Shop & Travel in Belgium Summer 2020

BELOVED BELGIUM 重新发现 比利时 THE OUTBREAK'S KEY MOMENTS

难忘的春天

SUMMER TRENDS 夏季潮流

SUMMER ISSUE

Quarterly 2/2020 - B : 3,00€ June - Summer July - August 2020

|1

Content目录

SUMMER ISSUE 2020

06

4

20

难忘, 2020春天

艳阳里珠宝绽放

POINT OF VIEW

JEWELS – GLORIOUS SUNSHINE

08

21

时尚前沿

海洋珠宝

WHAT’S NEW

JEWELS – SEA TREASURES

10

22

女士时尚

时间旅行

FASHION – WOMEN

WATCHES – TRAVELLING IN STYLE

16

24

男士时尚

艺文备忘录

FASHION – MEN

CULTURE – ARTY BREAKS

18

26

美妆 –爱上盛夏容颜

十二种视角重新发现比利时

BEAUTY – GORGEOUS COMPLEXION

DISCOVER – BELOVED BELGIUM

比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.22 Shop & Travel in Belgium

这个特别的夏天……

BELOVED BELGIUM 重新发现 比利时 THE OUTBREAK'S KEY MOMENTS

难忘的春天

SUMMER ISSUE

的步履，回望来时路，明白什么才是我们最重要的事情。和全世界一起，大

Quarterly 2/2020 - B : 3,00€ June - Summer July - August 2020

封

锁给这个世界带来的影响之巨，谁也无法置身其外。它也迫使我们放慢匆忙

SUMMER TRENDS 夏季潮流

|1

Cover illustration: © & Other Stories 2020年夏季新刊 SUMMER 2020 June-July-August

家目睹了鼓舞人心的团结行动，并深刻理解了人类的同呼吸共命运。而当我

们慢慢回到正常的生活，意识到自己有多么幸运：能够再次与心爱的人见面真是太好了！ 在本期夏季新刊中，德尚杂志想向您介绍一些我们最喜欢的生活体验，让您不必远行，在 比利时就能实现所有这些。现在，让我们带您到一个热情的比利时夏日：虽然不能完全和

DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 记者/ Journalist 林春梅/Léa LIN 汪天颖 编译/ Translation 林春梅/Léa LIN 汪天颖 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 林春梅/ Léa LIN，汪天颖

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！

过去一样，但依旧充满欢乐、情趣和美好！ 薇罗妮

A Belgian Summer

T

he lockdown has had an effect on all of us, forcing us to slow down, to take a step back and to reflect on what is most important to us.

Inspiring acts of solidarity were witnessed all over the globe, underlining that compassion and generosity are universal values. As we slowly find our way back to a normal life, we grow aware of how fortunate we are and how special it is to be able to see our loved ones again. In this Summer issue, we wanted to introduce to you some of our favorite experiences, all of which you can enjoy right here, in Belgium. Let us take you to a hot Belgian Summer, filled with local wonders, full of joy, fun and beauty!

Happy reading !

Véronique Dechamps

Point of view观点

难忘, 2020春天

The outbreak's key moments

多

年以后，我们一定会在某些时候，回想起2020年这个漫长的春天。疫情像一张灰色的大 网，笼罩着全世界，人们无处可逃，曾经的寻常生活也变成一种奢望。我们经历了前所未 有的焦虑和无奈，有人穿越生死，当然也有爱和温暖……每个人都是一粒历史的尘埃，总 是无意识地参与其中。在比利时解封之时，让我们总结并回忆几个难忘的时刻，标记这个春天。 漫长的等待和观望。疫情之初，比利时是幸运的。二月四日宣布的第一例感染者，是从武汉乘坐严 格隔离的撤侨航班回来的，没有造成任何传染，而第二例近一个月以后才出现。在漫长的等待中, 我们目睹了疫情在意大利爆发：该国二月二十三日就已有134例，但我们并没有采取任何措施，而 是任由25万度假大军出国过狂欢节。假期间，邻居荷兰法国德国等纷纷出现确诊案例，感染源均 在意大利。遗憾的是，比利时政府对意大利度假回来的民众也没有任何应对，唯一采取措施的市镇 还受到卫生部长的批评。三月一日比利时确诊第2例，三月九日就已经有239例了。就这样，比利 时在等待和观望中错过了控制疫情的黄金时间。 “封城”时刻。自三月十三日比利时关闭学校、餐馆、咖啡厅和夜总会并取消所有活动以来，封城的 传闻四起，人们开始恐慌，一些人选择前往他国，超市出现囤货抢购潮，厕纸、鸡蛋等产品脱销。 三月十七日中午，国家安全委员会终于宣布：从十八日零点开始“封城”。但由于有时间差，在“封 城”前夜，几乎所有的餐厅、酒吧和咖啡厅都爆满，“封城派对”一直进行到封城前的最后一秒，受 到政客和病毒学家们的谴责。这一天病例总数是1486例，比六天前翻了近两番。从十八日起，比 利时人开始了难忘的“坐月子”生活。 大团结。自大流行开始，口罩等医疗用品和设备的短缺就困扰着这个小国。三月中旬，医疗防护用 品怠尽，多位医生感染，全线告急。三月十五日，全比翘首以盼的500万政府预订口罩没了下文， 这个坏消息牵扯着所有人的心。病毒学家Marc Van Ranst在推文中呼吁民众将家中口罩捐给医 院，医院及医护人员也纷纷通过社交媒体向外界求援。留比华人们第二天就行动了，比利时专业人 士协会（ACPB）迅速把支援武汉剩下的几百个护目镜捐给了Brugmann医院，令院方感动不已。 此后，从皇家时装Natan到监狱囚犯都被动员起来制作口罩；百威英博等酒厂也纷纷生产免洗啫 喱；3D打印爱好者们用新技术打印深受欢迎的医用面罩，全民支援抗疫。 马云时刻。这是个值得标记的时刻：马云在最恰当的时刻送来了最需要的东西。三月十五日500万 口罩未交货的消息令比利时举国上下彻夜难眠。没想到第二天下午，马云送给比利时的首批30万 个口罩以及三万套检测剂就已经神速到达列日机场，给绝望的人们带来了希望。其实这批物资是菲

6

利普国王和Awex早前争取来的，由于全球医疗物资奇缺，口罩又在最关键的时间点到达，比媒配 了马云身着摇滚装的照片，争相报道。 悲情。这次大流行中，疗养院是重灾区，三分之二的死者是养老院居民。佛兰德斯的疗养院更是遭 受重创。最先传出的是布鲁塞尔La Cambre疗养院12人感染住院，到三月十八日仅佛兰德斯的疗养 院就有2982人感染并有619人死亡。四月四日对林堡省来说是黑暗的一天：当地《林堡日报》的讣 告版多达13页，是平时的两倍。由于葬礼限制人数，老人们只能冷清地告别这个世界，令人唏嘘。 这些老人都在幼年时经历过二战或生于战乱年代，他们的离去代表了这代人的消失。 祖国时刻。国内疫情好不容易趋缓，比利时又陷入大流行，“留比华”们继续打“下半场”。面对抗疫防 护用品短缺，中国驻比利时大使馆向留学生们发放了两批“健康包”；五月中旬，由浙江省侨办和侨联 提供的10万只爱心口罩，使1900余户家庭约7000同胞受助。这些都体现了来自祖国的关怀。据使馆 的消息，本次比利时疫情中只有少数几个华人感染，留学生中没有出现一例，结果令人满意。 文化冲突。由于文化差异造成的观念冲突在疫情中凸显，即使是旅比多年的老华侨也有深刻体会。 “口罩到底有用还是没有用？”“儿童是最不易感染的人群还是最需要保护的人群？”特别是关于口罩 的争论，从一开始就被媒体反复讨论。最终，“有用论”赢了“无用论”。继Wavre成为第一个鼓励居民 戴口罩的瓦隆城市后，更多的城市为市民准备了口罩，最终比利时每位居民都收到了政府发放的口 罩。而比利时政府在解封第一阶段也规定，在公共交通工具上必须强制戴口罩，航空公司和Thalys等 国际列车也有此规定。 动物们的欢乐。人类被限足，自然界终于可以松口气了。塞纳河上的野鸭去逛了巴黎城，威尼斯运 河神奇地有了水母，印度新孟买还出现了成群的火烈鸟。比利时也不例外，布鲁塞尔大广场闲得都 长草了！封锁期间传来了动物们的好消息：安特卫普附近来了一只新的狼；林堡的奥古斯都狼夫妇 四月底生下了狼宝宝；封城期间高速路上被飞驰的车辆撞死的狐狸、刺猬和松鼠的数量急剧下降； 许多动物趁机扩大了自己的领地。最让人高兴的是，困扰了比利时长达21个月的非洲猪瘟疫情，也 于五月十五日结束，Gaume森林终于再次开放。 解封和希望。六月八日，餐馆酒吧咖啡馆等重新开放，被视作是比利时真正的解封的开始。近三个 月的封禁后，终于百业待兴，这一方面令人期待，一方面又令人不安，因为我们不太确定自己是否 能回到过去：病毒在这个冬季还会卷土重来吗？疫苗会研制成功吗？虽然所有的一切都需要时间来 修复，但希望之舟毕竟已经扬帆起锚。 带着无数的疑问和不确定，我们将继续向前。大规模的群众活动和度假，将使这个夏天变得关键又 莫测。但无论疫情如何发展，重新封锁的可能性都非常小，我们必须学会与病毒共存。所以，带上 希望，带上谨慎，珍惜健康，珍惜生活。

Léa Lin

Summer 2020 | 7

What's new新闻

HERMÈS 爱马仕沙滩巾 由Gianpaolo Pagni签名绘制的爱马仕“Hermès”一 词的六个字母组成了一个拼图般的设计，看起来 像海绵，令这张沙滩巾妙趣横生。 www.hermes.com

THE NEWEST TRENDS

时尚前沿

BUBBLES AT HOME 好看又滋润的植物皂 布鲁塞尔 该比利时品牌位于布鲁塞尔，生产的肥皂中含有20％至30％的植 物甘油。这些甘油是用从植物种子中提取的油制成的，它们非常 保湿, 可调节皮肤的水分平衡，对干燥的皮肤具有恢复作用。另 外, 它们也非常漂亮！ www.bubblesathome.be

TIFFANY & CO Bone Cuff手环 50周年限定版 Elsa Peretti设计的Bone Cuff手环欢庆50周年推出限定版, 以铜质打造充满活力的 红、蓝与绿色, 向Elsa Peretti对色彩的热爱致敬。手环1970年代问世, 符合人工学的 轮廓，完美贴合佩戴者手腕，彰显强大的女性气质。 www.be.tiffany.com

CHRISTA RENIERS 克里斯塔·雷尼尔斯珠宝 布鲁塞尔 克里斯塔·雷尼尔斯（Christa Reniers）重新获得了品牌一年后，重新专注于成 功的制作：价格合理的现代风格银饰。 我们在根特的Jo Devisscher，在萨布隆 区的Collectors Gallery或Lepage街上的Chez Vêtuerue都能找到她的作品；在 Dansaert区的Vieux Marchéaux Grains街上，设计师的新店刚刚开张。复古的装 饰和绿植点缀的白色墙壁，营造出宁静的氛围，和品牌气质相衬。这是一种真正 的回归, 在这里她曾经迎来自己的第一家商店。 www.christareniers.com

8

LUNETIER LUDOVIC 定制或成品牛角眼镜 布鲁塞尔

DE GREEF 随心所欲可更换耳环

布鲁塞尔眼镜制造商Ludovic Elens专业制作太阳 镜和眼镜。他的每款眼镜模型都有特别的名字， 像Nina Simone，Stan Getz或Ella Fitzgerald。 这位制造师解释说，就像爵士乐手们即兴演奏的 旋律一样，使用牛角来制作令人兴奋且期待。眼 镜定制师为自己的顶级的成品眼镜系列选择了这 种高贵、天然的材料作为独特的镜材。牛角与肤 色、头发或眼睛的颜色完美搭配，使用时的细节 非常重要，全部都在Sablon的Ludovic Elens工坊 中制作。该系列的十二种款式非常吸引眼球，主 要是面向喜欢独一无二的人或者材料控。

这是一款可更换的椭圆形耳环，耳坠可根据一 天的心情，更换成白色、黄色或玫瑰金色。太 阳石、托帕石、红玉、黄水晶的选择和组合， 魅力无止境。 www.degreef1848.com

www.lunetierludovic.be

DELVAUX Cool Box系列新手袋So Cool So Cool是Cool Box系列的最新成员。这款皮质柔软的手袋容量大 且超实用，完美兼顾商务和休闲需求。可调节的肩带使它背起来 可长可短。它完全手工制作于比利时和法国的Delvaux工坊，优雅 简约, 工艺精湛。在指定的Delvaux精品店和网店有售。 www.delvaux.com

PAOLINA 说加泰罗尼亚语的比利时品牌 布鲁塞尔 Macha Dormal创作的每件作品，都是由热情的缝纫师在比利时的一 个小型家庭作坊中制作的，从而确保了高品质的制造。所有衬衫都有 编号，在布鲁塞尔的Cachemire Coton et Soie独家销售。 www.cachemirecotonsoie.com

Summer 2020 | 9

Fashion时尚

蔚蓝海岸

FRENCH RIVIERA 1

13 12

2

3

11

4 10

Elisabetta Franchi

7

8 5

9 6 1. 太阳镜, Roberto Cavalli, 280 €. 2. 迪奥米色棉质鸭舌帽, Dior, 650 €. 3. 玫瑰金项链配粉红色碧玺, Maison De Greef, 11070 €. 4. 帆布鞋, Kenzo, 165 €. 5. 府绸棉连衣裙, Tommy Hilfiger, 179 €. 6. Cabas Onthego假日手袋, Louis Vuitton, 2050 €. 7. 短裤, Scotch & Soda, 79 €.

8. 连体泳衣, Eres, 350 €. 9. 银色Loubi Queen真皮凉鞋, Christian Louboutin, 645 €. 10. 海滩套装, Chanel, 1 250 €. 11. 小牛皮皮带, Bottega Veneta, 750 €. 12. 耳环, Swarovski, 119 €. 13. 真丝府绸衬衫, Ralph Lauren, 249 €.

10

KNOKKE-HEIST

为您提供独一无二的购物体验 发现并惠顾各种各样的商店 从富有本地特色的商铺到国际品牌旗舰店

WWW.MYKNOKKE-HEIST.BE

Fashion时尚

我行我素 清新衣夏 SUMMER OUTFIT 迷

人的夏日已至，是时候将衣橱换上夏装了！随着气温的逐渐升高，新的夏季潮流势不可当地出现。从夏季的小礼服到不能 缺少的胸罩，从秀台上透露出来的流行元素越来越多。我们盘点了这个季节的最热门趋势，激发您对选择夏衣的灵感。

继续露肩 露肩上衣由来已久，但它们从未像今天这样具有多种用途。虽然 波西米亚风格的露肩上衣仍然令人向住，但新品种的露肩上衣也 已经诞生。这个衣柜必备装能让你在日常休闲造型中透出女性时 尚感。

12

今年夏天，少即是多！Balmain或 Dolce＆Gabbana的设计师们已经将 胸罩像服装一样重新进行了研究， 将您最喜欢的文胸套装直接带入了 夏季的热潮！顺便说一句：如果你 想找个时间尝试那种外套里直接穿 胸罩的look，那就是现在 ！

Zadig & Voltaire

Balmain

Alberta Ferretti

Dolce & Gabbana Natan

Chanel

Fendi

Loewe

Marc Jacobs

裸露一切

飘逸连衣裙 想要那种轻薄飘逸的衣物对抗炎 夏？这款柔滑得像第二层肌肤的连 衣裙极简风格，专为您设计。

Paco Rabanne

Dolce & Gabbana

Pepe Jeans

Liu Jo

Imprévu

花花连衣裙

迷你裙重来

现在是时候为这个夏天的婚礼和餐会收集一个花花裙子的“武器库”了，因为有些 衣橱款式永远不会让你失望。

看起来我们又回到了迷你裙 流行的旧时光。当季的迷你 裙中有许多吸睛款式，例如 复古花卉、双面印花、前卫 剪裁，打造本季最性感、魅 惑和甜蜜的造型。

Samsoe

可持续、有机、公平贸易……这是现今我们 正在关注的细节。许多品牌对此有所了解, 并试图通过采购有机棉或使用可回收的织物 材料（例如聚酯或尼龙）来减少对环境的影 响，为您提供可持续的美丽衣物。

Dior

& Other Stories

思考环境

永远的白裙 它一直是夏季经典，但今年又有了新的时尚潮流：超长款、蓬松 的袖子，或在工艺细节上的变化。它们纯净、美丽，而且为您的 配饰提供无穷的选择。

Summer 2020 | 13

©Maasmechelen Village 2020 06/20

美好盛夏光年，让我们相遇在马村 花开正当季，盛夏好时节，夏天是比利时最好的时光。 马斯梅克林购物村作为备受欢迎的时尚目的地， 可谓夏季消闲最佳去处。在经历了一个不平凡的春天后， 马村再次敞开大门，欢迎您的造访。

14

洁净安全的服务环境，贴心舒适的购物体验 马村以贴心而严格的服务理念， 创设舒适洁净的购物环境， 让您安心自如地享受美好休闲时光。

顶级奢侈品牌入驻，折扣价格惊喜连连

在这里，超过100个国际大牌专卖店， 甄选前沿时尚精品，全年提供低至建议零售 价四折的心动价格，为您打造专属的个性风尚。

欢度周末的绝佳去处，购物以外的放松之旅

马村毗邻比利时国家森林公园Hoge Kempen， 周边更有四星级酒店The Terrhils Hotel， 是度过愉快周末的最佳目的地，让您在轻松购物的同时， 沉浸清新自然的夏日之气。

欢迎来马村度过悠闲的夏日时光！ 马村将准备丰富多彩的活动与您共享。 活力无限的夏天，期待与您在马村相遇！

Fashion时尚

酷装战热浪 READY FOR THE SUMMER HEAT 夏 天来临，我们终于可以在热情似火的阳光下，进行后院烧烤和户外探险。放心，因为有这些装备的加持，我们的 时尚感并不会因为夏季的热浪而减少。

短裤再短些

印花衬衫 今夏衬衫变得更加有趣，这与各种印花有 关：抽象图案、花卉、波尔卡圆点……它 们大多华丽亮眼。

16

Strellson

Versace Filippa k

Saint Laurent Cos

Hermès

Valentino

Dior

Lanvin

Off White

毫无疑问，大家都知道当前季节 的短裤是大趋势，但在2020年 春夏，设计师通过一些细节，为 这种趋势带来了更为私密的审 美观, 从而使整体看上去焕然一 新：2020年要穿看起来丝滑流畅 的平角短裤。

保持简单 夏天我们需要更轻薄，这使得简单的外观和舒适的面料受到青睐，例如薄棉， 亚麻或青年布，它们都轻薄透气并能吸湿排汗，因此成为春夏的理想之选。

Tommy Hilfiger

Scotch & Soda

LouisVuitton

Arket

任意搭配的套装 这就是Co-ord套装！从牛仔裤和夹克搭配, 到运动衫和慢跑短裤的结合, 再到同材质真丝印花短裤和衬衫组合, 本季可以是 您想要的任何东西的搭配，只要协调即可。

运动鞋复兴

Dior

Ferragamo

Armani

Paul Smith

背心转正

Louis Vuitton

背心终于变成了一种正式的衣柜之选。 今季背心几乎在每个T台上都以不同的搭 配出现。

's

Tod

运动鞋正在复兴。你曾经只能在度假的时候或 在体育馆里穿着它们，但如今它们可以在城市 里与优雅的服装搭配，受到公平对待。

Summer 2020 | 17

Beauty美妆

迪奥Backstage专业后台眼影盘 全新Dior Backstage迪奥专业后台眼影盘融合了时装秀后台的灵 感，具有多重妆效：耀眼显色、打底、眼影、提亮、眼线，是成 功眼妆的必备要素。它由七种深浅不一的玫瑰木色组成，有亚光 和闪亮质地。在香水店和Dior官网有售，49€.

18

爱上盛夏容颜 GORGEOUS COMPLEXION 这个盛夏，请给我们舒适健康的容颜。采集最自然的精华滋润自己，无忧无 虑地享受阳光，用最爱的香氛来场沐浴仪式!

我们真爱

迪奧J’adore沐浴系列 迪奧推出J’adore真爱专属沐浴系 列, 飘着J’adore香气的沐浴精油、 触感丝滑的香皂, 含有棉花精露的 丰润细滑的身体霜, 为肌肤带来全 天不间断的滋养保湿。来一场神 圣的沐浴仪式吧！J’adore金萃香 氛沐浴精油, 200 ml, 52.99 € ；J’adore 芬芳滋润沐浴皂, 150 g, 31.81 €；J’adore金萃润泽身体乳, 200 ml, 60.50 €；J’adore芬 芳滋润身体霜, 150 ml, 84.85 €

我们沉醉

欧树Bio Organic系列 全新的欧树Nuxe Bio Organic系 列！其所有的活性成分都源自天然, 高性能可以满足皮肤的基本需求。 每种配方的香料都采集自100％独特 天然成份。其独特感官质地，可即 刻与皮肤融合。该品牌美容产品有 口皆碑，其易于生物降解的配方已 通过素食认证。目前该系列有10种 护理产品已在药房出售。欧树Nuxe Bio营养再生基础夜间精油，47.50 €

我们赞叹

Clarins娇韵诗 新型隐形防晒棒 一款完全隐形的防晒产 品,可以保护鼻子、头 部、耳朵、脸颊和眼 周。它富含抗氧化剂， 防晒指数为SPF50, 使用 起来非常简单，不但能 为肌肤提供高度的保护, 而且感觉舒适。隐形防 晒 棒 小 巧 精 美 , 易 于 随 身携带, 17 g，27.50 €

Summer 2020 | 19

Jewels珠宝

GLORIOUS SUNSHINE 艳阳里珠宝绽放 夏天的法则是“少”。少做，少压力，当然还要少穿——这意味着需要更多 的配饰。戴上漂亮的珠宝，尽情享受吧。从崭新的贝壳首饰到出众的项链， 以下的趋势彰显出今夏的珠宝时尚，戴上它们一定会为你的形象加分！

贝壳项链 越大越好！这是贝壳项链的新趋势。记 住不是puka贝壳项链, 而是有更明显的夸 张比例的贝壳, 才可以实现此时尚look。

混搭首饰 越多越好！有层次的首饰受到青睐。很 简单：先选择您最喜爱的, 然后选择金 属、石头以及配色装饰混搭, 把它们堆积 在手腕或颈间上，只需添加您最喜欢的 泳衣和凉鞋就大功告成！ Love Stories

Swarovski

两指指环 无论您要如何打扮自己，两指指环都会 给您带来迷人的时尚效果, 并成为您最出 色的珠宝配件之一。注意, 如果同时佩戴 手镯或其它手臂或指上首饰，看起来会 显得格格不入。

巨型项链 今年夏天，用巨大的项链点缀颈间吧， 这看起来像是一个艺术杰作。它们绝对 可以为您的夏季装扮增添一抹完美, 即使 是日光浴后的皮肤也能煜煜发光。

20

Magda Lenova

Souvenirs de pomme

SEA TREASURES 海洋珠宝

6

01/贝壳银耳环, Prada, 420 €. 02/手编耳环, Mercedes Salazar, AXL Jewelry有售, 325 €. 03/Puka贝壳耳环, Oscar de la Renta, 399 € 04/错配金耳环, Souvenirs de Pomme, 215 €. 05/镶水钻锚形耳环, Elisabetta Franchi, 211 €. 6/仿珍珠耳环 , Twice as Nice, 19 €.

Summer 2020 | 21

Watches腕表

TRAVELLING IN STYLE 穿梭于时间隧道，求索生命的真谛。以独树一帜的风格，成为漫漫道路上不可 磨灭的一份印记，这便是时间旅行的意义。

比利时Raidillon Curve腕表 Raidillon此款腕表由比利时著名设计师Axel Enthoven设计。别致的弧线造型作为品牌独 特的标志，呈现出魅力十足而沉稳硬朗的 男士风尚。表壳直径41毫米，采用316L 不锈钢打造，经拉丝处理。银色表盘， 配备橙色时标，彰显大胆出众而极具活 力的运动精神。3点钟位置设天窗计日， 6点钟和12点钟位置为计时盘和半小时 盘；11点钟旁的数字55，源于50年代赛 车发动机，代表了特殊赛事中的赛车数量 上限。搭配比利时手工制作的运动型小牛皮 表带，天然缝线经典大方。搭载配有25颗红宝 石的瑞士ETA 7750自动上链机芯，动力储存达 48小时，防水深度可达100米。 Raidillon Curve.

沛纳海Radiomir腕表 萧邦L.U.C Perpetual Twin万年历腕表 该 系 列 腕 表 名 称 源 自 品 牌 创 始 人 Lo u i s - U l y s s e Chopard姓名的首字缩写，以此向这位传奇人物 致敬，由萧邦制表大师手工打造。精炼的表壳 以18K玫瑰金打造，搭配细腻的灰色表盘， 饰以缎面打磨太阳纹，色调对比鲜明。表 盘以大日历窗口为中心, 副表盘显示万年历 中的日、月、闰年，在6时位置设置小秒针 盘。搭载L.U.C 96.22-L自动上链机芯，将 22K金微型摆陀内嵌于机芯装配面，打造出 厚度仅6mm的纤薄机芯。采用Chopard萧邦 Twin®专利技术，双发条盒使其动力储备长达65 小时。即使超过50个小时不进行手动调校，腕表 也能持续运转。 Chopard L.U.C Perpetual Twin.

1 9 3 6 年 ， 应 意 大 利 皇 家 海 军 “为潜水员配备专用夜光腕表” 的要求, 沛纳海设计出第一款 Radiomir腕表试作品。腕表以 AISI 316L 1.4435精钢打造，能 应对突击队员行动时所遇的严 苛环境。表壳直径47毫米，表 盘采用时针、分针两针设计, 搭 配点状和棒状的时标，简约而 不简单。6点钟位置设有小潜水 艇的浮雕。据说，这个非常罕 见的表款，保存至今的只有两 枚。搭载沛纳海P.3000机芯完 全由沛纳海表厂研制而成，机 芯装配21颗宝石，配有两个相 连发条盒，动力储存可达72小 时。防水深度可达100米。 Panerai Radiomir.

22

时 间 旅 行

宝格丽都市系列之罗马2020年特别款腕表 1975年，首款Bvlgari Roma腕表惊艳问世，从意大利罗马撷取灵感，融合建 筑元素与艺术魅力。2020年特别款腕表将现代都市生活方式植入未来设计， 同时注入对旅行和探索的持久热情。几何造型的41毫米黑色DLC涂层精钢表壳 以古罗马纪念碑的圆柱造型为启发，表圈设计从罗马帝国钱币汲取灵感，镌刻 有“BVLGARI”与“Roma”字样。传统格调的经典圆形数字表盘，搭配18K玫瑰 金时标，配备棕色小牛皮，简洁高雅。腕表搭载品牌自制BVL 191自动上链机 械机芯，动力储存长达42小时。 Bvlgari Roma.

Summer 2020 | 23

Culture文化

1

2

3

ARTY BREAKS 艺文备忘录 1. Floresta Negra, Ruud van Empel. 2. Ornithoplane en vol, Luc Schuiten. 3. Paris la nuit, Albert Robida, Bye Bye Future. 4. Boy, Ruud van Empel. 5. Nono le Robot by Protheus Workshop, A. Dorlet, Bye Bye Future. 6. The Battery © Koen Vanmechelen, Labiomista. 7. World #7, Ruud van Empel. 8. Projet pour un textile, Mackintosh, Secrets d’Ateliers.

5

4

6

7

8

24

范·埃佩尔25年职业生涯摄影展

“新艺术”工作坊的秘密

RUUD VAN EMPEL

SECRETS D'ATELIERS, L'ORNEMENT ART NOUVEAU

荷兰著名摄影师范·埃佩尔（Ruud van Empel）1958年出 生于荷兰的布雷达，现居阿姆斯特丹。他是数字化拼贴摄 影的先驱，代表作有《世界》、《月亮》、《维纳斯》等 系列儿童作品。5月19日，范·埃佩尔25年职业生涯摄影展 于Hagar-Photo Art Center开幕了，为期两个月。作为布 鲁塞尔摄影节的主要组成部分，这个展览正展出他职业生 涯中最惊人、最优秀的90多幅作品，是展出他作品数量最 多的一次展览。 该展览旨在发现或重新发现他的非凡作品的深刻内涵，并 关注他的摄影心态演变和技术发展。展览分为三个主题: 《自然》主题将展出他从未公开的25张大型照片；《肖 像》主题将展示30张他过去十年的标志性作品；《早期作 品》主题将展示15张小型照片。范·埃佩尔作品中的一个突 出主题是儿童。他虽无意参加政治活动, 但他反对荷兰媒 体对黑人儿童关于“贫穷”或“痛苦”的描绘, 而是以一种更加 尊重和美丽的方式描绘黑人孩子。该展览还将放映相关视 频，同时设有网上虚拟展厅, 以供人们欣赏大师之作。

从19世纪末开始，奥塔博物馆就是艺术家和建筑师创作的 中心，现在你有机会观察他们的创作过程。从7月2日起，“ 新艺术工作坊的秘密”展览将向您展示80余幅素描，包括 William Morris，Henry van de Velde，Josef Hoffmann, Charles R. Mackintosh等著名艺术师的作品，其中有61张是 以前从未出版过的。这些仿若是植物标本般的作品将成为大 型壁画的织物和墙纸上的图案和装饰品。从第一笔到最后一 笔，整个创作过程都附有详细的解说。 此外，维克多·奥塔的设计师工作室也将对外开放，展出 60种硬件和模具。在经过精心修复的环境中，参观者将能 够近距离跟随维克多·奥塔的创作过程，从而更进一步理解 他的作品。让我们走进新艺术大师作品工作室吧！参观的 时间为14:00—17:30 (周末为上午11:00—17:30)，上午仅限 团体观众。

2020年5月19日至7月18日 门票：疫情期暂时免费，正常成人5€，15岁以下免费

© Hangar, Brussels. Bye Bye Future, Mariemont. Kris Vervaeke. Victoria and Albert Museum London.

地址: Place du Châtelain 18，1000 Brussels www.hangar.art

再见, 未来！时空旅行的艺术 BYE BYE FUTURE! 玛丽蒙特皇家博物馆5月26日重新开门了！一场以探讨时 空旅行为主题的“再见，未来！”时空旅行的艺术展览重新 开放了。多少年以来，时空旅行一直使人类着迷，并引发 了人们各种各样的想象和创造。人们习惯于把过去“理想 化”，而对未来却感到担忧或恐惧。这个展览展出了100位 艺术家在时空来回中对未来的想象，梦想建立一个乌托邦 式的城市……艺术家和作家为这些愿景提供了实质内容， 他们的“回归未来”是反映我们现今社会的一面镜子。 该展览汇集了来自欧洲大型私人和公共收藏或专为该主题设 计的200多件作品，当代艺术、流行文化和科幻小说、视频 游戏等艺术作品互动，展品包括雕塑、素描、电影摘录、机 器人、飞行器、重塑的城市、游戏、装置、数字作品、文学 作品等，这些作品通过对未来的看法质疑人们现在的恐惧。 让我们踏上时空穿越之旅，探索一个未知的世界！展览为参 观者提供法语、荷兰语以及英语三种语言介绍。 2020年5月26日至10月25日

2020年7月2日至9月27日 门票：成人票10€，学生5€，6-18岁3€ 地址: Rue Américaine 27，1050 Brussels www.hortamuseum.be

亨克LABIOMISTA概念园 LABIOMISTA Labiomista概念园位于亨克市，占地24公顷。这座城 市上世纪初曾是一座煤矿，2019年亨克市与艺术家 Koen Vanmechelen合作，在1970年建起的动物园地块建成 了Labiomista概念园区。它不但是公园和聚会场所，更有许 多引发人们关于人权、文化融合等问题的露天展览以及艺术 装置。更令人注目的是，概念园有一半面积是由自然野生动 物区组成，拥有三个占地超过9000平方米的动物围场，生 活着单峰驼、鸵鸟、羊驼和美洲豹、黑鹳等野生动物。第一 年就吸引了来自比利时和国外的40000多名访客。 Labiomista概念园于2020年6月9日重新对公众开放了。 今年的展览空间有停车场的卡车临时展览空间；播客“The Battery Channel” ，还有全球项目“This is Not a Chicken”。 动物区也更具多样性，有新生的单峰骆驼和据说有新冠抗体 的羊驼。公园中新设立一个名为“我，蜜蜂和树”(Me，Bee 和Tree）的全新养蜂场，所产蜂蜜将在现场商店出售。Nomadland则是一个游牧区域，有美丽的工人花园、野餐区和 公共活动场所，是绝佳的聚会场所，有当地志愿者在旅行车 上提供餐饮。 2020年6月9日至11月8日

门票：疫情期间暂时免费

门票：成人10€，学生6€，18岁以下和居民免费）

地址: Chaussée de Mariemont 100，7140 Morlanwelz www.musee-mariemont.be

地址：Marcel Habetslaan 50, 3600 Genk www.labiomista.be

Summer 2020 | 25

Discover发现

十二种视角 重新发现比利时

BELOVED

BELGIUM

今年夏天如果你不打算远行，那就跟着 《德尚杂志》重新发现我们这个可爱 国家吧。这里有大片葱郁茂密的森 林，一望无际的平原田野，以及迷 人的乡村景观，还有各种海滨活 动。当然别忘了我们充满都市气 息的首都布鲁塞尔。让我们开始 一个“Belgitude”非常比利时 的短暂而美好的假日！ Text: Maxime Dechamps Translation: Léa Lin

26

Zwin Nature Park

Summer 2020 | 27

Discover发现 ▼ Kayaking down the Lesse River 乘皮划艇欣赏莱瑟河

▼

地址：Place Baudoin 1er 2, 5500 Dinant. www.dinant-evasion.be

Go on a comic stroll in Brussels 在布鲁塞尔街头收集漫画墙 比利时和漫画之间的爱情故事并不 是秘密。要探索比利时文化的这一 部分，最理想的就是从比利时漫画 中心博物馆开始。漫画博物馆是一 座建于1906年的历史建筑，出自 大师维克多·霍塔之手。博物馆追 溯了漫画的历史，并介绍了从最 初的素描到印刷技术的漫画创作 过程的不同阶段。然后，你就可 以出发去发现隐藏在城市各处的 漫画墙啦！从丁丁到Spirou，再到 Corto Maltese，Lucky Luke，Yoko Tsuno, Natacha, Asterix……你可以 在步行途中欣赏大约60座漫画墙，它 们将带你离开大众旅游路线，发现布 鲁塞尔地道而迷人的街巷。 地址：布鲁塞尔市. www.visit.brussels

28

© P. Gérard

这里美景如画。莱瑟河（Lesse）流 经自然公园，蜿蜒穿过树林、中世纪 城堡和卵石滩等点缀的景观。在莱瑟 河乘皮划艇观光可让你以另一种方式 发现瓦隆的山水风景，而且十分安 全。根据你的身体条件,可选择12公 里的小划程或21公里的大划程。抵达 终点后，热水浴和免费更衣室恭候你 的光临。然后，你只需要坐在自助餐 厅或露台旁的水边，就能享用美味的 佳肴，尽享休闲时光。5-12岁的儿童 可在成人陪同下参加。救生衣是必须 的,10岁以下的儿童救生衣免费。需要 提前预订以保证有属于你的皮划艇。

▼ © Provincie West-Vlaanderen

Discover the Zwin Nature Park on the coast 去Zwin自然公园探秘 Zwin Nature Park是一个自然公园，非常适合举家出游。它曾是北海潮汐入口区域的一部分，后来因为淤塞而成为 一个独特平地，现在是许多植物和鸟类的天堂。每年，大批鸟类会在这里觅食、筑巢和越冬。因为Zwin自然公园 禁用杀虫剂，使得大量菌类和其它植物蓬勃生长，吸引了许多不同的昆虫、小型哺乳动物和两栖动物。在Zwin自 然公园，你可以选择多条徒步路线。记得带上防水靴或适合野外行动的鞋子，沿着标记的道路前行，并仔细聆听 公园中已经识别的350种鸟鸣声。喜欢特别一点的，可以赤脚走在小路上，用自己的脚心感受这个地区的不同土 壤……这片平地受季节和潮流的节奏影响非常明显：每次涨潮时，北海的海水会涌进自然公园，潮水量取决于潮高 和风向；退潮时，这些海水也随之涌出。总之，这里是一个理想的家庭度假胜地！ 地址：Graaf Léon Lippensdreef 8-8300 Knokke-Heist；7月和8月每天开放, 6月和9月的星期一关闭。 www.zwin.be

Summer 2020 | 29

Discover发现 ▼ 天堂动物园（Pairi Daiza）2019年被评为欧洲最佳动物 园，吸引着世界各地的游客。它占地70公顷，拥有来自 五大洲的7000多种动物。在动物园散步，游客不仅可 以给动物们喂食，还能观察到大象、猎豹、狮子、大猩 猩、大熊猫、白老虎等珍稀野生动物。但这还不是全部， 自2019年以来，天堂动物园为游客提供了包括酒店、旅 馆、度假屋等多种住宿选择，使你可以与一些动物群住在 一起。棕熊、黑熊、海象、灰狼、北极熊、小鹿、西伯利 亚虎或海狮，每种动物都居住在宽敞且忠实重建的生活环 境。你可以在狼的嚎叫声中入睡，或与熊面对面醒来，从 阳台上观看海狮的芭蕾表演，跟随北极熊潜水。无论你是 想要与喜欢的动物愉悦共处，还是要更全面地欣赏它的领 地，你都可以在此找到选择！在公园停留两天一夜（独享 一间，含早餐、晚餐、独家门票等），最近距离地接近自 己喜欢的动物，每人129欧元起。 地址 : Domaine de Cambron, 7940 Brugelette. www.resort.pairidaiza.eu

Bargain at Brussels Midi Station Market 在布鲁塞尔南站逛星期天集市

地址：星期日上午7:00至13:00, Boulevard du Midi, 1000 Brussels

▼

▼

喜欢尝鲜的你不要错过每周在布鲁塞尔南站（Gare du Midi）的星期天集市。这是布鲁塞尔最国际化的 市场，一个大型露天市场，商品种类繁多，几乎能找 到所有想要的东西。这里以食品为主，各种颜色和口 味的食品琳琅满目，有来自全世界的新鲜果蔬、香草 香料、橄榄、奶酪、鱼、肉等美味食材，还有衣服、 绿植、花卉和家居用品，价格无与伦比。南站集市是 欧洲第三大市场，它规模大，需要一个早上才能逛 完。这里的独特氛围会让你身心愉悦！

Go on a graffiti tour in Charleroi 去沙勒罗瓦寻找街头涂鸦 这条位于沙勒罗瓦（Charleroi）中心地带“地下”城市路线，使人们 有机会通过地铁、步行或骑自行车欣赏数百名涂鸦艺术家和画家的 作品。比利时和国际艺术家在“城市梦想”项目期间装饰了运河沿岸 和通向蒙斯的道路上的几堵墙，在上面绘制了精美的街头艺术品。 从南站或美术馆地铁站出发，你将沉浸在被街头艺术世界所升华的 非凡工业遗产中。你会惊叹于沙勒罗瓦画家Pierre Paulus令人着迷 的油画，以及一些当代艺术家昙花一现的作品。返回的时候请沿河 岸牵引道直达沙勒罗瓦南站。沿着桑布尔河，你将与过去的工业相 遇：令人印象深刻的废钢起重机，各种色彩的涂鸦，Carsid工厂以 及Thy-Marcinelle的大烟囱，以及Marcinelle的升船机，最终回到 火车站。这样的旅行一定会使摄影师和城市探险迷们印象深刻。 地址：从沙勒罗瓦地铁“Sud”或 “Beaux-Arts”站出发。

30

© WBT - David Samyn - WBT - Mireille Simon - © Sophie Lenoir / shutterstock

Sleep with wild animals at Pairi Daiza 去天堂动物园与野生动物共眠

© WBT - Vincent Ferooz-Pixel Komando

Stroll around in Solvay Parc 在索尔维公园遇见拉许尔普城堡 拉许尔普城堡（Château de la Hulpe）位于索 尔维公园的中心，被列为瓦隆地区的杰出遗产。 这座城堡于1842年建成，属于当时非常流行的 佛兰德新文艺复兴风格，最早由一个贵族家庭拥 有。1893年，著名比利时实业家欧内斯特·索尔 维 (Ernest Solvay）购买了该物业。最后，对植 物充满热情的欧内斯特·约翰·索尔维（ErnestJohn Solvay）进行了重大的改造，使花园成为 当前的样子。因为不希望这座遗产未来被分割， 他决定将其捐赠给比利时政府，条件是维持遗产 的完整性并促进这里的文化活动。1972年他去 世后，这个227公顷的领土和城堡成为了比利时 公共财产。这座城堡领地拥有令人惊讶的多样景 观，在绿色植物、草坪、树林和池塘之间，你可 以在漫步中欣赏美景。 地址：Chaussée de Bruxelles 111, 1310 La Hulpe. www.chateaudelahulpe.be

Summer 2020 | 31

Enjoy a 2-Michelin-starred meal and a 5-star hotel 去一家拥有米其林二星餐馆的五星级酒店 Domaine la Butte aux Bois建于1924年，纯粹的新都铎风格，原是为一个比利时贵族家庭建造的。 如今，这家五星级酒店以极高水平的住宿体验和美食，成为比利时高级酒店中的佼佼者。酒店附近的 National Park Hoge Kempen国家公园是欧洲最浪漫的国家公园之一，汇集了松树林、河流、运河和 无数的树木、小湖泊。这家酒店拥有59间豪华客房和套房，并设有现代风格的一流水疗中心，包括： 全景桑拿浴室、室内游泳池、室外按摩浴缸、红外线长凳、土耳其浴室，当然还有许多治疗方法。对 于美食家来说，酒店内的La Source餐厅荣膺米其林两星餐厅，并在戈米兰美食指南评分中荣获17分 (满分20分)。它是比利时40家最佳餐厅之一。大厨Ralf Berendsen大胆地结合了世界各地的美食，其创新口 味精致和谐，深得食客喜爱。酒店距著名的Maasmechelen Village购物村仅15分钟车程。 地址：Paalsteenlaan 90，3620 Lanaken. www.labutteauxbois.be

32

▼ Go to Knokke-Heist for a luxury getaway 去克诺克海岸坐拥豪华 克诺克（Knokke）是海滨豪华之旅经典圣地，著名的Lippenslaan 和Kunstlaan大街上聚集着城中最顶级的商店：Delvaux，Louis Vuitton, Hermès, Ralph Lauren和Rolex，游人在城中可以感受到 浓浓的里维埃拉蓝色海岸氛围。今年夏天，一个豪华快闪店也将 开张，为游客带来极富设计感的比利时时尚品牌。在Knokke，我 们还能偶遇来海滩休憩放松或散步的名人。也许你想不到，这个 海滨小镇云集着200多家餐厅，其中不乏星级餐厅，例如米其林2 星餐厅“Pure C”和“De Jonkman”，米其林一星餐厅“Sel Gris”和“Cuines 33”等。此外，赌场也在此欢迎众多的游戏玩家。对于艺 术爱好者来说，80个艺术画廊能够满足他们艺术之旅。这些艺术 画廊每年举办三次艺术活动。为期一周的“克诺克艺术周吸引了艺 术爱好者、小镇当地画廊以及众多大型国际画廊参展，展出像Jeff Koons, Yves Klein，Fernand Léger，毕加索（Picasso）和夏加尔 （Chagall）等顶级艺术家的名作。值得一提的是，比利时所有高 尔夫球手无人不知的Roya Zoute高尔夫俱乐部也坐落于此！ 地址：8300 Knokke-Heist，位于比利时海岸

© Anatolii Lyzun / Shutterstock - WBT - David Samyn

Visit a 1000-year-old castle 去千年历史的布永城堡探秘 布永城堡（Château de Bouillon）和十字军的辉煌历史有关。 它一直属于戈德弗鲁瓦家族（Godefroid de Bouillon)，在他们 离开1000多年后，城堡仍然保存完好。穿过第一个吊桥后，你 将踏上一段迷人的时光之旅。你会发现这座堡垒的秘密：它如 何跨越几个世纪，成为布永的象征和Semois的明珠。你可以在 这座堡垒俯瞰城市，站在“奥地利塔”的塔顶，城市及其周围自 然美景的绝妙全景尽收眼底。你还可以借此机会参加中世纪一 个非常常见的活动：猎鹰，欣赏雄鹰、隼等鸟类飞行中的雄伟 英姿。最后一站是Scriptura写作博物馆：一个关于写作历史的 教学展览正等着你。 地址：Château de Bouillon, 6830 Bouillon. www.bouilloninitiative.be

▼

Summer 2020 | 33

Discover发现 ▼

▼

比利时人太喜欢Orval啤酒了,以至于 在酒吧和超市都很难买到。因此， 当你去Orval修道院时，别忘了满载 而归！Orval修道院的参观行程很丰 富：首先是一个短片，介绍这里的僧 侣生活、药用花园、修道院旧址的废 墟、地窖中的修道院博物馆，当然 还有关于生产啤酒和奶酪的详细说 明。Orval啤酒在修道院中心酿造, 它 使用顶层发酵，其酵母所散发出的花 果调性也非常特殊和独到。修道院的 官方小旅馆主要为参观Orval修道院 的游客提供啤酒和美食。这里也是品 尝修道院奶酪的理想场所。 地址：Orval 1, 6823 Villers-devant-Orval. www.orval.be

Visit Belgium’s finest whisky distillery 认识比利时最好的猫头鹰威士忌

比利时猫头鹰威士忌（Belgian Owl）始于蒸餾大 师Etienne Bouillon的愿望，即通过在列日附近的 Hesbaye种植的大麦为基础，创造出比利时卓越 的单一麦芽威士忌，从而增强当地农业生产的多 样性。2004年，在众筹计划的资助下，比利时猫 头鹰威士忌开始生产。2007年，第一批威士忌装 瓶。这款纯手工制作的比利时威士忌赢得了无数 奖项，包括2011年和2015年欧洲最佳单一麦芽威 士忌奖。如今，它已在威士忌界和所有烈酒爱好 者中得到广泛好评。酒厂在周四、周五和周六接 受参观，需要在网站上提前预定。 地址：Hameau de Goreux 7, 4347 Fexhe-leHaut-Clocher. www.belgianwhisky.com

34

© Daniel Elke - © David Samyn

Taste a trappist beer and cheese in an abbey 去Orval修道院 品尝啤酒和奶酪

▼ Spend the weekend in a luxury Castle 在Ten Torre城堡中过夜 Ten Torre城堡四周环绕着护城河，其悠久的历史可以追溯到1353年。在这座城堡历史上曾经的主人中，你能发现一些 伟大的名字：法国国王弗朗索瓦一世，查理五世皇帝，布鲁日市长和几位贵族。现在，这座著名的城堡向游客敞开大 门，能同时为22位客人提供别具一格的住宿环境，非常适合多个家庭、朋友或团体进行聚会、活动，享受特殊的假日 体验。城堡在保持原貌的基础经过室内设计师的改造，拥有高高的天花板，吱吱作响的木地板，狭窄的螺旋楼梯，以 及塔楼和俯瞰前门带顶露台。Ten Torre的所有这些都为的客人带来了令人难以置信的城堡生活体验。七间卧房拥有不 同的主色，部分房间以美丽的蓝色和绿色调装饰，与织物颜色相搭配。该城堡靠近Bruges, Damme及海岸，周边被十 几公顷的青翠森林围绕，游客可以在其中独享自然的静谧。 地址：Ten Torre 11, 8730 Oedelem. www.tentorre.be

Summer 2020 | 35

Limited to 55 pi eces Limited to 5 5 pi eces

L i m限 i t e量 d55件 t o 55 5 5件pi e c e s 限 量

REF.: 41 - CIC - 3 0 4 REF.: 41 - CIC - 3 0 4

REF. : 41 - C I C - 3 0 4 REF. : 41 - CIC - 3 0 4

Galerie du Roi - 17, 19 - 1000 Brussels Galerie du Roi - 17, 19 - 1000 Brussels

raidillon.com

瑞士制造 B E L G比 I A利 N时 D设 E计 S设I -G - SWISS MADE 比 利 时 计N- 瑞士制造 系 列 Curve 系 C o列 llection

raidillon.com

BELGIAN DESIGN - SWISS MADE BELGIAN DESIGN - SWISS MADE Cu rve Co l le ct i on Cu rve Co l l ect i on