S&t ru Shop & Travel in Belgium FW 2015-16 Russian

DECHAMPS

ШОПИНГ-ГИД ПО БЕЛЬГИИ

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

ЭЛИТНЫЙ ШОППИНГ SHOPPING WISHLIST

ВЕЛИКИЕ ГОРОДА

MOST BEAUTIFUL CITIES

ТУРИЗМ

Russian

SIGHTSEEING & MAPS

Осень-Зима 2015-2016 / Fall-Winter 2015-2016

Загляните в крупнейший универмаг

Универмаг “Galeria Inno” - это более 600 торговых марок под • Galeria

Inno Brussels - rue Neuve 111 - 1000 Brussels • Galeria Inno Bascule - chaussée de Waterloo 699 - 1180 Brussels • Galeria Inno Louise - avenue Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Woluwe - avenue Paul Hymans 150 - 1200 Brussels

Бельгии.

одной крышей.

• Galeria

Inno Antwerpen - Meir 80-82 - 2000 Antwerpen • Galeria Inno Brugge - Steenstraat 11 - 8000 Brugge • Galeria Inno Namur - place d’Armes 17 - 5000 Namur • Galeria Inno Liège - pl. de la République Française 15 - 4000 Liège

www.inno.be

CONTENTS Рекламная иллюстрация слева направо/Content illustrations from left to right: Rolex - Brussels - Jimmy Choo

Содержание ПИСЬМО ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА 6 ​EDITOR'S LETTER

8

12 14

МЫ ЛЮБИМ БЕЛЬГИЮ We love Belgium

​ ЕНСКАЯ МОДА Ж WOMEN’S FASHION

​МУЖСКАЯ МОДА ​MEN'S FASHION ДЕТСКАЯ МОДА ​​KID’S FASHION

​ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 18 JEWELS 22 ​ЖЕНСКИЕ ЧАСЫ

4|

WATCHES FOR HER

23

24 25

​ УЖСКИЕ ЧАСЫ М WATCHES FOR HIM

​МУЖСКОЙ ПАРФЮМ ​FRANGANCES FOR HIM

26

ЖЕНСКИЙ ПАРФЮМ FRANGANCES FOR HER ШОПИНГ ГИД по Брюсселю BRUSSELS SHOPPING GUIDE

Площадь Grand Place и ее окрестности Grand Place and Surroundings Площадь Sablon и ее окрестности Place du Sablon and Surroundings. Авеню Louise и бульвар Waterloo Avenue Louise and Boulevard de Waterloo. Другие торговые точки Other Shopping Areas.

Рекламная иллюстрация слева направо/Content illustrations from left to right: Dior - Godiva - IKKS

30

35 36

БЕЛЬГИЙСКИЙ АССОРТИМЕНТ BELGIAN SPECIALITIES Шоколад,пиво Chocolate - Beer

КОМИКСЫ COMIC STRIP

47

КАРТЫ УЛИЦ И МАГАЗИНОВ SHOPPING MAPS

Grand Place

Boulevard de Waterloo

Avenue Louise

Le Sablon Antwerp

ВЕЛИКИЕ ГОРОДА.

GREATEST CITIES

Brussels Antwerp Bruges Liège Spa

​ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ 46 ИНФОРМАЦИЯ TIPS

​Таблица размеров одежды

let

l To

What's my size ?

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 5

DECHAMPS Magazine Журнал "Dechamps" (Biannual) Shop & Travel in Belgium Шопинг гид по Бельгии FALL-WINTER 2015-2016 ОСЕНЬ-ЗИМА 2015-2016

ПИСЬМО ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА Мы любим Бельгию

Главный редактор/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS

сходя из нашего стремления к совершенству, мы хотели создать удобный, привлекательный и веселый журнал для таких туристов как вы. Мы желаем, чтобы вы познакомились с нашей страной удобным для вас способом, открыли бельгийский ассортимент и великолепие столицы Брюссель. Мы хотим поделиться с вами нашими лучшими адресами магазинов и ресторанов, чтобы ваше посещение Бельгии прошло успешно. И мы надеемся, что, благодаря нашему журналу, вы получите удовольствие и приятный отдых. Мы будем благодарны, если вы поделитесь с нами своими впечатлениями по электронной почте: e-mail,или по Facebook.

Véronique DECHAMPS

DECHAMPS-PRESSE SPRL

Исполнительный редактор/ Executive Editor Olivier DECHAMPS Графика/ Lay-out Alison DE GROOT

Реклама/ Advertising Caroline LE GRELLE, Jill COHEN

Журналист / Journalist Cécile DECHAMPS, Maxime DECHAMPS Русский перевод/ RussianTranslation Anna TYUTRINA Редакционный координатор/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS

Иллюстратор обложки/ Cover drawing Damien PIRON Полное или частичное воспроизведение статей запрещено.

No part of this book may be reproduced. Мы не несём ответственности за присланные материалы./ We disclaim all responsibility for any documents received as illustration material DECHAMPS-PRESSE SPRL Адрес/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne Телефон/ Phone +32 (0)2 660 69 40 Факс/ Fax +32 (0)2 660 09 43

Email olivier@dechamps-diffusions.be Facebook Shop & Travel in Belgium

website www.shopandtravelinbelgium.com

6|

И

THE EDITOR'S WORDS We love belgium

D

riven by our passion for excellence, we wanted to create an attractive magazine, handy and fun for travellers like you.

We wanted you to experience a convenient way to discover our country, and especially Brussels, Belgium’s stunning capital. We wanted to share with you our best addresses for shopping, and for visiting so that your stay would be a success.

Going through the magazine, we hope that you enjoy your trip and that you have a pleasant stay. We would be grateful if you shared your impressions and feelings! Don ‘t hesitate to contact us by email or Facebook.

Véronique DECHAMPS

dior.com Dior OnLine 02/6200000

LE NOUVEAU PARFUM

H FAS ION ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНЬ-ЗИМА 2015/2016

Этот сезон характеризуется своим обилием теплых и нейтральных тонов: бежевого и песочного, а также изобилием красного, розового и оранжевого.На всех подиумах были представлены коллекции с графическими мотивами, а также с принтами полосок, квадратов и цветочных аппликаций. Этот сезон был отмечен возвращением натуральных мехов и богемного шика 70 годов.

This year, the fall-winter season is marked by warm and neutral colours: red, pink, orange, camel and beige. Basically, patterns are graphic or flowery. Stripes, checks and bouquets of flowers were in all fashion shows. This season also seas the fur’s comeback.

2 3

1

8|

4 5

6 7 3

КРАСНЫЙ СНОВА В ТРЕНДЕ !

1. Кожаные сапоги, Diane von Furstenberg, 670€. 2. Часы, Michael Kors, 260€. 3. Сумка, Burberry, цена по запросу.

4. Юбка, Annemie Verbeke, 350€. 5. Платок с цветочным принтом, Kenzo, цена по запросу. 6. Кожаная сумка ( модель" insolente") Le Tanneur, 320€. 7. Берет, Gucci, цена по запросу. 8. Браслет из плексигласа, Chanel, цена по запросу. 9. Сумка, Bulgari , 1550€. 10. Меховая накидка, Paule Ka, 290€. 11. Туфли, Jimmy Choo, цена по запросу.

12. Образ от Versace

8 9

10 11

12

8

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 9

FASHION

REDEFINING FUR

2 3

4 5

1

6 7

ЛЮБИТЕЛЬНИЦЫ НАТУРАЛЬНОГО МЕХА БУДУТ В ВОСТОРГЕ ЭТОЙ ЗИМОЙ.

8

10 |

1. Образ от IKKS. 2. Безрукавка из меха, Tommy Hilfiger, 899€. 3. Полушубок, Colmar Originals, 499 €. 4. Сумка, Bulgari , €. 5. Берет из норки, Hermès, 1600 €. 6. Меховые манжеты, Scapa 279€ (бельгийский бренд). 7. Кожаная сумка с мехом каракуля, Delvaux (бельгийский бренд).

8. Полушубок, Zadig & Voltaire, 650€.

MIX AND MATCH

1 2

3

4 5

В ЭТОМ ГОДУ ДИЗАЙНЕРЫ ПРЕДЛАГАЮТ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ РАСЦВЕТКИ ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ, ЦВЕТОЧНЫЕ И ЭТНИЧЕСКИЕ ПРИНТЫ.

1. Туника, American Vintage, 65€. 2. Пальто, Nathalie Vleeschouwer, 279€ (бельгийский бренд). 3. Неглиже, La Perla, 693€. 4. Юбка, Paul Smith, 425€. 5. Платье из шелка, Comptoir des Cotonniers, 165€. 6. Жакет, Essentiel, 265€ (бельгийский бренд). 7. Сумка, Dior, цена по запросу. 8. Образ от Burberry.

6 7

8

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 11

FASHION

ULTRA CHIC УТОНЧЕННЫЙ СТИЛЬ ДЛЯ ДЕЛОВОГО МУЖЧИНЫ.

1. Брелок для ключей, Louis Vuitton, 195€. 2. СумкаКаба " Graphic ", Lancel, 595€. 3. Пиджак, Strellson, 429€.

4. Рубашка, Camel Active, 74,95€. 5. Шарф из кашемира, Hackett London, 190€. 6. Туфли из кожи крокодила, Fratelli Rossetti, 4320€. 7. Образ от Versace. 8. Сумка для документов, Le Tanneur, 370€.

12 |

1

2

3

4

5

6 7

8

CASUAL MEN'S WEAR

1 2

3 4

ПОВСЕДНЕВНЫЙ СТИЛЬ ДЛЯ МОДНИКА

1. Свитер с геометрическим мотивом, Ben Sherman, 99,90€.

2. Джинсы, Replay, 129€. 3. Ремень, Corneliani, 140€. 4. Ботинки из замши, Floris Van Bommel, 259,90€. 5. Образ от Hackett London. 6. Зауженная рубашка, Marc O’Polo, 79,90€. 7. Шарф, Olivier Strelli, 155€ (бельгийский бренд). 8. Пальто, Filippa K,

480€.

6 7

5

8

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 13

FASHION

FOR KIDS ONLY

2 3

4 5

СТИЛЬНАЯ И УДОБНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ ДЕВОЧЕК.

1

6

14 |

1. Образ от Twin-Set Girl. 2. Свитер, Petit Bateau, 89,90€.

3. Платье, C de C, 85€. 4. Браслет с золотой бабочкой, Dinh Van, 200€ (бельгийский бренд). 5. Шапка, Lacoste, 45€. 6. Полупальто из шерсти, Tommy Hilfiger, 169€.

7. Жакет с отделкой из бисера, Liu Jo Junior, 157€.

8. Сапоги, Geox, 99,95€.

7 8

ИДЕАЛЬНАЯ ТОЧКА НАЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ РОСКОШНОГО ШОПИНГА Откройте для себя более 100 бутиков с модной одеждой, аксессуарами и товарами для дома, которые предлагают скидки 30%-60% от розничной цены круглый год.

CALVIN KLEIN UNDERWEAR FOSSIL GEOX GUESS MARC O’POLO SWAROVSKI TED BAKER UGG®AUSTRALIA

HUGO BOSS KIPLING LINKS OF LONDON VERSACE VILLEROY & BOCH И это далеко не все

Free Shopping Express®: ежедневный бесплатный автобус от Брюсселя до Maasmechelen Village. Закажите ваши бесплатные билеты с кодом на скидку “CHIC” на MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress. Беспошлинные покупки: вы живете за пределами ЕС? Тогда вы можете вернуть 21% от суммы своих покупок.

Более 1600 бесплатных мест для парковки. Открыто по воскресеньям и праздничным дням.

# M A A S M EC H E L E N V I L L AG E ЛОНДОН | ДУБЛИН | ПАРИЖ | МАДРИД | БАРСЕЛОНА | МИЛАН | БРЮССЕЛЬ | ФРАНКФУРТ | МЮНХЕН | СУЧЖОУ | ШАНХАЙ © Maasmechelen Village 2015 08/15

Advertorial 社Рекламное объвление

Trussardi Jeans Цены аутлета

111€

Neuville

Цены аутлета 40€ - 100€ -20€

Liu.Jo Цены аутлета 90€

Fall for a new favourite Осень, наш новый любимый

Essentiel

Этой осенней коллекцией Maassmechelen Village запоминается своей уникальностью. Сердце начинается биться при виде очередных новинок сезона - той самой заветной сумки или той стильной обуви, перед джинсами вашей мечты или перед изящным теплым пальто. Не нужно чувствовать себя виновным в раю Maassmechelen Village, в аутлете крупных брэндов класса люкс. Здесь представлены 10 предметов (вещей ) с разной ценовой категорией, которые вам обязательно приглянутся.

Цены аутлета 117€

Kids & Family Цены аутлета 34,95€

Essentiel Цены аутлета 117€

Ba&Sh

Scapa

Цены аутлета 99€

Цены аутлета 97,15€

Sandro Цены аутлета 285€

Stijn Helsen Цены аутлета 106€

Liu.Jo Цены аутлета 120€

Geox Цены аутлета 50€

McGregor Цены аутлета

47€

Karen Millen Цены аутлета 115€

Björn Borg Цены аутлета 39,95€

Trussardi Jeans Цены аутлета 96€

JEWELS

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Ювелирные изделия с драгоценными камнями в форме животных и растений ослепляют нас своим очарованием и оригинальностью.

Vincent Wulveri

ck © Cartier 20

14

Animal, vegetal or mineral, jewellers dazzle us with beautifull and original creations.

1 2

1. Колье "Serpenti Tubogas" из розового 18- каратного золота с бриллиантовым паве, Bulgari. 2. Кольцо из коллекции "Пантера" из серого золота с ониксами, изумрудами и бриллиантами, Cartier. 3. Золотая цепочка с подвеской в виде жука с бриллиантами , Céline d'Aoust, 3290€. 4. Кольцо из белого и черного золота, инкрустированное белыми и коричневыми бриллиантами, с черными, оранжевыми сапфирами и рубинами, Roberto Coin.

1. Bulgari Serpenti Tubogas necklace in pink gold paved with diamonds. 2. Cartier Panthère ring in white gold, onyx, emeralds and diamonds. 3. Céline d'Aoust Beetle necklace in yellow gold set with diamonds, 3290€. 4. Roberto Coin ring in white and black gold with

3

diamonds, black and orange sapphires and rubies.

18 |

4

VEGETABLE

1 2

1. Кольцо из розового золота с белыми бриллиантами и розовым сапфиром, Leysen (бельгийский бренд).

2. Браслет из белого золота и эмали с 277 бриллиантами, Chanel Fascinante. 3. Колье из белого золота с сапфирами и бриллиантами, Holemans (бельгийский бренд).

4. Кольцо из белого золота с коричневыми и белыми бриллиантами, De Greef, 2450€ (бельгийский бренд).

5. Подвеска из белого золота, Chaumet. 6. Кольцо из белого золота с 345 бриллиантами и рубином, Piaget.

3

1. Leysen ring in rose gold, pink sapphire and white diamonds.

(Belgian brand). 2. Chanel Fascinante bracelet in white gold set with 277 diamonds and enamel. 3. Holemans Necklace in white gold with sapphires and diamonds (Belgian brand). 4. De Greef ring in white gold, white and brown diamonds, 2450 €. (Belgian brand). 5. Chaumet Hortensia ball pendent in white gold. 6. Piaget ring in white gold set with one rubellite and 345 diamonds.

4

5 6

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 19

JEWELS

MINERAL

1 2

1. Серьги из белого золота с бриллиантами, Koh Diamonds.

2 . Колье из розового золота с коричневыми бриллиантами, коллекция"Tango" , Pomellato. 3. Колье" Maillon L" из белого золота с бриллиантами, Dinh Van, 2450€. 4. Кольцо из белого золота с бриллиантами, коллекция " Simbolo", Tollet (бельгийский бренд). 5. Колье "Audrey" из белого золота с бриллиантом в 0,5 карат , в единственном экземпляре, Nude Diamond (бельгийский бренд). 6. Кольцо с бриллиантами и турмалином. Celine d'Aoust, начальная цена c 895€.

3

4

20 |

1. Koh Diamonds earrings in white gold set with diamonds. (Belgian brand) 2. Pomellato Tango necklace in pink gold set with Brown diamonds. 3. Dinh Van Maillon L necklace in white gold set with diamonds, 2450 €. 4. Tollet Simbolo ring in white gold set with diamonds. (Belgian brand). 5. Nude Diamond Audrey necklace with pear diamond. (Belgian brand) 6. Céline d'Aoust One of a Kind ring with tourmaline and diamonds, from 895 €.

5 6

T WA CHES Т

онкие ,круглые или квадратные, механические или кварцевые, из золота или из нержавеющей стали, с бриллиантами или без, с инкрустированными камнями или с тончайшим механизмом ? Когда выбираете модель часов - она должна подходить Вам идеально.

Carl F. Bucherer Manero Tourbillon

F

lat or thick, mechanical or quartz, gold or steel, round or squared, diamonds or not, jewel watches or fine mechanisms?

When choosing a watch, one must find the perfect model. Here is a selection of the latest timekeepers, carefully selected for you.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 21

WATCHES

FOR HER

1

2

4

ЖЕНСКИЕ ЧАСЫ

3

5

6

1. Breitling Colt из нержавеющей стали с кварцевым механизмом, безель и циферблат украшены бриллиантами. 2. Cartier Clé из белого золота с автоматическим механизмом, корпус, безель и циферблат инкрустированны бриллиантами. 3. Breguet Classique из белого золота с автоматическим механизмом, безель и ушки украшены 88 бриллиантами. 4. Montblanc Bohème Moongarden из розового золота с автоматическим механизмом, безель усыпан 78 бриллиантами, с функцией лунного календаря. 5. Rado Hyperchrome из высокотехнологичной керамики с автоматическим механизмом, безель покрыт бриллиантами. 6. Longines Mini из нержавеющей стали с кварцевым механизмом, безель украшен 42 бриллиантами с красным кожаным ремешком.

1. Breitling Colt in steel, quartz movement, bezel and dial set with diamonds. 2. Cartier Clé in white gold, automatic movement, case, dial and bracelet set with diamonds.

3. Breguet Classique in white gold, automatic movement, bezel and lugs set with 88 diamonds.

4. Montblanc Bohème Moongarden in red gold, automatic movement, bezel set with 78 diamonds, moon phases. 5. Rado Hyperchrome in high-tech ceramic, automatic movement, bezel set with diamonds.

6. Longines Mini in steel, quartz movement, bezel set with 42 diamonds, red leather strap.

22 |

FOR HIM

1

2

3

4

5

6

МУЖСКИЕ ЧАСЫ

1. Bell & Ross Vintage WWI из розового золота, с ручным подзаводом и индикатором резерва хода.

2. Girard-Perregaux 1966 из белого золота с автоматическим механизмом, с функцией полного календаря ( дата, дни недели, месяц ) и фазами Луны. 3. Jaeger-LeCoultre Master Grande Tradition из розового золота с автоматическим механизмом и минутным репетитором. 4. Rolex YachtMaster из розового золота с автоматическим механизмом и со 100-метровой водонепроницаемостью.

5. Certina DS Powermatic из нержавеющей стали с покрытием розового золота, с автоматическим механизмом и с функцией "дата". 6. Raidillon Casual Friday из нержавеющей стали с автоматическим механизмом и кожаным ремешком ручной работы ( бельгийский бренд).

1. Bell & Ross Vintage WWI in red gold, hand-wound movement, power reserve indicator.

2. Girard-Perregaux 1966 in white gold, automatic movement, large date and moon phases.

3. Jaeger-LeCoultre Master Grande Tradition in pink gold, automatic movement, minute repeater. 4. Rolex Yacht-Master in rose gold, automatic movement, 100-meter water resistant.

5. Certina DS Powermatic in steel and pink gold platted, automatic movement, date function.

6. Raidillon Casual Friday in steel, automatic movement, leather strap hand-sewn in Belgium.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 23

BEAUTY

ЖЕНСКИЙ ПАРФЮМ

FRAGRANCES FOR HER

1. Gucci, Bamboo. Пленительный и чарующий аромат с древесными аккордами и запахом цветка иланг-иланг. Парфюмерная вода 50 мл, 89€.

2. Chloé, Eau de Toilette. Цветочный аромат белой розы и магнолии в сочитании с нотами лимона. Туалетная вода 50 мл, 74€.

3. Lanvin, Eclat de Fleurs. Нежная, цветочная композиция с нотами груши, розы и сандала. Парфюмерная вода 50 мл, 60€.

4. Lancôme, La Vie Est Belle, Eau de Parfum Intense. Глубокий и стойкий аромат в сочетании ириса и лесного ореха. Парфюмерная вода 50 мл, 103€.

5. Jimmy Choo, Illicit. Смелый аромат с цветочными нотками для уверенной в себе женщинe. Парфюмерная вода 60 мл, 75€.

6. Burberry, My Burberry. Гламурное сочетание цветущих пионов и фрезии. Туалетная вода 50 мл, 78,50€.

1. Gucci, Bamboo. Intense and captivating, this perfume reveals woody accords and a hint of ylang-ylang. EDP 50 ml, 89€.

2. Chloé, Eau de Toilette. A floral fragrance composed of a delicate bouquet of lemon, white roses and magnolia. EDT 50 ml, 74€.

3. Lanvin, Eclat de Fleurs. A delicate floral mix of pear, rose and sandalwood. EDP 50 ml, 60€.

4. Lancôme, La Vie Est Belle, Eau de Parfum Intense. A deep and dense blend of iris and hazelnut. EDP Intense 50 ml, 103€.

5. Jimmy Choo, Illicit. A daring perfume made of floral and warm notes, for confident women. EDP 60 ml, 75€€.

6. Burberry, My Burberry. A glamorous floral blended with blooming peonies and freesia.

EDT 50 ml, 78,50€.

24 |

1

2

4 3

5

6

МУЖСКОЙ ПАРФЮМ

FRAGRANCES FOR HIM 1

1. Acqua di Parma, Colonia Club. Итальянская изысканность в сочетании цитрусовых и мяты. Туалетная вода 50 мл, 76€.

2. Hugo Boss, The Scent. Пряноe сочетание имбиря с добавлением ноток лаванды и выделанной кожи. Туалетная вода 50 мл, 65€.

3. Paul Smith, Essential. Неподражаемое сочетание лаванды и шалфея. Туалетная вода 50 мл, 45€.

4. Montblanc, Emblem Intense. Глубокий, пряный аромат в союзе кардамона и грейпфрута. Туалетная вода 60 мл, 57€.

5. Balmain, Balmain Homme. Чувственная композиция с древесными нотами для современного, светского мужчины. Туалетная вода 50 мл, 45€.

6. Dior, Sauvage. Тонкая, чувственная композиция цитрусовых и бергамота. Туалетная вода 60 мл, 87,50€.

1. Acqua di Parma, Colonia Club. A noble fragrance that embodies Italian refinement with citrus and mint notes. EDT 50 ml 76€.

2. Hugo Boss, The Scent. A spicy ginger tone mixed with lavender and leather accords.

EDT 50 ml, 65€.

3. Paul Smith, Essential. An aromatic union between lavender and sage, irresistible. EDT 50 ml, 45€.

4. Montblanc, Emblem Intense. Deep and spicy, this fragrance combines cardamom and grapefruit. EDT 60 ml, 57€.

5. Balmain, Balmain Homme. A sensual woody composition for modern and cosmopolitan men. EDT 50 ml, 45€.

6. Dior, Sauvage. A timeless and subtle creation composed of citrus and bergamot, powerful and elegant. EDT 60 ml, 87,5€.

2

3 4

5

6

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 25

SHOPPING IN BRUSSELS Гости Бельгии, проживающие вне Европейского Союза, могут воспользоваться правом на возврат tax-free в размере 21%. Благодаря этому, Брюссель, столица Европы, является главным местом для покупок в странах ЕС. Так где же делать покупки? Для вашего удобства мы подготовили описание 4-х крупных торговых районов Брюсселя. Мы также предлагаем вам воспользоваться картами этих районов на стр 47 - 50. ГРАН ПЛАС И ЕЁ ОКРЕСТНОСТИ Прогуляйтесь в старом районе города и откройте для себя брюссельские улицы и магазины. В районе Гран Плас расположились Dandoy, самый известный магазин бельгийского печенья с 200-летней историей, а также Dentelles Rubbrecht, магазин бельгийского кружева ручной работы. Здесь есть и специализированная сувенирная лавка, посвященная герою комиксов - репортёру Тинтину, и ювелирные бутики, такие как Tollet, De Greef, De Witte, и много других магазинов, где Вы можете купить бельгийский шоколад или пиво.

Rue Du Marché Aux Herbes и улицы, ведущие к Писающему мальчику, заполнены сувенирными магазинчиками.

26 |

Grand Place

De Markten

Entitled to 21% of tax rebate, non-EU residents will find the tax refund system very generous in Belgium.

Thanks to this tax rebate, Brussels, the European capital city, is a prime destination for shopping in the EU! So, where to go shopping in Brussels? For your convenience, you will find hereafter Brussels' 4 major shopping areas. We also drew detailed shopping maps for each of these 4 areas, on pages 47 to 50.

GRAND PLACE AND SURROUNDINGS Take a stroll in Brussels’ old town district and discover typical streets and shops.

The Grand Place area counts many traditional shops, such as Dandoy, the most famous Belgian biscuit shop with 200 years of history, as well as the traditional handmade Belgian lace shop Dentelles Rubbrecht. You will also find many traditional chocolate and beer shops. Tintin, the renowned

Grand Place Rue au Beurre

Belgian reporter also has his own boutique in the neighbourhood where you will find souvenirs, models and statues of the Belgian reporter and his friends. Rue du Marché aux Herbes and the streets leading to Manneken Pis are home to many EU and Belgian tourist souvenir shops. You can also find established jewellers such as Tollet, De Greef and De Witte. If you are seeking cosmetics, then Cosmeticary and its exclusive brands such as Bobbi Brown should definitely be on your way.

© Kris Jacobs

SHOPPING GUIDE

ПОКУПКИ В БРЮССЕЛЕ

Galeries St-Hubert Saint-Hubert Royal Galleries

Sablon

КОРОЛЕВСКИЕ ГАЛЕРЕИ САНТ- ЮБЕРТ ( SAINTHUBERT ROYAL GALLERIES ) Многие известные бренды находятся в этом престижном районе. Здесь вы найдете изделия из кожи известных элитных торговых марок: бельгийской Delvaux и французских Le Tanneur и Longchamp. В галереях вы сможете приобрести шоколад ручной работы от Godiva, Corné Port-Royal, Neuhaus, Mary и др. Приятно удивят вас своим ассортиментом магазины, такие как " La Belgique Gourmande"с большим выбором бельгийского шоколада, ювелирный бутик "Yvan’s" , знаменитый бельгийский бренд часов " Raidillon " ,и магазин кружева ручной работы Belge де Dentelle.

САБЛОН (SABLON): ШОКОЛАД И АНТИКВАРНЫЕ МАГАЗИНЫ Эта красивая площадь может похвастаться домами 16 и 19 века, в которых уютно разместились антикварPetit Sablon ные магазины, изысканные рестораны и известные шоколадные бренды: Leonidas, Neuhaus, Wittamer, Godiva и др. Зайдите в один из шоколадных магазинов на чашечку кофе, чтобы отведать настоящeе бельгийскeе пралине. Каждые выходные, утром, у подножия церкви оживает рынок антиквариата привлекая многих любопытных. Неподалёку расположился Mercedes House, где вы можете и насладиться блюдами изысканной кухни познакомиться с последними или ставшими уже классикой моделями известной автомобильной марки. и насладиться блюдами изысканной кухни. Любителям комиксов рекомендуем Comics Café, полностью посвящённое героям бельгийских комиксов: Тинтин, Кот, Счастливчик Люка и др.

SAINT-HUBERT ROYAL GALLERIES Many famous brands are located in this prestigious shopping district. There, you will find leather product brands such as Belgian top luxury boutique Delvaux, French brands Le Tanneur and Longchamp, handmade Chocolate brands, such as Godiva, Corné PortRoyal, Neuhaus, Mary, etc. You can also discover all kinds of chocolate in la Belgique Gourmande, jewelry shops such as Yvan’s, Belgian watchmaker Raidillon and traditional handmade lace shop Belge de Dentelle.

THE SABLON: CHOCOLATES AND ANTIQUE SHOPS This beautiful square boasts houses dating from the 16th to the 19th century. It is home to antique shops, typical restaurants and renowned chocolatiers, such as Godiva, Leonidas, Neuhaus, Wittamer, and others. Take a break and have a drink in a chocolate house while enjoying a nice praline.

Every weekend, the antiques market by the church brings the square to life with its red and green awnings, pulling in crowds of curious onlookers. Check out the Mercedes House and discover the latest, as well as the classic models of the brand while eating fine cuisine. For comics lovers, the Comics Café is entirely dedicated to comics heroes such as Tintin, Le Chat, Lucky Luke, etc.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 27

SHOPPING GUIDE

РОСКОШНЫЕ БУТИКИ НА BOULEVARD DE WATERLOO И AVENUE LOUISE Это место для тех, кто следит за тенденциями высокой моды. Вoulevard-de-Waterlоо , где поселились роскошные бутики, является самым престижным районом Брюсселя. Здесь вы встретите такие известные имена как Chanel, Vuitton , Hermes, Dior и др. По соседству с ними находятся эксклюзивные бельгийские бутики одежды: Natan, Scapa, и магазин ювелирных изделий Manalys. Компания Delvaux считается одной из самых старейших в мире по изготовлению кожаных изделий тонкой выделки, сумки которой уже давно стали иконой стиля. Если вам нравится итальянская и французская Компания Delvaux считается одной из самых старейших в мире по изготовлению кожаных изделий тонкой выделки, мода, посетите Le Tanneur, Salvatore Ferragamo , Gucci , Sonia Rykiel. В парфюмерно-косметических магазинах крупной сети Ici Paris XL вы обязательно выберете что-то на свой вкус. Рядом с Вoulevard-de-Waterlоо расположена Avenue Louise, на которой господствуют бельгийские бренды Essentiel, Mer du Nord, Caroline Biss and Francis Ferrent. В магазине ювелирных изделий Frey Wille всегда хороший выбор подарков. Вы хотите купить что-то вашим детям? Направляйтесь в Noukie's или Serneels, которые предлагают детскую одежду и игрушки высшего качества. А как насчет сладостей? На Avenue Louise не забывают и о тех, кто любит полакомиться шоколадом. Не проходите мимо известных магазинов Pierre Marcolini и Neuhaus.

28 |

Boulevard de Waterloo

Boulevardde deWaterloo Waterloo Boulevard

LUXURY SHOPPING UPTOWN IN BOULEVARD DE WATERLOO AND AVENUE LOUISE For those who like luxury fashion, this is the place to go. Boulevard de Waterloo, where all the luxury boutiques settled is the most prestigious walk in Brussels. It includes luxury’s big names such as Chanel, Vuitton, Hermès, Dior, and many others. But there is more to the Boulevard: you will also discover exclusive Belgian brands that are hard to find elsewhere. Go to Delvaux and discover the oldest fine leather luxury goods company in the world, and its iconic bags. Other Belgian haute couture boutiques such as Natan, Scapa and jeweller Manalys have also settled here. If you like Italian and French high-end fashion, visit Le Tanneur, Salvatore Ferragamo, Gucci, or Sonia Rykiel.

If you want to buy perfumes and

cosmetics, you should definitely stop by large chain store Ici Paris XL, where you should be able to find something to your taste.

Just next to Boulevard de Waterloo is Avenue Louise and its Belgian brands Essentiel, Mer du Nord, Scapa, Caroline Biss and Francis Ferent. Frey Wille, the jewellery boutique, is always a good choice for presents. If you want to get gifts for your children, then step in Noukie’s or Serneels for children wear and high quality toys. What about chocolates?

The area didn’t forget those with a sweet tooth, with shops such as Pierre Marcolini, Neuhaus and Godiva.

Bou

ulevard de Waterloo

Avenue Louise

ПОКУПКИ СО СКИДКОЙ Всего в часе езды от Брюсселя находится Maasmechelen Village, где собраны магазины известных брендов: Versace, Hugo Boss, Falke, Scapa, Lacoste и многие другие. Чтобы добраться из центра Брюсселя до Maasmechelen Village воспользуйтесь Shopping Express, который ходит ежедневно. Забронировать бесплатный билет вы можете на сайте www.maasmechelenvillage.com

OTHER SHOPPING AREAS Just an hour away from Brussels, Maasmechelen Village outlet shopping gathers luxury brands such as Versace, Hugo Boss, Falke, Scapa, Lacoste and many others all in one village! Moreover, the Shopping Express, a luxury coach service runs from the centre of Brussels to Maasmechelen Village every day. Book your ticket online at www.maasmechelenvillage.com

Avenue de la Toison d'Or

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 29

CHOCOLATE

ШОКОЛАД

KINGDOM OF CHOCOLATE Бельгия — это настоящий рай для любителей шоколада. Чёрный, белый, молочный — каждый может подобрать для себя идеальный вкус. Вы можете найти шоколад высшего качества в плитке, также как и в конфетах с начинкой, под названием пралинe (фр- praline), которые являются одним из самых популярных экспортных товаров Бельгии. Начинки пралине самые различные: они включают ганаше (смесь шоколада,сливок и масла), Galler карамель, шоколадный мусс, орехи, засахаренные фрукты и печенье - всё покрывается белым, молочным или чёрным шоколадом. Пралине радуют клиентов с 1850-х годов. На сегодняшний день существует более 400 разновидностей шоколадных конфет, изготовителями которых являются все шоколатье, от маленьких кондитерских мастерских до огромных механизированных производств. Большинство местных шоколатье делают и украшают пралине вручную, давая каждой свой персональный оттенок.

РОЖДЕСТВO Рождественский период в Европе особенный. Каждый город переполнен рождественскими елками, безделушками и мишурой. У изготовителей шоколада в Бельгии такжке присутствует рождественский дух. Вы можете найти шоколадные изделия в виде дерева, оленей и Санта Клауса в большинстве шоколадных магазинов.

CHRISTMAS Christmas time in Europe is special. Each city is full of Christmas trees, baubles and tinsels.

In Belgium, chocolatiers have the Christmas spirit as well. You can find tree-shaped, reindeer-shaped and Santa Claus-shaped chocolates in most chocolate boutiques.

Godiva

In Belgium, you can find high quality plain chocolate such as tablets, as well as filled chocolates, known as “pralines”, which are one of Belgium’s most successful exports. Covered in white, milk or dark chocolate they have been delighting customers since the 1850s and today there are more than 400 different pralines, manufactured by all sorts of chocolatiers from small artisan workshops, to huge mechanised factories. Most artisans still make and decorate their pralines by hand, thus giving each one a unique personal touch.

30 |

Benoit Nihant

Grand Place | Manneken Pis | Sablon | Stéphanie БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ | ПИСАЮЩИЙ МАЛЬЧИК | ПЛОЩАДЬ SABLON | ПЛОЩАДЬ STEPHANIE

www.godiva.be

CHOCOLATE

ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ

THE BEST BELGIAN CHOCOLATE BRANDS

Жан Галлер родился в семье кондитеров. В 1976 году он открыл свою собственную компанию и с тех пор никогда не терял интересса к шоколаду, который является гордостью и совершенством его творчества. В Брюсселе находится три магазинa Галлер, где он предлагает шоколадные конфеты, и мороженое в летний период. Галлер также славится дегустацией шоколада с вином — интереснaя инновация.

Jean Galler was born in a world of sweets, as the family business was pastry. In 1976, he launched his own enterprise and has never lost his values since then; passion for chocolate, pride in perfection and creativity.

Galler

32 |

Sold internationally, Galler has three shops in Brussels, where he offers chocolates and ice creams in summer. Galler is also famous for complementing chocolate and wine, an interesting innovation.

MARY

Первый бутик шоколадa Mary был открыт в 1919 году. В нем было более 70- ти различных видов шоколада, с начинкой из большой разновидности орехов. С 1942 года и по настоящее время кондитерский дом Mary владеет титулом Поставщик королевского двора Бельгии. Главный офис по-прежнему находится на улице Royal, где был первый магазин, хотя производство было перенесено в Arsenal (Арсенал), где клиенты могут узнать об истории создания компании Мary и даже попробовать сделать свои собственные конфеты.

Mary started its first chocolate boutique in 1919, with more than 70 different kinds of chocolate associated with a wide variety of nuts. In 1942, the brand becomes one of the Belgian royal warrant holders. Today, the headquarters are still on Rue royal

where the first shop was established, although the production was moved to the Arsenal, where customers can learn about Mary’s story and even make their own chocolates.

GODIVA

Godiva была основана в 1926 году Джозефом Драп (Joseph Draps) и была названа в честь

Godiva

Леди Годива. Первый бутик был открыт на площади ГранПлас ( Grand Place) в Брюсселе, и по сей день это один из самых популярных магазинoв шоколада. Вы также встретите магазины этой фирмы и на Avenue Louise, и на площади Grand Sablon.

© Visitflanders Kris Jacobs

GALLER

Pierre Marcolini was the winner of the world pastry championship in 1995. His brand was named after himself. Since then, the brand has become the Louis Vuitton of chocolate. Chocolate lovers consider the Marcolini Grand Sablon flagship store in Brussels to be the holy grail of chocolate.

Marcolini

Godiva was founded in 1926 by Joseph Draps and was named after Lady Godiva. The first boutique was opened in the Grand Place in Brussels, and is still today one of the most popular chocolate shops. There are also flagship stores on Avenue Louise and in Grand Sablon.

CORNE PORT-ROYAL

В 1932 году молодой кондитер Морисоткрыл небольшую компанию. Опираясь на 80-летний опыт работы, и только с лучшими поставщиками какао, бренд гарантирует высокое качество продукции.

Pецепты Corne Port-Royal не изменились в течение десятилетий.

In 1932, young pâtissier Maurice Corné decided to go into business as a chocolatier in Brussels. Relying on its 80 years experience and working only with the best single-origin cocoa, the brand guaranties high quality products.

PIERRE MARCOLINI

Пьер Марколини стал победителем в мировом первенстве по кондитерским изделиям в 1995 году. Он такой же знаменитый в шоколадном деле как Louis Vuitton в мире моды. Любители шоколада считают главный магазин " Marcolini" на площади Grand Sablon, обязательным местом посещения

NEUHAUS

Швейцарский шоколатье Жан Нейгауc поселся в Брюсселе в 1857 году. Он начал с аптеки, продавая терапевтические леденцы и плитки тёмного шоколада. В 1912 г. Нейгаус изобретает шоколадную массу с тертыми орехами ( пралине), и в 1915 г. - подарачную упаковку ( ballotin). Его бренд считается одним из лучших в мире шоколада.

Swiss chocolatier Jean Neuhaus came to settle in Brussels in 1857. He started out with an apothecary shop, selling therapeutic candies such as guimauves and dark chocolate tablets, but the brand eventually became one of the world’s best chocolatiers. Neuhaus also invented a filled chocolate candy known as « praline » in 1912.

LAURENT GERBAUD

Бельгийский шоколатье Лоран Гербо стремится к различным вкусовым инновациям. Проведя некоторое время в Китае, он открыл для себя богатство ингредиентов Восточной Азии и решил объединить их с шоколадом. В 2001 году, возвратившись из очередной поездки, он открывает свой собственный магазин. Так как Лоран Гербо высоко ценит качество шоколада, то какао-бобы поставляются ему в основном из Мадагаскара и Эквадора.

Belgian chocolatier Laurent Gerbaud is driven by a taste for innovation. Having spent some

time in China, he discovered the richness of Eastern Asia ingredients, and decided to combine them with chocolate. In 2001, when he returns from his trip abroad, he opens his own shop.

As Laurent Gerbaud values high quality, his chocolate mainly comes from Madagascar and Ecuador.

LEONIDAS

В этом году Леонидас празднует свое 100-летие. С более чем 1250 магазинов по всему миру и около 350 в Бельгии. Этот шоколадный дом завоевал успех благодаря умело и оригинально украшенным витринам. Бренд предлагает большое разнообразие шоколада, так что каждый может удовлетворить свой вкус. Все шоколадные пралине " Leonidas" по-прежнему производятся в Брюсселе.

With more than 1250 shops worldwide and about 350 in Belgium, the brand has won the tourists favours over the years.

This success is partly due to Leonidas’ taste for decoration and arrangement in their shop windows. The brand offers a great variety of chocolate, so everyone can suit themselves.

All their chocolates are still made in Brussels.

Leonidas

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 33

LAND OF HOPS В Бельгии производится свыше сотни различных сортов пива посвоему уникальных, с неповторимым вкусом. Оно является национальным напитком, которое здесь варят на протяжение нескольких веков.

With literally hundreds of different sorts of beer to choose from, it’s not surprising that beer is Belgium’s national drink.

Beer has been brewed for centuries in this country.

зводится свыше сотни разли которое здесь варят на протяжение нескольких веков. Вы предпочитаете светлое или тёмное, лёгкое или крепкое ? Вы всегда подберёте пиво на свой вкус в многочисленных кафе и барах, в которых предлагается широкий ассортимент этого напитка. Считается, что самое лучшее пиво варится в монастырях. Общее количество монастырей в мире, имеющих право называть свое пиво траппистским-восемь, шесть из которых находится в Бельгии: Westmalle, Westvleteren, Chimay, Orval, Achel и Rochefort. Некоторые сорта пива могут содержать алкоголь до 12%, поэтому Будьте осторожны при дегустации.

Whether you like it blond or brown, light or strong, sweet or bitter, there will always be a beer that matches your taste in Belgium. Venture in one of the many cafés and bars, most of them have an extensive beer menu. Most people consider that the best beer is brewed in the country’s monasteries. There are only 8 trappist beers in the world, 6 of which are Belgian. Look out for Westmalle, Westvleteren, chimay, Orval, Achel, and Rochefort if you want to sample a beer brewed by monks. Some special Belgian beers can go up to 12% alcohol content.

Therefore, one must be careful when tasting these beers.

34 |

Westmalle Brewery, Antwerp

CANTILLON BREWERY

В этом старейшем здании ничего не изменилось с 1900 года. Приходите и откройте для себя единственную настоящую пивоварню в Брюсселе, в которой сохранены исторические традиции производства пива. Имеется и дегустационный зал, в котором можно попробовать лучшее пиво естественной ферментации.

DELIRIUM CAFÉ

Считается лучшим баром Бельгии co своей знаменитой эмблемой с розовым слоном. В 2004 году был у с т а н о в л е н м и р о вой рекорд Гиннеса - за самый широкий ассортимент пива в мире. На сегодняшний день в баре около 3162 видов этого напитка. Это, безусловно, то место, где стоит остановиться.

Het Anker, Mechelen

CANTILLON BREWERY In this old brewery, nothing has changed since 1900. Come and discover a world that is nothing like ours, and have an authentic traditionally brewed Brussels Gueuze. If you are lucky, you might even see the brewing or the bottling. Visits from Monday to Saturday. Address ：Rue Gheude 56, 1070 Brussels.

DELIRIUM CAFÉ Considered as Belgium’s best bar, the Delirium sports a pink elephant logo. In 2004, a Guinness World Record was set in this bar; they boasted the largest collection of beers in the world. Today, the bar offers about 3162 kinds of beers. The ceiling is covered with brand logo trays. It is definitely a place worth a stop. /Add: Impasse de la Fidélité 4, 1000 Bruxelles.

© www.milo-profi.be

BEER

ПИВО

COMICS Quick and Flupke

Lucky Luke

КОМИКСЫ

©Visit Brussels, Brussels International Tourism & Congress - Visit Flanders www.milo-profi.be - Visit Brussels Olivier van de Kerchove

KINGDOM OF COMICS Бельгийские герои комиксов - Тинтин, Спиру и Фантазио, Блэйк и Мортимер, Марсупилами, Счастливчик Люка и Смурф - не нуждаются в представлении. Их создатели заложили основы культуры комиксов в Европе и продолжают оказывать влияние на молодых художников. Прогуливаясь по Брюсселю, обратите внимание на расписанные по сюжетам известных комиксов стены домов. По всему городу таких «комиксовых» стен более 40. БЕЛЬГИЙСКИЙ ЦЕНТР КОМИКСОВ За несколько лет этот большой музей стал одной из главных достопримечательностей Брюсселя. Каждый год более 200 тысяч посетителей приходят сюда, чтобы познакомиться с постоянными и временными экспозициями, расположенными на 4 000 кв.м. Музей открыт каждый день (кроме понедельника) с 10.00 ч до 18.00 ч ★ Адрес: Rue des sables 20, 1000 Brussels. МУЗЕЙ ЭРЖЕ Всего в 30 минутах езды от Брюсселя, в потрясающем здании французского архитектора Кристиана де Портзампарк, находится музей Эрже, который мы рекомендуем посетить истинным любителям комиксов. Вы сможете открыть для себя невероятные истории о популярном бельгийском писателе Жорже Реми , известном как Эрже, и Тинтине, знаменитом бельгийском репортёре, который путешествовал по миру, пытаясь разгадать различные тайны. В восьми выставочных залах трёхэтажного комплекса представлены работы создателя Тинтина. ★ Адрес: Rue du Labrador 26, 1348 Louvain-la-Neuve

Tintin

Belgium's comic strip heroes Tintin, Spirou and Fantasio, Blake and Mortimer, Marsupilami, Lucky Luke and the Smurfs – need no introduction. Their creators have helped lay the foundations of Europe's comic strip culture and continue to provide inspiration to younger artists. Look out for painted walls; there are more than 40 all around Brussels.

BELGIAN COMIC STRIP CENTER In just a few years, this big museum has become one of the main attractions in Brussels. Every year, more than 200,000 visitors come to see the permanent and temporary exhibitions mounted here across the Centre’s 4000 m². www.comicscenter.net HERGÉ MUSEUM Only 30 minutes away from Brussels, in a stunning building drawn by French architect Christian de Portzamparc, the Hergé Museum is a must-see for comics’ fans. Visitors can discover the fabulous stories of beloved Belgian writer Georges Remi, known as Hergé, and Tintin, the famous Belgian reporter who travelled the world trying to solve mysteries. Spread over three floors, eight different exhibition rooms showcase the work of the creator of Tintin. www.museeherge.com

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 35

BRUSSELS Grand Place

БРЮССЕЛЬ BRUSSELS

Столица Бельгии и Фландрии, политический центр всей Европы, а также важнейший город для 500 миллионов европейцев. Находящийся на перекрестках Европы, Брюссель - значительный город, где переплетаются культуры, создающие уникальную международную и дружественную атмосферу. Он также может похвалиться прекрасным архитектурным наследием и богатством музейных экспозиций. БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ - ГРАН ПЛАС ( GRAND PLACE ) Признанная объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, Гран Плас считается одной из красивейших площадей мира. Её характерная особенность — смешение архитектурных стилей. По периметру расположены дома ремесленных и торговых гильдий с роскошно декорированными фасадами. Главным украшением площади является Городская Ратуша, построенная в начале пятнадцатого века (1402 — 1420 г.г.).

36 |

Townhall

EU’s headquarters, capital of Flanders and Belgium, but also capital city of some 500 million Europeans, Brussels wears many hats. Cosmopolitan and multicultural, Brussels has plenty to offer to whom ever visits it. Crossroads of Europe, Brussels is nonetheless a human scale city where cultures intertwine and create a unique international and friendly atmosphere.

GRAND PLACE Recognized World Heritage by the UNESCO, the Grand Place is considered to be one of the most beautiful squares in the world.

Characterised by an eclectic mix of architectural styles, the Grand Place is surrounded by guild houses and is dominated by the Town Hall of Brussels, which was built in the early fifteenth century (1402).

© ©www.milo-profi.be

Manneken Pis

Mont des Arts

ПИСАЮЩИЙ МАЛЬЧИК ( MANNEKEN PIS ) Писающий мальчик, от горшка два вершка, превратился из простого питьевого фонтанчика в символ города. Никто не знает, какая из историй о происхождении этой столичной гордости правдивая. Рассказывают, что находящийся в осаде Брюссель был спасён маленьким мальчиком, который самым естественным способом потушил горевший фитиль, прикреплённый к бочке с порохом. И благодарные горожане увековечили спасителя. Многие туристы удивляются, когда видят мальчика впервые. Они задаются вопросом: как такой маленький смог стать таким известным? Возможно, это один из многих примеров бельгийского сюрреализма и юмора. Писающий мальчик регулярно переодевается в один из своих 800 красочных костюмов, большинство из которых были подарены представителями стран со всего мира . монстрирует колоссальную мощь атомной энергии. и является наиболее знаменитой достопремечатеьностью столицы.

MANNEKEN PIS Knee-high to a grasshopper, Manneken Pis has come from a simple drinking fountain to the status of Brussels’ symbol. But what’s the story behind the little peeing boy? No one knows for sure. One of the many legends tells that the little boy saved Brussels as the city was under siege by peeing on a fuse that was attached to barrels of gunpowder, thus preventing the destruction of Brussels. Many tourists are surprised when they see the little boy for the first time. They wonder how something so small can be so famous.

Perhaps this is one of the many examples of Belgian surrealism and humour. Manneken Pis regularly wears one of his 800 colourful costumes, most of which have been offered by representatives of countries around the world. For example, he once wore a panda costume, offered by Chengdu city.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 37

BRUSSELS

Royal Square

Atomium

КОРОЛЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ ( ROYAL SQUARE ) Королевская площадь впечатляет строгой гармонией симметричной застройки конца 18-го века. В центре стоит памятник Готфриду Бульонскому, установленный в 1848 г. Рядом с площадью находятся: Королевский музей изящных искусств, музей сюрреалиста Рене Магритта и Музей музыкальных инструментов.

38 |

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ ( ROYAL PALACE ) Расположенный прямо напротив Брюссельского Парка, Королевский дворец является одним из самых красивых официальных зданий столицы. Он символизирует бельгийскую систему управления: конституционную монархию. В этом здании Его Величество Король даёт аудиенции и вершит государственные дела. АТОМИУМ ( ATOMIUM ) Неизменный символ Брюсселя и Бельгии, уникальное творение в истории архитектуры и эмблема Всемирной выставки 1958 года. 102-х метровая модель, увеличенного в 165 миллиардов раз молекулы атома железа, демонстрирует колоссальную мощь атомной энергии. и являетсянаиболеезнаменитой достопремечатеьностью столицы.

ROYAL SQUARE Perfectly symmetrical, the Royal Square was designed in the 18th century. In the center of the square stands the statue of Godefroid de Bouillon, officially unveiled in 1848. Many interesting museums such as the Magritte Museum, the Royal Museum of Fine Arts and the Musical Instrument Museum are located within walking distances of the square.

ROYAL PALACE Located in front of Brussels Park, the Royal Palace of Brussels is one of the most beautiful and impressive official building in the capital. Symbolizing the Belgian system of government, a constitutional monarchy, it is the place where His Majesty the King grants audiences and deals with affairs of state.

ATOMIUM Unavoidable icon of Brussels and Belgium, unique creation in the history of architecture and emblematic vestige of the 1958 World Fair in Brussels, the Atomium is the most popular tourist attraction of Europe’s Capital. 102meter-high, the structure symbolizes an iron crystal, magnified 165 billion times, referring to the power of nuclear energy. (© Atomium)

MIM

© visit brussels Jean-Pol Lejeune - DJ Sharko Visit Brussels - WBT Ricardo de la Riva

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ( ART NOUVEAU) Музей Oрта является апогеем стиля модерн, артистический жанр XIX - XX века , характеризующийся своими нестандартными и кривыми линиями. Музей находится в здании, которое когда-то было домом и студией архитектора, и сохранилось практически в неизменном виде : мозаика, витражи, настенная живопись, что в ансамбле создает гармонию, которую больше нигде не найдешь. ★ Адрес : Rue Américaine, 25, 1060 Bruxelles МУЗЕЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТОВ (MIM) Музей, в стиле модерн, находится на Горе Искуссств между Гран Плацем и районом Саблон. Коллекция расположена на 4-х этажах и включает в себя собрание из 8000 музыкальных инструменров. На крыше здания расположен ресторан с террасой, с одной из красивейших панорам на исторический центр города. ★ Адрес : Montagne de la Cour, 2, 1000 Bruxelles

МУЗЕЙ РЕНЕ МАГРИТТА Расположенный на Королевской площади, музей посвящен творчеству художника-сюрреалиста Рене Магритта. Коллекция включает в себя более 200 работ : живописные картины из масла и гуаши, рекламные плакаты и афиши, скульптуры, винтажные фотографии и фильмы, снятые Магриттом. Открыт со вторника по воскресенье c 10 по 17ч. Цена: 8 евро. ★ Адрес : 3 Rue de la Régence, 1000 Brussels.

MIM MIM

Avenue Louise

ART NOUVEAU Most popular around the beginning of the 20th century, Art Nouveau is everywhere in Brussels.

Inspired by plants and flowers, form and structure, Art Nouveau style is mainly characterized by curved lines. Belgian architect Horta has shaped Brussels architecture and is considered one of the most important names in Art Nouveau architecture. Emblematic of Brussels’ Art Nouveau at its finest, the Horta Museum is located in the architect’s house, where most mosaics, stained glasses and mural paintings have been preserved. ★ Address: Rue Américaine 25, 1060 Brussels.

Price: 8€/person.

MUSICAL INSTRUMENT MUSEUM Conveniently located right next to Royal Square, the MIM owns one of the the largest collections of musical instruments in the world (8000). Housed in a typical Brussels Art Nouveau building made of steel and glass, the museum boasts a fantastic rooftop restaurant and bar where visitors can enjoy one of the most mind-blowing views of Brussels. ★ Address: Montagne de la Cour 2, 1000 Brussels.

Price : 8€/person MAGRITTE MUSEUM Located on Royal Square, the Magritte Museum boasts an impressive collection of the surrealist artist’s lifework. It contains more than 200 works consisting of oils on canvas, gouaches, drawings, sculptures, advertising posters, vintage photographs and films produced by Magritte. Opening hours: Tuesday to Sunday from 10 a.m. to 5 p ★ Address: Rue de la Régence 3, 1000 Brussels.

Price: 8€/person.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 39

ANTWERP

АНТВЕРПЕН ANTWERP Антверпен, второй по величине город, в котором обязательно найдется все и для всех. Он является вдохновляющим источником благодаря своей великолепной архитектурe, музеям и церквям. Модницы могут посетить магазины aнтверпенских дизайнеров, чьи стильные творения почитаются во всем мире. Посещение Антверпенa должнo обязательно включать в себя новый музей MAS, всемирно известный Собор Богоматери и дом Рубенса, знаменитого художника Антверпена.

Antwerp, a busy pocket-sized metropolis, has something for everyone. The city is an inspiring source of culture thanks to its impressive architecture and magnificent museums and churches.

Fashionistas can explore the stores of Antwerp’s designers, whose stylish creations are revered all over the world.

A visit to Antwerp should definitely include the new MAS museum, the world famous Cathedral of Our Lady and the Rubens House, the home of Antwerp’s most famous ambassador.

MAS Museum

40 |

Schelde River River View View Schelde River View Schelde

© Antwerpen Toerisme & Congres - Dave Van Laere- Jan Pollers -Filip Dujardin

MAS | MUSEUM AAN DE STROOM («MУЗЕЙ НА РЕКЕ») Музей располагается в 60-метровом, здании представляющем собой изумительную изогнутую конструкцию, которую виднo из любой точки города. Музейная коллекция включает в себя историю города, кораблестроения и порта (2го по величине в Европе), а также экспозиции классического и современного искусства. С крыши здания открывается удивительная панорама с видом на Антверпен. www.mas.be ONZE-LIEVE-VROUWEKATHEDRAAL (СОБОР АНТВЕРПЕНСКОЙ БОГОМАТЕРИ) Собор Антверпенской Богоматери, высотой в 123 метра, был закончен после 169 лет работ в 1521 году. Собор является сокровищницей произведения искусств многих художников, в том числе и работ известнейшего художникa Питера Пауля Рубенса : «Водружение Креста» и «Снятие с креста». www.dekathedraal.be

MAS The sixty-meter high museum tower – an amazing feat of bold architecture – has become a new focal point in Antwerp. The museum collection tells the story of the city, the port and the world and on the roof of MAS you can enjoy an amazing 360° panoramic view of Antwerp. www.mas.be CATHEDRAL OF OUR LADY After 169 years of construction the cathedral of Antwerp finally dominated Antwerp’s skyline. The Cathedral is a huge treasury of works of art.

Eye-catchers include two masterpieces by Rubens: The Raising of the Cross and The Descent from the Cross. Absolutely worth visiting! www.dekathedraal.be

Statue of Rubens

Central Station

Central Station

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 41

ANTWERP Meir Shoppingstreet

42 |

RUBENS HOUSE Step into the shoes of the leading Baroque artist of his era.

Rubens and his family lived in this palatial setting for well over 25 years and it is here that the artist created the lion’s share of his work. Here he entertained Europe’s nobility and Royalty and stored his impressive art collection in a beautiful art room. www.rubenshuis.be SHOPPING Shopping in Antwerp is a real experience that perfectly matches Antwerp’s status as a fashion city. Whatever your personal style is, you are sure to find elegant pieces from large fashion houses, trendy boutiques, small independent shops and avant-garde conceptstores. www.fashioninantwerp.be

© Visit Flanders: Peter schoemans

ДОМ РУБЕНСА Oстановимся на секунду на одном из ведущих художников эпохи барокко. Рубенс и его семья жили в роскошной дворцовой обстановкe в течение более 25 лет, и именно в этом доме художник создал наибольшую часть его работ. Здесь он развлекал аристократию и коронованных особ Европы, здесь же хранил великолепную художественную коллекцию в красивой комнате искусства. ШОПИНГ Антверпен по праву считается одним из центров моды. Независимо от вашего личного стиля, вы обязательно найдете оригинальные вещи от знаменитых бельгийских дизайнеров в модных бутиках, в небольших частных и авангардных магазинах. www.fashioninantwerp.be

BRUGES The Canals

БРЮГГЕ BRUGES Located in the north of Flanders, Bruges emerges as a commercial city in the 12th century. Its historical centre is now a UNESCO World Heritage site. Churches, civil monuments and houses were built around its numerous canals, which gives the city a medieval feel. Known as the Venice of the North, Bruges is renowned to be the birthplace of Flemish painting and has a long history of lace making.

ЦЕРКОВЬ БОГОМАТЕРИ (ONZE LIEVE VROUW KERK) Готическая церковь с высокой башней в 122 м является наглядным примером мастерства брюжских ремесленников в XII-XIII века. Это своего рода музей, где собрана великолепная коллекция сакральной живописи, знаменитая скульптура Микеланжело « Дева Мария с младенцем», гробницы герцога Бургундии Карла Смелого и его дочери Марии Бургунской. ★ Mariastraat 8000 Bruges

БЕЛФОРТ Oднo из наиболее важныx достопримечательностей Брюгге - это дозорная башня, высотой в 83 метра. В верхней восьмиграннoй части находятся уникальный часовой механизм и 47 колоколов, создающих карийон – звучный колокольный перезвон. С высоты 366-й ступеньки открывается великолепный панорамный обзор города и его окрестностей. ★ Belfort, Markt 7, 8000 Bruges

© Visit Flanders, Kris Jacobs - Michel Vaerewijck - Visit Flanders, www.milo-profi.be

Smallest Bridge in Town

На севере Фландрии находится Брюгге, ставший коммерческим городом Бельгии с ХII века. Его исторический центр внесен в список всемирного наследия Юнеcко. Церк­ви, здания городской администрации и жилые дома были постро­ены вокруг многочисленных каналов, из-за чего город часто называют - Северная Венеция. Брюгге известен своими тканями, гобеленами и изумительными кружевами, а также это место рождение фламандской живописи.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 43

LIÈGE

St. Paul's Cathedral The Meuse River

В часе езды от Брюсселя находится исторический город Льеж, расположенный вдоль реки Мез, окруженный гористым рельефом и лесистыми холмами. Льеж является промышленным центрoм Бельгии , а также настоящей находкой для любителей старинных зданий и средневековой архитектуре со своей богатой многовековой историей. Мы Вам предлагаем посетить некоторые значимые места Льежа. ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ Это одна из старейших коллегиальных церквей города, построенная за пределами города, в 1010-1015г. Интерьер восточного крыла необычен своими галереями, где удалось частично сохранить свои заложенные черты романского стиля.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ LIÈGE GUILLEMINS Этот вокзал для скоростных поездов был основан в нач.2000 г. и достроен в 2009г. испанским архитектором Сантьяго Калатрава Вальс. Это не только современная и эффектная конструкция, а также соединение многочисленных городов Бельгии и международной скоростной линией между Кельном и Парижем. ДВОРЕЦ КНЯЗЕЙ-ЕПИСКОПОВ ( PALACE OF THE PRINCE BISHOP ) Первая резиденция была построена в 1000г. Дворец горел и заново восстанавливался несколько раз на протяжении столетий. Реставрация cегодняшнего здания была завершена в XVII веке c конструкцией нового фасада в готическом стиле. Большой внутренний двор окружен 4галереями с высокими сводами, состоящими из 60 причудливыx и изящныx колонн с резными капителями. В настоящее время в здании находится Дворец правосудия.

44 |

Liège Guillemins Station

Just an hour away from Brussels, Liège is a town that conserved an “old Europe” feel. Surrounded by abrupt and wooded hills and nestled in the Meuse River, the city is known as the crossroads of Western Europe, mostly because it has been an important transit point for international trade for hundreds of years. Once a powerful and religious city controlled by Prince-Bishops, Liège is the motherland of worldclass musician Cesar Frank and mystery novel writer Georges Simenon. Currently, Liege is the fourth city in size in Belgium.

© O.T.Liege-MarcVerpoorten - WBT-Pascale Beroujon, WBT Joseph Jeanmart

ЛЬЕЖ LIÈGE

SPA

СПА SPA

Спа-лечение существует в Бельгии со средних веков . Спа — это название города в южной части страны, благодаря которому все оздоровительные курорты с природными источниками стали называться спа-курортами. Регион, где находится Спа, знаменит качеством и разнообразием своих минеральных вод. И если вам нужно поправить здоровье, направляйтесь в эти места, где специалисты, использующие вековые знания, помогут вам восстановить свой организм.

Thermes De Spa

Spa treatments have existed in Belgium since the dark ages.

Spa in Southern Belgium is in fact the genuine place after which all spas in the world are named. The surrounding region is renowned for the quality and diversity of its natural springs, and if you need a genuine and healthy break, you should head to these places where getting your sparkle back has been taken very seriously by the local experienced people for centuries. Seeking adrenaline? Then just go a little further down and you’ll find the circuit of Spa-Francorchamps, one of the world’s most challenging Formula One circuits.

© © Thermes de Spa

ИСТОРИЯ В первой половине 16-го века Спа стал известен как курорт, благодаря оккупировавшему в ту пору город Турне, английскому королю Генриху VIII,. восхвалявший целебную силу спа - вод. Коронованные особы, среди которых Карл II и Петр Великий , государственные деятели и аристократы со всей Европы съезжались в город в поисках эликсира. В 18-м веке состоятельных посетителей было так много, что Спа стали называть “Кафе Европы”. СПА В НАШЕ ВРЕМЯ И сегодня Спа славится своими водами, некоторые из них можно приобрести и в России , например, Spa Reine и Spa Barisart. Всё большую популярность приобретает недавно построенный ультра-современный термальный центр Thermes de Spa, расположенный на вершине холма, с видом на живописный город СПА ФРАНКОРШАМ Приезжайте и откройте для себя aвтоскоростную трассу Спа-Франкоршам ! Созданная в начале1920-х годов двумя аристократами из Льежа, Jules de Their и Henri Langlois Van Ophem, она является самой красивой гоночной трассой в мире. Напоминающая своими очертаниями треугольник, она проходит через бельгийские города Франкоршам, Мальмеди и Ставелот. На протяжение своей столетней истории трасса подверглась нескольким модификациям, учитывая опыт гонщиков, в целях обеспечения безопасности водителей.

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 45

Tips Таблица размеров одежды Tips Tips Tips What’s m ? Таблица азмеров одежды Tips y sрyze Tips Таблица азмеров о What’s mр y s yze ?

Таблица размеров одежды дежды Таблица размеров одежды What’s m y s yze ?

What’s my size ? Жоенская одежда /Woman’s Dresses and Suits

What’s Таблица рy азмеров дежды m s yze ?

What’s my syze ? Таблица размеров одежды XS Standard XXS S M L What’s m y s yze ?

Женская одежда /Woman’s Dresses and Suits

What’s RU my syze ? 36 38 40 42-­‐44 46-­‐48 XS S M and L US Standard Ж енская дежда 4-­‐6 /Woman’s Dresses Suits 0 XXS 2 о 8-­‐10 12-­‐14

Ж енская о дежда

/ Woman’s D resses a nd

Женская /Woman’s Dresses a42-­‐44 nd Suits Suits

RU 36 одежда 38 40 46-­‐48

TIPS TIpS

таблиЦа размеров одежды

XL XXL

50 52

XL

16-­‐18 XXL

52 50 XS S M and 40 L 32 XXS 34 одежда 34-­‐36 44 XXL Ж /Woman’s D38 resses Suits 42 XL XS S M L XL XXL XXL 0 енская 2 4-­‐6 8-­‐10 12-­‐14

XXS XXS XS 38 одежда S 40 L 44 Ж енская /Woman’s resses and Suits 36 38 40 M D42 42-­‐44 46-­‐48 XL 46 16-­‐18 50 52 36 38 40 50 52 48 XXL 52 XS 40 34-­‐36 S 42-­‐44 42-­‐44 M 46-­‐48 46-­‐48 L XL 32 34 38 40 42 44 36 XXS 38 50 0 2

4 XS 6 4-­‐6 8 8-­‐10 10 12-­‐14 12 16-­‐18 14 XXL XXS S M L XL 0 2 4-­‐6 8-­‐10 12-­‐14 16-­‐18

36 38 40 42-­‐44 46-­‐48 50 52

38 40 8-­‐10 42-­‐44 42 44 46 48 0 2

32 34 4-­‐6 34-­‐36 38 12-­‐14 46-­‐48 40 16-­‐18 50 42 44 36 38 40 52 34 38 40 42 16-­‐18 42 44 14 44 0 2 34-­‐36 34-­‐36 4-­‐6 8-­‐10 12-­‐14

4 6 8 10 12 32 32 34 38 40

38 40 42 44 46 48 4-­‐6 16-­‐18

0 2 8-­‐10 12-­‐14

38 40 42 44 46 48 32 34 34-­‐36 38 40 42 44 38 брюки, 42 38 44 10 46 42 Женские штаны

4 40 6 /Woman’s 8 Pants 12 48 44 14 32 34 34-­‐36

4 6 8 10 40 10 38 40 42 44 12 12 46 14 14 48

4 6 8 XXS XS S M L XL

38 40 42 44 46 48 Bl d

An sp ac h

Ru

ed

uM

idi

EU Standard Standard US Standard IT RU RU Standard RU US UK Standard EU US IT US RU EU RU EU US

EU UK IT US IT EU IT UK

EU UK UK

T IIT Standard UK Женские б 4 рюки, штаны 6 /Woman’s 8 Pants 10 12 14

EU UK 25 30 14

4 26 6 27 8 28 10 29 12

XXS брюки, S M Женские ш /Woman’s Pants RU Standard 36-­‐38 40 XS 42 44-­‐46 48-­‐50 L 52-­‐54 XL Женские брюки, ш таны таны /Woman’s

Женские брюки, ш таны /Woman’s Pants Pants XL

EU Standard 25 26 27 28 29 30 XXS XS S M L

Женские рюки, штаны Woman’s ants XXS бXS XS S M L XL Standard RU Standard 40 42 XXS 36-­‐38 S / M P L 48-­‐50 XL 52-­‐54

Женские ш таны /Woman’s P44-­‐46 ants EU 25 брюки, 26 27 28 29 30 EU Standard 25 26 26 28 29 30 XXS XS 27 27 S M L XL EU 25 36-­‐38 28 29 48-­‐50 30 52-­‐54 40 42 44-­‐46

Ж енская о бувь / Woman’s S hoes RU Standard XXS XS S M L XL RU 36-­‐38 40 42 44-­‐46 48-­‐50 52-­‐54 EU 25 26 27 28 29 RU EU 36-­‐38 25 40 26 42 27 44-­‐46 28 48-­‐50 29 52-­‐54 30 30 38,5 RU 35 36,5 37 37,5 48-­‐50 38

RU 36-­‐38 35,5 40 36 обувь 42 52-­‐54

Ж енская /Woman’s 44-­‐46 Shoes

RU 36-­‐38 42 52-­‐54 US 5 5.5 40 6 6.5 7 44-­‐46 7.5 48-­‐50 8 8.5 RU 35 Ж 35,5 5 обувь 36 5.5 36,5 6 S37 38

енская /Woman’s hoes 6.5 37,5 UK 4 4.5 7 7.5 38,5

Ж енская о бувь / Woman’s S hoes

Женская обувь /36 Woman’s US 5 36 35,5 5.5 6 6.5 Shoes 7 7.5 8 Bourse 8.5 RU 35 36,5 37 37,5 38 EU 35 37 38 39 39 40 40 38,5

Женская обувь /Woman’s S37 hoes RU 35,5 36 36,5 38 38,5 4 4.5 5 5.5 6.5 7 RU UK 35 35 35,5 37,5 37,5 US 5 Женская 5.5 36 обувь 6 36,5 /Woman’s 6.5 37 S6 7 7.5 38 8 38,5 7.5 8.5

hoes US 5 5.5 6 6.5 36,5 6.5 7 7.5 37,5 7.5 8 8.5 RU 35 36 37 38 EU 35 36 6 37 38 7 39 39 8 40 40 US UK 5 5.5 35,5 8.5 38,5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 RU 35 35,5 36 36,5 37 37,5 38 38,5 UK 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 US Мужская 4 5 5.5 5 Jacket, 6 5.5 6.5 a6 nd Suits 7 6.5 7.5 7 8 8.5 одежда / Man’s T -­shirts UK EU 4.5 7.5 35 36 37 38 39 39 40 40 US 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 EU XS 36 37 M 37 38 39 L 39 39 40 40 40 4 4.5 5 38 5.5 6 39 XL 6.5 7 XXL 40 7.5 35 35 36 Standard EU UK S UK 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 Мужская о дежда / Man’s J acket, T -­shirts a nd

S uits EU 44 35 36 37 38 50 39 39 40 54 40 EU 46 48 52 EU Мужская 35 36 Man’s J37 38 39 39 XL 40 XXL 40 XS M T-­shirts L Suits 56 о дежда acket, and RU Standard 44 46 S / 48 52-­‐54 58 Мужская о дежда / Man’s J acket, T -­shirts a nd

S uits Мужская 44 одежда /Man’s Jacket, T-­shirts and Suits EU 46 48 50 52 54 Standard XS S /Man’s M T-­shirts L Suits XL XXL Мужская оS дежда Jacket, and

Standard XS S M L XL RU 44 46 48 58 Standard XS M L 52-­‐54 XXL XXL Мужская о дежда and EU 44 46 /Man’s Jacket, 48 T-­shirts 50 Suits XL 56 52 54 EU 44 46 48 50 52 54 Standard XS S M L XL XXL штаны /Man’s 50 Pants EU RU 44 Мужские 46 брюки, 48 48 52 XL 54 XXL 44 46 52-­‐54 56 58 Standard XS S M L RU EU 50 52 54 RU 44 44 48 48 52-­‐54 52-­‐54 56 XL 56 58 Standard XS 46 46 S M L XXL 58

EU 44 46 48 50 52 54 Мужские б46 рюки, штаны P52-­‐54 ants 44 48 /Man’s 32-­‐33 56 58 EU RU 28 29 30-­‐31 34-­‐35 36 RU 44 46 S 48 M 52-­‐54 L 56 58 Standard XS XL XXL Мужские б рюки, ш Man’s 48-­‐50 Pants

RU 42 46 / 52-­‐54 56-­‐58 Мужские б44 рюки, штаны таны /Man’s Мужские б рюки, ш29 таны /Man’s Pants Pants EU 28 30-­‐31 32-­‐33 34-­‐35 36 Standard XS S M L XL XXL

Мужские /46 Man’s Pants Standard XS S брюки, S штаны M L XL XXL 56-­‐58 XXL RU 42 44 48-­‐50 52-­‐54 Standard XS M 30-­‐31 XL 34-­‐35 EU 28 29 32-­‐33 36 Мужские б рюки, ш таны /Man’s L Pants EU 28 29 30-­‐31 32-­‐33 34-­‐35 36 XS 29 S M 32-­‐33 L 34-­‐35 XL 36 XXL

EU Standard 28 42 30-­‐31 46 RU 44 48-­‐50 52-­‐54 56-­‐58 Standard XS S /Man’s M L XL XXL 42 44 46 48-­‐50 52-­‐54 56-­‐58 EU 28 29 30-­‐31 32-­‐33 34-­‐35 36 Мужская обувь Shoes RU RU 42 44 46 48-­‐50 52-­‐54 56-­‐58

EU 28 29 30-­‐31 32-­‐33 34-­‐35 36 RU RU 42 48-­‐50 52-­‐54 56-­‐58

38 39 40 44 41 46 42 43 44 45 RU 42 44 46 Shoes 48-­‐50 52-­‐54 56-­‐58 Мужская о бувь /Man’s

US 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 39 40 41 Shoes Мужская бувь /Man’s UK RU 6 38 6.5 7 о 7.5 8 42 8.2 43 9 44 9.5 45 Мужская о бувь /Man’s Shoes Мужская о бувь / Man’s S hoes US 7 40 7.5 8 8.5 9 44 9.5 39 41 о40 41 Shoes 42 43 44 45 EU RU 39 38 42 45 10 46 10.5 бувь Man’s RU 39 40 41 43 42 43 44 45 6 6.5 7.5 8 9 9.5

RU UK 38 38 39 Мужская 41 / 45 10.5 US 7 7.5 40 о7 8 8.5 42 9 43 8.2 9.5 44 10 Мужская бувь / Man’s S hoes

US 7 7.5 8 8.5 8.5 9 9.5 9.5 10 10.5 RU 38 39 40 41 42 43 44 45 EU 39 40 41 42 43 44 45 46

US UK 7 7.5 8 9 10 10.5 6 6.5 7 7.5 8 8.2 9 9.5 RU 38 39 40 41 42 43 44 45 6 7 8 9 9.5

US 7 7.5 8 7.5 7.5 8.5 9 8.2 8.2 9.5 10 UK UK 6 6.5 6.5 9.5 10.5 EU 39 40 7 41 42 8 43 44 9 45 46

US 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

EU 39 40 41 41 42 43 43 44 45 45 46 6 6.5 7 42 7.5 8 44 8.2 9 9.5 Garment Material EU UK 39 40 46 UK 6 6.5 7 7.5 8 8.2 9 9.5

EU 39 40 41 42 43 44 45 46 английский французский итальянский русский

EU 39 40 41 42 43 44 45 46 Garment Material

английский французский итальянский русский Garment Material

cotton coton cotone Garment Material хлопок Garment Material

английский французский итальянский русский Garment Material lin linen lino

английский французский итальянский русский лен

английский французский итальянский

русский cotton cotone хлопок Garment Material coton

английский французский итальянский русский wool laine

cotton coton lana шерсть linen lin lino cotone английский французский итальянский русский хлопок лен

cotton coton cotone

хлопок

cashmere cachemire kashmir cotton coton cotone хлопок кашемир

лен wool laine linen lin lana lino шерсть cotton coton cotone linen lin

l ino

хлопок

silk soie seta linen lin lino cotone cotton coton шелк

лен лен хлопок cashmere cachemire kashmir wool laine lana кашемир шерсть

linen lin

l ino

wool laine lana лен

шерсть wool laine lana alpaca alpaga alpaca шерсть

linen lin seta lino альпака лен silk soie cashmere cachemire kashmir шелк

кашемир wool laine lana cashmere cachemire kashmir шерсть кашемир leather cuir laine

Pelle cashmere cachemire kashmir wool lana кожа

кашемир шерсть alpaca alpaga alpaca silk soie seta альпака шелк

cashmere cachemire kashmir silk soie seta кашемир шелк

silk soie seta cashmere cachemire kashmir шелккашемир

leather cuir

P elle alpaca alpaga alpaca кожа

альпака

silk soie seta шелк

альпака alpaca alpaca alpaga alpaga alpaca alpaca silk soie seta альпака

шелк leather cuir

P elle кожа

alpaca alpaga alpaca leather cuir Pelle альпака

кожа

leather cuir alpaga Pelle alpaca кожа

alpaca альпака

46 | leather cuir Pelle 58 кожа leather cuir Pelle кожа

Ru

e ed

L'

Ru

TOL L

ET

eG

DRU

GO

ret

PER

A

Rue

•

ry

de

l'Ec

uye

r

БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ

•

GRAND PLACE

ers

DEL

THE

VAL ST-L ROY A A Janneke AFÉ L D GALLE MBERT G du ale MAIS ES GAL RY 34 • • Pis • AR ON ERIE • Ce rie CAD HAL S • I • T nt L E E L ONG CAFÉ LE T ONID R • re CHA ANN AS • • C G IEL JB G EUR ALLE MP S CH MES UAN • RY O EZ CHEL • T L BIJO I • PTIC ES N T U É X Ru LÉON • EMA • RÉ • CA LIGN • MPE IDES E• ed R • YV CO es AN’S Bo LA MPTOIR DLES ECJ.FORRE • 18 50 ES UA ST uc LIBRAI • DÉ he RIE D GGALERDIEORS • • L I ES G RAT S • rs • M CES DU ALER IAE • OKA ROY IES F E •M • EERT LE M ARM • M CHR ITON LM ISTIA N LA MAR • Y NCK • VRI •D TAVE ELVA RNE RAIDIL ND • UX CINÉ L • D O UP N N MA E UHA • DES ASSAG U • S E • PIER GAL ER LA F • LA RE MA OLIE ORIA IES • RC G MAN ND DES • LA ARDERE OLINI Ru UFAC CAD E • TUR E ed • TH BELGIQ EB PHIL AUX • eM UE ELG É IPPE GOU E • P ÂTRE D DE arc RMA • Y A V U L I A N AD N V ND ’ hé A S Q Maison U •P ENT IERR UOTIDIE DEVILL E ELLE • au E N E x H MON • CO • MAR Du Roi gne a RNE COL t erb SEL • n I •G o ANT PORT-R NI es aM ERIO OYA l E OR • I S N N ’ e L I G G E M S O ’ d ITAL • • ODIVA AXI HAU ANT E D IENN Rue HÄA • M NEU ISON LOUP T E G EN • MA CHA ECH DAZ • LA BR S B A • RU DIV RE • GO YER • BRU • ATRE

MC

TW

Eglise Saint-Nicolas

Ga

AN

leri e

du

Roi

Ru

ed

es F

rip i

IRIU

E

s

IN • MARJOLA

ro

nn

Central Station

Ep e

E S

RUXELLES FRES DE B • AUX GAU PY • CHEZ PA

es

O

e

ier

N

•

➩

e uv t e ' MANNEKEN PIS

•

e

Ru

ac

E E BC ERK CAF •K ELD CK T K RO • ' HARD •

s

rle

a Ch

ls Bu

Pl

•

Town Hall

d-

S•

an

DE R D'O MAN RY ERD LLE OUR SUP COQUI UE G INTIN Q • LA BELGI QUE T • LA BOUTI • LA X SUC CITANE L'O

Gr

MAR

• • LE • S LA B ROY • C TAR ROU D’ES BC BUC ETT PAG K E NE

ed

re

Ru

ur

LAK A

Be

•P

au

BEL MAI GIA SON N LA BEER DU CY GAU ROSE MU GNE TAM BL SEU • DIA ANCH M • MON E • DS •

ue

DE

D SCH AND EPE OY ELI NS • SAB • ETH BR UYE • RRE •D ELI SAB • • F E GR ETH • B ILIP EEF • • L ELGI MART • L EON AN B IN • D A CU IDAS EER • S ARCI RE G •B OU W S • RM • EL GAL ATCH AND • E AROM GIAN LER E • L L G A AR T • C E P REC P LAC ASA AON O E MA NU EL

ERP J DE EWEL WI S TT • R E•

LE DIXSEPTIÈME •

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 47

➩

ROYAL WINDSOR

路易斯大街

Avenue Louise les el d'Ix

PORTE DE NAMUR

sée

БУЛЬВАР WATERLOO

us Cha

BOULEVARD DE WATERLOO

A XL S PUM ARIS TORIE • P S KEN R CI ZO • I OTHE F • S F AU • • & KE O UH FERS A E T N OL GLE • • R RAN ON W P R U D’O • LSI NE N • N U N O P IS TA V E R • IE • A L NAC RIE TO UTER LE T F E N • • ALE N GI IJO GE G ZZI • SB A N HA • T Y N T S OS ER PE BO STENS • ers • C NDRE ILFIG i CO l E Ä H A T H NI va • X MMY S • SO e M O M A U U T h A P F • S • EUHA PAR SCA ANT • sC e M • N ANET 50 E I A I • R d L D LE A • P NO DE D U J OA I L P E R L L I • ue U N R L • O E A • s A I S L Y S L U C I N PA R D • ier in L A M M A N A C OM ANA • p p a Pé LLO B PI TT Dr u N E E R I C O R O A C K E R RY • • s U d e L H BE CH e BR • R ed Ru u BU & FIT IOR • R R M E ENC ODU IE I JUN BOSS E • P B B S A M N • AR & E RI • GE AUX • CRO ARMA • Z ARKS STOR R R E E I V CL DEL MAN • AB • M PPLE R GNA • E RT A •A B IO O ZE ABAL • RO G R S C EOX E GIO EGILD S RISTIE SSI • • • G UBAD 'S EN LD CH O RO ARI • • A IEHL I ULG FLE • K RIT GERFE ERM G • SP A S S E R B I S TO S O N • • E ARL L PATTE L BLE • R I H K G C A S • 001 ITANE N N TO D ’ N I • • O • 1 'OCC AN Ç A M FA A R K Ru • • L ORG US A LE CI O • I C ea • M YRILL I R U U P O PA G R M È S N • M • C OGG ux E U HE URE O • • • B ESLA BATEA A HO R L La T H C IE • • ETIT in A L PJ I M M Y L E M B T I E R L • R • P OUVY ATCH es SA CAR NCE L • .

• B CE W N LA YKIE R • •I R CLE R • A I N A • S O N M O. L A S C R M E PE • M E L O A PE LOUISE D RIZI f S r T • Y V E PA Ce ERGN • A N AT

N•

on

ois aT

o

el

ed

nu

e Av

rlo

ate eW

d rd

va

ule Bo

E

r

d'O

O

S

N

de

Na

m

ur

➩

48 |

B ndFURSTSENVUITTDOIORMO• • • a r N UI AN GA EL •

Ru

u GIANE VO d e D

LO RISTI RRA HAN CE • CH E FE C ERSA ETTI • V SS CO OR O T VA I R NY & L L SAL A E F T F FRA TI

Ru ed es

LOUISE

АВЕНЮ LOUISE

s lier eva Ch

ICAL UICKND OPT AZS Q • GRA N-D AVENUE LOUISE • HÄAGE LE • • • BOUVY L I O W • ZARA IA INN TTI FREY SPRESSO N • U R D E • AL NE MILLE • • G MASSIMO P 3 M N A E • GUESS IN 1.2.

KAR ONGCH S XL • S L PARI O • • MAGA HOME • ZARA CLUB ZRIA ICI AX & C NC • M TBLA • • CELIO MAXA S • BCBG MON O BOS N • • COS DRY ION HUG JARMO I • • SUPER & VIS D L A A R TA A RIN ARA • • OPTIC RD O IN AX M SS • R • OLFO O’POL A I M M EB • • WMARC SET N L LI DARE • O R • TWIN- ONIA A C ARD NOIS • CALZED ROPHE GER DEVER KORS • • POST L • EL BEAR A • A CAROL A LLEURS H C MI LL & OCH • • MADUR UR AI PU Y & B ODS • • UN JO ESTON MA L O • RO • J.M. W BUR GOUTA l IV LLE RIVER W ELLINI • oya • BIJOUX NICK P NKO r S e I ’ Y c P SE • • • AN SH URCH NDO BA E • LU CH • DA Prin S • u R • S d LEU ERO ’AIL Rue D BELL MAC • S EUR ENT ISE 54 VA • S I D • U GO • LOMAJE e • ENT KE rd RLA CIS FERN STAR CHAUSSU PARALLELE o U F RES CALP • FRAN ANTI nc IERRE •• o • KONST O RLOT C • • SANDR E PIE la AUS E • D IEL H U • A U e NE BRAY T • • CLESSENT IE’S ES ed N GAN • S H • NOUK OOPL R O u J L E I L I R NN • THE K WE RLE • COTO E LS • T • S P N I E LA E PO D DE SERNE LERY • • BON MPTOIR ACINI N • L O I P GA R E AIS • COSARAH R NG VER A • TAIR LA M YOU VIA E LUIS LO • • RODIE & VOL • ZADIG TIQU NGE I • • BOU EVA RCOLIN ES • MA F TIM RD • E R O PIER HALL ROSSWO ICBC • • C DI MUN S I X A RE LE HEU A MAIL INERIE ' N N TIO E L QU LLECIERS D E MARO O C L • LELES ATE N-BAUMR O E A • NATH MAYE • DAVID •

oui

L nue Ave

de C

•N

OC

ON

CEP

T

se

i Lou

ssée

ue

Chau

e

n Ave

uis

Lo

harle

ue

n Ave

roi

se

S

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 49

ac

an

d

Gr

LADURÉE • PIERRE MARCOLINI • AU VIEUX SAINT MARTIN • ETHAN ALLEN • FLAMANT • LOLA • L SQUARE / LEYSEN •

E RU

T-

N AI

S

N E UTI ËLL O O B E N U DE AN LO HEUR U A Sa • CL CHRISTI BONNE blo • LA n •A

L OYA R S HÉ ALAI E CO T O P S U CH OU N S D R DU H O R I ASS NIVE AILLE EDES C •P •U RC • E • ME LAT

Rue Bodenb

roek

PAIN QUOTIDIEN •

Ru e RE

UrE

neE sRt

NAE

lSlTa rAdLL

AR

D

Ch

GIEN •

N O

E S

50 |

© Shop &Travel in Belgium

BAOBAB •

a el ed

ur

CIEL MES BIJOUX •

Ru

ch

Re

ge

lon

ab

RUE

dS

an

MINI MES

Gr

du

DES

u

ce

Pla

FREY WILLE • PATRICK ROGER • LEONIDAS •

ed

E

N AN

e

Pl

MARCOLINI •

LE SABLON

•H • C OLEM A O • C STER NS M O • W MICS ANS I CAF • D TTAM ER É INH VAN

STE GODIVA • VEN S

КВАРТАЛ SABLON

Ru

• TASCHEN

nc

Rue Lebeau

OY

MAPS

•D AN D

NEUHAUS •

l

ek bro uis

CHRISTA RENIERS •

e ed

eR Ru

EPH

JEAN-PAUL KNOTT •

ille

a aP

A L PL YA RO

ZOO

CENTRAAL STATION

raat

Pelikaanst

АНТВЕРПЕН

R ijfs t

ia lei es Th M

ar

ia -

lei

• H&M

Meir

ZARA •

• P RINCESS RENAISSANCE

kri

jkl

• C OMPTOIR DES COTONNIERS

• SANDRO

THEATERPLEIN

MAJE •

• SLAETS • ESSENTIEL

K Pl om aa ed ts ie

HERMÈS • X VAU CHANEL • • DEL • LANCEL COCCODRILLO • • LOUIS NATAN • VUITTON • SCAPA • MINELLI • FRATELLI ROSSETTI • RALPH LAUREN vetterstraat

Leopold

Straat

O

S

N

E

Huide

ei

Botanische Tuin

ICI PARIS XL •

an

t Schutterhofstraa

• INNO

Fr

Hopland

Leysst

Va C n Struayckat

raat

er

krijk

est

Arenbergstraat

Fran

orpv

uwstraat

estraat

aat

plaat s Tenie rs

Kipd

Lange Ni e

• NDtraat MOrss DIA nie Hove HANGE • EXC DIAMANT GEMS

entals Lange Her

ansstr

lei

© Shop & Travel in Belgium

ti n gs

Appelm

Italië

51 |

Ve s

FRANKLIN ROOSEVELT PLAATS

tra at

De Ke yserle i

• SLAETS

Schupstraat

raat

ANTWERP

Shop&Travel | FW 2015-2016 | 51

COLMAN •

TOLLET JOAILLIERS

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles +32 2 218 11 93

— www.tollet.com —