CELEBRA BODAS 3

Page 1

ÉaW\VX

Ĺ? Ĺ?

JkX]]

<;@KFI8 ><E<I8C 8E;I<8 D@I8E;8 <;@KFI <E A<=< >LJK8MF C@QĂœII8>8 <;@KFI8 ;< I<M@JK8J =8M@FC8 M<I;L>F <;@KFI ;@J<zF IFC8E;F D<E;FQ8 I<GFIK<IFJ 8e[i\X Dfek\e\^if :`kcXc` 9\cki}e ;fiX @jp Jfk\cf DXel\c :XdXZ_f 8cdX IfjX =l\ek\j ;@J<zF1 EFID8 C% D8IKĂ&#x;E<Q K?8D8I8 CL>F GFIK8;81 =fkÂ?^iX]f1 C`] Jkl[`f Df[\cf1 Cfi\eX Kfii\j DXhl`ccXa\ p g\`eX[f1 JpXd` >Xcm\q M\jklXi`f1 C\fefi 9XiZ\cf CfZXZ`Â?e1 :XjX FXoXZX )/ :fii\ZZ`Â?e1 8c]fejf 8`jglif :<C<9I8 \j leX glYc`ZXZ`Â?e d\e$ jlXc \[`kX[X gfi <C ;<98K< EÂ’d\if [\ :\ik`]`ZX[f [\ C`Z`kl[ [\ Kˆklcf1 <e ki}d`k\% EÂ’d\if [\ :\ik`]`ZX[f [\ C`Z`kl[ [\ :fek\e`[f1 <e ki}d`k\% EfdYi\ p ;fd`Z`c`f [\c ;`jki`Yl`[fi p cX GlYc`ZXZ`Â?e1 8c]XZilq# J%8% [\ :%M%# ;feXkf >l\iiX +* Efik\# :fcfe`X :\ekif% :%G% /''''# :lc`XZ}e# J`eXcfX% DF;<CF <;@KFI@8C ?\Z_f \c [\gÂ?j`kf c\^Xc \e cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc [\c G\iÂ’ E² )'()$',''+ ;`i\ZZ`Â?e \e `ek\ie\k1 nnn%[\YXk\%Zfd%do% :fii\f \c\ZkiÂ?e`Zf1 [\YXk\7[\YXk\ Zfd%do% >\i\ek\ [\ GlYc`Z`[X[1 :fi`eX Fik\^X M`cc\^Xj ;fd`Z`c`f1 @jiX\c >feq}c\q +) \jh% Zfe >ljkXmf ?f[^\ij# Zfc% Df[\cf# ?\idfj`ccf# JfefiX% K\c% --) )('$*('.

2&78%5(

ˆ Ăš Ăˆ Ä Âˆ ˆ Ä >g ^lmZ h\ZlbĂ‹g% eZ k^oblmZ <^e^[kZ% ^g ln ^]b\bĂ‹g ^li^\bZe ]^ [h]Zl% mkZ^ iZkZ mb fn\aZ bg_hkfZ\bĂ‹g r mbil ]^ \Ă‹fh aZ\^k ]^ mn [h]Z ng `kZg ]Ă…Z ^li^\bZe r Ă’gb\h% lbg ]^cZk eZ]h gbg`Ă’g ]^mZee^ ^g ^e mZg ^li^kZ]h ]Ă…Z' <hgl^chl ]^l]^ \Ă‹fh ^e^`bk mn fZjnbeeZc^ aZlmZ Z ]Ă‹g]^ bk ]^ engZ fb^e' Lbg ]n]Z% ng `kZg lnie^f^gmh iZkZ mb% jn^ ^lmšl ihk \ZlZkm^'

Ä Ä‚ Ä‚Ä€ Ăă Ä‚Ä… Ăć

45C@54941 Hk`ZgbsZ mn Ă’embfh obZc^ ]^ lhem^kZ ^g \hfiZÉÅZ ]^ mnl f^chk^l Zfb`Zl @?>D5 5> 6?B=1 @nĂ…Z [šlb\Z ]^ Zeb& f^gmZ\bĂ‹g r ^c^k\b\bhl iZkZ jn^ ens\Zl i^k_^\mZ ^g mn [h]Z <E>1 45 =95< IZlhl iZkZ ^e^`bk ^e ]^lmbgh \hkk^\mh iZkZ ]bl_knmZk \hg ^e Zfhk ]^ mn ob]Z =1AE9<<1:5 =^l\n[k^ ehl [^g^_b& \bhl jn^ ^e fZjnbeeZc^ \hg Z^kĂ‹`kZ_h e^ [kbg& ]Z Z mn ib^e =?41 Ehl Z\\^lhkbhl i^k_^\& mhl iZkZ jn^ ^eehl mZf[bĂ g ens\Zg ^li^\mZ\neZk^l

:=BÂŤL : E: Ä Ă’Âˆ

ÂŁ

De j_[d[i _Z[W Z[ YŒce [cf[pWh W eh]Wd_pWh jk XeZW5 De j[ fh[eYkf[i" de [h[i bW ‘d_YW$ :[ifkƒi Z[ bW [k\e# h_W Z[ ^WX[hj[ Yecfhec[j_Ze Yed [b Wceh Z[ jk l_ZW" [i j_[cfe Z[ ZWh [b i_]k_[dj[ fWie0 fbWd[Wh jk XeZW$ ;i dehcWb gk[ bW fWh[`W i[ i_[djW Yed\kdZ_ZW o de i[fW Wj[hh_pWh iki _Z[Wi" f[he [ie oW de [i fheXb[cW$ ;d [ijW [Z_Y_Œd j[ YecfWhj_cei" Z[ bW cWde Z[ kd m[ZZ_d] fbWdd[h" bei fWiei fWhW bb[lWh kdW eh]Wd_pWY_Œd Z[ '& o gk[ de b[i \Wbj[ dWZW$ $%30%$)$! $% 3/,4%2!

JhWZ_Y_edWbc[dj[" bWi del_Wi ik[b[d Z[if[Z_h ik iebj[h‡W [d [l[djei eh]Wd_pWZei feh \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bW fWh[`W" f[he Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei i[ ^W fk[ije Z[ ceZW h[Wb_pWh l_W`[i Yed bWi c[`eh[i Wc_]Wi$ 7gk‡ j[ Z_h[cei YÂŒce h[Wb_pWh [i[ ‘bj_ce l_W`[ Z[ iebj[hW fWhW gk[ be Z_i\hkj[i Wb c|n_ce$ ;dYedjhWh|i j_fi o bei Z[ij_dei c|i l_i_jWZei feh bWi \kjkhWi [ifeiWi$ 45 "/$! %. ).34!'2!- I[]khWc[dj[" [b Z‡W Z[ jk XeZW jki _dl_jWZei jecWh|d _d\_d_# ZWZ Z[ \ejei Z[ jk [l[dje o c|i Z[ Wb]kdW j[hc_dWh| [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i1 feh [ie" [d [ijW eYWi_ÂŒd j[ [di[‹Wcei YÂŒce h[Ykf[hWh jeZWi [iWi _c|][d[i gk[ jki _dl_jWZei YWh]k[d c[Z_Wdj[ ?dijW]hWc o fk[ZWi gk[ZWhj[ Yed [bbWi$ ;i kdW cWd[hW \|Y_b o h|f_ZW" iÂŒbe j_[d[i gk[ YecfWhj_h kd ^Wi^jW] Yed jki _dl_jWZei fWhW gk[ [bbei be ki[d$ ;if[hWcei i[h Z[ ]hWd WokZW [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ kde Z[ bei [l[djei c|i _cfehjWdj[i Z[ jk l_ZW$ Âś:_i\h‘jWbe

4eg„Vh_b

ˆ ˆ Ăš

Ä

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

BWi \beh[i ied kd [b[c[dje cko _cfehjWdj[ ZkhWdj[ bW i[Yk[dY_W Z[ jk XeZW$ De i[ h[gk_[h[ Z[ hWcei [nŒj_Yei d_ Z[ YecfhWh bei c|i ]hWdZ[i Whh[]bei" be _cfehjWdj[ [i iWX[h YecX_dWh bW Wcfb_W ]WcW Z[ Yebeh[i" [ij_bei o j_fei Z[ \beh[i fWhW fheo[YjWh [d [bbWi jk f[hiedWb_ZWZ o ]kijei$ Be c|i Yec‘d [i f[diWh gk[ bW del_W [i gk_[d

Ä Âˆ Ä Ăˆ J Ăˆ Ä Bei j_[cfei ^Wd YWcX_WZe o WYjkWbc[dj[ de i[ h[gk_[h[d Z[ ]hWdZ[i YeiWi fWhW ^WY[h gk[ jk XeZW bkpYW cWhWl_bbeiW$ Bei f[gk[‹ei Z[jWbb[i ^WY[d bW Z_\[# h[dY_W$ ÂľGkƒ jWb [ijei Yedj[d[Ze# h[i Yed bei YkWb[i fk[Z[i ^WY[h c_b[i Z[ YeiWi o fk[Z[i YecX_# dWhbei [d YkWbgk_[h j_fe Z[ XeZW5 >Wo Z[ lWh_ei jWcW‹ei" [b_][ [b gk[ c|i j[ ]kij[$ Bei j‡f_Yei ied jhWdifWh[dj[i" f[he ^Wo Z[ Yebe# h[i$ Fk[Z[i f_djWhbei" Z[YehWhbei Yed [dYW`[" Yed c[YWj[" Z_Xk`Wh Wb]kdW \_]khW e fed[h bWi _d_Y_W# b[i Z[ bei del_ei$ 9ece [njhW" b[ _dYehfehWi Wb]kdWi \beh[i" Z[ bWi gk[ c|i j[ ]kij[d o b_ije$ ĂŚiWbei Yece j‘ be fh[\_[hWi$

ˆ Ăš ˆ ˆ Q Ä Âˆ P ;ij[ [i kd [b[c[dje gk[ ‘bj_cWc[dj[ be ^Wd kj_b_pW# Ze bei Z[YehWZeh[i fWhW bWi XeZWi$ >Wo Y^_YWi" c[Z_W# dWi o ]hWdZ[i1 [i Yk[ij_ÂŒd Z[ ]kijei$ ;d Wb]kdWi XeZWi bWi WYeceZWd Yeb]W# ZWi" f[he ^Wo gk_[d[i bWi fed[d [d c[iWi" WZehdWZWi Yed \beh[i e b_ijed[i$ ?Z[Wb[i fWhW kdW XeZW Z[ Z‡W$

Z[X[ [dYWh]Whi[ Z[ [b[]_hbWi" f[he [d ckY^Wi eYWi_ed[i [b del_e XkiYW fWhj_Y_# fWh$ OW de iŒbe i[ kj_b_pWd bWi jhWZ_Y_edWb[i heiWi heiWi e he`Wi" oW bWi ^Wo Z[ ckY^Wi jedWb_ZWZ[i o ejhWi \beh[i gk[ i[]khWc[dj[ j[ [dYWdjWh|d$ 7dj[i Z[ [b[]_hbWi" _dl[ij_]W o XkiYW \eje]hW\‡Wi Z[ Z[YehWY_Œd" hWcei e Y[djhei Z[ c[iW" fWhW gk[ [b_`Wi [b c[`eh$

ˆ Ä Âˆ ˆ Ä Âˆ KdW Xej[bbW h[Y_YbWZW fk[Z[ Xh_dZWhj[ bW efehjkd_ZWZ Z[ j[d[h kdW Z[YehWY_ÂŒd ‘d_YW$ :[f[dZ_[dZe Z[ jk [l[dje bW fk[Z[i f_djWh" o Yed iÂŒbe W‹WZ_hb[ kdW \beh oW bkY[ jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[$ BWi fk[Z[i Yeb]Wh [d Wb]kdW [ijhkYjkhW [" _dYbki_l[" fed[hbWi Wb Y[djhe Z[ bW c[iW Z[ _dl_jWZei$

4eg„Vh_b

Ä Âˆ

ˆ ˆ Ä Âˆ ˆ ˆ

Ä Âˆ ˆ ˆ ˆ ;b_][ [b [ij_be Z[ Xej[bbW gk[ c|i j[ ]kij[1 Z[ fh[\[h[dY_W gk[ i[W ]hWdZ[" fWhW gk[ c|i f[hiedWi fk[ZWd \_h# c|hj[bW$ FheYkhW [b[]_h kd Yebeh [d [b gk[ i[ Z_ij_d]Wd bWi b[jhWi o gk[ W bW l[p bkpYW [ij[ ceZ[hde YedY[fje$ KdW _Z[W \Wdj|ij_YW$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

BWi \eje]hW\‡Wi ied kdW [nY[b[dj[ efY_Œd fWhW h[YehZWh W bei _dl_jWZei gk[ WYkZ_[hed W bW XeZW$ KdW \eje Xh_dZW kd jegk[ Z_\[h[d# j[" fk[i oW de iŒbe i[ jhWjW Z[ b[jhWi" i_de Z[ _c|][d[i$ 7YjkWbc[dj[" i[ kiWd ckY^e bWi YWX_dWi \eje]h|\_YWi" bWi YkWb[i j[ _cfh_# c[d Zei [`[cfbWh[i Z[ [djh[ Zei W YkWjhe \eje]hW\‡Wi1 bei Wi_ij[dj[i i[ gk[ZWd Yed

ˆ Ăˆ Ä‚ ˆ JWd iebe i[ d[Y[i_jW kdW ^e`W [d XbWdYe" [d bW YkWb i[ Z_Xk`W [b jWbbe o hWcWi Z[ kd |hXeb" be Yebe# YWd Y[hYW Z[ bW [djhWZW Z[b bk]Wh fWhW gk[ bei _dl_jWZei bb[]k[d" Yebegk[d ik Z[Ze [d j_djW o fei# j[h_ehc[dj[ fed]Wd ik ^k[bbW [d bWi eh_bbWi Z[ Z_Y^Wi hWcWi" fWhW _h \ehcWdZe bWi ^e`Wi" o `kdje W [bbWi bei Wi_ij[dj[i [iYh_X[d ik decXh[$ ;ij[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Z[jWbb[ cko eh_]_dWb" gk[ i_hl[ fWhW h[YehZWh W jeZei Wgk[bbei gk[ [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [i[ Z‡W jWd [if[Y_Wb$ ;i kdW [nY[b[dj[ efY_ÂŒd fWhW ZWhb[ kd jegk[ Z_\[h[dj[ W jk [l[dje$ :[ i[]khe W jeZei bei _dl_jWZei b[i [dYWdjWh|$

kde" c_[djhWi gk[ [d kd b_Xhe e |bXkc i[ f[]W [b ejhe$ I[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wb]e cko kikWb" fk[i ik[b[ i[h Z_l[hj_Ze o \k[hW Z[ be Yec‘d$ 7jhƒl[j[ W [nf[h_c[djWh Yed [ijWi efY_ed[i gk[ j[ YecfWhj_cei" fWhW gk[ ^W]Wi Z[ jk Y[b[XhWY_Œd kdW [nf[h_[dY_W Xk[dW o Z_\[h[dj[$

ÂˆÄ ;i kdW [njhW‹W efY_ÂŒd" f[he [i [nY[b[dj[ feh# gk[ [iei c_icei fbWjei gk[ jki _dl_jWZei j[ \_h# cWh|d bei feZh|i kj_b_# pWh Yece Z[YehWY_ÂŒd$ IÂŒbe XWijW Yed [Y^Wh W WdZWh jk _cW]_dWY_ÂŒd o l[h|i YÂŒce Wb]e jWd i_cfb[ i[ fk[Z[ Yedl[h# j_h [d Wb]e \WXkbeie$

4eg„Vh_b

È

Ä Ă˘ ˆ

=Q^eQ\YTQTUc Ps¢Â•Â‘P”•¤Â‘ÂœÂœÂ•ÂŁP Â‘¢Â‘Pœ‘P¢Â•Â“• Â“™,žP ”•P¤¼PÂ’Â&#x;”‘PŠP”‘œ•P¼žP¤Â&#x;¥¼•P1ž™“Â&#x;P‘Pœ‘P”•“Â&#x;¢Â‘“™,ž

<

ÂˆÄ Âˆ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 7

W Z[YehWY_ÂŒd Z[ bWi XeZWi e YkWbgk_[h [l[dje [if[# Y_Wb jecW kd bk]Wh _cfeh# jWdj[ [d bW fbWd[WY_ÂŒd$ J‘ fk[Z[i ZWhb[ kd fbki o fWhj_Y_fWh [d bW Z[YehWY_ÂŒd" Wi‡ de b[ Z[`Wh|i jeZe W gk_[d[i YedjhW# j[i fWhW ^WY[hbe feh j_$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" IkiWdW ?jkhhWbZ[" fhef_[# jWh_W Z[ :[YehWhj[ o Z[YehWZehW Z[ [l[djei" dei [nfb_YWh|" fWie feh fWie" YÂŒce ^WY[h kdW f_pWhhW" kd WYY[ieh_e gk[ [ij| cko Z[ ceZW [d bW Z[YehWY_ÂŒd$ ÆBWi f_pWhhWi" feh c|i i_cfb[i gk[ [ijWi fWh[pYWd" b[ ZWd kd jegk[ [if[Y_Wb W jk [l[dje$ BWi feZ[cei kj_b_pWh fWhW ZWh bW X_[d# l[d_ZW W bW h[Y[fY_ÂŒd" fed[hbW [d bW YWdZo XWh e i_cfb[c[dj[ Yebe# YWhbW [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei Z[

dk[ijhe [l[dje" [iYh_X_[dZe \hWi[i Z[ Wceh e WYedj[Y_c_[djei _cfeh# jWdj[i Z[ bW fWh[`WÇ" Yec[djÂŒ IkiWdW ?jkhhWbZ[$ %. ,!3 2%$%3 Be ‘d_Ye gk[ d[Y[i_jWi fWhW h[Wb_# pWh cWdkWb_ZWZ[i gk[ i_hlWd fWhW bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ jk [l[dje [i ckY^W fWY_[dY_W o ]WdWi$ ;d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yece ?dijW]hWc" F_dj[h[ij o OekJkX[ i[ fk[Z[d [dYedjhWh Z_ij_djWi efY_ed[i Z[ WYY[ieh_ei gk[ feZ[cei kj_b_pWh [d kdW XeZW" o be c[`eh [i gk[ dei [di[‹Wd fWie W fWie YÂŒce h[Wb_pWhbei$ 7i‡ gk[ de be f_[di[i c|i o ikcƒh][j[ [d [b _dj[hd[j o fed cWdei W bW eXhW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd h[Wb_pWh[cei fWie feh fWie kdW b_dZW f_pWhhW$

E\Z\j`kXdfj1 $ DXiZf [\ dX[\iX $ KXYcX f D;= hl\ d`[X le Z\e$ kˆd\kif d\efj [\ [`}d\kif hl\ cX d\[`[X [\c dXiZf $ G`ekliX \e X\ifjfc \jg\Z`Xc gXiX g`qXii�e \e Zfcfi e\^if $ C`aX [\ X^lX $ 9ifZ_X $ G`ekliX XZiˆc`ZX [\c Zfcfi [\ kl \c\ZZ`�e $ :XaX [\ ^`j\j $ G\^Xd\ekf ]iˆf f ZXc`\ek\

= [ Ä Âˆ

ˆ ˆ ˆ

=

> L[ [b fWie W fWie o ^Wp jk fhe# f_W f_pWhhW fWhW YkWb# gk_[h [l[dje$

D

?

FWhW _d_Y_Wh" kj_b_pWh[cei bW Xhe# Y^W o bW f_djkhW WYh‡b_YW$ F_djWh[cei jeZe [b cWhYe Z[b Yebeh Z[ jk fh[\[h[dY_W$ I_ jk fhefŒi_je [i gk[ i[ l[W [ij_be l_djW][" Wi[]‘hWj[ Z[ de f_djWh W bW f[h\[YY_Œd [b cWhYe$ 7b j[hc_dWh" Z[`W i[YWh$ > [ ˆ ˆ

;d [b jWXbŒd e C:< cWj[h_Wb gk[ fk[Z[i Yedi[]k_h [d kdW YWhf_dj[h‡W " f_djWh|i kd_\ehc[# c[dj[ Yed [b W[heieb d[]he [if[Y_Wb fWhW f_pWhhed[i$ OW gk[ l[Wi gk[ [b Yebeh [ijƒ fWh[# `e o de gk[Z[d ^k[Yei [d XbWd# Ye" fedbe W i[YWh feh kdei (& c_dkjei$

D [ ˆ Ä Q Ä Âˆ P

F

? [ ˆ ˆ

OW i[YW dk[ijhW f_pWhhW" b[ ZWh[# cei l_ZW Yed dk[ijhei ]_i[i$ ;i j_[cfe Z[ kj_b_pWh bW _cW]_dW# Y_Œd o ZWhb[ kd ^[hceie Z_i[‹e Yed jki cWdei$ Fk[Z[i fed[h c[diW`[i Z[f[dZ_[dZe [b bk]Wh gk[ eYkfWh| [d bW \_[ijW" oW i[W [d bW h[Y[fY_Œd" YWdZo XWh" YWX_dW \eje]h|\_YW" [jY$ FWhW ZWhj[ c|i _Z[Wi ieXh[ gkƒ [iYh_X_h o ZŒdZ[ YebeYWhbWi" [d _dj[hd[j fk[Z[i [dYedjhWh Wb]k# dWi fhefk[ijWi$

A [ ˆ ˆ

È Ä

EjhW Z[ bWi YeiWi gk[ fk[Z[i ^WY[h j‘ c_icW ied kdei b_dZei \beh[hei" kj_b_pWdZe bei \Wceiei cWied `Whi" Xej[bbWi Z[ Yh_ijWb gk[ fk[Z[d i[h Z[YehWZWi" o ^WijW f_djWZWi" Yed Yebeh[i gk[ lWd Z[ WYk[hZe Wb j[cW Z[ jk Y[b[XhWY_Œd$ ;d OekJkX[ [dYedjhWh|i _d\_d_ZWZ Z[ l_Z[ei gk[ j[ WokZWh|d W h[Wb_pWh [ij[ fWie W fWie Z[ \ehcW \|Y_b$

OW [iYh_je [b c[diW`[ [d bW f_pW# hhW" [i ^ehW Z[ kd_h bWi f_[pWi1 fWhW [ije fk[Z[i kj_b_pWh f[]W# c[dje b‡gk_Ze" i_b_YÂŒd YWb_[dj[ e YbWlei f[gk[‹ei$ 9ebeYW [b cWhYe Wb h[l[hie" Wfb_YW f[]W# c[dje Wbh[Z[Zeh o YebeYW bW f_pWhhW Yed [b Z_i[‹e ^WY_W WXW`e$ Fh[i_edW fWhW gk[ f[]k[ o Z[`W i[YWh feh kdei )& c_dk# jei$ F [ Ä OW gk[ i[YÂŒ [b f[]Wc[dje" jk cWhYe Z[YehWj_le Z[X_ÂŒ gk[ZWh Yece [d bW \eje]hW\‡W$ H[Yk[hZW kj_b_pWh jk _cW]_dW# Y_ÂŒd fWhW h[Wb_pWh Z_i[‹ei ‘d_# Yei$

Ĺ? Ĺ?

A

I_ bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ jk [l[dje [i [ij_be l_djW][" b[ ZWh[cei W dk[ijhe cWhYe kd Wif[Yje Z[ kiWZe kj_b_pWdZe dk[ijhW b_`W Z[ W]kW$ 9ed bW b_`W [d cWde hWifW# h[cei kd feYe dk[ijhe cWhYe fWhW be]hWh [b Wif[Yje Z[i[WZe$ I_ jk Z[YehWY_ÂŒd de d[Y[i_jW gk[ jk cWhYe i[ l[W Yed Wif[Y# je l_[`e o kiWZe" ec_j[ [ij[ fWie$

4eg„Vh_b ˆ ÂˆÄ Ăˆ I_dWbeW$ 9edeY_ZW Yece ÆBW F[hbW Z[b FWY‡\_YeÇ" WZ[c|i Z[ bW fbWoW" ik WjhWYj_le c|i YWhWYj[h‡i# j_Ye [i ik cWb[YÂŒd" bWh]e fWi[e Z[ c|i Z[ '* ac WZehdWZe feh [iYkbjkhWi Z[ XhedY[" [dcWhYWZe feh [b EYƒWde FWY‡\_Ye o kdW Wl[d_ZW [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd Z_l[hiei Yec[hY_ei o ^ej[b[i$ Bk]Wh _Z[Wb fWhW fWi[Wh$

ˆ 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh$ ;dYedjhWh|i" feh kd bWZe" [b jhWdgk_be IWd @eiƒ Z[b 9WXe" gk[ cWdj_[d[ bW WfWh_[dY_W Z[ kd Wkjƒdj_# Ye fk[Xbe c[n_YWde0 YWbb[i [cf[ZhWZWi" h[i# jWkhWdj[i ‡dj_cei$ O feh ejhe bWZe" [b [ijh_Z[dj[ 9WXe IWd BkYWi" [b bk]Wh f[h\[Yje fWhW bW \_[ijW" Yed Wd_cWZei XWh[i o ]bWceheiei Y[djhei Yec[hY_Wb[i$

ˆ ˆ <

5h`UbYU^SYQ P‚•1ž‘žP‘P¤Â&#x;”Â&#x;P•œP¸¤Â•Â‘Â?PÂ’¢Â™Â”•šPŠPP Œ™Œ‘žP¼ž‘P•¨¤¢Â‘Â&#x;¢Â”™ž‘¢Â™Â‘P‘Œ•ž¤¼¢Â‘P•žPœ‘P ÂœÂ‘ŠÂ‘

Ĺ?

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

W Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW [i kde Z[ bei cec[djei _debl_ZWXb[i gk[ l_l[ bW \kjkhW del_W$ BW hWpŒd fh_dY_fWb0 iki Wc_]Wi [ij|d fh[i[dj[i" Z_ifk[ijWi W Yedi[dj_hbW o fWiWhbW cko X_[d$ I_ gk_[h[i l_l_h kdW _dYh[‡Xb[ Wl[djkhW `kdje W jk Wc_]W fhŒn_cW W bb[]Wh Wb WbjWh" kdW cW]d_\_YW _Z[W [i h[kd_h W jeZe ik ]hkfe Z[ Wc_]Wi o Z_i\hkjWh Z[ kd \_d Z[ i[cWdW [d bW fbWoW$

Ä Âˆ ˆ Ä Âˆ @Wb_iYe$ :Wh kd fWi[e" _h Z[ YecfhWi o X[X[h j[gk_bW feh [b fWi[e cWh‡## j_ce Z[b cWb[YÂŒd ied bW c[`eh cWd[hW Z[ Yec[d# pWh [b l_W`[$ Bk[]e" h[Ye# hh[ bWi YWbb[i Z[ f_[ZhW Z[ L_[`e LWbbWhjW fWhW [nfbehWh [b c[hYWZe Z[ fkb]Wi Yed Whj[iWd‡Wi ^[Y^Wi W cWde$ ;b cWb[# YÂŒd [i [b Y[djhe Z[ bW l_ZW deYjkhdW Z[b bk]Wh$

6)!*% :_i\hkjWh Z[b ieb" bW Wh[dW o [b cWh i_[cfh[ h[ikbjW j[djWZeh" Wi‡ gk[ Yece Wc_]W Z[ bW del_W" fed cWdei W bW eXhW o eh]Wd_Y[d kd l_W`[ Wb Z[ij_de Z[ ik fh[\[h[dY_W$ CWh‡W <[hdWdZW >k[hjW 7bXWhh|d" fhef_[jWh_W Z[ 8WY^[beh[jj[ 9e$" [cfh[iW edb_d[ Z[Z_YWZW W eh]Wd_pWh l_W`[i Z[ Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW" Xh_dZW bei i_]k_[dj[i Yedi[`ei fWhW eh]Wd_pWh ik \_d Z[ i[cWdW Z[ Y^_YWi$

ˆ ˆ ˆ Gk_djWdW Hee$ >[hceie fWhW‡ie Z[b 9Wh_X[ c[n_# YWde" [i [b Y[djhe Z[ bW H_l_[hW CWoW" fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW gk_[d[i XkiYWd [nfbehWh bW X[bb[# pW dWjkhWb Z[ ik i[blW jhef_YWb o Z_i\hkjWh Z[ iki cWhWl_bbeiWi fbWoWi" YWkj_lWdZe W iki l_i_jWd# j[i$ Kde Z[ bei i_j_ei c|i ]bWceheiei Z[b 9Wh_X[$

ˆ

ˆ Ä Âˆ 8idX kl b`k1 $ K\idfj [\ZfiX[fj $ 9fkXeXj $ ;lcZ\j $ 9\Y`[Xj $ GXiX cX efm`X1 ^fiiX# gcXp\iX# YXe[X# c\ek\j É9i`[\ kf 9\ĂŠ% $ GXiX cXj Xd`^Xj1 ^fiiXj p gcXp\$ iXj ÉK\Xd 9i`[\ĂŠ

$ 8ZZ\jfi`fj gXiX cX ZXY\qX# Zfdf fi\aXj [\ Zfe\a`kX# ZfifeXj# m\cfj% $ B`k Xek`ii\jXZX Zfe X^lX# Z_`Zc\j# Z_fZfcXk\# [lcZ\j p d\[`ZXd\ekfj Zfdf G\gkf 9`jdfc# Xjg`i`eX# gXiX$ Z\kXdfc# 8[m`c# 8cbX$J\ckq\i p jXc [\ lmXj G`Zfk% $ 8ZZ\jfi`fj Zfdf c\ek\j# Xe`ccfj [\ j_fk# Xe`ccfj [\ clq# \kZ%

I\Zl\i[X1 $ Fi^Xe`qXik\ Zfe k`\dgf% GcXe\Xi Zfe [fj d\j\j [\ Xek`Z`gXZ`Â?e% $ Hl\ j\X leX g\ijfeX hl`\e j\ \eZXi^l\ [\ cX fi^X$ e`qXZ`Â?e% $ Ef fcm`[Xi \c gifk\Zkfi jfcXi% $ Cc\mXi jfdYi\if% $ ?`[iXkXij\ Y`\e% $ Cc\mXi cX d\afi XZk`kl[ Xc m`Xa\% @i [`jgl\jkXj X [`m\ik`ij\ p i\cXaXij\% $ Ef g\c\Xi# ef [`jZlk`i% $ EX[X [\ [iXdXj e` dXcX XZk`kl[ \eki\ cXj Z_`ZXj% $ ;\jgi\fZlgXij\ [\ kf[f cf [\d}j% $ JXY\i hl\ \e ZlXchl`\i dfd\ekf gl\[\e jXc`i `eZfem\e`\ek\j p k\e\i leX XZk`kl[ [\ X[XgkXij\ X cXj Z`iZlejkXeZ`Xj gXiX [`j]ilkXi# Xle# [\ \jfj [\kX$ cc\j ]l\iX [\ Zfekifc% $ 8e`dXij\ X \og\i`d\ekXi el\mXj Xm\ekliXj% $ KiX\i jÂ?cf \c \]\Zk`mf e\Z\jXi`f% $ I\Xc`qXi XZk`m`[X[\j Zfdf YlZ\Xi# le gXj\f \e pXk\# \jefihl\c% L fi^Xe`qXi leX kXi[\ [\ jgX Zfe dXjXa\j i\cXaXek\j p ]XZ`Xc\j gXiX kf[Xj%

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

ˆ ˆ D[lWZW" ;ijWZei Kd_Zei$ 9Wf_jWb Z[b [djh[j[d_c_[dje ckdZ_Wb$ KdW Y_kZWZ l_XhWdj[" [d ik YWbb[ fh_dY_# fWb" bbWcWZW J^[ Ijh_f" [dYedjhWh|i bei ^ej[b[i o YWi_dei c|i \WXkbeiei" Yed [if[Yj|Ykbei _dYh[‡Xb[i$ 7Z[c|i Z[ ik [njhWehZ_dW# h_W ]Wijhedec‡W$ I_ de gk_[# h[i fbWoW" [ijW [i bW efY_Œd$

4eg„Vh_b

Ä Ä‚Âˆ Ä Âˆ ˆ Ä Âˆ 3UbU]_^YQ P„•P“Â&#x;Â? Â‘¢¤Â™Â?Â&#x;ÂŁP•œPÂ&#x;¢Â”•žP™”•‘œP”•P ¥¼™•ž•£P¤Â•P‘“Â&#x;Â? Â‘+‘¢ žP•žP•œP‘“¤Â&#x;P¢Â•ÂœÂ™Â—™Â&#x;ÂŁÂ&#x;^

=

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

kY^Wi fWh[`Wi i[ fh[eYk# fWd c|i feh bW \_[ijW o Z[`Wd W kd bWZe bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bW Y[h[ced_W h[b_]_eiW$ FWh[Y[ Wb]e i_cfb[" f[he h[gk_[h[ Z[ YedeY[h o fed[h ckY^W Wj[dY_ÂŒd [d bei heb[i gk[ `k]Wh| YWZW _dj[]hWdj[ Z[ jk Yehj[ dkfY_Wb$ ;d [ij[ YWie" ^WXbWh[# cei ieXh[ Yk|b [i bW \ehcW [d gk[ i[ Z[X[ eh]Wd_pWh" fWhj_[dZe Z[ be c|i jhWZ_Y_edWb ^WijW be c|i dk[le$ ;i _cfehjWdj[ WYbWhWh gk[ de [i d[Y[# iWh_e gk[ j[d]W gk[ i[h Z[ [ijW \ehcW" f[he [ie Z[f[dZ[h| Z[b ]kije Z[ bei del_ei" e X_[d" Z[ bWi [if[Y_\_YWY_ed[i Z[ bW _]b[i_W$

;djhWd fh_c[he [b iWY[hZej[" [b del_e o iki fWf|i" WZ[c|i Z[ bW cWZh[ Z[ bW del_W1 Z[ifkƒi" bei fWZh_dei Z[ l[bW# Y_Œd1 bk[]e" bWi ZWcWi o fWZh_dei Z[ ^edeh" bei fW`[i o" Wb \_dWb" bW del_W `kdje W ik fWZh[$ (!9 %8#%0#)/.%3

>Wo gk_[d[i fh[\_[h[d gk[ bW del_W [djh[ WYecfW‹WZW Z[ iki Zei fWZh[i" i_ckbWdZe Wi‡ [b WYecfW‹Wc_[dje" [b Wceh o [b Yedi[dj_c_[dje Z[ [bbei$ 7YjkWbc[dj[" [d Wb]kdWi fWhhegk_Wi" bei fWZh[i ^W YWcX_WZe jWcX_ƒd kd feYe bW \ehcW Z[ [djhWh Z[ bei del_ei" fk[i feh ehZ[d [Yb[i_|ij_YW" [d Wb]k# dWi _]b[i_Wi i[ ^W _dZ_YWZe gk[ [b

del_e o bW del_W Z[X[d h[kd_hi[ [d bW [djhWZW Z[b h[Y_dje h[b_]_eie" [b fWZh[ bei [dYk[djhW o bei X[dZ_Y[$ Feij[h_ehc[dj[" [djhW ƒb" Z[ifkƒi bW Yehj[ dkfY_Wb" o Wb \_dWb bei del_ei" jecWZei Z[ bW cWde" i_ckbWdZe gk[ ied f[hiedWi gk[ ^Wd Z[Y_Z_Ze ZWh [ij[ _cfehjWdj[ fWie \h[dj[ W bei e`ei Z[ :_ei$ Be gk[ i‡ [i Y_[hje [i gk[ [n_ij[d ckY^Wi \ehcWi Z[ WYeceZWh W bei c_[cXhei Z[ bW Yehj[ dkfY_Wb" i_d [cXWh]e" be _cfehjWdj[ [i [b ^[Y^e Z[ gk[ bei del_ei [ijWh|d WYecfW‹WZei Z[ gk_[d[i c|i bei gk_[h[d" o i[h|d j[ij_]ei Z[ kde Z[ bei c[`eh[i cec[d# jei Z[ iki l_ZWi$

4eg„Vh_b

Ä Âˆ Ä Âˆ =_TQ P|Â&#x;ÂŁP•£¤Â™ÂœÂ&#x;ÂŁPÂ? ÂŁPœ™ž”Â&#x;ÂŁP Â‘¢Â‘P•£¤Â‘P¤Â•Â? Â&#x;¢Â‘”‘

5 Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 7

b[]_h [b l[ij_Ze Z[ XeZWi de [i kdW YeiW \|Y_b fWhW bWi del_Wi$ I_[cfh[ Z[X[d XkiYWh kd [ij_be gk[ \Wleh[pYW W ik \_]khW o" WZ[c|i" Yed [b gk[ i[ i_[djWd YŒceZWi o X[bbWi [b Z‡W Z[ ik XeZW$ ;b [dYW`[ i_]k[ i_[dZe [b fh[\[h_Ze [d bei l[ij_Zei" oW gk[ bei lk[b# l[ c|i hec|dj_Yei o ieXh_ei$ ;d YkWdje W Yehj[i" bei Z[ i_h[dW i_[cfh[ ied kdW kd ]WhWdj‡W Z[ ƒn_je" i_d Z[`Wh Z[ bWZe [b jhWZ_# Y_edWb Yehj[ Z[ fh_dY[iW$ 7dj[i Z[ [b[]_h" [i h[Yec[dZWXb[ c[Z_hj[ lWh_Wi efY_ed[i Z_\[# h[dj[i" Z[ [ijW cWd[hW feZh|i Z[Y_Z_hj[ feh [b l[ij_Ze gk[ c|i i[ WYeceZ[ W jk Yk[hfe o [ij_be$

4eg„Vh_b

Ĺ? Ĺ?

Ä Âˆ ˆ ;b l[ij_Ze Z[ Yehj[ Z_W]e# dWb [i kd Z_i[‹e [dYWdjW# Zeh o W bW l[p ie\_ij_YWZe" oW gk[ [ij| Z_i[‹WZe [d kd [ij_be ZhWf[WZe [d Z_W]e# dWb$ 7Z[c|i Z[ Yecfb[# c[djWh Yed Z[b_YWZWi f_[# pWi Z[ [dYW`[ ieXh[ [b l[i# j_Ze" WokZW W ZWh [b [\[Yje Z[ kd Yk[hfe c|i [ij_b_pW# Ze$ ;i kdW f_[pW Z_\[h[dj[" Wb YedjWh Yed kd [ij_be Z[ Yk[bbe e`Wb$

4eg„Vh_b

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Âˆ L[ij_Ze Yehj[ fh_dY[iW$ Fhef_e fWhW bW del_W hec|d# j_YW o Yb|i_YW" Yed\[YY_edWZe [d j[bW Z[ jkb e fkdje$ J_[d[ kd Z_i[‹e ZhWf[WZe [d fWhj[ Z[b jWbb[" c_ice gk[ be ^WY[ bkY_h Wkd c|i feh [b [dYW`[ XehZWZe [d ^_be fbWjW o f[Zh[h‡W" ZWdZe [b [\[Yje Z[ [b[]WdY_W$ BW \WbZW Y_hYkbWh [i kd Z_i[‹e gk[ dkdYW fWiW Z[ ceZW" oW gk[" Yece i[ c[dY_edÂŒ Wb fh_dY_f_e" [i fWhW kdW del_W Yb|i_YW$

4eg„Vh_b

BeYWY_Œd0 9WiW EWnWYW (. <eje]hW\‡W0 B_\ IjkZ_e :_i[‹WZehW Z[ jeYWZei0 LWb[h_W <edj[i L[ijkWh_e0 B[edeh 8WhY[bŒ Z_i[‹WZehW CWgk_bbW`[ o f[_dWZe0 IoWc_ =|bl[p 7dZh[W CWhj‡d[p Jehh[i" Z_i[‹WZehW \behWb o YeehZ_dWY_Œd Z[ [l[djei CeZ[bei0 H[odW H_l[hW o L_Yjeh_W 8Wbb[ij[hei" Z[ >ƒYjeh 7b[]h‡W CeZ[bi" o Beh[dW Jehh[i

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?

Ä Âˆ ;i fWhW del_Wi [njhel[h# j_ZWi o i[noi$ 9ed\[YY_edWZe [d j[bW Z[ eh]WdpW" j_[d[ kd Z_i[‹e ZhWf[WZe [d [b jWbb[" [b YkWb WokZW W ZWh [b [\[Yje Z[ lebk# c[d [d ZedZ[ i[ h[gk_[hW1 W bW l[p" Z_ic_# dko[ [b WdY^e Z[ bW Y_d# jkhW" [ije Z[f[dZ[ Z[ bW fei_Y_ÂŒd Z[b ZhWf[WZe$ BW \WbZW i[ Z[\_d[ Yece kd [ij_be [ifW‹eb feh YedjWh Yed ^ebWd[i [d YWfWi$ ;ij[ Z_i[‹e [i fhef_e fWhW del_Wi cko Z[b]WZWi$

4eg„Vh_b

Ă’Âˆ ˆ ˆ Ä

ˆ

@

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

4YUdQ P|Â&#x;P¥¼•P•œœ‘P”•’•P £‘’•¢PŠP˜‘“•¢P Â‘¢Â‘P¤Â•ÂžÂ•¢P ¼ž‘P’¼•ž‘P‘œ™Â?•ž¤Â‘“™,ž

bWd[Wh kdW XeZW _cfb_# YW ckY^W eh]Wd_pW# Y_Œd" [ijWh Wb f[dZ_[dj[ Z[ YWZW c‡d_ce Z[jWbb[ o ^WY[h kd i_d\‡d Z[ l_i_jWi e Y_jWi" WYj_# l_ZWZ[i gk[ i[]khe j[ fheleYWh|d YWd# iWdY_e o WXWhYWh|d ]hWd fWhj[ Z[ jk Z‡W$ BW dkjh_Œbe]W A[d_W 9ehhWb[i Iej[be" W YWh]e Z[ Dkjh_Y_Œd 9ehiej" i[‹WbW gk[ Z[X[i jecWh i_[cfh[ [d Yk[djW YŒce j[ i_[dj[i \‡i_YWc[dj[ o ZWhj[ kd [ifWY_e fWhW i[]k_h kd fbWd Z[ Wb_# c[djWY_Œd o Z[ [`[hY_Y_e WZ[YkWZe" Yed [b \_d Z[ gk[ [ijƒi iWdW" \k[hj[ o Yed ckY^W [d[h]‡W [d [i[ jWd [if[hWZe Z‡W$ BW [nf[hjW Wi[]khW gk[ be _Z[Wb [i ^WY[h kdW Z_[jW XWbWdY[WZW" gk[ j[ WokZ[" oW i[W fWhW f[hZ[h f[ie" ]WdWh cWiW cki# YkbWh" e i_cfb[c[dj[ fWhW [ijWh [d \ehcW$ 9kWdZe de i[ j_[d[ YedeY_c_[dje ieXh[ bW i[Yk[dY_W Z[ kd fbWd Wb_# c[dj_Y_e" ^Wo gk[ h[Ykhh_h W kd [if[Y_Wb_ijW gk[ j[ WokZ[ W Z[iWhhe# bbWh kde WYehZ[ W jk c[jWXeb_ice o W bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi$ Bei fh_dY_fWb[i [hheh[i gk[ i[ Yec[j[d W bW ^ehW Z[ _d_Y_Wh kdW Z_[jW ied0 ec_j_h Wb]‘d ]hkfe Z[ Wb_# c[djei" de [ijWXb[Y[h kd ^ehWh_e fWhW Yec[h" kj_b_pWh fheZkYjei _dZ[# X_Zei" [djh[ ejhei c|i$ Be gk[ i[ XkiYW [i dkjh_h [b Yk[hfe" ZWhb[ be gk[ d[Y[i_jW o [l_jWh Z[i# Yecf[diWY_ed[i gk[ fkZ_[hWd YWk# iWhj[ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ" Yed cWoeh hWpŒd i_ i[ jhWjW Z[ kdW ck`[h gk[ [ij| W fkdje Z[ YWiWhi[ o gk[ i[ [dYk[djhW _dc[hiW [d bW fh[i_Œd$

.FTFT BOUFT EF MB CPEB FT FM UJFNQP JEFBM QBSB JOJDJBS MB EJFUB

Cf `[\Xc \j \dg\qXi le gcXe [\ Xc`d\ekXZ`Â?e X ZXi^f [\ le gif]\j`feXc \e cX elki`Z`Â?eĂˆ%

JecW ik\_Y_[dj[ W]kW" c‡d_ce Zei b_jhei Wb Z‡W$ ;ij| Y_[dj‡\_YWc[dj[ Yec# fheXWZe gk[ [ij[ l_jWb b‡gk_Ze WokZW W [b_c_dWh Z[i[Y^ei o jen_dWi" o jWcX_ƒd h[ZkY[ bei [ij‡ckbei Z[b Wf[j_je$ ˆ Ă’Âˆ

FheYkhW i_[cfh[ gk[ jk Z_[jW i[ Yecfed]W Z[ Y_dYe Yec_ZWi" \hWYY_edWZWi ZkhWdj[ [b Z‡W$ ;ije j[ WokZWh| W de ZWhb[ fWie W bW Wdi_[ZWZ" [l_jWh bei [nY[iei o W cWdj[d[h jk c[jW# Xeb_ice WYj_le$ UÈ T

H[Wb_pWh WYj_l_ZW# Z[i \‡i_YWi Z[ cWd[hW h[]kbWh [i [nY[b[dj[ fWhW Z[Y_hb[ WZ_Œi Wb [ijhƒi" be]hWh o cWdj[d[hj[ [d \ehcW$ 7Z[c|i" WokZW W Z[i_djen_# YWh jk Yk[hfe o fheZkY[ cWoeh i[diWY_Œd Z[ X_[# d[ijWh$

ˆ F[iYWZei Yece [b iWbcŒd o bW iWhZ_dW ied h_Yei [d |Y_# Zei ]hWiei [i[dY_Wb[i" Yece [b ec[]W ) o ," [nY[# b[dj[i fWhW bW Xk[dW Y_hYk# bWY_Œd" iWbkZ Z[b YehWpŒd o [b Yk_ZWZe Z[ bW f_[b$

Ä Âˆ ˆ

Ied kdW ]hWd \k[d# j[ Z[ l_jWc_dWi o c_d[hWb[i" _dZ_i# f[diWXb[i fWhW [b Yehh[Yje \kdY_edW# c_[dje Z[ jk Yk[h# fe$ Ied ckY^Wi bWi \hkjWi o l[hZkhWi gk[ fk[Z[i _dYbk_h [d jk Z_[jW$

KENIA CORRALES

@corsotkenia

ÂżQUÉ ES EL ‘DETOX’?

;i dehcWb gk[ [d [i[ Z‡W ie‹WZe bW del_W gk_[hW bkY_h [if[YjWYkbWh Z[djhe Z[ [i[ l[ij_Ze XbWdYe gk[ i_[cfh[ ie‹Œ$ I_d [cXWh# ]e" bei YWcX_ei de i[ be]hWd Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW$ Kde Z[ bei cƒjeZei gk[ c|i i[ kj_b_pWd [i bW bbW# cWZW Z_[jW Z[jen e Z[fk# hWj_lW" bW YkWb Yedi_ij[ [d kd fbWd Wb_c[dj_Y_e gk[ WokZW W [b_c_dWh bei Z[i[# Y^ei jÂŒn_Yei fej[dY_Wb# c[dj[ f[b_]heiei" o WZ[# c|i WokZW W f[hZ[h f[ie$ <kdY_edW W XWi[ Z[ ikc_# d_ijhWh W jk Yk[hfe Z_l[h# iei Yecfk[ijei dWjkhWb[i d[Y[iWh_ei fWhW bW Z[i_dje# n_YWY_ÂŒd" jWb[i Yece l_jW# c_dWi" Wdj_en_ZWdj[i o ejhei dkjh_[dj[i$ I[ YWhWY# j[h_pW feh i[h Z[ feYW ZkhWY_ÂŒd" f[he _dj[diW" feh be YkWb" i[ h[Yec_[dZW ^WY[hbW YkWdZe j[ [dYk[d# jh[i b_Xh[ Z[ [d\[hc[ZW# Z[i$ Fk[Z[ j[d[h Wb]kdei [\[Y# jei Yece Zebeh[i Z[ YWX[# pW" Z_Whh[W e cWh[ei" gk[ i[ gk_jWh|d W bei Z‡Wi$ Âľ<kdY_edW5 ;n_ij[d ckY^ei c_jei Wbh[Z[Zeh Z[ [ij[ j_fe Z[ Z_[jWi1 ^Wo gk_[d[i Wi[]k# hWd gk[ \kdY_edWd o de YWkiWd ZW‹ei Wb Yk[hfe1 i_d [cXWh]e" ^Wo [if[Y_W# b_ijWi gk[ h[Yec_[dZWd [l_jWhbWi$ ;d fWbWXhWi Z[ A[d_W Iej[be" bW cWoeh‡W Z[ [ijWi Z_[jWi c_bW]he e\h[Y[d kd Z[jen e Z_[jW Z[ Z[i_djen_YWY_ÂŒd" f[he Z[X[i j[d[h ckY^e Yk_ZW# Ze o h[YehZWh gk[ de ^Wo d_d]kdW [l_Z[dY_W Y_[dj‡# \_YW Z[ gk[ h[Wbc[dj[ \kd# Y_ed[d$ ;b Yk[hfe j_[d[ jeZe kd c[YWd_ice fWhW Z[i^WY[hi[ Z[ bWi jen_dWi" [i iWX_e" o h|f_ZWc[dj[ [l_Z[dY_W YkWdZe Wb]e [ij| e de \kdY_edWdZe$ BW dkjh_ÂŒbe]W h[Yec_[dZW fh_c[he l_i_jWh W kd [if[# Y_Wb_ijW Wdj[i Z[ jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd$ bd$a[d_WYehhWb[i6]cW_b$Yec

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä

ˆ ˆ

4eg„Vh_b

1SFQBSB UV SVUJOB

E

Ĺ?

dW del_W" Wb cec[dje Z[ bb[# ]Wh Wb WbjWh" be gk[ gk_[h[ [i bkY_h be c[`eh fei_Xb[" be c|i [iX[bjW" be c|i X[bbW" [nfh[iW Bk_i >kcX[hje C|hgk[p 9W‹[Ze" [djh[dWZeh \‡i_Ye o Z_h[Yjeh Z[b ]_cdWi_e BkZki CW]dki$ ;ije [i jejWbc[dj[ Y_[hje$ I_ oW ^Wi Yec[dpWZe W fbW# d[Wh jk XeZW" de ebl_Z[i kd fkdje cko _cfehjWdj[0 YkWdje Wdj[i j[ fed]Wi W jhWXW`Wh fWhW fed[hj[ [d \ehcW" c[`eh$ 7gk‡ j[ Z[`W# cei bei Yedi[`ei Z[ Bk_i C|hgk[p fWhW gk[ bkpYWi _dYh[‡Xb[$

ˆ Ä Âˆ Ăš Ä Ä‹ >Wo gk[ h[WZWfjWh o [di[‹Wh W bW \kjk#

hW del_W kd dk[le hƒ]_c[d Wb_c[dj_# Y_e$ I[ h[Wb_pW kdW h[^WX_b_jWY_Œd dkjh_# Y_edWb fWhW [di[# ‹Whb[ bei fWiei WZ[# YkWZei fWhW be]hWh ik c[jW$

Ä Âˆ Ä Ä‚Ä‹ I[ XkiYWh| [d\eYWhi[ [d [b eX`[j_le Z[ bW

del_W1 fk[Z[ i[h jed_\_YWhi[" XW`Wh ik fehY[djW`[ Z[ ]hWiW" XW`Wh jWbbW" [djhWh [d kd l[ij_Ze gk[ gk_[# h[ fed[hi[ e cebZ[Wh Y_[hjW fWhj[ Z[b Yk[h# fe gk[ gk_[h[ bkY_h [d [b l[ij_Ze [i[ Z‡W$

ăċ Ăš BW \kjkhW del_W Z[X[ c[djWb_pWh gk[ i_ j_[d[

kd f[h_eZe Z[ j_[cfe fWhW fh[fWhWhi[" i[ lW W [i\ehpWh o lW W Yec[h o [djh[dWh Z[ Y_[hjW cWd[hW" lW W iefehjWh [b YWdiWdY_e o [b Zebeh ckiYkbWh$ BW WYj_jkZ o bW Z_ifei_Y_ÂŒd [i be gk[ c|i _d\bko[$

ąċ <ehjWb[Y[ o jed_\_YW bei c‘iYkbei o bei ^k[iei$ ;i kd cko Xk[d h[c[Z_e Wdj_[ijhƒi o \Wleh[# Y[ bW YedY[djhW# Y_Œd$

Ćċ ˆ =hWd WokZW YedjhW bW Wdi_[ZWZ$ J[ f[hc_j[

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

j[d[h cWoeh \b[n_X_b_# ZWZ o [bWij_Y_ZWZ$

Ä 8 cX _fiX [\ \eki\eXi1 $ Ef Zfejld`i XqÂ’ZXi# Xle d\efj cX i\]`eX[X% $ 8ld\ekXi \c Zfejldf [\ gif$ k\ˆeX% $ :fejld`i dlZ_fj m\^\kXc\j# jfYi\ kf[f cfj [\ Zfcfi\j Yi`$ ccXek\j p cfj m\i[\j% $ <c \eki\eXd`\ekf [\Y\ \dg\$ qXi ki\j d\j\j Xek\j [\ cX Yf[X% $ Cc\mX ifgX ZÂ?df[X% $ Ef fcm`[\j kl X^lX# cX ZlXc cX gl\[\j ZfdY`eXi Zfe k„ m\i[\%

ÂˆÄ Ä‡Ä‹ <ehjWb[Y[ jk ckiYk#

bWjkhW i_d Wkc[djWh [nY[i_lWc[dj[ [b lebkc[d ckiYkbWh$ 7kc[djW bW \b[n_X_b_# ZWZ o Yehh_][ bW feijkhW$

4eg„Vh_b

N Ăš ˆ ˆ M

FYQZU Pu£¤Â&#x;P¤Â•P£•¢ŒÂ™¢ P Â‘¢Â‘P ÂœÂ‘ž•‘¢PÂœÂ&#x;P¥¼•P£•¢ PÂŁÂĽP ¢Â™Â?•¢P•ž“¼•ž¤¢Â&#x;P“Â&#x;Â?Â&#x;P•£ Â&#x;ÂŁÂ&#x;ÂŁ WiW [b W`[jh[e o bW Z_l[h# i_ÂŒd Z[ bW \_[ijW o be gk[ i_]k[ [i bW jWd Wd^[bWZW bkdW Z[ c_[b$ F[he bb[]Wh W [i[ fkdje de [i dWZW \|Y_b" fk[i h[gk_[h[ Z[ kdW [n^Wkij_lW fbWd[WY_ÂŒd" ZedZ[ i[]khWc[dj[ bW fWh[`W fWiÂŒ ^ehWi" Z‡Wi" i[cWdWi e jWb l[p c[i[i [b_]_[dZe gkƒ [i be gk[ gk[h‡Wd ^WY[h$ BW bkdW Z[ c_[b [i kdW [jWfW gk[" i[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi" i[ Z[X[ Z[ l_l_h$ H[Yec_[dZWd de feifed[hbW" fk[i [i [b fh_c[h [dYk[djhe [djh[ WcXei Yece [ifeiei$ Gk_p| de i[W Z[b jeZe \|Y_b [b[]_h W ZÂŒdZ[ _h" feh [ie j[ YecfWhj_cei Wb]kdei Wif[Yjei gk[ i[]khWc[dj[ b[i i[hl_h|d W bW ^ehW Z[ jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd \_dWb$ JeZei o YWZW kde ied _cfehjWdj[i" feh c|i i_cfb[i gk[ fWh[pYWd$

Ĺ?Be fh_c[he [i gk[ ^WXb[d ieXh[ iki ]kijei W bW ^ehW Z[ Ä Ä‹ l_W`Wh" [i Z[Y_h" gkƒ j_fe Z[ bk]Wh[i b[i ]kijWd0 oW i[W kdW fbWoW" bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i" [b YWcfe e Wb]‘d YhkY[he$ :[ [ijW \ehcW feZh|d [b[]_h kd bk]Wh [d Yec‘d$

Ĺ?JecWh [d Yk[djW [b Yb_cW [i Ä‚Ä‹ \WYjeh \kdZWc[djWb$ H[l_iW Yk|b [i bW j[cfehWZW _Z[Wb fWhW jkh_ijWi [d [b bk]Wh gk[ l_i_jWh|d" fWhW gk[ lWoWd fh[fWhWZei$ >Wo gk[ i[h fh[YWl_Zei o Wdj_Y_fWh YkWbgk_[h _cfh[l_ije$

ăċfk[ije gk[ lWd W Z[ij_dWh fWhW [b ]Wije Z[ bW bkdW Z[ c_[b$

Ĺ? :[j[hc_d[d Yk|b [i [b fh[ik#

Fk[Z[d YedikbjWh Yed W][dY_Wi Z[ l_W`[i fWhW [b[]_h bW gk[ c|i b[i Yedl[d]W$ Feh ik [nf[h_[dY_W" b[i

ZWh|d c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei bk]W# h[i gk[ fk[Z[d l_i_jWh$

Ĺ?FheXWXb[c[dj[ WcXei jhWXW`Wd o Ä…Ä‹ de Z_ifed[d Z[ ckY^ei Z‡Wi fWhW l_W`Wh$ :[j[hc_d[d feh Yk|dje j_[cfe

i[ _h|d" o Wi‡ iWXh|d jWcX_ƒd Yk|dje i[ ]WijWh|$

Ĺ?I_ iWbZh|d \k[hW Z[b fW‡i" jec[d iki fWiWfehj[i o fWf[b[i e\_Y_Wb[i" Ćċ ]k|hZ[dbei [d Wb]kdW XebiW e \ÂŒbZ[h [if[Y‡\_Ye" Z[ cWd[hW gk[ WcXei i[fWd ZÂŒdZ[ [ij|d$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Âś7b_ijW bW cWb[jW W j_[cfe H[l_iW ćċ YWZW eX`[je gk[ lWi W bb[lWh" Z[f[dZ_[dZe Z[b bk]Wh gk[ l_i_jWh|d$ Be _Z[Wb [i gk[ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ YWiWhj[ oW j[d]Wi jeZe b_ije$ De ebl_Z[d Z_i\hkjWh [b cec[dje$

Ĺ? Ĺ?

@

Ĺ? Ĺ?

4eg„Vh_b

ˆ Ä Ä 2U\\UjQ |‘PÂ?Â‘ÂĄÂĽÂ™ÂœÂœÂ™£¤Â‘P€‘¤¢Â™Â“™‘Pqœ”‘ž‘P žÂ&#x;ÂŁP˜‘’œ‘P”•PÂœÂ&#x;ÂŁP’•ž•–™“™Â&#x;ÂŁP¥¼•P¤Â™Â•ÂžÂ•P•œP Â?Â‘ÂĄÂĽÂ™ÂœÂœÂ‘¢¤Â•P“Â&#x;žPœ‘P¤#“ž™“‘P”•œP‘•¢,—¢Â‘–Â&#x;

E

Ĺ? 7

dW del_W i_[cfh[ XkiYW bkY_h X[bbW [b Z‡W Z[ ik XeZW" o [b cWgk_bbW`[ [i kde Z[ bei h[gk_i_jei [i[dY_Wb[i gk[ i[ Z[X[d j[d[h [d Yk[djW c[i[i Wdj[i Z[b ]hWd Z‡W$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" dei Z_cei W bW jWh[W Z[ _dl[ij_]Wh Yed bW [if[Y_Wb_ijW [d cWgk_bbW`[ dkfY_Wb FWjh_Y_W 7bZWdW WY[hYW Z[ bWi l[djW`Wi Z[ h[Wb_pWh kd cWgk_bbW`[ Yed bW jƒYd_YW W[hÂŒ]hW\e e W_h# Xhki^" kdW jƒYd_YW gk[ ^W YWkiWZe \kheh [djh[ bei [if[# Y_Wb_ijWi Z[b cWgk_bbW`[" ]hWY_Wi W bei c‘bj_fb[i X[d[\_Y_ei gk[ [ij[ fhefehY_edW$ ;b Z‡W Z[ jk XeZW Z[X[i l[hj[ Yece j‘ c_icW" f[he [d bW c[`eh l[hi_ÂŒd" fWhW gk[ j[ l[Wi be c|i ^[hceiW fei_Xb[$ ÆKdW h[Yec[dZWY_ÂŒd gk[ b[ Zeo W jeZWi bWi del_Wi [i gk[" YkWdZe [b_`Wd kd cWgk_bbW`[" efj[d feh Wb]e Yb|i_Ye o jhW# Z_Y_edWb o de feh ceZWi fWiW`[hWiÇ" [nfh[iÂŒ FWjh_Y_W$ BW [if[Y_Wb_ijW h[YWbYÂŒ gk[ [b cWgk_bbW`[ gk[ kj_b_pWh|i [d jk [l[dje Z[X[ i[h Wj[cfehWb" Yed [ije i[ h[\_[h[ W gk[ [b beea gk[ZWh| fbWicWZe [d bWi \eje]hW\‡Wi Z[b [l[dje o bW _Z[W [i gk[ YWZW gk[ l[Wcei [iWi \ejei i_]Wcei [dWce# hWZWi Z[ dk[ijhe cWgk_bbW`[$ Feh [ie" [i _cfehjWdj[ ^WY[h kdW Xk[dW [b[YY_ÂŒd Z[ jk cWgk_bb_ijW o j[d[h X_[d YbWhW bW _Z[W Z[ YÂŒce gk_[h[i bkY_h [b ]hWd Z‡W$

ˆ Ăš ˆ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd j[ fh[i[djWcei bei YkWjhe fh_dY_fWb[i X[d[\_Y_ei Z[ kj_b_pWh [ijW jƒYd_YW KdW Z[ [bbWi [i gk[ [i cko ^_]_ƒd_YW" oW gk[ d_d]‘d Ä Ä‹ kj[di_b_e Z[ bei kj_b_pWZei jeYW bW f_[b$

Ĺ?

;ijW jƒYd_YW Z[ cWgk_bbW`[ Yedi_]k[ kd WYWXWZe f[h\[Y# Ăċ je" cko fh[Y_ie o Z[ bWh]W ZkhW#

Y_Œd" ]hWY_Wi W gk[ bWi fWhj‡YkbWi ied jWd f[gk[‹Wi gk[ [b fheZkYje i[ Wfb_YW Z[ kdW \ehcW Yehh[YjW o kd_\ehc[$ ;ije jWcX_ƒd ^WY[ gk[ bW YeX[hjkhW i[W cko Xk[dW$ 9ece [b WYWXWZe [i h[]kbWh" kd_# \ehc[ o ikWl[" i[ Yedi_]k[ kd [\[Yje l[hZWZ[hWc[dj[ dWjkhWb$ KdW Z[ bWi l[djW`Wi c|i _dj[# h[iWdj[i [i ik bWh]W ZkhW# Y_Œd$ ;ij[ j_fe Z[ cWgk_bbW`[ fk[Z[ W]kWdjWh _djWYje kdWi (* ^ehWi" Z[X_Ze Wb cƒjeZe Z[ Wfb_YW# Y_Œd o W bW WXiehY_Œd Z[b fheZkYje [d bW f_[b$ ;i kdW jƒYd_YW gk[ fk[Z[ kj_b_pWhi[ [d jeZe [b Yk[hfe$ 7Z[c|i" jWcX_ƒd i[ fk[Z[ Wfb_# YWh WkjeXhedY[WZeh fWhW Yedi[# ]k_h kd WYWXWZe i_d b‡d[Wi o kd_# \ehc[$

ăċ

Ä…Ä‹

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

!%2Š'2!&/

ÆBW jƒYd_YW Z[ cWgk_bbW`[ Yed W[hÂŒ]hW\e ^WY[ kd [\[Yje ckY^e c|i ZkhWZ[he" [\_Y_[dj[ o fhe\[i_edWbÇ" Yec[djÂŒ FWjh_Y_W" gk_[d h[Yec_[dZW W jeZWi bWi \kjkhWi del_Wi [b h[Wb_pWh ik cWgk_bbW`[ dkfY_Wb Yed [ijW jƒYd_YW$ ÆBW XWi[ \kdZWc[djWb fWhW gk[ YkWbgk_[h cWgk_bbW`[ \kd# Y_ed[ Yece i[ Z[X[ [i bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW f_[b" kj_b_pWh kd fh_c[h gk[ i[ fk[Z[ Wfb_YWh Yed bW c_icW jƒYd_YW Z[b W[hÂŒ]hW\e" Z[X[cei XkiYWh Wgk[bbei gk[ [ij|d ^[Y^ei Z[ |Y_Ze ^_WbkhÂŒd_Ye" [b YkWb ^WY[ gk[ bW f_[b i[ cWdj[d]W c|i ^_ZhWjWZW o j[ Zƒ kd [\[Yje b_\j_d] [d bW f_[b" Wi‡ ZWh[# cei f_[ fWhW gk[ dk[ijhe cWgk_bbW`[ \_dWb dei Zkh[ jeZW bW deY^[Ç$

FgkX gfi le dXhl`ccXa\ Zc}$ j`Zf# hl\ i\jXc$ k\ cf d\afi [\ k` p ef gXj\ [\ df[XĂˆ%

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

=fkÂ?^iX]f1 EÂ?\ DXZXi\ÂŒf Df[\cf1 MXc\i`X =`^l\ifX DXhl`ccXa\1 GXki`Z`X 8c[XeX G\`eX[f1 =Xj_`fe 0((

4eg„Vh_b

ˆ

ˆ ˆ

<__[ P|Â&#x;ÂŁP‘““•£Â&#x;¢Â™Â&#x;ÂŁPP  Â•¢Â–•“¤Â&#x;ÂŁP Â‘¢Â‘P¥¼•P•œœÂ&#x;ÂŁP¤Â‘Â?] ’™#žPÂœÂĽÂŞÂ“Â‘ÂžP•£ •“¤Â‘Â“ÂĽÂœÂ‘¢Â•ÂŁ

1

Ĺ?

dj[i i[ f[diWXW gk[ kdW Y[b[XhWY_Œd Z[ XeZWi [hW ‘d_YW o [nYbki_lWc[dj[ fWhW gk[ bWi ck`[h[i _dl_# jWZWi bkY_[hWd [if[YjWYk# bWh[i o" Wb bWZe Z[ bW del_W" \k[hWd bWi [ijh[bbWi Z[ bW deY^[$ F[he [b del_e o iki Wc_]ei jWcX_ƒd `k[]Wd kd fWf[b _cfehjWdj[$ Feh [bbe" Z[ifkƒi Z[ [b[# ]_h [b jhW`[ Yehh[Yje" [i _cfehjWdj[ YedeY[h Yk|b[i ied bei WYY[ieh_ei _Z[Wb[i Yed bei gk[ [b del_e o iki _dl_jWZei Z[X[d WYkZ_h W bW Y_jW fWhW [b Z‡W c|i _cfehjWdj[ Z[ ik l_ZW$

ˆ ÂˆÄ Âˆ ;ijW i_hl[ fWhW Wi[]khW# hW bW fWhj[ _d\[h_eh Z[ bW YehXWjW$ ;i kd WYY[ieh_e gk[ de jeZei kj_b_pWd o gk[ Z[f[dZ[h| ckY^e Z[b [ij_be Z[b jhW`[$

Ĺ? Ĺ?

7b _]kWb gk[ [b fW‹k[be" [i efY_edWb$ I_ [d jk l_ZW Z_Wh_W de kiWi h[be`" [b fhejeYebe de j[ eXb_]W W kiWhbe$ ;d YWie Z[ gk[ j[ Z[Y_ZWi" kiW kde i[dY_bbe f[he [b[]Wdj[$

ÂˆÄ Âˆ Be c[`eh [i [b[]_h kdW gk[ YedjhWij[ Yed [b jhW`[ gk[ ^Wi [b[]_Ze$ CkY^ei efjWd feh YWcX_WhbW feh kdW fW`Wh_jW" be gk[ ZW kd beea cko jh[dZo$

ÂˆĂ™

:[X[ WiecWhi[ b[l[c[dj[ feh [b Xebi_bbe o i[h Z[ bW c_icW j[bW o jede gk[ bW YehXWjW$ De jhWj[i Z[ [nW][hWh [d jWcW‹e o Yebeh$

Ä Ăš

;i [b Yecfb[c[dje f[h\[Yje" i_[cfh[ o YkWdZe de ki[i \W`‡d$ JhWjW Z[ [b[]_h kde gk[ de ck[ijh[ bW cWhYW [d bW ^[X_# bbW1 be _Z[Wb [i kiWh kde i[dY_bbe o f[gk[‹e$

ˆ ˆ

Ied _di[hjWZWi [d bei fk‹ei Z[ bWi YWc_iWi o ied [b[]_ZWi [d \kdY_Œd Z[b [ij_be Z[ gk_[d bWi fehjWh|$ FeZh|i [dYed# jhWh ]hWd lWh_[ZWZ Z[ [bbWi0 FbWjW" ehe" [d Z_\[# h[dj[i \ehcWi$ Be c[`eh [i gk[ fk[Z[i f[hiedW# b_pWhbWi Yed jki _d_Y_Wb[i o bWi Z[ jk fWh[`W$

Ä I[ YebeYW [d bW iebWfW Z[ bW Y^Wgk[jW o lW [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b hWce Z[ bW del_W$ Be jhWZ_Y_edWb [i gk[ i[ ^W]W Yed bW c_icW \beh Z[b hWce o [d [b c_ice Yebeh$

4eg„Vh_b

ˆ

DbQTYSY†^ P  ¤Â‘P Â&#x;¢PÂœÂĽÂ“Â™¢P  Â•ÂĄÂĽÂ•+Â&#x;ÂŁP”•¤Â‘ÂœÂœÂ•ÂŁP •žP•£¤Â•P¤Â&#x;žÂ&#x;

ˆ

ˆ ˆ 4

Ĺ? Ĺ? 7

ˆ De [i kikWb gk[ kdW del_W bb[l[ XebiW" i_ feh Wb]kdW hWpŒd j_[# d[i gk[ YWh]Wh Yed Yeicƒj_Yei fWhW h[je# YWh jk cWgk_bbW`[ e Wb]e Z[ _cfehjWdY_W" [ijW YbeY^ [i kdW Xk[dW efY_Œd$

ˆ Ä

ˆ ÂˆÄ Âˆ I_ [h[i kdW del_W kd feYe c|i Wjh[l_ZW" de ZkZ[i [d kiWh kdei jWYed[i [d [ij[ Yebeh$ I[h|d kd fkdje \eYWb [d jk W`kWh Z[ del_W$

EjhW efY_Œd [i kiWh kdei Wh[j[i [d [ij[ Yebeh$ Fk[Z[d i[h [d [b Z_i[‹e gk[ fh[\_[# hWi o c|i gk[ WYeh# Z[ W jk l[ij_Ze o f[_# dWZe$

ˆ I_ gk_[h[i bb[lWh Wb]e kd feYe c|i Z_iYh[je" efjW feh kd Wd_bbe Yed f_[# ZhWi [d Wpkb$ 9kcfb_h|i Yed bW jhWZ_Y_Œd i_d bbWcWh ckY^e bW Wj[dY_Œd$

I_ jk l[ij_Ze [i ijhWfb[ii" kdW _Z[W fWhW bb[lWh [ij[ Yebeh [i [d kd Z_`[ f[gk[‹e$ FheYkhW gk[ [b Yebeh Z[ bWi f_[ZhWi i[ l[W" f[he gk[ de heX[d fhejW]ed_ice W jk l[ij_Ze$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

[iZ[ ckY^ei W‹ei Wjh|i" [b W`kWh Z[ bWi del_Wi j_[d[ gk[ Ykcfb_h Yed Wb]kdei h[gk_i_jei jhWZ_Y_edWb[i0 kiWh Wb]e dk[le" Wb]e l_[`e" Wb]e fh[ijWZe o Wb]e Wpkb$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" dei [d\eYWh[cei [d bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ kiWh Wb]e Yebeh Wpkb$ ;d ?d]bWj[hhW i[ Z_Y[ gk[ ÆWgk[bbei gk[ i[ l_ij[d Z[ Wpkb" j_[d[d Wceh[i l[hZWZ[# heiÇ$ BW YeijkcXh[ i[ eh_]_dÂŒ [d [b Wdj_# ]ke ?ihW[b" ZedZ[ bW del_W kiW kd WhYe Wpkb [d ik YWX[bbe" gk[ h[fh[i[djW \_Z[b_# ZWZ$ Be Wpkb" feh be jWdje" i_cXeb_pW bW \_Z[b_ZWZ$ Ik[b[ i[h bW b_]W$ BW b_]W Wpkb Z[ XbedZW [hW Yedi_Z[hWZW [d ;ijWZei Kd_Zei" ZkhWdj[ bW =k[hhW Z[ I[Y[i_ÂŒd" Yece kd i‡cXebe Z[ l_h]_d_ZWZ$ 7YjkWbc[dj[" i_]d_\_YW be c_ice" WZ[c|i Z[ Wceh o \_Z[b_ZWZ$ @k[]W Yed [ij[ Yebeh o Wjhƒl[j[ W ZWhb[ kd jegk[ Z_l[hj_Ze o Y^_Y W jk beea$ Fk[Z[i bb[lWhbe [d jki pWfWjei e [d Wb]e c|i Yedi[hlWZeh" Yece kd Wd_bbe$

Ĺ? Ĺ?

4eg„Vh_b

Ä Âˆ Ä Ä Âˆ =U^‹ PuÂœP“˜•–Pw™œ’•¢¤Â&#x;P”•œP „Â&#x;¢Â&#x;P“Â&#x;Â? Â‘¢¤Â•P¼žP•¨Â“•œ•ž¤Â•P ’‘ž¥¼•¤Â•PÂžÂĽÂ Â“Â™Â‘Âœ Ĺ? Ĺ?

4

[ifkƒi Z[ fhe# dkdY_Wh [b Æi‡" WY[fjeÇ" bb[]W bW ^ehW Z[ Y[b[XhWh o Z_i\hkjWh kdW [b[]Wdj[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ XeZWi fWhW YebcWh Z[ Wb[# ]h‡W W bei h[Y_ƒd YWiWZei$ BWi fh[fWhWY_ed[i W fh[i[d# jWh Z[X[d i[h _Z[Wb[i o WYeh# Z[ W bW j[cfehWZW$ ;b Y^[\ =_bX[hje Z[b Jehe fh[i[djW [ngk_i_jei Wb_c[djei fWhW fh_cWl[hW#l[hWde$ Kd Xk[d fbWj_bbe Z[X[ j[d[h iWXeh o bW j[njkhW _Z[Wb fWhW gk[ [b Yec[diWb Z_i\hkj[" Yec[djW :[b Jehe$ 4)%-0/3

ÂˆÄ Ä <_b[j[ e c[ZWbbÂŒd Z[ h[i Yed Y^Wcf_‹ed[i Yh[c_d_" iWbiW Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ c[hbej" [if|hhW]ei o `kb_WdWi Z[ pWdW^eh_W Yed kd jegk[ Z[ c_[b o YWd[bW$ ;d [ij[ fbWj_# bbe \k[hj[" bW h[i [i kd _d]h[Z_[dj[ gk[ W jeZei dei ]kijW" oW i[W feh [b Yehj[ e feh ik j[njkhW$ ;ijW [i kdW fh[i[djWY_ÂŒd _Z[Wb fWhW gk[ i[W Z_i\hkjWZW feh bei Yec[diWb[i gk[ ]kijWd Z[b Xk[d iWXeh jhWZ_Y_edWb$ BW Z[YehWY_ÂŒd [i kd fkdje [i[dY_Wb" o fWhj[ Z[ [bbe [i [b fkhƒ Z[ fWfW gk[ bb[lW [d bW XWi[" [b YkWb j_[d[ kd feYe Z[ Yebeh gk[ b[ ZW [b X[jWX[b$ Feh ‘bj_ce" [b fk[hhe \h_je [i kd [b[c[dje c|i Z[ bW Z[YehWY_ÂŒd" gk[ b[ ZW kdW [nY[b[dj[ l_ijW" WZ[c|i Z[ kdW [nfbei_ÂŒd Z[ iWXeh$

Ä Âˆ ˆ ;diWbWZW Z[ [dZ_X_Wi Yed b[Y^k# ]Wi c_njWi" WZ[h[pe XWbi|c_Ye" Y‡jh_Yei" cWd]e o Wbc[dZhWi ]WhWf_‹WZWi$ ;i bW [diWbWZW f[h# \[YjW fWhW WXh_h [b XWdgk[j[ Z[ kdW XeZW [d fh_cWl[hW#l[hWde" ieXh[ jeZe fWhW [b Z‡W" fk[i" feh [b YWbeh" i[ Wf[j[Y[ Wb]e \h[iYe$ ;b c[d‘ Z[X[ _dYbk_h Wb]e Z[ j[cfehWZW o de kdW Yh[cW YWb_[dj[$

Ä FWij[b_je Z[ h[gk[iÂŒd Yed hWbbWZkhW Z[ b_cÂŒd" \hkjei he`ei" Yed iWbiW Z[ \hWcXk[iW o j[gk_bW$ ;ijW [i kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW Yedi[dj_h W bei _dl_jWZei gk[ ]kijWd Z[ kd [ngk_i_je feijh[" gk[ ied bW cWoeh‡W$ ;ijW Z[b_Y_W j_[d[ lWh_Wi j[njkhWi o iWXeh[i \h[iYei" ]hWY_Wi W bei h[\[h_Zei \hkjei$ De [i f[iWZe Yece kd fWij[b Z[ Y^eYebWj[" j_[d[ be Yh[ceie Z[b gk[ie" o fWhW Yecfb[c[djWh" kdW XWi[ Z[ ]Wbb[jWi Yhk`_[dj[i" bW iWbiW Z[ \hWcXk[iW o [b i_d _]kWb iWXeh W j[gk_bW" gk[ b[ ZW kd jegk[ [if[Y_Wb o ‘d_Ye$

Ĺ? Ĺ?

BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[X[ Yedi# jWh Z[ jh[i j_[cfei" gk[ _dYbkoWd kdW [djhWZW" fbWje \k[hj[ o kd feijh[$ ;d bW [djhWZW i[ h[Yec_[dZW Wb]e b_][he o \h[iYe" ;b fbWje fh_d# Y_fWb ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ [b[]_h kd Xk[d Yehj[ Z[ YWhd[$ O fWhW [b \_dWb" [b fei# jh[ Z[X[ i[h ^[bWZe" fWhW gk[ [b fWbWZWh Z[fkh[ bei iWXeh[i \k[hj[i$

4eg„Vh_b

Ä 4USYcY†^ P|Â&#x;P¥¼•P”•’•£P¤Â&#x;Â?‘¢P•žP “¼•ž¤Â‘P Â‘¢Â‘P•œ•—™¢P“¼ ÂœP£•¢ŒÂ™¢

C

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

_ [ij|i f[diWdZe [d i[hl_h l_de [d jk XeZW" [i fehgk[ gk_[h[i gk[ jk [l[dje bkpYW$ I[hl_h kd Xk[d l_de b[ ZW YWj[]eh‡W W bW Y[b[XhWY_Œd o b[lWdjW bW Yec_ZW$ 7kdgk[ @kb_e I|dY^[p" [nf[hje [d l_dei o fhef_[jWh_e Z[b h[ijWkhWdj[ BW L_d[h‡W" i[‹WbW gk[ ik[b[ fWiWh gk[ bW ][dj[ jecW l_de" f[he ebl_ZW gk[ [ij[ [i fWhW cWh_ZWh Yed bW Yec_ZW$ ;b l_de o bW Yec_ZW Z[X[d _d\bk_hi[ ckjkW# c[dj[" j_[d[d gk[ i[h W\_d[i$ %, -!2)$!*% ;i bW kd_Œd e YecX_dWY_Œd Z[ bW Yec_ZW Yed X[X_ZW$ ;b l_de Z[X[ XWhh[h cko ikWl[c[dj[ [b iWXeh Z[ bW Yec_ZW$ 7b fheXWh [b fbWj_bbe" [ij[ Z[X[ Whced_# pWhi[ Yed [b h[Yk[hZe Z[b l_de o cko ikWl[c[dj[ Z[`Wh [d bW XeYW bW i[diWY_Œd Z[b Wb_c[d# je$ 7b fheZkY_hi[ [ijW YecX_# dWY_Œd Z[ \ehcW WhcŒd_YW o ikWl[" i[ ^WXbW Z[ kd cWh_ZW`[ f[h\[Yje$ ;ijei ied bei fkdjei gk[" i[‹WbW [b [nf[hje" Z[X[i Yedi_Z[hWh W bW ^ehW Z[ [b[]_h [b l_de gk[ ZWh|i [d jk XeZW$

ˆ ˆ W ˆ ˆ X DehcWbc[dj[" bei del_ei i[ _dYb_dWd feh [b fh[Y_e" feh kdW h[Yec[dZWY_ÂŒd e Wb]‘d l_de gk[ fheXWhed o b[i ]kijÂŒ1 f[he [d hWhWi eYWi_ed[i jecWd [d Yk[djW gk[ [b l_de j_[d[ gk[ cWh_# ZWh Yed bW Yec_ZW$ Be gk[ i[ lW W Yec[h o be gk[ i[ lW W X[X[h Z[X[ YecX_dWh" Whced_pWh$ ˆ Ä Âˆ ˆ W ˆ ÈX FWhW [b Yb_cW Z[ [ijW fWhj[ Z[b fW‡i" fWhW WYecfW‹Wh bW Yec_ZW i[ cWd[`Wd fh_dY_# fWbc[dj[ l_dei Z[ Zei j_fei Z[ klW0 bW c[hbej o bW YWX[hd[j iWkl_]ded$ O jWc# X_ƒd ied bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW kd |h[W ZedZ[ i[ fh[\_[h[ ckY^e bW YWhd[$ ˆ ;i _cfehjWdj[ Z[\_d_h i_ [b [l[dje i[h| Z[ Z‡W e Z[ deY^[" [d kd bk]Wh Y[hhWZe e WX_[hje$ 7b i[h Yedikc_Ze" [b l_de ][d[hW [d [b _dZ_l_Zke kdW h[WYY_ÂŒd gk[ lW W i[dj_h Wkc[djWh Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i ]hWZei bW j[cf[hWjkhW Z[b Yk[hfe$

Ä

Ä @dgfikXek\ $ CX i\Zfd\e[XZ`Â?e# ZlXe[f j\ mXpX X _XZ\i cX [\^ljkXZ`Â?e gXiX \c\^`i \c gcXk`ccf hl\ j\ [Xi} [\ Zfd`[X# \j Xj\jfiXij\ Zfe \c \og\ikf \e m`efj gXiX hl\ [„ Xc^leXj fgZ`fe\j p cc\m\ [fj f ki\j Yfk\ccXj X cX [\^lj$ kXZ`Â?e gXiX gifYXicXj alekf Zfe cX Zfd`[X% $ Le iXe^f [\ gi\Z`f gXiX ZfefZ\i j` \j le m`ef [\ Yl\eX ZXc`[X[# gl\[\ `i [\ cfj (*' g\jfj _XjkX *'' g\jfj gfi Yfk\ccX% J` \c gi\Z`f \j dXpfi# \j [\ ZXc`[X[ XckX% $ J\ [\Y\ gfe\i cX ZfgX X[\$ ZlX[X# [\g\e[`\e[f [\c k`gf [\ m`ef% :fe leX ZfgX hl\ ef j\X cX X[\ZlX[X# ef j\ cf^iX Xgif$ m\Z_Xi kf[Xj cXj ZXiXZk\iˆjk`$ ZXj gifg`Xj [\ cX Y\Y`[X gXiX [`j]ilkXicX Zfdgc\kXd\ek\%

Ä Âˆ :[\_d[ bW YWdj_ZWZ Z[ l_de gk[ j_[d[i gk[ bb[lWh Wb [l[dje$ ;d ckY^Wi eYWi_e# d[i" bW f[hiedW Yec# fhW Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ l_de o bW X[X_ZW e b[ ieXhW e b[ \WbjW$

4eg„Vh_b

ˆ ˆ

@QbUZQ P~Â&#x;P”•š•£P¥¼•Pœ‘Pœœ‘Â?‘P”•œP‘Â?Â&#x;¢P£•P‘ Â‘—¼• Ĺ? Ĺ?

=

Wdj[d[h l_lW bW bbWcW Z[b Wceh [d bW fWh[`W de [i dWZW \|Y_b" f[he jWcfeYe [i _cfei_Xb[$ ;d eYWi_e# d[i" bW l_ZW Yej_Z_WdW o bW YeijkcXh[ ik[b[d ^WY[h kdW cWbW `k]WZW$ I_d [cXWh]e" [n_ij[ kd cƒjeZe gk[ fk[Z[ WokZWhj[ W de YW[h [d bW hkj_dW$

[n_ij[d b‡c_j[i" o bW fWh[`W fk[Z[ W`ki# jWhi[ W iki j_[cfei o fei_X_b_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ bW Z_l[hi_Œd" bW Yedl_l[dY_W o [b j_[cfe Z[Z_YWZe W jk fWh[`W WokZWh|d fWhW gk[ [b Wceh \beh[pYW$

,/3 $%4!,,%3

Ik[b[ ikY[Z[h gk[ ZkhWdj[ bW h[bW# Y_Œd Z[ del_Wp]e ^Wo c|i Z[jWbb[i v$% 15€ 3% 42!4! Z[ feh c[Z_e" o [d Wb]kdWi eYWi_e# d[i jeZe [ie YWcX_W YkWdZe oW i[ BW Yeckd_YWY_Œd [d bW fWh[`W [i kde [ijWXb[Y[ kdW h[bWY_Œd Z[ cWjh_ce# Z[ bei ]hWdZ[i f_bWh[i fWhW cWdj[d[h d_e$ ;b [hheh c|i Yec‘d [i [i[0 Z[`Wh iŒb_ZW bW h[bWY_Œd" f[he jWcX_ƒd ^Wo Z[ bWZe Wb]kdWi YeiWi gk[ bei ^WY‡Wd [b[c[djei Yece bW YeehZ_dWY_Œd" bW \[b_Y[i Z[ del_ei$ Yed\_WdpW" [b h[if[je o ejhei c|i gk[ i[ Z[X[d Wb_c[djWh Z‡W W Z‡W fWhW gk[ ;i kdW h[Wb_ZWZ gk[ [b cWjh_ced_e i[ \ehjWb[pYWd$ Bei [nf[hjei h[Yec_[d# de [i \|Y_b" f[he ^Wo ckY^Wi YeiWi gk[ i[ fk[Z[d ^WY[h fWhW cWdj[d[h# ZWd ^WY[h WYj_l_ZWZ[i `kdjei" fbWd[Wh# i[ [d Wceh$ KdW Z[ [bbWi [i de Z[`Wh bWi" f[he ieXh[ jeZe bb[lWhbWi W YWXe$ 9WZW Zei i[cWdWi i[ h[Yec_[dZW iWb_h gk[ bW hkj_dW" [b jhWXW`e o ejhWi WYj_# W Y[dWh$ 9WZW Zei c[i[i" kdW iWb_ZW [b l_ZWZ[i Z_Wh_Wi bei Wb[`[d1 be h[Ye# \_d Z[ i[cWdW$ 9WZW Zei W‹ei" iWb_h Z[ c[dZWXb[ [i ZWhi[ [b j_[cfe fWhW lWYWY_ed[i Wb c[dei kdW i[cWdW$ BW _Z[W [i Ykcfb_h be Wdj[h_eh" YbWhe" de Yedl_l_h o

de Z[`Wh Z[ [nfbehWh `kdjei$ 5. 0,!. %. #/-‘.

;nf[hjei i[‹WbWd" jWcX_ƒd" gk[ Wb]k# dWi fWh[`Wi i[ Wb[`Wd fehgk[ de j_[d[d kd eX`[j_le [d Yec‘d feh [b YkWb bkY^Wh1 feh [bbe" i[ h[Yec_[dZW gk[ WcXei j[d]Wd cko fh[i[dj[ bW hWpŒd feh bW YkWb [ij|d `kdjei" o [cfh[dZ[h kd d[]eY_e" e Wb]kdW _Z[W gk[ WcXei fk[ZWd Z[iWhhebbWh$ 0!#)%.#)!

;d kdW h[bWY_ÂŒd Z[X[ ^WX[h [d jeZe cec[dje jeb[hWdY_W" ^ed[ij_ZWZ" f[he ieXh[ jeZe fWY_[dY_W" fk[i i[ jhWjW Z[ Zei ckdZei cko Z_\[h[dj[i [d ik _dj[dje feh Yecf[d[jhWhi[$ OW de i[ jhWjW Z[ Zei b_Z[hWp]ei Z_\[h[dj[i" i_de Z[ kde iebe" Ykoe eX`[j_le [i [b c_ice$ 9kWdZe i[ f_[hZ[ Z[ l_ijW Z_Y^e eX`[j_# le" [i YkWdZe bW bbWcW Z[ Wceh [cf_[# pW W Z[Yh[Y[h$ ;b h[je [i j[d[h [d c[dj[ bei fkdjei c[dY_edWZei Yece XWi[$

Ĺ? Ĺ?

I\Zl\i[\e gfi hl„ \jk}e alekfj# gcXe\\e alekfj# [\ej\ \c k`\dgf gXiX ZfdgXik`iĂˆ%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.