Celebra Bodas ed07

Page 1

ÉaW\VX

Ĺ? Ĺ?

JkX]]

4

><E<I8C 8E;I<8 D@I8E;8 <;@KFI <E A<=<1 >LJK8MF C@QĂœII8>8 <;@KFI8 ;< I<M@JK8J1 :@KC8C@ 9<CKIĂœE <;@KFI ;< ;@J<zF1 IFC8E;F D<E;FQ8 <;@KFI ;< =FKF>I8=Ă&#x;81 D8I:F IL@Q I<GFIK<IFJ1 8E;I<8 DFEK<E<>IF ;@J<zF1 EFID8 D8IKĂ&#x;E<Q K?8D8I8 CL>F GFIK8;81 Df[\cf1 9\c`e[X IfdXef gXiX 8^\eZ`X J_fZb Df[\c`e^ ;= G\`eX[f1 Cfli[\j I`m\iX 9\Xlkp JXcfe DXhl`ccXa\1 DXi`cl >XiZˆX I`m\iX =fkf^iX]ˆX p m`[\f1 8E;LI =fkf^iX]ˆX CfZXZ`Â?e1 9flk`hl\ Cfli[\j I`m\iX :ffi[`eXZ`Â?e [\ df[X1 Cl`j :Xicfj >i`aXcmX ;@J<zF GL9C@:@K8I@F1 KXee`X 8^l`cXi 9F;8J <C ;<98K< EÂ’d\if [\ :\ik`]`ZX[f [\ C`Z`kl[ [\ Kˆklcf1 <e ki}d`k\% EÂ’d\if [\ :\ik`]`ZX[f [\ C`Z`kl[ [\ :fek\e`[f1 <e ki}$ d`k\% EfdYi\ p ;fd`Z`c`f [\c ;`jki`Yl`[fi p cX GlYc`ZXZ`Â?e1 8c]XZilq# J%8% [\ :%M%# ;feXkf >l\iiX +* Efik\# :fcfe`X :\ekif% :%G% /''''# :lc`XZ}e# J`eXcfX% DF;<CF <;@KFI@8C ?\Z_f \c [\gÂ?j`kf c\^Xc \e cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc [\c G\iÂ’ E² )'()$',''+ ;`i\ZZ`Â?e \e `ek\ie\k1 nnn%[\YXk\%Zfd%do% :fii\f \c\ZkiÂ?e`Zf1 [\YXk\7[\YXk\ Zfd%do% >\i\ek\ [\ GlYc`Z`[X[1 :fi`eX Fik\^X% K\c% '( -- )) (' *( '.

(1(52

s

Estilos romĂĄnticos y tradicionale

ˆ Ăš ˆ Ä Ä Âˆ ˆ Ăš ˆ Lb mb^g^l i^glZ]h ng o^l& mb]h ^e^`Zgm^ iZkZ ^l^ ]Ă…Z ^li^\bZe% Ehnk]^l Kbo^kZ m^ ik^l^gmZ Ze`nghl fh]^ehl iZkZ en\bk ^li^\& mZ\neZk ^e ]Ă…Z ]^ mn [h]Z'

NG: ;H=: ˆ

Ä Ä€ Ä Ä‡ Ä‚Ä Ä‚Ä‡ ăĊ

45C@54941 FbkZ eZ eblmZ ]^ eZl 2 \hlZl jn^ gh ]^[^l ]^ aZ\^k ^e ]Ă…Z ]^ mn ]^l& i^]b]Z ]^ lhem^kZ ÂŁ3Ă‹=? C5BĂ„/ \hgh\^ ehl ]b_^k^gm^l ^lmbehl ]^ fZg`Zl r ^l\hm^l iZkZ mn o^lmb]h ]^ [h]Z' <?EB45C B9F5B1 EZ ]bl^ÉZ]hkZ ghl fn^lmkZ ln gn^oZ \he^\\bĂ‹g ]^ o^lmb]hl iZkZ ^lmZ m^fihkZ]Z B?21 =9B141C Lb`n^ ^e \Ă‹]b`h ]^ o^lmbf^gmZ gni\bZe r oblm^m^ ]^ Z\n^k]h Z eZ h\ZlbĂ‹g =5C1 45 B571<?C Lb`n^ ehl iZlhl iZkZ ZkfZk r ^e^`bk ehl k^`Zehl jn^ ihg]kšl ^g eZ eblmZ'

<

W XeZW h[ikbjW i[h [b Z‡W c|i _cfehjWdj[ Z[ bW l_ZW [d fWh[`W" [b Z‡W [d gk[ i[ kd[d feh ckje WYk[hZe Yece cWh_Ze o ck`[h Wdj[ bWi b[o[i o bW _]b[i_W$ ;i kd Z‡W gk[ h[gk_[h[ ^WijW kd W‹e Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" o fWhW WokZWhj[ W gk[ [ij[ fheY[ie i[W c|i \|Y_b [d :8J 9;B;8H7 8E:7I fh[fWhWcei fWhW j_ j[cWi gk[ j[ Wok# ZWh|d W ZWh [ij[ fWie$ %,)'% ,! &%#(! Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Z_b[cWi Z[ bWi fWh[`Wi [i [b[]_h bW \[Y^W Z[ bW XeZW" bW YkWb i[ Z[\_d[ i[]‘d bei ]kijei o [d ZedZ[ i[ Z[i[W bb[lWh W YWXe [b [l[dje$ BW cWoeh‡W Z[ bWi XeZWi i[ Y[b[XhWd [d l[hWde e _dl_[hde" feh [ie [db_ijWcei fWhW j_ bei fhe o bei YedjhWi Z[ YWZW [ijWY_ÂŒd$ %, %3#/4% 0%2&%#4/ IWX[cei gk[ bWi ck`[h[i dei [ic[hWcei ckY^e Yed bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ dk[ijhe l[ij_Ze o [d [ijW [Z_Y_ÂŒd j[ ceijhWh[cei bei Z_\[h[dj[i j_fei Z[ cWd]Wi o [iYej[i gk[ j[ lWd c[`eh$ #/-)$! 3/"2% 25%$!3 ;b ‘bj_ce W‹e i[ ^W fk[ije [d j[dZ[dY_W [b kj_b_pWh bei \Wce# iei <eeZ JhkYai fWhW e\h[Y[h Wb_c[djei" X[X_ZWi o idWYai W jki _dl_jWZei$ Feh [ijW hWpÂŒd" Wgk‡ j[ Z[Y_cei bei [b[c[djei W jecWh [d Yk[djW Wdj[i Z[ YedjhWjWh [ij[ i[hl_Y_e$ ;if[hWcei gk[ Z_i\hkj[i Z[ [ijW h[l_ijW o i[W Z[ WokZW fWhW fbWd[Wh jk fhÂŒn_ce [l[dje$ 7Z[c|i" j[ Z[i[Wcei gk[ j[d]Wi kdW [nY[b[dj[ \_[ijW o l_ZW [d cWjh_ced_e$ Âś=hWY_Wi

5bWTf

4BCPS -PT IFSNPTPT Z EFMJDJPTPT AOBLFE DBLFT

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

;ij[ YedY[fje [i _Z[Wb fWhW XeZWi Wb W_h[ b_Xh[" [d WcX_[dj[i YWcf[ijh[i" ZedZ[ [b [b[c[dje gk[ fh[# Zec_d[ i[W bW dWjkhWb[pW$ B_j[hWbc[dj[ i[ jhWZkY[d Yece ÆFWij[b[i :[idkZeiÇ fehgk[ [b fWd gk[ZW Wb Z[i# YkX_[hje" [i Z[Y_h" fk[Z[ l[hi[$ ;b h[bb[de" gk[ Wdj[i de i[ f[hY_X‡W W i_cfb[ l_ijW" W^ehW [i be gk[ bkY[ o i[ Yedl_[hj[ [d [b [dYWdje Z[ [ijei fWij[b[i$ BWi YeX[h# jkhWi j_fe \edZWdj" c[h[d# ]k[ e Y^eYebWj[ i[ Yedl_[h# j[d [d [b h[bb[de o ik Wfb_YW# Y_ÂŒd de [i Z[b_YWZW d_ fWh[# `W" [ijƒj_YWc[dj[ bkY[ Z[iWb_# ‹WZW" Yece i_ i[ [ijkl_[hWd Z[hhWcWdZe$ IÂŒbe h[YehZ[# cei gk[ [ij[ [i [b [dYWdje Z[b [ij_be dWjkhWb$ BWi \hkjWi jWcX_ƒd lWd feh \k[hW" feh ik Yebeh_Ze" bWi \h[iWi o cehWi ied bWi c|i h[Ykhh_# ZWi$ BWi \beh[i" \ebbW`[ o fbWd# jWi dWjkhWb[i i[ ^Wd Yedl[h# j_Ze [d bei [b[c[djei Z[YehWj_lei [i[dY_W# b[i [d [ijei Z_i[# ‹ei$

6

ˆ Ä Âˆ ˆ ĂˆÄ I_ gk_[h[i kd jegk[ Z[ Z[b_Y_eie WhecW [d jk XeZW" W]h[]W ^_[h# XWi Whec|j_YWi [d bW Z[YehW# Y_ÂŒd$ 7b]kdWi Z[ bWi gk[ fk[# Z[i kj_b_pWh ied0 lW_d_bbW" cWd# pWd_bbW" c[djW" [kYWb_fje" WbXW# ^WYW" ^_[hXWXk[dW" jec_bbe" hec[he" bWlWdZW" Y_jhed[bW$ ?dYb‘o[bWi [d bei Y[djhei Z[ c[iW" bei WZehdei o bei h[Yk[h# Zei Z[ bei _dl_jWZei$

ˆ ˆ 7kdgk[ bW f_[ZhW fh[Y_eiW c|i Yec‘d kiWZW [d bei Wd_bbei Z[ Yecfhec_ie ied bei Z_WcWdj[i" bei pW\_hei" bei hkX‡[i o bWi [ic[hWbZWi ied bWi gk[ b[ i_]k[d [d fefkbWh_ZWZ" feh ik h[i_i# j[dY_W" ZkhWX_b_ZWZ o X[bb[# pW$ JWcX_ƒd YWZW kdW j_[d[ kd i_]d_\_YWZe [if[Y_Wb$ :_WcWdj[0 f[h\[YY_Œd" \_hc[# pW" h[Yj_jkZ$ PW\_he0 ƒn_je" l[hZWZ" iWX_Zkh‡W$ HkX‡0 Yed\_WdpW" _dj[b_][dY_W" ik[hj[ [d [b Wceh$ ;ic[hWbZW0 WXkdZWdY_W" [gk_b_Xh_e" fWY_[dY_W" iWbkZ$

Ä Âˆ Ă’Âˆ I[ Z_Y[ gk[ i[ fk[Z[ Wie# Y_Wh kd ebeh W kd cec[dje Z[ bW l_ZW" bW c[ceh_W eb\W# j_lW [i Z[ bWi c|i i[di_# Xb[i o ZkhWZ[hWi$ 7i‡ gk[ YkWbgk_[h f[h\kc[ gk[ bb[# l[i" YWZW l[p gk[ j[ bb[]k[ [i[ ebeh h[YehZWh|i bei cec[djei c|i \[b_Y[i Z[ jk XeZW$ ;b_][ kd ebeh cko f[Ykb_Wh [b gk[ ^W]W gk[ iedh‡Wi o ikif_h[i Wb eb[hbe$

5bWTf

N M ā ā È ā ā

ā ā ā OW Z[Y_Z_ij[ YWiWhj[" W^ehW jeYW Z[j[hc_dWh bW \[Y^W Z[ [ij[ cW]d_\_Ye [l[dje$ FWhW Z[Y_Z_h [b Z W i[ Z[X[d Z[ jecWh [d Yk[djW Z_\[h[dj[i \WYjeh[i" [djh[ [bbei [b Yb_cW gk[ Z[i[Wcei fh[Zec_d[ [d dk[ijhe \[ij[`e$ BWi XeZWi" h[]kbWhc[dj[ i[ h[Wb_pWd [d l[hWde [ _dl_[hde" o i_ j [ij|i f[diWdZe [d h[Wb_pWh jk [l[dje [d Wb]kdW Z[ [ijWi Zei [ijWY_ed[i" Wgk j[ ceijhWcei bei fhei o YedjhWi Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi

FUbQ^_ @b_ 3_^dbQc ]x ©P ¥ P¤ P©P ]u P ¢P P £P¥ P ¥ P

£P£'P ¢ £P P P P ¢ P ¢ \P P P © P P P P ^P ]u¨ £¤ P £P ¢ ] £P P ¥¦ ^P ]| £P ' £P£ P £P ¢] £P©P¤ P £P ¢ £P P ¥ª^P ] P¤ £P ¦ ¤ £P¡¥ P ¦ P P ¥ ¢ \P £¤ P £P ¥ P ¥ P# P ¢ P ¡¥ P ¥ P £ ª ¢] £ \P© P¡¥ P ¨ £¤ P P £ P P¡¥ P £¤# P P¦ £^P

P ¢ P¦ £¤ ¢P P ¤ ] ¡¥ ¤ ^P ]u¨ £¤ P P £ P P ¡¥ P 1 P ¦ ¤ P P ¥ P £ £¤ ¢P P P P P P¡¥ P P P£¥£P £P P¦ ] £\P£ P P £P P £¤ P P £P ¢ ^P q£'P¡¥ P ¦ £ P P ¤ ] , P¶£ ¦ P¤ P ¤ ·^P ] P¤ ¢ ¤ P # ¤¢ P ¥ P£ ¢ ¢ ¢ £P 1 P£ P¦ ¢ ^P q¥ ¡¥ P ¢ P £¤ \P P ¥ P¤ ¢ ¤¥¢ ^P ]| £P¦ £P P ¥ P P P£¥ P£ ¢P £P ¢ £^

9^fYUb^_

.ŏ ŏ ŏŏ

@b_ 3_^dbQc

8

] ¥ £P ¢P¥ P ] P ¢ ¤ P P P¡¥ P £¥ P¦ ¢£ P ¢ ] ¤ ^P ]| £P¦ £¤ £P P ¦ P ¢ P ¦ ¢ P£ \P£ ] ¤ P £ ¤ ¥ ] ¢ £^P ¥ P£ ¢P ¥ P £P ¤ £\P¢ ] ¤ £P©P ¥©P £ £^P ]~ P £ ¢ £P ¢^Pu£¤ P P ¢ ¢ P£ ¢ P ¤ P P ¦ P©P £P ¦ ] ¤ £P £\P¡¥ P £¥ ¢ P ¢ ¤ P P P¤¢ ^

]u P ¢' P ¥£¤ P P£ P ¤ £¤ \P£ P P P£ ¢¤ £\P £P £P P ¦ ¢ P P £¤ ¢ P £ + ] £P ¢ P¤ ^P ¢P ¥ P¡¥ P ¤ P ¢ ¥ £\P£ P ¢ £P P ¦ \P ¤ P¤ P ¢ £P ¢P ¥ £P £P P¢ ^P ]| £P £ £P P¡¥ P £ P¥ P ' P£1 ¢P ¢' P P P ¥¦ P£ P ¥ P © ¢ £^P ¢ P £P P£ P¤ P ¡¥ ¢ £P £ ¢P P ¢ P ¢ ^P ]u P ¦ ¢ P ©P £P ¢ £P P ¥ª\P £'P¡¥ P£ P¡¥ ] ¢ £P ¢ P ¢P P¤ ¢ P £ ¥¢ P¡¥ P £P© P P ^P u£¤ P ¥© \P£ ¢ P¤ P P P ¥ªP £ P ¢ P £P ¤ £^

5bWTf

QÄ Ä 9]`_bdQ^dUc P|‘£P ™žŒ™¤Â‘“™Â&#x;ž•£P”‘žPœ‘P ¢Â™] Â?•¢Â‘P™Â? ¢Â•ÂŁÂ™,žP”•P “,Â?Â&#x;P£•¢ P¤¼P•Œ•ž¤Â&#x;^

D PL ERGDP

Ä?Ĺ? Ĺ?

A

k_p|i [djh[ [b l[ij_Ze" bWi \beh[i" bW c‘i_YW o [b XWdgk[j[" bW [bWXe# hWY_Œd Z[ bWi _dl_jWY_e# d[i Z[ bWi dkfY_Wi fWh[pYW kdW jWh[W c|i feh Ykc# fb_h$ F[he [ijWi i[h|d [b fh_c[h l_ijWpe gk[ bei _dl_jWZei lWd W j[d[h Z[ jk XeZW" o Z[ YŒce i[h|" Wb]e Wi‡ Yece kdW jWh`[jW Z[ fh[i[djWY_Œd$ 7Z[c|i Z[ i[h [b WdkdY_e e\_Y_Wb Z[ bW kd_Œd Z[ bW fWh[`W$ BWi _dl_jWY_ed[i Z[ XeZW ik[b[d i[h cko YWhWYj[h‡ij_YWi" o iki Z_i[‹ei YWZW l[p ied c|i Yh[Wj_# lei$ I[h|d kd fh_c[h fWie fWhW ceijhWh ik [ij_be o fWhW fed[hb[ ik i[bbe f[hiedWb Wb ]hWd Z‡W$ :[X[d j[d[h Yk_ZWZe Z[ i_dYhe# d_pWh [b j[cW Z[ iki _dl_jWY_ed[i Yed [b Z[ bW XeZW$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

)$%!3

10

Bei c[`eh[i Z_i[‹ei Z[ _dl_jWY_e# d[i ied Yecfei_Y_ed[i l_ikWb[i gk[ jhWdic_j[d Whced‡W" gk[ _cfh[i_edWd o [ceY_edWd W gk_[d bWi c_hW$ BWi j[njkhWi Z[ bei cWj[h_Wb[i o j_djWi Z[ bWi _dl_jWY_ed[i Z[X[d fheZkY_h kdW _cW][d Xed_jW o d‡j_ZW$ CWZ[hW" WYh‡b_Ye" YWhjŒd" j[bW" ^Wo ckY^ei cWj[h_Wb[i fWhW kj_b_pWh o YecX_dWh$ 7kdgk[ bWi _dl_jWY_ed[i Z_ij_d]k_ZWi i[ Z_\[# h[dY_Wd feh kj_b_pWh [b[c[djei ikWl[i$ BWi j_fe]hW\‡Wi Z[ bWi _dl_jWY_e# d[i ie\_ij_YWZWi ied Yk_ZWZeiW# c[dj[ i[b[YY_edWZWi" de iŒbe fWhW gk[ YkWbgk_[hW fk[ZW Yec# fh[dZ[h [b c[diW`[ gk[ jhWdic_# j[d" i_de jWcX_ƒd fWhW cWd_\[ijWh bW i[h_[ZWZ Z[ YWZW XeZW [d fWh# j_YkbWh$

BWi _dl_jWY_ed[i Z[ Yebeh[i YbW# hei" \_]khWi Z[b_YWZWi o Z[b]WZWi o j[njkhWi ikWl[i ied f[h\[YjWi fWhW WdkdY_Wh XeZWi [d [nj[h_e# h[i" Z_khdWi e Yed [ij_be hec|dj_# Ye$ Fk[Z[d Yedi_ij_h [d kdW Xed_# jW _bkijhWY_Œd e _dYbkie fk[Z[d _dYbk_h \beh[i e hWc_jWi Whec|j_# YWi0 _dj[]hWh bW dWjkhWb[pW W bWi _dl_jWY_ed[i e\h[Y[h| f_[pWi hec|dj_YWi o bb[dWi Z[ l_ZW$ BW ieXh_[ZWZ de [ij| f[b[WZW Yed bW Wb[]h‡W0 bWi _dl_jWY_ed[i Y^_Y i[ YWhWYj[h_pWd feh h[delWh bWi \eh# cWi c|i Yb|i_YWi Z|dZeb[i kd jegk[ Z[ [d[h]‡W" YecX_dWdZe Yebeh[i l_XhWdj[i Yed \_]khWi" j_fe]hW\‡Wi o Z[jWbb[i [b[]Wdj[i fWhW Yh[Wh bei Z_i[‹ei c|i feZ[# heiei$ I_ jk XeZW i[h| ]bWckheiW o ceZ[hdW" kd jegk[ Z[ Xh_bbe de fk[Z[ \WbjWh [d jki _dl_jWY_ed[i$

Ä

;i kd ][ije f[hiedWb o Z[ Xk[d ]kije" \_hcWhbWi W cWde [iYh_X_[d# Ze [d [bbei bei decXh[i Z[ bei Z[ij_dWjWh_ei$ Be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ bei ZWjei Z[ ik XeZW [ijƒd cko YbWhei0 \[Y^W" ^ehW" bk]Wh[i o decXh[i Z[X[d [ijWh X_[d i[‹WbW# Zei fWhW gk[ dWZ_[ i[ Yed\kdZW$ Ăš

JWcX_ƒd fk[Z[d _dif_hWh iki _dl_jWY_ed[i [d [b l[ijkWh_e gk[ bb[lWh|d" [d bWi \beh[i gk[ [iYe# ]_[hed" [d Wb]‘d i‡cXebe f[hie# dWb Z[ _cfehjWdY_W Yece kd |hXeb" kd Yebeh" kd bk]Wh " [d kd [b[c[dje gk[ [ijWh| fh[i[dj[ [d bW XeZW" e X_[d" gk[ kij[Z[i Yh[Wd gk[ bei h[fh[i[djW Yece fWh[`W$

5bWTf

ˆ <

Ĺ? Ĺ? 7

GH VROWHUD

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

6UcdUZ_ P€‘¢Â‘P¥¼•P¤Â&#x;”Â&#x;PÂŁÂ‘ÂœÂ—Â‘P’™•žP•žP¤¼P”•£ •”™”‘\P ˜‘ŠPÂ‘ÂœÂ—ÂĽÂžÂ‘ÂŁP“Â&#x;£‘£P¥¼•P”•’•¢'‘£P•Œ™¤Â‘¢^

12

W Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW [ij| f[diWZW fWhW gk[ bW \kjkhW del_W i[ Z_l_[hjW heZ[WZW Z[ iki Wc_]Wi" \Wc_b_W o fWh_[dj[i Z[ ik \kjkhe [ifeie$ ;i kd [l[dje h[bW`W# Ze Wb gk[ Wi_ij_h|d f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i fWhW fWiWh kd hWje W]hWZWXb[$ F[he" fWhW gk[ de j[ fWi[ Wb]e Z[iW]hWZWXb[" ^Wo Wb]kdWi YeiWi gk[ Z[X[h‡Wi [l_# jWh$ 7gk‡ j[ Z[`e bWi / YeiWi gk[ de Z[X[i Z[ ^WY[h [d jk Z[if[Z_# ZW Z[ iebj[hW$

De _dl_j[i W f[hiedWi gk[ de _dl_jW# h|i W jk XeZW$ ;ie" W c[dei Z[ gk[ āċ lWoWi W j[d[h kdW XeZW f[gk[ W$ Feh

[`[cfbe" Z[ kdWi (& f[hiedWi" o jeZWi bWi f[hiedWi YedepYWd [ijW i_jkWY_ d$ ŏ De eh]Wd_Y[i jk Z[if[Z_ZW j c_icW$ ;b Y^_ij[ [i gk[ Z_i\hkj[i [ij[ Z W$ 7Z[c|i" YedleYWh W jk fhef_W Z[if[Z_ZW feZh W l[hi[ kd feYe cWb" Yece i_ i be gk_i_[hWi h[Y_X_h h[]Wbei$ Feh be ][d[hWb" bWi ZWcWi Z[ ^edeh eh]W# d_pWd bW Z[if[Z_ZW" f[he jWcX_ d fk[Z[ ^WY[hbe jk cWc| e jk ik[]hW$

De ]Wij[i Z[cWi_WZe [d [ij[ [l[d# je$ F Z[b[ W jki ZWcWi gk[ be eh]Wd_# Ĉċ Y[d feh j_$ Fk[Z[d f[Z_h kdW Yeef[hW#

Ăċ

Y_ d f[gk[ W W bWi _dl_jWZWi Z[ Yed\_Wd# pW o" fWhW W^ehhWh" WZehdWh Yed YeiWi ^[Y^Wi feh kij[Z[i c_icWi$ I_ Z[Y_Z[i f[Z_h Z_d[he" DE fed]Wi kdW YWdj_ZWZ c d_cW$ CkY^Wi \kjk# hWi del_Wi fh[\_[h[d h[Y_X_h Z_d[he [d bk]Wh Z[ h[]Wbei" feh be gk[ YebeYWd ieXh[Y_jei [d kdW YWdWijW fWhW gk[ YWZW gk_[d ^W]W ik WfehjWY_ d$ :[`W gk[ [ijW i[W b_Xh[ o i[ W`kij[ W bWi fei_X_b_ZW# Z[i Z[ bWi _dl_jWZWi$

ĉċ µO [b ijh_ff[h5 I_ jki Wc_]Wi fbW# ąċ d[Wd bb[lWhj[ kd ijh_ff[h [ _h|d W bW Z[if[Z_ZW jki j Wi" ik[]hW o Yk WZW" Wi[] hWj[ Z[ gk[ [b i^em DE [ij cko ikX_Ze Z[ jede$ :[ be YedjhWh_e" feZh Wi WjhWl[iWh feh kdW i_jkWY_ d XWijWdj[ _dY ceZW$ EjhW efY_ d [i f[Z_hb[i gk[ be bb[l[d [d bW deY^[" YkWdZe bWi ck`[# h[i cWoeh[i oW i[ ^WoWd _Ze$ De Z[\_dWi kdW \[Y^W i_d YedikbjWh Wdj[i W jk ][dj[ Y[hYWdW$ Gk_p| de jeZWi fk[ZWd Wi_ij_h" f[he de gk[hh|i gk[ bWi c|i _cfehjWdj[i Äjk cWZh[" ^[h# cWdW o jki ZWcWiÄ \Wbj[d W jWb [l[dje$ De Z[`[i Z[ [ijWXb[Y[h kdW j[c|j_# YW fWhW bei h[]Wbei$ Fk[Z[d i[h b_Xhei Z[ h[Y[jWi" b[dY[h W" Whj Ykbei fWhW [b ^e]Wh" _d]h[Z_[dj[i Z[ YeY_dW¾ :[`W bei `k]k[j[i i[nkWb[i fWhW ejhW eYWi_ d" Yece bW XWY^[beh[jj[ fWhjo$

Ćċ

ăċ

De j[ fed]Wi Æ^WijW Wjh|iÇ$ I " [ij[ [i kd [l[dje [d [b gk[ gk[hh|i fWiWhbW _dYh[ Xb[" f[he Yh [dei0 de [i cko Xk[dW _Z[W gk[ jk ik[]hW j[ l[W [d YWb_ZWZ Z[ Xkbje$ =kWhZW bWi ]WdWi Z[ Xh_dZWh fWhW jk XWY^[beh[jj[$

ćċ

De j[d]Wi kdW Z[if[Z_ZW c|i$ Ebl ZWj[ Z[ YW[h [d Yb_Y^ i o f_Z[ Ċċ gk[ j[ eh]Wd_Y[d Wb]e Z_\[h[dj[0 fk[Z[ i[h kdW Z[if[Z_ZW j[c|j_YW" Yece kdW \_[ijW Z[ j W bW _d]b[iW" e Wb]e [nf[h_# c[djWb" Yece kdW YbWi[ Z[ YeY_dW" Z[ YeYj[b[h W" kdW i[i_ d Z[ ifW¾ [d \_d$

5bWTf

U ĂŽ ˆ Ä T 4UdQ\\U |‘P•œ•““™,žP”•P•£¤Â•P ¼Âž¤Â&#x;P”•œP’‘ž¥¼•¤Â•PP Â?•¢Â•Â“•P•£Â?•¢Â&#x;PŠP”•”™“‘“™,ž^

5

Ä?Ĺ? Ĺ?

b fWij[b Z[ XeZWi [i be fh_c[he gk[ WYWfWhW bW Wj[dY_Œd Z[ bei _dl_jW# Zei YkWdZe bb[]Wd Wb bk]Wh Z[ bW h[Y[fY_Œd$ JWcX_ƒd [i kdW Z[ bWi jhWZ_Y_e# d[i c|i Wdj_]kWi [d bW Y[b[XhW# Y_Œd Z[ bWi dkfY_Wi$ Feh [ie [i jWd _cfehjWdj[ gk[ Z[Z_gk[i j_[cfe o [i\k[hpe [d [b[]_h [b fWij[b f[h\[Yje fWhW jk XeZW$ 7YjkWbc[dj[ [n_ij[ kdW [dehc[ Z_l[hi_ZWZ Z[ efY_ed[i [d jeZei bei i[dj_Zei0 iWXeh[i" Z[YehW# Y_Œd" Z_i[‹e" Yebeh[i" j[c|j_YW$ Be Z_\‡Y_b i[h| Z[Y_Z_hi[ feh kde$ 7gk‡ ^Wo Wb]kdei Yedi[`ei gk[ j[ WokZWh|d W [b[]_h$

ˆ 7i_ij[ W kdW YWjW Z[ fWi# j[b[i$ >Wp Y_jW Yed Wb c[dei YkWjhe h[feij[hei fWhW fheXWh Z_\[h[dj[i fhefk[ijWi$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

ˆ ;b jWcW‹e Z[ bW jWhjW dkf# Y_Wb Z[f[dZ[h| Z[ bW YWd# j_ZWZ Z[ _dl_jWZei" jecWd# Ze i_[cfh[ [d Yk[djW gk[ kd d‘c[he _cfehjWdj[ de Yec[ Z[b fWij[b Z[ XeZWi$

Ä Âˆ ÂˆĂ™ Feh be ][d[hWb" kd fWij[b Z[ jh[i d_l[b[i i[ [bWXehW fWhW .& e '&& _dl_jWZei$ I_ W jk XeZW Wi_ij_h|d c|i Z[ (&& f[hiedWi" Z[X[h|i [dYWh]Wh kd fWij[b Z[ feh be c[dei Y_dYe f_iei$

ˆ Ăš

8kiYW Z[jWbb[i [d ejhei [b[c[djei Z[ jk XeZW _dl_jWY_Œd" l[i# j_Ze" \beh[i o f‡Z[b[ Wb h[feij[he gk[ bei h[fheZkpYW$

â

I_ j[ W]hWZW i[h Z_\[# h[dj[ fk[Z[i Z[iWhhe# bbWh kd Z_i[‹e Z_ij_dje Wb h[ije$ :[iZ[ kdei del_ei cko Wj‡f_Yei" ^WijW kd Yebeh Z[ fWi# j[b _ddelWZeh Yed [b[# c[djei Z[YehWj_lei gk[ f[hc_jWd fbWicWh jk i[bbe f[hiedWb$

Ä De f_[hZWi Z[ l_ijW [b fh[ikfk[ije$ ;i \h[# Yk[dj[ gk[ [b Z_i[‹e Z[b fWij[b" Wi‡ Yece bei _d]h[Z_[dj[i" Z[j[hc_d[ [b Yeije$

ˆ Gk[ [b fWij[b de i[ Yebegk[ XW`e bW bkp _dj[diW Z[ kdW b|cfW# hW d_ ckY^e c[dei Wb hWoe Z[b Ieb" Z[X[ [ijWh W bW iecXhW fWhW gk[ de i[ Z[hh_jW$

ˆ Ă’Âˆ

9eehZ_dW bW Z[YehW# Y_Œd Z[b fWij[b Yed [b [ij_be Z[ jk \_[ijW$ 7i‡ jeZe i[h| c|i WhcŒ# d_Ye o [b[]Wdj[$

5bWTf

ˆ ˆ

PHMRU DPLJD

DQbUQc Puœœ‘P ”•’•P”•P•£¤Â‘¢P “Â&#x;ž¤Â™Â—Â&#x;P”¼¢Â‘ž¤Â•P ¤Â&#x;”Â&#x;P•œP ¢Â&#x;“•£Â&#x;P

?

Ĺ? 7

h]Wd_pWh kdW XeZW fk[Z[ i[h kdW i_jkWY_ÂŒd cko [ijh[iWdj[ i_ bW del_W de j_[d[ f[hiedWi Z[ Yed\_WdpW W ik bWZe gk[ b[ WokZ[d [d bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd" Yed [ije dei h[\[h_cei W Wb]k_[d [njhW W iki \Wc_b_Wh[i o gk[ b[ WokZ[d W jecWh Z[Y_i_ed[i _cfehjWd# j[i$ Feh [ie" gk[h[cei Z[ijWYWh W Yed# j_dkWY_ÂŒd gk[ gk_[d fk[Z[ WokZWh# j[ [d jeZe cec[dje [i jk c[`eh Wc_]W" fk[i [bbW j[ YedeY[ o i[]khe WY[fjWh| [ijWh Yedj_]e [d [ij[ fWie jWd _cfehjWdj[ Z[ jk l_ZW$ ˆ ˆ Ä

ˆ ˆ

Ä W [h[Y[ kd JeZW del_W c bj[hW" o ie Z[if[Z_ZW Z[ [ ik Z b[ X iW ed f [i bW h _[cfh[ i d eh]Wd_pWY_ÂŒ Wc_]W$ i[h| jk c[`eh | feh Wh ;bbW i[ [ic[h gk[ jW [i \_ W d k [h ^WY " feh Wh _Z j[ ^W]W ebl [ijh[# e " b je [d kd cec Ye i d bei iWZW gk[ [ij| eZW$ X Z[jWbb[i Z[ bW

=

Ä Âˆ eZWi ‡dj_# ;d bWi X jeZe [d bWi Xh[ W# cWi" ie ckY^ei _dl_j " i o e W d ^ W gk[ de Zei ied Y[hY feh d e W j j f o i e e i i o Z h[`W W f WY_ed[ dWb# i _j W l ckY^ b_pWh bWi _d W i Whj[i W f[hied bei o ^WY[hbe j[dY_ed[i # W d bei h[] kdgk[ iki _ e b[i ZW j_[c ed 7 $ Y d i [ c[dj dWi" W l[Y[ $ Eh]Wd‡pWj[ Zei i [ ied Xk XehWhbei iebe []k_h j[d[h je W i b d [ e W Y e$ hW fe _]Wi fW Y^ei W j_[cf c W ˆ [ i k [ j ^ i e ˆ _j b Ă™ W ] ˆ [

bei h

ˆ [ [ijWh| ˆ j Ä fhWh [d ˆ W i[]khWc Y[hj[ e Yec $ #

_] W ZW d_pW Wi W ^ `eh Wc k[ jk Xe eh]W bei Jk c[ YkWdZe lWo i [b Z‡W Z[ Wbb[ Z[ be g W b e [j Wh| Yed # XW`e Yedj_] _Ze gk[ ki dZe YWZW Z b$ YWdiWZW XebiWi _Y_ƒdZe j [ W Z _ i i _ Ăˆ [ l # Y d W e l [ W e W ] b ˆ f ] [ j i d _c

[f Yedj_ jWd [ Ä Ze [ijƒi W" gk[ j[ Z_h| |d d bei fh c_j_# ;ijWh| WhW [i[ Z‡W d h d W Z k [ W l \ e f k 9 _d W [d W X j[ \Wbj[ f Z[ b Wc_]W j[ Yk|d X_ WbWXhWi W]ejWZ d ÂŒ _ o Y o f h k e [` l[i je$ Iki " feh c [ j[ [ d " jk c e`ei b_dZW gk W [b [l[ WZ[bWdj h h $ _ W e i b k f ƒ j [ ] j ei |d i[ [i h hWj_l gk[

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

>

16

D

?

5bWTf

N Ăš Ăˆ

WX YHVWLGR"

4YcUÂ…_ sÂ&#x;žÂ&#x;“•PÂœÂ&#x;ÂŁP”™–•¢Â•Âž¤Â•ÂŁPP •£¤Â™ÂœÂ&#x;ÂŁP”•PÂ?‘ž—‘£PŠP•£“Â&#x;¤Â•ÂŁ

5

Ä?Ĺ? Ĺ?

n_ij[d ckY^ei \WYjeh[i W Yedi_Z[hWh [d bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ jk l[ij_Ze Z[ del_W1 [djh[ bei c|i _cfehjWdj[i feZ[cei [dkc[hWh bW \ehcW Z[ jk Yk[hfe" bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi o bW j[c|j_YW e [ij_be ][d[hWb Z[ jk XeZW$ 7kdgk[ W fh_c[hW l_ijW de fWh[# Y_[hWd i[h jWd Z[Y_i_lei" ^Wo ejhei Zei fkdjei Z[ jk l[ij_Ze W bei gk[ b[ Z[X[i fed[h ckY^W Wj[dY_ÂŒd0 [b [ij_be Z[ [iYej[ o bWi cWd]Wi$

%34),/

De j_[d[d ‘d_YWc[dj[ Wfb_YWY_e# d[i fh|Yj_YWi" i_de Z[ Yecfb[# c[dje o cWj_p [d dk[ijhe Z_i[‹e Z[ _cW][d$ :[iZ[ ik iebW fh[i[d# Y_W fk[Z[d cWhYWh kd jede o jWcX_ƒd kd |d_ce [d bW Y[b[XhW# Y_Œd Z[ bW XeZW$ I_ X_[d [i dWjkhWb gk[ fWhW bW [b[YY_Œd i[ Yedi_Z[h[d \WYjeh[i gk[ _dYbko[d j[dZ[dY_Wi Z[ ceZW" [b Z_i[‹e Z[ [ij_be fWhW [b [l[dje e bei fhedŒij_Yei Yb_c|j_# Yei" [i [d ‘bj_cW _dijWdY_W jk YeceZ_ZWZ Yece del_W bW gk[ Z[X[ cWhYWh bW fWkjW$ ;ijei ied Wb]kdei Z[ bei fh_dY_fWb[i j_fei Z[ cWd]Wi o [iYej[i$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä‚ ÂˆĂ’

18

;i kd [iYej[ i[dikWb" [b[]Wdj[$ Fk[Z[d i[h Zei j_hWdj[i WdY^ei" YW‡Zei" Z[ [dYW`[ e Z[ jkb" Z[`WdZe [b Yk[bbe o bei ^ecXhei Wb Z[iYk# X_[hje$ ˆ ˆ ˆ Ä Âˆ Ä Âˆ

8h_dZWd Yed\ehj o Yece# Z_ZWZ" fk[i ZWd iefehj[ Wb Xkije f[hc_j_[dZe cel_b_ZWZ$

ˆ ˆ ĂŽ ˆ

CWd]Wi WdY^Wi o ik[b# jWi Z[iZ[ bei ^ecXhei" [d ][d[hWb _dYbko[d Z_i[‹ei WdY^ei gk[ Wb [nj[dZ[hi[ feZh‡Wd i_ckbWh kd fWh Z[ WbWi$

ˆ ˆ ˆ ˆ

CWd]W f[gk[‹W" h[ZedZ[WZW" gk[ YkXh[ cWoehc[dj[ bei ^ecXhei o kdW fehY_Œd Z[b XhWpe$

ˆ ˆ Ä Âˆ Ä

Ik [nj[di_Œd bb[]W ^WijW bW c_jWZ Z[b Wdj[XhWpe" [djh[ [b YeZe o bW ck‹[YW$ 7fehjW [b[]WdY_W$

Ä

I_c_bWh Wb [iYej[ h[Zed# Ze" \ehcW kdW YkhlW c|i fhedkdY_WZW o i[no ieXh[ [b f[Y^e$ ;i cko kj_b_pWZe feh ik i[dY_bb[p o l[hiWj_b_ZWZ$

Ä

J_[d[ \ehcW Z[ kdW L$ Cko \Wleh[Y[Zeh" oW gk[ [ij_b_pW bW i_bk[jW$ :[if[`W [b Yk[bbe" Z[`WdZe Wb Z[iYkX_[hje fWhj[ Z[ bei ^ecXhei$

Ä Âˆ ˆ[

ˆ ĂŽ

7cfb‡W l_ikWbc[dj[ bW pedW ikf[h_eh" _Z[Wb fWhW del_Wi Z[ Xkije f[gk[‹e" fk[i Xh_dZW _bki_ÂŒd Z[ lebkc[d$ JWcX_ƒd fWhW ck`[# h[i Yed feYW Y_djkhW o YWZ[hWi WdY^Wi$ Ä Âˆ ˆ ˆ

Ä‚

I_d j_hWdj[i d_ cWd# ]Wi" Z[`W ^ecXhei o XhWpei Wb Z[iYkX_[h# je$ ;i i[dY_bbe" Z_i# Yh[je o WZWfjWXb[ W jeZe j_fe Z[ l[ij_Ze$ Ä Ä Âˆ[

FeYe c|i Wjh[l_Ze gk[ [b ĂˆfWbWXhW Z[ ^edehÉ" oW gk[ Z[`W ^ecXhei" XhWpei o c[Z_W [ifWbZW Wb Z[iYkX_[hje$ Ä Âˆ Ăš Ejeh]W W bei l[ij_# Zei kd W_h[ Yb|i_Ye" i[dikWb o cko \[c[d_de$ Ik \ehcW Z[ YehWpÂŒd Z[`W Wb Z[iYkX_[hje bei ^ecXhei" Z[ijWYW bW \ehcW Z[b Xkije$ Ä Âˆ Ăš

9edi_ij[ [d YkXh_h kd [iYej[ ijhWfb[ii" YehWpÂŒd e fWbWXhW Z[ ^edeh" Yed kd j[`_Ze \_de o jhWdi# fWh[dj[" Z[iZ[ [b f[Y^e ^WijW bW YbW# l‡YkbW$ Ä Âˆ Ä F[hc_j[ bW _cW][d o YeceZ_ZWZ Z[ kd ijhWfb[ii YehWpÂŒd e kd [iYej[ [d L" f[he Yed bW i[]kh_# ZWZ [d [b cel_# c_[dje gk[ ZW kd iefehj[$ Ä Âˆ ˆ ˆ

JhWpW kdW b‡d[W h[YjW Z[ ^ecXhe W ^ecXhe" f[he Z[`WdZe bei ^ec# Xhei Z[iYkX_[hjei$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä ;i kd [iYej[ i[dY_bbe o `kl[d_b gk[ WfehjW kd jegk[ Z[ _d][dk_ZWZ o YecX_dW cko X_[d Yed jeZei bei Yehj[i o cWd# ]Wi$ :_iYh[je o YÂŒceZe$

19

Novias Soñadoras

Romántica Tradición “Luce bella con inspiración en épocas pasadas” Vestido de Novia en raso de seda, con mangas de gran volumen y larga cauda, haciendo lucir una novia más tradicional con guiños de modernidad. · Accesorios New Collection 2017 encuéntralos en Lourdes Rivera sucursal cd. Obregón

Visítanos en Cd. Obregón, Sonora /lourdesriveram /lourdesriverasalon

lourdesrivera.com.mx

Tels:

(644) 414-3869 (644) 413-1349 (644) 415-9875

“Para el día perfecto, el vestido exacto” Vestido en malla española calada y tul de seda con gorro vintage en color aperlado. · Accesorios New Collection 2017 encuéntralos en Lourdes Rivera sucursal cd. Obregón

“Viste y sueña. Crea tu propio estilo” Vestido de Novia con cuello desmontable de organza en pitillo, decorado con perlones, encaje rebordado y detalles en oro ¡muy vanguardista! · Accesorios New Collection 2017 encuéntralos en Lourdes Rivera sucursal cd. Obregón

Vestidos y Accesorios: Lourdes Rivera Modelo: Belinda Romano para Agencia Shock Modeling DF Peinado: Lourdes Rivera Beauty Salon Maquillaje: Marilu García Rivera Fotografía: ANDUR Fotografía y Video Locación: Boutique Lourdes Rivera Coordinación de moda de sesión: Luis Carlos Grijalva

Marilu García Rivera Resaltando la belleza “En este maquillaje se estuvo manejando una tendencia muy natural y clásico para novias. Ojos en tonos cálidos, como el champagne y café terracota, dando un toque de fuerza en las pestañas. Los labios en tonos claros, en este caso el rosado con un poco de gloss, dando un look bastante limpio y juvenil. Y por último la piel de porcelana, muy fresca y natural, resaltando los pómulos y las mejillas en tonos nacarados, obteniendo un brillo único en las novias.”

Torera en pitillo en forma de flor con plumas que hacen resaltar la belleza de la novia moderna. · Accesorios New Collection 2017 encuéntralos en Lourdes Rivera sucursal cd. Obregón

E N

E X P O F O R U M

5bWTf

5RED PLUDGDV

Ä =_TQ PÂƒÂ™Â—ÂĽÂ•P•£¤Â&#x;ÂŁP¤Â™ £P”•œP“,”™—Â&#x;P ”•PΥ£¤Â™Â?•ž¤Â‘PÂžÂĽÂ Â“Â™Â‘ÂœP‘ž¤Â•ÂŁP”•P ”•“™”™¢PÂĄÂĽ#P¼£‘¢P•žP¼ž‘PÂ’Â&#x;”‘

3

Ĺ? 7

kWdZe WYkZ_cei W kdW XeZW i_[cfh[ Z[X[cei Z[ [i\ehpWh# dei feh _h l[ij_Zei Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ƒfeYW o [b bk]Wh [d gk[ [ijW i[ h[Wb_Y[$ ;d fh_c[h _dijWdY_W" [ije Z[X[ Z[ i[h fWhW l[hdei X_[d o Ykcfb_h Yed bei fhejeYe# bei Z[ l[ij_c[djW gk[ cWhgk[ [b \[ij[`e Wb gk[ Wi_ij_h[cei$ 7gk‡ j[ Z[`Wcei Wb]kdWi h[Ye# c[dZWY_ed[i fWhW gk[ bkpYWi cW]d_\_YW o heX[i bWi c_hWZWi$

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ä?Ĺ? Ä Ä‹ 8eZW Z[ Z‡W0 l[ij_Ze Yehje [d j[bWi \bk_ZWi$ I[ lWb[d bei Z_i[‹ei

Yed j[bWi [ijWcfWZWi$ 8eZW Z[ deY^[0 l[ij_Ze bWh]e e Yehje$ 8eZW Z[ [j_gk[jW0 Yed [ijW _dZ_YWY_ÂŒd" [i '&& h_]kheie [b l[ij_Ze bWh]e$

Ĺ?

§ Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä‹ Ä?Ĺ?;j_gk[jW" [j_# gk[jW h_]kheiW e ]WbW0 l[ij_Ze

bWh]e$ De jh[i YkWhjei d_ Yehje$ <ehcWb0 l[ij_Ze Yehje W bW heZ_bbW1 jhW`[ iWijh[ Yed iWYe o \WbZW e fWd# jWbÂŒd$ I_[cfh[ pWfWjei Z[ jWYÂŒd c[Z_e e Wbje$ 9eYj[b0 l[ij_Ze Yehje [b[]Wdj[" pWfWjei Yed kd jWYÂŒd c[Z_e e Wbje$ <ehcWb fbWoW0 l[ij_# Zei Yehjei e bWh]ei [d j[bWi \bk_ZWi o \h[iYWi" gk[ fk[Z[d i[h [ijWc# fWZWi Yed cej_lei \behWb[i$ :[ fh[# \[h[dY_W iWdZWb_Wi e pWfWjei Z[ jWYÂŒd Yehh_Ze$

Ĺ? ăċ ;d kdW XeZW Z[ Z‡W de i[ bb[lW l[ij_c[djW Yed XehZWZei Z[

f_[ZhWi o Xh_bbei efkb[djei e [nY[# i_lei$ I_ bW Y[h[ced_W [i [d bW fbWoW `Wc|i i[ Z[X[d bb[lWh Wjk[d# Zei Z[ j[hY_ef[be$ ;d d_d]kdW Z[ bWi Zei0 fh[dZWi Z[ ĂˆWdjheÉ" d_ Z[cWi_WZe [iYejWZWi" fk[i ZWd kdW _cW][d _dWZ[YkWZW$ DkdYW ^Wo gk[ bb[lWh l[ij_Zei XbWdYei d_ Z[ Yebeh[i Z[cWi_WZe YbWhei$

Ĺ? Ä…Ä‹ Bei j_fi fWhW bWi ZWcWi ied0 bkY_h WZ[YkWZWi o i[]k_h i_[cfh[

bWi _dijhkYY_ed[i gk[ b[i ^W]W bW del_W$ DkdYW _h Z[cWi_WZe [iYejW# ZWi$ @Wc|i kiWh WYY[ieh_ei gk[ bWi Z[ijWgk[d Z[cWi_WZe Z[ bWi Z[c|i ZWcWi$

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ćċ Ĺ? De d[]he" f[he kd [ijWcfWZe gk[ bb[l[ XbWdYe o d[]he i‡ i[ fk[Z[$ De [iYej[i cko fhedkdY_WZei d_ \WbZWi YkoWi WX[hjkhWi i[Wd [nY[# i_lWi$ IĂž WZWfjWhi[ W bWi h[]bWi Z[ fhejeYebe$

Ĺ? Ĺ? ćċ FWhW bWi _dl_jWZWi de ^Wo h[]bWi" f[he fWhW bW [b[]WdY_W i‡" o

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

kdW dehcW _cfehjWdj‡i_cW [i0 i_[cfh[" Wdj[i Z[ iWb_h Z[ YWiW" gk‡jWj[ Wb]e$ ;b c[dei [i c|i" [ie dkdYW \WbbW$

28

Ĺ? Ĉċ BW j[dZ[dY_W c|i \k[hj[ ied bWi YWfWi$ F[he kd Xk[d WXh_]e d[]he X|i_Ye" i_d ^[X_bbWi d_ Wfb_# YWY_ed[i YecX_dW Yed YkWbgk_[h l[ij_Ze o bkY[ [b[]Wdj[ W bW ^ehW Z[ fhej[][hi[ Z[b \h‡e$

6Q]Y\YQ P…žP”•¤Â‘] œœ•P Â‘¢Â‘P‘—¢Â‘”•“•¢P •žP•£•P”'‘PÂ•ÂŁÂ Â•Â“Â™Â‘Âœ\P ‘P¥¼™•ž•£PÂœÂ•ÂŁP”™•¢Â&#x;žP œ‘PŒ™”‘^

@

Ä?Ĺ? Ĺ?

ˆ

?dYbkoWd kd c[diW`[ fWhW iki fWf|i [d ik b_Xhe Z[ \_hcWi fWhW gk[ jeZei fk[ZWd b[[hbe$ IWgk[d Yef_Wi" [dc|h# gk[dbWi o eXiƒgk_[di[# bWi Z[ifkƒi$ ˆ Gk[ [d bW XeZW bei bk]W# h[i gk[ lWd W eYkfWh iki fWf|i o iki cWc|i i[Wd bei c|i Xed_jei o c[`eh Wj[dZ_Zei$ 9ebegk[d Wb]‘d Z[jWbb[ Z[ Z[YehWY_Œd [if[Y_Wb fWhW Z[ijWYWh bW c[iW Z[ iki fWZh[i$

ˆ Iehfh[dZWd W iki fWf|i Yed kd Z[iWokde W Zec_# Y_b_e$ 9eY_d[d Wb]e Z[b_# Y_eie Wb ]kije Z[ iki fWZh[i$

Ä Âˆ

GH JUDWLWXG

ˆ Ä Âˆ

;iYh_XWd [d kdW YWhjW jeZWi bWi YeiWi gk[ b[i W]hWZ[Y[d W iki fWf|i$ H[Yk[hZ[d jeZe be gk[ Wfh[d# Z_[hed `kdjei" be gk[ ^Wd ^[Y^e feh kij[Z[i o ^WXb[d ieXh[ iki _bki_e# d[i fWhW [b \kjkhe$

Ä Âˆ >W]Wd e cWdZ[d ^WY[h kd feijh[ [if[Y_Wb fWhW [bbei0 Y^eYebWj[i" fWij[b_jei" ZkbY[i" e ]Wbb[jWi" [d f[gk[‹Wi fh[# i[djWY_ed[i e Z[ ]hWd jWcW# ‹e$

ˆ Ä De j_[d[ gk[ i[h Yeijeie$ Kd feh# jWhh[jhWjei Yed kdW \eje Z[ kij[# Z[i" kdW jWpW Yed kd Xed_je c[d# iW`[" kdW YWhj[hW" kdW Xk\WdZW$

Ä Âˆ ˆ ˆ ˆ ?dYbkoWd W iki fWf|i [d kd Z_iYkhie Z[ bW XeZW$ Fk[Z[d Z[Z_YWhb[i kdWi fWbWXhWi ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W h[b_]_e# iW" k e\h[Y[h kd Xh_dZ_i$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

eh jeZe [b Wfeoe" bei h[]W‹ei" bWi [di[# ‹WdpWi o bei ]hWdZ[i cec[djei" cWc| o fWf| c[h[Y[d kd h[YedeY_c_[dje [if[Y_Wb [d bW XeZW$ J[ ZWcei Wb]kdWi ik][# h[dY_Wi fWhW W]hWZ[Y[h W iki fWf|i jeZe be gk[ ^Wd ^[Y^e Wdj[i" ZkhWdj[ o jhWi Z[ bW XeZW$ #!2)ˆ/ Bei fWf|i o bWi cWc|i Z[ bei del_ei ^Wd i_Ze j[ij_]ei Z[ l_Yjeh_Wi o jhef_[pei Z[ iki ^_`ei$ B[i ^Wd jhWdic_j_Ze lWbeh[i o b[i ^Wd [di[‹WZe W WcWh$ 7^ehW" Yed deijWb]_W o [ceY_Œd" l[d W iki ^_`ei \eh# cWh ik fhef_e ^e]Wh$ BW XeZW [i jWd _cfehjWdj[ fWhW [bbei Yece fWhW bei del_ei$ Iki i[d# j_c_[djei [ijWh|d W \beh Z[ f_[b" o feh [ie [i d[Y[iWh_e gk[ i[ i_[djWd _dYbk_Zei [d [ijW dk[lW [jWfW$ ;ij[ [i [b cec[dje f[h\[Yje fWhW gk[ bei del_ei b[i Yeckd_gk[d jeZe [b Wceh gk[ i_[dj[d feh [bbei" o Wgk‡ [dYedjhWh|d Wb]k# dWi \ehcWi Z[ ^WY[hbe$

29

4eg„Vh_b

ˆ

JDIDV

1SSUc_bY_ P|¼“•P’•œœ'£™Â?‘\P‘1žP“Â&#x;žP¤¼£P™ž£• Â‘¢Â‘Â’ÂœÂ•ÂŁPœ•ž¤Â•ÂŁ^ Ä?Ĺ? Ĺ?

A

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

k_p| oW bb[lWi ckY^e j_[cfe kj_b_pWdZe Wdj[e`ei$ O oW i[W feh YkWbgk_[h cej_le" kiWh b[dj[i Z[ YedjWY# je [b Z‡W Z[ jki dkfY_Wi de [i kdW efY_Œd fWhW j_$ ;ije fWhW dWZW Z[X[ W\b_]_hj[$ >WY[ XWijWdj[ j_[cfe gk[ bWi ]W\Wi ]hWZkWZWi i[ ^Wd Yedl[h# j_Ze [d kd WYY[ieh_e Z[ ceZW" Wi‡ gk[ j[ Wd_cWcei W i[h j‘ c_icW$ IŒbe [i Yk[ij_Œd Z[ fed[h [if[Y_Wb Wj[dY_Œd [d [cX[bb[Y[h jk heijhe Yed kd cWgk_bbW`[ WZ[YkWZe$ 7gk‡ b[i j[d[cei [ijei j_fi" fWhW gk[ bWi del_Wi Yed b[dj[i bkpYWd ^[h# ceiWi o hWZ_Wdj[i$ I[ h[Yec_[dZW efjWh feh kdWi ]W\Wi i[dY_bbWi" gk[ h[\k[hY[d bW c_hWZW i_d h[ijWhb[ f[hiedWb_# ZWZ" gk[ fej[dY_[d bei hWi]ei Z[b heijhe o gk[ Z[ijWgk[d bW X[bb[pW dWjkhWb Z[ bW ck`[h$ %6)4! # F[_dWZei o Yecfb[c[djei [nW][hWZei" de [i WYedi[`WXb[ h[YWh]Wh bW pedW i_jkWZW W bW WbjkhW Z[ bei b[dj[i$ H[Yk[hZW" c[dei [i c|i$ # De ki[i b[dj[i gk[ de i[Wd Wdj_#h[\b[`Wdj[i" oW gk[ [b \bWi^ Z[ bW Y|cWhW fk[Z[ Yh[Wh h[\b[# `ei o ^WY[h gk[ jki e`ei de WfW# h[pYWd [d bW \eje]hW\‡W$

30

ˆ

;b b|f_p XhedY[ e cWhhŒd" Yece [b d[]he feh [dY_cW Z[ kdW iecXhW bkc_deiW feh Z[XW`e" ZWh|d kd h[\b[`e _cfWYjWdj[ [d jki e`ei" Wi‡ Yece [b Z[b_d[WZeh XbWdYe fWhW W]hWdZWhbei" [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e$ ˆ ˆ Del_W Yb|i_YW0 ]W\Wi Z[ fWijW" Yed Z[jWbb[i b_d[Wb[i e jhWdifWh[d# j[i$ Del_W ie\_ij_YWZW0 cWhYei ]hWdZ[i o Yebeh[i eiYkhei$ Del_W YWikWb0 jedei eYh[i$ Del_W hec|dj_YW0 [d jedei fWij[b e cWh\_b$ Del_W Yh[Wj_lW0 [d Yebeh[i$ Del_W Wjh[l_ZW0 fk[# Z[i efjWh feh Z_i[‹ei Z[ ƒfeYW" Yed cWj[# h_Wb[i [d d|YWh e f[Zh[h‡W$

ˆ ˆ Be c|i h[Yec[dZWXb[ [i WY[djkWh Wb c|n_ce bei e`ei" ^WY_[dZe fhe# \kdZ_ZWZ o lebkc[d [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e" bW bkp oW i[W [d [b bW]h_# cWb e Z[XW`e Z[ bW Y[`W [i cko _cfehjWdj[" oW gk[ j[dZh|d bW Wj[dY_Œd [d jeZe cec[dje$ ˆ H[Yk[hZW [dcWhYWh bWi Y[`Wi feh c[Z_e Z[ f_dpWi" Wi‡ Yece [d jede YW\ƒ [d bei [ifWY_ei" jWcX_ƒd j[ ik][h_cei gk[ bWi f[_d[i o bWi cWdj[d]Wi Wi‡ Yed c|iYWhW jhWdifW# h[dj[ e ][b$

Ä ÂˆĂ™Âˆ

;i cko _cfehjWdj[ gk[ Wfb_gk[i f[ijW‹Wi feij_pWi oW i[W Z[ kdW iebW f_[pW" Z[ kdW feh kdW" e [nj[di_Œd Z[ f[ijW‹W fh[l_e W bW XeZW" oW gk[ WZ[c|i Z[ i[h Z[ bWh]W ZkhW# Y_Œd" feZh|i [d\Wj_pWh W‘d c|i bW c_hWZW$

ˆ $ CXj jfdYiXj ZcXiXj p eXZXiX[Xj Zfdf Z_XdgX^e\# [fiX[f ZcXif# Y\`^\ f _l\jf cf^iXi}e \jX cld`$ efj`[X[ [\j\X[X \e cfj fafj% KXdY`„e gl\[\j XgfjkXi gfi jfd$ YiXj jdfb\p gXiX XŒX[`i gif]le$ [`[X[ f Zfcfi\j Z}c`[fj Zfdf \c dXii�e ZcXif# dXii�e kfgf f YifeZ\% $ @dgi\jZ`e[`Yc\ Xgc`ZXi `cld`eX$

[fi \e k\okliX Zi\dX f gfcmfj `cl$ d`eX[fi\j YXaf cfj fafj# kXY`hl\ eXjXc# \c cX^i`dXc# cX ]i\ek\# gXiX hl\ i\]c\a\e Y`\e cX clq p gfk\eZ`\e kl d`iX[X% $ <j `dgfikXek\ i\Zfi[Xi hl\ cXj ^X]Xj XZk’Xe gfi jˆ d`jdXj Zfdf le XZZ\jfi`f hl\ XkiX\e Xk\eZ`�e% <c ifjkif pX k`\e\ le gifkX^fe`jkX# kf[f cf [\d}j [\Y\ e\lkiXc`qXij\%

5bWTf

Ä Ä

GHO QRYLR FUcdeQbY_ PuϪѥP¼ž‘P”•PÂœÂ‘ÂŁPPdP Â&#x; Â“™Â&#x;ž•£P”•P¤¢Â‘š•P£•—1žP¤¼P¤Â™ Â&#x;P”• Â&#x; Â“™Â&#x;ž•£P”•P¤¢Â‘š•P£•—1žP¤¼P¤Â™ Â&#x;P”•P •Œ•ž¤Â&#x;^

5

Ĺ? Ĺ? 7

d jk XeZW fk[Z[d \WbjWh _dl_jWZei" Z[YehWY_Œd e X[X_ZWi1 f[he ^Wo Zei f[hiedWi gk[ ied bei c|i _cfehjWdj[i [d [ijW Y[b[XhWY_Œd0 bei del_ei ied bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW Y[h[ced_W o bW h[Y[fY_Œd" o jeZe [i kd h[\b[`e Z[ iki f[hiedWb_ZWZ[i$ FWhW bWi del_Wi de ^Wo h[]bWi [if[Y‡\_YWi fWhW l[i# j_h" [d YWcX_e [b del_e Z[X[ Z[ [b[]_h [b jhW`[ WZ[YkWZe W bW Y[b[XhWY_Œd$ 7gk‡ j[ Z[`Wcei bWi * efY_ed[i fWhW gk[ [b_`Wi bW c|i WZ[YkWZW fWhW jk [l[dje$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?

Ä Âˆ De iÂŒbe i[ [cfb[W fWhW XeZWi" i_de fWhW YkWbgk_[h j_fe Z[ [l[dje$ Bei Yb|i_Yei" Yece jeZei bei Wdj[h_eh[i" ied bei jedei d[]he e ]h_i" f[he fk[Z[i Whh_[i]Whj[ Yed ejhei Yebeh[i i_ jk XeZW j_[d[ kd W_h[ ceZ[hde o `kl[d_b" efjWdZe feh jhW# `[i Z[ Yebeh[i Yece Wpkb YbWhe" X[_][ [ _dYbkie dWhWd`W WfW]WZe$ BW YecX_dW# Y_ÂŒd [i i[dY_bbW0 XbWp[h o fWdjWbÂŒd Yed YWc_iW" YehXWjW" Y_djkhÂŒd o pWfWjei Z[ l[ij_h i_cfb[i$ Dei [dYWdjW [ij[ Wjk[d# Ze fWhW XeZWi ‡dj_cWi" Wb W_h[ b_Xh[ o [d YedjWYje Yed bW dWjkhWb[pW" _dYbkie [d kdW ƒfeYW YWbkheiW$

32

ˆ JhW`[ Z[ c|n_cW [j_gk[jW" [b c|i [b[# ]Wdj[ o fh[\[h_Xb[ fWhW XeZWi Z[ deY^[$ BW Y^Wgk[jW [i YehjW feh bW Y_djkhW f[he Yed kdW YebW [d L ^WijW bWi fWhj[ jhWi[# hW Z[ bWi heZ_bbWi$ I[ b[ kd[d kd Y^Wb[Ye" kdW YWc_iW o kdW YehXWjW e fW`Wh_jW$

È ĂŽ ;b Y^Wgkƒ [i Wb]e Wi‡ Yece [b \hWY Z[ Z‡W o i_hl[ fWhW Y[h[ce# d_Wi jWdje [d `WhZ‡d Yece [d iWbÂŒd$ Ik Y^Wgk[jW i[ bbWcW b[l_jW o jWcX_ƒd bb[]W ^WijW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ bW heZ_bbW" o i[ WjW Yed kd XejÂŒd W bW Y_djkhW$ I[ kiW Yed Y^Wb[Ye" YWc_iW o YehXWjW o" feh ikfk[ije" fWdjWbed[i W `k[]e$ BW ]WcW Z[ Yebeh[i [i i_c_bWh W bei Zei Wdj[h_eh[i YWiei0 i_[cfh[ [n_ij[ Y_[hjW b_X[hjWZ [djh[ bei jedei ]h_i o [b d[]he$ Bei pWfWjei jWc# feYe ied Z[ Y^Wheb [d [ijW eYWi_ÂŒd" i_de Z[ f_[b Yedl[dY_edWb$

I_ jk XeZW [i deYjkhdW" f[he de [nY[i_lWc[dj[ \ehcWb" i_de i_c# fb[c[dj[ kdW Y[h[ced_W [b[]Wdj[ [djh[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" [b [ice# gk_d i[h| bW [b[YY_Œd c|i WY[hjW# ZW$ JWcX_ƒd [ijW ceZWb_ZWZ i[ bb[lW [d d[]he [d [b [nj[h_eh o XbWdYe [d [b _dj[h_eh" Wkdgk[ YWZW l[p [dYedjhWh|i c|i jedWb_ZWZ[i [d Wpkb[i" ]h_i[i fbWj[WZei" XbWdYei [" _dYbkie" Yed cej_lei XheYWZei [d bW j[bW$ BW Y^Wgk[jW i[ ik`[jW Yed kde e Zei Xejed[i" bW fW`Wh_jW [i [b [b[c[dje [ijh[bbW$ Bei pWfW# jei Yb|i_Yei gk[ ^W]Wd `k[]e Yed bei Yebeh[i Z[b beea$

5bWTf

Q ˆ ˆJ

HVWĂş VHUYLGDP

4U\YSYQ Pt•“™”•P’™•žP•œPÂ?•ž1P Â‘¢Â‘PÂœÂ&#x;PÂ? ÂŁP •£ •¢Â‘”Â&#x;P”•Pœ‘PžÂ&#x;“˜•jP•œP’‘ž¥¼•¤Â• Ä?Ĺ? Ĺ?

C

ed Z[cWi_WZei bei Wif[Yjei W Yedi_Z[hWh W bW ^ehW Z[ [b[]_h [b XWdgk[j[ f[h\[Yje fWhW [b ]hWd Z‡W$ ;b c[d‘ fWhW bW XeZW i_[cfh[ ZW ckY^e Z[ gkƒ ^WXbWh$ >Wo jWd# jWi efY_ed[i" jWdjWi YeiWi gk[ Yedj[cfbWh" [i _cfei_Xb[ Yec# fbWY[h jeZei bei ]kijei$ F[he de j[ [ijh[i[i$ I[hl_h kd c[d‘ f[h\[Yje [i fei_Xb[" Wi‡ gk[ h[b|`Wj[" j[ Z[Y_cei YŒce [iYe# ][h kd XWdgk[j[ _debl_ZWXb[$ ;cf[Y[cei feh be X|i_Ye$ ;b c[d‘ fk[Z[ j[d[h ^WijW Y_dYe fbWjei0 XejWdW" [djhWZW" fbWje \k[hj[" ]kWhd_Y_Œd o feijh[$ Fk[Z[i [b[]_h bei Y_dYe e f[Z_h iŒbe jh[i e YkWjhe j_[cfei" Z[f[dZ[ Z[ jk fh[ikfk[ije" bW ƒfeYW Z[ bW XeZW o bW ^ehW$ Bei c[d‘i Z[ Y_dYe j_[cfei ied c[`eh[i fWhW bWi XeZWi cWjkj_# dWi" bei Z[ YkWjhe fWhW bW jWhZ[ o bei Z[ jh[i" feh i[h c|i b_][# hei" ied _Z[Wb[i fWhW XeZWi Z[ deY^[$ ;b_][ i_[cfh[ bei fheZkYjei Z[ bW cWoeh YWb_ZWZ0 [ije [i be c|i _cfehjWdj[$ F_Z[ fhk[XWi Z[b c[d‘ o h[\[h[dY_Wi Z[ bei fhel[[Zeh[i gk[ j[ W]hWZ[d$

.Ĺ? Ĺ?

ˆ Ä

34

?dYbko[ fheZkYjei h[]_edWb[i o Z[ j[cfehWZW [d jk c[d‘" fWhW gk[ bei iWXeh[i YecX_d[d Yed [b WcX_[dj[$ I[hl_h Wdje`_jei" feh [`[cfbe" [i Z[b_Y_eie o eh_]_dWb$ ;d _dl_[hde" i[ fk[Z[d i[hl_h XeYWZ_bbei i[c_\h‡ei e YWb_[dj[i$ KdW efY_Œd fWhW bei i[c_\h‡ei ied bei [cXkj_Zei" [b gk[ie" `WcŒd i[hhWde" WY[_jkdWi" fWjƒi" [jY$ O Yece Wf[h_j_le YWb_[dj[ [ij|d bei YWdWfƒi" [b cekii[" e l[hZkhWi \h_jWi" [jY$ Bei fbWj_bbei feh [nY[b[dY_W [d _dl_[hde fWhW bW [djhW# ZW" ied kdW Yh[cW e kdW iefW" bWi efY_ed[i ied _d\_d_jWi" Wi‡ gk[ fk[Z[i [b[]_h jk \Wleh_jW$

ā ā

BW h[Yec[dZWY_ d [i gk[ [b_# `Wi c[d i Yb|i_Yei$ I[b[YY_edW kdW fh[i[djWY_ d eh_]_dWb" f[he jhWjW Z[ [l_jWh iWXeh[i \k[hW Z[ be Yec d$ ;d jki fbWj_bbei [i c[`eh de j[d[h [nY[i_le YedjhWij[ Z[ iWXeh[i" oW gk[ fk[Z[ bb[]Wh W ^eij_]Wh$ I_d [cXWh]e" [i Xk[de gk[ bei _d]h[Z_[dj[i de i[ h[f_jWd" fWhW gk[ ^WoW lWh_[ZWZ o bei iWXeh[i de WXkhhWd$ 8kiYW kdW YecX_dW# Y_ d Z[ iWXeh[i gk[ Whced_# Y[d [djh[ i " i_d fheZkY_h i[d# iWY_ed[i Z[cWi_WZe \k[hj[i$

7Z[c|i Z[ bei YeYj[b[i" i[ Z[X[d Yedj[cfbWh bWi X[X_ZWi WZ_Y_edWb[i gk[ i[ e\h[Y[h|d W bei _dl_jWZei0 l_de" Y^WcfW]d[" m^_iao" leZaW" j[gk_bW" h[\h[iYe" `k]e" W]kW c_d[hWb" [jY$ ;b l_de XbWdYe [i [b c|i \b[n_Xb[ o i[ bb[lW Yed jeZei bei fbWj_bbei$ ;b l_de j_dje [i c[`eh fWhW Y[b[XhWY_ed[i deYjkhdWi o fWhW Yb_cWi \h ei" o [b l_de heiWZe [i [nY[b[dj[ fWhW WYecfW Wh fWijWi$

5bWTf

ˆ VREUH UXHGDV

2Q^aeUdU P‚•™žŒ•ž¤Â‘Pœ‘P–Â&#x;¢Â?‘P”•PÂ&#x;–¢Â•Â“•¢Pœ‘P“•ž‘PŠPÂœÂ&#x;ÂŁP£ž‘“›P“Â&#x;žPÂœÂ&#x;ÂŁPvÂ&#x;Â&#x;”P„¢¼Â“› 2Q^aeUdU P‚•™žŒ•ž¤Â‘Pœ‘P–Â&#x;¢Â?‘P”•PÂ&#x;–¢Â•Â“•¢Pœ‘P“•ž‘PŠPÂœÂ&#x;ÂŁP Ĺ? 7

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?

<

36

W Yec_ZW [i kd j[cW cko _cfehjWdj[ [d YkWbgk_[h [l[dje$ ;i kdW \ehcW Z[ W]hWZ[# Y[h W dk[ijhei _dl_jW# Zei feh WYecfW‹Whdei [d [ij[ Z‡W jWd [if[Y_Wb$ I_ j[ [dYWdjW _ddelWh o iehfh[dZ[h W bei jkoei" kdW ]hWd _Z[W [i _dYehfe# hWh bei <eeZ jhkYai W jk [l[dje$ ;i kdW j[dZ[dY_W gk[ i[ ^W fk[ije Z[ ceZW [d [b ‘bj_ce W‹e" [ijW Yedi_ij[ [d bb[lWh bW Yec_ZW ieXh[ hk[ZWi W jk \[ij[# `e$ Fk[Z[i ^WY[h kiei Z[ [bbW fWhW gk[ i_hlWd feh Yecfb[je jk c[d‘ e fk[Z[i _dYbk_hbei fWhW e\h[Y[h feijh[i" idWai e X[X_# ZWi$ I_ j[ _dj[h[iW iWX[h c|i WY[hYW Z[ [ijW \ehcW Z[ e\h[Y[h bei Wb_c[djei$ 7gk‡ j[ Z[`Wcei . fkdjei gk[ Z[X[i jecWh [d Yk[djW fWhW gk[ jeZe iWb]W f[h# \[Yje$

I_ [i kdW XeZW YWcf[ijh[ j[dZh|i ckY^‡i_ce [ifWY_e" f[he i_ [b[]_ij[ Ä Ä‹ kd iWbÂŒd Y[hhWZe XkiYW kd bk]Wh Y[hYW# de fWhW [ijWY_edWc_[dje$

Ĺ?

9edi_Z[hW gk[ YWZW \eeZ jhkYa fk[Z[ i[hl_h Wbh[Z[Zeh Z[ -+ W '&& Ä‚Ä‹ f[hiedWi Yece ckY^e" fWhW gk[ de i[

Wcedjed[d$ I_ j_[d[i c|i Z[ Y_[d _dl_jW# Zei fk[Z[i YedjhWjWh ejhe \eeZ jhkYa$ FWhW [l_jWh gk[ jki _dl_jWZei j[d# ]Wd gk[ [if[hWh kd bWh]e hWje Wdj[i Z[ h[Y_X_h ik Yec_ZW" Yedi_Z[hW W]h[]Wh Wb]kdWi c[iWi [ij_be Xk\\[j fWhW gk[ bei _dl_jWZei i[ i_hlWd iebei$ O de ebl_Z[i Z[ W]h[]Wh Yece c‡d_ce c[iWi fWhW gk[ jki _dl_jWZei fk[ZW WfeoWh bW Yec_ZW o bW X[X_ZW$ 7b]kdei i_hl[d Yec_ZWi ]ekhc[j o c_d_#\eeZi fWhW XeZWi Yece jWYei" ib_Z[hi" YkfYWa[i" o c_d_ Z[ii[hji$ F[he ^Wo \eeZ jhkYai fWhW jeZei bei ]ki# jei o [ij_bei0 l[][jWh_Wdei" 7i_Wd \ki_ed" Yec_ZW ]h_[]W" o ^WijW Wb]kdei i[ [if[# Y_Wb_pWd [d ^[bWZei e Zek]^dkji JhWjW Z[ _dYehfehWh kd fWh Z[ [bbei fWhW

ăċ

Ä…Ä‹

feZ[h e\h[Y[h lWh_[ZWZ W jki _dl_jWZei$ FWhW bei del_ei gk[ gk_[h[d ieh# fh[dZ[h W iki _dl_jWZei" i_hl[ kdW Y[dW jhWZ_Y_edWb o ^Wp gk[ jki \eeZ jhkYai WfWh[pYWd bk[]e gk[ bei _dl_jW# Zei ^WoWd Y[dWZe o XW_bWZe o Yec_[d# Y[d W j[d[h ^WcXh[ dk[lWc[dj[$ F_Z[ f[hiedWb_pWh jk c[d‘$ BW cWoeh‡W Z[ bei \eeZ jhkYai be ^Wh|d o de ebl_Z[i f[hiedWb_pWh kdW f_pWhhW Yed bWi efY_ed[i Z[ bW Yec_ZW o Âľfeh# gkƒ de5" bei decXh[i Z[ bei del_ei$ OW i[ gk[ i_ Y[b[XhWi jk XeZW Wb W_h[ b_Xh[" [ijWh|i fh[fWhWZW fWhW bW [l[djkWb_ZWZ Z[ bbkl_W e cWb j_[cfe$ 7]h[]W kd YWc_d_je YkX_[hje [djh[ bW YWhfW fWhW XeZWi o [b \eeZ jhkYa e fhe# l[[ Z[ fWhW]kWi W jki _dl_jWZei 9ecfb[jW [b beea Z[b \eeZ jhkYa Yed bkY[i Yeb]Wdj[i e fedbe Z[djhe Z[ kdW YWhfW Z[ XeZWi$ 7i[]‘hWj[ gk[ [ijƒ Y[hYW Z[ bW h[Y[fY_ÂŒd" f[he de jWd Y[hYW gk[ iWb]W [d jeZWi bWi \ejei$

Ćċ

ćċ Ĉċ

ĉċ

5bWTf

" R W R I D O D U D Ć‹/LVWRV S  £P 9]QWU^ |Â&#x;ÂŁPÂ?•šÂ&#x;¢Â•ÂŁP¤Â™ ÂĽÂœÂ‘]  Â‘¢Â‘P¥¼•PÂŁÂ‘ÂœÂ—Â‘ÂžP•£ •“¤Â‘“ ¢Â•ÂŁP•žPÂŁÂĽP£•£™,žPÂ“Â‘ÂŁÂĽÂ‘Âœ

<

Ä?Ĺ? Ĺ?

Wb" fh[l_W W W i[i_ÂŒd Z[ \ejei YWik hj_ZW o _l[ h Z bW XeZW" fk[Z[ i[ " [i kdW cko Yh[Wj_lW$ 7Z[c|i k[lWi o h d h[W efehjkd_ZWZ Z[ Y k fWh[`W$ Xed_jWi c[ceh_Wi Yed j [i_ÂŒd iWb# k i i" j d[ Y_e 9ed [ijWi h[Yec[dZW Zh| f[h\[YjW$

j_Y FbW ZW kde$ Z[ \ejei gk[ gk_[h[ YW kdW hWd Fk[Z[ i[h gk[ gk_[ Wb[i e kdW i[i_ÂŒd Yed \ejei \ehc l[hj_ZW Yed i[i_ÂŒd gk[ i[W cko Z_ ei [d bW \ejei _d\ehcWb[i" e bWi Z c_icW$

$%&).% 5. %34),/ Xh[ [b j_fe W Yed jk del_e ie

,/#!#)Š.

_h kd KdW Xk[dW _Z[W [i [b[] _\_YWZe _]d d i k bk]Wh gk[ j[d]W Wbgk_[h 9k W$ h[` fW bW WhW b f [if[Y_W e Y^ ck [h [d beYWY_ÂŒd fk[Z[ j \ejei$ Wi [d Xk Wi kd WhW b f fej[dY_W 6%345!2)/

jW gk[ [b :[X[i jecWh [d Yk[d hZ[ Yed [b k[ dY Ye fW he Z[ [ij_be h[d$ [ij_be Z[ \ejei gk[ gk_[ i_ bW hefW jei \e h[i [`e c h|i J[dZ W$ Z[ bei del_ei Whced_p

„! 02%0!2! 54),%2 gk[ i[i_Œd bb[lW [b[c[djei

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

;d bW i YWikWb[i Yecfb[c[dj[d bWi \eje j[hWYjkWh _d o Yed bei gk[ fk[ZWd bWi \ejei0 e W ic c_ dW fWhW ZWhb[ Z_ jWi" kdW X_Y_" b[jh[h_jei" \beh[i" cWb[ kd f_Yd_Y$

Ä ?dYbk_h bWi \ejei Z[ [ijW i[i_ÂŒd [d bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ jk XeZW j[ WokZWh| W YecfWhj_h kd fe c|i Z[ jk h[bWY_ÂŒYe Yed jki _dl_jWZe d be gk[ b[i ]kijW i0 ^WY[h" be gk[ b[i ]kijW Yec[h" W ZÂŒdZ[ b[i ]kijW o [b Wceh jWd ]h _h # Z[ gk[ i[ j_[d[dWd $

ˆ

I\’eXej\ gi\m`Xd\ek\ Zfe \c ]fk�^iX] I\’eXej\ gi\m`Xd\ek\ Zfe \c ]fk�^iX]f% K\e^Xe I leX gc}k`ZX Zfe „c gXiX hl\ ZXgk\ jl \j\eZ`X Zfdf gXi\aX# p c\ Zfdle`hl\e kf[Xj jlj `[\Xj p

jl gcXe gXiX cX j\j`�e% ;`m`„ikXej\ p i\c}a\ej\% 8c gi`eZ`g`f c\j gl\[\ ZfjkXi kiXYXaf XdY`\ekXij\ p j\ gl\[\e `ek`d`$

[Xi gfi cX Z}dXiX# g\if \j ]le[Xd\ekXc hl\ \c ]fkÂ?^iX]f cfj ZXgk\ \e dfd\ekfj ifd}ek`Zfj p [`m\ik`[fj% <jZlZ_\e cfj Zfej\afj hl\ c\j [\e%

5bWTf

ˆ Ăš

GH ORV LQYLWDGRV

<YcdQ Pu£¤Â‘ÂŁP ¢Â•Â—¼ž] ¤Â‘ÂŁP¤Â•P‘Š¼Â”‘¢ žP‘P •£“Â&#x;—•¢P‘PÂœÂ&#x;ÂŁP‘£™£¤Â•Âž] ¤Â•ÂŁP‘P¤¼P•Œ•ž¤Â&#x;

Ä?Ĺ? Ĺ?

ÂŁ

Jk b_ijW Z[ _dl_jWZei j[ [ij| gk_jWdZe [b ik[‹e5 OW [b_c_dWij[ W jeZWi [iWi f[hiedWi gk[ Z[\_d_j_lWc[dj[ de gk[h‡Wi [d jk XeZW" f[he bW b_ijW i_]k[ i_[dZe cko bWh]W$ IÂŒbe j_[d[i gk[ h[i# fedZ[h [ijWi fh[]kdjWi Yed kd i[dY_bbe Æi‡Ç e ÆdeÇ fW i[]k_h [b_c_dWdZe decXh[i$

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Âˆ Ä

BW Yk[ij_Œd [i gk[ j‘ o jk del_e j[d]Wd X_[d Z[\_d_# Ze [b fh[ikfk[ije o [d XWi[ W [ije Z[j[hc_d[d be gk[ h[Wbc[dj[ gk_[h[d$ BW XeZW [i kd ]Wije" f[he [ije de Z[X[ YWkiWhb[i Zebeh[i Z[ YWX[pW d_ Z_i# ]kijei$

Ä Ä Âˆ ÂśC\ m` \e cfj Â’ck`dfj - d\j\j6 J` \c mˆeZlcf ef \j \jki\Z_f# \c`d`eX [\ kl c`jkX X hl`\e\j ef _Xj m`jkf \e cfj Â’ck`dfj - d\j\j# d}o`df \e ( XÂŒf% Âś@dgc`ZX d}j [\ ) Yfc\kfj6 <j efidXc hl\ k\ g`[Xe le Yfc\kf \okiX gXiX jl XZfdgXÂŒXek\# g\if ¡œ*# +6 D\afi [\Z`[\ [\j[\ le gi`eZ`g`f j` cfj hl`\i\j \e kl Yf[X% ÂśD` efm`f p pf c\ ZfefZ\dfj6 J\^lif XdYfj ZfefZ\e X cXj g\ijfeXj d}j Z\iZXeXj X ljk\[\j# hl`\e\j ef cf jfe j`dgc\$ d\ek\ [\jZfefZ\e dlklXd\ek\ jl \o`jk\eZ`X% J` \j Xjˆ# k}Z_Xc\ [\ c`jkX% ÂśCX Xd`jkX[ k`\e\ ]\Z_X [\ ZX[lZ`[X[6 GifYXYc\d\ek\ _Xp g\ijfeXj Zfe hl`\e\j

Zfem`m\e# j`e \dYXi^f# \j Zfem\e`\ek\ \mX$ clXi hl„ gXjXiˆX j` j\ [\aXe [\ m\i% J` \c mˆeZlcf hl\ cfj le\ \j gXjXa\if# ]l\iX% ÂśC\ `em`kf gXiX gi\jld`ic\ d` ]\c`Z`[X[6 J` hl`\i\j hl\ Xc^l`\e \em`[`\ kl m\jk`[f# Yf[X# ]lklif dXi`[f# \kZ%# e` [\ Z_`jk\ c\ `em`$ k\j% CX ]\c`Z`[X[# Xjˆ Zfdf \c Xdfi# ef j\ gi\$ jld\# j\ efkXe gfi jˆ d`jdfj% Âś@em`kf X kf[Xj cXj Xd`jkX[\j [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j6 J`dgc\d\ek\ cXj `em`kXZ`fe\j jfe `ejl]`Z`\e$ k\j% Ef k\ j`\ekXj Zfdgifd\k`[X X `em`kXicfj# Zfe cX g\eX# Xlehl\ j\ \ek\i\e [\c \m\ekf# j\ jlYXe ]fkfj# j` ef cfj hl`\i\j e` ZfefZ\j# X[`Â?j%

5bWTf

5bWTf

ˆÄ

HQ OD FDPD

@b_R\U]Q P|‘£P”™–•¢Â•ÂžÂ“™‘£P•žPœ‘PŒ™”‘P£•¨¼Â‘ÂœP”•P¼ž‘P Ĺ? ]Wbei Ä?Ĺ? W Z[ h[ h|Yj_# i [ c  Â‘¢Â•ÂšÂ‘P ¼Â•Â”•žP‘–•“¤Â‘¢Pœ‘P¢Â•ÂœÂ‘“™,ž W f d W i dW \ehc

E

[i k okZWh W jk YW Z[ W ei Wb ZWh Y# _dl_jWZ [i fWhW i[b[ efY_ed [jWbb[ fWhW bW e Z i_j b c[`eh[hWb" [b fhefŒWi d Z Y_edWh [ ;d ][ Z[ Xe fWh[`W$ kd eXi[gk_e_ƒd YWiWZei h Y W [ [he Z[ Z ZWh W bei h e]Wh" f []W# ^ k e o l [ W i k h [ ]_h [b Wh ik d W \ehc i [i Z_\‡Y_b [b[jeZei gk[# " [ W l[Y b o" WZ[c|i e$ be _Z[W ZWh Wb]e ‘d_Yh[ YŒce h[cei [i ZkZWi ieX [ h[]Wbei I_ j_[d W i[b[YY_Œd Z jk c[iW" ^WY[h b i W fed[h [d `ei$ gk[ lW ‡ kdei Yedi[ ^[ Wgk

ˆ ˆ GH UHJDORV SHUIHFWD

ˆ

h bW j_c_Z[p Z[ [ '$# >Wo gk[ Z[`W[ b W fWh[`W ieXh h Z bW bWZe o ^WX Ä?Ĺ? Ĺ? jW o de$ Wgk[bbe gk[ ]ki i[ Z[ jeZei bei [h Wb l ($# >Wo gk[ [h YecfWj_Xb[i [d YWh|Y# Ye_dY_Z[ Yed dk[ijhWi [nf[YjWj_# fei_Xb[i" i[h h[Ykhiei gk[ i[Wd j[h" l_i_ÂŒd Z[ l_ZW o WcWh# lWi [hÂŒj_YWi [b bbWcWZe ÆcWfW Z[b [dj[d$ _c [h nf c[`eh [i gk[ WYkZWd W WhcWhbW [d ik ;b_`Wd bW c[iW Z[ h[]Wbei Wdj[i Z[ h|d bW l_ZW Z[ bei _dl_jWZei" oW gk[ [Wj_lei" [ Yh dZW# i[ i_dY[hWc[dj[" de _cfb_# WcehÇ $ 9kWdZe ^Wo ]kijei" j_[c# [i Wcfb_Wh|d iki efY_ed[i$ 7Z[c|i" e\h[# )$# Z‡W b_Xh[ Z[b jhWXW`e" j[cfhWde o i_d [djh[]Wh bWi _dl_jWY_ed[i" [djh[ BW ][d[hei_ZWZZ_if \k [ c|i o ed YW i[h YecfWj_Xb[i [d [b fei" ^ehWh_ei" fei_Y_ed[i" \ehcWi" h[ W f WZ Y[d X[d[\_Y_ei Yece Z[iYk[djei" YWc# c fh_iWi$ jh[i o Zei c[i[i Wdj[i Z[b ]hWd Z‡W$ [djWb$ D k[ g dW i[ne$ ;n_ij[d fWh[`Wi gk[ \h[Yk[dY_W" Z[i[ei" h_jcei Z_\[h[d# ie [h X_ei e Z[lebkY_ed[i$ 7i[]‘h[di[ Z[ [`eh gk[ kdW f c $ [`W Wh i[ bb[lWd X_[d [d jeZe" [nY[fje [d f ik W Z[ >W]Wd kdW b_ijW Z[ bWi YeiWi gk[ j[i [d [b i[ne o de ^Wo Z_i\kdY_e# Fh[]kdj[d i_ j_[d[d bW efY_ÂŒd Z[ gk[ i[ fk[ZWd ^WY[h YecfhWi feh c_cW" Wj_[d

C Ä‚Ä‹

bW YWcW$ ;d [ijei YWiei" i[ ^WXbW oW j_[d[d$ :[ifkƒi ^W]Wd ejhW Z[ _dYecfWj_X_b_ZWZ i[nkWb$ O [i b_ijW Yed bWi YeiWi gk[ d[Y[i_jWd" [iWi gk[ feh c|i Z_\‡Y_b gk[ i[ b[W" ^Wo gk[ kiWh|d Z_Wh_e o gk[ ied _dZ_if[d# l[Y[i gk[ [b Wceh de be [i jeZe$ iWXb[i$ Bk[]e f_[di[d [d YeiWi gk[ b[i ]kijWh‡W j[d[h$ ;d YWie Z[ gk[ bei $)&%2%.#)!3 Zei e Wb]kde Z[ bei Zei oW de l_lW BW YecfWj_X_b_ZWZ i[nkWb [i bW Yed iki fWf|i e Z[ gk[ oW l_lWd `kd# Whced‡W" WYk[hZe" [dj[dZ_c_[dje jei" h[l_i[d gkƒ j_[d[d" gkƒ b[i ^WY[ Z[ bei YWhWYj[h[i" f[hiedWb_ZWZ[i" \WbjW e gkƒ b[i ]kijWh‡W h[delWh$ _Z[Wb[i o [ij_bei Z[ l_ZW [djh[ bei c_[cXhei Z[ kdW fWh[`W W d_l[b ;i d[Y[iWh_e gk[ i[ jec[d [b i[nkWb$ I[ h[\b[`W [d bW WjhWYY_Œd j_[cfe ik\_Y_[dj[ fWhW fbWj_YWh o Z[Y_Z_h YŒce i[h| [b [ij_be Z[ ik [hŒj_YW ckjkW" Wi‡ Yece [d bW Ye_d# dk[le ^e]Wh fWhW gk[ Wi‡" bei Whj‡Yk# Y_Z[dY_W Z[ bWi h[\[h[dY_Wi i[nkW# bei gk[ [b_`Wd YecX_d[d o j[d]Wd [b b[i Z[ WcXei" [i Z[Y_h" Wgk[bbWi YedY[fje$ YedZkYjWi" `k[]ei e i_jkWY_ed[i gk[ bei [dY_[dZ[d o [nY_jWd$ 9WZW I[b[YY_ed[d [djh[ Zei e jh[i j_[d# kde iWX[ be gk[ b[ ]kijW Wb ejhe$ ZWi Z[fWhjWc[djWb[i1 Wi‡ \WY_b_jW# Feh [b YedjhWh_e" bW _dYecfWj_X_b_# ZWZ i[nkWb YkWdZe bW fWh[`W de

ăċ

Ä…Ä‹

d[i i[nkWb[i fhef_Wc[dj[ Z_Y^Wi" _dj[hd[j$ f[he i_ kdW _diWj_i\WYY_ÂŒd$ 9WZW c_[cXhe Z[ bW fWh[`W WfehjW 7dj[i Z[ [b[]_h bW c[iW Z[ h[]W# W bW h[bWY_ÂŒd ik ÆcWfW Z[b WcehÇ" bei h[l_i[d gk[ bWi cWhYWi Z[ kdW [if[Y_[ Z[ [igk[cW c[djWb" fheZkYjei gk[ cWd[`Wd [d bW j_[dZW [d [b gk[ [ij|d Z[iYh_jei bWi WYj_# Z[fWhjWc[djWb i[Wd Z[ YWb_ZWZ" gk[ l_ZWZ[i i[nkWb[i o W\[Yj_lWi gk[ j[d]Wd fheZkYjei lWh_WZei0 YeY_dW" dei h[ikbjWd c|i [hÂŒj_YWi$ Dk[ijhW XbWdYei" [b[YjhÂŒd_YW" [jY" Wi‡ Yece fhe# fWh[`W" Z[X[h| Ykcfb_h Yed Z[j[h# ZkYjei Z[ lWh_ei hWd]ei Z[ fh[Y_ei$ c_dWZWi YWhWYj[h‡ij_YWi \‡i_YWi o WYj_jkZ[i$ 7i‡" dk[ijhW cWd[hW fWh# :[Z_gk[d kdW jWhZ[ W ^WY[h kdW j_YkbWh Z[ i[dj_h fbWY[h gk[ZWh| b_ijW Z[ bWi YeiWi X|i_YWi gk[ d[Y[i_jWd fWhW Yec[dpWh kd ^e]Wh$ ik`[jW W ZWh cWoeh _cfehjWdY_W W :_l‡ZWdbW feh j[cWi0 YeY_dW" iWbW" Z[j[hc_dWZei [ij‡ckbei o de W Yec[Zeh" YkWhje Z[ jl" YkWhje Z[ bWlW# ejhei fWhW WbYWdpWh bW fb[d_jkZ Ze" h[Y|cWhW" XW‹ei [jY$ i[nkWb$ I_ bW f[hiedW Yed bW gk[ [ijWcei" de i[ W`kijW W [ijWi >WY[h bW c[iW Z[ h[]Wbei jecW [nf[YjWj_lWi" [i fei_Xb[ gk[ i[ j_[cfe o [i cko YWdiWZe$ Be fheZkpYW bW _dYecfWj_X_b_ZWZ i[nkWb$

Ćċ

ćċ Ĉċ

fed[h bW b_ijW Z[ h[]Wbei [d b‡d[W" ĉċ fWhW gk[ bei _dl_jWZei Z[ bW XeZW fk[# ZWd ^WY[h bW YecfhW feh _dj[hd[j$

!0/9/

ÄŠÄ‹

7kdgk[ ie‹Wh de Yk[ijW dWZW" BW Yeckd_YWY_Œd [i _cfehjWdj[ fWhW Z[X[d i[h h[Wb_ijWi Wb ^WY[h ik bb[]Wh W bW fei_Y_Œd ]WdWh#]WdWh ZedZ[ b_ijW Z[ h[]Wbei0 de f_ZWd YeiWi gk[ WcXei fk[ZWd Y[Z[h [d Wb]e i_d gk[ fheXWXb[c[dj[ de kj_b_pWh|d o fheYk# [ije i_]d_\_gk[ kd ]hWd iWYh_\_Y_e$ h[d j[d[h [d Yk[djW bW [Yedec‡W Z[ Fh_c[he ^Wo gk[ l[h i_ [iW _dYecfWj_# iki _dl_jWZei$ X_b_ZWZ de i[ fk[Z[ ceZ_\_YWh" d[]e# Y_Wh e Yedl[hiWh$ ;n_ij[d fheY[iei ċF[he YbWhe gk[ fk[Z[d _dYbk_h j[hWfƒkj_Yei gk[ WokZWd W gk[ bWi Wb]kdei Whj‡Ykbei YkWjhe" fWh[`Wi Wkc[dj[d ik YecfWj_X_b_ZWZ Y_dYe" gk_p| " gk[ i[Wd Z[ Wbje fh[Y_e" i[nkWb" f[he jWcX_ƒd Z[f[dZ[ Z[ bW kd h[\h_][hWZeh" kd Yec[Zeh" oW gk[ Z_ifed_X_b_ZWZ h[Wb Z[ ceZ_\_YWh bW [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ lWh_ei YedZkYjW" bei YecfehjWc_[djei" bW \h[# \Wc_b_Wh[i e Wc_]ei Z[Y_ZWd Yeef[# Yk[dY_W" [jY$ O ZWhi[ Yk[djW i_ be gk[ hWh fWhW YecfhWh kde Z[ [iei eXi[# [ij| f_Z_[dZe kdW f[hiedW fWhW bW gk_ei$ ejhW" de i_]d_\_gk[ lkbd[hWh iki lWbe# h[i$

Ä Ä€

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä‹

5bWTf

.Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?

%FUBMMFT 3FHBMPT QBSB UVT QFRVFĂ?PT JOWJUBEPT

Ăš

Ä‚ Ä‚ Ă’Âˆ KdW Xk[dW XebiW h[fb[jW Z[ ]ebei_dWi dkdYW \WbbW$ Fk[Z[i [bWXehWh XebiWi Z[ Z_ij_djei j_fei" kdWi Yed fWij_bbWi Z[ ]ecW" h[]Wb_p" dkX[i o YWfh_# Y^ei Z[ [i[ [ij_be" o ejhWi Yed Y^eYebWj_dWi" ^k[lei Z[ Y^eYebWj[" XecXed[i o ]Wbb[jWi$ ;ij[ [i [b Z[jWbb[ c|i i_cfb[ o" [b gk[ c|i ]kijWh|

Ä Âˆ ˆ Ăš KdW YeiW gk[ _d[nfb_YWXb[c[dj[ W jeZei dei [ce# Y_edWXW Z[ d_‹ei [hW ^WY[h XkhXk`Wi Z[ `WXÂŒd$ H[fWhj[ [ijei Xej[i [djh[ jki _dl_jWZei c|i `ÂŒl[# d[i$ Fk[Z[i WZgk_h_hbei [d a_eiaei e `k]k[j[h‡Wi$ ;i kd [djh[j[d_c_[dje Yb|i_Ye o cko i_cfb[ f[he" i_d d_d]kdW ZkZW" b[i [dYWdjWh|$ Fk[Z[i" WZ[c|i" YedjhWjWh W kd Wd_cWZeh [if[Y_Wb_ijW [d Yh[Wh fecfWi ]_]Wdj[i$ ;ijW YbWi[ Z[ [if[Yj|Ykbe \kd# Y_edW cko X_[d Yed bei f[gk[‹ei o" h[YedÂŒY[be" jWcX_ƒd Yed bei cWoeh[i$ Ăˆ ˆ 7 YWi_ jeZei bei d_‹ei b[i [dYWdjWd bei YkWZ[hdei fWhW ]WhWXWj[Wh" Z_Xk`Wh iki ]hWdZ[i eXhWi Z[ Whj[ e WbcWY[dWh iki i[Yh[jei$ B[i [dYWdjWh| gk[ b[i [djh[]k[i YkWZ[h# dei Z_l[hj_Zei" Yed Yebeh_# Zei cej_lei [d bW fehjW# ZW" o kdei YkWdjei b|f_# Y[i Z[ Yebeh[i c_[djhWi bei _dl_jWZei XW_bWd$

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.