Ddn 228 by Design Diffusion World

ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 11,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

228 AFRICA TODAY USA MEETS ITALY PROJECTS FROM THE US

LIGNE ROSET COVER1 BY MARIE CHRISTINE DORNER

TODAY is a perfect

DAY for

OPENING a

NEW DOOR

CONTACT

ddn 228

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Strategies Progetto Cover Tendenze Carte Blanche Speciale Africa

DDN B2B USA

Product&company Reallyitalian.it

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri Fabio Riccobono a.scuotri@ddworld.it

Annamaria Maffina a.maffina@ddworld.it Production & Talents Carlotta Russo carlotta.russo@designdiffusion.com Products & News Redazione/Editorial staff Luciana Cuomo Manuela Di Mari luciana_cuomo@yahoo.it m.dimari@ddworld.it Inviato speciale/Special correspondent Production&fashion/lifestyle Giulia Bruno Laura Galimberti giulia.bruno.r@alice.it l.galimberti@ddworld.it Ecodesign&Reallyitalian.it Technology & Research Claudio Moltani c.moltani@ddworld.it Products & Trends

Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA Traduzione/Translation Chiara Omboni Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Francesca Russo, Paolo Imolesi, Julia Ardila Zurek, Viviana Maggiolini, Gianluca Vassallo, Ciro Coelho Photography, Jim Simmons, Helloeverything, Dook, Tomorrow PR, Bill Timmerman, Matteo Carassale

Rosa Maria Rinaldi C. Moltani, A. Maffina, C. Russo, F. Russo, F. De Ponti, M. Di Mari, G. Bruno Luciana Cuomo Previsioni CSIL Claudio Moltani Marie Christine Dorner/Ligne Roset Claudio Moltani Details Luciana Cuomo Zaha Hadid Botswana/Safari Resort by Michaelis Boyd e Nicholas Plewman Luciana Cuomo Nairobi/Kibera Hamlets School by SelgasCano e Helloeverything Luciana Cuomo Annamaria Maffina Tribal Inspiration Carlotta Russo The Guild Group Francesca De Ponti Showroom: Visionnaire a Il Cairo/Scavolini a Pretoria Francesca De Ponti Nigeria/Il Bagno Rachel Court Francesca De Ponti Alpi pioniere in Camerun e Costa D’Avorio Francesca De Ponti Kristal Palace by Michele Premoli Silva Julia Ardila Zurek USA meets Made in Italy #3 Manuela Di Mari Burdge&Associates Architetcts Manuela Di Mari SmithGroupJJR Manuela Di Mari LEO A DALY/Atkins Manuela Di Mari Holzman Boss Bottino Manuela Di Mari Hok Manuela Di Mari Adrian Smith+Gordon Gill Manuela Di Mari Eataly/Boston Francesca De Ponti Miami/Black Tie Viviana Maggiolini Art Basel Miami & Design Miami Paolo Imolesi California/landscape design by Rios Clementi Hale Studios Claudio Moltani Furniture for the living area Giulia Bruno Storie di eccellenze italiane

3 Beware of Africa 16 Le news di DDN 40 42 44 48 56 64 68 82 88 90 94 96 100 112 118 122 126 130 134 136 138 140 148 152 164

Divano/sofa Cover1 Design Marie Christine Dorner Prodotto da/Manufactured by Ligne Roset

Cover

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 11,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

228

AFRICA TODAY USA MEETS ITALY PROJECTS FROM THE US

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Ufficio traffico/traffic department Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Advertising Manager Teo Casale, Gianni Lombardi, Paolo Bruni

LIGNE ROSET COVER1 BY MARIE CHRISTINE DORNER

Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Ufficio abbonamenti Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Mensile/Monthly magazine n. 228 marzo 2017 Prezzo/Price 8,00 euro

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

EDITORIALE

ATTENTI ALL’AFRICA BEWARE OF AFRICA Gli occhi del mondo mai come oggi sono puntati sul continente Africano, da sempre oggetto di studio e di approfondimento da parte delle avanguardie, ora al vertice dei trend di mercato e di creatività. Le sorprese stilistiche e produttive che emergono lasciano stupefatti, in termini di linguaggio e di immagine. Niente di più lontano da segni primitivi e tribali, cui si rifà un immaginario scontato e tradizionale. Progetti-

sti, artigiani, artisti, designer e stilisti africani, uomini e molte donne, dimostrano e mostrano talento progettuale e capacità imprenditoriale e comunicativa da fare invidia all’Occidente. La tradizione, fatta di grafismi e colore, materiali naturali e icone simboliche, è la solida base su cui si innestano tecnologia contemporanea e modalità distributiva. Architetture, abiti, gioielli, arredamento, oggettistica, pittura e scultura

formano un puzzle, che presto camminerà sulle strade del mondo. B2B, terza puntata: un gruppo di architetti americani, di cui vi facciamo conoscere i progetti più attuali, sono stati condotti da DDN in alcune delle nostre belle aziende italiane, per approfondirne know-how produttivo e progettuale. Il risultato è più che soddisfacente. Gli architetti testimoniano, con i loro racconti, necessità e piacevolezza del tour che li ha messi in contatto diretto con la qualità del Made in Italy. È stato un dovere e un piacere dedicare Carte Blanche postumo alla grande Zaha Hadid, la cui mancanza ha lasciato un vero vuoto creativo. Infine la nostra carrellata Reallyitalian.it: un grande albergo romano, affacciato sul Colosseo, l’arte del maestro liutaio, una sartoria d’eccezione, si alternano a una raccolta di icone del design. Tutto naturalmente italiano. Buona lettura Rosa Maria Rinaldi

Never have there been so many eyes focused upon the African continent, which has always been aim of the studies and analysis of avant-gardes, and which is now one of the top market and creativity trends. The emerging style and production innovations coming from this country, are astonishing in terms of design language and images. They have nothing to do with primitive and tribal art, often recalled by traditional collective imagination. African designers, artisans, artistes, men and many women prove and show huge design talent, entrepreneurship and communication skills that may compete with western countries. Tradition, made of graphics and colors, natural materials and symbolic icons, is the solid base in which contemporary technology and distribution channels are embedded. Architectures, clothes, furniture, accessories, painting and sculpture are part of a puzzle that is going to be shaped on a global level. B2B, third episode. DDN took a group of American architects with their latest projects to meet some of major Italian companies, in order to in-depth analyze local production and design know-how. The achieved results are really satisfying. Through their stories, architects give evidence of the pleasure and need of this tour that allowed them to get in touch with Italian quality. It was our duty and pleasure to devote our ‘Carte blanche’ section to the great Zaha Hadid, whose untimely death has left a vacuum which will be hard to fill. Finally, our section Reallyitalian.it: a beautiful hotel in Rome facing the Colosseum, the art of the master luthier, an outstanding tailor shop, as well as icons of design. All strictly made in Italy. Enjoy the reading

Scic Flagship Store Durini Design via Durini 19 - Milano 4 - 9 aprile 2017 Milano Design Week www.scic.it

LARA Avvolge i tuoi sogni

Letto LARA collezione DOLLY, Como e Tavolini DOLLY, Design Stefano Gallizzioli Tavolino LUCIGNOLO, Design Alessandro Scandurra / Specchio ISOLA, collezione ARTE&CUOIO

estel.com

KAURI Âˇ THE LORD OF THE FOREST Tane Mahuta in Maori means Millennial Kauri, which is the native biggest and most famous tree of New Zealand, and also the oldest wood of the world. Grown up in the Jurassic Period these vegetal giants have been cut down by enormous natural disasters more than 50.000 years ago thus remained buried under meters of mud and unchanged until our days. Logs up to 70 meters of length and 9 meters of diameter are brought to light, they are true natural sculptures ready to be transformed into unique design pieces.

w w w. r i v a 1 9 2 0 . i t

CUBE KAURI

C.R.&S. RIVA1920 TABLE

SHEDAR

ph: Marco Bello

MARC SADLER CHAIR

WE SHAPE NATURE

VOGUE bed & bedside table

rugiano.com

SALONE DEL MOBILE.Milano 4.9 April 2017 hall 3 LUXURY INTERIORS stand D19 special opening Via della Moscova, 53 MILANO 4.9 April 2017 10am_10pm

Flaghship Store: Via della Moscova, 53 MILANO

rugiano@rugiano.it

a cura di Annamaria Maffina

ENERGY BY BASMAT LEVIN

Cos’è energia secondo Basmat Levin, artista israeliana con base a Shanghai? Le emozioni, sopra ogni cosa. Richiamate in tutte le sfaccettature possibili, sia nell’atto della creazione che dell’osservazione. In ‘My Magic Wall’, Basmat riesce in questa duplice valenza focalizzandosi sul colore, espresso liberamente nella sua forza ancestrale, e restituito ora attraverso una serie di volti in primo piano, dai tratti nitidi e ben delineati, ora con forme geometriche miscelate fra loro. Una composizione di 30 tele dipinte a olio formano un pannello a parete di enormi dimensioni che accoglie lo spettatore e lo avvolge creando movimenti ottici. A generarlo, gli intensi sguardi dei volti raffigurati alternati a pattern e motivi che sembrano prendere vita in una sorta di fioritura. “L’occhio umano percepisce oltre 10 milioni di colori - dice l’artista - e ognuno cattura un’emozione differente”. Basmat Levin è sicuramente ispirata dal suo incessante viaggiare e dall’intensità di esperienze vissute, persino durante la sua formazione: The New York Studio School of Drawing and Painting, a New York City; International School of Painting Drawing And Sculpture, a Todi, in Italia; School of Visual Arts, ancora a New York. “Tutti i luoghi in cui sono stata, tutte le persone che ho incontrato si sono fissate nella mia mente non in maniera ordinata e fotografica, ma attraverso le sensazioni che evocano - spiega Basmat -. Tutto si è composto nella testa in maniera libera e colorata, saturando tanti tableaux immaginari. Le tinte forti e le immagini sono le mie ‘lenti’ per trasformare ciò che osservo nel mondo”. www.basmatlevin.com Manuela Di Mari What is energy for Basmat Levin, a Israeli artist based in Shanghai? Emotions, more than anything which are evoked in all ways, in both creation and contemplation. In ‘My Magic Wall’ completes both tasks focusing on colors, which are freely expressed in their ancestral strength, and developed through a series of clear-cut and well-marked portraits, as well as a mixture of geometrical forms. A composition encompassing thirty oil-painted canvas resulting in a large-size wall paneling welcoming visitors and creating optic movements. This is derived from the intense gazes of the portrayed faces, alternating with blooming patterns and images.” “The human eye can distinguish 10 million different colors, and each one captures a different emotion”. Basmat Levin is for sure inspired by her trips and intense lived experiences, even during her training at the NYC-based The New York Studio School of Drawing and Painting; the Todi-based l’International School of Painting Drawing And Sculpture; the NYC-based School of Visual Arts. “I

find it impossible to neatly compartmentalize all of these people, places, as well as the feelings they evoke. In my mind they are wonderful, mixed up, color-saturated tableaux. My way of seeing the world is through colors and images and everything I see is translated through that lens”. www.basmatlevin.com

_NEW CLASSIC STYLE QAMAR FURNITURE

ISH

Messe Frankfurt HALLE 3.1 STAND D.81

PLAY_INDA

www.inda.net

SALONE DEL MOBILE.MILANO 2017 Alla presenza del sindaco Giuseppe Sala, è stata presentata la 56° edizione del Salone del Mobile.Milano 2017 con un nuovo format del settore classico e le due biennali. Salone Internazionale del Mobile, Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, Euroluce, Workplace3.0 e SaloneSatellite, presso il quartiere Fiera Milano a Rho (4/9 aprile), saranno accompagnati, in città, da eventi e installazioni. Internazionalizzazione è la parola su cui Roberto Snaidero ha insistito per lo sviluppo delle imprese italiane dell’arredo e dell’illuminazione. Parola ripresa volentieri da Giovanni Sacchi, direttore dell’Ufficio di Coordinamento Promozione del Made in Italy dell’ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane: gli appuntamenti promozionali nel corso dell’anno toccheranno Cina, Usa, Russia, Iran. Novità del 2017, il settore dedicato al lusso senza tempo diventa Classico:Tradizione nel futuro, con un layout più omogeneo ed equilibrato. Artigianalità e saper fare saranno celebrati in una stanza del progetto Before Design: Classic e dal corto di Matteo Garrone. La 29° edizione di Euroluce è dedicata a tutti i settori dell’illuminazione, oggi particolarmente attenti a risparmio energetico, sostenibilità ambientale e inquinamento luminoso. La mostra DeLightFul – Design, Light, Future, Living, racconterà l’abitare contemporaneo in cui la luce esprimerà la capacità di definire gli spazi, favorendo la dinamicità degli ambienti. L’evento, a cura di Ciarmoli Queda Studio, sarà accompagnato da un cortometraggio di Matteo Garrone. Concept innovativo anche per lo spazio-lavoro di domani: Workplace3.0, 18° edizione, riflette il rapido cambiamento dell’universo lavorativo che va adeguandosi alle nuove esigenze di mercato. Workplace3.0 si propone come una fucina di idee, Think tank dove inventare spazi di lavoro in grado di cambiare a seconda delle necessità dell’utente. L’ufficio del futuro è illustrato in A Joyful Sense at Work, a cura di Cristiana Cutrona, evento studiato per conoscere e realizzare le migliori proposte di progettazione del prodotto ufficio-spazio lavorativo. Compasso d’Oro alla Carriera (2014), il SaloneSatellite, fondato nel 1998 da Marva Griffin che ancora ne segue la curatela, festeggia il compleanno con la CollezioneSaloneSatellite20 anni, edizione speciale di pezzi disegnati ad hoc da designer internazionali, che hanno fatto parte dei 10.000 partecipanti, negli anni, alla manifestazione dedicata alla creatività giovanile. Quest’anno saranno circa 650 i giovani designer che risponderanno alla domanda ‘Design is…?’ attraverso le proprie opere. In città, presso Fabbrica del Vapore, SaloneSatellite. 20 anni di nuova creatività, a cura di Beppe Finessi, presenterà un’antologia di pezzi entrati in produzione, alcuni dei quali

ospitati nei musei e diventati icone del design. Anche per il 2017 gli under 35 e le Aziende espositrici al SaloneSatellite si incontreranno nell’ambito dell’8° edizione del concorso SaloneSatellite Award. Ancora in Milano, metropoli aperta e attrattiva, tra i numerosi eventi anticipati dal sindaco Giuseppe Sala, l’unico connesso stabilmente al Salone del Mobile.Milano 2017, è space&interiors, affidato allo studio Migliore+Servetto Architects e dedicato alle finiture per l’architettura. www.salonemilano.it Giulia Bruno

At the presence of Mayor of Milan Giuseppe Sala, it was held the presentation of the 56th Salone del Mobile.Milano 2017, with a new format for the classic sector and two biennial exhibitions. The Salone Internazionale del Mobile, the International Furnishing Accessories Exhibition, Euroluce, Workplace3.0 and SaloneSatellite, will run concurrently at the Fiera Milano Rho from Tuesday 4th to Sunday 9th April. Internationalization is the key word on which Roberto Snaidero mostly focused, to develop Italian enterprises in the lighting and furniture sectors. Actually, the word internationalization is the same stressed by Giovanni Sacchi, Director of the Made in Italy Export Promotion Department of ICE – Italian Trade Agency, an entity that aims at promoting Italian businesses worldwide. Numerous promotional meetings have been scheduled during the year, involving China, the US, Russia and Iran. Following the success of xLux – the section devoted to timeless luxury reworked in a contemporary vein – the Salone Internazionale del Mobile has brought in an innovative format for classic furniture and furnishing accessories, , under a new name, Classic: Tradition in the future, and with a more homogeneous, balanced and fluid layout. The exhibition will also feature Before Design: Classic, along with the short film by multi-award winning director Matteo Garrone. The 29th edition of Euroluce showcases the very best the lighting market has to offer, from decorative products to illuminotechnical products, all with a particular focus on energy saving, environmental sustainability and light pollution. The first. DeLightFuL, a portmanteau for Design, Light, Future, Living, is curated by Ciarmoli Queda Studio, which produced Before Design: Classic for the last edition of the Salone del Mobile.Milano, and will feature a short fantasy film d’auteur by multi-award winning director Matteo Garrone. The

18th edition of Workplace3.0 is based on an innovative concept that responds to the rapid change in the world of work and the latest market demands. Workplace3.0 is a think-tank to invent workplace which changes depending on the user’s needs. A Joyful Sense at Work, curated by Cristiana Cutrona, is a visualization of the evolving workplace scenario of the future. Compasso d’Oro Lifetime achievement award (2014), the SaloneSatellite established in 1998 by Marva Griffin, who still the curator. The theme of the 20th edition attended by almost 650 young designers is “DESIGN is …?”, an open, topical and crucial question. The 20 years of SaloneSatellite will be celebrated with the SaloneSatellite 20 Years Collection – a special edition of bespoke pieces designed by international designers whose careers took off at SaloneSatellite – and with “SALONESATELLITE. 20 Years of New Creativity”, a large exhibition curated by Beppe Finessi at the Fabbrica del Vapore. This year also marks the 8th edition of the SaloneSatellite Award, addressed to under 35 designers. Back for a second edition, space&interiors, the only other event officially connected with the Salone del Mobile.Milano, puts the spotlight on architectural finishes. Curated by Migliore+Servetto Architects, the exhibit will showcase interior surfaces, floors, doors and finishes. www.salonemilano.it

gaber.it

Choppy Sleek

Design Favaretto & Partners