ITALIAN KITCHENS GROUP S.R.L. Public Relations: O.G.S. Srl info@ogs.it – www.ogs.it
ddn 227
CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi
Editorial Spot Report Event Strategies Progetto Cover Tendenze Carte Blanche Speciale Giappone
Speciale Germania
Speciale Shanghai
Product&company Reallyitalian.it
Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri Fabio Riccobono a.scuotri@ddworld.it
Annamaria Maffina a.maffina@ddworld.it Production & Talents Carlotta Russo carlotta.russo@designdiffusion.com Products & News Redazione/Editorial staff Luciana Cuomo Manuela Di Mari luciana_cuomo@yahoo.it m.dimari@ddworld.it Inviato speciale/Special correspondent Production&fashion/lifestyle Giulia Bruno Laura Galimberti giulia.bruno.r@alice.it l.galimberti@ddworld.it Ecodesign&Reallyitalian.it Technology & Research Claudio Moltani c.moltani@ddworld.it Products & Trends
5 Il mondo ci guarda 10 Le news di DDN 38 40 42 46 50 54 58 66 74 80 84 88 92 96 98 100 102 108 114 120 126 128 150 154 158 166 172 180
TRE-P&TRE-Più Architect@Work Franke & DDN Talk Messe Frankfurt Italia / Donald Wich Falmec / Lorenzo Poser Materiali e tecnologie Toshiyuki Kita Issey Miyake / Multifaced Designer Issey Miyake / An Absolute Exhibition Wil / For Women Only Architettura minimale Beishu Gallery Nendo / La carta senza carta Nendo: wristwatch & rolling workspaces Tomoko Kita Kengiro Azuma Tokyo: Arper,Cappellini, Kartell, Lumen Center Italia, Moooi. Dieter Rams Exhibition A Taste of German design A Berlin hotel Showroom: Giorgetti, Poliform e Varenna Salone del Mobile.Milano Shanghai 2016 Cristiana Barbatelli / Salotto con vista Shanghai Showroom: Boffi Studio, Cassina, Minotti iGuzzini Shanghai, iaction, Finenco Arch., Avril Accolla Design Piazza Italiana Tavoli e sedie Storie di eccellenze italiane
Traduzione/Translation Chiara Omboni, Olga Barmine Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Carlotta Russo, Francesca Russo, Federico Salmaso, Masaya Yoshimura, Takumi Ota, Toshiyuki Togashi, Rita Lino e James Pfaff, FederlegnoArredoEventi, Miro Zagnoli, Tomoki Hahakura
Rosa Maria Rinaldi C. Moltani, A. Maffina, C. Russo, F. Russo, F. De Ponti, M. Di Mari, G. Bruno Claudio Moltani Paola Molteni Claudio Moltani Claudio Moltani Claudio Moltani Claudio Moltani Manuela Di Mari Annamaria Maffina Luciana Cuomo Annamaria Maffina Annamaria Maffina Annamaria Maffina Manuela Di Mari Julia Ardila Zurek Manuela Di Mari Giulia Bruno Francesca De Ponti Manuela Di Mari Annamaria Maffina Annamaria Maffina Francesca De Ponti Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Claudio Moltani Giulia Bruno
Cover Bellaria Design Marco Zito Prodotto da/Manufactured by Falmec
Cover
Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com
Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA
Ufficio abbonamenti Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com
Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Mensile/Monthly magazine Fax 02/54121243 n. 227 gennaio-febbraio 2017 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it
Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä
Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano
È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising
Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica
Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design
3
TODAY is a perfect
DAY for
OPENING a
NEW DOOR
TRE Più DOORS srl via dell’Industria, 2 20833 Birone di Giussano (MB) - IT T + 39 0362 861120 | F + 39 0362 310292 info@trep-trepiu.com | www.trep-trepiu.com TRE-P&TRE-Più | Rever | Design Cini Boeri
EDITORIALE
IL MONDO CI GUARDA THE WORLD IS WATCHING
Il successo della prima edizione speciale del Salone del Mobile. Milano Shanghai conferma come e quanto il Made in Italy venga valutato ed apprezzato fuori dai nostri confini. Lo stile di vita italiano ha conquistato la scena: il traguardo premia in particolare quegli imprenditori che hanno puntato con lungimiranza e sapienza sul mercato cinese, promettente anche se difficile. Una strada fatta di mediazioni commerciali e politiche, dove le azioni del Governo si pongono come esempio concreto teso a rafforzare il prodotto nazionale nei settori del design e del lusso. Puntualmente presenti a Shanghai con la nostra rivista, abbiamo raccolto opinioni e immagini dei protagonisti di settore e delle Istituzioni, intervistandoli sul campo: dentro e fuori Shanghai Exhibition Center, negli showroom e in altre sedi-teatro di iniziative collaterali, come La Piazza, progettata dall’architetto Alessandro Colombo, fulcro di incontri, masterclass di design, ricevimenti e concerti. Tutto all’insegna della bellezza italiana. Fanno da corollario all’ampio reportage dell’evento, progetti di marchio italiano, firmati da architetti internazionali, naturalmente realizzati in Cina. E l’Oriente, ancora più estremo, è terreno d’indagine di questo numero di DDN: il nostro sguardo giornalistico si è infatti rivolto al Giappone, dove la cultura del progetto contemporaneo intrecciata alla tradizione del luogo inventa un sistema di soluzioni creative di qualità altissima. Dalla genialità di Issey Miyake alla leggerezza di Nendo, alla molteplicità progettuale di Toshiyuki Kita, cui è dedicata Carte Blanche. E ancora altre pagine ‘speciali’ scrutano il panorama del design tedesco, dal grande Dieter Rams ai giovani talenti e alle loro creazioni. Infine, come sempre, Really Italian ci riporta al Made in Italy, puntando il nostro obbiettivo su design, artigianato e moda del nostro bel Paese. Buona lettura Rosa Maria Rinaldi
The success of the first special edition of the Salone del Mobile.Milano Shanghai confirms the degree to which Made in Italy is considered and appreciated beyond our borders. The Italian lifestyle has conquered the scene: this achievement is a reward in particular to those entrepreneurs who have been wise and farsighted enough to stake their bets on the promising but difficult Chinese market. A process that required commercial and political mediation, for which the actions of our Government may be considered as a concrete example serving to reinforce Italian production in the areas of design and luxury. We too attended Shanghai with our magazine, gathering images and opinions from the protagonists in the field and the Institutions, with on-site interviews: inside and outside the Shanghai Exhibition Center, in the showrooms and in other venues that hosted collateral initiatives such as La Piazza, designed by architect Alessandro Colombo, a gathering point for lectures, design master classes, receptions and concerts. In the name of Italian beauty. As a corollary to the ample report on the event, we surveyed projects for Italian brands by international architects, naturally made in China. And the East, the even farther-East, is the other area we explored in this issue of DDN: we turned our reporters’ gaze towards Japan, where the culture of contemporary design, interwoven with the tradition of the place, has invented a system of creative solutions of the highest quality: from the genius of Issey Miyake to the light touch of Nendo, and the plural design of Toshiyuki Kita, to whom we dedicate Carte Blanche. Other special features explore the German design scene, from the great Dieter Ram to the young talents and their creations. Finally, as always, Really Italian brings us back to Made in Italy, focusing our lens on design, craftsmanship and fashion in our own Bel Paese. Enjoy your reading.
5
w w w. r i v a 1 9 2 0 . i t
CUBE KAURI
C.R.&S. RIVA1920 TABLE
SHEDAR
ph: Marco Bello
MARC SADLER CHAIR
WE SHAPE NATURE
LARA Avvolge i tuoi sogni
Letto LARA collezione DOLLY, Como e Tavolini DOLLY, Design Stefano Gallizzioli Tavolino LUCIGNOLO, Design Alessandro Scandurra / Specchio ISOLA, collezione ARTE&CUOIO
estel.com
,661 NJ %LPHVWUDOH 7$;( 3(5&8( 7$66$ 5,6&266$ 8)),&,2 &03 526(5,2 0,/$12 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD '&% 0LODQR E 10.00 “Italy only� ) ( ' ( *5 ( 3 ( ( ( *% *%3 1 1.5 6 6.5 &+ 6)5
DISCOVER THE NEW ISSUE OF XTRA ITALIAN MASTERY
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
PLOUM divano. Design: Ronan & Erwan Bouroullec. Catalogo: www.ligne-roset.it
DESIGNEUROPA AWARDS 2016 EUIPO, Ufficio dell’Unione Europea per la Proprietà Intellettuale, è un’agenzia decentrata dell’Unione Europea, istituita per offrire in tutto il continente europeo la tutela dei diritti di PI (Piena Proprietà) alle imprese e agli innovatori. Fondata nel 1994 ad Alicante, in Spagna, la sua attività principale è quella di gestire i marchi dell’UE, i disegni e i modelli registrati. Lo scorso novembre a Milano, presso Unicredit Pavilion, i migliori designer e dirigenti d’industria, affiancati dal Sottosegretario di Stato della Repubblica Italiana Antonio Gentile e dalla baronessa Neville-Rolfe, ministro della proprietà intellettuale del Regno Unito, hanno partecipato a DesignEuropa 2016, prima cerimonia istituita da Euipo con lo scopo di premiare i migliori design d’eccellenza dell’anno. Il pannello fonoassorbente Flap di Caimi Brevetti, progettato da Alberto e Francesco Meda, ha vinto nella categoria Imprese piccole ed emergenti: i giurati hanno apprezzato la fusione di elementi visivi e tattili nonché il modo in cui questo prodotto funge da ponte tra design industriale e di interni. Il passeggino da jogging Thule Urban Glide di Thule, azienda svedese, progettato dalla stessa in collaborazione con lo studio Veryday Design, ha vinto il premio nella categoria Industria: i giurati hanno gradito di questo prodotto originalità, praticità e adattabilità ai diversi stili di vita. Il premio alla carriera, invece, è stato dato a Giorgetto Giugiaro, noto in tutto il mondo come uno dei designer di maggior successo nella storia dell’automobile. Il direttore esecutivo di Euipo, António Campinos, ha dichiarato: “I nostri finalisti e il vincitore del premio alla carriera dimostrano l’importanza del design, quale motore della crescita economica. Centinaia di migliaia di aziende che fanno uso intensivo di design in tutta l’UE, contribuiscono alla crescita della nostra economia e sono alla base di migliaia di posti di lavoro. Non dimentichiamo che nell’Unione Europea il design è tradizione, oltre che innovazione e fa parte della storia e del futuro di noi europei”. Il presidente della giuria dei premi DesignEuropa, Robin Edman, ha affermato: “Per una prima edizione di DesignEuropa, il livello delle opere in concorso era estremamente alto. Designare i finalisti è stato un compito difficile; nelle categorie proposte ve ne erano due che si distinguevano. Flap e Thule Urban Glide sono degni vincitori in un settore altamente competitivo, mentre il vincitore del premio alla carriera, Giorgetto Giugiaro, è una vera e propria leggenda del design”. Il prossimo DesignEuropa Awards si terrà in Polonia nel 2018. www.euipo.europa.eu Carlotta Russo
14
EUIPO, the Office of the European Union for Intellectual Property, is a decentralized agency of the European Union, instituted to offer protection of Intellectual Property rights throughout the European continent to businesses and innovators. Founded in Alicante, Spain, in 1994, its primary activity is to manage the brands, the registered designs and models of the European Union. Last November, at the Unicredit Pavilion in Milan, the finest designers and industry managers, as well as the undersecretary of State of the Italian Republic Antonio Gentile and Baroness Neville-Rolfe, minister of Intellectual Property for the United Kingdom, participated in DesignEuropa 2016, the first ceremony instituted by Euipo with the purpose of rewarding the best designs of excellence of the year. The Flap soundproofing panel from Caimi Brevetti, designed by Alberto and Francesco Meda, won in the category of Small and Emerging Businesses: the jurors appreciated the fusion of visual and tactile elements and the way this product serves as a bridge between industrial and interior design. The Thule Urban Glide jogging baby carriage by Swedish company Thule, designed in-house in collaboration with studio Veryday Design, won the prize in the Industry category: the jurors liked the original and practical design of the product and the way it could adapt to various lifestyles. The prize for Lifetime Achievement was awarded to Giorgetto Giugiaro, known around the world as one of the most successful designers in the history of the automobile. The executive director of Euipo, Antonio Campinos, stated: “Our finalists and the winner of the Lifetime Achievement award demonstrate the importance of design as an engine for economic growth. Hundreds of thousands of companies, which make an intensive use of design throughout the European Union, contribute to the growth of our economy and are the basis for thousands of jobs. Let’s not forget that design is both tradition and innovation in the European Union, and is part of the European people’s history and future”. The president of the jury for the DesignEuropa awards, Robin Edman, stated: “For the first edition of the DesignEuropa awards, the level of the works in competition was very high. Choosing the finalists was a difficult task; in the proposed categories there were two projects that deserved particular distinction. Flap and Thule Urban Glide were worthy winners in a very competitive sector, while the winner of the Lifetime Achievement Award, Giorgetto Giugiaro, is a design legend.” The next DesignEuropa Awards will be held in Poland in 2018. www. euipo.europa.eu
gaber.it
Clipperton Chair
Design Marc Sadler
Amica Table
Design Studio Eurolinea
Stilly Acoustic System
Design Studio Eurolinea
HOMI, MILANO
Dal 27 al 30 gennaio 2017, a Rho Fiera (e dal 25 gennaio in preapertura per il settore gift&events e festivity) ritorna HOMI, con le tante dimensioni delle nuove tendenze che caratterizzano gli oggetti per la casa e gli accessori per la persona. Ad oggi sono più di 1000 le imprese già iscritte, per un totale di 60.000 mq., un risultato molto superiore rispetto all’analogo periodo dell’anno scorso, tanto che sarà disponibile un padiglione in più. Tantissime le aree tematiche e le iniziative: la magnifica forma ovvero un viaggio nelle tradizioni del territorio italiano; design competition per i giovani designer; homi smart, il design e il digitale diventano un’unica forma; e festivity per le proposte natalizie; la novità di kid style; olfactory gallery per il profumo dell’eleganza e scatenata! per la decorazione; homi living outdoor, homi asia design per favorire l’incontro con le culture del più grande continente; ddd: lo spazio per le eccellenze del design internazionale; la casa laboratorio per le nuove idee di stile ed eleganza della tavola; homifood: agroalimentare & design e social table, ovvero aggiungi un trend a tavola; infine, alice tv in live da HOMI. www.homimilano.com Claudio Moltani
10 DESIGNER FOR 100 PRODUCTS
HOST Fiera Milano e POLI.design - Consorzio del Politecnico di Milano lanciano una nuova sfida a designer di tutto il mondo. Con la formula ‘10 Designer per 100 Prodotti’ giovani creativi vengono invitati a sviluppare un proprio progetto ‘live’ durante i giorni di HOST 2017 (20-24 ottobre presso Rho Fieramilano). Tra gli oltre 2000 espositori presenti in fiera, i designer prescelti dovranno selezionare 100 soluzioni di prodotto per creare nuove esperienze e scenari d’uso di ospitalità: l’attività, svolta dal vivo, dovrà approdare a concept che coniughino servizio ed esperienza, prodotti offerti e spazio vissuto. L’esposizione diventerà un vero e proprio catalogo creativo, che comprenderà un coinvolgimento attivo da parte del pubblico e stimolerà l’uso e la sperimentazione dei prodotti presenti in fiera. Punto finale di questo show teaching sarà la presentazione alle imprese e al pubblico di vere e proprie visualizzazioni (storyboard, renderizzazioni 3D e simulazioni video) della modalità di fruizione dello spazio e del servizio concepito. Per le idee più innovative sarà previsto un montepremi. Per maggiori informazioni e per presentare la propria candidatura, tramite CV e portfolio, si possono consultare le pagine: www.host.fieramilano.it e www.polidesign.net/hosthinking10X100. Carlotta Russo HOST Fiera Milano and POLI.design - Consortium of the Politecnico di Milano - are launching a new challenge for designers from around the world. With the formula ‘10 designers for 100 products’, young creatives are invited to develop their own project ‘live’ during HOST 2017 (20-24 October 2017 at Rho Fieramilano). From the over 2000 exhibitors at the fair, the selected designers will have to choose 100 product solutions as a basis to create new experiences and new user scenarios for hospitality: the work, which will be done at the moment, live, must lead to concepts that combine service and experience, available products and inhabited space. The originality of the designers will turn this exhibition into a veritable creative catalogue, which will actively involve the public and will stimulate the use and experimentation with the products shown at the fair. The closing part of this show-teaching will be the presentation to the exhibitors and the public of HOST of the visualizations (storyboards, 3D renderings and video simulations) created to illustrate the new ways they have conceived of using spaces and services. Cash prizes will be awarded to the most innovative ideas. For further information and to apply, with a CV and portfolio, check the web pages www. host.fieramilano.it and www.polidesign.net/hosthinking10x100.
16
From January 27th to 30th 2017, in Rho Fiera (and from January 25th for the preview of the gifts&events and festivity sector), Homi comes back with the many dimensions of new trends in objects for the home and personal accessories. So far there are more than 1000 businesses registered for a total of 60,000 square metres, a result that is far superior to the same period last year, and in fact there will be an extra pavilion available. There are many thematic areas and initiatives on the agenda: the magnificent form or the journey into the traditions of regional Italy; design competition for young designers; homi smart, design and digital become a single form; obviously festivity for Christmas decorations; the new kid style section; olfactory gallery for the perfume of elegance and scatenata! for decoration; homi living outdoor, homi asia design to foster the encounter with the cultures of the largest continent; ddd: the space for the excellence of international design; the laboratory home for new ideas of style and elegance for the table; homifood: the food industry & design and social table, which means add a trend to the table; finally, alice tv in live from homi. www.homimilano.com
mk kitchen couture bespoke solutions for architects and interior designers mkcucine.com
DIARIO DI UN FALEGNAME
Edito da Edizioni Brianza Domani, e curato nel progetto grafico da Romano Associati, è disponibile il libro Diario di un falegname, scritto da Ezio Longhi. Nel volume, di 250 pagine, numerosi sono i contributi, da Corrado Marelli, che ne è l’editor, a Alessandro Mendini, da Piero Ranzani a Ugo La Pietra, da Paolo Orlandini a Roberto Lucci, a Michele De Lucchi; “questa è la Brianza - dice Ezio Longhi - non una provincia, ma un territorio senza confini situato fra le provincie di Monza, Lecco e Como”. Ed in questo territorio, le pagine del libro raccontano una storia che è, del tutto naturalmente, la storia del settore del mobile e delle sue aziende, a partire dalla Elam, che lo stesso autore ha contribuito a fondare e far crescere. Una storia di ricordi d’infanzia, primi passi nel mondo del lavoro, incontri con i designer dell’autore, che attraversa i periodi difficili, quelli della miseria e della Seconda Guerra Mondiale, ma anche gli anni pieni di fermento e di voglia di ricominciare del primo dopoguerra e, successivamente, del biennio fra i Cinquanta e i Sessanta. Sono, questi ultimi, gli anni degli incontri con Cesare Cassina, con l’architetto De Carli e con Zanuso, della nascita della sedia Lella, disegnata da Longhi; gli anni della Cucina E5, quella ‘più cara al mondo’, disegnata da Marco Zanuso per Elam e realizzata su misura, che ancora oggi stupisce per il senso delle proporzioni e per la sua intrinseca ‘modernità’. Immancabile, nelle pagine, il ruolo che già si intuiva potente del Salone del Mobile di Milano, che nel ’61 muoveva i primi passi e che sarebbe diventato quella case history imitata in tutto il mondo come lo è oggi. Alcune fotografie, in un bianco e nero più che opportuno, contribuiscono a rendere immediata la fruizione delle pagine. E poi, il periodo della depressione, la ristrutturazione dell’azienda, la Elam Uno, la definitiva cessione, nel ’99, dell’azienda da lui fondata. Un bel libro, una storia davvero vissuta. Fino in fondo. Claudio Moltani Published by Edizioni Brianza
18
Domani, and curated with the graphic design by Romano Associati, the book titled “Diario di un falegname”, the Diary of a Carpenter, written by Ezio Longhi, is now in bookstores. 250 pages long, the book features many essays by Corrado Marelli, the editor, and other authors from Alessandro Mendini and Piero Ranzani to Ugo La Pietra, from Paolo Orlandini to Roberto Lucci, to Michele De Lucchi: “This is the Brianza region, says Ezio Longhi, not a province, but a territory without borders located between the provinces of Monza, Lecco and Como”. It is in this territory that the pages of the book tell a story that naturally reflects the history of the furniture sector and the companies in it, starting with Elam, which the author himself helped to found and develop. A story that includes his childhood memories, his first steps in the job market, his encounters with designers. The author himself lived through hard times, through poverty and World War II, and then through the excitement and desire to start afresh in the post-War era, followed by the period between the Fifties and Sixties. Those were the years he met Cesare Cassina, the architects De Carli and Zanuso, that Longhi designed and developed the Lella chair; those were the years of the E5 Kitchen, the “most expensive in the world”, designed by Marco Zanuso for Elam and custom-made with a sense of proportion and and intrinsically “modern” style that are remarkable even today. The book inevitably highlights the potentially powerful role of the Salone del Mobile in Milan, which was just getting started in 1961 and would become a case history copied around the world. The photographs, appropriately published in black and white, help to immerse the reader into the story. And then came the depression, the reorganization of Elam Uno, and in 1999, the definitive sale of the company he founded. A fine book, the story of a life lived fully. To the very end.
ACQUA VENTO TERRA
Dal 14 al 26 febbraio 2017, a Milano presso AD GALLERY in via Petrella 21, saranno esposte in mostra le opere dell’artista giapponese Kazuto Takegami. Dopo essersi laureato in pittura ad olio all’Università d’Arte Musashino di Tokyo, Kazuto si trasferisce in Italia dove ha modo di sviluppare ricerche specifiche nel campo artistico-pittorico, sintetizzate con la continua ricerca dell’espressione dell’ignoto poetico attraverso l’uso di differenti mezzi: dalla tecnica dell’affresco a quello delle tecniche miste con colori ad olio e acrilici. Dopo aver elaborato a lungo oggetti legati agli elementi della natura ed incentrato il suo lavoro sui sentimenti dell’animo umano, l’artista ritrova nella pratica sportiva del triathlon un punto di partenza per la sua attuale ricerca, volta ad interpretare il movimento assieme alla natura. La mostra ‘ACQUA VENTO TERRA’ è la risultanza di un viaggio che l’artista compie nella solitudine di una corsa, nell’immersione in acqua o nell’andare in bici. I gesti compiuti nell’attività sportiva sono avvolti dalle emozioni provate nel compierli. Effetti atmosferici e movimento, figure appena accennate, spazio rarefatto e immediatezza del segno sono gli elementi che maggiormente caratterizzano i suoi lavori. www.adgallery.it; www.kazutotakegami.com Francesca Russo
WATER WIND EARTH
From February 14th to 26th 2017, in Milan at the AD GALLERY in via Petrella 21, there will be an exhibition of works by Japanese artist Kazuto Takegami. After graduating in oil painting at the Musashino Art University in Tokyo, Kazuto moved to Italy where he experimented specifically in the field of artistic painting; his studies may be summarized in the continuous search to express the poetic unknown in the use of different media: from the fresco technique to mixed media with oil and acrylic paints. After working at length to elaborate objects tied to the elements of nature and focusing his work on the feelings of the human spirit, the artist found a starting point for his current work in the sport of triathlon, of which he interprets the movement together with nature. The exhibition ‘WATER WIND EARTH’ is the result of the artist’s journey into the solitude of a run, an immersion into water or cycling. The gestures of sports are wrapped in the emotions one feels in making them. Effects of atmospheres and movements, barely hinted-at figures, rarefied space and the instinctiveness of the sign are the elements that best characterize his works. www.adgallery.it www.kazukotakegami.com
www.milanomondo.com
MOSAICO DI SPILIMBERGO
La Galleria Fatto ad Arte, durante il suo viaggio nei territori dell’artigianato artistico italiano, ha presentato ‘Mosaico di Spilimbergo: Oggetti domestici per abitare con arte’ (18 novembre - 22 dicembre 2016), una mostra a cura di Ugo La Pietra e Paolo Coretti. I visitatori hanno potuto ammirare una collezione ‘storica’ di tavolini, vasi, consolle, vassoi e oggetti d’eccezione disegnati da vari autori e realizzati dai più prestigiosi laboratori musivi di Spilimbergo. Questa raccolta trae le sue origini nel 1996 dalle mostre, sempre curate da La Pietra, ‘Progetti e territori’ e ‘Genius Loci’, presentate a Verona presso Abitare il Tempo. Tali mostre sperimentali hanno prodotto opere e oggetti più che mai contemporanei. Con grande intuito, infatti, La Pietra aveva compreso che nella storica area di lavorazione del mosaico di Spilimbergo era necessario, per il suo sviluppo, affrontare temi progettuali più vicini all’oggetto d’uso che non alle grandi superfici, come pavimenti o pareti. www.ugolapietra.com; www.fattoadarte.com Carlotta Russo
MOSAIC FROM SPILIMBERGO
Last December, the Galleria Fatto ad Arte, presented Mosaico di Spilimbergo during its journey through the territories of Italian artistic crafts: ‘Oggetti domestici per abitare ad arte’, an exhibition curated by Ugo La Pietra and Paolo Coretti. Visitors were invited to admire a ‘historic’ collection of side tables, vases, consoles, trays and exceptional objects designed by various authors and made by the most prestigious mosaic workshops in Spilimbergo. This collection originated in 1996 in the exhibitions curated by La Pietra and titled ‘Progetti e territori’ and ‘Genius Loci’, presented in Verona at Abitare il Tempo. These experimental exhibitions produced works and objects that are as contemporary as ever. With great insight, La Pietra had understood that it was important for the historic mosaic district of Spilimbergo to address design themes that were closer to the idea of objects than large surfaces, such as floors or walls.www.ugolapietra.com
YESTERDAY AND TODAY
Lo storico marchio viennese Gebrüder Thonet Vienna GmbH (GTV), da alcuni anni gestito dalla società italiana Production Furniture International, la cui proprietà è da sempre profondamente legata al capoluogo piemontese, ha recentemente trasferito la propria sede in Via Foggia, 23/H, nel quartiere Aurora. Sviluppata all’interno di un’ex zona industriale, e dopo un radicale intervento di ristrutturazione, l’area comprende gli uffici, la logistica e soprattutto il nuovo showroom caratterizzato da grandi vetrine che si affacciano sulla via. All’interno è poi esposta un’ampia selezione delle proposte più recenti del marchio, simbolo del rinnovato sodalizio con il mondo del design, avviato già a partire dal 2013, attraverso il costante lancio di nuovi prodotti firmati da designer di primo piano del panorama internazionale, reinterpretazioni in chiave contemporanea della tradizione del legno curvato e frutto di un’attenta ricerca progettuale. Molto interessante anche la selezione di pezzi storici, arrivati direttamente dal museo ‘Thonet’ di proprietà di GTV di Friedberg, nella Stiria, che coprono un arco temporale che spazia dal 1860 al 1930. www.gebruederthonetvienna.com Francesca Russo The historic Viennese brand Gebrüder Thonet Vienna GmbH («GTV») has been managed for the past several years by the Italian company Production Furniture International, which has always been based in Turin, and just recently moved its headquarters to Via Foggia 23/H, in the Aurora neighbourhood. Developed inside a former industrial area, which has just been radically restored, the area houses the offices, the logistics, and most importantly the new showroom with large storefront windows opening onto the street. Inside is a large selection of the brand’s most recent products, the symbols of a renewed engagement with the world of design, which began in 2013, and has continued with the presentations of new products by the most renowned designers on the international scene, contemporary reinterpretations of the bent wood tradition and the outcome of intensive research processes into design. Equally interesting is the selection of historic pieces, which have come directly from the “Thonet” museum owned by GTV in Friedberg, in the Styria region, spanning the period between 1860 and 1930. www.gebruederthonetvienna.com
20
the show 10 – 14. 2. 2017 La sinergia degli opposti: idee e produzioni, design e artigianato, richieste e mercato. Alla fiera dei beni di consumo piÚ importante del mondo. Per informazioni e biglietti d’ingresso: ambiente.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81 visitatori@italy.messefrankfurt.com
ARIA PULITA CON AIR ZING 2020 CLEAN AIR WITH AIR ZING 2020 Osram, uno dei più grandi produttori di illuminazione nel mondo, presenta Air Zing 2020: un sistema retrofit facile da installare che, attraverso una luce ultravioletta, ripulisce l’aria di ambienti in cui è presente un sistema di condizionamento. Questo apparecchio, soprattutto se non pulito regolarmente, può essere terreno fertile per batteri e virus, notoriamente causa di aria insalubre. Air Zing 2020, attraverso la sua luce UV (da sostituire solo una volta all’anno), disinfetta e migliora, senza l’utilizzo di sostanze chimi-
che, l’aria all’interno del sistema di condizionamento e degli spazi in cui viene installato; sopprime la formazione di numerosi agenti patogeni, riducendo così il rischio di infezioni, malattie e allergie. Inoltre, installando il dispositivo in un condizionatore vicino alla finestra, vengono eliminati i depositi sullo scambiatore di calore, riducendo così i costi di energia elettrica. www.osram.com www.airzing.in Carlotta Russo
LA SEDE:UN BIGLIETTO DA VISITA
Grandi lastre, spesso usate nella loro interezza. Oppure tagli particolari, con lavorazioni elaborate. E un unico comun denominatore: il materiale, Lapitec®. Questo è il senso e la sfida colta dagli architetti Fabrizio Bettiol e Francesco Pascali che hanno curato, rispettivamente, gli esterni e gli interni della sede di Lapitec a Vedelago (TV), un edificio diventato espressione tecnica ed estetica di ciò che al suo interno è prodotto. Il risultato è un complesso che racconta la versatilità del Lapitec®: le scelte stilistiche e architettoniche, infatti, esprimono al massimo grado tutte le possibilità della pietra sinterizzata a tutta massa. All’esterno, sono in Lapitec® la recinzione, il cancello scorrevole, il logo, la pavimentazione sul giardino e le panchine esterne; per l’interno (caratterizzato da uno splendido showroom che accoglie il visitatore) sono tre le finiture scelte: Lux per tutti i pavimenti, Vesuvio per le superfici verticali, Satin per i tavoli e i piani orizzontali. www.lapitec.com Claudio Moltani
22
Osram, one of the major manufacturers of lighting in the world, presents Air Zing 2020: an easy-to-install retrofit system that uses ultraviolet light to clean the air in airconditioned spaces. Air conditioning is an appliance that, when not cleaned regularly, can be a breeding ground for bacteria and viruses, notoriously the cause of unhealthy air. Air Zing 2020 relies on its ultraviolet light (that must be replaced only once a year) to disinfect and improve the air inside the
conditioning system and the spaces in which it is installed, without any chemical substances; it prevents the formation of many different pathogens, thereby reducing the risk of infections, illnesses and allergies. Furthermore, when the device is installed in an air conditioner near a window, it eliminates the residue on the heat exchanger, thereby reducing the costs of electrical power. www.osram.com www.airzing.in
HEADQUARTERS AS A SHOWCASE Large sheets, often used in their entirety. Or particular cuts, elaborately processed. And a single common denominator: the material, Lapitec®. This is the idea and the challenge embraced by architects Fabrizio Bettiol and Francesco Pascali who respectively curated the exteriors and interiors of the Lapitec headquarters in Vedelago (TV), a building that has become the technical and aesthetic expression of everything that is produced inside. The result is a complex that expresses the versatility of Lapitec®: the stylistic and architectural choices display the full potential of the mass-synterized stone. On the exterior, the fence, the gate that slides open, the logo, the paving in the garden, and the outdoor benches are all made of Lapitec®; three different finishes were selected for the inside, with the splendid showroom that welcomes visitors: Lux for all the floors, Vesuvio for the vertical surfaces, Satin for the tables and horizontal tops. www.lapitec.com