Shop & Travel in Belgium, Summer 2017 Chinese

DECHAMPS

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

时尚

FASHION

夏日迷人节日季

SUMMER FESTIVALS

比利时海岸线

SUMMER 2017 JUNE - JULY - AUGUST

THE BELGIAN SEASIDE

比利时最大的百货商场。

伊诺， 拥有600多个品牌。 无需奔波， 享受一站式购物。 • Galeria

Inno Brussels - rue Neuve 111 - 1000 Brussels • Galeria Inno Bascule - chaussée de Waterloo 699 - 1180 Brussels • Galeria Inno Louise - avenue Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Woluwe - avenue Paul Hymans 150 - 1200 Brussels

• Galeria

Inno Antwerpen - Meir 80-82 - 2000 Antwerpen • Galeria Inno Brugge - Steenstraat 11 - 8000 Brugge • Galeria Inno Namur - place d’Armes 17 - 5000 Namur • Galeria Inno Liège - pl. de la République Française 15 - 4000 Liège

www.inno.be

从左至右图/Content illustrations from left to right: Dior – Love Stories – Hugo Boss

目录

8

主编寄语 EDITOR’S LETTER

21

男士时尚 MEN FASHION

10

态度 POINT OF VIEW

22

腕表 WATCHES

12

时尚新闻 WHAT’S HOT

32

珠宝 JEWELS

14

女士时尚 WOMEN FASHION

34

美妆 BEAUTY

4|

boggi.com

MADE IN

Brussels | Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 Antwerp | Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 Knokke | Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98

从左至右图/Content illustrations from left to right: Bruxelles les bains – Jaeger-LeCoultre – Bigli

目录 36

48

50

6|

生活圈 | 夏日迷人节日季 LIFESTYLE - SUMMER FESTIVAL

美食 | 甜蜜夏日 FOOD - SUMMER CHOCOLATE

周末游 | 比利时海岸线 GETAWAY - THE BELGIAN SEASIDE

54

文化 | 夏天的文艺约会 CULTURE

56

小贴士 | 个性礼物 GIFTS FROM BELGIUM

58

法律商务 | 工作许可 BUSINESS

60

购物地图 SHOPPING MAPS

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.10 Shop & Travel in Belgium 2017年夏季刊 SUMMER 2017 DECHAMPS-PRESSE SPRL

主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE, Joyce NOULLEZ 记者/ Journalist Cécile DECHAMPS, 陈睿/Rui CHEN 编译/ Translation 陈睿/Rui CHEN 校正/ Proofreading 陈睿/Rui CHEN 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 封面绘画/ Cover drawing Hello Lena 网络推广/ Online promotion 陈睿/Rui CHEN

主编寄语 夏风习习心飞扬 “仲夏时节，生活简单而安逸。”当艾拉夫人低吟婉转哼唱出这句爵 士的时候，我们便知道慵懒的夏日时光到来了。欧洲的仲夏季，晚上10 点的缓缓日落，层出不穷的户外音乐节，无数露天阳台上摆放的烛光晚 餐，亦或是随处可见的Afterwork鸡尾酒聚会的热闹喧嚣，所有的这一 切都昭示着夏日无法阻拦的喷薄活力！这个夏天我们带你从两个完全不 同的方向发现比利时的夏天，一是众多的城市夏天音乐节，无需走远， 在城市里即可享受全城狂欢的氛围；另一个是比利时的海岸线，蓝天碧 海，阳光沙滩，无需赘言，仿佛已经闻到夏日海风的气息！无论是哪一 种，都一定随着我们的时尚夏日装扮推荐，打扮最夏日的Look尽情享受 属于你的夏天！ 薇罗妮

We disclaim all responsibility for any document received as illustration material.

No part of this book may be reproduced. 订阅《比利时德尚杂志》全年4季刊12€ 订阅付款方式银行转帐BE76 3631 1048 8595， 或微信扫码支付90元

EDITOR’S WORD Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 传真/ Fax +32 (0)2 660 09 43 网址/website www.shopandtravelinbelgium.com 微信 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博 @比利时德尚杂志_BE Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be

8|

Summer breeze “Summertime, and the living is easy” Ella Fitzgerald used to sing. A 10 o’clock sunset, an outdoor festival, a dinner on a nice restaurant’s terrace, an after work party, Summer and its load of fun have finally come. In this summer issue, we broached the urban atmosphere of the numerous summer festivals on the one hand, and the Belgian coast and its exceptional light on the other.

Two very different sides of Belgium that allow us to escape right next door. There is no need to go far to relax and unwind. And to enjoy Summer in style and to its fullest, discover the latest trends in our fashion pages!

Enjoy!

Véronique Dechamps

POINT OF VIEW态度

我和布鲁塞尔的秘密 不经意间，从比利时回国 已近9个月。 2014年8月25日，我以新华 社欧洲总分社记者的身份被派驻 到布鲁塞尔工作。之后没多久， 就迎来布村的漫漫冬日，欧盟一 体化的前景也在那时许时常笼罩 阴云——延宕不绝的债务危机、 日益严峻的恐怖威胁、陡然增多 的难民潮……在多雨少阳光的阴 郁中，我和同事们被一场又一场 欧盟峰会、部长级会议等报道事 务包围，也曾一度以为，阴雨、 冷清以及无休止的会议、政客的 斗嘴就是布村的日常。 两年多以后，当我结束任 期，于国内的熙攘中忆起布村。 一切是那么可爱。 布村今天风日是否晴好， 走过漫长寒冬的人们是否雀跃着 在公园里享受阳光？舒曼广场上 的阴雨有没有吹皱步履匆匆的欧 盟公务员的衣衫？布村夜晚的地 铁站还在播放着贝多芬的《月光 吗》？…… 这些画面，和艺术山的晚 霞、五十年宫的草坪等布村景象交 织，构成了我和布鲁塞尔连接的 秘密纽带。不论何时何地，一再触 发，塑造着我们共同的未来。

10 |

城南的WIELS博物馆，也许 是秘密之一。找个好天气，爬 到屋顶大平台鸟瞰布村。破败的 铁轨，棋盘状的街区，红色的 屋顶……看到曾经去过的小文具 店、面包房，看到购物街和司法 宫这样的布村地标。在我心中， 这就是布村的“蒙马特高地”，屋 顶下是一件件先锋艺术品，屋顶 上是我拥有的布村空气和风景。 这就是布村的温度。 小尿童旁的木偶主题酒吧 Le Poechenellekelder，还有 不少人没去过吧。沿着门口的小 坡走进酒吧，找一张有窗户的桌 子。如织的游人在窗下走过，他 们断然想不到屋内是一派悠然闲 适。昏黄的光影，屋顶上密布装 饰的布偶，粗大的蜡烛摆设早被 融化的蜡水包裹的失去形状，哦 还有，桌子上还钉着曾在此坐过 的贵宾名牌，他们都是店家的友 人。 布村的米其林餐厅不少， 但一家非米其林的“温度”主题餐 厅令人印象深刻。这家餐厅位于 Uccle,菜单是标准的五道或七道 套餐，从前菜到最后的甜品严格 遵循温度递进，从20度一路飙 升到80或100度，创意十足。现

代感十足的装潢比不少主打昏黄 奢华的法式餐厅更具亲切感，再 尝一尝老板娘亲自推荐的白葡或 红葡萄酒，布村的“小确幸"来得 如此令人沉醉。 乡愁，常常被市中心的一 碗越南河粉唤起。那家叫”亚洲 美食“的小店，上餐总是很快， 豆芽和柠檬单独装盘，等待着食 客”过瘾“地放入汤粉里。一碗13 欧的汤粉，呷完直让人冒汗。和 中餐相近的味道，那份饱足感和 热腾腾的满足，来得那么容易， 反而胜过仪式感甚强的火锅。 …… 布村的珍贵，源自这一帧 桢“小确幸”和人情味儿。也许他 们不过只是寻常的花草木石、风 俗人情，但在这个一年200多日 阴雨的西欧小城，刹那感触也成 了永久的回忆。 如同比利时一样，这个没 有磅礴壮阔历史的西欧小国，见 证着欧洲一体化进程的荣耀和起 伏。布鲁塞尔的回忆，时常在脑 海翻卷，如钻石一般，虽在心中 波澜不惊，却映射出璀璨的光 芒。

极致的奢华购物体验

于超过 100 家时装及生活品味精品店中穿梭全年享受折扣高达建议 零售价的 至60% 优惠。Calvin Klein Underwear, Fossil, Furla, Geox, Guess, HUGO BOSS, Kipling, Marc O’Polo, Swarovski, Ted Baker, UGG®Australia, Versace, Villeroy & Boch, 及更多品牌。

有购物快车往返布鲁塞尔与马斯梅克林购物村之间 请于 MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress 输入促销代码 ‘CHIC’ 预 订免费车票。我们有超过 1,600 个免费停车位供应，和星期日及银行 假日照常营业。

© Maasmechelen Village 2017

05/17

WHAT'S HOT新闻

1829+2017=27

布鲁塞尔新坐标27号

布

鲁塞尔，滑铁卢大道， 27 号，古典的 石砌建筑，临街楼层设有两扇橱窗, 从旁边的石拱门廊进入可见光洁的大 理石、锻铁铁艺栏杆以及富丽的旋转楼梯。这幢 完整地保存了十九世纪浮雕、圆雕饰和镜饰的明 朗、敞亮的庄严典雅旧宅，经由比利时天才的建 筑师及设计师大胆无畏又严谨细致工艺的全新布 局与设计，摇身一变成为了 Delvaux 奢侈品精品 店，一个开扬又高尚、前卫而不拘泥的新世界。

12 |

收藏着 Delvaux 这个皇家特许御用供应商、三千 余款手袋的发明者、比利时奢侈品鼻祖品牌，更 在前不久北约峰会之际，被授予比利时国家文化 代 表 的 象 征 ， 接 待 了 多 国 领 导 人 的 27 号 不 仅 仅 是一间精品店，同时也是一个承载着珍贵历史脚 注的坐标，一个呈现着不同美学观点和优雅精致 的舞立体台，一个有着博物馆般精美陈列的收藏 点。走进此间，可以是一次参观，也可以是一趟 旅程。

定制香氛 在何处？布鲁塞尔的一间充满法国香水馨香 的大房子，一个高贵而神奇的香水世界，是 成立于 1828 年的法国品牌娇兰旗舰店。在 当年香榭丽舍大街上的娇兰精品店里，品牌 创始人雅克 • 娇兰先生总是从楼上的办公室 下来，与来到娇兰店里的顾客进行沟通和交 流，询问其喜好等等。因此延续这样的传统 习惯，娇兰布鲁塞尔旗舰店推出了为顾客 订制香氛的体验服务：在专业调香师的陪同 下，选择个性化的香水瓶、香精、色素以及 瓶身装饰节和包装纸，为每一个顾客提供独 特的嗅觉之旅。

Avenue Louise 52, 1050 Brussels.

新面孔 I n n o 百 货 商 场 的 新 面 孔 ！ B o b b i B r o w n 芭比波朗彩妆、Mac魅可彩妆和祖玛龙 Jo Malone 香氛新入驻布鲁塞尔市中心新街 ( Rue Neuve )的 Inno 百货商场，并且也即将 登陆安特卫普 Inno 百货商场。 www.inno.be

复古罗马 巴西休闲品牌Havaianas新推出的2017 春夏系列，取灵感于古罗马式凉鞋，简易 的鞋带上点缀铆钉金属装饰，透出城市的 时尚气息。

Summer 2017 | 13

FASHION

尚 时 14 |

SUM

s,

ing dresse

topp d show-s n a s e s s sungla to classy s nsual. it u s im w s s hic and se u c ro ummer. ly u e o iv m it n la defi a stylish s r is fo k From g o s o e tl v u a must-h eason o sights and the new s in n io h s ur fa Discover o

E L Y T S R U O Y E S I 场 主 MMER 流 潮 的 你 是

, 日 夏 告了这 日的到来宣 夏 ， 子 搭 裙 启发你的百 艳俏皮的小 k 鲜 o o 者 L 或 装 ， 点点时 的墨镜 跟随我们的 到点睛之笔 ！ 装 吧 泳 受 边 享 海 的 嚣尽情 从时尚优雅 节，尽情喧 季 的 主 做 你 是你的潮流 灵感。

Summer 2017 | 15

FASHION时尚

板材黑色和玫红色渐 变墨镜 Lafont.

猫眼墨镜 Calvin Klein, 295 €.

黑色板材系带边框装 饰墨镜Tod's, 365 €.

板材墨镜 Chloé, 245 €.

&Other Stories 圆框镶施华洛世奇彩 水晶曼波墨镜 Dolce & Gabbana, 订制价 需详询.

SOLAR POWER

双色板材墨镜 Ferragamo, 260 €.

板材圆框配金属架墨镜 Prada, 270 €.

DIO(R)EVOLUTION 飞行员墨镜 Dior.

16 |

Choupette 猫系列金属框墨镜 Karl Lagerfeld, 155 €.

红色比基尼镶蓝白海航 风格边线 Petit Bateau, 55 €.

深开V印花连体式 Guess, 79 €.

印花连体式 Twinset, 165 €.

Love Stories 深V大衣款系腰带式 Eres, 490 €.

HEAT WAVE

仙人掌印花连体式 Paul Smith, 155 €. 黑白经典连体式 Liu Jo, 124 €. 蕾丝刺绣两件式 Banana Moon, 50 € 和 41 €.

Summer 2017 | 17

FASHION时尚

粉绿百褶长裙 Annemie Verbeke (比利时品牌), 624 €.

粉色高腰连体裤 Patrizia Pepe, 354 €.

Le Temps des Cerises

V领蛋糕裙 Ba&sh, 270 €.

GARDEN PARTY 印花迷幻丝绸衫 Diane Von Furstenberg, 208 €.

印花丝绸长裤 Essentiel (比利时品牌), 185 €.

18 |

夏日小碎花半裙 Hampton Bays (比利时品牌) 109 €.

印花小羊皮单肩小包 Clio Goldbrenner (比利时品牌), 325 €.

FASHION时尚

嫩粉编织软帽 Paul Smith, 230 €.

18K玫瑰金镶钻蕾丝 形项链 Vanessa Tugendhaft, 2 895 €.

Ba&sh

印花长裙 Caroline Biss (比利时品牌), 215 €.

ROMANTIC SUMMER

轻柔短裤 O’Neill, 39,99 €.

20 |

开司米丝绸上装 Gérard Darel, 135 €.

玫瑰金水晶贴脖项带 Swarovski, 99 €.

70 x 70 cm 丝质方巾Dior.

浅灰墨镜 Persol, 256 €.

剃须刀片状金属装饰 穿绳手链 Dinh van, 390 €.

纯棉条纹套头衫 Barbour, 129 €.

深蓝亚麻外套 Boggi, 350 €.

Scapa (比利时品牌)

STYLING IT OUT 蓝色牛皮石英腕表 Raidillon, 1450 €. 纯棉条纹围巾 Marc’O Polo.

纯皮休闲板鞋 Hugo Boss. 编织休闲皮带 Corneliani, 140 €.

Summer 2017 | 21

WATCHES

表 腕 22 |

OC

hfloor, watc n a e c o e re th urite or to explo f our favo rs o te n a o w ti r c a le e in cle r a se . king to div e. Discove e c e n s ie c re s ey feature a f u th o o ts y s n r it e e m li m th Whe hieve h the chnical ac ays stretc te lw a e iv rs s s e k re a m imp rs and the timekeepe

E U L B N A E

C

谜 之 蓝 海 臻的 具有无穷至 样 同 而 。 技工艺 类极限 造一个个科 战深潜的人 创 挑 ， 地 前 弃 无 言 二。 上勇往 次次不 中奥秘之一 的探索道路 的奥秘，一 其 表 洋 探 计 海 窥 时 索 ， 水 探 深潜 表系列 人类总在 匠们，也在 的海洋潜水 工 极 表 造 钟 峰 的 登 的几款 探索精神 们精心挑选 我 过 通 ！ 的奇迹

Summer 2017 | 23

WATCHES腕表

24 |

1

3

2

4

Superocean Héritage II 超级海洋文化二代系列自动上链42 腕表

Master II蚝式恒动游艇名仕型计 时腕表

百年灵 (Breitling) 自1957年首次推出超级海 洋专业潜水腕表便迅速获得早期业余潜水爱好者 的青睐。此后百年灵陆续推出一系列无与伦比的 高性能潜水腕表。如今超级海洋文化系列完全保 留了原型表款的风范，凭借独特经典的外观与尖 端卓越的技术，成为品牌的典范臻品。而超级海 洋文化系列在2017年迎来60周年庆典，推出了焕 然一新的设计：全新的表圈设计采用精钢搭配坚 固无比的防划防震高科技陶瓷表圈刻度环，去掉 了原本围绕分钟刻度的金属环。 腕表搭载经瑞士官方天文台认证（Cosc）的 自动上链自制B20机芯，动力储存达70小时。坚 固耐用的精钢表壳搭配旋入式表冠，防水性能达 200米。造型独特的指针（三角形时针、菱形分 针）和略呈锥形的时标皆与1957年的表款一脉相 承，单向棘轮式旋转表圈在 12点钟位置配备夜光 标记，120齿设计兼顾极为精准的调校与顺畅的旋 转操控，让你无论在查看潜水时间或进行其他各 种计时运算（尤其是航空活动的运用中）都能轻 松上阵，无疑是深海探险精神的崭新诠释。

帆船运动历史悠久，而劳力士(Rolex)与之有 着不解之缘，源于劳力士品牌与这项充满活力的 海上运动秉承着相同的价值理念。劳力士推出的 新款帆船赛计时腕表不同凡响，专为游艇爱好者 与资深航海员设计，配备新款指针和表盘，不仅 保持了劳力士专业腕表的一贯风格，而且读时更 为清晰，外观更为出众。而且它具有一项劳力士 独家研发的功能：机械记忆预设倒数计时功能， 确保腕表在运行中与大会倒数计时同步。 腕表配备 4161 型自动上链机械机芯，动力 储备 72小时。腕表的蚝式表壳保证防水深达 100 米，形状独特的中层表壳，以整块实心18ct金或钢 铸造而成，难以腐蚀。三角坑纹底盖以品牌专属 的特殊工具旋紧，将表壳密封，因此只有劳力士 表匠才能打开机芯。上链表冠具备三扣锁三重防 水系统，防水效能媲美潜艇舱门。表盘镜面以蓝 水晶制造，不易刮损。腕表搭配实心链节蚝式表 带，表带配备蚝式保险扣，防止表扣意外打开。 一如所有劳力士腕表，这款腕表也获得了超卓天 文台精密时计认证。

(2) 柏莱士

Vintage BR Aéronavale 海洋航空系列计时码表

(4) 宝齐莱

柏莱士(Bell & Ross)自创立之初就一直对军 事历史和军事价值理念情有独钟，将航空仪表作 为设计和技术灵感的主要来源之一，其 Vintage BR Aéronavale海洋航空系列结合海军军官制服 的色彩和丰富细节，象征着海洋的蓝色，和镀金镂 空时针和分针传递出的庄重、高贵与荣耀之义，展 现了军事领域的精致和传统。 腕表42毫米直径抛光精钢表壳散发时尚复古 魅力，两个小计时盘，饰以蜗形玑镂刻花纹，还增 加了蓝色阳极氧化铝材质的60分钟刻度表圈。球 面蓝宝石水晶玻璃表径既突出腕表的经典风格，又 彰显力量感。腕表搭载以可靠性和精度著称的瑞 士制造自动上弦机械机芯，透过透明表后盖一览无 遗。腕表搭配肉桂色缝线的深沉蓝色小牛皮表带， 缎面纹理加上深沉效果与对比色缝线则营造出鲜 明、时尚的外观。

源自瑞士琉森的宝齐莱(Carl F. Bucherer)自 1888年起一直是优质、创新与热诚专注的象征，

(1) 百年灵

(3) 劳力士 Oyster Perpetual Yacht-

Patravi ScubaTec柏拉维

深潜腕表

是时至今日少数的家族式经营的瑞士制表厂，秉 承着创始人的开拓精神与琉森的大都会神韵。宝 齐莱与发源地琉森有着跨越世纪的深厚情缘，其 以琉森的传统为荣，独有的代表琉森蓝的湛蓝色 表盘，就像是夏日艳阳下琉森湖的碧蓝湖水。搭 配简洁高贵的金色元素，向其发源地与巴洛克传 统致敬。 腕表搭载获瑞士官方天文台认证的自动上链 机芯，18K玫瑰金/陶瓷表圈，加上黑色类钻碳涂 层钛金属保护表冠，旋入式表冠，双面防反光弧 形蓝宝石水晶镜面，防水深度 500米，达到专业 潜水表的水平。强韧橡胶表带的折叠扣配有延长 装置，可以调节表带长度，套于潜水衣袖非常稳 妥，陪伴潜水人员勇闯碧海深渊。

Summer 2017 | 25

WATCHES腕表

26 |

1

3

2

4

(1) 名士

My Classima克莱斯麦系

列腕表

Classima 克 莱 斯 麦 系 列 的 设 计 灵 感 源 自 名士博物馆中所收藏的一款1940年的时计， 该系列完美体现出品牌的历史传承，已低调内 敛的方式展现不同的个性，展露风格、流露个 性 。 My Classima 系 列 腕 表 ， 送 人 送 己 两 相 宜：无论是庆祝期待已久的工作升迁、事业成 就、个人生命历程中值得纪念的里程碑，或祝 贺任何其他重大事件，这款腕表礼赞生命中的 珍贵时刻。源自品牌丰富的历史传承，本腕表 的表壳底盖也能镌刻日期、姓名或其他纪念性 铭文。 腕表以品牌追求卓越的精神打造，配备瑞 士制造的石英机芯，以确保腕表拥有细致且精 准可靠的特性。可搭配流露都会雅致气息的精 钢表链，或选用真皮表带：经典、不退流行的 黑色皮表带或充满自信的深蓝色皮表带。

Rendez-Vous Night & Day约会系列女装日夜显示腕表

(2) 积家

2017 年，积家 Rendez-Vous 约会腕表系列 除了搭载方便实用的自动上链机械芯，如今更添 上多项新特色，让佩戴者亲自探索，领略其中的 魅力与奥秘。该系列的灵感源自破晓时的晨光与 黄昏时的斑斓晚霞，其迷人的魅力无分昼夜，时 刻相伴女性的身旁。 腕表采用粒纹装饰表盘外圈，表盘中央则 采用优雅的扭索饰纹，让人一见倾心。在光线的 照射下，其极富质感的表面更见动人。高贵典雅 的外观配以数字时标和花形指针，而魅力非凡的 昼/夜显示则令人目不暇给。腕表采用直径 38.2 毫米的表壳，圆弧的外型细致典雅，女士可在无 须使用任何工具的清况下，按喜好更换表带和表 扣，方便快捷，其灵活多变的佩戴方式可让腕 表和佩戴者展现不同的姿彩。精钢款配衬相同材 质的表链或真皮表带，显庄重简约的风范，而玫 瑰金款则镶嵌明亮式切割钻石，散发极致的柔美 魅力。积家表厂的制表大师不断在钟表艺术领域 力求创新，同时恪守品牌独特的女装腕表美学传 统，此腕表完美象征其创作精神。

(3) 宝格丽 Lvcea 陀飞轮系列月相

女士腕表

至今已有130余年历史的意大利珠宝世家宝格 丽，推出全新的Lvcea陀飞轮系列女士腕表。该该 系列别致悦目，表壳和表盘设计和谐相称，营造美 轮美奂的光影效果。其中月相腕表款以闪耀的光与 柔和的月光形成对比映照，打造出反差强烈却细腻 预约的矛盾统一感。 腕表搭载BVL Calibre 210双向自动上链机械 机芯，拥有秀丽的光圈表面，闪耀夺目的圆形腕表 上，珍珠母贝表盘上半部分形成一道圆弧，体现设 计的完美平衡。一方面Lvcea腕表保留了纯粹至美 的感受，另一方面，这一新增细节又令表盘呈现复 杂美感——以高超的制表工艺，充分体现这款腕表 的浪漫本质。高悬这轮皓月的穹庐，呈现细腻而独 特的色调，与星空蓝、亮光红或银河紫色的鳄鱼皮 表带相契合。白金款，表圈镶嵌明亮式切割钻石， 与表耳相互映衬闪耀。这一系列给人的印象，是一 种水乳交融的渗透性，实现“光”之腕表与“星夜”之 间的完美契合。从清晨到日落，Lvcea备受女性喜 爱，在不同的场合映耀着她们各自的独特个性与迷 人风华。

萧邦 Happy Ocean 系列自动上 链机芯腕表 (4)

Happy Sport系列自推出以来备受欢迎，并 不断推陈出新。Happy Ocean系列兼具运动感和 优雅气质，秉具技术性能又不失生动灵趣，是探索 深海、驾驶帆船乘风破浪及海滩热舞的理想腕表。 这款腕表防水深度达300 米，搭载完全在品 牌弗勒里耶工坊内研发和制作的萧邦自动上链机 芯。配备宽阔的40 毫米直径表壳，搭配单项旋转 表圈，采用蓝色和绿松石色的双色设计，并呈现海 浪形凹槽，便于水下抓握操作。湛蓝色表盘让人联 想到深邃幽谧的海洋，白色分针点缀绿松石色，可 于夜间或幽暗的深海中发出荧光。时标和时针亦采 用荧光设计：时针和时标闪烁蓝色荧光，而潜水所 需的所有指示绽放绿色荧光。五颗圆形明亮式切割 活动钻石如同气泡或光芒熠动的小鱼，在这片迷人 水域中自在游弋，与大海让人感受到的自由恣意和 轻快气息相契相合。

Summer 2017 | 27

WATCHES腕表

28 |

1

3

2

4

(1) 斯沃琪Skin超薄系列

(3) 艾施时尚Ice Time冰河时间系列

Skin 为斯沃琪最纤薄的腕表系列开启了新纪 元。最新发布11款极简设计风的男女款Skin腕表 推出Regular 与Big 两种表盘尺寸, 无论是唯美的 裸色还是经典的黑白款，每一支腕表上均带有醒 目的波浪纹元素，并融入了宝石切割状的表冠设 计，打造出精致优雅的表盘。全新的腕表造型尽 显经典、简约的优雅气质，而表壳更是采用了创 新的二次注塑工艺，在两侧呈现独特的双色波浪 纹。轻盈优雅的设计，极大提升了腕表与手腕间 的契合度，纤薄轻盈的质感，为佩戴者创造自由 自在、无拘无束的灵动体验 全 新 呈 现 的 Swatch 产 品 家 族 里 最 具 代 表 性的系列之一Skin，因为它#自在如你#，因 未知而兴奋，因动而美，因改变而期待。 Skin 系列诠释了三个很重要的元素：轻盈、自由以 及 表 达 自 我 ， 这 些 也 构 成 了 Swatch 品 牌 的 灵 魂。（女士腕表105€）

艾施时尚 (Ice-Watch) 腕表是由比利时一班 有冲劲、热爱生命的年青人所设计，他们借着10 种颜色手表系列表达他们对生命的热爱，希望透 过这些色彩缤纷的设计，能为年青人的生命添上 色彩，宣扬热爱生命的积极生活态度，唤醒世上 的年青人应珍惜生命，并鼓励青年人多为社会作 出贡献，点燃他们的生命，为世界发光发热，营 造更美好人生。基于这些理念Ice -Watch 受到欧 洲年青人的喜爱及欢迎，非常畅销。 腕表全部采用不锈钢曲线，从表盘矿物玻 璃，在其最小的细节中体现复古新潮。光滑的 皮革和阳刚之气，从黑色到城市风棕色的三色变 幻；充满柔美女人味的绒面革，彩色、卡其色、 酒红色，米色，棕色和黑色。腕表的颜色基因特 色也同样显示在表盘和表壳中！ 这款男士腕表，精钢41毫米设有黑色、焦 糖、哑银或金黄色涂层。时间指针简单而清晰， 散布在一个背景哑光或太阳直射光线的表盘上， 颜色选择有黑色、马蹄灰黄色、白色、银色、灰 色和蓝色。（男士腕表139€）

(2) 施华洛世奇Graceful

Lady气质

淑女系列

施华洛世奇( Swarovski )这家古老而神秘 的公司仍保持着家族经营方式，把水晶制作工艺 作为商业秘密代代相传，独揽与水晶切割有关的 专利和奖项。两百年来，施华洛一直秉持着她本 身的美好，圣洁和高雅。施华洛世奇在很多人心 中，已然是高贵，优雅，美丽和品位的化身，是 人与人之间心灵沟通的桥梁，她的意义，就是连 结所有向往美好与快乐的心灵。这也正是施华洛 的美的体现！ 由都市浪漫的启发，施华洛世奇2017春 夏推出一个全新的多彩出色的新系列腕表，鼓 励女性无论在白天或黑夜都更加自信，充满朝 气与不可抗拒。这款女生必备的紫色腕表，以 复古设计搭配男孩风的特大造型，尽显抢眼夺 目的时尚魅力。玫瑰金色涂层表圈与玫瑰金色 放射线纹理表盘上，镶有56颗闪烁悦目的仿水 晶，尽显妩媚动人的光彩。配合金属紫色的蜥 蝪纹真皮表带，为潮流感十足的设计增添唯美 点缀。表壳 - 37 毫米﹔ 50 米防水功能﹔瑞士制 造。（女士腕表229€）

(4) 盖尔斯Iconic Guess时尚系列 Guess 盖尔斯是一个充满活力的时尚手表 品牌。其总部位于美国洛杉矶，但在瑞士拥有表 厂，手表均在瑞士生产。产品风格年轻、活力、 时尚。甚至让人看上一眼，就会对它非常喜爱。 因此Guess 盖尔斯已成为当今最受欢迎及最知名 的时尚手表品牌之一。 这款来自Guess生活方式灵感的标志性组合系 列，领先时尚流行趋势的设计带来灵动的风格，是 追求风格意识的精英男士的最理想时计。优雅而又 实用的设计，让现代都市时尚精英将手表风格从办 公室延伸到酒吧娱乐休闲之处。蓝色金属表盘上不 用的4个小表盘，显示不同的日期、时间，其中月亮 显示小表盘更是体现了Guess腕表的精致细节。产 品型号：W0870G4；材质：矿物玻璃表壳材质， 不锈钢表壳；尺寸：44毫米带；表盘颜色：蓝色； 表壳颜色：银色；表带颜色：棕色；机芯：石英机 芯；产地：日本制造；耐水性：30 公尺/ 3 ATM 。 （男士腕表149€）

Summer 2017 | 29

Time

also possesses its address.

TOLLET JOAILLIERS

Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65

TOLLET JOAILLIERS

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Brussels +32 2 218 11 93

— www.tollet.com —

TOLLET JOAILLIERS

The Woluwe Shopping - 1200 Brussels +32 2 762 35 47

Joséphine ��sı�� ��s�����

Rue des Fripiers 36 - 1000 Bruxelles - +32 2 218 11 93 Chaussée de Bruxelles 177 - 1410 Waterloo - +32 2 354 24 65 The W Shopping - 1200 Bruxelles - +32 2 762 35 47

JEWELS珠宝 最后的吻 受到艺术鼎盛的黄金时期新艺术运动尤其是奥 地利象征主义画家古斯塔夫•克林姆的画作灵感启 发，Frey Wille的设计师推出了一个向黄金时期画家 致敬的系列作品。这款名为“最后的吻”手镯取灵感 于古斯塔夫•克林姆的画作《吻》，一对长袍缠绕在 一起相拥的恋人，手镯用五种不同材质的黄金以及精 美的雕刻彩艺呈现了一种纯粹的、敬意的爱，上演了 一场腕间的视觉盛宴。

JEWELS TO SHINE 混搭风 Bigli推出一系列将钻石与彩色宝石混搭，镶嵌在独特的金属 上的现当代艺术设计风格的戒指。戒指将高雅贵气和俏皮可爱相 结合形成了一股独特别致的风格。“百合绽放”系列绿松石镶钻 玫瑰金戒指，2145€起。

锐利新潮流 比利时新锐设计师Alexia Demblum痴迷于开创新的冒 险，探索时尚潮流，并将此融于她的珠宝设计作品中，因而 推出了她的第一个个人系列作品：尖锐耳钉。看似简单的设 计蕴含着材质和力量的美：磨光面宝石镶钻于如同豪猪刺针 的顶端，别致酷炫。该系列有 18K 纯金（白金、黄金和玫瑰 金）或镶钻款式。

32 |

渡渡鸟爱的承诺 渡渡鸟 Dodo 是居住在毛里求斯美丽岛屿上的奇 异、可爱的无翅鸟，意大利品牌以此获得灵感，设 计了向那个世界致敬的小首饰，展现了美轮美奂的创 意设计风格。立体感的心形吊坠上镶刻着闪耀的黑钻 或白钻五角星，被赋予了深邃的叙事灵魂及独特的内 涵，表达了无限包容的爱情、幸运、友谊和自由。

蜻蜓栖落腕间

THIS SUMMER

成立于 1812 年被誉为比利时皇家 御用珠宝商 Wolfers, 2015 年底推出 了全新高端订制珠宝“La Libellule蜻 蜓”系列产品，取灵感于新艺术运动 时期的珠宝首饰风格。该款手链由布 鲁塞尔工作坊用18k白金打造，搭扣处 有特制 Wolfers 品牌标志，共两款可 选：镶嵌白色和黑色钻石款 860€ ， 或镶白钻款990€。

来自洛尔的意外缠绕 比利时创意设计师Lore Van Keer的最新系列作品，是 基于完美的瑕疵理念，如同制造不经意的美丽错误一般，运 用几何图形和珍贵的宝石拼接组合，展示非凡创意设计的力 量与优雅。该系列的每一件作品的材质都运用白银或银镀 金，而交错繁复的几何线条体现了设计师的创意功力。抛弃 了闪闪发光的小装饰，回归最原始的线条设计，呈现建筑结 构式美学设计感，洛尔的设计风格逐渐走向成熟。

Summer 2017 | 33

BEAUTY美妆

夏日必备 THE BEAUTY HITS 无论是深层补水护肤，还是修容身体肌肤使之在阳光中呈现更闪耀完美光泽， 以下是我们精心挑选的几件夏日必备。 这款抗污染舒缓肌肤洁净肌肤卸妆水是害怕麻 烦想要快速卸妆及清理肌肤人的心头爱。轻柔 不刺激，清爽滋润，同时有效的细致清理毛孔 污染颗粒，甚至能够轻易卸掉防水彩妆，并且 补水滋润肌肤。

Nuxe 欧树抗污染生态有机卸妆水 200 ml, 15,20€

这款保湿凝霜能够丰润肌肤，收紧毛孔， 平滑肌肤的纹理，是肌肤重新焕发鲜嫩容 光。它可以完美遮掩皮肤容易出现的瑕 疵，而使之呈现完美的闪耀光泽。非常适 用于夏日所有类型的敏感肌肤。

为了缓解肌肤疲劳的迹象，补充水 分，尤其是必须受到辐射接触的面部 肌肤，纪梵希新推出的这款护肤适用 于眼部周围，以及面部突出部分肌 肤，也适用于恢复整个面部受到辐射 伤害的肌肤，提亮滋润光泽度，闪耀 健康粉红肌肤。

Givenchy 纪梵希粉红光泽眼部面部 两用霜15 ml, 50€

Filorga法国药妆菲洛嘉滋润凝霜 50 ml, 46,90€

随着夏日的到来，比利时的难得阳光也随之而 来，爱美的姑娘们也纷纷换上小花裙展示清 凉，但或许也有小小担心露出不够完美的腿。 娇兰因此推出“ Terracotta 修容美腿”系列产 品，让你的腿部肌肤在阳光下润滑有光泽，并 且还能遮盖修饰腿部瑕疵。有两种肌肤色可选。

Guerlain娇兰修容美腿膏100ml, 62€

这款最新研发的新生代电动脱毛仪能够让你想要露出的肌肤呈现光滑而有光泽。 它可以快速去掉所有看得见或看不见的细小毛发，同时还能擦除肌肤老茧。

Babyliss完美脱毛仪69,90€

34 |

德尚：如果化妆时间不够充足，如何打造简易轻 便夏妆？ Jean: 最简的妆容可以将同一色彩运用于唇部、眼 妆和腮红。不需要复杂的各种刷柄，直接用手指 轻蘸粉饼，自然地轻抹在面部，只要你敢于这样 上妆，将会发现颜色呈现在脸上更加生动有活力 呢！敢挑战吗？

化妆师，美容专家，美妆行业的知名人士。 Jean Rausin先生今天为我们带来《美妆的秘密》 系列第二讲。 德尚： 今年夏日妆容的潮流趋势是怎样？ Jean: 今夏是 80 年代复古妆容的回归。崇尚色 彩，抛弃固定式结构和繁复雍冗的厚重。

德尚：夏日天气炎热，如果打造持久的妆容？ Jean: 随着温度逐渐升高，夏日的妆容最需要的是 新鲜简单的美丽。也就是说肌肤需要充分地、深 层次地补水滋润，运用水润的粉底液打底，然后 轻微大地色系的散粉扫在两鬓、脸颊和下颌骨使 整体脸部更加立体。粉刷上剩余的散粉轻轻点在 耳边、前额、颈部和锁骨，避免脸部与颈部不和 谐的破绽。最后用提亮高光粉在颧骨和眉毛间定 妆。唇部则用光泽明亮的糖果色唇釉展现夏日的 自然俏皮。

德尚：有什么技巧把握今夏的流行妆容？ Jean: 最重要的一点是抛弃厚重妆底，打理色彩明 亮的简单裸妆。尤其是巧用嫩粉色的腮红，在裸 妆的基础上轻扫夏日的氛围，呈现清爽轻快的妆 容。今年尤其流行的妆容基础色是轻薄透亮的鲜 嫩粉色，用粉刷轻扫腮红，也同时扫在眼影处眉 眼间和嘴唇上，嘴唇红润而坚定有个性，妆底轻 薄透明，眉毛线条简洁与妆容相呼应，打造和谐 的整体妆容，突出你的个性夏日妆容。

JEAN RAUSIN 美妆的秘密 1. Babor芭宝唇釉19 € 2. Lancôme兰蔻绘幻单色眼影32,50 € 3. Chanel香奈儿腮红34 € 4. Kiko Milano米兰KIKO两用果香唇膏腮红棒7,95 € 5. Dior迪奥轻透注氧精华粉底液54,91 € 6. Clinique + Jonathan Adler倩碧小雏菊眼影24,80 € 1

2

3

4

5

6

Summer 2017 | 35

LIFESTYLE生活圈

夏日迷人节日季 SUMMER EVENTS

Brussels Beach

36 |

6月至9月的每周五 同城鸡尾酒会

APÉROS URBAINS 试想一下，如果每周五， 都在城市的某个地方，来自四面 八方的人们聚集在一起，或认识 或不认识，或与朋友一起或与家 人一起，有露天阳光、有音乐、 有鸡尾酒，如此简单容易、友好 愉快的环境，难道你不想立即加 入？ 12年来，Apéros Urbains 同城鸡尾酒会秉持着这样的理 念，为布鲁塞尔的人们搭建了这

样一个免费平台，将大家汇聚到 一起，尽情享受夏天！每周五晚 17点至 23 点半，不同的地点在 布鲁塞尔的五十周年宫、Forest 公 园 、 Po e l a e r t 广 场 、 艺 术 山、Woluwe公园等等，详情可 询官网：

www.aperos-urbains.be

6月2日至9月15日 非机动滚轮畅行日

ROLLER BIKE PARADE 每年的夏季在比利时的几大 城市都会举行一次长达三个月之

© Bruxelles les Bains

无

论你喜欢 夏日坐在 沙滩草地 上聆听音乐会，还 是喜欢坐在街边屋 顶的露天阳台上喝 一杯白兰地，比利 时遍布各处的丰富 节日活动，总有一 个适合你！

久的倡导非机动滚轮畅行活动。 6月至9月的每周五傍晚19h开始， 所有参加这一活动的人都会聚集在 一起，纷纷使出自己的看家本领， 溜轮滑鞋的，滑滑板的，抑或骑自 行车的，只要是非机动车都可以加 入到这个浩浩荡荡的大队伍中来。 整个队伍畅游在平日只供机动车 行驶的道路上，大摇大摆，放着音 乐，呼号着欢声笑语，穿行在不同 的街区，一路上还有各式各样的活 动惊喜等着你。 踏在滚轮上路过街道，倡导 以一种新的形式发现和体验你所 在的城市，同时也为非机动车爱 好者提供了一个交流的平台，倡 导人们绿色出行。 布鲁塞尔/根特/鲁汶/维尔通 Virton/哈塞尔特 Hasselt

www.belgiumrollers.com

6月15日至9月24日 瓦隆音乐节

LES FESTIVALS DE WALLONIE 今年从 6 月到 9 月，从仲夏 至早秋，整个瓦隆大区将沉醉于 古典音乐的优雅之中，因为今年 的瓦隆音乐节将以“键盘古典乐” 为主题！从图尓奈(Tournai)到斯 塔沃洛(Stavelot)，遍布布鲁塞尔 (Bruxelles)、那慕尔(Namur)、圣• 于贝尔(Saint-Hubert)、沙勒罗瓦 (Charleroi)、杜若瓦涅(Jodoigne)、 列日(Liège)……上演超过140场演 出和音乐会，让你走出家门，亲近 古典乐！ 说到键盘乐，自然会想到 钢琴！但除此以外，还有拨弦古 钢琴、钟琴、卡林巴拇指琴、手 风琴、钢片琴、颤音琴、木琴、 马林巴琴等等，别忘了还有大管 风琴，将带来一系列12场大型音

The festivals of Wallonia

乐会，其中尤其以三位著名音乐 家的演出作为主场：比利时手风 琴演奏家、小六角手风琴演奏家 Manu Comté、法国小六角手风 琴演奏家William Sabatier和比利 时作曲家Pierre Bartholomée。 同时 2017 年是现代歌剧之 父——克劳迪奥•蒙特威尔第诞辰 450周年，为了纪念他在古典音 乐史上作出的划时代的贡献，其 作品将在瓦隆各地由著名交响乐 队多次演绎。 此次音乐节的所有音乐演出 将在比利时六大广播电台同步直 播，这也是瓦隆音乐节第一次与 广播电台合作，联手致力于推广 古典乐。

www.lesfestivalsdewallonnie.be

6月15日至9月24日 从中国到台湾-抽象艺术先驱展

FROM CHINA TO TAIWAN, Les pionniers de l’abstraction (1955-1985) 抽象艺术是指艺术形象较大

程度偏离或完全抛弃自然对象外 观的艺术表现形式。抽象艺术一 般被认为是一种不描述自然世界 的艺术，它透过形状和颜色，以 主观方式来表达。抽象艺术的出 现是绘画史上的一个转折点。如 果说瓦西莉•卡迪因斯基，马列维 奇和蒙德里安被认为是欧洲运动 的先驱，那么有关中国的抽象艺 术有哪些？ 在二十世纪下半叶，一批中 国艺术家被迫离开自己的祖国， 来到台湾这个新家园。在这个新 世界里，艺术家们结合西方的抽 象艺术同时融入自己的文化底 蕴和历史故事，来讲述如何在这 个新的世界里深深扎根和茁壮成 长，同时也带动了二十世纪中国 绘画的复兴。 此次展览将展出来自亚洲和 欧洲的80多幅作品，是一次史无 前例的艺术盛宴。 伊克塞尔博物馆(Musée d’Ixelles) 布鲁塞尔

www.museedixelles.be

Summer 2017 | 37

LIFESTYLE生活圈

6月23日至6月25日 啤酒周末

BEER PASSIE WEEKEND

6月16日至7月23日

6月21日至6月25日

布鲁塞尔电影节

夏至音乐节

LE BRUSSELS FILM FESTIVAL

LA FÊTE DE LA MUSIQUE 自1985年的夏至日，人们为

以促进欧洲电影的繁荣为 目标的布鲁塞尔电影节，从1974 年举办第一届，到今天可谓也有 半个世纪的历史了。今年夏天， 整个团队再次来到伊克塞尔的 Flagey，与大家一同见证多姿多 彩的欧洲电影文化。 历时8天，跨越20多个欧洲 国家，精选 100 多部短片，超过 5 万欧元的奖金诱惑，与大家一 起相约在欧洲的首都布鲁塞尔。 与美式电影的愈加张扬的风格 相比，文化底蕴深厚的欧洲电影 则更热衷于用质朴醇厚的电影词 汇，以其鲜明的表现风格来展现 人物的命运与灵魂。热爱小众、 独立电影的你绝不可错过！ 布鲁塞尔Flagey文化中心

www.brff.be

了庆祝夏天的到来，用音乐表达 积攒了一个冬日的欢欣，夏至音 乐节已走遍 120 多个国家，走过 30 多个年头！每年的音乐节都从 6 月 21 日夏至日开始，不限于地 区，不拘泥于形式，30 多年以来 唯一不变的就是音乐节的主题： 让所有的人都能够免费、尽情地 充分享受音乐！同时也是为夏天 的所有活动和节日拉开总帷幕。 今年的比利时夏至音乐节， 将持续5 天在50 多个城市，从布 鲁塞尔到瓦隆整个大区，都上演上 百场免费音乐演出。汇聚了大牌 的、小众的、传统的、新兴的各个 音乐团体、乐队、个人等等，为的 是让所有听众都能够从中找到自己 所喜爱的音乐一角，体验最丰富包 容、最美妙动听的音乐！ 丰富的长长一串节目单可详询官 网

www.fetedelamusique.be

38 |

www.bierpassieweekend.be

6月30日至7月2日 “彩色咖啡”世界音乐节

COULEUR CAFÉ 布鲁塞尔每年6月的最后一个 周末，都会在原子球脚下举行盛大 的“彩色咖啡”世界音乐节。自1990 年成立以来的，这个世界性的音乐 节吸引了许多重量级朋克、雷鬼、 灵魂、嘻哈和拉丁音乐歌手，成为 了欧洲最著名的几大音乐节之一，

© Bernard Babette

La fête de la musique

安特卫普的中心将迎来“啤 酒周末”的第八届节日。在最优 秀的爵士乐队营造的氛围中，格 伦广场 Groenplaats 将迎接所有 啤酒爱好者，品尝超过 200多种 比利时啤酒，从白色淡啤到修道 院啤酒甚至限量版修道院精酿 浓啤，从樱桃果味啤酒到棕啤浓 啤，等你来畅饮开怀！ 安特卫普Groenplaats.

Mons

而“彩色咖啡”的主题寓意着音乐无 国界、无边界、无种族肤色差别的 世界性和多样性。 除了汇聚了各种各样的音乐 之外，这个持续3 日的音乐节其实 也是一个3 天的文化体验日。即便 不是音乐发烧友，也能够在这里 遍布的一个个小摊位，品尝各国美 食，体验艺术工作室的音乐和舞蹈 现场课程，参加各种非政府间组织 和协会的活动，观看各类展览，及 游览各国小手工艺作品的集市。 布鲁塞尔原子球Aomiumsquare, 1020 Brussels，查看活动日程安排

蹈、电影、舞台表演等多个领域 开花，每晚都将上演精彩纷呈的 节目！从开幕式的手工艺术集市 和比利时著名手风琴演奏家Didier Lalay开场音乐会到轮番上演的话 剧、歌舞剧、音乐会，从室内合 唱团、乐团到室外露天戏剧、音 乐演出，蒙斯人邀请你在这个被 评选为“欧洲文化之都”的小城， 伴着蝉鸣声声、南部飘香的茴香 酒，庆祝夏天的到来！

www.couleurcafe.be

MONS 2015年被评为“欧洲文化之都” 的蒙斯(Mons)，是比利时西南部埃

6月30日至7月8日

© Gregory Mathelot

蒙斯二次方艺术节

FESTIVAL AU CARRÉ 第十八届蒙斯( Mons)“二次 方艺术节”即将在6月30日拉开帷 幕！秉承其一贯的以“艺术创造 力”为宗旨，在戏剧、音乐、舞

www.festivalaucarre.be 蒙斯

诺省的省会城市，距离首都布鲁塞 尔60多公里，以科技与文化、历 史遗产与古迹而闻名。壮丽的大广 场、宏伟的圣沃德吕大教堂、被列 为世界文化遗产、比利时唯一一座 巴洛克风格的蒙斯钟楼，以及保存

完好的十八、十九世纪建筑，这个 古典又开放的小城每年上演着上百 场世界各地的文化艺术活动，吸引 了无数文人墨客慕名前来。 建于十三世纪的蒙斯市政 厅，在门口右侧墙上有一只生铁铸 造的小猴蹲坐在那里，憨态可掬， 被蒙斯人称为“幸运猴”。据传说， 只要用左手摸一摸小猴的头顶，在 一年之内就可以实现一个愿望。从 比利时老国王利奥波德三世，到如 今的国王菲利普和王后马蒂尔德， 以及西班牙老国王卡洛斯及王后等 也都摸过“幸运猴”呢！ 从蒙斯，走出过印象派、 表现主义杰出画家梵高，诞生了 文艺复兴晚期欧洲最著名的作曲 家、复调音乐大师的“蒙斯之子”拉 絮斯，也保留了法国著名诗人魏 尔伦的足迹。这篇文化的沃土， 诉说着一个个传奇，延续着一代 代创新精神。

www.mons.be

Summer 2017 | 39

LIFESTYLE生活圈

7月1日至7月11日 法兰德斯艺术节

VLAANDEREN FEEST 在1302年的7月11日，法兰德 斯地区来自城镇的工匠和农民们联 合起来，在Courtrai 城市附近击 退了一支法国骑兵。因此为了纪念 这一英勇胜利，如今每年在法兰德 斯地区都会举办持续11天的一系列 音乐节，呈现众多由法兰德斯音乐 家演出的免费音乐会。这是个发现 和体验法兰德斯文化和艺术的好机 会，无论男女老幼都会受到欢迎。 法兰德斯各地区，以及布鲁塞尔

www.vlaanderenfeest.eu

鹅卵石步道，在夏天摇身一变， 变成了细腻的沙滩、棕榈树和太 阳伞搭配躺椅的画风，休闲娱乐 的人们在这里打沙滩排球，掷飞 盘，玩英式橄榄球，开 BBQ 鸡 尾酒派对，举行免费露天音乐 会，畅享仲夏之夜。看起来似乎 毫无关系的都市和沙滩，在夏日 里进行了奇妙的碰撞和融合，让 你体验不一样的布鲁塞尔！ 布鲁塞尔 Quai des Péniches,

www.bruxelleslesbains.be

7月5日至7月7日 布鲁塞尔中世纪盛装大游行

OMMEGANG

7月7日至8月13日 布鲁塞尔城市沙滩

BRUSSELS BEACH 热辣辣的夏天来了，你以为 只能坐火车去奥斯坦德才能享受 阳光、沙滩、比基尼美女和帅哥 吗？“懒懒的”布鲁塞尔人民已经 把沙滩搬到市中心啦！ 布鲁塞尔市中心运河边的

40 |

每年7月初，布鲁塞尔就仿 佛穿越回了 1549 年的国王查理 五世统治时代，国王、贵族、教 士、政要、达官贵人等各界重要 人士纷纷走上大街，穿着繁复奢 华的服装，拉着尊贵傲人的马 匹，进行全城的狂欢大游行，其 实这是布鲁塞尔每年一次的“中 世纪盛装大游行”。

Ommegang

中世纪盛装大游行由来已 久，自1348年以来是比利时 的重要庆典，在游行期间，整 个城市和市民们都盛装打扮出 行，焕然一新，展现城市的力 量和风采。而1549年是大游 行重要的一年，这一年布鲁塞 尔市民们决定组织一次特别的 Ommegang 游行来庆祝国王查 理五世的小王子腓力二世的诞 生。国王邀请各界重要人士纷 纷参加游行，盛况风极一时。 因此，自 1930 年比利时百 年建国以后的每年都会重现一次 当时 1549 年的盛装游行场景： 色彩鲜艳、考究精致的服装， 披红挂绿、神气扬扬的马匹， 迎风招展的旗帜飘扬，以及也穿 上中世纪节日礼服的小孩们， 抛幡旗，踩高跷，转圈跳舞等 等， 1400 多人盛装打扮参加游 行，从大萨布隆广场到市政厅大 广场，令人叹为观止。 布鲁塞尔大广场

www.ommegang.be

© Eric Danhier

Brussels Beach

I SH on

first SUNDAYS 周日也购物 和欧洲大部分的城市一样，布鲁塞尔的店铺一直在周日 歇业。然而，在布鲁塞尔城中心，这一切已成为历史。周日 的布鲁塞尔依旧美丽！每个月第一个周日，大广场、Sablon 和 Marolles 周围的的商铺都照常开放。 Rue Neuve 和 Rue Antoine Dansaert街上的各大品牌专卖店都在每月的第一个 星期日照常营业。 各类设计师、书商、造型师、艺术经纪、服饰精品店、玩 具店和古董店都敞开大门欢迎每一个喜好在周日漫步于布鲁塞 尔街头的客人。 无论冬夏我们都能在Sablon找到合适的歇脚处：高品质 的购物场所、古董店以及美食。 沿着古老的方砖一路下行，又打开了另一个世界：

Marolles，城中最受欢迎的街区。您可以在活跃且友好的气氛 中发掘古旧货品，商谈价格，带回异域风情的纪念品、颇有价 值的古董或是异域风情十足的战利品。 在 这 个 项 目 的 发 起 者 、 负 责 经 济 事 务 区 议 员 Marion Lemesre这样说道:“此举旨在重新发掘布鲁塞尔中心区域及其 多面性。所有比利时居民和游客依然可以在其它地区和城市享 受安静的周日。布鲁塞尔老城中的众多精品店铺等你来发现！ ”

IN THE CITY

CENTER

周日，布鲁塞尔的心脏依旧跳动 BRUSSELS’ HEART IS ALSO BEATING ON SUNDAYS.

LIFESTYLE生活圈

的集市或展会，一直是城市经济 发展重要的一种形式，有利于货 币的流通和贸易商贩的来往。随 着集市发展越来越大也越来越受 欢迎，更多的周边居民、市民也 都参与进来，逐渐形成了杂耍、 马戏团、手工艺者及娱乐休闲汇 聚的场所，也成为了城市的市民 文化中心。至今成为了一个全民 狂欢的嘉年华！

www.fete-foraine.be

7月20日至7月23日

7月14日至7月23日 根特节

GENTSE FEESTEN 每年法兰德斯地区最著名的 城市节日无疑要数根特节了，甚 至往往吸引了众多从各处来到根 特的游客。在根特市中心保存完 好的中世纪历史氛围中，主办方 邀请了比利时以及国际许多著名 的民间艺术家，从音乐会到街头 戏剧，到展览、游行以及儿童娱 乐节目，整个城市都会陷入节日 热烈的潮流中。根特欢迎你！ 根特老城中心

Gentse Feesten

SPA斯帕法语音乐节 LES FRANCOFOLIES DE SPA 创建于 1994 年的斯帕法语

器械，以及可爱的糖果车、冰淇淋 车、小吃摊等等，童话梦幻般的场 景降临市中心，吸引了全城的男女 老少都出动来凑凑热闹。 其实这个游乐场嘉年华的存 在由来已久，它的名字本义是“ 集市”或“展会”，在 18 世纪以前 像这种在市中心聚集地或大广场

Delta, Michel Sardou以 及 Slimane。 Spa斯帕 www.francofolies.be

音乐节如今成为了比利时最大的 音乐节之一。为何呢？因为它 汇聚了最多的比利时最盛名的法 语文化艺术家和音乐家，来共同 表达对法语文化的热爱。今年 音乐节我们将会聆听到Renaud,

www.gentsefeesten.stad.gent

7月15日至8月20日 迷笛游乐场嘉年华 © WBT-Christelle Anceau

FOIRE DU MIDI 每年在迷笛广场以及哈莱门 和安德莱赫特门之间的迷笛大道， 都会装扮成如同迪士尼的超大型游 乐场。130 多个各种大大小小游玩 Spa Francolfolies

42 |

LIFESTYLE生活圈

National Day

Fireworks on National Day

7月21日 国庆日

NATIONAL DAY 7月21日是比利时的国庆 日，比利时于1830 年脱离荷兰宣 告独立，成立比利时王国，王位 世袭，并推举利奥波德亲王担任

44 |

国王，改称利奥波德一世，他于 1831 年7月21 日登基，于是这天就 成了比利时的国庆日。每年的这 一天，都要在首都布鲁塞尔的皇 宫广场前举行阅兵式，以此来增 强民族凝聚力。阅兵式一般在下 午4点开始，大约持续2个小时，

海陆空三军先后亮相，经过皇室 家族所在的看台。 除了官方的阅兵式，每年一 度的国庆舞会（Bal National)和 国庆露天餐厅（Resto National) 也会如期举行。 国庆舞会可以说是国庆节 的预热，7月20号这一天和大 家相约在布鲁塞尔的 Place du Jeu de Balle广场。约上三五好 友，结伴而行，一起加入这场比 利时最大的舞会。运气好的话， 还会偶遇皇室成员的大驾光临 （www.balnational.be)。 热爱美食的比利时民众当然 不会忘了他们最有名的国菜—— 海虹配薯条。 7 月 2 1 号这一天， 观赏完了阅兵式，想要饱食一顿 的话，那我们还是回到Place du Jeu de Balle广场。在这里，从 下午5点开始已经为大家准备好 了最传统的比利时菜，每人 21 欧 元便可吃到地道的比利时做法的 海虹配薯条，同时还有音乐和舞 蹈调和气氛，将一直持续到晚上 11点(www.restonational.be ) 布 鲁塞尔公园 Parc de Bruxelles

www.sibp.be

-

艾诺瓦花园自18世纪起坐落于Haute Meuse。 法式花园的布景，融合了英式花园的浪漫奇特和意式花园的精致意趣。 活动预告： 蔬菜园丰收节2017年8月26、27日 圣诞节主题花园2017年11月25、26日 威尼斯嘉年华化妆节2018年5月19至21日

info@annevoie.be - www.annevoie.be - 开放时间为2017年4月1日至11月5日每天9:30 - 17:30

遗

市 日城

列

遗址

考古 旧城市

现

发 探索与

馆

物 址博

信息咨询 地址 PLACE SAINT-LAMBERT 4000 LIÈGE 电话 +32 (0)4 250 93 70 邮箱 INFOARCHEO@IDPW.BE 官网 WWW.ARCHEOFORUMDELIEGE.BE 提供英文讲解参观

LIFESTYLE生活圈

Breakman，最后当然还有国王 宝座一定要一饱眼福。 布鲁塞尔皇宫Palais Royal

www.visitbrussels.be

8月6日至15日 布鲁塞尔夏日音乐节

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL

Brussels Summer Festival

7月22日至9月中旬 皇宫开放日

OPENING OF THE ROYAL PALACE 比利时皇宫作为王室办公场 所，平时是不能入内参观的。从 1969年起，每年夏天，比利时皇 宫开始向公众开放，民众和游客 可以近距离观赏这座宏伟而庄严 的建筑。 大理石的建筑布满了浮雕， 气势辉煌。皇宫四面皆是巴洛克建

46 |

筑风格，内部则是参照法国凡尔赛 宫的样式，装饰有大量的壁画和水 晶灯饰，华丽的宴会厅，高雅的接 待室，摆放着珍贵的艺术品和各式 精美的地毯。皇宫的前面是布鲁塞 尔皇家公园，公园的后面是国家 宫，即是比利时议会的办公场所。 今年皇宫的免费对外开放日期为 7 月 22 日—— 9 月中旬。来比利 时皇宫参观一定不要错过以下这 几位比利时本土艺术家的作品 Jan Fabre, Marthe Wéry和Dirk

音乐节是以世界著名的音乐 人为中心，举行各种现场演出。不 论是喜爱摇滚乐，现场演奏或是希 望见到心仪音乐人的乐迷们，都必 定能享受当中的乐趣。同时可根据 喜爱的乐手的演出次序，自行聚集 到台前观赏，随着音乐的节奏摇 摆，毫无疑问是最快乐的时刻。 在众多欧洲夏季音乐节中， 布鲁塞尔夏日音乐节（Brussels Summer Festiva l），因其在街 头舞台上连续10日不间断的演出 尤为出名。今年的布鲁塞尔夏 日音乐节将于 8 月 6 日如期拉开 序幕。这场为期10天的音乐演出 接力，将在皇家广场（la Palais Roya l)，艺术山 (le Mont des Arts)，马德莱娜广场(la Madeleine)和博物馆广场(la Place du Musée )同时上演。从摇滚到嘻 哈，从爵士到流行，再到电子音 乐，古典乐和民乐等等,每年夏天 聚集数12万人，十几天内70多场 音乐会。 参加本次音乐节的有著名的 英国流行，电子音乐组合宠物店 男孩（Pet Shop Boys)，法国新 晋女歌星Jain，比利时著名摇滚 乐组合Goose等等。 音乐节门票的价格从15到100 欧元不等，当然布鲁塞尔市中心也 会有很多免费露天的音乐舞台。

www.bsf.be

8月12日至8月13日 让我们起舞

© Daniillavrovski

WE CAN DANCE 这是一个在海边沙滩上的节日！今年是“让我 们起舞”节日的五周年纪念！在沙滩上起舞，绝对是 最适合仲夏季节的节日。节日共分为5个不同的场景 舞台，展示不同的风格：House、慢舞、电子或是 嘻哈乐。除了令人兴奋的音乐之外，还有许多流动 美食车献上比利时最著名的小吃。同时主办方还邀 请了美妆美发工作室，为参加节日的人们提供妆容 设计和临时纹身等装扮服务，以确保节日氛围的焕 然一新。最后，主办方也邀请了不少艺术家，为场 地设计了别致的装置装饰。如果想要参加“让我们起 舞”节，请穿上符合今年节日主题的装扮“沙漠之梦” 去海边吧！ 泽布吕赫Zeebruges.

www.wecandance.be

We can dance

La Citadelle Dinant 开放时间

4月至10月：每日开放10:00-18:00 11月至3月：每日开放10:00-16:30，周五闭门 1月：仅周末开放

www.citadellededinant.be

1914一战纪念馆 地址 : Chemin de la Citadelle - B-5500 Dinant | info@citadellededinant.be | 电话 : +32 (0)82 22 36 70

FOOD美食

1

现代元素的金装大师杰作 受美食艺术潮流启发，Godiva 歌帝梵首席巧克力大师创作了这一璀 璨系列：在经典的Godiva歌帝梵金 装巧克力系列的基础上注入现代元 素，大师杰作系列带给您对金装巧克 力的全新体验。此系列如同一个色彩 绚丽的感官派对，无论色彩、味道及 香气皆缤纷醉人，必会为您带来一段 精彩甜蜜的美馔之旅。

3 5 48 |

马可里尼的梦想 每个人幻想中的夏天都不 一样 …… 这个与往昔不同的夏 日，Pierre Marcolini皮尔•马可 里尼推出“健康”谷物果仁巧克力 冰淇淋，来自马达加斯加的优质 香草搭配浓郁巧克力酱点缀焦糖 可可碎，或来自意大利皮埃蒙 特产区的榛子搭配香浓焦糖点缀 榛子粒，或来自厄瓜多尔和加纳 的可可豆搭配巧克力酱点缀可可 碎。让你凉爽疯了的享受。

SUMMER CHOCOLATE 昙花一现的马卡龙 鲜花，色彩，温暖火焰，这些昙花一现 般的美好瞬间点燃我们的心。Galler马卡龙系 列的出现就如同这些昙花一现般的美好瞬间： 美味，创新和原创，却一切都不是偶然，惊喜 就在瞬间迸发。奇妙的口味相撞，杏子与开心 果，柔滑的口感中爆发刺激，芒果与覆盆子， 新鲜与活力中延续口感均衡的绵长。

旅程的邀请 这个列日原产地的手工巧克力对板块巧克力情有独钟， 完全拒绝工业化生产。伯努瓦•尼罕(Benoi Nihant)曾学习于 大牌巧克力工坊，短短十年便成为比利 时巧克力行业工人的新秀巧克力大师。 他推出的Muscovado巧克力：来自 意大利皮埃蒙特的榛子搭配来自毛 里求斯的焦糖，丰富口感。

2 4

比利时的味道

比利时的味道，是从 美味的体验中穿越回比利 时巧克力的历史。每一颗夹 心巧克力都与比利时有着特 殊的联系，如同带你体验 一次迷人而愉快的旅程。 尤其是夹心巧克力发明者 Neuhaus 命名的“ Jean ”巧 克力，含64%的黑巧克力， 味道丰富而强烈。

ICÔNES D’OR LIMITED EDITION

COLOUR YOUR SENSES

GETAWAY周末游

THE BELGIAN SEASIDE 50 |

比利时海岸线

© Westtoer

探索比利时的海岸线和铺满细腻沙粒的海滩，瞭望 那令人惊叹的海边日落，发现滨海城市的建筑和文 化历史遗产，品尝丰富多样的鲜美的海产品，当然 最 重 要 的 是 比 利 时 出 名 的 国 菜 “青 口 ”(又 称 “淡 菜 ”或 “贻贝”)，度过一个怡然自得的周末小长假。

Summer 2017 | 51

GETAWAY周末游

在延伸66公里的比利时海岸线上共分散着15个 左右的海滨浴场，每个海滨浴场以及周围遍布的游 玩、美食和商店都聚集成了一个充满海滨气息的小 城，其中属克诺克-海斯特(Knokke Heist)和奥斯坦 德(Oostende)这两座代表城市最为有名。 尤其是孩子们和家长非常喜爱海滨浴场，大 片的沙滩缓缓倾斜着伸入大海中，形成广阔的海岸 线。海岸线上新鲜的海风，以及多样的活动，并且 还有许多救生员和安保人员的随时待命，小孩子们 可以在海滩上尽情玩耍，沙滩上奔跑或是冲浪。海 边的空气里富含碘和盐，且清新舒畅，有益健康。

52 |

海边的活动也非常丰富。除了可以沿着海岸 沙滩慢慢散步以外，还可以租一个自行车或者四轮 脚踏车，和朋友们一起悠闲地骑行海滩，沿着海岸 线标着箭头指示的骑行路线，迎着海风享受仲夏滨 海。当然也可以租一个帆船或垂钓进行海上运动。

奥斯坦德——真正的海滨城市 自比利时第一位国王时期开始，奥斯坦德 (Oostende)就被规划和发展成为欧洲最国际化和现 代的水疗中心。它被定义为一个任何时候都能在这 里找到你想做的或生活的城市。

克诺克-海斯特——海边的 贵族城市

© Léon Poncé - Westtoer

克 诺 克 - 海 斯 特 ( Knokke Heist)是比利时海岸线最高端贵 气的城市，是许多比利时上流人 士群体最喜爱的夏日海边度假胜 地，同时也因为其靠近荷兰而交 通方便。在这里，可以找到最顶 级的自然风光、文化、美食、精 品商街以及奢华海上运动。在它 的自然保护区Zwin国家公园漫步 游览，可以深入探索海边的大自 然。 每年的 8 月份，每个海滨城 市都会组织一次海堤上的夜市。 在临近大海和海滩的地方，逛逛 小集市和夜市，别致而有趣。除 此以外，克诺克-海斯特和奥斯 坦德还有不少赌场可以娱乐。同 时也有许多演出、游戏和节日活 动可以参加。 如何去海边：比利时主要的 海滨城市都可以乘坐火车当日往 返。小贴士：出发去海边之前可 以免费下载海岸通票"Pass Côte" 享受到出行优惠(www.kustpas.be/ en)。海滨城市之间也有每10分钟 一班的电车连接，如果你想多游 览几个海滨城市。

Summer 2017 | 53

CULTURE文化

文艺约会 SAVE THE DATE

达芬奇展 —— 天才的诞生

EXHIBITION

布鲁日Xpo展馆中心，落址于曾是布鲁日文化遗产一部分的旧时圣约 翰医院内，展出最新发现的列奥纳多•达•芬奇的一系列历史和科学发现的作 品。这是第一次集中地展出100多台文艺复兴时期由达芬奇画图样草稿或设 计或改良的，由比利时和卢森堡工匠制造的科学发明机器。达芬奇的想象力 远远超前于时代，他想象出飞机、直升机、潜艇、机动车、桥梁……达芬奇 在文艺复兴时期对土木工程、流体力学、光学甚至解剖学方面的建树堪称前 无古人，后无来者。该展览的布鲁日站是欧洲巡展的第一站。 展出直到2017年10月31日，在布鲁日Xpo展馆中心， 地址Mariastraat 38, 8000 Bruges. www.xpo-center-bruges.be

纸上的艺术

DRAWING FAIR

EXHIBITION

水之流迹 八位比利时当代艺术家齐聚 Seneffe城堡展出一场雕塑和装置 艺术展。在大道周边，在池塘边， 在蜿蜒小路的尽头，艺术家们通过 自然的方式展现他们想象中的“水”。 在露天的室外免费漫步，参观展览 仿佛回到18世纪的探索好奇中，见 证社会的发展。 展出至11月12日，位于Seneffe 城堡，地址rue Lucien Plasman

MUSIC

7-9, 7180 Seneffe. www.chateaudeseneffe.be

Shubigi Rao, Regarde Narcisse, 2013

Ravenstein 23, 1000 Brussels. www.artonpaper.be

中午小型音乐会 今年的“中午小型音乐会”迎来了它的第31届音乐节。这个系列的音 乐会旨在每年7月和8月每天中午在布鲁塞尔皇家音乐学院，共举行40 多场平价(5欧元)的小型音乐会。目标是让所有的音乐爱好者，无论是 爵士乐还是古典乐等等，都能够在这里汇聚共同体验音乐的盛宴。 7月3日至8月31日在布鲁塞尔皇家音乐学院，地址rue de la Régence 30,

1000 Brussels. www.midis-minimes.be et www.zomer-van-sint-pieter.be

54 |

© Jacques Patris

Seneffe

“纸上的艺术”是一个专注 于当代绘画的小众艺术博览 会。今年将有25个来自比利时 和世界各地的画廊共同参加在 布鲁塞尔皇家美术馆Bozar举办 的第三届“纸上的艺术”艺术博 览会。每家参展的画廊也同时 呈现一个其新兴艺术家的独立 展览，鼓励进行绘画艺术创作 的新兴艺术家。这个博览会通 过精心挑选新兴艺术创作的画 廊进行展出，旨在将绘画艺术 重新推到当代艺术的公众前， 重新发现它的价值和意义 从9月7日至10日在布鲁塞尔 皇家美术馆Bozar，地址rue

故事邀请函 距离比利时与法国边境不远，位于比利时海滨城市Saint-Idesbald的保罗•德尔 沃博物馆是收藏这位享誉国际声名的比利时现代画家最多作品的展馆。在这个广阔的 千余平方米的空间里，观赏者们可以按着自己的节奏驻足欣赏油画、素描、水彩画、 版画等等各种类型、各个时期不同风格的德尔沃的作品。目前博物馆正在展出以德 尔沃的雕刻版画为主的名为“德尔沃或者故事邀请函”的展览，均是受一系列作家的作 品灵感启发而作的版画，作家比如保罗•艾吕雅(Paul Eluard)、克劳德•斯巴克(Claude Spaak)、雅克•莫里斯(Jacques Meuris)、弗朗茨•赫伦斯(Franz Hellens)和阿兰•罗 伯-格里耶(Alain Robbe-Grillet)。这些极为珍贵的版画作品，诉说着画家与他的作家 好友们之间的友谊关系，及受到他们的诗歌、叙事文和小说的灵感启发而创作。 展览直到7月31日，在保罗•德尔沃博物馆，地址P. Delvauxlaan 42,

8670 Sint-Idesbald. www.delvauxmuseum.com

CONTEMPORARY

MUSIC

© Stijn Cole - Museum De Reede -

音乐节 第七届 Musiq’3音乐节即比 利时经典音乐电台音乐节将以 “键盘乐”为今年的主题关键 词。“触摸”是键盘类音乐的核 心，各种形式的“触摸”键盘将它 与情感共性通过音乐表现出来。 持续 3天的音乐节将汇聚近 300 位音乐家，呈现超过 50 场音乐 演出，是新兴的国际键盘音乐 节！其中最摇滚的部分是新兴编 程年轻音乐家的演出部分。 6月30日至7月2日在Flagey 广场，坎布雷修道院教堂

( l’église de l’abbaye de la Cambre)和马尔尼剧院( Théâtre Marni) www.flagey.be

Portrait

ENGRAVINGS

1:1 在 2016 年迎接了比利时抽象艺术 家、雕刻版画家让-吕克•摩尔曼( JeanLuc Moerman )的 展 览 后 ， 希 迈 城 堡 (Chimay)今年将展览主题关注于斯坦•科尔 (Stijn Cole)身上。斯坦•科尔是一个跨界多 种艺术混合创作家，视频、模型、雕塑、 油画、绘画和装置艺术都是他手中运用的 艺术创作手段。他对颜色的娴熟运用而呼 应不同的创作背景。作为希迈的居住民， 他将他眼中的希迈呈现在公众眼前。参 观这个展览也同时是参观希迈城堡的好机 会，在令人叹为观止的城堡客厅里体验无 声电影、剧院晚会，或是美味晚餐，都将 是一次非同寻常的体验。 展览直到11月12日在希迈城堡(château

de Chimay) www.chateaudechimay.be EXHIBITION

戈雅，洛普斯和蒙克 安特卫普迎来了一个新的博物馆：德里德博 物馆。这座新的博物馆主要展现版画艺术，其中 尤以三位大师弗朗西斯科•戈雅(Francisco Goya)， 费里西安•洛普斯( Félicien Rops )和爱德华•蒙克 ( Edvard Munch )的作品为主。博物馆通过这三 位大师的作品，展现每位创作者与其所处的社会 环境之间的联系，同时建立我们与社会之间的对 话。博物馆也同样展出一些临时作品。 安特卫普德里德博物馆， 地址Ernest van Dijckkaai 7, 2000 Anvers.

www.museum-dereede.com

Madonna, Edvard Munch

Summer 2017 | 55

TIPS小贴士

2 1

3 4

5

GIFTS FROM BELGIUM 什么是Made in Belgium? 通过这几个典型比利时小物件来发现一下， 是送礼物的首选。

6

7

8

9

1. 21颗装比利时特色“蓝色鼻子”覆盆子软心糖Cuberdons Léopold, 25€. 2. 璀璨金装经典限量版18颗夹 心巧克力礼盒Godiva, 24,53€. 3. 两绒球编织装饰蜡烛 Baobab collection, 89€起. 4. 薯条饰印花女士套 头衫 Bshirt, 99€. 5. 威士忌香氛“莱福性格”限量版瓶装啤酒Leffe, 18€. 6.“比利时一下”俚语印字生态 棉质背心 Belge une Fois, 30€. 7. 超现实主义玛格丽特代表作双面印花外套Café Costume. 8.“慵懒周日 下午”系列Spéculoos果酱和饼干拼装礼盒Maison Dandoy, 50€. 9. “Tempète Charms”系列迷你版金属 链手包装饰Delvaux, 390€.

56 |

免费入场券* (价值10€)

仅限1人使用

畅欢饮

真人博彩

Shop&Travel 2017

享美食

博彩娱乐 扑克 游戏机 豪华餐厅 高档酒吧 Boulevard Anspach 30 1000 Brussels TEL +32 2 300 01 00

- 12:00 - 04:00 www.viage.be - / viage - /viage_gcb 每日开放

v 115x180 mm - Shop & Travel 2017 _ version chinoise.indd 1

在比利时使用 退税申请表 可节省高达 16%的消费额

*入场条件：年满21岁 + 出示ID

09/06/2017 13:12:54

BUSINESS商务法律

如何在比利时开始工作？ WORKING IN BELGIUM 贝尔纳•德威特，比利时德维特律师事务 所高级合伙人，比中商会主席，有着多年从事 中比法律事务经验。我们现邀请德威特律师为 读者讲解如何在比利时申请工作许可。

工作许可是提供给外籍员 工的，使其能够在比利时从事一 项具体工作的许可。外籍员工可 持此许可申请比利时签证，并在 许可的有效期内为雇主工作。 工作许可只能出具给那些在 比利时无法找到符合相关要求的 侯选人，包括经过一段合理的时 间和相关的职业培训后仍不能找 到的。并且这些外籍人员来自于 与比利时签定了国际就业协议的 国家。 共有三种类型的工作许可证 A类工作许可证：适用于所有专 业和受聘于任何雇主的受薪工 种，无期限。 B类工作许可证：受聘于单一雇 主，有效期一年。 C类工作许可证：适用于所有受 薪职业和所有雇主，有效期一 年，可延续。 今天我们主要来谈一下B 类工作许可。 © Jun Liu

B类工作许可的有效期 此类许可的雇用合同必须

58 |

限定一个时限（最多不超过12个月），并符合工 作许可的法律规定。

申请B类工作许可的步骤 ✓ 雇 主必须提交一份申请，为取得雇用外籍 员工的资格。 ✓ 填 写完整并签字的表格，连同附件一并 提交给劳动与就业部门 Directorate of Employment and Work Permits。 ✓ 该管理部门会在8天内与雇主确认收到申 请资料。其后是资料审查阶段，如资料不 齐，雇主会被要求补足。 ✓ 如申请者符合法律标准，雇用许可会发送 给雇主，B类工作许可则发给工作地点所 在地的市政部门。 ✓ 如果雇主想在就业许可期满后继续雇用 雇员，他们必须提交一份延续此许可的申 请，并在期满前至少1个月提出。政府部 门会审查之前的就业许可期间是否有违反 法规，工作条件和雇用合同的情况。

外籍人员来比利时就业需持工作许 可。欧洲经济区成员国的公民则无需 此证。如何申请工作许可？

个人申请比利时工作许可，与公司派遣 员工或授权代表到比利时工作的申请许可步 骤不相同。

如何申请签证？ 前往比利时之前，外籍员工须持有比利时签证。 更多信息，请联系： 比利时在当地的大使馆或联邦政府的公共事务 部：移民局

作申报，将有可能承担刑事或行 政责任。

社会保险 在比利时与外派国之间没有

签定社会保险的双边协议的情况 The Federal Public Service Home Affairs: 下，如果外派国雇主在比利时拥 Immigration Office 有有效运营的单位且该外派雇员 地址：World Trade Center Chaussée d'Anvers 59 B (French)/ Antwerpsesteenweg, 59 B 在比利时单位工作，外派雇员的 应当遵守比利时社会保障制度。 (Dutch) 1000 Brussels 相反，如果上述条件不符合，比 电话: +32 (0) 2/793 80 00 利时社会保障制度将不适用于该 传真: +32 (0) 2/206 14 55 雇员。该雇员可向比利时国家社 网站: https://dofi.ibz.be/sites/dvzoe/en/ Pages/home.aspx Email : infodesk@ibz. 派遣员工必须在90天内向其居住 fgov.be

如何申报 Limosa？

所在地的市政府提交超过90天的 居留申请。如何申请居留？

外国雇主外派员工 或授权代表到比利时工 作时，在其进入比利时工作前需登录网站

https://www.international.socialsecurity. be/working_in_belgium/en/limosa.html 向当地政府申报。随即Limosa-1申报的收据 会发出。Limosa申报会包含雇主与雇员的信

会保障局的国际关系办公室请求 相关不适用的证明。此外，如果 派遣国的立法允许，上述雇员在 比利时外派期间将保留其在派遣 国的社会保险。

息，雇用地点，期限和工作计划等等。如未

www.dewitlawoffice.be

联络信息： 关于外派社会保险的更多 信息请联系 The Belgian National Social Security Office, Directorate International Relations (tel: 0032/2/509/31/11 or, in French language contact: ONSSMigr@onss.fgov.be) and in Dutch language contact: RSZMigr@rsz. fgov.be). 有关适用派遣员工原则的 更多信息，请参阅 https://www.international. socialsecurity.be/working_ in_belgium/en/first-visit. html#panel03Tab01 就业，工作和社会合作部 的雇用文件，请参阅 http://www.emploi. belgique.be/ documentssociaux.aspx

Summer 2017 | 59

布鲁塞尔 - 路易斯大街 BRUSSELS - UPTOWN Palais de Charles de Lorraine

Musical Instrument Museum 乐器博物馆 Coudenberg

Musée Magritte

玛格丽特博物馆

am ur

p Pé

la

de

R

n

pi

Ré ge nc e

• Wolfers 珠宝

ourg de N Rue

y lva So E. Pa ix la de e u

e Ru

So

e

M

nn

e

t Ar de

en Je

an

d’

Pr és id du e Ru

ne

ai

r ve

lis

nc or de Co de Ru e

e

Rue de l’A

Ro

er ce

yal

la

et Rue Capouill

Ro

Ru

rt ssa Sta de Rue

in

Pr

ed

Ru

Suisse Rue d e

e cos s

es

ers

e

Ru

du

ce

rbre Bénit

es in La x au e Ru

ell

ali

街

大

斯

易

d’É

’Ix

ev

nce

ri uP

l

ya

Ch

路

Rue

ed

s

ise

Ru

Godiva巧克力店 •

du

e rg

Be

es

ier

ou

n

e

Ru

ed

ap

eL

to

a urd

o eJ

Ru

Dr

d’O

nu

e Av

• Inno 百货商场

nu

n iso

ssé

es

Louise

e Av

la

r

• Boggi 男士西装

r

e ed

au

s

ne

ed

s

de

Ru

e Ru

Ch

Théatre de laToison d’Or

Au

aple

imb d’Ed

Rue

Palais de Justice

rt

ed

nu

e Av

Rue

v

ule

n

iso

to

a el

ssa

d ard

Sta

La x Ru

e

au

a eW

Parc d’Egmont

de

es

道 大 Porte de Namur 卢 铁 rloo r 滑 te d’O

in

Ru

Ru

e

de

ed

la

Rue du Champs de Mars

Ru

es

N

ue

Pé

nim

de

du

Mi

re

iè

in

e e

es

erode

Ru

de

Bo

60 |

Rue Bred

es

m

Ru

aute Rue H

Ru eB

r Ca

Ru

s

tit

e sP

Ru

Six

ais

mur

Notre Dame du Sablon Church

司法宫

s Pal

e Na

Grand Sablon

e

Hôtel des Monnaies

e de

Royal 皇宫 Palace

Royal Museums of Fine Arts

• Godiva巧克力店

d Rue

lae s

Église Notre Dame de la chapelle

Plac

Place Royale

ier uD am

ax M A.

Ru ed

Bl d

leau

e La

ues

u Rou

• Inno 百货商场

Ru ea

Eglise d Béguin u age

eken

q Bri ux ai a Qu

Rue d

ux Fle urs Bld E. J ac q ma

in

布鲁塞尔 - 市中心 BRUSSELS - DOWNTOWN

Rue d

Rue a

ux Ch

UGC de Brouckère

Place des Martyrs

Sa

eu Ru

Place de la Monnaie

in

te

-C

e Ru

at

he

A.

e

eG

ré t

sp

de

Bld

fos

sé

aux

Ru

ed

• Tollet

’Ec

ps

uye

r

Fri

名表珠宝

el

lou

Ru

ed

es

A

ry

An

rt

ae

ns

ach

Da e

Ru

n Va

du

•RuViage 博彩娱乐

rin

l ve

rte

Rue

De Brouckere

rs

e

pie

Ru

eN

Eglise Sainte-Catherine

oux

CBBD Musée belge de la Bande dessinée

ve

Sainte-Catherine

Bourse de Bruxelles Cathédrale 店 Ru 表 证券交易所 腕 Sts Michel e h Ru d es tc et Gudule e a au b ou w Ru Galeries Royales be 圣•米歇尔大教堂 S ch ed ur • Saint-Hubert er re uM s arc 皇家长廊 hé au x h • Godiva巧克力店 er Grand-Place • Place es G o divab巧 布鲁塞尔大广场 克力店 d’Espagne Gare Centrale Hôtel de Ville 中央火车站 MOOF Museum 市政厅

mpé

Bld

Ru

de l ’I

ed

uM

idi

Ancienne Belgique

ratri

ce

Halles de Saint-Géry

de

ee st

ve tu l’E

de

Ru e

e

ên e

ar ds

Ch

og

Ru

e

Ru

du

sB

e

de

Ru

e

Manneken Pis 撒尿小童

ett iol

Godiva巧克力店 •

Ru

Bruxelles Central

V la

rd

n

ba

er

om

nt

uL

e Ru

ed

Ca

Ru

e

de

Mont des Arts 艺术山

l’H

ôp

ita

l

de

sS

ol

s

Palais des beaux-arts

Summer 2017 | 61

Museum aan de Stroom

Entrepotkaai

安特卫普 ANTWERP Willemdok

Bonapartedok

Duboisstraat

Godefriduskaai

tstraat

rd Van Ae

Marguerie Schuilhaven

Oude Leeuwenrui

s

Ca

t

aa

str

rs sie

i

Ou

de

Stijfselru

SCHIPPERSKWARTIER rui

Falcon

enma t

Vl

in

ck

ve

ld

uisstraat

em

•G

• Boggi 男士西装 lange Gasth

an

Ouda

aat Osystr

est krijk

Antwerpen Cent

Hopland

od

iva

raat

at

Schutterhofstra

UGC Antwerp

巧克

linst

鲁本斯故居 Rubenshuis

• Inno 百货商场

Fran

Meir

lei

Kipd

力

克

orpv

Lange Nieuwstraat

店

markt

力店

Que

时装博物馆

aat

acobs

Stadsschouwburg Antwerpen ns lei

童装

Osystr

Sint J

Huidevettersstraat

DE WILDE ZEE

aat

Sint Katelijnevest

rp

巧 iva

od

•G

Kipdo

Ru be

i

at

Onze-Lieve-Vrouwe 圣母院 Kathedraal

Mode Museum

Universiteit traa Antwerpen t

des

Sint-Carolus Borromeuskerk

Groenplaats MEIR Schoe nmark t

Rodestraa

Blin

ntstr

ra sst ulu Pa

UNIVERSITEITSBUURT

aerla

Jor dae nsk aa

K

rkt M Van

d lap

t Sin

Sint Pauluskerk 圣保罗教堂 Zirks traat

Stad Antwerpen Andere stadsdiensten

62 |

Paard

p or

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

官方微信

比利时最会生活的公众号 @shopandtravelinbelgium

比利时德尚杂志-Shop & Travel in Belgium

Shop_Travel_BE

@比利时德尚杂志_BE

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物 旅游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的Lifestyle生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领 馆发行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle magazine that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips and other events with the Chinese expat community.

Geophysic Universal Time watch Philippe Jordan, Chief Conductor and Music Director in Paris and Vienna