знает, что следует учесть в нем, и как правильно с юридической точки зрения

оформить ваше последнее желание. При этом нотариус укажет вам на все тонкости, которые могут иметь значение в последующем, например, при рассмотрении завещания в суде. Конечно, это будет стоить денег, причем точная сумма оплаты услуг нотариуса зависит от стоимости завещаемого имущества на момент составления завещания. Например, при стоимости имущества 100 тысяч евро, плата нотариусу составит примерно 200 евро. На первый взгляд такой вариант составления завещания кажется слишком дорогим. Но в случае смерти завещателя нотариально составленное завещание часто делает излишним свидетельство о праве наследования для наследников. А ведь получение наследниками таких свидетельств во многих случаях оказывается даже дороже, чем составление завещания у нотариуса. Мало составить завещание, нужно его еще надежно сохранить. Многие люди просто хранят его дома среди других важных документов или кладут его в ящик своего письменного стола. Конечно, так можно делать, но при этом следует обдумать пару вещей: мало ли что может случиться в вашей квартире, например, вода или огонь могут случайно уничтожить завещание. Причем действительным является только оригинал завещания, а не его копии. Кроме того, в случае смерти завещателя этот документ нужно суметь найти и передать как

в суд, который компетентен за осуществление завещания, так и в суд по наследственным делам. Пока завещатель жив, ему кажется, что все идет хорошо: ведь завещание составлено правильно и всегда у него под рукой, а потом оказывается, что наследники, не найдя завещания, начинают спорить из-за наследства. Причем, хотя закон предписывает тому, кто найдет завещание, немедленно сдать его в суд по наследственным делам, но, к сожалению, он далеко не всегда поступает именно так. Поэтому надежной возможностью сохранить завещание – сдать его официальное хранение. Завещание, которое было составлено у нотариуса, автоматически передается на такое хранение, хотя собственноручно составленное завещание также может сдаваться на официальное хранение в суд первой инстанции по месту жительства завещателя. Там этому документу ничто не угрожает: завещание хранится в сейфе. Конечно, за это также надо платить – в зависимости от стоимости завещаемого имущества. При его стоимости, например, в 100 тысяч евро, плата за хранение составит 51,75 евро. Однако с 1 января 2012 года появляется еще одно преимущество: только завещание при официальном хранении в суде позволяет получить выгоду от внесения его в центральный реестр. Веньямин Толстоног, exrus.eu

ИСПАНИЯ

ЦЕНЫ НА БЕНЗИН ПОБИЛИ ВСЕ РЕКОРДЫ Цены за литр бензина и дизельного топлива в Испании за неделю возросли на 0,06% и 0,14% соответственно и достигли исторического максимума. В частности, литр бензина подорожал до 1,512 евро, а дизеля – до 1,422 евро.

ти цифры являются усредненными, однако на некоторых заправках Мадрида цена за литр бензина уже выросла до 1,538 евро, а стоимость литра дизельного топлива, на котором ездит около 80% всех автомобилей Испании, превысила 1,44 евро, сообщает Министерство промышленности. Цены повышаются с июля, и уже две недели подряд бьют все рекорды. Эта тенденция совпала с отпускным периодом – за один только август прогнозировали 40,7 млн. перемещений по дорогам страны. Такие данные предоставило Генеральное управление дорожного движения

Архив

(DGT). По подсчетам DGT, только за эти выходные будет осуществлено 4 млн. – многие возвращаются из

отпусков, и многие ждали сентября, чтобы отправиться на отдых. Наполнить бензином топливный

бак автомобиля, рассчитанный на 55 литров, можно в среднем за 83,1 евро – почти на 10 евро больше, чем год назад. Полный бак дизеля обойдется в 78,2 евро, что также превышает на 10 евро прошлогодние показатели. Начиная с субботы, цены возрастут еще больше в связи в повышением НДС – с 18% до 21%. Литр бензина подорожает на 3,6 цента, а дизеля – на 3,5. Стоимость барреля маркерного сорта нефти Brent, добываемого в Северном море, в настоящее время находится на уровне 112,3 доллара, что почти на 3 доллара ниже показателей прошлой недели, а баррель нефти Texas стоит 95,21 доллара – на 2 доллара дешевле. Даже при нынешних показателях цена на топливо в Испании попрежнему значительно ниже, чем во всем Евросоюзе. В странах - членах ЕС литр бензина стоит в среднем 1,701 евро, литр дизельного топлива – 1,548 евро. В странах еврозоны эти цифры составляют 1,727 и 1,529 евро соответственно. gazetaslovo.com

Давай!

[GESELLSCHAFT ] ОБЩЕСТВО

АВСТРИЙСКОЕ ЛЕТО 2012 от посланий из прошлого до религиозных ритуалов Прошло лето! И снова мы стоим в преддверии очередного праздника – 1 сентября! Да, да, именно праздника, ибо в качестве такового этот день запечатлен в истории многих народов мира. И не столь уж существенно, о каком Новом годе идет речь – важно, что день этот был праздником, а для некоторых по-прежнему таковым остается. А перед праздником (помимо, конечно, других приготовлений) принято задумываться о прошлом. Что же принесло лето жителям альпийской республики?

старинном городе Вене, что стоит на Дунае, в арку Героев, что стоит на площади Героев, более 70 лет назад в память австрийцев, павших на полях сражений в Первой Мировой войне, учеником Отто Вагнера была встроена подземная часовенка. В той часовне есть памятник Неизвестному солдату, изваянный Вильгельмом Фрассом. А в том памятнике есть гильза, а в той гильзе создателем памятника была спрятана присяга на верность Третьему Рейху. И если суть

чернил и даже явная спешка при создании документа, подписанного Ридлом. «Может быть, Ридл был ассистентом?» – гадают ученые. Но как они оказались рядом? На этот вопрос пока нет ответа. Неясно пока, какой резонанс в обществе и на политической арене получит подтверждение присутствия националсоциалистических призывов в месте, неразрывно связанном с прошлым и нынешним австрийской истории. Очевидно одно: июльская новость преподнесла ученым (да и политикам) хорошенькую головоломку. Место «прописки» другой новости – австрийский уголовно-правовой кодекс. В 1997 году в австрийский УК был внесен параграф 278а. Согласно ему, организация является криминальной, если в ее основе лежит объединение, ставящее своей целью обогащение в крупном размере или получение значительного влияния на политику и экономику и планирующее для этого совершение уголовно наказуемых деяний (угроза для жизни, свободы, имущества, нанесение телесных повреждений, и т.д.) Как отмечают специалисты, под понятие «угроза имуществу» подпадают, помимо прочего, снесение ограждений (явление, сопровождающее, как правило, любые акции протеста), экономический ущерб, вызванный блокированием дви-

Какие следующие процессы принесет нам эта «находка», сказать пока трудно. Ведь вычеркивание нескольких слов из закона мало что изменит в его сути, считает «der Standart» – одна из ведущих австрийских газет. Принес июль изменения и на продовольственном рынке: в двадцатых числах июля торговые сети Австрии понизили цены на молочные продукты: как утверждает в своей статье корреспондент австрийской газеты «die Presse», некоторые молочные продукты обходятся сегодня покупателю дешевле, чем до вступления Австрии в Европейский Союз. Вряд ли уменьшение стоимости «потребительской корзины» осталось незамеченным «потребителем», но о дискуссиях, вызванных этим явлением, знают, видимо, не все. Объектом критики со стороны объединений по защите интересов производителей молока стали закупщики. В вину им вменяется «оказание неизмеримого давления на австрийскую молочную промышленность и производителей молока», а снижение цен расценивается как «фатальное для молочной промышленности». Представители торговых сетей успешно применяют на практике «психотехнику» и утверждают, что снижение цен для покупателя вызвано снижением стоимости молока, ибо молокозаводы стали пла-

открывшееся после проведения циркумцизии четырехлетнему мусульманину в Германии, окончилось судом. В результате судебного разбирательства врач, делавший обрезание был признан невиновным. Но ритуальное проведение циркумцизии получило по статье о нанесении увечий оценку уголовно наказуемого деяния. Поднялась волна возмущений. В июле она достигла берегов Австрии, и общество «забурлило». По мнению ряда юристов в области уголовного права, в частности руководителя кафедры уголовного права на венском юрфаке профессора Фукса, ритуальная циркумцизия несовершеннолетнего полностью подпадает под состав преступления, определенного в §83 австрийского УК, и совершенно не подпадает под условия, разрешающие хирургические вмешательства. Не разрешает ее и статья, гарантирующая право на свободу вероисповедания, ибо никто не имеет право при отправлении религиозного культа наносить телесные повреждения другому. Разумеется, министр юстиции Беатрис Карл, ссылаясь на заявления ряда экспертов в области уголовного права, объявила, что ритуальная циркумцизия уголовно ненаказуема, добавив, что она хочет, чтобы так это оставалось и в дальнейшем. Однако ни один закон не легитимирует

Österreich Werbung/ Diejun

первых двух фраз – безусловные факты, то история, связанная с гильзой и присягой на верность Третьему Рейху, еще до недавнего времени была просто легендой. Вернее, слухом, основанным на письме Вильгельма Фрасса. По поручению министра обороны и спорта, господина Дарабоса, 18 июля этого года ученые вскрыли памятник, и нашли капсулу с «посланием»! Вернее, с двумя... Одно из них, как и гласила молва, есть ничто иное, как преклонение пред идеями Третьего Рейха. Автор его – автор памятника Неизвестному солдату. А рядом с ним – другой документ: призыв к пацифизму, подписанный скульптором Альфонсом Ридлом. Обе бумаги датированы апрелем 1935 года. Их различает все: идея, бумага, цвет

жения транспорта (неизменная сопровождающая любых демонстраций), и просто нарушение общественного порядка в ходе демонстраций. Таким образом, параграф 278a блокирует любые проявления несогласия с чем-либо, происходящим в стране. Именно по этому параграфу были ранее обвинены, а более десятка помещено в тюрьму, члены организации по защите прав животных. В мае прошлого года после нескольких лет судебных разбирательств они были признаны невиновными. В двадцатых числах июля этого года министр юстиции госпожа Беатрикс Карл предложила внести изменение в §278a, согласно которому криминальной организацией будет являться группировка, использующая «уголовно наказуемые средства для своего обогащения».

тить меньше производителям молока. А это в свою очередь было вызвано перепроизводством молока. Молочно-перерабатывающая промышленность открещивается от обвинений, заявляя, что подобная политика по снижению цен вредоносна и для нее. Таким образом, виновные, впрочем, как и всегда, отсутствуют. А на повестке дня стоит более актуальные вопросы: как долго сохранятся такие цены на рынке, и к каким последствиям приведет снижение цен на молоко этим летом? Будем надеяться, не к повышению! Ну и, наконец, последняя новость июля: не исключено, что в скором времени у Австрии появится шанс попасть в список стран, нарушающих права граждан со всеми вытекающими из этого последствиями. А дело в том, что кровотечение,

проведение религиозной циркумцизии – продолжает проф. Фукс. Единственно возможный выход из положения – разрешить религиозную циркумцизию на основе обычного права («права привычки» – Gewohnheitsrecht – считает проф. Фукс. Но это дело будущего! А тем временем: клиники в Форальберге и Граце уже временно прекратили проведение ритуальной циркумцизии; 46% австрийцев, опрошенных журналом «Proﬁl», за то, чтобы запретить проведение ритуальной циркумцизии; глава Форальберга призвал врачей временно отказаться от проведения религиозной циркумцизии. Ну что ж, может быть, ясный сентябрь внесет ясность во все вопросы. Будем надеяться! Лаура Лесная

ОБЩЕСТВО [GESELLSCHAFT ]

Давай!

СКОРО В ШКОЛУ Австрийские школьники готовятся к началу нового учебного года. Сколько стоит снарядить ребенка в школу, и что советуют родителям профессионалы?

последние дни летних каникул родители уже закупают канцелярские принадлежности для своих детей. Перед возвращением за парту продолжается традиционная суета в канцелярских магазинах. Канцтовары лучше закупать в специализированных заведениях. Лучшее место для таких закупок – крупные супермаркеты или торговые сети, а также интернет магазины. Причем последние могут оказаться значительно дешевле. В супермаркетах обычно продаются брендовые и более дорогие канцтовары – с рисунками и аппликациями известных моделей для девочек и тому подобное. А вот магазины в центре города – не лучшее место для

Архив

крупных закупок, здесь можно купить несколько красивых ручек или быть готовым к тому, что полный комплект точно «влетит в копеечку», особенно, если у вас не один ребенок, а больше. Средняя ученическая корзина, которая включает в себя тетради, ручки, карандаши, ранец и пенал, может обойтись в сумму от 80 и до 200 евро. Пеналы с минимальным наполнением в торговом центре стоят от 5 до 30 евро. Одна школьная ручка или карандаш стоят от 80 центов до нескольких евро. Линейки в зависимости от размера – в среднем от 1 до 4 евро. Дневники, особенно популярные среди школьниц, стоят примерно по 10 евро. Ранцы известного производителя – от 30 до 170 евро. В дорогих ранцах внутри есть разнообразные канцтовары, за исключением тетрадей. Тетради лучше закупать большими партиями, поштучно они значительно дороже – от 60 центов до 10 евро за большую тетрадь в твердой обложке. Цветные карандаши, фломастеры и пластилин можно найти как за 5 евро, так и за 20.

Конечно, каждый выбирает канцелярские принадлежности для себя и под себя, согласно своему вкусу, привычек, потребностей и кошелька, но опытные продавцы рекомендуют соблюдать два правила при покупке нового школьного набора. Прежде всего – это карандаши и фломастеры. Здесь профессионалы советуют не экономить. Рынок сегодня перенасыщен дешевыми карандашами азиатского производства, которые ломаются уже на третий день. Поэтому, советуют торговые консультанты, стоит заплатить чуть больше, но выбрать для себя качественные карандаши. Еще один совет касается ранца. Стоит проверить его изнутри, чтобы убедиться в том, что подложка надежная и не повредится от нагрузки учебниками и тетрадями. А еще стоит понюхать новый ранец – если от него идет сильный химический запах, то в краске такого ранца могут быть некачественные или даже токсичные вещества. От покупки такого рюкзака специалисты советуют воздержаться.

МАГАТЭ И ИРАН ОПЯТЬ НЕ СУМЕЛИ ДОГОВОРИТЬСЯ В столице Австрии безрезультатно завершились переговоры между представителями Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и иранской делегацией.

о словам заместителя генерального директора МАГАТЭ Хермана Накертса, у сторон попрежнему остаются «существенные разногласия», которые препятствуют достижению договоренности по ядерной программе Ирана. Как передает радио «Свобода», Накерст добавил, что дата новых консультаций по проблеме пока не определена. МАГАТЭ обеспокоено информацией о том, что Тегеран проводит тайные работы с целью создания ядерного оружия. Ряд западных дипломатов указывают на то, что на иранском объекте Фордо установлены новые механизмы для обогащения урана – вопреки международным санкциям, введенным против Тегерана. Так, накануне появилась информация, что иранские специалисты установили «большое количество дополнительных» центрифуг для обогащения урана в подземном комплексе. «Как мы предполагаем, они (иранцы) продолжают устанавливать (центрифуги)», – заявил один из венских дипломатов. По его словам, новые устройства еще не введены в эксплуатацию. Эти переговоры были последней возможностью для Тегерана повлиять на содержание квартального доклада, который представят управляющему

Diejun

совету МАГАТЭ 10-14 сентября. Ожидается, что в документе будут содержаться данные о значительном продвижении ИРИ в сфере ядерных исследований. Напомним, что с 2010 года Иран официально производит в ядерном

центре Натанз уран со степенью обогащения 20%, что вызывает у международного сообщества подозрения в военных целях иранской ядерной программы. Шестерка международных посредников в урегулировании

иранского ядерного вопроса (Россия, США, Китай, Франция, Великобритания, Германия) безуспешно пытается убедить Тегеран прекратить обогащение ядерного топлива. rosbalt.ru

НЕДВИЖИМОСТЬ: ЦЕНЫ ПОЛЗУТ ВВЕРХ Цены на дома и квартиры в Австрии поднялись в первой половине 2012 года по сравнению с ценами 2011 года. Значительный прирост произошел в Вене и в областях Нижней Австрии.

азброс цен достаточно большой: от 2-3 тысяч евро за квадратный метр в провинции и до 7-8 тысяч евро за метр жилья в столице. Эксперт по недвижимости Александр Эртлер говорит: «Страх потерять деньги по причине инфляции и недоверие к финансовым рынкам мотивирует все большее число австрийцев инвестировать в рынок жилья». Растет спрос на дома в пригородах Вены. За ту же сумму денег здесь возможно приобрести гораздо больше квадратных метров, чем в центре

города. Это влияет на цены – закон спроса и предложения. Так, дома в некоторых пригородных районах Вены подорожали на 17%, а то и 25%. При этом цены на аренду жилья поднялись незначительно – в среднем на 1,5-2% в первой половине года. В то же время, финансовые аналитики предрекают, что выплаты по ипотечным кредитам в Европе могут сократиться на 20%. Так, Европейский центральный банк продолжает снижать Euribor – основную ставку, на которой базируется стоимость многих жилищных кредитов в странах Европы. По итогам июля ее размер составил 1,062%, а значит, выплаты по займам, взятым на долгий срок еще до начала кризиса, могут уменьшиться примерно на 20%. В период кризиса, урезания зарплат и роста безработицы в числе редких хороших новостей для европейцев

оказалось продолжающееся снижение ставки Euribor. Падение этой ставки в дальнейшей перспективе приведет к самому низкому уровню выплат по ипотечным кредитам, начиная с 1999 года. Эксперты подсчитали, что с текущими ставками выплаты по 30-летнему кредиту снизятся на 13,9%, для кредита, взятого на 40 лет, – на 17,4% и, наконец, 50-летний кредит обойдется дешевле на 20,5%. Это станет хорошей новостью для тех, кому тяжело справляться с кредитом, полученным на приобретение недвижимости, что должно повлиять на уменьшение количества отчужденного жилья. Член Международной ассоциации финансовых аналитиков Дэвид Кано заявил, что дальнейшее снижение ставки Euribor ожидается уже в течение следующих шести-девяти месяцев. prian.ru

Döblinger Hauptstrasse 62 1190 Wien

Давай!

[ WIRTSCHAFT ] ИНФОРМБЮРО

ИЗУЧАТЬ НЕМЕЦКИЙ? ЛЕГКО! Иван Тургенев и Владимир Каминер уже сделали это: вот хороший пример успешного русско-немецкого двуязычия! Благодаря большому спектру курсов немецкого и русского языков, венский институт немецкого языка помогает своим студентам преодолеть путь к истинному двуязычию!

нститут (Das Deutschinstitut) предлагает как интенсивные, так и вечерние курсы немецкого языка. Занятия проходят с понедельника по пятницу с 9 до 12 часов. Чтобы пройти одну ступень, придется заниматься в течение одного месяца. А вот вечерние курсы идет 2 раза в неделю, по вторникам и четвергам с 18:30 до 21 часа, но длятся уже 2 месяца. Институт принадлежит к системе учебных заведений, сертифицированных Австрийскими интеграционными фондами (ÖIF), поэтому здесь принимают сертификаты образовательного паспорта Вены. Расположение – удобное: всего в 100 метрах от станции метро Pilgramgasse-

ПРОФЕССИЯ

Также здесь можно сдать экзамен на государственный сертификат A2, который потребуется для продления вида на жительство, и B1, который потребуется при подачи заявления на получение австрийского гражданства.

Перед тем, как записаться на курс, лучше пройти индивидуальное собеседование, которое здесь проводится на русском языке по понедельникам и средам с 9:00 до 13:00, а также по вторникам и четвергам с 18:00 до 20:00. С

ВЫБОРЫ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Уход и социальное обслуживание (Pﬂege- und Betreuungsberuf)

Уважаемые граждане Республики Беларусь, в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 18 июня 2012 г. № 276 выборы в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь пятого созыва состоятся 23 сентября 2012 года.

Цель проекта “migrants care” заключается в том, чтобы побудить людей, для которых немецкий не является их родным языком, к приобретению специальности в области ухода и социального обслуживания.

Для обеспечения возможности участия в голосовании граждан Республики Беларусь на территории Австрии создан избирательный участок № 715, который расположен по адресу: Хюттельбергштрассе 6 1140 г. Вена

ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕТ: - информацию о соответствующих специальностях и индивидуальные консультации; - подготовительный курс для улучшения ваших знаний немецкого языка; - содействие в поиске учебного центра; По всей Вене проводятся информационные мероприятия и индивидуальные консультации, посвященные карьере в области ухода и социального обслуживания. На этих встречах мы расскажем вам о видах деятельности, об условиях приема в учебные центры и требованиях к кандидатам, а также о возможностях получения специальности. Основная задача подготовительного курса – улучшение ваших знаний немецкого языка. Наряду с этим вы будете подготовлены к различным возможностям получения специальности в области ухода и социального обслуживания, в частности в области помощи на дому. После окончания курса наш куратор поможет вам подобрать учебный центр и сделать первые шаги на пути к профессиональной деятельности.

Hüttelbergstrasse 6 1140 Wien

Wiener Hilfswerk Schottenfeldgasse 29, 1072 Wien Тел.: 0664 618 9682

В рамках досрочного голосования участковая комиссия предоставляет возможность принять участие в выборах в период с 18 по 22 сентября 2012 г. с 10 до 14 часов и с 16 до 19 часов. В соответствии с Избирательным кодексом Республики Беларусь в выборах могут принять участие лица, достигшие 18 лет и имеющие действительный паспорт гражданина Республики Беларусь. Участковая избирательная комиссия № 715 приглашает граждан Республики Беларусь принять участие в выборах.

Голосование будет проводиться по указанному адресу в воскресенье, 23 сентября 2012 года, с 8.00 до 20.00.

Справки и дополнительную информацию можно получить по телефонам +43 1 419 96 30 11 и +43 1 419 96 30 13.

E-money — плати просто! cashU online payment

Становитесь нашим агентом! Мы предлагаем готовое решение для запуска, включая обслужива-

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ КУРСА: - факт переселения; - немецкий – не родной язык; - знание немецкого языка (уровень A2); - действующее разрешение на работу для иностранных граждан; - возраст не менее 21 года; - успешное окончание средней школы (не менее 9 классов): КОНСУЛЬТАЦИИ: Получить дополнительную информацию или консультацию без предварительной записи можно по средам и пятницам с 9:00 до 12:30 часов. На другие встречи (индивидуальные консультации и информационные мероприятия) просьба предварительно записываться по телефону.

актуальной информацией на русском языке об интеграционном соглашении, действующем в Австрии, можно ознакомиться на сайте института www. deutschinstitut.at. Для смешанных семей здесь тоже найдется кое-что интересное! Для вашего немецкоязычного супруга или супруги предлагаются курсы русского языка – тоже на различных уровнях (подробная информация на сайте www. russischkurse-wien.at). Естественно, есть здесь курсы и других иностранных языков, с перечнем которых можно ознакомиться на сайте www.sprachkursewien.at. Так что вы можете спокойно ходить на курсы вместе, совершенствуя свои билингвальные навыки. Кроме того, наши читатели могут извлечь дополнительную выгоду: каждый, кто, желая записаться на курсы, принесет с собой эту статью, получит скидку 10 евро. Акция продлится до конца октября и будет распространяться только на интенсивные и вечерние курсы. А если вы запишетесь на курс не позднее чем за неделю до начала курса, то получите дополнительный бонус 10 евро и сможете сэкономить уже вдвое больше. Кстати, в стоимость курса входят все необходимые в процессе обучения материалы. Учиться никогда не поздно, так что не откладывайте – заходите и не пожалеете!

ние и техническую поддержку. Став агентом E-money, вы привлечете новых клиентов и сможете увеличить свои продажи. Ознакомиться с детальным предложением можно на нашем сайте.

E-money — это сеть платежных терминалов в Австрии, позволяющая удобно и быстро заплатить за мобильную связь, пополнить свой игровой аккаунт, перевести деньги на свой электронный кошелек или купить электронный ваучер.

Адреса всех платежных терминалов вы можете найти на нашем сайте:

www.emoney.eu

ОСЕНЬ В АВСТРИИ

Österreich Werbung/ H.Wiesenhofer

ВРЕМ Я СОБ И РАТЬ У РОЖ АЙ

Давай!

[ IN BEWEGUNG] В ДВИЖЕНИИ

Многие избегают углеводов, потому что от них, по общему мнению, толстеют. Но они очень важны для поддержания энергетического уровня. Не забывайте о продуктах из цельного зерна: коричневом рисе, хлебе и кашах, которые содержат много волокна. Это поможет снизить уровень холестерина, уменьшить риск сердечнососудистых заболеваний, рака прямой кишки, камней в желчном пузыре, диабета и ожирения, это также жизненно важно для здоровья кишечника, который с возрастом становится менее активным.

CОХРАНЯЕМ ЗДОРОВЬЕ 10 самых полезных продуктов

равильное питание может помочь человеку оставаться молодым и в пожилом возрасте. Когда люди становятся старше, им нужно меньше пищи, но больше питательных веществ, чтобы сохранить здоровье. Чтобы сберечь здоровье, необходимо придерживаться правильного питания. 1. КОРИЧНЕВЫЙ РИС Многие избегают углеводов, потому что от них, по общему мнению, толстеют. Но они очень важны для поддержания энергетического уровня. Не забывайте о продуктах из цельного зерна: коричневом рисе, хлебе и кашах, которые содержат много волокна. Это поможет снизить уровень холестерина, уменьшить риск сердечнососудистых заболеваний, рака прямой кишки, камней в желчном пузыре, диабета и ожирения, это также жизненно важно для здоровья кишечника, который с возрастом становится менее активным. 2. КУРИНЫЕ ЯЙЦА О куриных яйцах часто отзываются плохо, но они являются источником белка и лютеина, который защищает глаза от катаракты. Исследования дают основание полагать, что они предотвращают образование тромбов, снижая риск инфаркта и инсульта. Согласно исследованиям, потребление 6 яиц в неделю снижает риск рака молочной железы на 44%. Сегодня диетологи говорят, что 1-2 яйца в день не повышает уровень холестерина, так как организм сам производит холестерин из насыщенных жиров, а не получает его с богатыми холестерином продуктами, к которым относятся яйца. 3. МОЛОКО С возрастом наша потребность в кальции возрастает, поэтому важно включить в ежедневный рацион богатые кальцием продукты. Обезжиренное коровье молоко очень полезно для здоровья. Оно богато кальцием, необходимым для костей и профилактики остеопороза. Пейте ежедневно два стакана обезжиренного молока или включите в свой рацион обезжиренные йогурты и богатые кальцием фрукты.

sh0dan

4. ШПИНАТ В этом продукте больше питательных веществ, чем в любом другом. Это источник железа, витаминов C, A и K, а также антиоксидантов, помогающих нам защититься от инфаркта и инсульта. Шпинат защищает от рака прямой кишки, остеопороза и артритов. Как и яйца, он богат лютеином, полезным для глаз, так что ешьте на завтрак яйца со шпинатом.

7. ЛОСОСИНА Она богата жирами группы omega-3, снижающими уровень холестерина, защищающими от некоторых видов рака и предотвращающими образование тромбов. Исследования показывают, что лососина облегчает депрессивные состояния и предотвращает потерю памяти. Она содержит никотиновую кислоту, которая, по некоторым данным, защищает от болезни Альцгеймера. Поставьте себе задачу: есть свежую или консервированную лососину не реже 3 раз в неделю. Жиры группы omega-3 содержатся также в грецких орехах.

5. БАНАНЫ Всего один желтый плод содержит 467 мг калия, который нужен, чтобы мышцы (особенно сердечная) оставались сильными и здоровыми. Он также помогает снизить артериальное давление. Бананы являются также источником волокна, предотвращающего сердечнососудистые заболевания, они нейтрализуют кислоту, так что бананы полезны для лечения изжоги. Добавьте порезанный банан в овсянку или разотрите его в блендере с йогуртом или молоком и небольшим количеством фруктового сока. Источниками калия являются также чечевица, сардины и курага.

8. ЧЕРНИКА В этом маленьком чуде немного калорий, но масса питательных веществ. Черника содержит антиоксиданты, помогающие предотвратить катаракту, глаукому, расширение вен, геморрой, язву желудка, сердечнососудистые заболевания и рак. Черника помогает уменьшить нарушения деятельности мозга после инсульта и смягчает воспаление пищеварительного тракта, помогая справиться с расстройствами желудка.

6. КУРЯТИНА Это самое здоровое мясо. Употребляйте грудки, в которых мало жира, и снимайте кожу. Кроме того, курица богата белками и предотвращает снижение массы костей. Это также источник селена, предотвращающего рак, и витаминов группы B, повышающих уровень энергии и усиливающих работу мозга.

9. ТРАВЫ С возрастом у нас притупляется чувство вкуса, и легче всего добавить соли, чтобы еда казалась вкуснее. Но соль повышает артериальное давление, и лучше добавлять в пищу травы и специи. Вкус свежих трав сильнее, но ради удобства можно держать на кухне ассортимент сушеных трав.

10. ЧЕСНОК У этой маленькой луковицы есть большие преимущества. Чеснок помогает предотвратить рак и сердечнососудистые заболевания, снижает риск инсульта. Он также обладает противовоспалительным действием, помогая уменьшить боль и отеки при артритах. Он полезен и диабетикам. Если вы не выносите его запах, употребляйте чесночные капсулы. А ВОТ СПИСОК ЧЕТЫРЕХ ПРОДУКТОВ, КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ: 1.

Сладости – они заставят вас набрать вес, поскольку в них много калорий, но нет полезных веществ. Ограничьте потребление сахара. Соль – она повышает давление. Берегитесь также соли, «спрятанной» в соусах и подливках. Спиртное – не пейте больше 2 порций спиртного в день, оно содержит много калорий и мешает организму усваивать витамины. Наиболее здоровый вариант – красное вино. Насыщенные жиры – они содержатся в мясе, сыре, куриной коже и мороженом. Они повышают уровень холестерина и способствуют увеличению веса. По материалам exrus.eu, inopressa.ru

ЮБИЛЕЙ

«СИЛУЭТ» ПРАЗДНУЕТ 10-ЛЕТИЕ Косметические салоны занимают далеко не последнее место в жизни современных женщин и мужчин. По статистике население европейских стран уделяет от 10 до 15% своего свободного времени уходу за лицом и телом.

оль профессионального ухода в салонах красоты приобретает все большее значение: клиенты косметических салонов хотят оставаться молодыми, красивыми и ухоженными. Современная индустрия за последнее десятилетие шагнула далеко вперед, когда широкое распространение

получила так называемая аппаратная косметология. В Вене на аппаратной косметологии специализируется салон «Силуэт», первый филиал которого распахнул свои двери еще в 2002 году. За 10 лет салон постоянно развивался, искал свои пути развития, предлагая клиентам самые новые технологии и знания, оптимальные наборы услуг и приятные цены. Сегодня использование современного оборудования и передовых методик позволяет предложить клиентам самый широкий спектр услуг: микродермабразия от линии Ревидерм, химические пилинги, ультразвуковые массажи и аппараты с радиоволнами. Это, конечно же, удаление волос с помощью восковой депиляции, или IPL EPILUX для тех, кто хочет избавиться

от нежелательной растительности на длительные сроки. Специалистами салона была разработана услуга «Амбулатория здоровой кожи», своеобразные консультации по проблемам кожи, как-то: угревая сыпь, нарушение пигментации кожи лица, шрамы и рубцы после акне, расширенные поры. Для тела здесь предлагаются ароматические обертывания, ультразвуковые массажи, которые выводят лишнюю воду, разбивают целлюлит, вакуумные массажи, радиоволны, лимфодренаж и прессотерапия. Для ухода за руками и ногами предлагаются классические процедуры, а так же СПА-миникюр и педикюр, шеллак, наращивание ногтей или их восстановление после снятия геля.

В честь 10-летнему юбилея салон «Силуэт» подготовил целый набор скидок для своих клиентов. Чтобы принять участие в акции и получить возможность пройти ту или иную процедуру, сэкономив до 60% от ее стоимости, достаточно написать на адрес kosmetikgutschein@gmx.at, указав ваше имя, номер телефона и желаемые процедуры. Акция продлится до 31 декабря 2012 года.

Silhouette Favorieten Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien 01 505 4132 Silhouette Beauty Lounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien 01 512 0449

В ДВИЖЕНИИ [IN BEWEGUNG]

Давай!

МЕДИЦИНА БЕЗ ГРАНИЦ ИЛИ ТУРИЗМ ПО ДЕЛУ Видов туризма существует огромное множество. Сегодня, когда границы между странами открыты, а транспортные расценки стали позволительными почти для всех, многие получили возможность путешествовать. Повсюду, в любое время и по всяким поводам. Одним из таких поводов может быть получение медицинских услуг в другой стране.

тот вид путешествия, породивший новую концепцию здравоохранения 21-го века, – «медицина без границ», стал в последнее время весьма распространенным явлением, что позволяет рассматривать его как динамично развивающуюся сферу туристического бизнеса. Сложившееся в мире глобальное общество с характерными для него не только политическими, но и экономическими особенностями, связанными с уменьшением стоимости транспортных услуг, а также повышением мобильности товаров и человеческих ресурсов, поспособствовали его становлению. Такие различия в функционировании систем здравоохранения, стоимости медицинских услуг и специализации обеспечили существование и развитие, в том числе, и лечебного туризма. Первоначально медицинский туризм был открыт лишь для обеспеченных слоев населения, как, в принципе, и все другие виды туризма. Это связано с тем, что стоимость передвижения до начала 50-х годов 20-го века была довольно высока и большая часть людей могла позволить себе путешествовать лишь в исключительных случаях. Сегодня область лечебно-оздоровительных путешествий динамично развивается практически везде. Лечение за рубежом стало реальностью, и, как показали результаты исследования консалтинговой компании McKinsey & Company, годовой оборот бизнеса в этой сфере в 2012 году будет расти на сумму от 40 до 100 млрд. долларов, притом общее количество медицинских клиентов составит примерно 800 млн. человек. С точки зрения спроса и предложения, целевой клиентуры, специализации и качества предоставляемых услуг, лечебный туризм развивается в высшей степени неравномерно. Имеются значительные отличия между странами и группами стран, которые проявляются, в первую очередь, в том, каким источником спроса или предложения является тот или иной регион. Немаловажными

bartosek.com

являются также представления жителей определенной страны о хорошем медицинском обслуживании. Неизменно в качестве факторов спроса рассматриваются сервис высокого стандарта, присутствие комфортабельных условий проживания и возможность получения качественных медицинских услуг. Важным фактором считается также возможность хорошего отдыха, поэтому наличие живописной природы, морского побережья, гор, а также интересных и известных мест для посещения с экскурсиями представляются необходимыми для развития медицинского туризма. Что касается предложения, то в нем лидируют сегодня страны Западной Европы, например, Франция, Швейцария, Австрия и Германия, которая пользуется наибольшей популярностью. Уже в 2007 году эту страну, которая славится своей диагностикой, реабилитацией, а также общей медициной, с лечебными целями посетило более 60 тысяч человек. Характерный для европейской медицины паритет цены и качества, удачное сочетание комфортных для жизни и лечения природных условий имеют большой потенциал для привлечения клиентов лечебного туризма. На уровень высокого медицинского обслуживания выходят также страны Восточной и Южной Европы, такие как Польша и Сербия, готовые предложить международному клиенту качество медицинского персонала и обслуживания не худшее, а порой даже

лучшее, чем в вышеупомянутых странах-лидерах медицинского туризма. В этих странах постоянно увеличивается количество аккредитованных больниц и врачей, обладающих международной репутацией. Тем не менее, сегодня европейский регион постепенно начинает уступать азиатскому региону, который в настоящее время принимает около 1,3 млн. медицинских туристов в год, пополняя ежегодно свою казну более чем на 4 млрд. долларов. Израиль, имеющий репутацию страны, в которой проводятся самые сложные хирургические операции в мире, в период с 2007 по 2008 год увеличил доход от медицинских учреждений на 60 млн. шекелей, притом 65% от этого дохода приносят операции, проводящиеся хирургами-виртуозами. Сингапур, Вьетнам, Малайзия и Таиланд сегодня тоже пользуются спросом. Предлагая сравнительно недорогой, но качественный отдых, эти страны вышли в мировые лидеры лечебного туризма: Сингапур ежегодно принимает у себя около 1 млн. путешествующих с целью получения медицинских услуг, Таиланд – более 600 тысяч, большая часть из которых – американцы, Малайзия – около 120 тысяч. Эти страны работают на качество и расширение своего предложения, в частности и в сфере международной медицины. Согласно исследованию, проведенному компанией McKinsey & Company, высоким спросом у медицинских

ИСТОРИЯ

ВУНДЕРКИНД Иоганнес Хризостомус Вольфгангус Теофилус Моцарт появился на свет 27 января 1756 года в Зальцбурге. Его отец, Леопольд Моцарт, учит своих детей, Вольфганга и его сестру Наннерль, игре на клавесине, органе и скрипке. В возрасте пяти лет его гениальный сын создает свое первое сочинение.

еопольд Моцарт оказывается хорошим менеджером своих детей: в рамках многомесячного путешествия в Вену в 1762 году его дети музицировали в Зеркальном зале дворца Шенбрунн перед императрицей Марией-Терезией. По окончании концерта маленький Вольфганг с детской непосредственностью прыгает императрице на колени, обнимает и целует ее. Вундеркинд, маленький человечек в напудренном парике и с миниатюрной шпагой, становится притчей во языцех.

В 1768 году, во время второго визита семьи Моцарт в столичный город, Мария-Терезия удостаивает двенадцатилетнего музыканта двухчасовой аудиенции в Хофбурге, резиденции Габсбургов на протяжении более чем 600 лет. Вольфганг довольно много путешествовал: он повидал Лондон, Париж, Брюссель и многие германские города, играя в княжеских салонах и (когда карман его бывал почти пуст) в городских танцевальных залах. Осенью 1781 года Моцарт дает концерт в Хофбурге в честь герцога Вюртембергского. Рождество того же года он встречает в императорских покоях с Иосифом II, сыном Марии-Терезии. В 1781 году Моцарт, достигший двадцатипятилетнего возраста и написавший к тому времени около 350 сочинений (!), живет несколько недель в Вене в доме рыцарей Немецкого ордена, пребывая в свите своего покровителя, архиепископа Зальцбургского. Здесь он решает вести независимый образ жизни, и немилостиво изгоняется.

Это кладет начало самому успешному периоду его биографии: Моцарт остается в Вене, освобождается от господства подавлявшего его отца и ведет жизнь свободного художника, работая над заказанными ему сочинениями и давая уроки игры на фортепьяно. Под сводами готического собора святого Стефана, до сегодняшнего дня остающегося символом Вены, Моцарт в 1782 году венчается с Констанцей Вебер. Молодожены с головой окунаются в музыкальную и светскую жизнь Вены, становятся родителями шести детей (только два из которых пережили детский возраст) и, несмотря на ряд неприятных эпизодов, остаются неразлучными до самой смерти Моцарта. В 1786 году барон Готтфрид ван Свитен, директор венской придворной библиотеки, приглашает Моцарта принять участие в «Воскресных академиях» – концертах, проходивших в залах нынешней Национальной библиотеки. Моцарт играет для своего будущего мецената на фортепьяно, здесь звучат также волшебные звуки его голоса.

туристов пользуются такие страны, как Панама, Бразилия, Коста-Рика и Индия, которые также объединяет принцип высокого качества за умеренную стоимость. Первые три страны наибольшим спросом пользуются у клиентов из США, что вызвано географической близостью ее к вышеуказанным странам. В Индии, ежегодно принимающей больше 150 тысяч медицинских туристов, цены на лечебные услуги на 6585 % ниже, чем в США. Бразилия пользуется мировым признанием в сфере пластической медицины, принесенное ей хирургом Ivo Pitanguy, благодаря которому сегодня Бразилия занимает второе место после США по количеству проведенных пластических операций. Клиенты из России и стран бывшего СССР все чаще выезжают лечиться за границу. Количество их в среднем составляет 15-20 тысяч человек в год, притом данный показатель постоянно растет, увеличиваясь ежегодно на 3035 %, что обусловлено важной особенностью данной группы клиентов: согласно совместному опросу компании Ipsos и агенства Reuter в 2010 году, более 70 % недовольны работой национальной системы здравоохранения. Является ли данная оценка объективной или нет, не относится к данной статье. Важен непосредственно сам вывод, который напрашивается из данной статистики: граждане, которые могут это себе позволить, предпочитают лечиться за границей. У таких клиентов отсутствуют жесткие регионально-территориальные предпочтения и скорее существенным является фактор репутации и известности того или иного медицинского учреждения либо врача. Тем не менее, или, скорее, вследствие данного предпочтения, большинство россиян выбирает западноевропейские страны, такие как Германия, Швейцария, Австрия, Франция и Англия. Кроме того, важный фактор, характеризующий эту группу клиентов, который часто не учитывается, заключается в том, что они требуют нисколько не меньшего, а даже большего внимания, заботы и более качественного сервиса, чем остальные, поскольку чаще всего клиенты медицинского туризма из России – очень влиятельные люди. То есть сегодня медицинский туризм представляет собой перспективно развивающуюся во всем мире сферу бизнеса, существующую благодаря концентрации спроса и предложения на медицинские услуги. Общие тенденции рынка указывают на дальнейший рост количества клиентов и, соответственно, годового оборота компаний, связанных с данной сферой. Кирилл Гулевский-Оболонский exrus.eu

Давай!

БАЗАР КУПЛЮ Собираю монеты всех стран мира, куплю, меняю. Николай. 0676 633 1299

[ KLEINANZEIGEN ] ОБЪЯВЛЕНИЯ метров. Алтьбау, после капитального ремонта, в красивом доме, новые окна и двери, паркетный пол, кухня, высокие потолки, 4 этаж, светлая, на тихой улице. Рядом Венский Университет, Сервитенфиртель, Музей Фрейда, Лихтенштейн музей. 392 000 евро. 0699 103 65193

ПРОДАМ Продается Запорожец ЗАЗ 968 М, 1980 года, цвет белый, все детали оригинальные, пробег 44 000 км, состояние хорошее. 0664 885 19474

Продам вкусный цветочный bio-мёд с Waldviertel, отличного качества, свежевыкачанный (28 августа), цена € 6,00 за кг, при покупке от 5 кг – € 5,00 за кг. 0650 57 36 032

Продается дом вашей мечты – в виноградниках в получасе езды от Граца (8541 Schwanberg, Bergstrasse). Год постройки – 2000, жилплощадь около 150 кв. метров, утепленный, с защитой от молний, много дерева внутри и снаружи, частично меблирован. В доме есть сауна, инфракрасный солярий, сателлит. Пруд для плавания с собственным пляжем, чудесный сад площадью 2300 кв. метров, виноградная беседка, камин, большой гараж на 2 автомобиля. Отапливаемые полы и 2 камина в доме, 3 ванны, 2 балкона, 2 террасы, 3 туалета. В городе есть известные торфяники и бассейн. Продается в связи с переездом. Цена 289000 евро. Контакт: Gerald Herr. 0664 114 9811 aquasave.gh@a1.net Элегантная архитектурная вилла в эксклюзивном месте с видом на Дунай и собственным лесом. Идеально подходит для офиса или комбинации жилого дома с бюро (330 кв. метров,

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдается комната в 2-комнатной квартире в Вене, в 10 минутах пешком от центра (Карлсплатц), с мебелью и со всеми прочими удобствами (встроенная просторная кухня, посудомоечная, стиральная машины), 300 €. 0681 104 608 75

СНИМУ Арендую маленькую квартиру в Вене, по возможности от хозяина на длительный период, недорого. Для женщины среднего возраста: спокойная, аккуратная, без вредных привычек, имею постоянную работу. Рассмотрю любые предложения. 0688 990 1030 Сниму однокомнатную квартиру в Вене или комнату на длительный срок. Нина. 0688 998 0876 ПРОДАМ Продается трехкомнатная квартира в 9-м районе, 78 кв.

Сдается в аренду помещение без маклера в очень престижном месте 135 кв. м, в первом районе Вены, 20 метров от Kärntnerstrasse, пригодное для магазина, салона или галереи. Гранитный пол, огромные витрины. Инвестиционный взнос. 0664 463 1819 Готовый бизнес: сдам в аренду русский магазин в 18-м районе Вены (возле AKH). Магазин имеет 71 кв. метров торговой площади + 2 туалета, душевая комната, кухня и подсобное помещение. Арендная плата в месяц 560 евро! 3-месячный залог. Mагазин в идеальном состоянии после кап. ремонта. 0676 930 35 66

УСЛУГИ ПРЕД ЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Предоставлю услуги маникюра, педикюра (Вена). Виктория. 0676 504 9913 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu Сайт: www.sourcenaturelle.eu

Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Сдаю посуточно квартиру в одном из самых лучших районов Вены – в 19-м районе, недалеко от знаменитых виноградников и других достопримечательностей. Квартира с удобствами. Сутки 30 евро. 0699 111 28 998

Gastronomiebetrieb an der Donau in 1020 Wien zu verkaufen. Fläche: Ca. 900 m2, 200m2 Innenbereich, 500m2 Gaustraten und 200m2 Terrasse. Sommer und Winterküche komplett ausgestattet. Miete: 1200€ Brutto. VB: 395.000€. Keine Provision. 0650 997 4499

бассейн, 3 большие террасы, лесной массив площадью 22 000 кв. метров, частная улица). Для получения информация о цене и запросов просьба обращаться: Frau Maria Wimmer, телефон: 0043/(0)664 844 2002 Продаю мою 2-комнатную квартиру в Москве в очень хорошем районе, рядом с Новой Олимпийской деревней. Улица Удальцова д. 89, метро Проспект Вернадского. Общая жилая площадь 54,5 кв. м, балкон. Пожалуйста, обращайтесь по всем вопросам: Марина (в настоящее время проживаю в Вене). Агентам не обращаться! stefmusic.1@gmail.com

Услуги оздоровительного и лечебного массажа, классический массаж лица с масками на основе гиалуроновой кислоты и ботекса, антицеллюлитный массаж с обертыванием из красного перца и кофеина. Обрезной маникюр, педикюр. Алёна. 0681 816 098 31 Все виды восковой депиляции, с выездом на дом, а также массаж недорого. Лена. 0676 615 6982 Маникюр и педикюр с выездом на дом. Нина. 0688 998 0876

Продаем косметический салон в Вене! 0650 641 3194

Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. 0664 187 1487

Продаются процветающие рестораны, с хорошей обстановкой, местонахождение: Schwedenplatz и Mariahilferstrasse. 0664 187 1986

Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ,

БИЗНЕС

РУССКАЯ РЕДАКЦИЯ В АВСТРИИ: ПОДПИСКА

RUSSISCHE REDAKTION IN ÖSTERREICH: ABO

Пожалуйста, заполните форму полностью. Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. Для активации подписки просьба заплатить соответствующую сумму на указанные реквизиты. Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. Um das Abonnement zu aktivieren, bitte zahlen Sie den entsprechenden Betragauf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

Beispiel: Mustermann 1130

SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. 0676 740 1418 Предлагаю массаж: общий, лечебный, для похудания, массаж с банками. Выезд на дом. Раиса. 0681 209 646 02 Лечебный массаж, опорнодвигательная система, ДЦП, опущение внутренних органов. Образование советское и австрийское. Практика 26 лет. Владимир. 0660 214 5597 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. 0681 834 95 172 Целлюлит? Боли в спине? Стресс? Есть решение! Профессиональный лечебный массаж: комплексная мануальная терапия, рефлексотерапия стоп, лимфатический дренаж, эффективная антицеллюлитная программа, потеря ненужных килограммов, снятие стресса, восстановление энергетического баланса, индивидуальный подход. К вашим услугам дипломированный в Австрии специалист. Кабинет во втором районе Вены. Владислав. 0699 1844 60 94

КОНСУЛЬТАЦИИ Эзотерическая психология: консультации и обучение. Первая консультация – бесплатная. 0699 816 78 116

КУЛИНАРИЯ Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук – следующие 50 бесплатно. Татьяна. 0676 582 4763

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю услуги няни. Живу в Вене, имею большой опыт работы с детьми. Высшее законченное образование. Опыт работы преподавателем иностранных языков. Больше о себе по телефону. Елена. 0681 101 324 43 Предлагаю помощь по дому, присмотрю за детьми. Марина. 0676 640 3651 Вам нужна помощь с детьми или по хозяйству? Студентка из Молдавии и ее мать предлагают

AMB Technik und Handels GMBH Raiffeisen Landesbank Konto: 10 127 736 BLZ: 32000 International: IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Газета «Давай!» 6 месяцев / 6 номеров EUR 10,12 месяцев / 12 номеров EUR 18,* оплачивается только стоимость пересылки

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ: Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum, Ort:

недорого свои услуги! Обращайтесь ко мне за номером! 0681 206 280 61 Предлагаю услуги по уходу за больными, пожилыми на дому. Большой опыт работы. Раиса. 0681 209 646 02

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Опытный Компьютерный Мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! 0660 414 3264 Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 831 815 47 Профессиональная разработка и изготовление мультиязычных веб-сайтов или веб-магазинов. Поисковая оптимизация для европейских и русских поисковых машин. Обслуживание сайтов. Быстро, качественно, недорого. Галина Биндер. 0676 5888 668 www.webdesign-binder.at Skype: linzerin3 Предлагаю услуги по: вебдизайну (создание интернет сайтов и магазинов), фото и видео (съемка, монтаж, производство видеороликов), графический дизайн (логотипы, банеры, запоминающиеся резюме). 0676 83 18 1434 или 0676 83 18 1 411 evgeny.nikishkov@gmail.com Kunst nach Anfrage! Bilder nach Auftrag! Graﬁk Design. Visitenkarte, Plakate, Flyers, Banner. 06767434422 elinakazan@hotmail.com skunst.deviantart.com

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Приглашаем в группу разговорного немецкого языка. Занятия проводятся в помещениях общества Русская Вена по понедельникам и четвергам с 17:30 до 19:00. 0650 792 44 09 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. 0699 171 22891

Ort:

Unterschrift:

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой? Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? abo@dawai.at | 0681 2070 9898

Давай!

ОБЪЯВЛЕНИЯ [KLEINANZEIGEN] Частные уроки английского языка для взрослых и детей. Имею лондонское образование – степень бакалавра. Подробная информация по bonschajewa@gmail.com или тел: 0681 811 21415 Уроки немецкого языка предлагает высококвалифицированный преподаватель с многолетним опытом работы. Курсы рассчитаны как на детей и подростков, так и на взрослых. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, просим обращаться по 0650 494 9427 или эл. почте: lingua. fel@chello.at. Опытный дипломированный преподаватель предлагает уроки русского и немецкого языков для начинающих и продолжающих обучение. Индивидуальный подход. Занятия проходят в Вене. Первый пробный урок – бесплатный. Цена занятия (1час=60мин) – 15-20 евро. Также письменные переводы. elwera@mail.ru e.klappacher@gmx.at Privatunterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch. Diplomierte Lehrerin mit Russisch als Muttersprache bietet Unterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch für alle Altersgruppen an. Sollten Sie Ihre Sprache privat oder beruﬂich verbessern wollen, helfe ich Ihnen gerne dabei. Individuelle Betreuung - ﬂexible Zeiteinteilung - Hausbesuche im Raum Wien. Preis: 15-20 Euro pro Stunde. Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail: elwera@mail.ru, e.klappacher@ gmx.at Даю частные уроки русского, английского и немецкого языков. Индивидаульный подбор программ и материалов. Подготовка к тестам, экзаменам. Интенсивный курс, развитие всех видов языковых навыков (аудирование, говорение, чтение, письмо). Елена. 0681 101 324 43 Ich heiße Irina, bin 26. Ich habe eine Linguistische Universität in Russland absolviert und bitte Nachhilfe in Russisch. Alles Niveaus! 15 EUR/Std 0680 555 0124 Предлагаю Репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я – переводчик и преподаватель Английского языка с 15-летним опытом университетской работы и работы

при министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. 0688 938 1175 4yana@mail.com Квалифицированный преподаватель английского, немецкого, русского, украинского языков. Опыт преподавания на всех уровнях starter-advanced (+ business). Индивидуальный подбор программ и материалов, подготовка к тестам, экзаменам. Интенсивный курс. Развитие всех видов языковых навыков (аудирование, говорение, чтение, письмо). Елена. 0681 101 32 443 Преподаватель с большим опытом научит вас немецкому языку и подготовит к сдаче экзамена «Немецкий язык как иностранный» (А1-С2). Имеются рекомендации. Екатерина. 0681 209 192 68 Дефектолог-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. 0699 178 920 91 Уроки немецкого языка предлагает высококвалифицированный преподаватель с многолетним опытом работы. Курсы рассчитаны как на детей и подростков, так и на взрослых. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at

Делаю переводы с/на немецкий, английский, русский, украинский. Документы, инструкции, договора, книги. Возможен устный перевод. Имею опыт, законченное высшее лингвистическое образование. Сейчас продолжаю образование в Вене по направлению преподаватель-лингвист. Елена. 0681 101 32 443 Предлагаю услуги переводчика: переговоры и письменный перевод документации (инструкции, договора, книги, свидетельства, справки, паспорта, доверенности, дипломы и т.д.). Опыт работы в бюро переводов. Елена. 0681 101 324 43

Предлагаю помощь при заполнении формуляров и написании официальных писем на немецком языке. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at

Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Индивидуальные уроки игры на фортепиано. Для начинающих и продвинутых учеников. Педагогический стаж 36 лет, высокие показатели. Прихожу на дом. 0664 433 9895 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. 0681 102 790 77 Уроки «BelCanto» для всех желающих. Подготовка учеников для поступления в Консерватории Европы. Недорого. 0676 537 7845

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Лицензированный экскурсовод предлагает экскурсии по городам Вена, Грац, Зальцбург а так же по красивейшим местам Штирии с проведением экскурсий в старинных замках и крепостях, посещением тематических выставок и фестивалей, дегустацией местной кухни, покупкой сувениров и фермерских продуктов марки «Био», прогулками по великолепным ландшафтам Австрии! Ольга. 0664 767 3987 gesslbauer.olga@yahoo.de austria-tur.com

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ В 35 км от Вены в селе Солленау (Индустриштрассе 14а) работает очень хороший механик из России, который заново отучился Австрии и теперь открыл свою Автостанцию. 0676 550 2789 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. 0681 205 932 69 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Садовник. Предлагаю свои услуги – уход за садом, полив, уход за цветами, обрезка деревьев, постричь траву, положить

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

RUSSISCHE REDAKTION IN ÖSTERREICH: ABO

Пожалуйста, заполните формуляр полностью. Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений. ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus. Werbeanzeigen werden nicht veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigetext zu bearbeiten. SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

плитку, почистить бассейн и многое другое. 8 евро/час. Влад. 0688 909 9252 Молодой, порядочный и ответственный человек предлагает услуги по выполнению погрузочных работ, садовых, мелких ремонтных, малярных и мн.др. 0664 656 4538 Приеду к вам со своим садовым инструментом и газонокосилкой, подстригу траву и кусты, помогу по дому с мелким ремонтом. 0681 209 243 23 Ремонт и отделка помещений (комнат, квартир и др.). Все виды работ: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, сантехнические работы, электромонтажные работы и др., разборка, разгрузка мебели. Недорого, быстро, качественно! 0650 95 202 82 Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Международные грузопассажирские перевозки комфортабельным микроавтобусом. С Австрии в Украину. Виктория. 0676 504 9913 Вы купили джинсы, и они слишком длинные? В любимых брюках разошелся шаговый шов? Или у вас куча детской одежды, которая требует ремонта? Я готова вам помочь это исправить. Оксана. 0676 617 5883 Профессиональная портниха предлагает услуги по пошиву любых видов одежды, Возможна работа на дому. 0676 695 3192 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. 0699 117 99 601

ТРЕБУЮТСЯ Ищу специалистов по ремонту квартиры – покраска стен, потолков, шлифовка и

РУБРИКИ / RUBRIKEN: Базар Markt Недвижимость Immobilien Бизнес Business Услуги Dienstleistungen Работа Job Знакомства Bekanntschaften Поздравления Gratulationen Разное Verschiedenes

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ: Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum, Ort:

лакировка паркета. Общая площадь 85 кв.м. Предложения на valentin.camondo@chello.at или 0699 105 16 935 (с 8-00 до 21-00).

ЗНАКОМСТВА 32/173/70, молодой человек (без вредных привычек) желает познакомиться с девушкой для создания семьи. 0676 341 88 24 Интересная, интеллигентная, рыжеволосая, с голубыми глазами и хорошей фигурой женщина, 50 лет, из Вены, хочет найти спутника жизни или друга. Скайп: OXY0362 Брачное агентство Afrodita поможет найти спутника жизни. Желательно знание немецкого или английского и постоянное проживание в Австрии. Тел.:0676 4300 453 pv-afrodita@gmx.at

РАЗНОЕ Сотрудничество на паритетных началах. Продвижение на рынок лицензии патента ветрогенератора. Задача: встречи и перевод на немецкий, поддержание контактов. Поиск инвесторов и производителей. Заключение контрактов. 0681 203 626 31 С конца августа начинаю репетировать с новым детским вокальным ансамблем «Радужки» – по субботам в 15 часов. Приглашаю всех детей, любящих пение. Ольга. 0650 270 2330 www.singen-lernen.at Tagesmutter набирает группу детей от 2 до 3,5 лет. Начало работы – 3 сентября, адрес: Vereinsgasse, 1020 Wien. Язык: немецкий, русский. Марина. 0699 1988 2292 Стол раскроя, курс кройки и шитья. 01 95 84 707 Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. 0681 834 95 172 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.proﬁtravel.at

Ort:

Unterschrift:

Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meinerpersonenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum

Подпись / Unterschrift

____________

_________________

Давай!

[ JOB] РАБОТА

БЫЛ БЫ Я НАЧАЛЬНИКОМ МОЕГО НАЧАЛЬНИКА... Лучшее средство мотивации – четкое распределение обязанностей Только ли деньги мотивируют людей на трудовые подвиги? Чтобы выяснить это, мы предложили 1500 сотрудников различных фирм представить себя в роли руководителей своего нынешнего коллектива и выбрать лучший, на их взгляд, способ мотивации сотрудников.

предыдущих исследованиях социологи не раз приходили к выводу, что зарплата является ключевым фактором мотивации персонала. И все же, как показал последний опрос, оказавшись в кресле руководителя, большинство начали бы вовсе не с пересмотра зарплат. Почти четверть опрошенных (23%) первым делом четко распределила бы круг функциональных и должностных обязанностей между сотрудниками. По

РАБОТА ИЩУ Ищу работу в качестве секретаря-переводчика. Выпускница Московского института ин. Языков им. Мориса Тореза (педагогический факультет). Большой стаж работы. Австрийская подданная. 0680 215 3840 Ищу работу: уборка помещений, уход за пожилыми людьми, есть опыт работы с детьми. Порядочность гарантирую. Лиля. 0676 474 1090 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Ищу работу в Вене. Учусь в Webster University Wien. Владею английским и русским языком. Хотела бы найти работу няни или репетитора. Свободна с понедельника по пятницу с 2 часов дня. Маргарита, 19 лет. 06764442956 Ищу работу: на легальной основе или как подработка. Могу убирать, гладить или навести порядок в саду. Гарантированная порядочность и чистоплотность 0688 990 1013 Ищу работу в Вене: Уборка квартир, поглажу белье и т.д. Честность, порядочность гарантирую. 0688 990 1030

их мнению, именно этого, а не денег, не хватает сегодня для мотивации работников на профессиональные свершения. «Это самое основное для хорошей мотивации кадров»; «Если бы каждый занимался своим делом, мы бы давно стали лидерами на своем рынке в регионе», – комментируют они. Но есть и респонденты, которые не забывают о деньгах и считают, что у сотрудника должна быть личная материальная заинтересованность в повышении производительности труда. При этом речь идет не только об уровне зарплаты, но и о финансовой ответственности за упущения в работе – штрафах. Так, 19% опрошенных предлагают ввести систему премирования и штрафов. «Мотивация для каждого сотрудника должна быть своя, но есть то, что их всех объединяет, – это деньги. Это лучший мотиватор», – рассуждают участники опроса. Еще 10% уверены, что подстегнуть сотрудников к улучшению показателей

Мужчина 47 лет. Имею семью и ребенка. Гражданин Эстонии. Проживаю в 20 районе в Вене. Без вредных привычек (не курю и не принимаю алкоголь). Спортсмен. Отсутствие судимости и отсутствие дорожных транспортных происшествий (имеется справка из полиции). Профессиональный водитель (категория В, И, Д-автобус). Опыт работы на городских линиях в Хельсинки (Финляндия) – имеется рекомендация. Стрессоустойчивый. Аккуратный. Пунктуальный. Приятная внешность. Контактирую с людьми. Языки – немецкий, английский, эстонский, финский, русский. Рассмотрю любые предложения по работе. 0681 101 287 23 Ищу любую работу в Вене, быстро учусь, коммуникабельна. Имеется опыт работы администратором, официантом, вожатой в детском лагере. Знание языков – немецкий, английский, русский. Очень хочу работать! Если кто-то может помочь с поиском прошу позвонить по телефону. 0699 111 171 35 Ищу работу без проживания. Хорошо готовлю, аккуратная. Нина. 0688 998 0876 Трудолюбивая женщина, 32 года, ищет работу по уборке квартир, помещений. 0681 201 326 68 Женщина, 52 года, ищет работу по уборке помещений. Елена. 0681 209 193 21 Парень ищет работу в Вене! Погрузочные работы, ремонтные (малярные, укладка ламината, плитки), монтажные (двери, окна, сантехника), садовые и другие. 0664 656 4538 Ищу работу по дому, присмотр за детьми. Марина. 0676 640 3651

должно повышение зарплаты: «Только деньги. Это самый простой и самый эффективный способ». По 9% опрошенных, став начальниками отделов, изменили бы график работы в компании и чаще проводили бы тренинги и обучение сотрудников. Часть опрошенных предпочитает жесткие меры: 7% выступают за проведение оценки персонала, еще 5% наладили бы дисциплину, а 4% ради того, чтобы подстегнуть коллектив к трудовым подвигам, и вовсе уволили бы некоторых сотрудников. Расширение списка социальных льгот считают действенной мерой 3% опрошенных, еще 2% полагают, что мотивировать персонал можно, чаще организовывая корпоративные мероприятия: «Сближайтесь, коллеги…» Другие меры предложили 2% респондентов: «Ввел бы критерии профессионального опыта и зарплату в зависимости от категории мастерства:

Ищу работу по уборке квартир, офисов, глажке, чистке и т.п. или няни для детей. О себе: 35 лет, энергичная, чистоплотная, аккуратная, исполнительная. Лена. 0676 301 9869 Женщина, 37 лет, ищу работу, уборка квартир, офисов, мытье окон, присмотр за детьми, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. 0699 100 18 995 Садовник, 33 года, ищет работу в Австрии. Все виды работ. 0688 909 9252 Молодая женщина, 35 лет, ищет работу по уходу за ребенком, детьми, с возможностью проживания в семье, на продолжительное время с 01.08.2012. Лена. 0681 204 438 77 Русскоговорящая женщина, 50 лет (немецким не владею), гражданство ЕС (Латвия), имею разрешение на работу в Австрии. Ищу работу по дому, присмотр за детьми и пожилыми людьми, приготовление пищи. Имею навыки по уходу за больными, детьми, по специальности – повар. Откликнусь на любые предложения. Аля. 0681 206 960 58

ПРЕД ЛАГАЮ Предлагаем работу для граждан Европейского содружества: для работы в гостинице в Вене срочно нужен персонал для уборки номеров. Работа официальная с медицинской и пенсионной страховкой, со страховкой от несчастного случая. Заранее благодарны за ваше согласие работать в нашем хорошем коллективе. ella.slutski@gmx.de

например, 2-й разряд, 1-й разряд, мастер»; «Ввела бы в действие систему кадрового резерва». Затруднились ответить на поставленный вопрос 6% респондентов, а 1% опрошенных ничего не стал бы предпринимать для того, чтобы мотивировать сотрудников на трудовые подвиги. В ходе исследования также выяснилось, что такие меры, как расширение списка социальных льгот, организация обучения персонала, улучшение условий труда и повышение зарплаты, чаще выбирают женщины. В свою очередь мужчины, если бы им представилась возможность занять руководящий пост, для повышения работоспособности сотрудников скорее применили бы систему бонусов и штрафов, провели бы оценку персонала и четко обозначили бы круг обязанностей каждого сотрудника.

Weltweit expanidierendes Network Marekting Unternehmen sucht Deutsch/Russisch sprechende Partner für Russland und Ukraine erweiterung. Habe Sie Kontakte zu Network Marketing Leadern in Russland oder der Ukraine? Möchten Sie von Beginn an bei einem Network in Russland und der Ukraine dabei sein? Haben Sie bereits Erfahrung im Bereich Network Marketing? Suche Sie und Ihre vielleicht bestehende Struktur ein neues Unternehmen in dem Sie viel Geld verdienen können? Melden Sie sich einfach bei mir und wir vereinbaren einen persönlichen Termin per skype oder in Österreich. Das ist Ihre Chance mit Ihren Kontakten hier in Österreich, Osteuropa und ganz speziell auch in Russland und der Ukraine Erfolgreich sehr viel Geld zu verdienen. 0676 760 1097 Фирма VNS GbR из Германии расширяет свои филиалы в Австрии в городах Вена, Грац, Зальцбург и Инсбрук. Предлагается работа по следующим направлениям: телекоммуникации, туризм, wellness и др. направления. Если вас интересует работа, наш представитель будет находиться в Вене, и вы сможете встретиться в нашем офисе. 0681 837 14007 или 0676 643 5247 org.vns.gbr@mx.de С целью расширения торгового представительства в Австрии требуется кандидат на позицию торгового представителя для развития оптовой сети по реализации эксклюзивных кондитерских изделий. Самостоятельно планируемое рабочее время, з/плата по результатам проведенной работы (примерно 3 500 евро). +420 602 945 647 Скайп: intevv1 shvvcz@yahoo.com Ищем гувернантку в русскую семью. Возраст 35-55 лет. Педагогическое образование (уч.

По материалам superjob.ru

начальных классов). Русская. Без вредных привычек. Опыт работы. Рекомендации. Грамотная речь. Знание возрастных особенностей и методик раннего развития. Знание детских песен, сказок, игр. Умение находить индивидуальный подход к ребенку. Умение водить авто. Готовность к изменению графика. Обязательно наличие своих детей. Интеллигентность, опрятная внешность, любовь к детям, уравновешенность, сдержанность, неконфликтность, чистоплотность. Знание английского языка. Наличие медицинской книжки. Водить, забирать из школы (7.40-14.30), водить на секции (в т.ч. по субботам – с 9.00 до 13.00), гулять. Заниматься русским языком, чтением, историей, географией. Помогать делать домашнее задание. Испытательный срок 1 месяц. Контактные данные для ответов: Ольга Ваха +431 641 6066 secretary@dulas.at Ищу няню с проживанием для 3-летнего ребенка с сентября. Требования: разговорный немецкий и действительные права. 0676 771 0298 Ищем русскоязычную няню или, скорее, человека с педагогическим образованием для девочки 8 лет, в связи с тем, что мама едет на роды в Австрию и берет ее с собой. Ориентировочные сроки: середина октября – ноябрь. 0676 614 9551 Ищу надежную, ответственную, аккуратную, без вредных привычек, но с большим опытом работы няню для присмотра за ребенком 1 год. Педагогическое или медицинское образование приветствуется. Работа на постоянной основе, с сентября. Пн.-пт. 17:00-22:00. Проживаем в 6-м районе Вены elwera@mail.ru

W W W.DAWAI.AT ПОДАЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

Давай!

РАБОТА [ JOB]

Bei ATP entwickeln Architekten und Ingenieure in einem gleichberechtigten Team Konzepte für anspruchsvolle und nachhaltige Gebäude. Von der ersten Entwurfsidee an fließen die Ideen aller beteiligten Mitarbeiter in ein ganzheitliches Gebäudekonzept. Diese integrale Arbeitsweise macht unseren Erfolg einzigartig.

Syngroup ist Österreichs führende Unternehmensberatung für die Industrie. Wir helfen Unternehmen effizienter zu arbeiten. Praxisorientierte Beratung gekoppelt mit hoher Umsetzungsstärke macht Syngroup zum bevorzugten Partner - nicht nur für die produzierenden Branchen. Unsere Schwerpunkte sind nachhaltige Ergebnisverbesserung und Projektmanagement komplexer Aufgabenstellungen. Das Unternehmen mit 60 Mitarbeitern und fünf Standorten (A, D, UK, HU, CZ) expandiert aufgrund strategischer Partnerschaften mit internationalen Konzernen kontinuierlich.

Zur Verstärkung unseres Architekturteams in Innsbruck suchen wir ab sofort

HOCHBAUTECHNIKER/INNEN mit Muttersprache Russisch sowie guten Deutschkenntnissen, mehrjähriger Berufserfahrung in der Planung, Koordination und Abwicklung von Hochbauprojekten. Anforderungen | Abschluss eines Studiums in Architektur oder Bauingenieurwesen bzw. vergleichbare Ausbildung, mehrjährige einschlägige Berufserfahrung, Muttersprache Russisch, Deutsch in Wort und Schrift, AutoCAD/Revit sowie MS Office, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Flexibilität sowie sicheres Auftreten gegenüber unseren Kunden. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt ab monatlich EUR 2.303. Geboten werden eine marktkonforme Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung sowie attraktive Sozialleistungen, individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und persönliche Karrierechancen in einem international erfolgreichen Unternehmen.

Sie sind eine willensstarke, unternehmerische Persönlichkeit mit ausgeprägtem Teamgeist und herausragendem analytischen Denkvermögen. Sie haben eine Studienrichtung an einer wirtschaftlichen oder technischen Universität bzw. Fachhochschule mit Erfolg absolviert und ein bis zwei Jahre Berufserfahrung gesammelt. Neben Deutsch und Englisch beherrschen Sie eine weitere Sprache in Wort und Schrift, z. B. Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch oder Ungarisch.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: ATP Innsbruck Planungs GmbH Mag. Sanja Juric-Schmidhofer Heiliggeiststraße 16 6010 Innsbruck sanja.juric@atp.ag

Um neue Projekte in der für unsere Kunden gewohnten Qualität durchführen zu können, suchen wir ab sofort zur Verstärkung unseres Teams in Wien neue Kollegen/-innen für die Position

Sie lieben die Herausforderung, sind kommunikativ und können raffinierte Konzepte im Team entwickeln und selbstständig in die Praxis umsetzen. Sie arbeiten gerne hauptsächlich in Osteuropa, der Türkei oder Lateinamerika. www.atp.ag ... eine interessante Tätigkeit als Unternehmensberater/in in einem dynamischen und erfahrenen Team, umfassende Weiterbildung, ausgezeichnete Aufstiegschancen und selbstständiges Arbeiten mit hoher Eigenverantwortlichkeit. Wenn Sie dieses Anforderungsprofil erfüllen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie uns Ihre Unterlagen an career@syn-group.com Weitere Details zu unseren Jobangeboten finden Sie auf www.syn-group.com

W ir sind ein international agierendes Dienstleistungsunternehmen auf dem Ingenieurs- und Exportberatungssektor und betreuen unsere Kunden beim Eintritt in die osteuropäischen Märkte. Für unser Büro in W ien suchen wir Sie als:

Office Manager/in mit Schwerpunkt Assistenz der Geschäftsführung (Vollzeit)

Information nach GIBG: für diese Position gilt ein KV-Mindestgehalt von EUR 2.4OO brutto pro Monat, exkl. Prämien. Bereitschaft zur KV-Überzahlung vorhanden.

Aufgabengebiet: Unterstützung des Vorgesetzten in administrativen und organisatorischen Belangen Office Management Allgemeine Korrespondenz und Schriftverkehr (in englischer und deutscher Sprache) Organisation von Meetings, Terminkoordination sowie Reiseplanung inkl. Abrechnung Unterstützung bzw. teilweise Übernahme von Personalagenden, Schnittstelle zur Buchhaltung Unterstützung bei diversen Projekten Marketingagenden (Erstellung von Unterlagen, Repräsentation der Firma nach außen, Organisation der Teilnahme an Veranstaltungen)

Unser Kunde ist eine sehr erfolgreiche, international tätige und auf W achstum ausgerichtete Geschäftsbank. Der W iener Standort wird derzeit um folgende Position erweitert:

Mitarbeiter/in im Meldewesen

Anforderungen: Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung Mind. 3-jährige einschlägige Berufserfahrung im gehobenen Sekretariats- und Assistenzbereich Sehr gute MS-Office Kenntnisse (W ord, Excel, PP) Gute Englischkenntnisse in W ort und Schrift, Russischkenntnisse von Vorteil Organisierte, unterstützende und effiziente Arbeitsweise Freundliches und durchsetzungsfähiges Auftreten Teamfähigkeit und Belastbarkeit

Wir bieten Ihnen: Interessante Aufgaben im internationalen, äußerst erfolgreichen Unternehmensfeld Marktspezifisches Know-how Gehalt ab EUR 2100,00 brutto monatlich, Überzahlung aufgrund von Qualifikation und Berufserfahrung möglich. Vollzeitbeschäftigung mit Gleitzeitregelung Mitarbeit in einem jungen und dynamischen Team Bei Interesse, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: per Email

bewerbung@promtech.at per Post

z. H. DI Vadim Barakov PROMTECH technical consulting GmbH 1030 Wien, Erdbergstraße 52-60/3/Top 11

www.promtech.at

Die Aufgaben: Durchführung des gesetzlichen Meldewesens (v.a. Erstellung des Ordunungsnormenausweises und Überwachung und Steuerung der Einhaltung der Großveranlagungsgrenzen) Monatliche Berechnung und Validierung des Eigenmittelerfordernisses Mitwirkung in der Eigenmittelplanung Verantwortung für den Kontakt zur OeNB/FMA, externen Meldewese-Software Anbietern und W irtschaftsprüfern Abstimmung der Liquidität und Mindesreservehaltung mit dem Treasury Abstimmung der Nostrokonten Unterstützung der Abteilungsleitung im Reporting

Die Anforderungen: Einschlägige betriebswirtschaftliche/mathematische Ausbildung Mind. 2 Jahre Erfahrung im Meldewesen einer Bank Gute Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Rahmenbedingungen (BW G, Solvabilitätsverordnung) Sehr gutes Englisch, Deutsch und/oder Russisch Hohes Verantwortungsbewusstsein, ganzheitliches analytisches Denkvermögen, Freude am Umgang mit Zahlen und Daten

Das Angebot: Entwicklungsmöglichkeiten und Möglichkeit zu gestalten in einem international tätigen Konzern Ein marktkonformes Gehalt ab EUR 48000 Brutto p.a. mit entsprechender Überzahlung sowie Prämien abhängig von Ihrer Qualifikation und einschlägiger Erfahrung Abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung in einem freundschaftlichen Betriebsklima. Möglichkeit innerhalb des engagierten Accounting-Teams in einem wesentlichen Aufgabenbereich der Bank mitzuarbeiten und als Ansprechpartner/in für Fragen rund um das Meldewesen zu fungieren. W enn Sie diese Herausforderung anspricht freut sich unsere Beraterin Frau Mag. Mirha Adanalic, MBA auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter m.adanalic@lehnerexecutive.com

Давай!

[SHOPPING] ШОППИНГ

ЧУЛОЧНАЯ ИСТОРИЯ ДЛИНОЮ В 60 ЛЕТ подвергались окрашиванию. Новые модели, полученные из него, назвались «Helanca». В 1954 году на рынке появилось еще одно изобретение Wolford – первые чулки без швов. Новинка получила название «Perlons». Для их производства использовалось модер-

Известная во всем мире австрийская марка премиумкласса Wolford за всю свою шестидесятилетнюю историю успела приобрести немало поклонников. Название марки уже давно ассоциируется с высоким качеством. Wolford изначально специализировался на производстве чулочных изделий и нижнего белья, многие виды которых компания первой представила на рынке: колготы, устойчивые к затяжкам, первые чулки с эластичной резинкой, первые боди без боковых швов, новое волокно Cantrece для тонких эластичных колгот. Марка сотрудничала с такими известными дизайнерами, как: Карл Лагерфельд, Вивьен Вествуд, Kenzo, Armani и с другими. Сейчас ассортимент компании сильно расширился, включив другие элементы женского гардероба. Wolford имеет 14 дочерних компаний по всему миру и поставляет свои товары в 65 стран.

низированное оборудование и особый материал перлон. Однако самые первые изделия не имели большого спроса у покупателей, потому что были недостаточно эластичны. Руководство компании решает начать работу по созданию более подходящего волокна. В 1963 году модернизация коснулась и упаковки для изделий Wolford. Те-

омпанию основали два австрийских бизнесмена – Райнгольд Вольфф (Reinhold Wolﬀ) и Уолтер Палмерс (Walter Palmers), произошло это в начале

50-х годов. Партнеры запустили работу совместной фабрики по производству чулочно-носочных изделий. Расположилась она возле Боденского озера, неподалеку от швейцарской и немецкой границ. Офис компании находился в городе Брегенц. Сначала фирма была частью компании Vorarlberger Wirkwarenfabrik Gebrueder Wolﬀ – семейной корпорации Вольффов. Однако когда дело начало неплохо развиваться Райнгольд и Уолтер зарегистрировали фирму как отдельную, создав свой собственный бренд. Основатели марки были не только деловыми партнерами, но и настоящими друзьями. Между ними всегда царило взаимопонимание. Познакомились они в Оксфорде, там же и решили начать общее дело. Оба были выходцами из семей успешных коммерсантов, и оба обладали прекрасным экономическим чутьем. Подобный союз многое сулил этим двум предпринимателям.

Название Wolford родилось из соединения фамилии Вольфф с названием города Оксфорда, где возникла идея создания компании. А имя Вольффа оказалось здесь потому, что именно его родители полностью профинансировали создание этого предприятия. НЕЙЛОНОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Все производство с первого дня существования Wolford ориентируется на высочайшие стандарты качества. На вязальных станках этой фирмы начинают производиться дамские чулки, как из натуральных, так и из синтетических материалов. Сначала изделия создавались на поддержанных американских станках. Эта австрийская марка стала первооткрывателем производства чулок с использованием полиамидной нити – нейлона. До этого мир моды не знал столь прочного и эластичного материала для этих изделий. Продукция из нейлона моментально стала «хитом продаж». В 1952 году на фабрике Wolford появился цех, в котором волокна обрабатывались особым образом и

перь покупательница могла на ней сразу увидеть тип и цвет чулок. Тогда же марка начинает свое сотрудничество с фирмой Dupont. Специально для Wolford новые деловые партнеры занимаются разработкой и поставкой современных синтетических нитей. В 1967 году на рынке появляются революционные колготки с утягивающим эффектом от Wolford. Новинка стала называться «Wolford Support Tights». А еще через год появилась еще одна сенсация в чулочном мире: Wolford выпустила первые в мире чулки без подвязок, которые не нуждались в специальном креплении к поясу. Держались они благодаря регулируемым резинкам. В рекламе этих чулок говорилось, что такая идея пришла в Австрию прямиком из Парижа, а Wolford просто использовали ее самыми первыми. Эта хитрость значительно увеличила спрос на данную продукцию. Через два года Wolford при поддержке компании Dupont запускают полноценное производство нового модернизированного суперэластичного волокна, которое разработчики назвали «Cantrece». Колготки, созданные из этого материала, рекламирует Ева Рубер (Eva Ruber) – Мисс Мира 1969 года.

ШОППИНГ [SHOPPING] Фото красавицы напечатано на упаковке. Вообще фирма Wolford стала первой чулочной маркой, которая начала печатать на упаковках своих изделий фотографии девушек в тех самых изделиях. Тогда же в моду вошли необычные толстые колготки с рисунком. Они появились как раз кстати. Ведь незадолго до этого начался модный бум мини-юбок. Оба изделия превосходно сочетались друг с другом, в чем общественность могла убедиться на примере десятков тысяч модниц по всей стране. Благодаря этой новинке фирма Wolford покорила сердца английских покупательниц и прочно закрепилась в чулочном бизнесе Великобритании.

В 70-х годах прошлого столетия активно набирает обороты экспорт продукции компании Wolford. За границу поставляется более половины всего производимого товара. По всей Европе распространяются филиалы и представительства бренда. В 1971 году появилось отделение в Швейцарии, в 1975 – в Германии, во Франции – в 1987, через год официальное представительство открылось в Великобритании, затем в Италии, Испании и Дании. Заокеанский экспорт продукции начался лишь в 1996 году с представительства в Соединенных Штатах, а затем и в Японии. В 1975 году компании Wolford удалось победить главную беду всех колготок и чулок. Появилась новая модель «Luxor», которой были не страшны ни «стрелки», ни затяжки. Исполнилась мечта миллиардов женщин. Первые в мире кружевные чулки и колготки компания Wolford начала продавать в 1981 году. Примерно в это же время начинается период активного сотрудничества австрийской чулочной марки с именитыми парижскими кутюрье. Последние стали активно применять продукцию Wolford в своих дефиле. В 1983 году компания Wolford пригласила к сотрудничеству Шанталь Томас (Chantal Thomas) – известного модельера одежды из Франции. Дизайнер с удовольствием принял предложение и взялся за разработку эксклюзивной капсульной коллекции «Ноги в кружеве». Примерно тогда же появились

чулки, которые держались с помощью силиконовой основы. Особый успех имела модель колготок «Intericate» от Wolford. Она была настолько популярна, что выручки от продажи этих колготок хватило на то, чтобы открыть сразу несколько фирменных магазинов. Что позволило дать обществу больше, чем 200 рабочих мест.

ЭКСКЛЮЗИВ ПРОТИВ ШИРПОТРЕБА Международный рынок полностью покорился Wolford в 1988 году. В связи с этим компания начала ребрендинг и реструктуризацию марки. Теперь фирма стала открытым акционерным обществом и начала продажу своих активов на мировой бирже. Тогда же полностью поменялось лицо бренда и его политика. До этого времени продукция Wolford предназначалась только для массового покупателя. Изделия этой марки продавались в простых супермаркетах и цены имели самые демократичные. 1988 год стал переломным в истории компании, все изменилось самым коренным образом. Из бюджетной ниши Wolford перешла в разряд элитных торговых марок. Отныне ставка уже не делалась на количество проданной продукции, основным мерилом стала эксклюзивность и цена каждой конкретной модели. Семья Вольффов с таким порядком дел не пожелала мириться и покинула состав акционеров компании. Теперь все решали Палмерсы, они стали владельцами 60% акций компании. Остальные активы были выгодно проданы на бирже. В 1993 году была модернизирована самая тонкая модель колготок от Wolford, которая называлась «Aura 5». Эти изделия теперь производились с применением инновационной лайкры, которая стала более мягкой и эластичной. Через год состоялся дебют модели «Fatal 15». Это были абсолютно бесшовные, суперэластичные колготки от Wolford. Рекламировала их известная модель Грейс Джонс (Grace Jones). Надев их, девушка танцевала на ступеньках огромной лестницы. Более 5 миллионов человек посмотрели это эффектное шоу. В конце 90-х компания Wolford запатентовала новую уникальную модель

колготок, которые имитировали чулки. Преимущества этого изобретения состояли в том, что оно вобрало в себя лучшие свойства и чулок, и колготок. От первых новинка переняла свободу, от вторых – комфорт. Эта модель состояла из чулок, которые крепились двумя поясами

на бедрах. Пояса располагались крестнакрест друг к другу. В 2001 году произошли перемены и в руководстве компании. На должность заместителя председателя правления был назначен Питер Симма (Peter Simma). Ответственность за стратегический менеджмент и работу с дизайнерами легла на плечи Роберто Геронзи (Roberto Geronzi). Он был одним из членов Совета директоров фирмы Wolford. Через 3 года, в 2004-ом кресло Председателя правления компании занял Холген Дахмен (Holger Dahmen). ПРОДОЛЖЕНИЕ ТРАДИЦИЙ И НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ Сегодня компания Wolford каждый сезон представляет по новой коллекции колготок, нижнего белья и одежды.

Давай!

Плюс коллекция купальников, которая выходит летом. Модели, которые создают дизайнеры бренда, всегда выполнены в самых модных цветах сезона, имеют интересный рисунок, декор и фактуру. Кроме того, для их создания используется самый современный материал, который способен прибавить фигуре стройности и сгладить имеющиеся недостатки. Продукция компании Wolford по-прежнему производится на той же самой фабрике близ городка Брегенц. Все изделия на 60% созданы с применением ручной работы, причем каждое, перед тем как попасть на прилавки магазинов, проходит целых 18 уровней проверки качества. К тому же разработчики фирмы Wolford традиционно

продолжают удивлять покупателей необычными новинками. Хотя, казалось бы, что еще можно придумать в чулочно-носочной области. Однако талантливые австрийцы полны новых идей. Всемирно известные модельеры продолжают отдавать предпочтение именно этой марке на показах своих коллекций. С австрийской чулочной компанией активно сотрудничают такие легенды моды, как Эрве Леже (Hervé Léger), Пьеро Форнацетти (Piero Fornasetti) и многие другие. Изделия Wolford используются для дефиле модных марок BCBG и Vivienne Westwood. www.wolford.com

Давай!

УЖИН НА ВЫСОТЕ 50 МЕТРОВ Желающие смогут снова пообедать в ресторане на 50-метровой высоте в парке Пратер с 27 сентября и по 1 октября.

ттракцион «Обед в небе» побывал уже во многих городах мира от Лондона до Торонто. Завтрак, обед, свидание с шампанским и ужин предлагают в этом необычном ресторане, представляющее из себя конструкцию со столом по середине, вокруг которого установлены 22 кресла с ремнями безопасности. Все блюда в ресторане приготовлены шеф-поваром Бьерном Франтцем из Швеции. За завтрак любителям необычного нужно будет заплатить 79 евро за человека, за один час ужина – 189 евро.

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫРАСТЕТ В 2013 ГОДУ Туристическая Вена намерена расширить свое предложение на российском рынке за счет новых игроков и разнообразить тем самым уже существующие программы.

связи с этим по инициативе венских партнеров ImperialAustria, WienHolding и Viennahighlights ежегодно будет проходить Венский семинар в нескольких российских

[ TOURISMUS] ТУРПОХОД городах. В этом году Вена встретится с туроператорами Москвы и Санкт-Петербурга. Представители турбизнеса смогут ознакомиться с новым содержанием одной из главных тем для поездки в столицу Австрии, а именно: с императорским наследием Габсбургов и дворцом Шенбрунном, его оркестром в Оранжерее, старейшим в Европе зоопарком, которому в этом году исполняется 260 лет, а также новыми предложениями по Хофбургу и Испанской школы верховой езды, равно как и с венскими музеями мирового значения, которых в Вене насчитывается более ста. Музейная тема будет представлена Альбертиной, обладающей впечатляющей программой выставок выдающихся произведений от XV века до наших дней. А в течение 2013 года покажет пять сменный экспозиций, среди которых такие величины как Рубенс, Рембранд, Брейгель, Матисс. Другая картинная галерея Бельведер открывает посетителям основные произведения Шиле, Кокошки, произведения французских импрессионистов и представителей венского бидермейера (Вальдмюллер, Амерлинг, Фенди). Под крышей Естественноисторического музея, находящегося вблизи Хофбурга, вы увидите историю жизни на земле, начиная с насекомых, драгоценных камней и минералов и заканчивая птерозаврами, равно как и полюбуетесь видом на крыши Вены с бокалом шампанского в руке. В Политехническом музее посетители смогут пожить в столице Австрии как 100 лет назад, познакомиться с индустриальной революцией и историей аудиовизуальных СМИ. 67 восковых фигур знаменитых личностей из мира спорта, музыки, кино, политики, в компании которых в том числе

ХОРОШО ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ Эксперты составили рейтинг отелей с худшими санитарными условиями

можно отужинать или же устроить званый прием, предлагает недавно открытый филиал в Вене всемирно известного музея Мадам Тюссо. Кроме того, туристическое предложение Вены немыслимо без музыкальной составляющей. Мир мюзиклов, опер и оперетт будет охвачен ведущими театрами „Ронахер“, „Раймунда“ и „Театром-ан-дер-Вин“. Также свои предложения для россиян готовят венская квартира-музей В.A. Моцарта и Дом музыки, место зарождения Венского филармонического оркестра. Купить билеты и забронировать тур по Вене можно как напрямую через сайты достопримечательностей, так и благодаря услугам туроператоров австрийского направления.

ПАССАЖИРАМ AUSTRIAN AIRLINES ПРЕДЛАГАЮТ ЯПОНСКУЮ КУХНЮ Авиакомпания Austrian Airlines предлагает новые блюда из эксклюзивного бортового меню DO & CO.

люда меню DO & CO можно заказать во время бронирования на сайте www.austrian.com или напрямую на сайте alacarte.doco.com не позже чем за 36 часов до вылета. Вам понадобиться код бронирования и кредитная карта. Пассажирам предлагают шницель, тапас, блюда японской кухни и другие яства от шеф-повара. За 15 евро вы можете выбрать из 9 блюд австрийской и мировой кухни. Предложение действует наряду со стандартным ассортиментом

Чтобы предостеречь читателей от грязи и антисанитарии, туристический портал HolidayCheck и австрийская газета Kurier составили негативный рейтинг отелей с худшими санузлами.

Архив

закрыть дверь. В Kalogria Beach на острове Пелопоннес – ржавые коммуникации, плесень и плохой запах. Итальянцы, как оказалось, тоже не всегда следят за чистотой: в трехзвездочном отеле Romantic на озере Гарда гости жалуются на сырость, плесень и неисправный туалет, а в римском отеле Quisisana бросаются в глаза пятна на стенах и ржавая ванна. euromag.ru

РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ ПРИБАВИЛОСЬ НА 20% Количество ночевок российских туристов в Австрии за первое полугодие 2012 года достигло 1 млн. 174 тыс., что на 19% больше, чем за тот же период прошлого года.

б этом сообщили в представительстве по туризму Австрии в России. По данным представительства, число прибытий россиян с туристическими целями в Австрию за шесть месяцев составило 260 000 (+19,5%). Средняя продолжительность отдыха российских туристов при этом не изменилась – 4,5 дня. Больше всего ночей в австрийских гостиницах россияне провели в январе – 499 000, что на 14,7% больше, чем в январе 2011 года. По степени популярности у туристов из России лидирует Вена, которую за первое полугодие посетили 118 000 россиян (+26%), Тироль – 75 000 (+11%), Зальцбург – 39 000 (+22%). За ними следуют регион Нижняя Австрия и Каринтия – 6,6 тыс. (+33%) и 6,4 тыс. (+19,5%) соответственно. в рубрике использованы материалы: интерфакс-туризм, вотпуск.ру, euromag.ru, wise-travel.ru

АВСТРИЙСКИЕ ТЕРМАЛЬНЫЕ КУРОРТЫ ПРИЗНАНЫ ЛУЧШИМИ В ЕВРОПЕ Немецкая туристическая ассоциация совместно с порталом ab-in-denurlaub исследовала более 250 термальных курортов в Германии, Австрии и Швейцарии и пришла к выводу, что Австрия предлагает лучший отдых этого типа.

ольшинство находятся в районах, переживающих каждое лето туристический бум, так что путешественники просто бывают вынуждены смириться с плесенью на стенах и насекомыми в душе. Но в список вошел и один немецкий отель. Так, двухзвездочный Easy Palace Station Hotel в Мюнхене вызывает массу претензий из-за антисанитарии и нерегулярной уборки. Гости жалуются не только на плесень, но и на следы пребывания прошлых жильцов, из чего можно сделать вывод о том, что персонал не утруждает себя мытьем ванны и унитаза. Кроме того, многие отмечают, что в комнатах пыльно и плохая звукоизоляция. Единственное достоинство этой гостиницы – расположение в нескольких минутах ходьбы от мюнхенского вокзала и близость к центру города, в частности Мариенплатц и Лугу Терезы. Немало жалоб у пользователей портала HolidayCheck возникло на отели Турецкой Ривьеры, например, Royal Side Bungalows, где плохо пахнет и постоянно льется вода в туалете, или Aparthotel Medusa, у которого целых три звезды, но при этом в душе можно получить удар током. Обе гостиницы находятся в городе Сиде. В гостинице Hotel Climent в ЭльАреналь на Майорке грязно, а туалет настолько мал, что невозможно

бесплатных блюд и напитков в эконом-классе. В Венском аэропорту у стойки DO & CO в терминале Austrian Star Alliance можно заказать меню из трех блюд всего за час до вылета.

езависимое жюри обращало особое внимание на разнообразие туристических предложений, качество оборудования и соотношение между ценой и качеством, ведь гости часто планируют не только купание в термальной воде, поход в сауну и сеанс массажа, но и ужин в хорошем ресторане. В тройку лучших курортных отелей Австрии вошли отель Aqua Dome, курорт Лойперсдорф и венский термальный комплекс Therme Wien. Отдельно стоит сказать о венском термальном комплексе Therme Wien, который открылся после широкомасштабного обновления относительно недавно. В этом сезоне комплекс оформил ландшафт в виде ручья, следуя вдоль русла которого, посетители встречают множество каскадов, водопадов и фонтанов. С понедельника по пятницу можно присоединиться к занятиям аква-аэробикой или к тренировкам в воде, а после водных процедур гостям предлагается перекусить в местном ресторане, в котором всегда есть свежая рыба и овощи. В здании комплекса есть также комнаты отдыха, где можно расслабиться и подремать или заняться медитацией под тихое журчание воды, а также большой ассортимент бань и саун, фитнес-центр, косметических кабинетов и парикмахерских. Карта на любые услуги, действующая 6 часов, обойдется в 24 евро и 70 центов. Однако в итоге лучшим термальным курортом был признан австрийский

Therme Wien

Aqua Dome. Из этого роскошного отеля открывается потрясающий вид на Эцтальские Альпы. К услугам гостей просторные и элегантные номера, а также единственный термальный источник на западе Австрии. Большой оздоровительный центр со СПА-салоном располагается на площади 50 тыс. кв. метров, с большой солнечной лужайкой, саунами, салоном красоты, фитнес-центром и семейным клубом Alpen Arche Noah. В распоряжении гостей отеля отдельный аквапарк для детей и семей, в котором есть 2 больших бассейна и гигантская водная горка. В ресторанах подают блюда региональной и интернациональной кухни, а также здоровую пищу. Эксперты также отметили, что, планируя отдых на СПА-курорте, россияне особое внимание обращают на качественное, желательно, биологически чистое, питание, наличие плавательного бассейна и возможности оздоровления. Причем, все это они, по возможности, стараются совместить с горными лыжами и спортом. rata-news

Давай!

ТУРПОХОД [TOURISMUS]

СЕЗОН БРОНИРОВАНИЯ Самое время позаботиться о горнолыжном туре

Österreich Werbung/ Peter Burgstaller

Старт раннего бронирования горнолыжных туров год от года сдвигается на все более ранние сроки. При этом на начало осени обычно приходится традиционная активизация спроса, однако в текущем году продажи «выстрелили» уже в конце лета: эксперты единогласно отмечают увеличение спроса. В итоге туроператоры рассчитывают, что будущий сезон продемонстрирует достаточную стабильность и покажет хорошие финансовые результаты.

«С

прос на программы раннего бронирования значительно увеличился, примерно на 30%, причем как по срокам, так и по объему. Это новая тенденция, которая отмечается на горнолыжном рынке», – сообщил Михаил Мусинянц, гендиректор российской туристической компании «Эрцог». По

наблюдениям эксперта, к такому изменению спроса рынок шел уже несколько лет, соответственно и со стороны туроператоров идет «встречное движение». «Мы к этому были готовы, подготовились к сезону раньше, заранее вывесили цены», – пояснил собеседник. Эту тенденцию отмечают и другие туроператоры. «Активные бронирования начались два месяца назад и идут по нарастающей», – подтвердил Евгений Судьбин, гендиректор туроператора «Асент-Трэвел». Эксперт дополнил, что для серьезной аналитики спроса пока маловато статистики, пиковый сезон бронирования все-таки традиционно ожидается в сентябре. Рост спроса на раннее бронирование туроператоры объясняют изменением менталитета туристов-горнолыжников. «Основная причина – русский «горнолыжный сегмент» туристов начинает раньше планировать свой отпуск, люди хорошо оценивают и географию курортов, и бюджет, который они готовы затратить на поездку», – считает Михаил Мусинянц. Причем по оценке туроператоров спрос растет равномерно

на все ценовые ниши горнолыжных туров. «Мы предлагаем нашим туристам большой выбор вариантов размещения: от демократичных апартаментов до роскошных отелей с собственными SPA-комплексами – и все они пользуются спросом», – сообщила Алла Гогян, директор отдела рекламы и продвижения турагентства «Натали Турс». «Однако более популярные курорты занимают раньше, на любом курорте есть более популярное, и менее популярное размещение. Причем во всех ценовых сегментах – от дешевого до элитного», – добавил Михаил Мусинянц. Впрочем, продажи шли еще активнее, если бы не традиционная нехватка наиболее популярных отелей. «Основная сложность – это контрактирование проживания. Существует дефицит хорошего бюджетного размещения вблизи подъемников на популярных горнолыжных курортах», – пояснила Елена Мурыгина, директор по подготовке туристического продукта туркомпании «Pac Group». Тем более что большая часть российского турпотока приходится на небольшой временной промежуток – примерно

ДАВАЙ! ФОРУМ

Schaffelbadstraße 219, A-8282 Loipersdorf Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88 info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com www.vi-hotels.com

ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

с 25 декабря по 15 января. Хотя время от времени эксперты наблюдают флуктуации в спросе. «На Австрию у нас произошел неожиданный рост бронирований на сам Новый год с вылетом 29 декабря, причем в существенно большем количестве, чем мы рассчитывали», – сообщил Евгений Судьбин. По словам эксперта, это не характерная тенденция для последних лет, когда туристы, наоборот, все больше предпочитают постновогодние заезды. «К сожалению, на многих горнолыжных курортах хотельеры на новогодние заезды не только поднимают цены на проживание, но и навязывают туристам, причем именно российским, огромное количество ненужных и дорогостоящих услуг, вроде рождественского ужина», – пояснил собеседник. По оценкам туроператоров, основной прирост в продажах горнолыжных туров сейчас дает Австрия, Франция и Италия. Правда, статистика бронирований по ним у туроператоров неоднородна, поэтому пока сложно сказать, какое из этих направлений растет быстрее. Петр Борисов, Ирина Архарова, tourprom.ru

º°ËÓÓËË ¹¯ÈÏĆÓËÓ° mº

m ãº®¹Ë¯°Ćº¯ÁË

осеннее отдохновение – стоящий релакс t ʣʤʭʞ ʘ ʚʘʩʫʢʛʧʨʣʤʢ ʣʤʢʛʦʛ jʚʛʡʴʠʧx t Y ʤʗʞʡʲʣʱʟ ʝʖʘʨʦʖʠ ʚʡʵ ʙʩʦʢʖʣʤʘ t Y ʩʜʞʣ ʚʡʵ ʙʩʦʢʖʣʤʘ ʧ ʗʡʴʚʖʢʞ ʦʛʙʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʠʩʫʣʞ t Y ʘʫʤʚ ʘ ʨʛʦʢʱ ʁʤʟʥʛʦʧʚʤʦʪ ʘʠʡʴʭʖʵ ʎʖʪʪʛʡʲʗʖʚ t Y 7JOPCMF ʢʖʧʧʖʜ ʧ ʢʛʮʤʭʠʖʢʞ ʞʝ ʘʞʣʤʙʦʖʚʣʱʫ ʠʤʧʨʤʭʛʠ ʢʞʣ t ɻʜʛʚʣʛʘʣʖʵ ʧʥʤʦʨʞʘʣʤ ʤʝʚʤʦʤʘʞʨʛʡʲʣʖʵ ʥʦʤʙʦʖʢʢʖ t ʓʠʧʠʡʴʝʞʘʣʤʛ ʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʧʥʖ ʬʛʣʨʦʤʢ ʤʨʛʡʵ ʣʖ ʥʡʤʯʖʚʞ ʢ¤ ɸʱʮʛʩʠʖʝʖʣʣʱʛ ʬʛʣʱ ʘʠʡʴʭʖʴʨ ʘ ʧʛʗʵ ʃɺʇ ʞ ʨʩʦʞʧʨʞʭʛʧʠʞʟ ʧʗʤʦ ɺʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤ ʧ ʚʤ

ʚʘʩʫʢʛʧʨʣʤʛ ʦʖʝʢʛʯʛʣʞʛ ʘ ʣʤʢʛʦʛ jʚʛʡʴʠʧx € 299,ʤʚʣʤʢʛʧʨʣʤʛ ʦʖʝʢʛʯʛʣʞʛ ʘ ʣʤʢʛʦʛ jʚʛʡʴʠʧx € 349,-

Давай!

[SEITENBLICKE] КУЛЬТПРОСВЕТ

ЯНТАРНАЯ СКРИПКА В Вене состоялось награждение 20-летнего русского скрипача Юрия Ревича

риз „Young Musicians Award – die Bernsteingeige“ («Янтарная скрипка») впервые был присужден Центром Бетховена в Вене «Beethoven Center Vienna», в рамках Фестиваля Бетховена, молодому русскому скрипачу Юрию Ревичу. «Вручением этой награды молодому музыканту, которого благодаря его необычайным способностям ждет международная карьера, Центр Бетховена в Вене хочет поддержать его и сопровождать на его творческом пути», – заявила Сюзанна Риттенауэр, Президент «Beethoven Center Vienna». Кроме того, Юрий Ревич как «музыкальный посланник Центра Бетховена в Вене» на своей родине, в России, будет содействовать укреплению взаимоотношений между русскими и австрийскими музыкантами. «Ему только 18 лет, но его уже называют молодым Паганини», – так отзывалось о нем итальянское Radio Uno еще два года назад. 20-летний скрипач поражает своей ошеломляющей техникой и очень

beethoven-vienna.at

выразительной красотой тембра, а также заметно уже сегодня его неповторимое индивидуальное качество

звучания. Лауреат многочисленных премий, с уже интенсивной концертной деятельностью, является учеником

замечательного преподавателя скрипки Павла Верникова. Юрий Ревич выступил в рамках Бетховенского фестиваля 2012 года, который проводился Центром уже в третий раз. Своей интерпретацией «Крейцеровой сонаты» Бетховена и исполнением произведений русских композиторов он очаровал публику. Юрий Ревич играет на скрипке работы Балестриери 1783 года, которая ему была предоставлена семьей Го (Familie Goh Stiftung) в Сингапуре. Вручение награды „Young Musicians Award“ состоялось в исторической Резиденции Цёгерниц «Residenz Zögernitz» в «Зале Иоганна Штрауса» в Вене. Молодой виртуоз поблагодарил за нее впечатляющим концертом. В его исполнении прозвучали интерпретации произведений Баха, Генделя – Хальворсен и Пьяццоллы (с виртуозным аккордеонистом Николой Дьёрич, Nikola Djoric). Кроме символичного чествования официальным документом и янтарной скрипкой, молодой музыкант получит ангажемент участвовать в двух концертных вечерах в рамках Фестиваля Бетховена в 2013 году. Beethoven Center Vienna Тел.: 0664 43 121 43 www.beethoven-vienna.at

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ В PALAIS ESTERHÁZY Художественная выставка графики и акварели «Летний дождь», объединившая работы русской и македонской художниц Марианны Блиер и Мэри Угриновской, прошла в галерее Мерикон, Palais Esterhazy.

ынешнее лето было не очень щедро на обильные дожди, чего не скажешь о событиях в светской жизни Вены. Одно из них – выставка «Летний дождь» в галерее Мерикон (www.merikon.at). Выставка стала результатом творческого союза молодой македонской художницы, доктора в области искусствоведения, Мэри Угриновской и русской художницы Марианны Блиер (www.mariannablier.com), для которой это уже двенадцатая по счету выставка в Вене. Прекрасная, похожая на языческую богиню, Мэри, стала не только идейным вдохновителем выставки, но и моделью для большинства работ Марианны: от небольших легких набросков углем и пастелью до огромных двухметровых рисунков обнаженной Мери. Основная идея выставки – тема красоты: красоты женского тела, красоты городов (выставка включает пейзажи Вены, Парижа, Флоренции и Венеции).

mariannablier.com

Но красоты не как застывшей формы, а как движения, как отражения неуловимой легкости и хрупкости бытия. Ведь красота – это обещание счастья, ключ к пониманию гармонии.

«Наша выставка – это символ преображения, размывания границ, движения к гармонии. Мы придумали эту концепцию спотанно, она легкая и внезапаная как летний дождь. Искусство

должно быть легким, и как бы тяжело не давался художнику творческий процесс, у зрителя должно оставаться ощущение истинной легкости бытия», – рассказали художницы в интервью. И хотя во многих картинах Марианны и Мери и присутствует тема дождя, в них много солнца и света. Открытие выставки состоялось 27 июля, и, несмотря на самый разгар отпусконого сезона и вечер пятницы, когда все традиционно покидают Вену, гостей собралось много. Удивительно, как такое маленькое помещение, похожее на комнату для сказочной принцессы, вместило столько людей. Наряду с посетителями галереи, здесь были друзья художниц из Италии, Бельгии, Испании, Франции и даже из Колумбии и Аргентины. Теплый летний дождь смыл все условности, границы и различия в языках, культурах, профессиях: аналитик банка увлеченно беседовал с оперной звездой Солмаац Адели, красавицакомпозитор Лидия Линдт была окружена толпой фотографов, консультант Фольксбанка колумбийка Кэролин что-то объясняла бывшему юристу из Нью-Йорка, а ныне джаз-музыканту Полю Чоу. В заключении вечера итальянский певец пел романтичные песли о любви, наполняя летний вечер ощущением бесконечного счастья и гармонии. Яна М., специально для Давай!

ЗОЛОТОЙ ЛЕВ Юных и талантливых в Мюнхене ждал фейерверк творчества. Ведь именно в этом и строгом, и прекрасном городе, в сердце современной Баварии, проходил фестиваль «Созвездие» («Das Sternbild über München- Musik, Harmonie, Kunst»).

тот фестиваль объединил людей разного жизненного опыта и дарований, наполненных беззаветным стремлением налаживать связи при помощи самого яркого и дипломатического языка – детского искусства. Атмосфера вдохновения фестиваля раскрывала творческий потенциал

каждого конкурсанта, а в орбиту Мюнхенского фестиваля были вовлечены участники из 9 стран: Чехии, России, Австрии, Словакии, Казахстана, Германии, Азербайджана, Украины, Боснии и Гецеговины. Жизненная энергия и ритмы современности были выплеснуты яркими красками на полотна юных художников, звенели в голосах молодых певцов, звучали в композициях инструменталистов, были видны в пластике танцоров. Конкурсанты в возрасте от 5 до 24 лет демонстрировали свое яркое и самобытное мастерство. Вокалистами были представлены классические оперные арии, народные песни, романсы, джазовые произведения, арии из оперетт и современные песни разных национальностей.

Солисты детского театра песни «Гжелинки» привезли на суд зрителей и жюри разнообразную программу. Например, в числе тех, кто открывал фестиваль, была неоднократная победительница детских фестивалей Адриана Кубичек с песней «Feier Abend». В национальном австрийском костюме, в характерной для нее интеллигентной вокальной манере – она запомнилась многим. Сам конкурс вокалистов – это время испытаний на прочность, концентрация сил и мужества. Это большой труд, за которым стоит усердие и желание быть лучше. Шестилетняя Моника Айтцингер во второй раз принимала участие на международном фестивале, а каждый новый конкурс дает возможность увидеть новое,

расширить детское воображение, услышать пленительное звучание победителей. Впервые на международном конкурсе выступила юная вокалистка из «Гжелинок» Аманда Лакани и достаточно уверенно справилась с конкурсной программой, получив диплом Фестиваля. Когда на сцене появился 10-летний Лев Айтцингер, сомнений не было ни у конкурсантов, ни у членов жюри: это будущий победитель. Сложнейшее для его возраста джазовое произведение с большим вокальным диапазоном, великолепными динамическими оттенками в композиции с довольно взрослой сценической манерой сделали Льва обладателем Золотого приза международного фестиваля «Das Sernbild über München».

КУЛЬТПРОСВЕТ [SEITENBLICKE]

Давай!

РАЙ: ЛЮБОВЬ Трагикомедия про секс-туризм и разбитые мечты Ульрих Зайдль – один из самых известных европейских документалистов; его предыдущими, наделавшими шуму на фестивалях, игровыми картинами были «Собачья жара» и «Импорт-экспорт».

еперь же режиссер представляет историю австрийских женщин, которые, недогуляв в молодости, ищут свободы и эротических приключений в Африке в объятиях экзотических чернокожих парней. Тереза, 50-летняя австрийка, едет из Вены в Кению за новыми ощущениями. В Африке, едва научившись выражению «акуна матата», она знакомится с соотечественницей, расписывающей прелести местных мужчин: мол, у них кожа на вкус, как кокос и они очень большие – «во всех местах». Похихикав и помявшись, Тереза начинает проверять. Она ведет с африканцами какие-то разговоры, требует смотреть ей в глаза и видеть душу, убегает от одного из них прямо из кровати, но к финалу, сообразив, что всем им нужны только деньги, начнет

Ulrich Seidl Film / Festival Cann

видеть в них большие живые черные вибраторы. Это один из трех проектов, снятых австрийцем Зайдлем еще в 2009

году в рамках его личного «Шапито-шоу». Новелла о Терезе должна была переплетаться с двумя другими: про девушку, мечтающую похудеть

в диетическом лагере («Надежда»), и про католическую миссионерку («Вера»). Но фильм в процессе съемок разросся до пяти с лишним часов, и Зайдль решил его перемонтировать. В первоначальном варианте героиня была опытной секс-туристкой, но Зайдль, посмотрев, как ведет себя перед камерой актриса Маргарете Тизель, переработал сценарий и сделал ее дебютанткой. Пока «Любовь» разворачивается в виде негромкой комедии, пока Тереза мнется и мается, пока ей и хочется, и колется – это очаровательное кино. Но потом Зайдль делает удивительное открытие: если молодой мужчина рвется в постель к первой встреченной толстой 50-летней женщине, то, скорее всего, ему нужна не она, а ее миллионы. На протяжении оставшегося часа Тереза будет переваривать эту мысль, склоняясь к тому, что тогда уж проще платить вперед – как делают более опытные сверстницы. Почти откровенные сцены, вызывающие сомнительные чувства, если не сказать хуже, и вместо впечатлений – невольный вопрос, что режиссер пытался сказать? По материалам euromag.ru

СОЛДАТСКИЙ ТРИУМФ В непродолжительном списке постановок «Солдат» эта, безусловно, займет почетное место. По единодушному мнению немецкой критики, музыкальная часть спектакля заслуживает наивысшей оценки.

лавная заслуга принадлежит маэстро Мецмахеру (Ingo Metzmacher), ставшему инициатором этой постановки. Дирижера связывают с «Солдатами», можно сказать, узы биогра-

был бесстрашным реализатором первой постановки оперы и доверенным лицом композитора. «С тех пор я нахожусь в плену красоты и силы этой музыки», – пишет Инго Мецмахер в своем эссе, посвященном «Солдатам». Мецмахер, которому всегда свойственно в высшей степени структурное мышление, подчеркивает, прежде всего, модернистичность музыки Циммермана. В частности, он заостряет заложенные в музыке контрасты. Чуткий Венский филармонический оркестр под управлением Мецмахера то играет настолько тихо, что его почти не слышно, то разражается шквалом музыки

средой и непонимания дела его жизни» (так композитор объяснял причину своей депрессии), не «говорит» со слушателем. Она или «кричит», или «шепчет». В 1958 году городские власти Кёльна заказали оперу Бернду Алоису Циммерману, одному из самых значительных представителей немецкого авангарда. Три года композитор работал над партитурой оперного спектакля «Солдаты» по одноименной драме Якоба Ленца. История Мари (у Ленца ее зовут Марианной), девушки из простой семьи, которая становится жертвой своей любви к благородному

«Страсти по житию девушки Мари, поддающейся искушению и гибнущей почти безвинно». Сегодня премьера оперы «Солдаты» Бернда Алоиса Циммермана стала одним из главных событий фестиваля в Зальцбурге. Долгое время опера считалась непригодной для воплощения на сцене из-за заложенной в музыке Циммермана идеи одновременности. Сценическое действие многослойно, разнесенные по времени события проходят перед глазами зрителя в один и тот же момент. За почти неподъемный труд – постановку «Солдат» в Зальцбур-

Ruth Walz

фического характера: свою карьеру в качестве дирижера Метцмахер начинал в качестве ассистента Михаэля Гилена именно на постановке «Солдат» во Франкфурте. Гилен же, в свою очередь,

почти невыносимой интенсивности и громкости. Музыка Циммермана, покончившего с собой через пять лет после премьеры своего центрального сочинения из-за «разлада с окружающей

офицеру, превращается у Циммермана в трагический фарс, символ мировой несправедливости. Люди – звери. Солдаты – нелюди. По сути, Циммерман написал религиозную музыку:

ге взялись дирижер Инго Мецмахер и режиссер Алвис Херманис, и, похоже, им это удалось. По материалам dw.de

Давай!

[ EVENTKALENDER] АФИША

СЕКРЕТ ЖЕНЩИНЫ 1-20 сентября, Хедьке, Венгрия 1 сентября в венгерском городке Хедьке, расположенном на австро-венгерской границе, состоится выставка крымской художницы Элеоноры под названием «Секрет женщины». Откроет выставку знаменитый дизайнер одежды и стилист Teigesser Magdolna в термальном отеле «Торнацош».

ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ГУСТАВОМ КЛИМТОМ

КОНЦЕРТ

ДЖОРЖ МАЙКЛ – КОНЦЕРТНЫЙ ТУР «СИФОНИКА»

Österreich Werbung/ Trumler

«П

рограмма является своего рода акцией для женщин, в рамках которой подразумевается дать позитивный заряд и веру в себя любой женщине, независимо от возраста, внешних данных или социального статуса. На вернисаже будут представлены мои новые работы, включающие в себя серию картин с таким нежным цветком, как кала и коллекция одежды от ведущего дизайнера брендов Philip Russel и Cassonе – Teigesser Magdoln, – рассказывает художница. – Но это еще не все! Изюминка вечера заключается в том, что наряды будут демонстрировать не длинноногие модели, а обычные девушки, которых мы видим в повседневной жизни. Мы хотим показать и доказать женщинам всего мира, что секрет успеха – это всего лишь вера в себя!» Успех девушек налицо: за 3 года Элеонора провела 6 персональных выставок в нескольких городах Венгрии, неоднократно получала приглашения на проведение выставок в Австрии и Англии. Элеонора является членом Профессионального Союза Художников России, Венгерского Союза Изобразительного Искусства «Альпы», а также победителем в творческом конкурсе, проводимом в Венгрии национальным фондом «IMPA».

ВЫСТАВК А

Face to Face with Gustav Klimt Когда: продлено до 6 января Где: Kunsthistorisches Museum (Art History Museum) Адрес: Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien Инфо: www.khm.at ВЫСТАВК А eleonora-art.com

«Я знаю, что открытие пройдет на «Ура!». Это и есть та самая вера в себя и в свои силы, когда срабатывает какойто «щелчок» и приходит полная уверенность, что по-другому быть не может. К тому же, данное мероприятие изначально несет в себе позитивный заряд, стремление передать что-то хорошее людям. На мои выставки приезжают не только почитатели живописи из Венгрии, но и мои русскоговорящие друзья и соотечественники из Австрии. Их присутствие наполняет меня радостью. Я считаю, что такие акции просто необходимы, – это культурно-познавательное мероприятие, дающее эмоциональный настрой!» Работы художницы можно посмотреть в конференц-зале отеля «Торнацош» с 1 по 20 сентября или на сайте www.eleonora-art.com.

ВОСЬМОЙ. ВЕНГЕРСКИЙ ХАЙВЕЙ К МОДЕРНУ

Stadthalle / Caroline True

George Michael - „Symphonica“ Orchester Tour Когда: 4 и 6 сентября в 19:30 Где: Wiener Stadthalle, Halle D Адрес: Vogelweidplatz 14, 1150 Wien Инфо: www.stadthalle.com ФЕСТИВА ЛЬ

ШАОЛИНЬ – ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ В АВСТРИИ

Ying CHEN-HU / Chinesischer Kulturverein Bank Austria Kunstforum

The Eight. Hungary’s Highway to Modernism Когда: 12 сентября – 2 декабря Где: Bank Austria Kunstforum Адрес: Freyung 8, 1010 Wien Инфо: www.bankaustria-kunstforum.at КОНЦЕРТ

ЛЮЦЕРНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР

Shaolin Kulturfestival in Österreich Когда: 11 сентября в 20:30 Где: Wiener Stadthalle, Halle D Адрес: Vogelweidplatz 14, 1150 Wien Инфо: www.stadthalle.com ФЕСТИВА ЛЬ

DJ ANTOINE, TIESTO, AFROJACK И ДРУГИЕ

cdn.head-fi.org Classicalmusicsc

Lucerne Festival Orchestra Когда: 16 и 17 сентября в 19:30 Где: Musikverein, Grosser Saal Адрес: Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien Инфо: www.musikverein.at

The Lake Festival Когда: 8 сентября в 14:00 Где: Schwarzl See Адрес: Thalerhofstrasse 85, Unterpremstätten Инфо: www.lakefestival-graz.at

ФЕСТИВА ЛЬ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС МОЛОДЫХ СОЛИСТОВ

8141

ОПЕРА

БОРИС ГОДУНОВ

Michael Poehn / Wiener Staatsoper intermusica

Intermusica Когда: 29 сентября – 6 октября Где: Peter-Rosegger-Halle Адрес: 8190 Birkfeld Инфо: www.intermusica.at

Boris Godunow Когда: 24 и 28 сентября в 19:00, 3 октября в 19:30 Где: Staatsoper Адрес: Opernring 2, 1010 Wien Инфо: www.wiener-staatsoper.at

Давай!

АФИША [EVENTKALENDER]

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) НА СЕНТЯБРЬ

4 сентября, вторник 18.30 Открытие выставки «Праздник цвета» нижегородских художников Наталии Панковой, Галины Каковкиной и Вячеслава Грачева. Вход свободный. Выставка продлится до 11 сентября. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 20.30, в субботу с 9.00 до 14.30, воскресенье – выходной. 13 сентября, четверг 19.00 Концерт Ульрике Дорнер (меццосопрано, Австрия). Вход свободный. 18 сентября, вторник 18.30 Открытие выставки Рубена Хаджабагиянца (Россия). Вход свободный. Выставка продлится до 24 сентября. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 20.30, в субботу с 9.00 до 14.30, воскресенье – выходной. 20 сентября, четверг 18.30 «Как жаль, что нас не было с вами...» Встреча Клуба русской поэзии в Австрии, посвященная поэтам-шестидесятникам. Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный. 24-28 сентября Неделя русского языка и российской культуры. В программе: - международная научно-практическая конференция по проблемам двуязычных семей и сохранения русского языка в них; - научно-практический семинар по проблемам межкультурных браков, вопросам воспитания детей в двуязычных семьях и поддержания их языковой и этнокультурной идентичности; - открытые уроки русского языка; - мастер-классы по вопросам преподавания русского как иностранного, как второго родного и родного; - выставки учебной, научной и методической литературы. Расписание мероприятий на сайте www.russischeskulturinstitut.at. Запись и справки по телефону в Вене 505-82-14 или по адресу: sprachkurse@russischeskulturinstitut.at. 25 сентября, вторник 18.30 Встреча Клуба любителей фольклора и русской песни. Вход свободный. 26 сентября, среда Европейский день языков Справки по телефону в Вене 505-82-14 или по адресу: sprachkurse@russischeskulturinstitut.at. 26 сентября, среда 19.00 Кукольное музыкальное ставление для взрослых и «Эксклюзив».

преддетей

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «ГЖЕЛЬ» И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ НА СЕНТЯБРЬ 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2, U4 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 4.09.2012 «Душа распахнутой России!» Выставка лучших образцов художественных народных промыслов России. Часы работы выставки: вторник-суббота с 12.00 до 19.00.

Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at Автор, художник, режиссер и исполнитель – лауреат международных конкурсов Николай Зыков. В программе: «Русский танец», «Факир», «Человек из компакт-дисков», «Призрак оперы», «Королева диско», «Веселая компания». Вход свободный. 27 сентября, четверг 18.00 Встреча общества соотечественников «Родина» Вход свободный.

8.09.2012 Концерт обладателя золотой награды 1-го международного фестиваля для детей и юношества «Das Sternbild über München», солиста детского театра песни «Гжелинки» Льва Айтцингера. Начало в 15.30 Вход по пригласительным билетам. 14.092012 «В Вас Божья искра вечная горит...» творческий вечер крупной

общественной деятельницы Австрии Хельги Лухан. Начало в 18.00 Вход по пригласительным билетам. 22.09.2012 «В джазе только дети...» Поют и танцуют артисты детского театра «Гжелинки» под управлением Народной артистки России Н.Пеннер-Барановой. Начало в 15.30 Вход по пригласительным билетам. 27.09.2012 «Впереди времени» Презентация проекта Международного центра культуры, спорта и бизнеса. Начало в 18.00 Вход по пригласительным билетам.

W W W.DAWA I.AT ПОД АЧ А ОБЪЯВ ЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

i i n o i t i ed

RUSSIAN PARTY NIGHT

„THE ULTIMATE LUXURY EVENT“ THURSDAY, 27 SEPT. 2012 CLUB BEVERLY HILLS, SEILERSTÄTTE 5, 1010 VIENNA. DOORS OPEN: 9.30 P.M. ON

+ SPECIAL LIVE PERFOMANCE BY „AVI BENEDI“ + SHOW PERFORMANCE FROM THE BEVERLY HILLS GIRLS + MUSIC BY DJ IWAN + LUXURY DEGUSTATION AREA + LUXURY CATERING BY ROYAL CATERING DELUXE

CLUB Seilerstätte 5, 1010 Vienna Reservations/Ȼɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ: Phone: +43-1-513 12 50 Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ: +43-1-513 12 50 Fax: +43-1-513 91 40/ Ɏɚɤɫ: +43-1-513 91 40 office@beverly-hills.at - www.beverly-hills.at

beverly-hills club

FREE ENTRY DRESSCODE: ELEGANT & STYLISH Foto: Stefan Dokoupil

Давай!

Victoria's Schuhservice Schlüssel-Aufsperrdienst ȥ ȜȠȘȞȩȠȖȓ ȕȎȚȘȜȐ ȏȓȕ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȖȗ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȘșȬȥȓȗ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ ȞȓȚȜțȠ ȜȏȡȐȖ Ȗ ȟȡȚȜȘ ȡȚȜȘ Langobardenstr. 126/5b 5b 1220 Wien

01/ 264 73 04 0676 843 367 204 04

[CLASSIFIEDS] РЕКЛАМА 92:2081= 7. 0;2 >3=54 64:.

www.deutschinstitut.at

1MIRKDLQX F?ADODLLXD NOGP[ELXKG PRCD@LXKG NDODAMCVGI?KG

Das Deutschinstitut - институт немецкого языка предлагает языковые курсы по доступным ценам в приятной и дружеской обстановке

9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T 9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK 9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA .NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WG F?I?FX QMVLM A POMI NM NOGDKJDKMH UDLD /ZOM NDODAMCMA ,0DJYQWNO?TDL) $ " #( 0DL?

+ % #" ! #

<DJDSML

%%% % #" ! #

Возьмите с собой это объявление на консультацию и сэкономьте 10 евро при регистрации на курс немецкого языка! Акция действует до 26 ноября 2012 г. Консультация на русском языке: пн., вт., пт.: с 09:00 до 13:00 вт., чт.: с 18:00 до 20:00

1060 Wien, Mollardgasse 8/12 info@deutschinstitut.at тел.: 01-8904144

Наша команда будет искренне рада приветствовать вас на наших курсах!

kEJF 4QSBDIUSBJOFS{ œżŹźƄ ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ū ŋŮŶŮ

штукатурка, малярные работы, паркет, плитка, сантехника, окна и двери

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŶũƀűŶũƇƂűž ŉ Объяснение грамматического материала проводится на русском языке. Интенсивный тренинг устной речи и понимания со слуха. ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŉ Активная тренировка навыков разговорной речи в минидиалогах. Углубленное изучение немецкой грамматики. ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋ Расширение активного словарного запаса. Тренировка свободного общения на немецком языке в ключевых ситуациях. Возможно посещение пробного занятия. śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFS BU 8FCTFJUF XXX EJFTQSBDIUSBJOFS BU

ȘȍșȚȖȘȈȕ ǹǺǶǳǰǿǵȃǱ

РЕКЛАМА отличная кухня, приятные цены

ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ

на этой странице всего за 360 евро*

ȗȧȚȕȐȞȈ Ȑ șțȉȉȖȚȈ ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃǲǨ ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȖȚ ȍȊȘȖ

ȉȈȕȒȍȚȣ ȌȖ ȟȍȓȖȊȍȒ

ȗȖȕȍȌȍȓȤȕȐȒ ȟȍȚȊȍȘȋ Ȑ ȗȧȚȕȐȞȈ Ȑ șțȉȉȖȚȈ Ȑ ȊȖșȒȘȍșȍȕȐȍ ȊȣȝȖȌȕȖȑ

за 6 месяцев 1/32 полосы (60х50 мм)

* Полная стоимость с учетом налогов 453,36 евро

Давай!

)LVFKKRI :LHQ

0664 463 1819 0681 2070 9898

Косметический салон Силуэт

Все виды косметологических услуг www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

ȗȖȌ ȟȈșȈȔȐ $QNHUXKU +RKHU 0DUNW

VWROLFKQL\ DW

W W W.DAWAI.AT ПОДАЧА

Целенаправленная подготовка к экзаменам:

ОБЪЯВЛЕНИЙ

Интенсивно, Индивидуально & Быстро

Tel.:+43 1 6078866, +43 699 19454391

Silhouette Kosmetik

www.tues.co.at

Silhouette Beautylounge

E-Mail: office@tues.co.at

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien (Tel: 01/ 505 41 32) Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (Tel: 01/ 512 04 49)

+43 (0)681 2070 9898

ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ РЕТРО-АВТОМОБИЛЯ 30-Х ГОДОВ На улицы Волгограда выехал уникальный австрийский кабриолет 30-х годов «Steyr-220»

а всю историю выпуска данной модели с конвейера австрийского автомобильного концерна «Штайр-Даймлер-Пух» сошло 5900 подобных машин. До наших лет дожили немногие из них. Один из таких автомобилей и приобрел еще в 2001 году Валерий. Выглядел на тот момент этот антиквариат как груда металлолома. «Я купил этот автомобиль в Бурятии, практически сразу после увольнения с военной службы. Когда я впервые увидел его, он был в пыли и грязи, с рваным тентом, краска отслаивалась и осыпалась кусками, колеса были спущены. Сейчас я уже не припомню точно, но, по-моему, пары колес вообще не было, – рассказал Валерий. – Восстанавливать я начал этот автомобиль еще в Бурятии. Там мы сделали ходовую и двигатель. Кузов мы только зашпаклевали и зашкурили, но чтобы при перевозке не поцарапать краску автомобиля, красить решили в Волгограде, куда на тот

момент после демобилизации переехали я и моя семья. В Волгоград мы перевозили Штайр в 20-тонном контейнере, обложив его коробками». В Волгограде довольно долгое время этот уникальный ретро-автомобиль провел в гараже. Валерий вместе со старшим сыном Евгением и его друзьями – Игорем Лисоганичем, Вадимом Громовым, Любовью Яковлевой, Еленой Скрынниковой- занимался восстановлением машины. В зимнее время восстановительные работы прекращались, поскольку на морозе ключи буквально прижигали ледяным металлом кожу. Как только становилось чуть теплее на улице, в гараже устанавливалась тепловая пушка, и только после прогрева помещения можно было приступать к работе. Спустя долгие годы реставрационных работ машина совершила свой первый выезд. «Первый выезд Штайр совершил официально 15 июля этого года. В этот день мы с супругой отправились на нем на венчание в храм. Его вторая поездка состоялась 21 июля, когда моя дочка вышла замуж. В городе этот автомобиль производит огромный фурор. Когда едешь на этом красавце,

встречные водители моргают фарами, люди фотографируют и снимают постоянно. Люди всегда позитивно реагируют на этот автомобиль, и у всех улыбки на лицах». Сам Валерий Баранюк на настоящий момент не часто садится за руль этого автомобиля – легенды австрийского автопрома и думает о том, чтобы организовать прокат этой машины для различных торжеств, поскольку простаивание в гараже никогда не шло на пользу ни одному транспортному средству. СПРАВКА Автомобили «Steyr – 220» начали выпускать с 1937 года в Австрии. Еще с XIX столетия в городе Штайре делали оружие. А после Первой мировой, с падением спроса, решили заняться автомобилями. У истоков стоял один из самых знаменитых конструкторов Европы – Ганс Ледвинка. К середине 1930х сильнейшие австрийские автопроизводители слились в мощный концерн «Штайр-Даймлер-Пух». Завод в Штайре выпускал к тому времени гамму вполне передовых машин, среди которых была средняя по размерам и цене модель 220, дебютировавшая в 1937-м на

дорогах еще независимой Австрии. Город Штайр, помимо оружия, автомобилей и моторов, известен тем, что в нем некогда жили композиторы Франц Шуберт и Антон Брукнер, а также какоето время учился Адольф Гитлер. Именно здесь произошли столкновения социал-демократов и христианских социалистов, в немалой степени приведшие к аншлюсу Австрии в 1938 году. Последние 750 машин модели 220 были изготовлены в 1941-м. Остальные легковые «штайры» к тому времени с производства уже сняли, да и прочие автозаводы рейха перестали выпускать гражданские машины, сконцентрировавшись на военной продукции. В мае 1945 года в Штайре встретились советские и американские части. До этого город сильно бомбили, ведь он был одним из промышленных центров рейха. Потом у завода началась новая история. Он делал автомобили по лицензии «Фиата», армейские машины, а позднее (и по сей день) знаменитые «гелендевагены». Нам же австрийское имя знакомо еще и по оригинальным дизельным моторам, не прижившимся на моделях ГАЗа. По материалам vlg-media.ru

РЕКЛАМА [CLASSIFIEDS]

ЧИСТЫЕ ВОДЫ Жители Вены не имеют привычки покупать питьевую воду – не тащат из магазина домой тяжелые бутылки, не думают об их утилизации. Здесь люди с удовольствием пьют чистейшую, прохладную воду из-под крана, и это значительно облегчает им жизнь.

любое время дня и ночи можно открыть кран – и в стакане всегда прохладная вода с высоким содержанием кислорода. Чтобы насладиться этой живительной влагой из горных источников могли и гости города, летом на улицах установлены 900 специальных питьевых фонтанчиков. Благодаря природным перепадам водопроводов, без какого-либо до-

родниковой воды. Положительный побочный эффект: на пути в Вену вода протекает через гидроэлектростанции, благодаря чему вырабатывается 65 миллионов киловатт-часов энергии, способной обеспечить небольшой город. Кстати, Вена была первым городом мира, поставившим «белое золото» под охрану Конституции. Венская водонапорная башня в районе Фаворитен является пережитком времен, когда еще не был открыт второй высокогорный водопровод; в настоящее время она уже не подсоединена к городской водопроводной сети, но является выдающимся памятником архитектуры в стиле «индустриального историзма», который непременно стоит посетить. Вокруг Венской водонапорной башни располагается водный парк Wasserturm площадью 15 000 кв. ме-

В ВЕНЕ «АЗБУКА» ОТКРЫЛАСЬ!!! Сколько можно быть не в теме, Сколько можно не читать? Наконец-то есть возможность Книгу новую достать! Детям взять там можно сказки, Взрослым новый детектив, Малышам купить раскраски – Тут полно альтернатив. Если в дальнюю дорогу Собираешься, мой друг, Не забудь путеводитель С описанием услуг. Музыкант здесь купит ноты, Иностранцы – словари. Есть альбомы здесь для фото И романы о любви.

Наконец-то он открылся Для Сергеев, Маш и Зин, В 19 районе, Новый книжный магазин! Книжный «АЗБУКА» для русских, Украинцев и славян, К себе в гости приглашает всех Валерия Лошан. ( Арсений Н.)

полнительного насосного оборудования, от горных источников в Штирии и Нижней Австрии свежая вода за 36 часов добирается до австрийской столицы. «Вена счастлива тем, что благодаря своему расположению имеет высококачественную воду. Питьевая вода из водопровода не только утоляет жажду, она экономит транспортные расходы, электроэнергию для охлаждения воды и способствует охране окружающей среды, поскольку не требует утилизации тары», – напоминает городской советник по вопросам экологии Ули Сима. Вена по праву может гордиться своей водопроводной водой. С помощью двух высокогорных водопроводов из областей Шнееберг, Ракс, Шнееальпе и Хохшваб в город ежедневно поступает 400 000 кубометров свежей

тров, являющийся самым большим водным парком Европы. Уникальный парковый ландшафт с многочисленными водопадами, ручьями, прудами, мостами и обширными лугами предлагает посетителям отдых в чистом виде. Водная тропа символизирует и показывает путь венской воды из гор прямо в Вену! В 1998 году была открыта «Первая венская водопроводная туристическая тропа», ведущая вдоль красивейших участков первой венской высокогорной водопроводной трассы. Туристический маршрут пролегает за пределами Вены, легко достижим общественным транспортом, например, автобусом или поездом, и преодолим даже для неопытных туристов. По материалам wien.info Дальнейшая информация: www.wienerwasser.at

Что случилось? Что случилось?!.

Славянин – читатель знатный, У него пытливый ум, От Мефодия с Кириллом: Книга – концентратор дум.

Österreich Werbung/ Viennaslide

Давай!

Идея создания специализированного книжного магазина для всех говорящих по-русски и всех, кто изучает русский язык и интересуется русской культурой, уже давно витала в венском воздухе. И после года успешной работы виртуального магазина АЗБУКА.АТ открывается и реальный, где можно посмотреть, полистать, подержать в руках еще пахнущие типографской краской книги. Что произошло за прошедший год? Самое значительное событие – международный фестиваль «Книжный Мост», одним из организаторов которого являлся книжный интернет-магазин АЗБУКА.АТ. Фестиваль проходил на площадке и при дружеской поддержке Российского Центра Науки и Культуры в Вене. «Книжный Мост» получился действительно международный – издательства, авторы, общества из России, Германии, Австрии, Украины собрались на этом книжном празднике. Выступления участников были настолько яркими, что даже трудно сказать, что больше всего запомнилось или понравилось. Очень интересным было выступление молодой поэтессы, члена Союза Писателей России, Елены Венской, которая представляла свою новую книгу «Сказка о царе Романе»; презентации социальных проектов «Общества книголюбов» г. Твери, издательства STELLA. RU и, конечно же, презентации маститого издательства «Русский язык. Курсы» – перечислять можно бесконечно... Лучше приходите на следующий «Книжный Мост», который состоится в апреле 2013 года, и вы сами все увидите! В настоящее время проходит акция «Книжный фургон», а в июне АЗБУКА.АТ выезжала со своей выставкой-продажей

Архив

в Грац. Встреча с русскоговорящим населением Штирии оказалась возможной при поддержке общества «Вместе в Штирии», председателем которого является энергичная и жизнерадостная Елена Риттер. Уже скоро – 29 сентября пройдет подобная акция в Инсбруке. Антонина Праггер и общество «Русский Дом» поддерживают нас в этом начинании. Акция начнется в 15 часов по адресу: CLAUDIANA, Herzog-Friedrich-Strasse 3 (Altstadt), 1. Stock, 6020 Innsbruck. Вас ожидает встреча с поэтессой Людмилой Эдуардовной Локк, книжная ярмарка-продажа с обзором новинок книжного рынка – обучающей и развивающей литературы для детей, литературы для родителей и педагогов, а также для изучающих русский язык как иностранный. Вечер обещает быть очень интересным! До конца года намечены еще несколько поездок, например, в Каринтию, о чем вы сможете узнать на нашем сайте www.azbuka.at. И самое главное: Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien – адрес новой АЗБУКИ. Открытие состоится 20 сентября 2012 года. Мы приглашаем всех отпраздновать с нами это событие! Кроме шампанского и праздничного торта, что является неотъемлемой частью любого праздника, вас ожидает: 20 сентября в 17.00 встреча с венским издательством «Liaunigg», которое представит очень любопытные двуязычные книги и красочные, яркие и веселые книги Григория Остера на немецком языке; 22 сентября и 6 октября (начало в 11.00) для наших юных читателей пройдет акция «Родители читают детям» – в программе произведения Сутеева, Чуковского и других детских авторов; 28 сентября в 17.00 состоится творческий вечер со Светланой Ширшовой – автором романа «Цветок одиночества», переводчиком книг «3096 дней» Наташи Кампуш и «Куда пойдет Путин. Россия между Китаем и Европой» известного политолога Александра Рара; Кроме интересных встреч мы приготовили еще и подарки – с 20.09.2012 по 06.10.2012 скидка 10% на все книги, CD и DVD, а первые двадцать покупателей получат подарочные сертификаты на сумму 10 евро для дальнейших покупок! Добро пожаловать в новую АЗБУКУ!

МАДАМ ТЮССО В Вене стало на одну достопримечательность больше: всемирно известный музей восковых фигур мадам Тюссо уже станал хитом Венского парка Пратер.

восковых фигур представлены в коллекции мадам Тюссо на площади Ризенрадплац в Венском Пратере. Император Франц

Иосиф с императрицей Сисси, Вольфганг Амадей Моцарт, Фалько, Мария Терезия и Густав Климт – это лишь малая часть отечественных представителей и исторических личностей, которых можно увидеть на трех этажах общей площадью 2 000 кв. метров. Кроме того, на фоне специально созданных интерактивных декораций можно сразиться в интеллектуальном поединке с Альбертом Эйнштейном, подирижировать вместе с Иоганном Штраусом или попробовать превзойти

футбольную легенду Ханса Кранкля в одиннадцатиметровом ударе. Здесь также можно увидеть много мировых знаменитостей: Джонни Депп, Николь Кидман, Роберт Паттинсон, Анджелина Джоли и Майкл Джексон представляют сферу шоу-бизнеса. Среди представителей мировой политики – Махатма Ганди и Нельсон Мандела. Уже более 150 лет очаровывают публику восковые фигуры мадам Тюссо. Изготовление одной фигуры длится от трех до шести месяцев. Чтобы

воспроизвести образ человека с точностью до мельчайших деталей, необходимо более 500 точных мерок тела и около 200 фотографий. Более 800 рабочих часов требуется для изготовления каждой из этих восковых фигур стоимостью около 200 000 евро. Madame Tussauds 1020 Wien, Prater, Riesenradplatz Часы работы: с 10 до 18 ежедневно www.madametussauds.com/wien

Давай!

[MITTAGSSCHLÄFCHEN ] ТИХИЙ ЧАС

ВРЕМЯИСТЕКЛО Kabelwerk, Graﬃtistraße 9, 1120 Wien

Современный венский квартал Кабельверк провел подготовку к фестивалю стрит-арта Blackriver 2012 (http:// blkriver.at), кторый пройдет в Вене с 13 по 22 сентября. Большая 140-метровая стена послужила пространством для монументального творчества

специально приглашенной на фестиваль команды художников из России. «ВРЕМЯИСТЕКЛО» – это философия, заключенная в сюрреалистический коллаж. Это визуальная треш-эстетика, состоящая из разнообразной графики, такой, как живопись, пуантилизм,

мультипликация и прочее. Работа, посвященная концу света, состоит из образов хаоса и смерти, где русскоязычное название можно интерпретировать в различных смыслах: буквально «время и стекло», как истекающее время и время, подошедшее к концу.

Проект площадью свыше 1000 кв. метров реализован арт-группой «ZukClub» (Россия) в рамках фестиваля уличного искусства «Black River 2012» (Австрия). Фото: MonkeyZUKCLUB

ТИХИЙ ЧАС [MITTAGSSCHLÄFCHEN]

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА Обратимся еще к одному методу прогнозирования – прогрессии и транзиты. Этот способ также дает дополнительные сведения по интересующему вас вопросу. Транзитный Северный Узел проходит неоднократно по вашей натальной Середине Неба. А как вы уже знаете из вышесказанного, ваш Северный Лунный Узел напрямую связан с заграницей, и это стало сейчас выдающейся темой вашей жизни, которая уже претворяется в действительность. Прогрессивная Луна через 4 градуса меняет свой знак Зодиака на Рак. Рак – это тема дома, родины, гнезда. Это означает, что через 4 месяца в вашей жизни именно эти темы встанут на самый важный план. Складывая все вышеперечисленные указания из различных методов прогнозирования, можно с уверенностью сказать, что в самом ближайшем времени будут разрешены вопросы, связанные со сменой гражданства. Вам не следует переживать, так как есть астрологические доказательства в пользу положительного разрешения вашего дела.

Я занимаюсь получением нового гражданства. Процесс затянулся, мне уже кажется, что не будет ни конца, ни краю этой бюрократической волоките. Можно ли мне рассчитывать на положительное решение моего вопроса, получу ли я новое гражданство? Галина, дата рождения 08.12.1967 в 22:55.

ля начала хотела бы сказать, что ваш гороскоп дает указание на жизнь, связанную с дальним зарубежьем. Северный Лунный Узел в гороскопе каждого человека дает направление к глобальной жизненной цели. В вашем случае – это 9-й Дом, который отвечает в классической астрологии также и за вопросы, связанные с заграницей. То, что вы покинули родину и меняете гражданство, совершенно естественно и, скорее всего, правильно для вас. Северный Лунный Узел дополнительно в некоторой степени облегчает достижения целей по сферам тех Домов, где он расположен. Для вас это область дальнего зарубежья, поэтому рано или поздно вам должна улыбнуться удача. Обратимся к текущему времени. Рассмотрим дирекции вашего гороскопа, это один из методов составления прогнозов. У вас четко видно, что в теме, связанной с заграницей наступили изменения, которые стали главными и выдающимися на данный момент

– Вершина 9-го Дома только что прошла соединение с натальной Серединой Неба. Дирекционная планета Нептун, которая в вашем гороскопе находится в 4-ом Доме (сфера родины, корней, жительства), только что сменила знак Зодиака, стоит в ноль градусах Козерога. Это указывает на уже произошедшие изменения, у вас появилась «новая» родина, если можно так сказать. Дирекционное Солнце, которое у вас в натальной карте находится в 4 Доме,

состоит в аспекте трина (самый благоприятный аспект) с натальным Плутоном, который управляет 4-м Домом в вашем гороскопе. Это говорит о том, что изменения, связанные с вашей еще «нынешней», а также «новой» родиной пройдут без дополнительных для вас усилий, хотя не без сожаления. Плутон приносит новое, но старое забирает навсегда с болью и чувством утраты. Для вас это также указание, что возврата, скорее всего, не будет.

На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. WWW.SPIRIT7.AT/ NATASCHA_TACK_VIALKOVA.HTML ASTRO-TEMA@YA.RU 0650 722 2744 SKYPE: NATASCHA2700

ФИНСКИЙ КОНКУРС

урнал EUROMAG предложил принять участие в конкурсе, в котором можно выиграть круиз по Балтийскому морю от офиса по туризму Финляндии VisitFinland. Конкурс продлится c 1 по 15 сентября. Для участия в коонкурсе нужно ответить на все вопросы викторины: 1. Турку – город Рождества. Ежегодно 24 декабря Рождественский покой объявляется на всю страну: a) в кафедральном соборе b) на Старой площади Турку с балкона Дома Бринкала c) в деревне Деда Мороза 2. Что из нижеперечисленного не дает бонус-карта TurkuCard: а) бесплатная обзорная экскурсия по городу b) бесплатный проезд в городских автобусах c) бесплатный обед в ресторане 3. Какие сказочные герои являются персонажами-талисманами компании «Таллинк / Силья Лайн»? a) Муми-тролли и Пеппи Длинный чулок b) cобачка Лотте и Пеппи Длинныйчулок c) Муми-тролли и собачка Лотте 4. До какого возраста буфет «шведский стол» является для детей бесплатным на кораблях компании «Таллинк / Силья Лайн»? a) до 4 лет b) до 6 лет c) до 8 лет 5. На каком из кораблей компании «Таллинк / Силья Лайн» этой осенью в рамках вечеринок «Ретродиско» выступят Bad Boys Blue, E-Rotic, Haddaway и Dr. Alban? a) «Силья Европа» b) «Принцесса Балтики» c) «Виктория I» 6. Финны – рекордсмены мира в употреблении одного всем нам знакомого напитка. Какого? а) водки b) кофе c) молока

topwalls

7. Сколько озер в Финляндии? a) 1 000 b) 187 888 c) 5 876 8. Как иногда называют столицу региона Центральной Финляндии г. Ювяскюля? а) финской Москвой b) финским Парижем c) финскими Афинами 9. Знаменитое ралли «Тысяча озер» (Neste Rally Finland) проводится в Центральной Финляндии... а) с 1951 г.

b) с 1971 г. c) с 1991 г. В качестве призов офис по туризму Финляндии VisitFinland предлагает два подарочных сертификата на круиз по Балтийскому морю на пароме Таllink Silja для 1-4 человек по одному из этих маршрутов: Таллинн – Стокгольм, Турку – Стокгольм, Рига – Стокгольм или Хельсинки – Стокгольм. Также вы можете выиграть финские варежки, шерстяные носочки, майки I wish I was in Finland, книги рецептов финской кухни и другие подарки. Количество призов ограничено.

Для участия в розыгрыше призов необходимо прислать свои варианты ответов на наш электронный адрес – Finland@euromag.ru. В теме письма необходимо указать – «Конкурс по Финляндии». Победителем конкурса может стать любой участник, приславший правильные ответы с 1 по 15 сентября. Варианты ответов будут приниматься до 21:00 по московскому времени 15 сентября. Победитель будет выбираться в произвольном порядке, то есть обладателем призов может стать даже тот, кто пришлет верные варианты ответов последним.

НА ДИВАНЕ [ UNTERHALTUNG]

Давай!

32 1

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ 4

10 11

12 13

14 15

18 19

21 22 24

АНЕКДОТЫ

29 30 31

– Где же мужчина, способный полюбить меня такой, какая я есть? – Вот же я, я люблю тебя! – Нет, ты страшный.

36 37

42 43

44 45

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Тент по функции. 2. Устройство, занятое поиском мишени для ПВО. 3. “Борец” с одноруким бандитом. 4. “Отправь дурака за ... - он клейкую ленту и принесет” (шотландская шутка). 5. Французы считали, что он длится сорок дней. 6. “Windows” - это операционная ... 7. В средние века получила широкое распространение рыцарская геральдика, т.к. опущенное ... не позволяло опознать рыцаря. 8. Корона, скипетр, держава - общее слово. 9. Фильтрация как она есть. 15. Бедный квартал на задворках мегаполиса (разг.). 16. Произведение любого положительного целого числа на число ему обратное. 17. Тест на знание собственной биографии. 22. Что воспаляется при перитоните? 23. То, что ученик прячет от родителей, девушка - от жениха, а писатель - от издателя. 24. То, что не следует путать с яичницей. 25. Товар скопом для реализации в розницу. 26. Материал, из которого сделан Медный всадник. 30. Тот, кто даже на кладбище вместо крестов види плюсы. 31. По примете, он свидетельствует о том, что повар, готовивший блюдо, влюблен. 32. Пилот в юбке. 33. Сапожная мера трезвости. 34. “Неспортивное” соревнование. 38. Гвоздь программы военных праздников. 39. Перекресток диаметров. 40. Бархан как продукт работы ветра. 41. Жертва зависти библейского Каина.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Какой цветок символизирует самовлюбленность? 7. Защитник справедливости в черной маске. 10. Какую траву и слепой знает? 11. Комплектующая совочка для строительных работ в пределах песочницы. 12. “Блоха” среди гоночных автомобилей. 13. Деревенский вездеход. 14. Скоростной бег, “задаваемый” с испуга. 18. Человек нехилого телосложения. 19. Прибавка к жалованью и палка для ослов. 20. Комната, в которой можно повесить топор. 21. Ее лучше проглотить, чем изза нее воду возить. 24. Самая надежная опора для потерявшего плавучесть. 27. Исполнительница ведущих партий в балете. 28. Создатель духов. 29. По усам текло, а туда не попало. 31. “Лысый” ковер. 35. Джонс, собиравшийся в “последний крестовый поход”. 36. Что такое посошок? 37. Работа экскаватора. 38. Девчонка-подросток, играющая в мужской компании. 42. Сорт мороженого, означающий человека, который любит кушать всякие десерты. 43. И ампир, и рококо. 44. Что бывает сквозным на войне? 45. Гнойные струпья на коже. 46. Средство передвижения Тарзана по воздуху. 47. Глупость, причуда.



– У тебя есть какие-нибудь недостатки? – Излишняя прямота. – Я думаю, что это, наоборот, достоинство. – А мне плевать, что ты думаешь.



– Сколько человек работает компании? – Примерно половина.



вашей



Когда человек с деньгами встречает человека с опытом, человек с опытом уходит с деньгами, а человек, у которого были деньги, уходит с опытом.



У вас найдется что-нибудь перекусить? – Кусок медного провода вас устроит?



В салоне сотовой связи. – Дайте мне, пожалуйста, самую дешевую bluеtооth-гарнитуру. – А какая у вас модель телефона? – Да нет у меня телефона. Я просто на улице сам с собой разговариваю, хочу, чтобы люди от меня не шарахались.



ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 28: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кутузов. 6. Косатка. 10. Аорта. 11. Перебор. 12. Летание. 13. Шпиль. 14. Токката. 15. Мартини. 16. Варка. 17. Контора. 21. Ракетка. 25. Ржа. 27. Частушка. 28. Кормежка. 29. Жар. 31. Балаган. 35. Остаток. 39. Армен. 40. Ломбард. 41. Джемпер. 42. Пятка. 43. Джакузи. 44. Тбилиси. 45. Сквер. 46. Главарь. 47. Алабама. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кипяток. 2. Таракан. 3. Забрало. 4. Варшава. 5. Арбитраж. 6. Кальмар. 7. Сатирик. 8. Танкист. 9. Америка. 18. Осада. 19. Тетка. 20. Решка. 22. Адрес. 23. Елена. 24. Какао. 25. Раж. 26. Акр. 30. Ахматова. 31. Бульдог. 32. Ламбада. 33. Гранула. 34. Надпись. 35. Ондатра. 36. Трещина. 37. Теплица. 38. Корсика.