Shop & Travel in Belgium Autumn 2017

DECHAMPS

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

金秋时尚 FASHION

“新艺术”和旧时光 ART NOUVEAU

«恋爱先生»独家专访

FALL 2017

MR. RIGHT: INTERVIEW

DIOR.COM - +32 2 620 01 60

从左至右/Content illustrations from left to right: Tollet Joailliers – Hôtel Hannon – Dior

目录 FALL ISSUE 主编寄语 EDITOR’S LETTER

30

男士时尚 MEN FASHION

10

态度 POINT OF VIEW

32

腕表 WATCHES

12

热点 WHAT’S HOT

42

珠宝 JEWELS

22

女士时尚 WOMEN FASHION

46

美妆 BEAUTY © J.P Remy

8

4|

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP. - Rule 18 -

boggi.com

BRUSSELS | Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 ANTWERP | Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 KNOKKE | Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98

从左至右/Content illustrations from left to right: Hamilton – Essentiel – Le Tanneur

目录 FALL ISSUE

50

60

生活圈 | 今秋文艺记事本 LIFESTYLE - AGENDA

6|

72

文化 | "新艺术" 和旧时光 CULTURE - ART NOUVEAU

74

美食 | 吃巧克力的种种理由 FOOD - ABOUT CHOCOLATE

64

70

商务法律 | 欢迎新生 BUSINESS - SETTLING IN BELGIUM

德尚·布鲁塞尔中国之夜 VIP NIGHT

购买指南 SUBSCRIPTION

THINK A CENTURY AHEAD Each decanter is the life achievement of generations of cellar masters

www.LOUISXIII-COGNAC.com Ons vakmanschap drink je met verstand. Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.11 Shop & Travel in Belgium 2017年秋季新刊 FALL 2017 DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 崔琳/Lin CUI 编译/ Translation 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 崔琳/ Lin CUI 赵婧娟/Jingjuan ZHAO 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 封面绘画/ Cover illustration Hello Lena 网络推广/ Online promotion 崔琳/Lin CUI

主编寄语 在开学季的忙碌中，秋季新刊如约而至。我们首先想到的是如何把这个 季节最入时最有品的衣着和穿戴闪送给您；因为前不久著名电视剧《恋 爱先生》在安特卫普和小镇Thuin取景的消息曾轰动一时，我们特意做 了一辑该片制片人的独家专访，让您一窥真实的幕后；继续定焦安特卫 普，这个闪着“钻石之都”璀璨光芒的城市，她无与伦比的技术操守是 值得我们尊宠的荣耀；为了让您的闲暇时光更加美好，我们列了一份长 长的文化艺术活动清单，并带您寻访比利时街头“新艺术”风格装饰的 清晰印记，它们对欧洲艺术潮流影响深远。所以，这个秋天你可能没有 时间埋怨时光易逝，因为我们每一天都充实而愉悦！ 薇罗妮

We disclaim all responsibility for any document received as illustration material.

No part of this book may be reproduced. 订阅《比利时德尚杂志》全年4季刊12 € 订阅付款方式银行转帐BE76 3631 1048 8595， 或微信扫码支付96元

EDITOR’S WORD Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 传真/ Fax +32 (0)2 660 09 43 网址/website www.shopandtravelinbelgium.com 微信 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博 @比利时德尚杂志_BE Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email 8| maxime@dechamps-diffusions.be

To start the season off on the right foot, we wanted to give you an overview of fall’s most lovely looks and accessories. We also ventured behind the scenes of China’s next big hit Mister Right, of which some scenes were shot in Antwerp and Thuin in Belgium and we got an exclusive interview with Mrs. Jia, the TV show’s producer. On top of that, discover Antwerp as the diamond world capital, which is celebrating 570 years of know-how with a series of activities to keep you busy as the days shorten. Art enthusiasts are not left aside and will definitely enjoy our focus on Art Nouveau, a Belgium-born movement of which you can catch a glimpse all around the country.

Happy reading!

Véronique Dechamps

POINT OF VIEW 态度

欧盟的“大家闺秀” 对于走马观花、浮光掠影的游客 来说，比利时可能是一个很难让 人流连忘返的国家。国土面积很 小，驱车两三个小时可过境, 闻 名世界的名胜古迹也不多，况且 大都集中在首都布鲁塞尔及其周 边，如撒尿小童雕像、布鲁塞尔 大广场、原子球塔和滑铁卢战场 遗址等。但如果能停下匆忙的脚 步，用心品味这个国家的历史文 化、风土人情，就会爱上这个国 家，就会舍不得离开这个国家。 比利时虽然终年多雨，但在夏季 和秋季，阳光明媚的日子还是有 不少。气候宜人，温度一般不会 超过30摄氏度，空调在这里无 用武之地。天黑得特别晚，晚上 十点还是白天，对于游客来讲， 趁着天亮可以多逛几个景点。湛 蓝的天空下，一片片碧绿的草地 和墨绿色的森林延伸开去，望不 到边。保存完好的中世纪城堡与 静静流淌的默兹河水相互映衬， 气定神闲。 比利时不仅有诱人的美景，还有 更诱人的美食。当今世界，很多 国家都能生产巧克力，但比利时 的巧克力与众不同。如果你要问 我，比利时的巧克力如何独特？ 我也很难回答，但我在品尝过欧 洲不少国家的巧克力之后，还是

10 |

任彦 （人民日报驻比利时记者） 比利时就像一本装帧平实 的书，封面可能不是很吸引 人，但慢慢读下去，内容会 越来越精彩，让人爱不释手。 觉得比利时的巧克力好。比利 时巧克力有一种纯正的甜蜜的味 道，有点像爱情的味道。来比利 时的中国游客，大包小包买的最 多就是巧克力。 比利时不仅是巧克力王国，还是 啤酒王国。比利时的邻国德国与 荷兰都是啤酒生产大国，与这两 个国家相比，比利时啤酒的品牌 是最多的，口味也是最多的。有 人说，每天喝一个品牌的比利时 啤酒，3年也不会重复，至于各种 口味的啤酒恐怕5年也品尝不完。 比利时人在啤酒生产领域充满冒 险精神，不断推陈出新，试图要 酿制出人间最好喝的啤酒，或者 是要酿制出适合每一个人口感的 啤酒。所以，在比利时喝啤酒， 总会有一款适合你。 很多人都爱说自己的国家有多么大 多么大，如果的确是一个大国，这 样说无可厚非，但如果是一个很 小的国家，这样说就是妄自尊大。

奇怪的是，来这里工作、生活了三 年，我没有听到比利时人说自己的 国家很大，无论是政府高官还是普 通民众，他们都说自己的国家很 小，而且还很谦卑地说比利时人的 心胸也不大。 很多外国人也就由此“小看”了比 利时，把比利时称为“小比”，把 布鲁塞尔叫做“布村”。可是在我 眼里，比利时国家虽小，但人们 的心胸并不小。“自以为小”的人 心胸能小吗？比利时人生活富 足，也很悠闲，可以满足中产阶 级家庭的所有想象。坐在花香四 溢的庭院里，呷一口啤酒，看着 两三个孩子在草坪上嬉戏，岁月 静好的感觉便油然而生。 比利时文化多元，三种不同的官 方语言虽然降低了国家认同感， 但也造就了比利时人开放包容、 和谐共处的文明素质。在布鲁塞 尔成为欧盟总部所在地之后，比 利时人这种有容乃大的气质更 加被发扬光大，让生活在这个 国家的人们都有一种宾至如归的 温馨感受。如果说欧盟是一个大 家庭，比利时就是其中的大家闺 秀，温婉而知性，内敛而沉静。

极致奢华的购物体验

超过100家时装及生活品味精品店，包括 Fossil, Furla, Geox, Guess, HUGO BOSS, Kipling, Marc O’Polo, Swarovski, Ted Baker, UGG®Australia, Versace, Villeroy & Boch, 以及更多品牌。 全年享受高至建议零售价的60%的折扣优惠。

每天都有购物快车往返于布鲁塞尔和马斯梅克林购物村之间，请在 www.maasmechelenvillage.com/shoppingexpress提前预定座位。 我们有超过1600个停 车位供各位免费泊车，星期日及法定假日照常营业。

独家优惠

VIP 日票：您可以选择最喜爱的精品店，额外享受10%优惠。

2017年11月30日前，您可在Maasmechelen Village旅游信息中心领取VIP通行证。

© Maasmechelen Village 2017

08/17

WHAT'S HOT热点

还你健康美肌 迪奥推出红色一号超级精华， 全新红色一号超级精华！每日 为肌肤排浊、清肌、蓄能，更 首次对抗室内污染源（家具、 地毯、电脑等）。日常护肤必 备产品！30ml，94. 30 €。 www.dior.com

布鲁塞尔动起来

精打细算 谁说用小钱买大品牌是妄想？当然不 是！自从LXRandCo品牌落户伊诺百 货商场 (Galeria Inno) 以来，这个梦 想便实现了。聚集了来自全世界的二 手奢侈品牌复古包，如路易•威登、 古驰，又或者普拉达，都已在伊诺百 货安特卫普店、布鲁塞尔新街店、布 鲁塞尔路易斯大街店和沃吕沃购物中 心店占据一席之地。 从世界各地的拍卖行和私人收藏家手 中寻觅到的这些高级定制品牌的复古 包，在上架之前都会得到专业的鉴定 和认证，这无疑成为百货商店的又一 大优势。 www.inno.be

12 |

购物逛街，绝对是最好的消遣方式之一。不论你 是单独出行、三五好友结伴，亦或全家出动，总 能从一次购物中体验到意想不到的乐趣。 为了方便居民的周末出行，帮助大家体验、发现 布鲁塞尔市中心不同的购物街区，同时免去停车 烦恼，布鲁塞尔市经济事务区议员—— Marion Lemesre ，联手比利时ING银行推出免费的购物 摆渡车“Free Shopping Bus”。摆渡车秉承环保 理念，采用100%电动，从南到北链接整个布鲁 塞尔的主要购物区；运营时间为每周五至周六的 11至18时，以及每个月第一个周日的12至18时； 总共七个上车点，平均每15分钟一趟车；车上提 供免费Wifi，并且邀请乘车者免费下载一款以视 频形式介绍布鲁塞尔推荐游玩的应用程序—— « Divercities »。 www.freeshoppingbus.be

Galerie du Roi 22, 1000 Bruxelles

*Ingenious Life

精妙生活*

WHAT'S HOT热点

跳跃的色彩 伯 爵 珠 宝 的 Possession系 列 ， 2 5 年 来 首 次 注 入 一 组 缤 纷 的 颜色。深邃蓝调的青金石、浓黑墨彩的玛瑙、鲜艳翠绿的绿 松石、清新亮眼的孔雀石和醒目绯红的红玉髓，标志性的 Possession金质旋转镶嵌单颗圆形钻石，与彩色宝石交辉相映， 散发迷人气息。项链可重复缠绕，轻松调节长度，为新女性带 来新体验和喜悦。 www.piaget.com

家居风向标 今年秋天，宜家推出一系列以深色、金色为主色 调，点缀以热带风情的室内家居。试想一下，充 满异国情调的地毯和靠垫把你的室内改造成一片 绿洲，躺在现代主义风格的KOARP扶椅上放松身 心，整个房间温馨又不失情调。所有秋季新产品 在各个宜家家居商场均有售。 www.ikea.com

迷你ICÔNES 穿越超现实主义的梦境，比利时皇室 御用皮具品牌Delvaux为您呈现七款迷 你Brillant手袋，分别演绎着比利时的 七个城市。回顾1958年布鲁塞尔世界 博览会，Delvaux推出的Brillant手袋问 世，犹如巨星初升，逸光流彩，经典延 续至今。Brillant系列雍容典雅，令人 倾心，却永远不会喧宾夺主。最新系列 Miniatures Belgitude限量版将于九月初 在部分Delvaux精品店售卖。 www.delvaux.com

14 |

WHAT'S HOT热点

瓦隆大区杜安市 (Thuin) 阿尔德修道院 (L’Abbaye d’Aulne)

近日，陕西文投（影视）艺达投资有限公司总经理贾轶群 (Yiqun JIA)女士带领了超过70人的专业影视团队来到比利 时，在这里拍摄“先生系列”第二部《恋爱先生》(Mr.Right)。 取景地点包括比利时瓦隆大区杜安市 (Thuin）的阿尔德修道 院 (L’Abbaye d’Aulne ) 和安特卫普市，并于8月9日完成全部 拍摄工作，正式杀青。作为首个来比利时进行实地取景的中 国电视剧组，《恋爱先生》(Mr.Right)的拍摄受到了当地主流 媒体和在比华人的大力支持和热捧。比利时德尚杂志有幸在 剧组拍摄的最后一天采访到该剧的出品人兼制片人贾轶群女 士，交谈过程中，她为我们讲述很多《恋爱先生》(Mr.Right) 台前幕后的故事。 《恋爱先生》出品人兼制片人贾轶群女士 Interview with producer Yiqun Jia

16 |

德尚：首先非常感谢您接受我们的采访。对于海 外拍摄的部分，您为什么会选择比利时？ 贾轶群：对于我（制片人）来讲，一部戏的制 作，尤其是海外拍摄，首先要考虑它的可行性有 多大，是否能找到共同合作的协拍公司。在国外 很多工作是需要与当地的协拍公司共同完成的， 比如场景、群众演员和设备等等。 第二个要考虑的是在拍摄上是否可以得到政府的 各种许可，比如像《恋爱先生》(Mr.Right)在比利 时拍摄时用到的航拍，拍摄地点包括大广场、市 中心，还有一些比较敏感的地带，这些都需要当 地政府给予极大的信任和支持。我由于之前工作 的原因，和当地政府一直保持着很好的关系，相 互之间也非常信任，同样也是基于这样一个相互 信任，双方才觉得这个事情是可实现的。 另外，从印象来讲，比利时是一个非常能代表恋 爱感觉的国家。巧克力、钻石和啤酒，分别代表 了爱情的甜蜜、坚贞和苦涩。这三样东西其实就 是《恋爱先生》(Mr.Right) 这个剧最初的感觉、最 原始的味道。从技术操作到剧情分析，都和剧本 非常的吻合，因此对我们来讲比利时是一个独一 无二的选择。

安特卫普市 (Antwerp) 某巧克力制作工厂

德尚：这次和比利时制作 团队的合作，您对他们有 有三样东西可以代表安特卫普这个城市：巧克力、钻石 怎样的评价？您认为他们 和啤酒。它们同样代表了爱情的甜蜜、坚贞和苦涩。 和我们国内的制作团队相 比有什么不同？ 中方的灵活性。而在大的计划、时间和场景的选 贾轶群：这边的团队非常注重计划性。在一年半 择上，我们更应该学习比利时人严谨的一面。 以前，预计需要的拍摄时间、拍摄期限、拍摄场 景都要确定下来，甚至连摄像机摆放的机位，都 德尚：《好先生》中孙红雷先生的表演给观众留 要进行确认，双方在沟通方面花了很长的时间， 下了深刻印象，那么《恋爱先生》(Mr.Right) 作 这在中国是不可想象的。我们的目的是把每一个 为“先生系列”的第二部，为什么会选择靳东先 镜头完美地呈现给观众，但是完美背后的工作非 生，而不是继续和孙红雷先生合作？ 常复杂和繁琐。在国内，预计拍摄一个场景，如 果在拍摄的前两天计划有变，我们就会重新进行 调整或者安排别的场景。在国外，时间安排是固 定的，这样对于剧组来说更容易控制预算。但 是，有些方面可以更灵活一些，比如说拍摄场景 中，应该允许临时调整每一个摆放的机位。我认 为，在没有真正拍摄之前是无法确定最佳机位摆 放位置的，在这方面我更建议比利时人接受我们

贾轶群：从制片人的角度来讲，任何一个角色的 选择，都会基于这个故事里的人物来定。实际 上，《好先生》在创作时期就选定了孙红雷先 生，他特别符合“陆远”这个人设：冷酷，有一点 点社会的经验，又带着一点点的温暖。《恋爱先 生》(Mr.Right) 并没有延续第一部的故事，这次的 人设是什么样子呢？工作时，他是一名牙科界的

Fall 2017 | 17

WHAT'S HOT热点 精英，优雅而专业，但是他的眼神里又透着沉默 和忧郁，甚至孤独。他通过帮助别人成就理想中 的爱情来发泄自己内心的情感。 这样的一种眼神，在我当时想象的时候，他就是靳 东！我第一次看靳东表演是在《闯关东》，他的角 色是一个留在中国的日本遗孤，他眼神里的那种 忧郁是无人能及的。当我和靳东第一次见面时， 我告诉他我心里的程皓就是你。他听完我的理由 之后，我们之间马上达成了一种对人物形象的共 识：一个既成熟、温暖，同时又孤独、绝望，一 个快乐与悲伤共存的人物。

率，整个肢体动作、眼神，无时无刻不在给身边 的人传递快乐。

德尚：您觉得靳东先生这次在《恋爱先生》(Mr. Right) 中的表现和以往有什么不一样？有没有比 较大的突破？ 贾轶群：作为演员，看到一个剧本，能表达到怎 样的状态，这个人是不是自己，角色是不是生根 到了心里，需要很长时间的沟通和所有人对演员 的信任。当表演者看到屏幕后面的自己所表达的 人物和我们期望的结果一致的时候，那我们之间 就达成了共识，找到了这个人物的根。这也是一 个互相信任的过程。 这部剧中靳东先生一改昔日成熟稳重的“老干部” 形象，变身时尚恋爱达人。不管是剧照还是花 絮，双方都非常满意。他现在不管是说话的频

德尚：《恋爱先生》（Mr.Right）在和观众见面 之前，还会不会一些有小的惊喜可以和我们透露 一下？ 贾轶群：首先这次有一个很大的突破：我们会 为《恋爱先生》(Mr.Right) 拍摄一个“广告视频宣 传片”。这个宣传片和剧情完全没有关系，它是 由剧中的程皓（靳东饰）和罗玥（江疏影饰） 来呈现，之前还没有人对电视剧做过类似的宣 传，是用剧中的人物来拍摄一个全新的视频宣传 片。当观众看到这个宣传片之后，会马上理解 《恋爱先生》(Mr.Right) 这部剧的氛围。 第二个是我们特别邀请时尚芭莎的整个化妆摄影 团队到比利时为剧中人物拍摄了一组街拍，之后 可能会刊登在《时尚芭莎》的某一期中。

安特卫普希尔顿酒店

18 |

德尚：现实生活中的靳东是什么样子的呢？ 贾轶群：现实生活中的靳东非常可爱，是一个 理性幽默主义者。他百分之八十的时间都是开 心的，他不会说自己高兴的时候就肆无忌惮， 反而特别能够给身边的人带来快乐。他经常会 讲一些让人摸不着头脑的冷笑话，等回过头来 想一下：哦！原来是这样！大家就会觉得特别 好笑。

德尚：有没有考虑过拍摄面向国际的电影或者电 视剧作品？ 贾轶群：我们一直在思考。这次来比利时拍摄，更 加深了这个想法。一个真正国际化的电影或电视故 事，不仅限于场景的拍摄，需要深入地了解两国内 在的文化。以前的剧组到国外拍摄，大多是以一个 旅行者的姿态进行，并没有充分展现当地文化以及 文化背后思想上的差异。如果我们做一个国际化的 影片，它一定要以一个土生土长的“当地人”的视角 去呈现这个国家的文化和传统，去感受这个民族文 化背后的故事，放下“旅行者”的姿态，真真实实的 感受一个国家、一个民族。然而这样的故事并不是 一蹴而就的，它需要我们用很长的时间去思考，去 找到那个打动人心的点，然后通过剧情表达出来。 我现在也一直在构思。

故事征集 安特卫普市政厅广场前

德尚：对于在比利时的华人来讲，能够让更多的 比利时人了解当下的中国，改变欧洲人对中国的 “刻板印象”，是一件非常自豪和有意义的事情， 您怎么看？ 贾轶群：我特别明白这种感觉，这也是我自己的亲 身体会。当一个人从来没有离开自己祖国的时候， 爱国情绪是很淡薄的，但是当你走出国门去到一个 陌生的国家，这种爱国情绪就会油然而生。 有一场在安特卫普的De Koninck 酒 厂拍摄的戏 份，比利时人自发地来看我们的拍摄，来学习我 们的拍摄技术。他们问了很多专业的问题，比如 说镜头的样调，光线的运用等等。他们惊讶于中 国现在拍摄技术的专业程度，在他们看来，我国 可能还没有那么发达、那么先进。但实际上，当 他们看过我们的设备，我们操作设备的能力以及 我们的工作效率，已经完全震惊了。 德尚：非常感谢贾轶群 (Yiqun JIA) 女士百忙之中 接受我们的采访。 贾轶群：我很欣慰在这边接受采访，特别想把自 己的真实感受传递给在比利时的华人。现在国内 文化影视业的水平已经很高了，我也希望把它带 到欧洲来，让欧洲人能够了解和知道现阶段中国 的专业技术水平。我很希望能够为文化交流做一 点贡献，这也我的初衷。

目前，《恋爱先生》的制作虽然已经进入尾 声，而我们艺达影视“分享我们身边美妙故 事”的热情却没有降温，在此特意向广大比 利时朋友征集优秀文稿、故事和剧本，期待 大家让我们分享你们的精彩故事。 不管是您身边故事的记录，还是写好的剧本 佳作，或者是风格独特的散文诗作，都可 以拿出来分享。我们将通过自己的平台，让 更多的人看到您独一无二的故事和特别的经 历！ 征稿要求： 1. 稿件由作者本人（亦可由多名作者） 撰写，内容需原创； 2. 稿件内容包括您身边有趣的经历、 您曾经写过的故事，稿件形式不 限，包括剧本形式； 3. 作者需提供真实姓名、联系方式等 信息； 4. 投稿方式：请将您的稿件以邮件附 件形式发送至投稿信箱yida@yidamedia.cn 我们将从中选择佳作，拍摄成电影或电视 剧，将您的精彩故事呈现在荧幕上，为您圆 梦！

Fall 2017 | 19

比利时最大的百货商场 比利时最大的百货商场。 。

伊诺， 拥有600多个品牌。 无需奔波， ， 拥有600多个品牌 。 无需奔波 ， 享受一站式购物 伊诺 享受一站式购物。 。

GaleriaInno InnoBrussels Brussels -- rue rue Neuve Neuve 111 111 -- 1000 1000 Brussels Brussels • •Galeria • Galeria Inno Bascule - chaussée de Waterloo 699 - 1180 Brussels • Galeria Inno Bascule - chaussée de Waterloo 699 - 1180 Brussels • Galeria Inno Louise - avenue Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Louise - avenue Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Woluwe - avenue Paul Hymans 150 - 1200 Brussels • Galeria Inno Woluwe - avenue Paul Hymans 150 - 1200 Brussels

• Galeria InnoAntwerpen Antwerpen- -Meir Meir80-82 80-82- -2000 2000Antwerpen Antwerpen • Galeria Inno • Galeria Inno Brugge - Steenstraat 11 - 8000 Brugge • Galeria Inno Brugge - Steenstraat 11 - 8000 Brugge • Galeria Inno Namur - place d’Armes 17 - 5000 Namur • Galeria Inno Namur - place d’Armes 17 - 5000 Namur • Galeria Inno Liège - pl. de la République Française 15 - 4000 Liège • Galeria Inno Liège - pl. de la République Française 15 - 4000 Liège

www.inno.be www.inno.be

FASHION时尚

2017-2018 FALL-WINTER Trends

民族拼接 Folk

22 |

Maison Margiela

Prada

极具未来感的银色占据本季的主导，不论是手 包、鞋履，还是连衣裙、羽绒外套，质感亮眼的 金属元素让你的秋冬造型更加个性、出彩。

Alexander McQueen

金属光泽 Metalic Silver

Dolce & Gabbana

Paco Rabane

Chanel

设计师们尤其钟爱从民俗中寻找灵感，如混 搭、拼接、重复排列等。错落有致的印花图 案，材质和色彩的完美搭配，碰撞出意想不到 的和谐装扮。

纵

观本季时装周，红色是本季T型台的主宰。牛仔套装强势回归，原生态民 族风以及神秘、吸睛金属银，都是本季流行的重点。下面就一起来看看今 年秋冬占据你衣橱的流行元素和设计吧。

红色回归 Red 炽热的红色又一次成为T型台上的宠儿，无疑 是为秋冬装备增添活力的完美选择。本季红色 元素覆盖广泛，从精致的配饰到优雅的成衣，

Natan

Chloé

Givenchy

复古牛仔Total Look Denim 这一季，牛仔套装重磅回归。帅气、硬朗的牛 仔工装，极具复古格调；奢华的刺绣、缀饰， 不失高贵气质。

Fall 2017 | 23

Max Mara

Stella McCartney

Dior

感受灰冷天气中的一股暖意。

FASHION时尚

帽子 Guess, 39,90 €.

斜挎包 Filippa K, 115 €.

羽绒外套 IKKS, 175 €.

Zadig&Voltaire

SILVER TOUCH

系带修身裙 Charlotte Pringels, 357,05 €.

系带马靴 Louis Vuitton. 球鞋 Veja, 125 €.

24 |

夹克，无名设计师 Anonyme Designers, 119,95 €.

埃及法老系列手镯 Frey Wille.

18K玫瑰金镶钻蕾丝 形项链 Vanessa Tugendhaft, 2 895€. 披肩 Le Temps des Cerises, 53 €.

印花连衣裙 & Other Stories, 175 €.

Scotch & Soda

FOLK SPIRIT

高帮皮鞋 Tamaris, 120 €.

麂皮腰带 Caroline Biss (比利时品牌), 85 €.

黑色迷你绒面手提包 Paul Smith, 890 €.

流苏半身裙 Tutu Chic, 520 €.

Fall 2017 | 25

FASHION时尚

肩部水钻装饰 低领针织衫 ba&sh, 300 €.

长款连衣裙 Liu Jo, 300 €.

Essentiel

系腰带修身大衣 Brax, 329,95 €.

RED ALERT 蕾丝边绉纱衬衣 Gerard Darel, 155 €.

L’Heure H系列腕 表，白漆表盘搭配红 色小牛皮表带 Hermès.

26 |

红色漆皮小牛皮高跟鞋 Dior. 真皮肩背包，Clio Goldbrenner (比利时品牌), 475 €.

FASHION时尚

纽扣腰带牛仔连衣裙 Caroline Biss (比利时品牌), 220 €.

无袖连体裤 Eline Van Ree (比利时品牌), 250 €.

Le Temps des Cerises

口袋磨损效果衬衣 Lois, 99 €.

TOTAL DENIM 荷叶边衬衣 mbyM, 99,95 €

镶金色亮片修身牛仔长裤 Betty Barclay, 99,99 €.

印花运动鞋 Ted Baker, 160 €. 石英女表，真皮表带 Swarovski, 229 €.

Fall 2017 | 27

FASHION时尚

亮片笑脸图案套头衫 Scapa Sport (比利时品牌), 75 €. 针织条纹开衫 Orchestra, 24,95 €.

牛仔/尼龙两面穿夹克衫 IKKS, 89 €.

热气球图案羊毛衫 Eric Bompard, 130 €.

Petit Bateau

BACK TO SCHOOL 碎花短裙 Terre Bleue, 79,95 €.

背包 Pepe Jeans, 49 €.

手表 Flik Flak, 35 €.

28 |

皮革短靴 Replay&Son, 75 €.

Fall 2017 | 29

FASHION时尚

Ermenegildo Zegna

Boggi

Marc O'polo

羽绒服 Colmar Originals, 459 €.

CHIC AT

衬衫 Eden Park, 155 €.

皮带 Essentiel (比利时品牌), 75 €. 羊毛混纺外套 Garcia Jeans, 119,99 €.

30 |

搭扣皮鞋 Fratelli Rossetti, 560 €.

Tommy Hilfiger

Paul Smith

Strellson

大衣 Filippa K, 555 €.

蓝色西装上衣，定制红色 衬里和纽扣 G. Chartier, 550 €.

ALL TIMES

陶瓷手链搭配白金卵石 De Greef (比利时品牌) , 690 €. 皮制手提公文包 Le Tanneur, 380 €.

鞋 Fred Perry, 120 €.

男士长裤 WE Fashion, 89,99 €.

Fall 2017 | 31

WATCHES

表 腕 32 |

AU

ish oft brown s a h it w t its vered nd brough e floor co a th e e m v o a c le s ng ha y and while. Spri drift gentl a s r e v fo a p le to n s to s The autum time seem e il h ctions. w r e y atch colle w e yellow la th n o nes up colourful to

U

L E E F N TUM

秋 初 悟 感 设计 ，也为腕表 景 风 的 美 调和绝 的方寸之 了浪漫的色 聚于表盘 来 凝 带 美 仅 的 不 然 响起， ，将大自 日旋律悄然 挑的颜色 秋 出 的 季 呈 可能。 秋 纷 点缀 一首色彩 尚增添无限 时 湛的工艺 日 精 秋 。 为 感 限灵 点缀， 增添了无 雅。腕间的 典 失 不 又 尚 间，简约时

Fall 2017 | 33

WATCHES腕表

34 |

1

3

2

4

1

3

2

4

Raidillon 55 石英腕表系列 Raidillon品牌名字来自于Spa-Francorchamps' 最有名的曲线设计，是赛车运动中最富盛名且极 具挑战的赛道之一，是传奇的斯帕赛道中的极速 上坡段。第一只Raidillon手表于2001年6月在比利 时发布。这款设计糅合了比利时的创新技术及深 受信任的瑞士机械设计，秉承了传统一丝不苟的 设计理念及现代化的技术。不管是时尚别致还是 经典高雅，Raidillon呈现的都是其与众不同的特 质，各异的风格传递出永恒的高雅。 Raidillon标识旁是数字55，源于50年代赛 车发动机，代表了以前特殊赛事中的赛车数量 上限。每款手表都仅有55件，编号从0到55。这 55个数字成为了Raidillon品牌非常重要的标记， 每款表的“11点钟”旁边、表盘上缘都有其印记。 新推出的这款灵感源自70、80年代复古汽车标 志的腕表，同样是瑞士机芯和机械制造，简洁 优雅，设计感极强，蕴含丰富城市时尚之感。 Youngtimers, Raidillon 55

汉米尔顿Intra-matic 68自动计时 码表 2017年汉米尔顿发布全新时计产品，大多是 以现有型号为基础调整表壳尺寸和表盘的设计，其 中最引人注目的当属 Intra-matic 68 计时码表，这 是一款汉米尔顿向60年代品牌经典设计的致敬之 作。 全新 Intra-matic 68 自动计时码表以复古风 格为灵感，将按钮设在表冠两侧，同时搭配牢固 耐用的精钢底盖，以及弧形指针，更赋予其鲜明 的复古韵味。表耳宽度22毫米，蓝宝石镜面，防 水深度可达100米。 Intra-matic 68 计时码表搭载 H-31机芯，该机芯由备受赞誉的VAJOUX 7750 机 芯改装而来，满弦可提供42至60小时动力储备。 表壳以不锈钢打造，直径42毫米，配备穿孔皮革 表带，限量发行1968枚。 除了限量生产发行外， Intra-matic 68就是一 款标准入门级机械计时码表，但这款腕表的表盘 除了设计引人注目，它所采用的是50和60年代计 时码表流行的熊猫盘配色。尽管随后几十年中熊 猫不再常见，但此腕表个性鲜明、简洁利落的黑 白设计，一直备受收藏家的青睐。 Intra-matic 68, Hamilton

蒂凡尼CT60极致男表 蒂凡尼早在1847年便开始对制表技术一直 不断进行研发及寻找突破。纵观其腕表历史，总 是不断设计出让人惊喜的新作。蒂凡尼CT60的 设计灵感，源自1945年富兰克林 •德拉诺 •罗斯福 总统获赠的一枚被当作生日礼物的蒂凡尼复古腕 表。 蒂凡尼CT60有着简洁的线条、极富艺术感 的外观，集非凡的设计和最上乘的材质于一身， 经瑞士精湛工艺的雕琢，成就风格复古的非凡时 计，内外兼修，至臻至美。表壳严格按照蒂凡尼 标准抛光，蓝宝石镜面底盖展露纯正瑞士自动机 芯。在选择材质上，蒂凡尼不逞多让，全新蒂凡 尼CT60系列腕表配置了高科技处理后的DLC (Diamond Like Carbon) 材质表壳，黑色太阳放射状饰 纹表盘配银质磨砂效果数字时标，搭配尼龙材质 制成的表带，凸显休闲气息。黑白色调碰撞出层 次鲜明的线条美感。整体呈现出一种黑色低调又 不失时尚美，体现男士魅力的风范。CT60, Tiffany

路易威登Tambour Horizon 智能 腕表 路易威登倾力打造全新 Tambour Horizon智 能腕表。集创意、创新性与精湛工艺于一身，新 款智能腕表，为时尚旅行而生。Tambour Horizon作为一款为当代旅行者设计的理想腕表，从 创业之初便已确保其拥有世界最顶尖的设计、手 工艺和科技。在法国巴黎完成最初构想，经过路 易威登瑞士高级制表工坊的制表师悉心打造出腕 表表壳，再空运至洛杉矶硅谷搭载上最新的科技 技术——创造过程横跨全球的Tambour Horizon， 也将成为史上第一款无障碍使用于全球各个国家 及地区的智能腕表。 专属旅行应用程序 M y Flight 对表盘进行个 性化设计并上传信息，你可拥有可进行自定义设 计的路易威登腕表表盘界面展现路易威登制表特 色的标志性表盘、City guide 专属应用程序、24 小时表盘界面。此外，精钢抛光表壳，饰有PVD 图层；蓝宝石玻璃镜面饰有黑色24小时标度 环；AMOLED触屏；配有可替换表带，搭载路易 威登专利系统；精钢针式表扣；防水深度可达30 米。Tambour Horizon, Louis Vuitton

Fall 2017 | 35

WATCHES腕表

36 |

1

3

2

4

1

3

2

4

宝诗龙Reflet 70 周年系列腕表 Reflet自1974年起便是宝诗龙品牌的标志性 腕表杰作。这款时计再现了50年代的现代气息 和创意力量，是一款充满设计感的杰作，超越时 光、风格与流派，经久不衰。同心刻纹、蛋面切 割宝石内敛迷人的光芒令Reflet尽显优雅风范， 搭配精妙的隐藏式表扣及可互换式表带。 值此腕表诞生70周年之际，Reflet增添了由 7款表带组成的全新周年纪念系列表带，共计70 条，与70周年相呼应，佩戴者可根据心情随意 搭配。Reflet系列时计线条纯净，造型简约，它 的所有魔力都隐藏在动力十足的Godron直线刻 纹装饰当中，只有懂得欣赏的人，才能一窥其奥 秘。Reflet腕表的所有表带均采用单圈和双圈皮 带设计。此设计可通过滑动两侧的管簧，调节表 带长度。表背镌刻宝诗龙时间箴言：“我只计算 快乐的时光”。 Reflet 70, Boucheron

古驰G-Timeless Slim 永恒系列腕表 古驰腕表是极其可靠和稳定的时尚制表品牌 之一，自1970年代初便以鲜明的设计手法和清晰的 定位不断设计、开发和制造极具标志性意义的古驰 腕表。 古驰G-Timeless Slim腕表如今新添了两种极为 适合女性的尺寸 : 29毫米和36毫米。表面闪耀着丰 富的珍珠贝母光泽，饰有古驰全新标志性时标 : 采 用精巧的蜜蜂、星星和心形造型。表壳以精钢材质 打造，其中一款饰以PVD镀浅黄金色。简约精钢网 格表链或彩色蜥蜴皮表带令这些光彩夺目、不拘一 格的设计更臻完美。 G-Timeless Slim腕表还新增添了自动表款， 表面采用标志性的时标，另有精致的玑镂饰纹玫瑰 花形饰物打造更加柔美、细腻的风韵。40毫米透 明表后盖令内部机芯一览无遗，可看到自动摆陀上 镌刻着古驰标志性的蜜蜂造型。同系列还有Quartz Moonphase表款，精钢表壳搭配经典网格表链或 珍稀皮表带，整体十分注重细节；另有两个搭载自 动上弦机芯和GTM（格林尼治标准时间）功能的表 款，古驰立等可辨的蛇形造型构成GTM指针，指示 第二时区，同时品牌标志性的蜜蜂、星星和心形造 型环绕表面一圈充当时标。G-Timeless Slim, Gucci

尚美Hortensia Eden 珠宝腕表 尚美绣花球系列宛若一曲赞歌，颂扬了热 爱唯美花朵与梦幻花园的约瑟芬皇后(Empress Joséphine)。仿佛漫步在妙趣丛生、清新淡雅 的花园中，手工雕琢天然石质表盘，让每件作 品均与众不同；多款色彩明快的表带可供选 择，创造专属于您的个性腕表。 全新Hortensia Eden珠宝腕表在蜿蜒中， 以清新气息和无限创造力，尽显女性的万种风 情。多种表盘和表带可供选择和搭配，您定能 找到心仪组合。表盘有孔雀石、绿松石、青金 石、珍珠贝母和粉红色蛋白石五种颜色，同时 有 蜥 蜴 皮 带 和 缎 面 表 带 可 供 选 择 。 表 壳 为 18K 5N玫瑰金，表圈镶嵌27颗明亮式切割钻石（0,4 克拉），装饰3朵18K玫瑰金雕刻花朵，花朵镶 嵌21颗明亮式切割钻石（0,6克拉）。表面直径 21,5mm，蓝宝石水晶拱形表镜，防眩光处理。 Hortensia Eden, Chaumet

万国Da Vinci系列女士腕表 瑞士制表名家沙夫豪森IWC万国表，将Da Vinci系列20世纪80年代的设计与现代低调风格 巧妙结合，保持品牌一直以来所推崇的现代主 义、简洁风格。带有环型凹槽的双框式表圈同样 让人联想起这一时代特征。经过全新设计的、具 备弯曲两角的可移动式表耳确保表带能够完美贴 服于手腕之上，由此提升了佩戴舒适度。 2017全新Da Vinci自动腕表，不仅体积更 小、更为纤薄，而且设计更加富有女性韵味。 外观简约高雅、搭配经典三指针，不论对女 士还是男士来说均极具吸引力。表盘则精致小 巧，搭配大型阿拉伯数字与柳叶型指针，与Da Vinci自动腕表的整体设计相得益彰。 新款Da Vinci时计搭载全新研发的IWC万国 表自制机芯，由此实现了全新技术与复杂功能 的创新组合。表链由三个可折叠薄片构成，易 于佩戴和拆卸，无需完全打开表链即可完成操 作。金质表壳、镶钻表圈以及专为IWC万国表而 开发的莓粉色、铜色、深棕色与深蓝色Santoni 鳄鱼皮表带突显腕表美感。Da Vinci, IWC

Fall 2017 | 37

Time

also possesses its address.

TOLLET JOAILLIERS

Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65

TOLLET JOAILLIERS

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Brussels +32 2 218 11 93

— www.tollet.com —

TOLLET JOAILLIERS

The Woluwe Shopping - 1200 Brussels +32 2 762 35 47

Joséphine ��sı�� ��s�����

Rue des Fripiers 36 - 1000 Bruxelles - +32 2 218 11 93 Chaussée de Bruxelles 177 - 1410 Waterloo - +32 2 354 24 65 The W Shopping - 1200 Bruxelles - +32 2 762 35 47

WATCHES腕表

40 |

1

3

2

4

1

3

2

4

斯沃琪POP系列 一眼望去，人人都会认出斯沃琪。不论佩戴 者属于哪个年龄层，或身处何种场合，总会有多款 斯沃琪腕表适合他们。不过，市场覆盖率只是斯沃 琪众多光环中的一个，斯沃琪还是一种态度，一种 生活方式和一个视角。斯沃琪令观者心动，而佩戴 斯沃琪则是一种沟通，一种无声的诉说，即心灵沟 通。 创意是斯沃琪的核心，POP腕表将创意发挥 至无限。全新斯沃琪POP系列由13款腕表设计组 成，让你的想象迸发活力，尽情地自由驰骋！每 款腕表都配有一个特别的夹扣，任由你的想象力 自由发挥，每天变换不同的造型，就是要引人注 目、表达自我。 POP系列起源于1986年，是斯沃琪时尚系 列的代表，其设计灵感来自于POP文化：以夸张 的图案、文字、色彩、线条或者一种强烈的色彩 感来表达对生活的理解。POP系列有其鲜明的特 点：表冠装置于12点位；表体置在环形表托内， 可拆卸，区别于一体式设计；表带则是通过表托 背面的扣相穿引。POP, Swatch

丹尼尔•惠灵顿Classic系列男士腕表 丹尼尔•惠灵顿是来自瑞典的手表品牌，现总 部位于瑞典东南部城市乌普萨拉（Uppsala）。 丹尼尔•惠灵顿一直致力于将斯堪的纳维亚风格的 特色充分展现到设计中，主张保持产品设计的精 致美观又能真正地切合到斯堪的纳维亚的核心主 题——现代主义和功能主义。一系列红白蓝等经 典配色的尼龙表带款成了这一品牌手表的一个标 志。 与传统腕表不同的是，丹尼尔•惠灵顿以休闲 去庄重，以简约替奢华。用简洁线条来呈现精湛 工艺，让设计自己说话。表盘精致简洁、大而不 乱，除了传统显示时间外，整个表面并无多余修 饰，但从指针，内在部件到表冠都被细细推敲。 表镜使用人造合成矿物防划玻璃；北欧简约 风表盘，立体金属刻度，线条干净利落；镜面边框 仅1.2mm，小巧表冠，搭配优雅；多彩尼龙表带， 充满浓郁的学院风情，柔软透气，结实防水。带着 DW去旅行，遇见你心中的风景。 Classic, Daniel Wellington

雅各布•延森Classic500系列 雅各布•延森腕表采用瑞士机芯，在瑞士组装 生产，设计上坚持一贯的北欧风格，在继承传统 简约的基础上结合了后现代主义设计。当丹麦设 计遇上瑞士手表制造技术，成就了功能、材料、 色彩、质感和耐用性之间优美平衡的雅各布•延 森品质腕表。 Classic腕表又名MoMa表，由纽约MoMa当 代美术博物馆永久收藏，该系列是雅各布 •延森 第一款品牌产品，也是雅各布 •延森品牌得以成 熟的标志，1986年经典款式一直延续至今。整块 表从中间对称，表盘两色相间，圆形字面以9点 和3点为分界，象征着日夜交替、黑白相继。钛 金属的表带柔和的弧形传达细腻的曲折，整款表 浑然一体，刚柔兼和，细腻而充满质感。当浅金 遇到浅灰，纯黑遇到纯灰，色彩的激荡如同情侣 们相见时内心的波澜，而蓝白相见的分秒指针， 又宛如将波澜化为之后如水的相思和心中的宁 静。Classic 500, Jacob Jensen

赫伯林Antarès系列 传承数代人“岁月中的恒久坚执”，赫柏林自 1947年创立以来，共生产超过1000万只腕表，全 球超过3000家零售店，是法国最大的时尚品牌之 一。法国人天性率真、浪漫，喜欢大自然，细腻 的情感造就了优雅矜持的贵族气息。在巴黎潮流 中有句名言“拒绝雷同”，每款饰物都追求独一无 二，这在法国赫伯林腕表上都得以体现。细腻的 做工、独具一格的设计风格与追求浪漫时尚的生 活元素，秉承家族式手工制表传统，形成独树一 帜的腕表文化。 赫伯林的Antarès系列女士腕表系列精致婉 约，尽显女人的万种风情，每个细节都渗透出 优雅气质。法国设计，瑞士石英机芯；白色珍 珠贝母表盘，简约时尚；可拆卸真皮表带，个 别款式拥有缠绕式浪漫表带，尽显女人浪漫优 雅风采；精钢密封表底；不锈钢表壳；蓝宝石水 晶玻璃表镜。该系列因其精致、独特，特别适合 聚会、休闲等场合的搭配，每一款腕表都是赫 伯林表的价值观的体现，及其对浪漫、时尚的诠 释。Antarès, Michel Herbelin

Fall 2017 | 41

JEWELS珠宝

AUTUMN SELECTION

1

化身幸运符号

享誉时尚珠宝界的Dior蜜蜂系列 “蓝色波西米亚”渐渐淡出大众视 野。这一季，Dior全新推出一款复 古金属材质戒指，镶以白钻，缀以 漆黑效果。

3 42 |

超越复古 比利时时尚设计师Axelle Delhaye 秉承资源回收再利用的理念，用 十九世纪的复古首饰重新打造一 款“Teodora”黄金手镯，镶嵌红 宝石和紫水晶，1250€。

2 大胆的混搭艺术 比利时创意设计师Céline Daoust 推出的高雅别致耳环，镶嵌卵形祖 母绿宝石和3颗晶莹剔透的钻石， 365€（可单只售卖）。

独一无二的色彩 Bigli（比利时品牌）为庆祝她的 20周岁生日，推出全新Chloé系列 珠宝首饰。典雅玫瑰金，由不同颜 色宝石叠加而成的青柠色，独特新 颖，与众不同，3060€。

4 颈间的缠绕

5

Wouters & Hendrix (比利时) 品牌推出一款奢华 新锐颈链。红色小牛皮搭配纯银吊坠，装饰红 宝石和黑珍珠，别致俏皮，425€。

珍珠的重生

这是一款优雅高贵的双色黄金吊 坠，点缀着3颗臻美钻石和1颗圆润 多彩的珍珠，由比利时Tollet Joailliers珠宝店制作，390€。

6 Fall 2017 | 43

JEWELS珠宝

Mas Museum, Antwerp

始于1447年，古老的钻石城570周年生日庆典即将拉开帷幕

安特卫普以其出色的手工艺特 别是精湛的切割工艺闻名于 世，同时专注于钻石的净度与 合规性的质量保证。她也是全 球唯一一座同时拥有四个钻石 交易所的城市，其中包括世界 上独有的毛坯钻石交易所。世

44 |

界上84% 的未切割钻石和50% 的抛光钻石都经由安特卫普进 行加工，每年钻石交易额高达 480亿美元。 钻石贸易不仅促进了安特卫普 的经济发展，同时也对该城市 的文化、艺术和历史有着深远 的影响。这一次，安特卫普为 营造一个浪漫、梦幻的“钻石之 都”的氛围，将举办各种艺术展 览、美食节、摄影大赛以及多 种与钻石相关的文化活动，邀 您来参加。

SPOTLIGHT 聚光灯 « Dazzling Desire » 璀璨的欲望 在安特卫普MAS博物馆举办的 《璀璨的欲望》展览，将讲述 人类对权力和欲望的追逐，对 浪漫爱情的渴望，对犹如钻石 般恒久爱情的期待。 此次展览展出艺术品包括勃艮 第玛丽 (Mary of Burgundy) 的 订婚戒指、从未离开过安特卫 普大教堂的圣母马利亚禧冠、 比利时伊丽莎白女王的卡地亚 钻石头饰以及两位当代艺术家 Thierry De Cordier和Jan Fabre 的杰作。 10月18日至2月14日期间， « Dazzling Desire » 将在MAS博 物馆展出

© Filip Dujardin

作

为 历 史 最 悠 久、规模最大 的钻石交易中 心 ， 安 特 卫 普早已稳坐“世界钻石之都”的 宝座。早在1447年，这座城市 已开始倡导钻石交易过程中的 质量保证和公平竞争。这个拥 有几百年历史的优良传统，无 疑在塑造城市形象和发展文化 多样性方面有着功不可没的贡 献。

钻石珠宝 始于1904年

家族传承 ，值得信赖。 D E K E YS ER LEI 46-48, 2018 A NTWERPEN WWW.SL AETS.EU

TEL: 03/213 50 80

I CO

BEAUTY美妆

CS I N

CENTS 1

3 2

1. 以爱之名 迪奥 Miss Dior, 143,05 €.

2. 反叛的心 香奈儿 Gabrielle, 146 €.

3. 欲望与追求 爱马仕 Twilly d’Hermès, 122 €.

4. 永恒的经典 宝诗龙 Quatre Absolu de Nuit , 100 €.

4

46 |

眉形重塑 微型半永久绣眉 睫毛嫁接、自然卷翘术 专注于您的眉目之美

预约网址

22 Place Georges Brugmann 1050 Bruxelles Tel : 02/2236405

BEAUTY美妆

SKINCARE TRENDS 今天，理性的女性消费者，更期待拥 有一副健康的天然美肌；各大品牌也 为消费者提供更加全方位的产品。

48 | Maison Lejaby

越来越多的美肤实验室更倾向于研究女性消费者所 期望的全方位产品，逐渐减少对年龄层的划分。 思维和生活方式的提高，越来越多的得到消费者的 重视。天然美肌的下一个挑战？当然是对抗污染！ 毋庸置疑，恶劣的环境会在脆弱的肌肤上留下衰老 的痕迹。 每一个女人都希望拥有完美无暇的肌肤，让自己看 上去神采奕奕。38岁是亚洲女性首批衰老纹出现的 年龄，不过健康的生活方式和良好的护肤习惯，会 推迟女性肌肤衰老的信号。下面为大家推荐几款秋 冬护肤产品，适用于所有年龄层和所有肌肤类型。

雅漾Avène三重修护特 润乳 针对敏感和干性皮肤， 滋养、保护和舒缓干燥 肌肤，适合全家使用。 莱珀妮La Prairie鱼子 精华纯粹面霜 莱珀妮引以为傲的明 星产品，含有珍贵纯 净的鱼子精华，帮助 面部肌肤恢复平衡协 调，并显著改善肌肤 弹性和肤色。 欧树Nuxe植物鲜奶霜 48小时补水保湿，白 天可用于隔离彩妆，晚 间则可尽情修复肌肤。 丽蕾克Lierac保湿抗氧 化面膜 受美容技术的启发，含玻 尿酸及多种维他命，有效 补水、抗氧化，令肌肤 亮泽并富有弹性。

娇兰Guerlain帝皇蜂姿 修护复原蜜 质地轻灵似水、细腻 似蜜。轻轻一抹，令 肌肤透出光彩，触感 幼嫩丝滑，宛如初生。 婕若琳Galénic宝石粉 面霜 肌肤焕彩助推器，令 肌肤焕发光彩，瞬间 保湿、抚平面部细纹。 娇韵诗Clarins清爽补 水急救面膜 短短的十分钟，让 “口渴”的肌肤喝饱水。 菲洛嘉Filorga Absolute 抗衰老精油 药妆界的革新产品。 一 瓶 Absolute精 油 有 助于激活面部细胞， 帮助面部肌肤恢复活 力，加强肌肤新生能 力。

Fall 2017 | 49

LIFESTYLE生活圈

今秋文艺记事本

HIGH ON THE AGENDA THIS FALL

50 |

9月14日-12月7日 布鲁塞尔博物馆之夜

BRUSSELS MUSEUMS LATE NIGHT OPENINGS 还记得去年布鲁塞尔“博物馆 之夜”的盛况么？今年它又将 如 期 隆 重 登 场 ！ 从 9月 中 旬 到 12月初，布鲁塞尔的一些博物 馆将于每周四的晚间对观众敞 开大门，以丰富大家的夜生 活。 “博物馆之夜”活动将于9月14日

正式开始，开放时间为每个星 期四的晚上5点到10点。届时布 鲁塞尔将有69家博物馆参与夜 间开放，每次至少开放5个博物 馆。一些博物馆还将提供夜间 导游，让游客可以更深入和详 细地了解布鲁塞尔。 如今，布鲁塞尔“博物馆之夜” 将迎来自己的第17个生日，它 已经逐渐成为秋季文化活动中 的一个经典项目。

www.brusselsmuseums nocturnes.be

© Anne Jouan

错

过清爽的 夏天没关 系，这个 浪漫的秋季还有更 多惬意而有趣的活 动等着你。请跟随 我们的脚步，融入 比利时文化、艺术 生活圈！

9月份

Fall 2017 | 51

LIFESTYLE生活圈

9月23 - 24日 布鲁塞尔设计展

BRUSSELS DESIGN MARKET 布鲁塞尔设计展从创办到现在已 经有15年的时间了。起初，它仅 仅是一个专门贩卖复古家具(50 年代到80年初期)的一个跳蚤市 场。如今，毫无疑问，布鲁塞尔 设计展已经成为最令人羡慕的复 古设计展览之一。 作为欧洲最具影响力的复古设计 展，它将迎来来自法国、德国、 英国、意大利、荷兰等100多个 国家的交易商。展会目前一年有 两次，分别在三月和九月举行。 展览期间，有“欧洲心脏”之称的 国际大都市——布鲁塞尔,将迎来 100家参展商和超过7000名的游 客。这100多位来自欧洲各个不 同国家的交易商将会提前到达， 以便精心布置展台。 今年的活动已是第24届。和往年 一样，设计爱好者在这里可以找 到来自北欧、比利时、法国、意 大利、美国等国家的不同风格的 家具，同时还有大量的玻璃、陶 瓷制品以及各种不同材质的装饰 品等等。

www.designmarket.be

9月14日-9月30日 布鲁塞尔Bozar电子音乐艺术节

艺术，对于普通大众来说一直 都是一个比较抽象的名词；在 生活中，我们和艺术之间也似乎 总隔着一条线。如果您参加过在 Bozar举行的电子音乐艺术节，

52 |

© Design Market - DR

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL

共有超过175个商家参与，其中有 许多值得一逛的铺子以及各种特 色美食。狂欢节设有专门供儿童 游玩的娱乐设施，所以不论是天 真无邪的儿童还是白发朱颜的老 人，都可以在这里找到快乐。建 议您提前在网上下载“专属”打折 券，有效期覆盖整个活动期间。

www.foiredeliege.be

10月1日 布鲁塞尔马拉松

© Belfius Brussels Marathon & Half Marathon 2017

BRUSSELS MARATHON 2017 在和“艺术”近距离的接触之后， 也许您会改变这种看法。 Bozar电子艺术节，是一个已经 成功举办了多届的节日。和以 往的不同的是，今年的电子艺 术节将着重于音乐和展览两个 部分。从9月14日到30日之间， 通过音乐和技术的碰撞，艺术 节将尽可能地给予音乐爱好者 对电子音乐艺术一个全方位的 概述。 今年，在音乐节当中扮演“领 头羊”角色的是极简主义作曲家 Jóhann Jóhannsson，他是一 位已经获得了全球金奖和奥斯 卡提名的音乐大咖，也是电影 《降临》和新《银翼杀手》的作 曲者。同时，澳大利亚艺术家 Ben Frost，美国作曲家William Basinski， 音 乐 制 作 人 兼 鞋 匠 Pantha du Prince和日本前卫女 王Phew都会带来精彩的表演。 在展览区域，参观者可以欣赏 到国际创新大赛获奖者的作 品，还有6位比利时女性艺术家 也会为大家展示最新的音乐趋

势。好消息是，Bozar电子音乐 艺术节所有的展览部分均为免 费。

www.bozar.be

10月份 9月30日-11月12日 列日十月狂欢节

LA FOIRE DE LIÈGE 每年到10月份，列日市都会开展 各种有趣的活动，有不同主题的 游乐园、展览、艺术节、派对等 等。而今年，列日的十月狂欢节 （Foire d’Octobre）将会在9月30 日粉墨登场！整个狂欢活动将持 续1个多月，直到11月12日落幕。 列日位于比利时东部默兹河与乌 尔特河交汇处，邻近比利时与荷 兰的边境。列日狂欢节始于1594 年，又称“十月狂欢节”，可以说 是比利时最传统、最古老的节日 之一。活动在城市中心举办，横 跨Avroy大道，是比利时规模最 大的狂欢节之一，每年都会接待 超过150万的游客。狂欢节期间

在布鲁塞尔生活久了你会发现， 无论生活还是工作，节奏总是慢 悠悠的。这里有被雨果称为“世 界上最美丽”的大广场；如果你 是游客,可以去大广场上拜访一 下Ommegang餐厅（现天鹅餐 厅楼下），或许还能找到一丝马 克思的痕迹。而马拉松，就像是 这个城市的调节剂，在轻轻松松 的氛围当中又添加了一点紧张的 味道。 是的！今年的马拉松又要拉开 帷幕了：10月1日早晨9点，“环 城之旅”正式开跑。今年的起点 定在了五十周年纪念公园，而 终点则选择了安斯波大道。到 时候有超过15000位来自世界各 地的参赛者，他们来自65个不 同国家，其中有20％的参赛者 都是来自于国外。 今年的比赛一共分为4个部分： 全 程 、 半 程 、 5公 里 还 有 儿 童 跑。这一次组委会可谓用心可 嘉，连儿童也可以参与其中！

www.sport.be/brussels marathon

Fall 2017 | 53

LIFESTYLE生活圈

10月4日-10月8日

中国-欧盟文化艺术节

大河之舞

CHINA ARTS FESTIVAL IN THE EU

RIVERDANCE

国内艺术节的表演形式，大多是 歌唱和舞蹈两种类型。相较而言， 我们大多数的对外演出，内容就 丰富得多了。中国-欧盟文化艺术 节创立于2015年，伴随着“一带一 路”，2016年成功举办了艺术汇演。 2016年的中国-欧盟文化艺术节举 办了中国书法、绘画、歌舞、摄 影、动漫等文化活动，不仅展现 了当代中国的发展成就和崭新风 貌，也为加强中欧人文交流作出 了重要贡献。当然，这也是2017年 第三届中国-欧盟文化艺术节的宗 旨和目的——让更多的欧洲人认 识中国，了解中国文化！ 此次的中欧文化艺术节从2017年 5月开始，一直持续到12月底。 所有的活动都均在欧洲举办，主 要集中在布鲁塞尔，包括了展 览、电影放映和表演等不同领域 的内容。

www.chinaartsfestival.eu

54 |

《大河之舞》作为爱尔兰的传统 踢踏舞，深受观众所喜爱，故而 又被称为“爱尔兰国宝”。从1994 年的第一次表演开始，《大河之 舞》不断受到大家的追捧，迄今 为止这个著名舞蹈已穿越47个国 家，走过515个地方，超过2500 万观众。 《大河之舞》始于1994年，最 初是一个欧洲歌唱比赛的中场休 息表演，因其独有的创新特点受 到观众喜爱，后来被改编成了一 个完整的表演。內容除了爱尔兰 的踢踏舞外，又融合西班牙弗拉 明戈舞、俄罗斯芭蕾舞及美国纽 约风格的爵士踢踏舞等。《大河 之舞》目前分两部作品，分别被 命名为《大河之舞》和《起舞狂 澜》。 此次，《大河之舞》团队将于10 月初到达比利时，10月4日到10 月8日分别在哈塞尔特、安特卫 普、奥斯坦丁和布鲁塞尔为观众

呈现多场缤彩纷呈的演出。喜欢 的朋友千万不要错过。

www.riverdance.be

10月7、8日 布鲁塞尔不眠夜

NUIT BLANCHE 热血沸腾，high翻全场！不眠 夜，一个让人感觉特别躁动的 词语。虽然国内的不眠夜要多一 些，夜晚的活动也会更丰富一 点，但是布鲁塞尔不眠夜会给 你带来截然不同、更加有趣的体 验。 布鲁塞尔不眠夜到今年已经是第 15届了，每年都有一个主题，今 年的主题是“权利游戏”。活动将 在10月7日晚上19点开始，一直 持续到次日的凌晨3点。每年的 布鲁塞尔不眠夜都会有超过10万 的“夜猫子”来参加活动，主办方 的目的是希望通过这种独特的艺 术形式让民众看到布鲁塞尔不同 的一面。

www.nuitblanche.brussels

© China Arts Festival in the EU - Riverdance Anna Livia Photographer Rob McDogall

5月-12月

IN THE CITY

CENTER

用全新的方式发现布鲁塞尔精品店铺 THE ALTERNATIVE WAY TO DISCOVER BRUSSELS

布

鲁塞尔市中心是一个由多个古老和繁华城区组成的老城，可逛的街区多 得令人眼花缭乱。让我们跟随着欲望的脚步，慢慢去发现：先从最负盛名 的路易斯大街（Quartier Louise) 精品店到遍布种类繁多的零售品牌的 新街（Rue Neuve)，接着是著名的萨布隆（Place du Sablon）广场和布满妩媚迷人商 铺的圣雅克(Quartier Saint-Jacques) 街。不能错过的还有走在时尚前沿的丹萨尔和 卡尔特 (Dansaert et Chartreux) 街区，以及众多特色餐馆聚集的鱼街（Marché aux Poisson)。随后让我们穿过大广场（La Grand-Place)，去遇见这座城中心的最高处和 分布在滑铁卢大道（Boulevard de Waterloo) 上的奢侈名品店，同时感受别致新潮的 那慕尔街（Rue de Namur）。 为了让大家在周末能充分体验购物的快乐，布鲁塞尔负责经济事务的区议员 Marion Lemesre发起了免费的“购物摆渡车”活动，摆渡车运行时间为每周五、周六的11至18 时和每月第一个周日的12至18时。车上提供免费Wifi，并可免费下载手机应用程序 “Divercities”，它将为您提供更多关于布鲁塞尔市中心的精彩讯息。 更多详情请查阅官网 www.freeshoppingbus.be - www.ishoponsundays.be

LIFESTYLE生活圈

大奖就是由根特电影节从2001 年开始颁发的。 电影节还将举办电影音乐会，让 电影作曲家能够获得更好的平 台，这也让根特成为了一个音乐 人才的聚集点。 此外，电影节还会组织电影相 关的展览。影迷们将在这次展 览上看到电影导演彼得 • 格林纳 威（Peter Greenaway），动画 电影导演拉乌尔•塞维斯（Raoul Servais），法国电影导演雅克 • 塔蒂（Jacques Tati）的优秀作 品。

www.filmfestival.be

10月15、16日

欧罗巴利亚艺术节 —— 印度尼 西亚

EUROPALIA ARTS FESTIVAL—INDONESIA 无论是哪种类型的文化，无论 是哪个领域的艺术，总能吸引 人们探究的目光。我们都说中 华文化博大精深，可是细究起 来，哪个国家的文化又不是 呢？每个国家的发展和建设都 少不了文化和艺术的“帮忙”。 这一次，让我们跟着欧罗巴利 亚艺术节（Europalia Arts Festival）的脚步，去看一看印度尼 西亚的文化和传统。 Europalia 的名字来 于“Europa” (欧洲)和“Opalia”(古罗马时期欢 庆丰收的节日)。说起欧罗巴利 亚艺术节，也算是艺术节当中 的“老人儿”了。从1969年创办以 来，每两年一次，每次集中介绍

56 |

一个国家的文化传统，吸引着全 世界各地不同文化背景的人们。 此次，从2017年10月到2018年1 月，欧罗巴利亚艺术节将通过展 览、舞蹈、音乐、电影、戏剧等 内容，来介绍和展示印度尼西亚 的传统和当代文化。在此期间， 也会发行纪念邮票、纪念币等作 为纪念品。

24H 2CV SPA-FRANCORCHAMPS 除了“勒芒24小时耐力赛”和 “纽博格林24小时耐力赛”，比 利 时 “ 斯 帕 24小 时 古 董 小 汽 车 耐力赛”也相当著名，它创建于

www.europalia.eu

10月10日-20日 根特电影节

FILM FESTIVAL GENT 和柏林、戛纳一样，根特也有自 己的电影节，到今年已经是第 44届了。每年10月，电影节都会 集中推介来自世界各地的100多 部电影和30部短片，每年都吸 引着超过10万名观众。与其他电 影节不同的是，根特电影节是以 电影音乐为重点的。世界上最负 盛名的音乐奖——世界电影配乐

© EUROPALIA - RV

10月10日-2018年1月21日

斯帕24小时耐力赛

© 2017 Roularta Media Group

1924年，仅比勒芒耐力赛迟了 一年。大家所熟悉的Circuit de Spa-Francorchamps是由比利时 皇家俱乐部（RACB）赞助的、 在Francorchamps和Malmedy以 及Stavelot三镇之间的公路上规 划的一条赛道，并在2001年就 成为FIA GT锦标赛的一站。Spa 24小时古董小汽车耐力赛举办 93年来，比利时车手Eric Van de Poele 曾5次获得冠军，成为 赢得此赛事冠军最多的选手。 今年的赛事将于10月15日下午5 点开始，到第二天5点结束，将 有60多辆古董车参加比赛。伴随 着丰富多彩的娱乐活动，赛道两 侧、观赏台和赛前准备区域也将 向公众开放。15日中午开始，比

利时绅士车手俱乐部（BGDC） 在比赛开始前将为大家带来一场 由50多辆复古小汽车组成的、长 达180分钟的赛前表演。不要错 过这个动感的周末！

www.24h2cv.be

10月21日-2018年2月18日 格哈德•里希特绘画展

SMAK EXHIBITION GERHARD RICHTER 根特市是比利时东弗兰德省的 省会和最大的城市，同时也是 历史悠久的旅游胜地。比利时 拥有多个著名的博物馆，其中最 负盛名的是根特市立当代博物馆 （SMAK），它收藏了大量比利时 本土和国际知名艺术家的作品。

10月21日起，根特SMAK将展出 当今最有影响力的德国艺术家 格哈德•里希特（Gerhard Richter）的作品。里希特着重于研 究传统绘画风格（静物、肖像 和风景）和当代绘画符号（单 色、抽象和点线）相结合；在 与摄影、雕塑艺术相结合的同 时，增加了绘画艺术的无限可 能性。该展览基于视觉再现和 观察两个主题，所有作品都经 过精心挑选。为纪念里希特先 生85周岁之际，主办方将同时 推出一本展览介绍。 此次展览将由根特SMAK博物馆 和波恩艺术博物馆合作举办。

www.smak.be

Fall 2017 | 57

LIFESTYLE生活圈

11月份 11月23日-26日 萨布隆小夜曲

NOCTURNES DU SABLON 布鲁塞尔的萨布隆区是一个充 满文化和艺术气息的街区， 在这里能让你充分体验欧洲 的 生 活 情 趣 。 11月 23日 到 1 1 月 26日，以艺术、音乐和美食 为主题，为期四天的“萨布隆 小夜曲”将如期举行。今年的 “萨布隆小夜曲”会像往年一样 充满节日的气氛：精美的灯光 装饰、梦幻般的马车、巨幅 的红色地毯、五彩缤纷的节日 活动，还有香槟美酒，它们分 布在萨布隆区的十几个不同场 地，将提前为我们带来圣诞的 气息。 活动期间，街上大部分的商店和 古董店会把营业时间延长至晚间 11点，让参与者更好地感受萨布 隆区的历史文化魅力，一起分享 这段轻松愉快的时刻。 www.lesnocturnesdusablon.com

11月18日-26日 布鲁塞尔时尚家居展 不论南欧还是北欧，每年的年 末都是家居装修的旺季，各大 家居展览在此时接踵而至。 比 利 时 最 大 的 时 尚 家 居 展 Cocoon，今年将在布鲁塞尔最大 的公共展厅Brussels Expo如期 举行。Cocoon将以一站式购物 服务，让参观者轻松选购到最 流行的、最齐全的家居用品。

58 |

© Hélène Tuypens

COCOON

从厨房到客厅，从卧室到衣帽 间，从餐厅到浴室，300多家参 展商将为参观者展示最新的设 计和最前沿的家居理念。不论 你是想重新设计厨房，还是翻 新浴室，亦或者是更换灯饰， 在Cocoon家居展总能找到满意 的商品。 值 得 一 提 的 是 ， 11月 21日 这 一 天，Cocoon时尚家居展将向所 有的女士免费开放。此外，11月 24日周五，Cocoon家居展将一 直开到晚上11点，不要错过哦。

www.cocoon.be

11月10日-12日/12月8日-10日 冬季商品展销会

WINTER-FAIR 2017 圣诞节是欧洲最盛大的传统节 日。每年圣诞前夕，家家户户 都要装饰一番等待圣诞老人的 “光临”。今年圣诞前，一个关于 美食美酒、服饰、饰品以及各种 生活用品的大型冬季商品展销 会将在安特卫普和那慕尔两个 城市同时举办。安特卫普的冬季 展销会将在景色宜人的埃斯科 （Escaut）河畔举行——埃斯科 河畔的冬天有让人印象深刻的独 特之美。

在这里，你可以找到所有有关圣 诞节的服饰、装饰和蜡烛，同时 还有旅行、怀旧、室内装饰、首 饰、旧物改造等等一系列产品。 展销会期间还有很多有趣的活动 等着大家，如知名艺术家现场演 出、服装秀和各种儿童娱乐活动 等等，让您在参观展会的同时也 可参与其中。要提醒大家的是， 安特卫普和那慕尔的开展时间不 同，请大家查阅好具体时间后再 前往。此外，冬季商品展销会凭 门票入场，门票可现场购买或网 上预订。

www.winter-fair.be

FOOD美食

ABOUT CHOCOLATE 好消息！最新科学研究发现，丝滑的 巧克力拥有丰富的营养价值，适当食 用有益于身体健康。

1

巧克力有益于智力开发。在提高认知 能力的同时，能让人集中注意力、增 强记忆力。

2

黑巧克力对保护心脏有一定的作用， 可增加心肌活力、提高动脉柔韧性， 降低心血管疾病的风险。

5 6 60 |

黑巧克力含有多种矿物质，例如人 体每日必需的钾、锌、硒等。

巧克力可以降低胆固醇浓度，减少 饱和脂肪在体内的堆积。

食用黑巧克力可以使你青春永驻。 黑巧克力犹如一粒抗氧化剂，有助 于延缓皮肤衰老。

巧克力还有助于愉悦心情、提升家庭 幸福感。近期研究表明，经常吃巧克 力的家庭要比不吃巧克力的家庭压力 更小，融洽度更强。

好看又好吃！粉色巧克力面市 雀巢 (Nestlé) 公司发明的白巧克力问世后，80多 年来首次出现新种类的巧克力，这是继黑巧克 力、白巧克力和牛奶巧克力之后的第四种巧克力 品种。这款全新的巧克力在比利时研发，使用红 色的Ruby可可豆，并以其命名。口感清新，呈现 一种淡淡的粉红色。怎么样，有没有垂涎三尺？

© PeopleImages

3 4

WONDERFUL IS ONE FOR YOU AND TWO FOR ME ENJOY THE NEW GOLD DISCOVERY COLLECTION TREAT YOURSELF WONDERFUL

FOOD美食

SHRIMP CROQUETTES 这是一道比利时人引以为傲的传统美食，同时也深受外国人的喜爱。外部 色泽金黄，香脆可口；内心绵软，回味悠长。让我们一起来看看如何做这 道菜吧！

材料 200克熟北海灰虾仁，新鲜或冷冻均可; 罐装鱼汤底料酱 200毫升; 面包屑适量; 鸡蛋2个（蛋白和蛋黄需分离）; 黄油50克; 面粉100克; 碎奶酪50克（可选）; 柠檬汁2咖 啡勺; 新鲜西芹碎少量; 肉豆蔻 ; 盐和胡椒 。

准备工作（前夜） 1. 解冻准备好的虾，沥干。 2.将黄油放入平底锅融化，加入面粉搅拌至无颗粒（持续 加热可祛除面粉味道），然后倒入鱼汤底料酱，持续搅拌 直至变粘稠，再混入蛋黄（蛋白放入冰箱保险）、奶酪、 北海灰虾仁和香葱碎，最后加入肉豆蔻、柠檬汁、盐和胡 椒粉调味。这样，备用的虾肉糊就做好啦！ 3.将做好的虾肉糊平铺在盘中，约2到3毫米厚为宜。再放 入冰箱冷藏到第二天，使其更加浓稠。

料理步骤 1.蛋清放入碗中打散（无需打成泡沫状）。2.用准备好的 虾肉糊搓成虾丸。按照先后顺序，均匀的裹上面粉、蛋清 和面包屑。用纸巾拭干，放入冰箱冷藏静置约30分钟。 3.油锅预热至180°，放入准备好的虾丸炸2分钟至金黄色 捞起即可。

© Luc Viatour

最佳建议：如果您使用鲜虾制作，可加入2到3汤匙的鱼 汤底料酱。把制作好的虾丸用锡箔纸分开包裹或放入保鲜 盒内用厨房纸分隔，随后迅速放入冰箱冷冻保存。

La Péniche restaurant

62 |

品尝炸虾丸的最佳餐厅推荐 布鲁塞尔 “Taverne du Passage” 艺术风格的装潢和宾至如归的服务，给你一个美好 愉快的用餐时光。餐厅自1928年成立以来，一直坚 持使用新鲜奶油制作这道菜，是比利时民间代代相 传的推荐餐厅。 30, Galerie de la Reine, 1000 Brussels ［订餐电话 ：02/512 37 31］ 布鲁塞尔“ Noordzee ” 或倚在餐厅的柜台前，或站在人流涌动的街边，这一 美味宜在城市中慢慢品尝。天气好的时候，餐厅常 常人山人海，但是就算这样也不会阻挡吃客的步伐。 45, Rue Sainte Catherine, 1000 Brussels ［订餐电话 ：02/513 11 92］ 奥斯坦德“Galleria” 这是一家精巧而迷人的餐厅。它也许是奥斯坦德最 小的餐厅，但它却做出了这个城市最上乘的炸虾 丸，使整个城市的人为之疯狂，前往就餐不要忘记 提前预定。 30-32，James EnsorGalerij, 8400 Ostende ［订餐电话 ：05/970 01 50］ 瓦夫尔“ La Péniche” 餐厅的主人把一艘真正的船改造成一家氛围极其温 馨的餐厅。使用最新鲜的食材，最考究的搭配，每 一道菜品都让你垂涎欲滴，尤其是炸虾丸。 4, Chaussée de Huy, 1300 Wavre ［订餐电话：010/22 88 18］ 安特卫普“ Docks’café” 沿着埃斯科河（l’Escaut ）的河边漫步，你可以找 到一家当地人众所周知的餐厅——Docks’café，在 这里我们可以品尝到私房秘制的炸虾丸。顺便说一 句，整个十月份，您都可以在埃斯科河边的牡蛎市 场买到物美价廉的新鲜牡蛎。 7, Jordaenskaai, 2000 Antwerp ［订餐电话： 03/226 63 30］

CULTURE文化

ART NOUVEAU, BRIDGE BETWEEN THE ARTS AND THE CENTURIES 这场十九世纪末兴起的艺术运动最初从比 利时兴起，进而席卷了欧洲大陆的大部分 国家。

64Hôtel | Hannon

新

艺术运动”是一场针对十九世纪欧洲 学院派传统艺术的艺术运动。这一时 期，比利时社会萌生了由知识分子和 企业主组成的新兴阶层，他们在比利时经济繁 荣的契机中发展了自己的实力，也让布鲁塞尔 和比利时进入了一个更自由而年轻的新时代。 由此，他们开始鄙视市中心新落成的奥斯曼风 格的大楼，转而投向建设城市周边的新城区， 并寻找能够表达他们的现代化意愿和新生活方 式的全新的建筑风格。 1893年，利奥波德二世 (Léopold II) 的建筑师巴 拉特(Balat)刚刚完成拉肯皇家温室的建造。他把 对建筑物采光的创新当成首要任务，主要是在 外观上全部采用金属和玻璃。巴拉特把金属运 用在王室的私人建筑上的时候仅仅采用了工业 手法，后来他的学生维克多 •奥塔 (Victor Horta) 则更进一步，探索出一种跟得上时代进步的私 人空间的建造方式。这种方式以灵动的曲线为 美学基础，灵感来自能够暗示清新自然界的形 状和结构。

© J.P Remy - OPT - Evaldre

一种被全面呈现的艺术 面对每一个“新艺术”风格的建筑外观，我们都能 轻易地捕捉到几个常见的元素：用钢和铁之类的 材料做成的外部装饰；波动的曲线，精细的装饰 工艺，以及完全以自然元素为主题的壁刻和弓形 窗户组成的相辅相成的建筑风格；建筑物对开放 式采光和通风的渴望。 这种艺术不仅局限于对美的追求，也表达出一 种让室内与室外空间联系起来的强烈愿景，这 也体现了这些建筑物拥有者的真实面貌。这场 艺术运动不仅在建筑中有所表现，在家具、地 毯、室内饰品和珠宝设计方面都烙下了自己的 印记。 年轻的先驱者 奥塔并不是“新艺术运动”的唯一先锋。同一年，与 他在同一个城区的保罗•汉卡尔（Paul Hankar）建 造了他位于Defacqz路71号的私宅。两位年轻的建 筑师随后共同设计出了那些称得上是这座城市的 建筑瑰宝的建筑，并影响了许多其他建造者和艺 术家，如亨利•范•德维尔德 (Henri Van De Velde)，

Stained-glass window on rue de l'Arbre Bénit, Brussels

乔瑟夫•霍夫曼 (Josef Hoffmann)，保罗•考切 (Paul Cauchie)，还有原创家具制造商塞如里耶-波维 (Serrurier-Bovy)，珠宝商伍尔夫(Wolfers)，甚至包 括古斯塔夫•克林姆 (Gustave Klimt)。 “新艺术”的终结 奥塔和汉卡尔的学生们反过来也为“新艺术”作了 演绎。不幸的是，这种艺术概念在当时人们对建 筑普遍的“简单装饰外墙”的要求中消失殆尽，只 偶尔在室内装饰中出现，并已经演变为一种多变 而风格各一的模式。 “新艺术”风格曾经在欧洲影响重大，不但形成了 英国的“格拉斯哥学派” (Glasgow)，奥地利的“维 也纳分离派” (Sécession Viennoise) 和其他重 要建筑流派，它在其他相关艺术方面的非凡的发 展也值得我们铭记。20世纪初的10年代，“新艺 术运动”和第一次世界大战同时宣告终结，为后 来的更具几何和抽像风格的装饰艺术腾出空间。

Fall 2017 | 65

BEAUTY美妆 CULTURE 文化

温室花园 (Wintertuin) of Onze-Lieve-Vrouw-Waver

布鲁塞尔 (Brussels) : 塔塞尔公馆 (L'hôtel Tassel)， 坐落在Paul-Emile Janson路6号，经常被视为“新艺 术”运动最经典的开山之作。这座由建筑师维克多• 奥塔(Victor Horta)于1893年建成的建筑，很快就 在其他建筑中脱颖而出。布鲁塞尔的一些城区如 Schaerbeek, Etterbeek, Ixelles 和 Saint-Gilles是在 “新艺术”运动的黄金时期发展起来的，所以拥有很 多这种风格的建筑。尽管从二战结束至二十世纪 60年代末期遭受了很多破坏，布鲁塞尔至今仍然 保留着500多座“新艺术”风格的建筑。 列 日 (Liège): 列 日 有 200多 座 “ 新 艺 术 ” 风 格 的 建筑。这些建筑主要集中在几个城区: Fragnée Fétinne, 植物园, Saint-Gilles, Cointe 和 Outremeuse

66 |

的北部。其中首先要提到的是贝那尔公馆 (Maison Bénard)，由保罗•贾斯帕 (Paul Jaspar) 于1895年建 造。 安特卫普 (Antwerp) : 安特卫普的“新艺术”风格建筑 并不像布鲁塞尔或列日那样散布在各区，而是基本 集中在一个叫Zurenborg的城区，它位于市中心东 南3公里处，离Berchem火车站北边仅几步之遥。 而大部分的建筑又都在Transvaalstraat, Waterloostraat 和 Cogels Osylei这三条街道之间的“新艺术”风 格“黄金三角”区域。最美之一是向日葵大楼（Huize Zonnebloem)，坐落在Cogels Osylei街50号，1900 年由朱勒•霍夫曼 (Jules Hofman) 建造，风格非常接 近“德式青年风格” (Jugendstil)。自上而下每一层的 窗户均为花卉造型装饰，但又全然不同。

© Visit Flanders

“新艺术”风格建筑今在何处？

Maison Cauchie

乐器博物馆 (MIM)

相关博物馆:

© J.P Remy - Milo Profi - Brussels Internationnal tourism & congress - Kris Jacobs

奥塔博物馆 (Musée Horta) : Rue Américaine 25, 1060 Saint-Gilles. www.hortamuseum.be

Zurenborg District

19世纪末艺术博物馆（Musée Fin de Siècle): Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles. www.fine-arts-museum.be 奥特里克公馆 (Maison Autrique) : Chaussée de Haecht 266, 1030 Schaerbeek. www.autrique.be 考切公馆 (Maison Cauchie) : Rue des Francs 5, 1040 Etterbeek. www.cauchie.be 乐器博物馆（Musée des Instruments de Musique (MIM) ）: Rue Montagne de la Cour 2, 1000 Bruxelles. www.mim.be 温室花园（Wintertuin）: Bosstraat 9, 2861 Onze-Lieve-Vrouw-Waver. www.visitwintertuin.be

从2017年10月13日到 15日，第三届ARTONOV音乐节将在布鲁 塞尔举办。届时将有 一系列的活动同时在 几个不同的地点，特 别是与“新艺术”相关 的博物馆展开。 www.festival-artonov.eu

Fall 2017 | 67

CULTURE文化

ARTY BREAKS 摄影师眼里的面孔 布鲁塞尔摄影节（Photo Brussels Festival）创立于2016年，是每年一届、专注于当代摄 影的艺术节。形式多样、主题丰富，它汇集了来自不同国家和文化背景的摄影师。今年 的大赛主题为“肖像”。 时间：2017年11月17日—1月20日 地点：布鲁塞尔Hangar艺术中心/ place du Châtelain 18, 1050 Brussels／www.hangar.art

CONTEMPORARY

跨越艺术的界限 继2011年的那慕尔（Namur）和2014年的图 尔奈(Tournai)之后，这一次轮到沙勒罗瓦 (Charleroi)来迎接“公共艺术”（Art Public） 展。这是一个全民参与的活动，每三年举办 一届，今年已是第三届。今年聚集15位当代 艺术家在公共空间创作作品，充分发挥想象 力，向游客和当地居民传递艺术信息。让艺 术走出画廊，此次尝试引发了一场介于当代 艺术与大众审美之间关系的思考。 时间：现在—2017年11月5日 地点：沙勒罗瓦(Charleroi)市la Ville Basse

DRAWINGS

Sven 't Jolle, Texas Instruments

68 |

艺术之城 在Jean-Pierre和Nicolas Defossé两位艺术家的推 动下，一直在艺术领域占 据前沿的布鲁塞尔理所当 然地承接了第一届布鲁塞 尔美术展（Brussels Fine Art Fair)。这对父子积极 响应市场需求，在确保古 董艺术品和当代艺术品之 间的平衡性与多样性的同 时，首先在本国收藏家和 爱好者之间开展博览会。 预计BFAF每年将聚集110 多位欧洲古董经销商和画 廊经营者参展。 时间：2017年9月20 日—9月25日 地点：布鲁塞尔Expo www.bfaf.be

对现代社会的调侃 从比利时艺术家Sven’t Jolle的作品中可以感受到对资本主义的强烈批判，结合诗 歌表现手法，诙谐应对社会主义问题。他的作品探讨了当代社会主义的价值观， 擅用幽默调侃社会的不公平现象。其作品深受传统艺术和流行文化的启发，例如 童年时期的比利时漫画以及20世纪的绘画杰作。这位艺术家同时还运用语言形式 来传递思想，将标语与格言相混合，徘徊于不同的语种和语境之间。 时间：现在—2017年10月21日 地址：Plus One画廊/Sint-Hubertusstraat 58, 2600 Antwerp/www.plus-one.be

© Laetitia Bica

Mon Colonel et Spit, Mira Sanders

RENDEZ-VOUS

PHOTO

Samuel Ivin, Eritrea 2017

不可错过的文艺盛宴

EXHIBITION

对话兵马俑

EXHIBITION

EXHIBITION

Felix Roulin

作为2017年中国-欧盟文化艺术节的一部分，“对话兵马俑—欧盟与中国雕塑作品 提名展”将在比利时布鲁塞尔自由大学（ULB）Solvay商学院开幕，将展出来自中 国的3位艺术家和来自欧盟的28位艺术家的共31件艺术作品。展览主体围绕秦兵马 俑武士和当代士兵之间的对话呼吁中欧对话，进而呼吁世界和平与宽容。Solvay 商学院是今年巡展的第二站，最后一站是明年初在安特卫普。展览除满足广大观 众多层次的审美需求外，旨在为中国艺术家和欧盟各国艺术家架起一座对话的桥 梁，增进相互了解和艺术交流。为此，届时会有一系列边会活动围绕这个主题展 开，包括艺术家圆桌讨论、讲座、论坛以及音乐会。 时间：2017年9月21日—10月23日 地址：Avenue Franklin Roosevelt 42, 1050 Brussels / www.inspiringculture.com

印度尼西亚群岛 作为欧罗巴利亚艺术节的一部 分，La Boverie博物馆将迎来主题为 «Archipel»的展览。印度尼西亚群岛一 直是世界上最重要的贸易十字路口之 一，是一个融合与交汇之地。各岛屿 之间虽隔海相望，但海洋更大的作用 是把这些岛屿紧密地联系在一起。在 2500平米的展厅，近300件作品，邀 您来欣赏这些鱼水情深、脉脉相通的 岛屿文化。 时间：2017年10月15日至1月21日 地点：列日（Liège）La Boverie 博物馆 www.laboverie.com

© Annick Vernimmen - National Museum of Indonesia

回收材料艺术创作 Re-Art是由热爱当代艺术的企业 家们发起的建立在艺术家与各行 各业的企业家之间的对话。理念 的产生很简单，企业向艺术家解 释公司文化，而艺术家则融合企 业文化利用企业垃圾，重新再创 造一幅艺术作品。展览落幕后， 作品将在拍卖会上进行拍卖，收 益将全部捐赠于儿童慈善机构。 时间：2017年9月22日—10月7 日的每周六和周日 地址：Fabriekstraat 15-17, 1980 Zaventem. www.re-art2.com

Part of the boat Sumatera

儿童艺术

CHILDREN FRIENDLY

一场专门为6至12岁儿童量身定制的展览将在伊塞 尔博物馆（Musée d’Ixelles）展出。这是一次20多 件博物馆永久藏品之间的对话，期待着孩子们来 探讨关于运动的主题。整个展览有趣、直观，在 熏陶孩子的同时，也提升了家长对艺术的认识。 此次展览，由伊塞尔博物馆与专门从事组织参与 艺术项目的非盈利机构Patrimoine à Roulettes合作 完成。不论是从展览主题还是从互动方式，都不 失为一次独特新颖的体验。 时间：2017年10月19日—2018年2月4日 地点：布鲁塞尔伊塞尔博物馆（Musée d’Ixelles) www.museedixelles.irisnet.be

Fall 2017 | 69

BUSINESS商务法律

你好新生，欢迎来到比利时 SETTLING IN BELGIUM 适逢九月开学之际，新一届留学生们纷纷抵达。这一期的比利时德尚 杂志邀请到比利时德维特律师事务所高级合伙人，中比商会主席—— 贝尔纳•德维特先生，为读者讲解新生如何顺利到达比利时，并如何 在比利时安顿下来。 在比利时学习的签证为 长期签证，分两种类 型：一种是在由官方部 门组织、承认或资助 的教育机构学习，另 一种是在私立高等教 育机构学习。在比利 时签证中心的官网上¹ 上列出了两种类型签 证各自所需要的资料 清单。

© Jun Liu

下文是申请在由官方部 门组织、承认或资助 的教育机构学习（非私 立）的材料清单：

70 |

✓ 护照+复印件 ✓ 身份证复印件 ✓ 申请表格 2 使馆的申请表格是免 费的。可以用法语、荷 兰语、德语填写；如果 没有官方语言的要求， 也可以用英语填写。 ✓ 照片 三张6个月内所照的符 合规格的护照照片， ✓ 管理费 从2015年3月2日起， 在递交签证申请之前， 将对部分比利时长期签 证收取管理费。该管理 费与签证费无关，可在 提交签证材料时，在北 京、上海和广州的签证 中心（VFS Global）缴 纳。 ✓ 体检证明 证明你没有携带任何 可能危及公共健康的 疾病。此证明自签发 之日起6个月内有效。 体检需在指定医院， 体检表格须由指定医

生签字并盖章。 ✓ 无犯罪记录证明 ✓ 入学通知书 一份由比利时政府组 织、认可或资助的比 利时大学或高等教育 机构出具的入学通知 书。 如在入学之前您需要 参加语言课程学习， 需同时提供两份通知 书，即大学入学通知 书和语言课程学习的 入学通知书。 ✓ 继续更高教育的途径 证明（针对不需要提供 APS3证明的学生） • 学历/学位的公证 • 由 所在院校出具的 最后学年的成绩单 • 高中毕业后所获得 的所有的毕业证书、 证明、成绩证明

•如 果是申请非学位 课程，申请人需要 提供详细的学习计 划和并出具动机信 ✓ 资金证明 • 已 经 或 即 将 获 得 奖 学金的证明 • 或 个 人 支 付 学 习 费 用的能力证明: 可接 受的每月最低金额 为 642€（从 2017 年6月起）的个人 固定收入（例如房 产，股票收益等 等）或由中国银行 开具学生账户资金 证明 • 或 您 的 担 保 人 的 担 保证明 签证费用： 普通申请人为180欧元 (按当前汇率，约合人 民币1386元）

赴比利时签证需要提前办理。非欧 盟国家的学生签证分两种类型 。 办理学生签证需要哪些材料?

✓ 在市政厅注册 非欧盟公民在确定 长期住所并签定租 住协议后应尽快注 册。留学期间，学 生身份的居民完成 注册后可在比利时 合法居住，但须提 供资金证明。电子 身份卡每学年提供 一次，且每年都需 要更新。 注册所需的文件： • 租赁合同 • 有D类签证的护照 • 大学注册证明 • 偿 付能力证明（奖 学 金 、财 务 担 保 ） • 5 张 护 照 照 片 一些市政厅要求提 供其他文件，程序 可能略有不同。 ✓ 医疗保险 国际学生和学者有 机会加入比利时的 国家保险体系，从 而确保他们享有与 比利时国民完全相 同的福利。大学国 际关系办公室将协 助学生和学者在抵 达时签定比利时国 家医疗保险体系。

✓ 申请C类工作许可 如果你是在高等教 育 机 构 注 册 的 学 生，在现有法律体 系下你有权从事学 生工作。非欧盟学 生需要申请C类工 作许可，有效期为 一年。该工作许可 只需在学年期间出 具，在官方的学校 假 期 （ 圣 诞 节 、复 活 节和暑假）则无需 出具。 注意！ • 注 册 B A 和 M A 课 程的学生每周只能 工作20小时; 上课 期间禁止工作（课 程与工作时间不得 冲突）; PHD学生 可全职工作。 ✓ 社保与纳税申报 原 则 上 ， 所 有 员 工，包括学生，都 必须向国家社会保 障办公室（NSSO） 支 付 社 会 保 障 费

用，以便为医疗保 险 、假 期 工 资 等 提 供 资金。作为学生， 你可在学生工作的 前475个小时期间免 于缴纳正常的社会 保障费用。 在比利时辖区内的 市政厅注册的每个 人都被视为比利时 的税务居民。作为 居住在比利时的纳 税人，必须在所注 册的年份之后提交 纳税申报。每年4 月或5月，在市政 厅以外国人身份登 记的国际学生很可 能会收到联邦公共 服务财务部的税务 表格。个人所得税 纳税申报与前一个 日历年度的收入相 关。 注意！ • 所 有 的 人 都 必 须 提 交这个纳税申报， 即使你在比利时没

到达比利时后，最重要的是到市政厅注 册，领取身份卡。然后是医保、工卡和 报税。比利时安家四步曲!

有任何收入或你的 收入远低于应纳税 额。 • 如 果 你 计 划 在 税 务 表格到达之前离开 比利时，并且希望 退税，你应当联系 当地税务局并索取 一份可允许你提前 申报收入的表格。

1. http://www.vfs global.cn/Belgium/ China/Chinese/study. html 2. https://visaonweb. diplomatie.be/ 3. https://www.aps. org.cn/zh 德国驻华使馆文化处 留德人员审核部（简 称审核部APS）成立 于2001年7月，是由 德国驻华使馆文化处 和德意志学术交流中 心（简称DAAD）在 北京共同合作成立的 服务机构。自2006年 底，审核部与比利时 展开合作，凡是申请 比利时的留学申请人 同样也需要由审核部 进行审核并邀请其参 加面谈。

Fall 2017 | 71

6月20日，比利时德尚杂志联手布鲁塞尔经济事务区议员Marion Lemesre女士，在布鲁塞尔市政厅举办了 第一届“德尚•布鲁塞尔中国之夜”，是为一路走来鼎力支持德尚杂志的粉丝们举办的大型答谢会，暨2017 年夏季刊全新改版发布会。赴会粉丝们均着美裳华服，合中西之雅韵，一时美丽无双！

72 |

郭珊珊摄

VIP NIGHT

夏夜欣闻祝酒歌， 群贤毕至意如何， 旗袍汉服千娇媚， 德尚之家雅韵多。 —— 彭友彬

晚会上的大型自拍屏给大家 带来无限欢乐和美好回忆。

6月20日，夏至前夜，星光璀璨。在布鲁塞尔市政厅最典雅奢华的哥特宴会厅，迎来了一众高贵而优雅的华人同 胞。鸡尾酒会上衣香鬓影，法国白兰地醇香绵柔，古老典雅大厅充满时尚东方风情。

Fall 2017 | 73

DE CHAMP S

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

全年4刊

金秋时尚 FASHION

12 € 12 €

“新艺术”和旧时光 ART NOUVEAU

«恋爱先生»独家专访

FALL 2017

MR. RIGHT: INTERVIEW

+

即可获得价值28 € Caudalie明星产品套装

+

Caudalie葡萄籽活性保湿喷雾75 毫升，价值7.9 € 提 取自丰收时 期的葡萄，全天候为肌肤提供舒 缓、醒肤和保湿效果。 Caudalie葡萄籽洁面慕斯 50毫升， 价值7.9 € 利用物理起泡原理，由瓶內置泵可 迅速产生泡沫丰富细腻的摩丝，温 和不刺激，洗后不干燥不紧绷。 Caudalie全新法式之吻有色润唇 膏，价值12.3 € 富含葡萄籽多酚 成分，具有保湿、抗氧化多重功 效，给唇部带来充分的保护及滋 养。

立即支付，享受优惠！ 微信支付

银行汇款

关注比利时德尚杂志微信公众号，

汇款账号ING BE76 3631 1048 8595，开户姓名 Dechamps

回复“杂志订阅”，微信一键支付，

Presse SPRL, 务必在Comunication一栏留下您的个人信息（姓

更便捷！

名+地址+联系电话）。

* 礼品数量有限，仅限比利时地区。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。

74 |

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

官方微信

比利时最会生活的公众号 @shopandtravelinbelgium

比利时德尚杂志-Shop & Travel in Belgium

Shop_Travel_BE

@比利时德尚杂志_BE

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle magazine that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips and other events with the Chinese expat community.

Rendez-Vous Moon Automatic Caliber Jaeger-LeCoultre 935A 267 components, 28.800 beats per hour