Shop & Travel in Belgium Spring 2018

春日进行曲 HOT TIPS FOR THIS SPRING

雕刻时光 MEN’S WATCHES

Vintage and Timeless

2018春夏流行趋势 Fashion Trends SPRING ISSUE

Spring 2018 | 1 Quarterly 1/2018 - B : 3,00€

Made in Italy

SARAHPACINI.COM

AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM CANADA DENMARK FRANCE GERMANY IRELAND ITALY JAPAN KUWAIT THE NETHERLANDS NORWAY RUSSIA SAUDI ARABIA SOUTH-AFRICA SPAIN SWITZERLAND UNITED KINGDOM USA

content目录

SPRING ISSUE 2018

08

主编寄语

2018春夏潮流趋势

EDITOR’S LETTER

FASHION READY TO WEAR SPRING SUMMER 2018

10

26

POINT OF VIEW MEI-LING PENG

MEN’S FASHION

12

28

WHAT’S NEW

JEWELS KNOW-HOW AS A LEGACY UNCHAINED

态度

热点

15

时尚新坐标 NEW PLACES TO SHOP

4

18

时尚男装

珠宝 精湛工艺，世代相传

@Delvaux www.delvaux.com

content目录

SPRING ISSUE 2018

32

48

MEN’S WATCHES

THE ATOMIUM IS 60 YEARS OLD

36

52

BEAUTY RED VS PINK

ARTY BREAKS

腕表

美妆 艳红桃粉两相宜

38

生活圈 春日进行曲

来一场艺术之旅吧

54

汽车 在都市和郊野间自由驰骋

LIFESTYLE - SPRING ACTIVITIES

MOTOR FROM THE CITY TO THE WILD

46

56

LIFESTYLE – ANTWERP, SUN’S TAKE

BUSINESS - INTERVIEW WITH TIM ROONEY ANBANG BELGIUM’S COO

生活圈 在安特卫普遇见美好

6

文化 原子球塔60周年

商务 安邦比利时执行董事TIM ROONEY专访

THINK A CENTURY AHEAD Each decanter is the life achievement of generations of cellar masters

www.LOUISXIII-COGNAC.com Ons vakmanschap drink je met verstand. Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.13 Shop & Travel in Belgium

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

这个春天，看德尚杂志的盛装新颜……

When Spring Comes

春日进行曲

天初暖，日渐长，春阳生。江南花盛开，窗外晓莺啼。一年之计在于春！您所熟悉的《德

HOT TIPS FOR THIS SPRING

雕刻时光

尚杂志》从本期春季号起，将采用国际化的大版面，以全新的颜，优雅转身。与此同时，

MEN’S WATCHES

Vintage and Timeless

我们在书店和报摊上建立了自己的线下发行网点！

2018春夏流行趋势 Fashion Trends SPRING ISSUE

Spring 2018 | 1 Quarterly 1/2018 - B : 3,00€

2018年春季新刊 SPRING 2018

比以前任何时候都更贴近读者，作为一本在中国和比利时同时发行的期刊，《德尚杂志》

DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 陈睿/Rui CHEN 编译/ Translation 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 校正/ Proofreading 林春梅/ Léa LIN 崔琳/ Lin CUI 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 封面绘画/ Cover illustration Dmytro BUIANSKYI 网络推广/ Online Promotion 崔琳/Lin CUI

致力于成为沟通在海外定居或旅游的中国人和欧洲之间的文化交流大使。 我们希望精心制作的每一页都能给您带来阅读的愉悦。当您杂志在手，我们讲述的故事可 以让您心有所感；最潮的时尚资讯给您装扮的建议；帮您决定下一次旅行的目的地；让您 在令人目不暇接的艺术活动和展览中流连忘返；带您关注比中商务方面的发展。最后，请 别忘了在微信、微博和我们的官网（www.deshangbelgium.com）上关注我们，更多有 趣的东西正等待您的发现！ 愿您享受悦读！

Longer days at last! The sun is more confident, swollen buds are blossoming as

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595

the mercury climbs steadily, birds are singing again, Spring has finally come. As

DECHAMPS-PRESSE SPRL

with a new size, a new design, and is now available in bookstores and kiosks.

地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @比利时德尚杂志_BE Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

8

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！

nature is taking back its rights over the cold winter, Shop & Travel redefined itself

Closer to its readers than ever, Shop & Travel strives to become the bridge between Chinese expats and travellers and Europe and its people.

As you flip through the pages, we hope that you enjoy each and every part of the magazine; find out what the story is, discover the latest fashion trends, plan your next night out, explore the art scene and learn about China-related businesses in Belgium. And don’t forget to follow us on WeChat, Weibo and on our website at www.shopandtravelinbelgium.com for even more events, news and places that are just waiting to be discovered!

Happy reading, Véronique Dechamps

Swatch Store Brussels Boterstraat – Rue au Beurre 42 — 1000 Brussel – Bruxelles

When the world is watching #SWATCHTHIS

point of view态度

此 岸 即 彼 岸

回 顾 所 来 径

SPARK OF LIFE 旅比台湾画家/彭玫玲

10

旅比近三十年，常常被人问：学艺术，为什么选择比利时？

进岗柏的考试需要一周的时间，除了素描是共同科目，考

虽说来话长，但如今回想，不就是“天时、地利、人和”吗？

生还必须在工作室独立地实际操作，由教授就近观察评

天时：我打算来欧洲时都已过了而立之年，申请不了法国

分。最后我和先生幸运地被绘画和版画专业录取，展开了

的艺术院校，而比国却没有年龄限制。地利与人和：表弟

两个阶段共五年的学习。我一边当学生，一边观察艺术学

定居比利时，热心帮忙打听学校，在没有互联网的时代，

院的教学，每年期末从不错过每个工作室的评审展。有了

书信一来一往，建议我们去岗柏国立艺术学校（ENSAV La

过去师范学院的陶冶使成，加上教学经验，我在这个艺术

Cambre）。我们的导师，甲骨文权威专家、法籍耶稣会士

殿堂也找到自己的艺术语言，走出了自己的艺术之路。

雷焕章说：“既然你们要去比利时，我介绍你们认识一位比

记得一年级暑假，为了帮助我们准备补考，心理学老师为

国会士。”所以，离开台湾前，我们就认识了比利时的德修

我们重新讲解。老师对我们讲课的热情和对整个大学堂一

士，并收到他大姐的五岁的女儿画的欢迎卡片！

般，让人感动！记得她特别解释道：我们的高等艺术学

到了比国，德修士的妹婿邀请我们一起去探望他住在亚丁

校，不应该叫“视觉艺术学校”，因为对艺术的感知是整体

高原的母亲玛德莲，我们一见如故。她的慷慨接纳，让我

的、全身心的体悟！岗柏，因其与德国包豪斯的因缘，吸

有了家的感觉。圣泉村（Saint-Fontaine）的白石墙、灰页

引了不少欧洲各国学生。校园与中世纪修道院相邻，校园

岩瓦，衬着绿野平畴，牛羊放牧，一片祥和，遥想当年查

就是园林。在这样的环境下我更能感受到，艺术其实是就

理曼就在这里狩猎。玛德莲除了热爱法国文学，也是荣格

是借着创作修道，走向成全的途径！

的忠实读者，乡居就是她阅读的城堡。她在读万卷书的同

带领我走上整合之路的导师，是夏保禄神父

时，也接待来自四面八方的亲朋好友。像圣诞节这样的欧

（Paul Chapelle sj）。与他的长期对谈，引领我在看清自

洲家人团圆日，她也会把我们算在子孙内，所以我对她一

己的本源文化的同时，也开始探究西方艺术的渊源。比如

家的恩情永远铭记在心。

我发现了法国现代作曲家梅湘(Olivier Messiaen)，于是开

始聆听梅湘；重拾老子道 德经，于是追随他上天入 地，遨游形上时空，把自 己从具像释放到抽象的表 达。在比利时过了半生， 我却觉得自己比出国前更

上图：

接近中国文化本源，同时

2015《时间之

我也认定，西方文化的本

轴》水墨4连作

质是基督宗教信仰启发的

68cmx68cm

仁道，万流归宗，此心合 一。 1997年，比利时高等汉学 院院长史蒙年博士邀请我担任汉学院水墨课教席。 从前卫的岗柏，到位于皇家艺术与历史博物馆的汉 学院水墨工作室，中比文化距离遥远，如何穿越？ 虽然我在台湾的恩师董彞九、刘河北、席慕容都是“ 末代王孙”溥儒的高徒，但是对于完全不懂中国书 画的西方人士，如何让他们能够透过笔墨，漫游在 中国传统、浩瀚的书画意境中？对此，比国汉学家

中图： 2017《逢源》水 墨立轴双联屏每 幅34cmx137cm 下图：2014 《向李克曼致 敬》水墨立轴三 联屏每幅 69cm x 137cm

李克曼有个贴切的比喻：“看不懂乐谱，可以欣赏音 乐，不认识中文字，一样可以领略书法之美。”最 后，“取法乎上，因材施教”成为我们的教学特点。 幸运的是汉学院图书馆藏书丰富，其中台湾故宫副 院长蒋复聪先生捐赠的四库全书据称是比国唯一， 而图书馆的画册更成为我们最有力的后援。从2007 年开始，我们每年期末书画课的学习成果，就在博 物馆东亚艺术厅举行师生联展，并邀请贵宾前来开 幕。2014年，开幕贵宾是时任中国驻比大使的廖力 强先生，又逢席慕容老师返比访友，许多席老师的 粉丝闻风而来，一时盛况空前。 继去年五月布鲁塞尔南山画廊的双个展，今年三月 8日，我又受邀在比京ODRADEK画廊和岗柏前校长 贝隽(Gabriel Belgeonne)联展。每一次展出，都如 同一把前进的标竿，帮助我们回顾所来径。只有走 过鄂尔多斯沙漠，上溯黄河之源，才会渐渐明白为 什么“黄河之水天上来”。石涛有言：“夫画者，从于 心者也”，此岸即是彼岸！

Spring 2018 | 11

what's new新闻 INES’FASHION

时尚女神INES系列 日本品牌优衣库携手法国超模Inès de la Fressange推出 2018春夏设计师合作系列。该系列设计灵感源自清爽舒适 的海滨城市，印花、格纹、波点等时尚元素，以活力十足 的红色和钴蓝色呈现出来。洋溢着春夏气息图案的休闲套 装、时尚复古的百褶裙、舒适柔软的睡衣系列…… 布鲁塞尔、安特卫普专卖店有售，或通过官方网站 www.uniqlo.com购买

新品初登场 Holiday Feel

法

国味儿十足的时尚优雅品牌Longchamp，首次 推出墨镜系列。不论是温婉的蝴蝶镜，还是酷 酷的飞行员镜，亦圆亦方，每一款眼镜的灵感

都来自该品牌最畅销的手袋。 各大专卖店有售，或通过官方网站 www.longchamp.com购买

重返文艺复兴 RENAISSANCE

比利时服装品牌MdN推出的新品系列，阳 刚与阴柔之美并济，风格独树一帜。上等 的材质、精细的裁剪和做工，以平易近人 的价格为您带来奢华的感官享受！ 布鲁塞尔、布鲁日专卖店有售，或通过官 方网站www.mdn-online.com购买

12

奢华新宠 Must-Have 低调的比利时皮具品牌Delvaux推出最新的 Cool Box系列。新颖独特的现 代设计造型配合其细腻精湛 的工艺，无疑将成为该品 牌又一经典畅销款。简 约轻便、实用随性、 标志性D形拉环， 这款手袋可以伴您 出入任何场合！ www.delvaux.com

极致的奢华购物体验

发掘包括Essentiel, Karen, Millen, Furla, Escada和Ted Baker等过百家时尚品牌精品店所 提供高达商品建议零售价的四折优惠。 每天上午10时至下午7时营业。 周日和节假日均正常营业。

我们的Shuttle Express大巴逄周六和周日上午10时从布鲁塞尔(Grasmarkt,82)开出，在上 午10时30分停经唐拉雅秀酒店(Mounierlaan,5)。 下午5时由Maasmechelen Village开出。 欢迎使用优惠码 Chic,以优惠价5欧元换购原价15欧元的大巴车票。

© Maasmechelen Village 2018

02 / 18

A MEMBER OF THE BICESTER VILLAGE SHOPPING COLLECTION™

what's new新闻 Petit Bateau：荒诞之剪，惊世之作 世界上第一条三角内裤诞生100周年 1918年，Petit Bateau做出了一个震惊世俗的大胆举动，一把剪掉了长裤的两条裤腿，从此这块小小的三角形布料，成为了 一个世纪以来人类解放、内衣自由的象征。让我们来细细品味Petit Bateau的百年篇章。 TEXT/陈睿

颜色的绽放 Petit B ateau每季都会创造 出应季的色彩和图案。2300 多种颜色配方，每一种都经

剪裁的演变

过OEKO-TEX ® Standard

Petit B ateau最经典的非

100认证，能够在一段时间

这款著名白色纯棉内裤莫

内保持完美的稳定性并在进

属。在2018年100周年夏

行清洗时不会褪色。

季系列重新推出这款纪念 款，保持高腰的裤型但线 条更柔和贴切，弃掉腰线 松紧带是这一基础款的点 睛之笔。

被称为人类的第二层皮 肤，内衣最重要的是舒 适度，而网格织线的缝

Petit Bateau品牌创造的三角内裤的诞生，

完美的制作过程

绝对能够被称作是服装界标新立异的一个大

每一条Petit Bateau三角

事件。除了纯棉材质的运用和大胆剪裁的创

内裤的诞生都经过严格完

新，三角内裤的诞生更是一种姿态的自由解放。

美的过程：2.4公里的纱

柔软度、舒适度和灵活

自20年代初始，人们开始重视身体的健康，崇尚运动的

线，1680针编织，800针缝

度，因此Petit B ateau通

健美，因此服装也朝着能够给予身体更多的自由方向转

纫，43道检查，耗时2分28

常选用最优质的棉质作

变，而三角内裤样式的内衣则是最具有标志性的自由解

秒。这样一条Petit Bateau

为基础面料。

放的一个创新。

内裤每年销出470万条……

隙与织线决定了面料的

14

由

1918,三角剪裁元年

© Koto Bolofo, Quentin Bertoux

最优质的棉料

JUST OPENED NEW PLACES TO SHOP 时尚新坐标

位

于名品汇集的滑铁卢大道64号，占地300平方米，由鬼才建筑师 彼得 • 马里诺全新设计，灵感来自可可 • 香奈儿小姐位于巴黎康

CHANEL 香奈儿精品店 重新开业

朋街31号的私人公寓。永不过时的粗花呢子外套和经典的格菱纹

包，带给客户全新的购物体验和个性化的服务。从箱包到珠宝腕表，再到成衣和鞋 履，无一不精致考究。200多家精品店铺分布在世界的各大角落，集合所有的时尚 和创意，展现了CHANEL的独特魅力和品位。 古老的石砌建筑，三扇橱窗临街而望。橱窗的黑色钢结构犹如画框，将室内的新品映衬 得若隐若现，犹如一幅幅流动的时尚海报。从旁边的门廊进入，一个雍容优雅、前卫时 尚的新世界映入眼帘。富丽的黑色旋转楼梯，从大厅的中央开始，贯穿整个建筑。 走进其中，开始你的梦幻之旅。

TEXT/崔琳

Spring 2018 | 15

安特卫普 Antwerp

what's new新闻 根特 Ghent

THE STREET ATTITUDE

ANTWERP DNA 安特卫普DNA

街头流行的鼻祖

1999年，酷爱时尚的Esfan和Inge推出了他们的首个

继安特卫普和布鲁塞尔之后，根特也迎来了英国潮牌

T-shirt系列：4个款式，20种颜色。这对年轻的夫妇将

Dr Martens的入驻。最初由邮递员、警察和工人经常穿着

这一系列的T-shirt在他们的私人公寓里展出，时尚品

的马丁靴在上世纪六十年代迅速走红，并在七十年代成

牌Essentiel就此诞生。一年之后，Essentiel第一家店铺

为朋克们的最爱。叛逆自我、时尚另类都是该品牌的代名

在安特卫普开业，推出了外套、裤子和毛衣系列，使

词。经过时代的洗礼，这些经典的带有黄色拼接线的靴

Essentiel成为一个源于安特卫普、提供男女成衣套装的

子，仍然保留着他们最原始的特点和最执着的街头态度。

时尚品牌。从欧洲到亚洲，从韩国再到中国，Essentiel

Dr Martens在北京798艺术区举办的2018春夏新品发布会

在全球已有超过55家精品店和近千家经销商。而今天，

上，集DJ、音乐会和街头艺术为一体，完美地呈现了该

在见证该品牌诞生的地方——安特卫普，一家专门为女

品牌崇尚自由的精神活跃在世界上的各个角落的姿态。

性服务的Essentiel精品旗舰店将敞开它的大门！

Dr Martens Walpoortstraat 34, 9000 Ghent www.drmartens.com

Essentiel Huidevettersstraat 57-59, 2000 Antwerp www.essentiel-antwerp.com

布鲁塞尔&根特 Brussels & Ghent

LIFESTYLE STORE 概念生活馆 今年3月，比利时的首都布鲁塞尔将迎来时尚概念店Juttu的开业 典礼，随后又将在根特迎来该品牌的第五家店铺！布鲁塞尔概念 店的开业，是该品牌首次在比利时穿越语言篱墙的证明。是否觉 得Juttu这个字母有些陌生？Juttu是芬兰语中“故事”和“轶事”的意 思，旨在为顾客带来一个创造全新购物体验的概念店。在这里你 不仅可以找到各种原创的充满故事情节的高质量产品，还有时尚 男女服装、家居装饰品，以及深受女性喜爱的美容产品。 Juttu Avenue de la Toison d’Or 26/28, 1050 Brussels Kouterdreef 2, 9000 Ghent www.juttu.be

16

布鲁塞尔 Brussels

MADE IN BELGIUM 当匠心邂逅前卫 来自布鲁塞尔的22位独立设计师以友谊的名义聚集在一起，提议建立一 个集男装、女装和童装为一体，纯粹比利时制造（Made In Belgium）的 时尚品牌。所有参与的设计师都有一个共同的愿望：为手工艺品和手工 艺人注入新鲜的血液。正是他们对时尚和设计的热爱与激情，使得这个 设想成为现实！在布鲁塞尔市中心最繁华的地带——Sablon，一家以上 好的材质和杰出的手工艺为宗旨的时尚设计师店铺揭开面纱。 Rue Lebeau 13 and 17, 1000 Brussels www.lesbrusseloises.be

安特卫普&布鲁塞尔 Brussels & Antwerp

布鲁塞尔 Brussels

ETHNIC VIBES 舞动的异域风情

RELAX CHIC 延续经典

在布鲁塞尔的中心地带，距大广场仅有一步之遥，Akaso在布

以典雅、别致著称的法国轻奢品牌Iro落户布鲁塞尔

鲁塞尔的皇家长廊开设了它的第一家旗舰店。Akaso的灵感来

和安特卫普。这个来自巴黎的品牌由设计师Laurent

自非洲原始部落的人体绘画艺术，神秘而充满美感。该品牌联

和Arik Bitton创立。自2010年开始，他们倡导用最经

手非洲艺术家和比利时设计师，向这个古老而独特的艺术致

典的款式结合最现代的元素，创造经典、永恒的时

敬。Akaso系列的每一件作品都是由一位非洲艺术家专门创作

尚内容。位于安特卫普的 Iro 精品店只展示女装，而

的，他们以西方独立设计师的身份被赋予酬劳，且只为Akaso

位于布鲁塞尔的商店则提供男女成衣系列。

工作。

Avenue Louise 82, 1000 Brussels Schuttershofstraat 1, 2000 Antwerp www.iroparis.com

Galerie du Roi 1, 1000 Brussels www.akaso.eu TRANSLATION/崔琳

Spring 2018 | 17

fashion时尚

Spring 2018春夏流行趋势

© Louis Vuitton Spring Summer 2018

TRANSLATION/崔琳

Spring 2018 | 19

fashion时尚

春夏秀场最前沿

随

着时装周的完美收官，2018年春夏流行趋势披着春风而来。无处不在的印花元素；被赋予 时尚新生命的运动风；少女感十足的粉色当道；透着一丝成熟气息的浪漫紫也突出重围。 设计师们尽情地遨游在古典主义和幻想主义之间，不仅为我们带来了春日气息十足的紫

色、黄色、桃色和天蓝色，鲜艳醒目的红色和橘黄色也在其中。 波点、亮片和羽毛的巧妙点缀，洋 溢着年轻与活力的设计更是让人心驰神往！

透明新装

温和恬静又不乏活泼俏皮

香奈儿首席设计师Karl

的马卡龙色系，一直是少

Lagerfeld毫不吝啬的

女们的挚爱。2018年春夏

在秀场上展示了他对

牌梦幻般的蓝色，当然还

透明元素的喜爱。从 手套到靴子，从上衣

有Véronique L eroy和Nina

到裙装，各种透明材

Ricci两家的清新甜美的蜜桃

质与香奈儿经典粗花

粉、柠檬黄。

呢外套完美搭配，营 造出流光溢彩、风格

Nina Ricci

Véronique Leroy

Diesel

秀场上我们欣赏到Diesel品

Chanel

甜而不腻

独特的效果。

最抢眼 ! 迪奥设计总监Maria Grazia Chiuri把艺术大师Niki de Saint Phalle的 作品推向时尚的舞台。创意无限、不受束缚的艺术元素摇身一变成 Dior

为T台上最抢眼的符号。

20

运动风盛行 今年的T台上，运动新潮流占据 了半壁江山。特殊的材质、大 胆的设计，营造出时尚前卫的

Zadig & Voltaire

Paul Smith

Top 3

Louis Vuitton

Christian Wijnants

街头休闲Look。

大花小花落衣裳 花朵印花在本季的秀场无处不 在。从Twinset或 Paul Smith的大 短裤和打底短裤，Tommy Hilfiger 运动鞋和高腰袜，Prada 外套，Alexander Wang

花图案到 Christian Wijnants的自 由花卉，透着浪漫柔美气息。

波点女孩 迷情的波点元素从 去年冬季延续到 是Dior、Carolina Herrera，还是Dolce & Gabbana，在时装 舞台上大放异彩。大

Carolina Herrera

今年春夏，不论

波点、小波点，白 色、黑色、黄色…… 迷人而复古，无处不 Sarah Pacini

JIl Sanders

Ferragamo

在地引领着本季的时 尚风潮。

永恒的纯白 白色是永不过时的经典！今季的白色衬托出了Ferragamo的都市 波西米亚风、Jil Sander的半透明气质和Sarah Pacini的优雅舒适。

Spring 2018 | 21

fashion时尚

混搭丹宁 到Tom F ord，再到Tommy H ilfiger，不难看 出，传统的浅色牛仔与豪放的牛仔帆布相结

Tom Ford

Tommy Hilfiger

Ralph Lauren

Carolina Herrera

合，已成为今年春夏搭配的时髦语汇。

Tory Burch

Maison Margiela

百搭短裤

军衣革命 时尚总是此消彼长、相辅相成的，就像简约 力。Céline的催眠式改造，Maison Margiela 的时尚与复古的完美结合，以及Tory Burch 的优雅系列，切割、组合、重叠，以及现代 Dior

Zadig & Voltaire

的复古军大衣已经无法满足设计师们的想象

在2018春夏的T台上频频现身的短裤女孩让人印象深刻。Dior今 季推出了高腰的宽松三分裤，而Zadig & Voltaire的紧身迷你皮 裤又是另一种风情。可以肯定的是，无论长短，都能搭配出酷酷 的着装风格 。

22

元素的融入，为这件传统的军装大衣带来了 新的生命！

遐想少女 Natan，对每一个细节要求到 极致，对每一块布料追求奢华 和永恒，是这个比利时本土贵 族品牌的一贯作风。同时，以 时髦现代的裁剪在不同的风格 之间自由穿梭。 在 这 个 生 机 勃 勃 的 季 节，Edouard V ermeulen和他 Natan

的服装设计工作室创造出一个 沉浸在轻松、愉悦的遐想世界

Erdem

Valentino

Ferragamo

里的多元化的美丽少女。

紫色情迷 神秘动感的紫外光（Ultra Violet）被评为Pantone年度代表 色。不论是腰带、首饰、鞋履这样的配饰还是长裙、外套、 夹克这样的成衣，一抹紫色总是能展现出女性柔情的一面。

Erdem

Saint-Laurent

最喜爱

饰有鸵鸟羽毛的皇冠，Nina Ricci 羽绒服，Proenza Schouler 针织裙，Rodarte Wang

羽饰惊艳 轻盈的羽毛装饰总能带来仙气满满。今季的羽毛点缀 让Erdem 和Saint Laurent的奢华晚装空灵又惊艳。

Spring 2018 | 23

fashion时尚

Twin-Set

BLOOMING BOUQUET 24

夹克，Riani, 313 €. 太阳镜，Dolce&Gabbana. 裤子，Ottod’Ame 165 €. 手袋，Coach. 运动鞋，Ted Baker, 155 €. 运动衫，Tutu Chic. 连衣裙， MaxMara. 围巾，Clio Goldbrenner, 120 €. 内衣套装，For Love and Lemon.

Spring 2018 | 25

fashion时尚

MEN’S FASHION 2018春夏男装新趋势 春风起，新一季的男装潮流趋势随风而来。奢侈风在本季成为小资们的时尚解药；设计师们像 纷纷得了“解构”强迫症；都市运动装在保留了优雅和休闲的前提下，不断变得越来越奢华。本 季带给我们的最大震撼是什么？也许是90年代风格越来越侵入我们的衣橱？也许不是。但总的

Lanvin

Louis Vuitton

Diesel

Ben Sherman

来说，宽松的解构风格无疑正带男性们自由畅快的呼吸。

返璞归真 Bling Bling的浮夸时代正在淡出大众 的视野，是时候该返璞归真了！一股 宣扬朴素和简约的低调奢华风正向我 们袭来。

超大号裤子XXL 告别瘦长！Hedi Slimane为Saint Laurent再造解构时尚。告别修身裁

26

Marni

Dior

限舒适，而且对了90年代的“锐舞” 超大号裁剪版型寄托深深怀念。

Paul Smith

剪，XXL加大加宽的长裤不但带来无

Strellson

Ben Sherman

短裤也正装

短裤配正装，这在几年前是完全不可想象的！但是在这股男装潮流中，很多品牌都推 出了这种让型男们在穿着清凉的情况下，仍然可以通过搭配一件正式的西装外套，获

Louis Vuitton

Balmain

Balmain

得优雅形象的款式，时尚不落伍！

复活的腰包

繁复巴尔曼

在90年代末就被人们遗忘、曾经堕落

位于男装时尚巅峰，把放荡不羁的花花公子演绎到了极致：精心裁剪的裤

为游客专用的腰包，在这一季男装周

装，铆钉装饰的尖头皮鞋，以及外套上无处不在的刺绣……

全面复出。Louis V uitton、Lanvin和

今季的Balmain采用繁复的花边设计，推出了锥形裤和金属装饰头尖鞋，

Prada争相让腰包出现在自己的高配系

以及精致细节的外套：金属带来摇滚风格，皮革流苏则带来异域风情。

列中，成为当季的炙手热品 。

Spring 2018 | 27

jewels珠宝

KNOW-HOW AS A LEGACY 精湛工艺，世代相传 TEXT/Maxime Dechamps 崔琳

从1848年创立到今天，De Greef家族几代人带来了光辉业绩。 今天，在这个家族式经营的企业里，Arnaud、Jacques和Brice Wittmann都能够轻松自信地迎接来往的客人。170年的经营史，成 就了De Greef家族在高级珠宝、钟表上精湛的工艺。在各自领域有 着丰富经验的俩兄弟，强强联合，为自家品牌带来了前所未有的独 特魅力。 当您推开De Greef珠宝店的大门，缓缓漫步其中，您会受到珠宝商Arnaud De Greef的亲自迎接，他会帮助您挑 选一款这位大师亲自设计的高级珠宝。Arnaud和他的团队以专业的知识、精湛的工艺，为您呈上那款与您气质相 称、独一无二的宝石。他们的优势在于：以最热忱的服务、最专业的角度，为顾客提供高级珠宝的咨询和服务， 在璀璨的珠宝中找到顾客最喜爱的那一款；如果您有更高的要求，还可以尊享定制服务。在设计方面，Arnaud从 艺术和建筑中汲取灵感，现代化的材质配以简约的造型，揉造出一件件堪称完美的作品！ 对腕表的独特品味和理解，赢得了世界几大知名钟表商对De Greef 的青睐和信任，使De Greef成为比利时为数不多的提供顶级腕表的 店铺之一。与最享有盛名的钟表商合作，并且花费大量的时间选择 最佳款式，De Greef致力于为其客户提供当下最好的腕表。在专业 技术上，不论您是刚刚入门的仰慕者，还是经验丰富的收藏家，学 识渊博的Jacques和他的技术团队都能轻松为您提供满意的服务。 去年夏天，De Greef在自家精品店铺的左边扩展出一个新的空间， 专门为顶级奢华腕表品牌百达翡丽（Patek P hilippe）而设，同时 也成为该品牌在布鲁塞尔的独家经销商，全新装修的店铺已正常营 业，期待您的到来！ 尽管早在1999年De Greef就拥有“比利时皇室珠宝供应商”这个令人 垂涎的称号，但这并没有影响他们对所有客户热忱、始终如一的态 度，以及奢华高贵的品质保障。 ue au Beurre 24-26-28, 1000 Brussels.

R www.degreef1848.com

28

LUXURY UNCHAINED 锁不住的荣耀 作为春夏配饰的主力，细长的项练更能衬托出脖颈的纤长。不同的吊坠能 彰显不同的气质，试试用两个或更多的吊坠重叠搭配出独特风情！

第一排从左至右：01/迪奥项链，镶嵌五彩水晶吊坠，Dior. 02/ “Alizé”系列白金和玫瑰金镶钻项链，Leysen. 03/“Double Coeurs”系列白金镶钻项 链，Dinh van. 04/ 黄金蛇型边框镶嵌天然矿物玻璃吊坠，项链点缀钻石和红珊瑚，Ole Lynggaard. 05/Paloma Picasso 系列箭头式镶钻心型吊 坠, Tiffany&Co. 第二排从左至右：01/宝格丽项链,搭配嵌有两颗紫水晶的黄金蛇头吊坠，Bulgari. 0 2/玫瑰金项链,镶嵌“Dada A rrigoni”系列棕色钻石，Maison De Greef. 03/“Libellule”系列项链，Wolfers. 04/ “Juliette”系列黄金镶钻项链，Axelle Delhaye. 05/ “Broderie Dentelle”系列玫瑰金项链，镶有 钻石，Vanessa Tugendhaft.

Spring 2018 | 29

watches腕表

雕 刻 时 光 积家北宸Polaris Chronograph WT世 界时计时腕表 完美的实用气息弥漫使积家北 宸的这款日历腕表充漾着与众 不同的隽永灵性。 大工坊产物的自制定时器与世 界时的结合使这款手表被赋 予“完美旅人”的别样称号。44 毫米的钛金属表壳突破以往的 尺寸，表盘呈古典的黑色， 太阳放射状饰纹以及乳白色 调保留了一贯的优雅冷峻风 格。生命的活力关乎旅程的精 彩，全新的运动派手表，突 破自我的拘束，放眼辽阔的 远方。Polaris Chronograph WT, Jaeger-LeCoultre.

TEXT/沈钦韩

32

VINTAGE 一款好的手表不仅是时代的华舞，更是基因中亘古不变的经典脉搏。向传 统致敬、寻复古气息，是漫长历史中品牌底蕴的欢歌，指引着人们探寻经 典品牌在新时代下无限创造力与可能性。

百年灵Navitimer 8腕表系列 新推出的百年灵航空计时8腕表系列 将经典飞行员腕表与航空仪表功能集 于一身，夜光指针与黑色表盘的强对 比设计，也是对百年灵航空传统的沿 袭和礼赞，旋转表圈和独特的三角指 针向来是百年灵经典腕表的独家秘 诀。其他向经典致敬的细节还有：与 百年灵早期经典款如出一辙的夜光 阿拉伯数字、倾斜的指针角度，以及 指针长度与表盘刻度精确匹配，细小 之处体现匠心的独具。Navitimer 8, ，Breitling.

皓星Hyperchrome Bronze Soldier自动机械计 时腕表 45毫米自动计时码表，保留其 防刮陶瓷表壳，棕色的柔软复 古皮革表带，轻盈且耐划伤。 抛光黑色高科技陶瓷表圈刻有 测速计，并且填充青铜侧面刀 片，推杆弧形的镜面配备有珍贵 的蓝宝石水晶，并且双面带防反 光涂层。玫瑰金的指针使整体设 计奢华养眼，似乎回响着微妙动人 的金属光泽。Hyperchrome Bronze Soldier，Rado.

浪琴Avigation BigEye腕表 抗磨损合成蓝宝石的表镜，旋入式 的表背以及精钢的材质彰显了精致 考究的恒久，镀银沙色指针和黑色 表盘又在宣示着生生不息的优雅端 庄。吸引人心之处是其导柱轮计时 码表，精巧的设计伴随着匠人们 无限的想象，3点钟位设置30分钟 计时盘，6点钟位处则设置12小时 计时盘，功能齐备，大方得体。棕 色的皮表经典复古，与表身完美呼 应。Avigation BigEye, Longines.

Spring 2018 | 33

watches腕表

TIME LESS 呵护古典的原创魅力与尖端的制表技术巧妙融合，似乎擦撞出了时代特性的 火花。如何在厚重沉稳和轻盈灵巧之间找到动态平衡呢？致敬传统与永葆新 意就是最大的秘诀了吧。

爱马仕Arceau计时腕表 传统的圆形表壳别出心裁地结 合不对称的表耳，直径41毫米 的钛金属表壳经过了独特的 喷砂处理，表盘数字被独具 匠心地设计为斜体，颇具俏 皮的新潮感。表盘主体的三 个计时盘和日历窗布错落大 方，不显拥挤，自然色的牛皮 表带以及马鞍针法的缝制法， 彰显着爱马仕历久弥新的优良传 统。Arceau, Hermès.

劳力士Sea-Dweller腕表 自动机械与专业潜水员合作许 久的904L不锈钢海使型腕表 粉墨登场，无论是1220米的潜 水深度，还是极端恶劣的气候 环境，美态依旧不减。黑色大 气的表盘搭配上蓝色的荧光材 质，不锈钢实习链节蚝式腕带 佩戴舒适，且防止意外打开。 高科技专利在这款手表上一览 无余，专利黑色的字圈、PVD 镀膜技术造就的铂金薄膜、以 及3225型机芯可谓是劳力士的 巅峰之作。Sea-Dweller, Rolex.

34

万宝龙HyperFocal自动 上链腕表 本季系列中，品牌首次应用青 铜材质，以青铜结合精钢制成 双色双材质效果，呈现更加复 古的风格。而深黑色表盘则又 像是为教堂风格大指针与阿拉 伯大数字准备的画布。44毫米 缎面精钢表壳，搭配青铜表圈 与表冠。腕表搭载MB 24.16 精准自动上链机芯，专为喜爱 复古风格，关注新颖设计， 同时立足年代韵味的复古风 格。HyperFocal, Montblanc.

柏莱士V2-94 STEEL HERITAGE手表 本款手表继续延续“功能 为尊，设计为辅”的柏莱 士理念、对于品牌理念 的执着依旧贯穿手表始 终。蓝宝石水晶的点缀 增添精致的贵族气息， 与置于黑色表盘之上的 镂空时针相得益彰。为 人所津津乐道的依旧是 缎面抛光钢所呈现的高 贵简约。 41毫米的直径，阳极氧 化黑色铝环，以及拧紧 式表冠和按钮演绎着柏 莱士一如既往的高质量 品牌基因，始终无法 忘怀严守精致的品牌传 统和追求。V2-94 Steel Heritage, Bell & Ross.

Spring 2018 | 35

beauty美妆

RED VS PINK 艳红桃粉两相宜

Couleurs et Brillance 唇彩， “古董玫瑰”色，Camille Albane.

新华丽魅彩雾感唇膏， 216号色，Givenchy.

滋润保湿唇彩，26号色， Annayake.

36

限定彩妆唇彩 SS18， Giorgio Armani.

幻彩流星心形调色 粉饼，Guerlain.

“Mademoiselle” 淡香水， 90ml，Rochas.

Rouge Artiste双色唇膏笔， “热带阴影”色，Dessange.

Flower By Kenzo 新颖香水盒，Kenzo.

璀璨兰花系列 Nightbloom 粉饼，Tom Ford.

最新Addict系列Lacquer Plump唇膏，758号色，Dior.

© Giorgio Armani Makeup Runway Collection

新款美丽人生L’Éclat淡香水， 100ml，Lancôme.

迷魅水嫩护唇釉，2号色， Yves Saint Laurent.

Spring 2018 | 37

春日进行曲

The Royal Greenhouses of Laeken

HOT TIPS FOR THIS SPRING

温暖的阳光，悦耳的鸟叫虫鸣，令人陶醉的香气……春回大地，万物焕然 一新。迎接我们的是春意盎然的美景，是充满希望的旅行。 TEXT/崔琳

3月16日-3月18日 亚洲文化艺术节 MADE IN ASIA

38

整个展厅占地24000平方米，在这里你不仅可以欣赏各色 表演，还可以参与其中，体验亚洲文化的魅力与神奇之 处。MIA是一场想要激发您的所有感官欲望的亚洲文化盛 宴！

今年，第十届“Made in Asia”的展览活动将在布鲁塞尔众

地址：Place de Belgique 1, 1020 Brussels

人皆知的海瑟尔宫展厅举办。此次为期三天的展览将聚焦

门票：成人15€/人，12岁及以下儿童免费（网上购票可享

亚洲文化，不仅有亚洲电影、时装表演、烹饪课程、插

优惠）

画、折纸，更有精彩的Cosplay、日本漫画和电子游戏！

www.madeinasia.be

© visit.brussels - Jean-Paul Remy

2018年3月

IN THE CITY

CENTER

用全新的方式发现布鲁塞尔精品店铺 THE ALTERNATIVE WAY TO DISCOVER BRUSSELS

布

鲁塞尔市中心是一个由多个古老和繁华城区组成的老城，可逛的街区多 得令人眼花缭乱。让我们跟随着欲望的脚步，慢慢去发现：先从最负盛 名的路易斯大街（Quartier Louise) 精品店到遍布种类繁多的零售品牌 的新街（Rue Neuve)，接着是著名的萨布隆（Place du Sablon）广场和布满妩媚迷人 商铺的圣雅克(Quartier Saint-Jacques)街。不能错过的还有走在时尚前沿的丹萨尔 和卡尔特(Dansaert et Chartreux)街区，以及众多特色餐馆聚集的鱼街（Marché aux Poisson)。随后让我们穿过大广场（La Grand-Place)，去遇见这座城中心的最高处和 分布在滑铁卢大道（Boulevard de Waterloo)上的奢侈名品店，同时感受别致新潮的 那慕尔街（Rue de Namur）。 为了让大家在周末能充分体验购物的快乐，布鲁塞尔负责经济事务的区议员 Marion Lemesre发起了免费的“购物摆渡车”活动，摆渡车运行时间为每周五、周六的11至18 时和每月第一个周日的12至18时。车上提供免费Wifi，并可免费下载手机应用程序 “Divercities”，它将为您提供更多关于布鲁塞尔市中心的精彩讯息。 更多详情请查阅官网 www.freeshoppingbus.be - www.ishoponsundays.be

lifestyle生活圈

3月29日-3月31日 电子音乐节——“聆听!” LISTEN!！ 相对于周边的以电子音乐盛名的城市，例如荷兰的阿姆 斯特丹、法国的里昂、西班牙的巴塞罗那等，布鲁塞尔 的“LISTEN!”还是一个比较年轻的音乐节，但也不可小觑。 它的独特之处在于这是唯一一个专注于电子音乐的创新与 发展的音乐节。 这个为期三天的电子音乐节，每年都会把来自世界各地的 电子音乐爱好者和专业的音乐人、艺术家聚集到一起，共 享这场电子音乐的盛宴。 届时会有来自比利时、荷兰、法国、英国、西班牙、德 国、意大利等国家的将近60位电子音乐的DJ和艺术家，在散 布在布鲁塞尔的7个不同场所，让你在电音的世界尽情狂欢！ 地址：布鲁塞尔市区 门票：11-25€不等，需提前在官网订票 www.listenfestival.eu

Art Brussels

汶啤酒周将会源源不断地为你提供醇香浓郁的新鲜啤酒。你 或许无法一一品鉴1000余种比利时啤酒，但是啤酒节将成 为独特的载体，充实而又全面地将你引向啤酒之都的世界。 在本次的啤酒周末里，Zythos Beer Festival（4月28-29 日）会为你提供一个品尝比利时人引以为荣的老牌修道院 啤酒的机会，还有各种备受人们青睐且情有独钟的小品牌 啤酒，不同的滋味，不同的内涵，都是比利时啤酒文化的

3月28日-6月24日

符号与象征。Leuven Innovation Beer Festival（4月14-15 日）则是另一个展示啤酒魅力的平台，啤酒车间、啤酒路

奥塔建筑之光影艺术

线等各色啤酒标签的活动都会是活动的增值点与闪光点，

LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA

或许只有我们身边的这群可爱的欧洲人才能赋予啤酒这么 多的灵性与创意吧!

维克多•奥塔是比利时著名的建筑师，在世界建筑史上颇有

地址：鲁汶市区

影响，有“新艺术运动”之父之称。

www.visitleuven.be

奥塔专注研究玻璃与钢结构在建筑中无限结合的可能性， 从大自然中获取它的建筑灵感,以及弧线的巧妙运用。在他 的整个职业生涯中，奥塔不断地试图在建筑空间内寻找、 捕捉光线，而这也正是当时的传统住宅中所缺乏的要素。 在此次的展览中你将欣赏到奥塔是如何巧妙地将自然光引 入室内，成为整个建筑物的灵魂。喜欢欧洲建筑文化和艺 术的你一定不要错过！ 地址：Rue Américaine 25, 1060 Brussels 门票：成人10€/人，18岁及以下免费 www.hortamuseum.be

4月19日-4月22日 布鲁塞尔艺术博览会 ART BRUSSE LS 自1968年Art Brussels的首展之后，今年是它的整整第50个 年头。如今的布鲁塞尔艺术博览会不仅是欧洲的老牌艺术博 览会，也是世界上最值得参观的当代艺术博览会之一。 在这里你不仅可以和专业人士一起欣赏高水准的艺术品，也可 以当场进行艺术品交易，所以博览会同时也吸引了大量的社会 名流和艺术品收藏家前来寻宝。今年的布鲁塞尔艺术博览会将 汇集180多个世界各地的画廊和2000多名艺术家的作品。

4月13-4月29日 鲁汶啤酒周 LEUVEN BEER WEEKEND

40

期间还有许多艺博会的平行展、开幕式以及受邀艺术家的 画展分布在布鲁塞尔的各大画廊，艺术品收藏家和爱好者 千万不要错过！ 地址：Tour & Taxis, Avenue du Port 86 C, 1000 Brussels

领略啤酒节的魅力一定要去慕尼黑吗？别忘了比利时可是

门票：付费入场

有“啤酒王国”之美誉。2018年4月13至29日，为期两周的鲁

www.artbrussels.com

© artbrussels

2018年4月

4月20日-5月11日 皇家温室花园开放日

OPENING OF T HE ROYAL GREENHOUSES OF LAEKEN 每年的春暖花开之际，首都布鲁塞尔的皇家温室花园都会 对公众开放三周，让民众也有机会同皇室家族一样欣赏来 自世界各地的珍稀物种。 这座由玻璃和金属结构建造的温室花园犹如一座晶莹剔透 的水晶宫，是迷恋花卉植物的国王利奥波德二世在世时所 建造。这座皇家温室花园收集了来自世界各地的奇花异

一个全新的视角去观察在文化冲突与交融的今天，比利时会 以怎样的心态与胸怀去迎接世界。旅游、马戏团、遗产、殖 民主义和习俗，所有的所有，都将出现在聚光灯下。 地址：安特卫普市区 免费 www.visitflanders.com

2018年5月

草，包括许多濒临灭绝的珍贵物种。不仅如此，你还可以

5月2日-6月4日

欣赏到国王利奥波德二世时建造的日式塔楼和中式庭院。

伊丽莎白皇后音乐大赛

不要错过这个绚丽多姿的春天！

T HE QUEEN E LISABET H C OMPETITION

地址：Avenue du Parc Royal, 1020 Brussels 门票：2.5€/人，18岁及以下免费 www.monarchie.be

“伊丽莎白皇后音乐大赛”由比利时的伊丽莎白皇后音乐基 金会主办，是世界上最著名的音乐赛事之一。1937年至今 已经成功地举办了80年。1951年正式更名为伊丽莎白皇后 音乐大赛，每年举办一次，并按照钢琴、小提琴、作曲/声

4月22日 安特卫普遗产日 HERITAGE DAY 每个人都会被周边的文化环境吸引，通过公众的文化认知以 及和文化产品的近距离接触，文化与价值观往往会化为具有 精神动力的符号。而法兰德斯遗产日活动就将为我们提供这 样的契机。这是一个拥有无限可能和开放的活动。 在这个遗产日，你可以直面公众热切关注的议题，你也可以 跨越传统的认知边界与突破思想的界线，去施展你的想法与 吐露你的心声。在法兰德斯遗产日活动中，你可以探寻伊斯

乐、大提琴的比赛内容顺序循环举行。 2018年比利时伊丽莎白皇后音乐大赛的项目为声乐，比赛 将在布鲁塞尔的Palais des Beuax-Arts和Flagey文化中心举 行，公众可买票入场欣赏来自世界各地的音乐人才的比赛曲 目，在此大赛中脱颖而出的获奖选手被视为古典乐坛精英。 比赛时间将持续近一个月，建议大家提前在网上购票。 地址：Flagey & Palais des Beaux Arts Brussels, Brussels 门票：1€-380€不等，详情请参照官网 www.imkeb.be

兰教在比利时成为官方宗教的40多年间所发生的故事，以 The Queen Elisabeth Competition

Spring 2018 | 41

的5月9日被定为“欧洲日”，这一天也是欧盟最重 要的节日。 每年的5月，欧盟总部都会举办开放日活动，向 公众免费开放主要办公机构的大楼，通过各种各 样的宣传体验活动，让民众进一步了解欧盟的各 个机构。 欧盟的各个成员国代表也会积极参与到当天与民 众互动的活动中，为大家介绍关于欧盟知识和工 作形式。 参观者不仅可以体验欧洲理事会首脑峰会的现 场，还可以坐在欧洲议会的议会室聆听议员们的 唇枪舌战。每年的这一天都会吸引无数民众来到 这里，掀开欧盟神秘的面纱。

Iris Festival

地址： European Institutions, 1040 Brussels

5月3日-5月19日 同性恋节日狂欢 T HE PRI DE FESTIVAL

免费 www.fetedeleurope.europa.eu

比利时是继荷兰之后，世界上第二个在法律上承认同性婚 姻的国家。同时，这里也是全球公认的在同性恋者、双性 恋者以及跨性别者（LGBTQI+）权益领域极为自由的国 每年的五月或六月都会在首都布鲁塞尔举行连续三周的同

5月5日-5月6日 鸢尾花节 IRIS FESTIVAL

性恋节日狂欢——Pride Festival。节日期间有一系列，以

鸢尾花是布鲁塞尔的市花，而鸢尾花节可以说是布鲁塞尔

同性恋为主题的特色活动，包括电影、展览、主题会议、

迎接春天的节日。每年五月的第一个周末都是布鲁塞尔的

现场表演、街道派对以及DJ的倾情演出。

鸢尾花节。

最后一天的同性恋大游行将把节日的氛围推向高潮。今年

这个欢快的节日将所有在布鲁塞尔的居民和游客聚集在一

的游行日为5月19日，这一天，所有参加游行的人都将聚集

起，庆祝活动遍布市内大大小小各个角落，从露天音乐会

到布鲁塞尔市中心，加入到由彩虹旗、花车队伍、男扮女

到街头艺术，从美食餐车到狂欢游行等等。每年一届的鸢

装以及各种音乐组成的游行队伍中，以此方式来引起大家

尾花节到今年已是第29届，是布鲁塞尔最重要的文化盛事

的注意，得到社会更多的宽容和理解。

之一。

这也是一年中了解同性恋群体的最好时机。

5月5日即周六晚上有露天音乐会，在聚光灯的闪耀下，整

家。

地址：布鲁塞尔市区

个皇宫广场将变成一个巨大的舞池。如果你是在周日来到

免费

布鲁塞尔公园（Parc de Bruxelles），会发现这里已被改造

www.pride.be

成一个活动乐园。在这里不仅有布鲁塞尔的各个机构和组 织的站台向人们介绍其文化，还有各种表演和手工作坊可

5月5日

以参与其中。一年中不可错过的时刻！ 地址：Place des Palais, 1000 Brussels

欧盟开放日

免费

EUROPEAN INSTITUTIONS OPEN DAY

www.fetedeliris.be

地。1950年5月9日法国外交部长罗伯特•舒曼提出《舒曼计 划》，倡导创建统一的欧洲，从而促使了欧盟的形成。为 纪念欧盟计划的诞生，以及庆祝欧洲的和平与统一，每年

42

© Eric Danhier

布鲁塞尔不但是比利时的首都，还是欧盟总部的所在

5月9日-5月13日 根特美食节 GENT SMAAKT! 美食节似乎一直是吸引游客的不二法宝，国内如此，在比 利时当然也不例外。 设想二十多位厨艺精湛的主厨和供应商分列两排，竭尽全 力为你提供美味佳肴，还有什么比这更让人心动呢？而今 年这场美食盛会依旧如期降临根特，你只需交付1欧元便可 入场，坐下来在美食餐厅享用令人垂涎的菜肴和饮品，并 在舒畅的露台上惬意休息。 连续四天，在根特的新市政厅，这个节日将为你的味蕾带 来不间断的刺激和享受！ 地址：Emile Braunplein 1, 9000 Ghent

松比赛。从1980年的第一届4659名参赛者发展到去年来自 130多个国家的40000多名参赛者，布鲁塞尔20公里马拉松 已成为一场全民期待和参与的赛事。 从五十年宫出发，经过城市最美丽的景点，穿过春意浓郁 的林荫大道和鸟语花香的La Cambre森林，起起伏伏的公 路赛道充满挑战，最后再回到五十年宫前的凯旋门。 也许会有皇室成员和你一起加入比赛！ 如何报名？3月24日起，可在官网注册报名或前往办公室报 名。 费用：25€/人 出 发地点：Parc du Cinquantenaire, 1000 Brussels www.20kmdebruxelles.be

www.gentsmaakt.be

5月25日-5月27日 5月27日

布鲁塞尔爵士音乐节

布鲁塞尔20公里马拉松

BRUSSE LS JA ZZ WEEKEND

20KM OF BRUSSELS 每年春季，布鲁塞尔都会举行一场全程20公里的大型马拉

春末夏初之际，在首都布鲁塞尔举办的享誉全球的爵士音 乐周将拉开夏日狂欢的序幕，为期三天三夜。 爵士音乐节期间，布鲁塞尔的大 街小巷将充满爵士乐的味道，最 有影响力的要数位于市中心大广 场、萨布隆广场和圣凯瑟琳广场 前的露天音乐会。不论你是专业 的爵士乐迷还是爵士乐爱好者， 这场音乐节都能满足你的欲望， 为你带来更多发现探索的机会。 同时在市内数十家酒吧和咖啡 馆，你还可以感受、参与爵士乐 的现场表演。 地 址：布鲁塞尔全市 免费 www.brusselsjazzweekend.be

想知道更多活动信息？ 请关注我们的微信

20km of Brussels

Spring 2018 | 43

为什么安特卫普是真正的世界钻石之都？

WHY ANTWERP IS TRULY THE DIAMOND CAPITAL OF THE WORLD 安特卫普 创意之城 全世界的创意公司，每六个中就有一个在安特卫普落户。安特卫普 这座城市有让创意天才生活、创业和繁荣的优越环境。 例如，安特 卫普的时装设计师闻名于世，是因为该市拥有欧洲最古老的艺术院 校之一，加上其他一些创意培训课程项目，使得来自不同背景的设 计师能够携手合作，形成规模。

此外， 安特卫普成为钻石和珠宝首饰之都已经有500多年的历史。 作为传统的世界钻石中心，安特卫普聚集了许多才华横溢的设计 师，只有通过他们精湛的技术，那些稀有的宝石和贵重的金属才能 被打磨成耀眼夺目的珍贵首饰。

在安特卫普，我们说的是“钻石之语” 安特卫普钻石行业正在庆祝其在该城市创业570周年，其口号是：在 安特卫普，我们说的是“钻石之语”——钻石之都，始于1447年。 作为历史最悠久，规模最大，最纯粹的钻石交易中心，安特卫普显然 已获得“钻石之都”的美誉。早在1447年，该市就主动出台措施保证钻 石的质量和公平贸易，这个具有几百年历史的传统有助于塑造这个城 市的身份和多样性。所以你会看到，在安特卫普这个拥有70个不同的 国籍的社区里，人们使用的是同一种语言，即“钻石之语”。 安特卫普将卓越的工艺，以及对透明度和合规性高度重视的尖端的技 术结合在了一起。此外，这座城市也是世界上独一无二的拥有钻石交 易所最多的城市。她拥有四个钻石交易所，其中包括世界上唯一的毛 胚钻石交易所。世界上84%的毛胚钻石生产和50%的成品钻石交易都 是在安特卫普进行的，每年有价值480亿美元的钻石在此交易。 为了确保人们在购买时对钻石的质量充分信任，安特卫普市创建了 “安特卫普之杰”的质量认证标签。

© Kurt Stallaert

“安特卫普之杰”认证的珠宝商名录 1. Adelin Steenhouwersvest 43, 2000 Antwerp www.adelin.be 2. Adin Vestingstraat 16, 2018 Antwerp www.antiquejewel.com 3. Colman Jewelry & Watches Eiermarkt 7, 2000 Antwerp www.colman.be 4. Diamani Jewels Pelikaanstraat 66, 2018 Antwerp www.diamani.com 5. Diamond Blue & 6. Oriane Jewelry Vestingstraat 77 & Pelikaanstraat 34b 2018 Antwerp (Diamond Blue) Suikerrui 13 –15, 2000 Antwerp (Oriane Jewelry) www.tomjewelry.be

7. DiamondLand Appelmansstraat 33a, 2018 Antwerp www.diamondland.be 8. Gerhild Kirchner Oude Koornmarkt 51, 2000 Antwerp www.gerhildkirchner.be 9. Joaillerie du Centre Vestingstraat 14, 2018 Antwerp www.jewelsdc.be 10. Juwelen Henri Dom Vestingstraat 53, 2018 Antwerp www.parelsdom.be 11. Juwelen Orogem Vestingstraat 38, 2018 Antwerp www.juwelenorogem.be 12. Juwelenhuis Ruys Sint Jorispoort 26, 2000 Antwerp www.ruys.be 13. Juwelier Slaets De Keyserlei 46 – 48, 2018 Antwerp Schuttershofstraat 30b, 2000 Antwerp www.slaets.eu

14. Nadine Wijnants Kloosterstraat 26, 2000 Antwerp www.nadinewijnants.be 15. Nico Taeymans Steenhouwersvest 17, 2000 Antwerp www.nicotaeymans.be 16. Rayjo Rijfstraat 6, 2018 Antwerp www.rayjo.be 17. Rembrandt Jordan Wijngaardstraat 18, 2000 Antwerp www.rembrandtjordan.com 18. RÖELL Jewellery Empire Shopping Center, Boutique 8 + 9 Appelmansstraat 25, 2018 Antwerp www.roell.be 19. Rudiam Appelmansstraat 8, 2018 Antwerp www.rudiam.be

20. Studio TWEE Graaf Van Egmontstraat 33, 2000 Antwerp www.studiotwee.com 21. Van der Veken Juweliers Vestingstraat 42, 2018 Antwerp www.vandervekenjuweliers.be 22. Wim Meeussen Goudsmederij Wijngaardstraat 11, 2000 Antwerp www.wimmeeussen.be 23. Wouters & Hendrix Steenhouwersvest 52, 2000 Antwerp www.wouters-hendrix.com

Advertorial 广告

“安特卫普之杰” 如果你正在寻找与众不同的、独特的或非凡的东西，我们 相信你能在安特卫普找到它。 “安特卫普之杰”是来自安 特卫普这座城市和世界钻石中心的质量证书，将为您指明 正确方向。该证书只颁发给符合严格质量要求的珠宝商。 珠宝上有了这个标签，人们就可以毫无顾虑地放心购买。

© Donald Woodrow, Diamani Jewels

珠宝商必须满足30个严格的质量要求才能获得“安特卫普 之杰”的标签。 经认证的珠宝商必须在可持续性、安全 性、道德规范、透明度、服务和公司稳定性方面达到最高 标准。 当然，他们也同时遵守比利时的经济、社会和税 收立法。简而言之, 这些珠宝商真的值得拥有这个认证。

DIVA安特卫普钻石之家 从2018年5月7日起，一个令人眼花缭乱的DIVA钻石世界将展现在你眼前。它就像一个奢华的丝茧，装满了钻石、珠宝和银器。 DIVA，安特卫 普的新星以及她的管家Jérome将带您踏上安特卫普的钻石故事之旅。届时，那些杰出的工艺、迷人的轶事、强烈的情感和令人印象深刻的场 景都会在这个耀眼的博物馆中等待着您。 实用信息 安特卫普DIVA钻石之家博物馆将从5月7日起接受参观，每天的营业时间从10：00至18：00，每周星期三闭馆。入馆大厅和博物馆商店目前已 经开张。博物馆采取分时段参观，为了确保您的访问日期和时间不被耽误，我们建议您提前在网上购买门票。您也可以选择在前台刷卡购买门 票，团体参观请浏览我们的网站。 地址: Suikerrui 17-19, 2000 Antwerpen 更多资讯请浏览 www.divaantwerp.be

© Louise Mertens

point of view态度

在安特卫普遇见美好

ANTWERP, SUN’S TAKE 孙强，来自辽宁省大连市，典型的80后。2002年来到比利时留学，如今已经在这个让人又爱又恨的国 度闯荡了十五年。丰富的留学经历，锲而不舍的工作劲头，他的足迹遍布欧洲的各个角落。现在的他 是一名职业的旅行策划师，专门为来欧洲旅行的人定制行程，也算是为他自己丰富的旅行经验找了一 个归宿。如果问他当初为什么选择安特卫普？他竟无言以对。但是当回首与这个城市一起走过的五千 多个日日夜夜的时候，他坚信这是他人生中最美好的一次邂逅。 TEXT/孙强

【他爱的美食】

Dôme Sur Mer：一家以海鲜为主的餐厅。2018年米其林

The Jane：安特卫普非常有名气的教堂餐厅。米其林二

指南推荐餐厅！食材新鲜是我选择这家餐厅的主要原因，

星，号称世界最美餐厅之一。整个餐厅由一座废弃的小

尤其是海鲜拼盘。在这里不论是法国的生蚝还是澳洲的龙

教堂改建而成，保存了很多历史的印记，结合前卫的设

虾，每天都是新鲜配送到店里，口感自然不用多说，稍作

计，给在这里用餐的人一种全方位的享受和体验。正餐

烹调便是人间美味。预定位置最好避开周末的晚餐。

的位置非常难订，一般需要提前三个月，但是楼上的酒

地址：Arendstraat 1, 2018 Antwerp

吧则无需预约，只要有空位就可以入座，推荐大家去感 受一下。

Minato：Minato的老板是一位地道的日本人，在这里可以吃

地址：Paradeplein 1, 2018 Antwerp

到正宗而精致的日式料理，非常喜欢他们家的Chilashi. 地址：Vlaamsekaai 61, 2000 Antwerp

46

1

Friets Atelier Amsterdam:：这是由一位米其林三星的主厨所 开的薯条店。在这里你可以花最少的钱体验星级的味道。虽 然炸薯条是比利时人发明的，但是在这里却由一位荷兰人做 出了新意。店内装潢古朴典雅又不失风趣。虽然作为主角儿

1. The Jane

的薯条只有区区四五种搭配，但不论是食材的选择还是酱料

2. Dôme Sur Mer

的搭配，都体现了星级主厨的功底。

3. DeIRey

地址：Korte Gasthuisstraat 32, 2000 Antwerp

4. De Singel 5. Your

百味阁：安特卫普的中餐有很多选择，但我独爱百味阁的拉 面。在国外十几年的我，也算练就了一手说得过去的厨艺，

2

想吃什么自己在家基本都能搞定，但拉面的功夫却是我望尘莫 及的。生于北方的我对拉面情有独钟，一碗拉面无异于家的味 道！ 地址：Van Wesenbekestraat 21, 2060 Antwerp

【他爱的下午茶】 DeIRey:：安特卫普火车站附近的一家糕点店，小小的店铺已 拥有60多年的历史。我最喜欢的是它们的巧克力下午茶，在 寒冷的冬日喝上一杯暖暖的比利时醇香巧克力，舒适惬意。 地址：Appelmansstraat 5, 2000 Antwerp 3 De Singel:：De Singel是安特卫普艺术学院的表演中心，经常 会有各种演出，是一个陶冶情操的好地方。话剧、歌舞剧还有 音乐会，甚至行为艺术演出应有尽有，满满的艺术气息。常去 那边走走，感觉自己的艺术品位也提高了许多。看完表演， 去De Singel里面的Grand café喝一杯Koffie van Antwerpen， 和艺术家们近距离对话，坐在你旁边的也许就是下一个钢琴王 子。 地址：Desguinlei 25, B 2018 Antwerp（De Singel） Jan van Rijswijcklaan 155, 2018 Antwerp（Grand Café de Singel） 4 5

【他推荐的买手店】 安特卫普是著名的时尚之都，购物自然是它永恒的主题。我 个人独爱Your和Verso，这是两家风格截然不同的买手店。 Your:：的感觉有点类似于巴黎的买手店鼻祖——Colette，很 多设计大胆、风格独特的单品，价格也平易近人。 地址：Kloosterstraat 90,2000 Antwerp

© 孙强摄

Verso：与Your相比，Verso则更显的高大尚一些，以正装、礼 服为主。在这里你可以找到很多一线大牌的当季新品，就算不 买东西，到店里转一转，也能让你对当前的流行趋势了如指掌。 地址：Lange Gasthuisstraat 11, 2000 Antwerp

Spring 2018 | 47

culture文化

48

原子球塔60周年：回望1958世博盛会！ 原子球塔本是为1958年的世界博览会 而建的金属结构的临时建筑，六十年后 的今天，已成为布鲁塞尔市最具标志性 的建筑。 TEXT/Maxime Dechamps 崔琳

T HE ATOMIUM IS 60 YEARS OLD,

© Expo58

A CALL FOR CELEBRATION !

Spring 2018 | 49

culture文化

原

子球塔矗立在布鲁塞尔苍穹下，是一座历史

58参与者

与未来的结合体，介于雕塑和建筑之间，既

该展览展示大量珍贵的照片和影像作品，其中大部分为首

是博物馆又是展览场所。它不仅是一件艺术

次公布于众。整个展览围绕当年参加58世博会的人们的生

品，也是一个时空意义上的载体，更是一个以乌托邦为

活轨迹和经验展开，不可错过的还有58世博会上的接待人

寄托的精神符号，不拘泥于任何形式。

员的制服展示。

回顾58世博会的标语——“构建更加人性化的世界”，

地点：Atomium

不难看出其对全世界民主和平的倡导、对新科学和新技

时间：2018年3月23日至2019年1月1日

术的渴望，以及运用科学技术构建人类新世界的美好愿 望。

58图形

二战后，原子能在医疗、发电等方面得到了安全的使

58世博会上的图形设计给世人留下了深刻的印象。布鲁塞

用，这为全世界的和平与进步做出了杰出的贡献，积极

尔设计博物馆借此良机，展出与58世博会相关的各种图

呼应时代的需求与发展，原子球塔的理念由此诞生。原

形、颜色以及结构，特别是在设计领域产生深远影响的元

子球塔高102米，由建筑师André Waterkeyn设计，Jean

素和作品。

Polak协作完成，9个直径为18米的球体与连接圆球的钢

地点：ADAM, Brussels Design Museum

管构成相当于放大1650亿倍的铁的正方体晶体结构。

时间：2018年3月23日至2019年1月1日

1958年的世博会正值欧洲“黄金年代”初期，同时是第二 次世界大战后第一次举办的国际盛事，它迎来了43个参

58舞台

展国家和4200万的参观者，所有的国家馆都经过精心设

该展览是与布鲁塞尔时尚和蕾丝博物馆联合举办的，展示

计，以向全世界展示本国的创造力与独特之处。58世博

了在摇摆不定的六十年代新思想与旧文化碰撞的社会，人

会在比利时及整个欧洲引来了强烈的反响，尤为突出的

们的穿着随着时代的发展而产生的变化。

是苏联国家馆和美国国家馆，好评如潮。庆祝新的世界

地点：ADAM, Brussels Design Museum

和平、人文主义和现代化，成为1958年世界博览会上最

时间：2018年3月23日至2018年9月2日

重要的记忆。世博会落幕后，比利时人为它取得的成功

50

感到骄傲和自豪，因此决定将其保留下来。

那群可爱的蓝精灵

今年正值原子球塔建成六十周年之际，一系列围绕该主

在山的那边海的那边有一群蓝精灵！活泼可爱的蓝精灵们已

题的展览、音乐会、烟花表演等活动将呈现给大家，三

经陪伴我们有60年之久，布鲁塞尔展览馆将为大家带来一系

场以« Galaxy 58 »为灵感的群展将拉开原子球塔六十周

列与蓝精灵有关的大型展览。穿越现代的科学技术，带你来

年庆祝活动的帷幕。

到蓝精灵的世界：一群友好、团结、互相尊重的小精灵们等

待着您和您的家人一同参与其中！在1500平方米的展厅内，

食车、音乐会、露天舞池、儿童乐园……夜幕降临，23

通过先进的全景照相技术，让游客迷失在现实与梦幻之间，

时左右，设计师精心策划的烟火表演将把活动气氛推向高

全身心地体验森林深处的蓝精灵们那欢快、自由的生活！

潮！在烟火作伴的五个夜晚，原子球塔也会向公众开放。

地点：Brussels Expo

届时，娇艳的鲜花、美丽的烟火与闪烁的原子球塔相得益

时间：2018年6月9日至2018年9月2日

彰，六十周岁庆祝活动由此落下帷幕。

58跳蚤市场

CouCou酒吧

非营利组织Regal将为原子球塔六十周年举办一场大型的跳

整个暑假期间，原子球塔下的广场将摇身一变成为著名的

蚤市场。超过120多个展台为我们展示各种物件和纪念品。

CouCou酒吧。不论你是游客还是当地人，酒吧的服务人员

同时还有专门为儿童准备的特色活动和露天阳台，旨在营

都会为你提供最新最炫的娱乐活动信息。7月20、21日和8月

造一个集体追忆六十年代的怀旧氛围。

14、15日，我们还会欣赏到出色的舞蹈和精彩的马戏表演。

地点：Atomium

别出心裁的闭幕音乐会

时间：2018年4月28日至29日

瓦隆皇家御用乐团也为六十周年庆典带来了精彩的节目。

原子球塔也摇滚

今年10月，在原子球塔内的Prigogine大厅，一场以58世博

5月初，摇滚音乐节将为原子球塔的六十周年带来一场五

会和原子球塔为时代背景的主题音乐会将倾情上演。

© Atomium, Steve Fasnacht

十年代摇滚的音乐盛会。两天内将上演12场国际摇滚音乐 会，伴随而来的还有古着市场、复古汽车和摩托车！所有

60欧元，60周年

活动均免费向公众开放。还等什么？赶快来到这个“最比利

原子球塔内的餐厅为庆祝六十周年，推出60欧元的豪华午

时”的建筑的脚下，感受一场58世博会的摇滚之旅吧！

餐。在品尝美食、美酒的同时，别忘了欣赏美景！预定此

地点：Atomium

套餐的客人可免费参观原子球塔。

时间：2018年5月5日至6日

预定网址：www.atomiumrestaurant.be

“拉肯烟火”盛会

FLO58啤酒

今年夏天，全民期待的烟火盛会——“拉肯烟火”（Feu

de

58世博会期间，Flobecq啤酒厂为世博会量身定制了一款名

Laeken)，将在布鲁塞尔如期举行！整个七月和八月，在

为“FLO58”的专属啤酒。六十周年新闻发布会的当天，这

海瑟尔宫前，5场烟火将依次照亮布鲁塞尔的夜空。每场

款特殊酿制的啤酒将再次登上舞台，生产商GL Brewing还

烟火表演开始前，都会有一系列的娱乐活动伴随而来：美

会为到场嘉宾详细介绍这款来自瓦隆大区的啤酒。

Spring 2018 | 51

culture文化

1

2

3

ARTY BREAKS 来一场艺术之旅吧！ 1. CID 2. Soviet Design 3. BIP 4. Balkan Trafik 5. Antwerp Baroque 2018 6. Paradis Infernaux et Enfers Paradisiaques 7,8. OWN 4 6

52

5 7

8

1. Micro Housing New York Seoul 2014 ©Jinhee 2. Poster 1970 © Miron Lukyanov, Moscow Design Museum 3. Pascal R 1978 © Carole Bellaiche © Photographie NB © 4. Academie plovdiv 5. Rubenshuis ©Noortje Palmers. 6. © Giovanni Scotti. 7,8 Julien Claessens

共享建筑

鲁本斯的灵感之路

随着世界上各大城市房价的飙升，以往的解决方案已经不

« Antwerp Baroque 2018. Rubens inspires »是一场向

能满足今日人们的需求，共享住房的概念被提出来，一

鲁本斯及其巴洛克遗产致敬的文化节。实际上，作为巴洛

场质疑与挑战的变革正在悄然兴起。展览“Together! La

克风格的代表，这位弗拉芒大师不仅是当代艺术家灵感的

Nouvelle Architecture Communautaire”通过欧洲、亚洲

不竭源泉，也是城市及其居民非典型生活方式的来源。本

以及美国的建筑实例、图像影片以及模型，向观众展示

次文化节将带给你一种意想不到的展览角度 : 既别致又简

“共享建筑”的主题。这绝对是一场不可错过的展览！

洁，既历史又现代，既有世界级都市的繁华之感又有身边

时间：2018年3月25日至7月1日

小城的亲切之感。当然你可以在博物馆、教堂、公园和广

地址：Le CID, rue Sainte-Louise 82, 7301 Hornu. www.cid-grand-hornu.be

场中观赏到鲁本斯的风格，也有可能在雄心勃勃的小商贩

苏联红色设计 以“苏联设计：红色财富”(Soviet D esign:Red W ealth)为 主题的本次展览是与莫斯科设计博物馆（Moscow Design Museum）合作进行的一次回顾展览。展览将展示从上个 世纪五十年代到八十年代莫斯科奥运会时期的一系列苏联生 活标志性作品，包括工业平面设计、原版技术图纸等等。伴 随着21世纪的俄罗斯设计的形成，对苏联的设计及其所体现 的内容的历史性回顾是非常有意义的。 间：展览至2018年5月21日 时 地址：ADAM, place de Belgique 1, 1020 Brussels. www.adamuseum.be

图像展：一切皆有可能 Biennale de l’Image Possible：以各种形式的图像为主题 的双年展，结合摄影、录像和视觉装置艺术来呈现。BIP 通过精心挑选的图像作品，探讨人与当代图像作品艺术之 间的关系。2018年的图像双年展把艺术家们的作品聚集到

的手里，在画着自然静物的碟子上，或者是在安特卫普时 装设计师的架子上与它不期而遇。 时间：2018年6月1日-3日 地址：安特卫普市中心

建筑摄影中的“天堂和地狱” 当今世界存在许多表象上的欺骗，然而这些谎言的存在及时 地打消人们的顾虑，让事物的本质更加迅速地浮出水面。每 三年一届的“摄影与建筑”展览今年将如期举行。以“天堂和 地狱”为主题，20多位摄影师通过镜头记录城市中的建筑和 景观，讲述天堂与地狱的范畴和边境、地点、空间等，向人 们展示超越事物本身的美感和存在的意义。通过城市中最普 通、常见的建筑和风景，来寻找此次展览的主题。 时间：展览至2018年5月13日 地址：Espace Architecture Cambre Horta, place Flagey 19, 1050 Brussels.

比利时时尚故事 OWN是由Thierry R ondenet＆Hervé Y vrenogeau创立的

一起，以破坏、爆炸、混乱、灾难等为创作主题，重新塑

一个布鲁塞尔的品牌。在1999年到2007年之间，它玩转

造之后，展现色彩和美感。

了各种成规和繁文缛节，一直致力于充实潮男靓女的时

间：展览至2018年4月1日 时 地址：La Boverie, parc de la Boverie, 4020 Liège. www.laboverie.com

尚衣橱。现在他们将与Maison Martin Margiela、Balenciaga、Jean-Paul Gaultier甚至是Louis Vuitton等知名时 尚品牌合作，以“属于我的日常时尚故事”（It’s my own,

巴尔干半岛音乐节

an everyday fashion story）为主题的这次展览可以说是

随着巴尔干半岛的飞速发展，在布鲁塞尔举行的巴尔干半

一份在衣橱里畅游的邀请，它会让你发现，即使是像超现

岛音乐节（Balkan T rafik）也随之壮大。来自欧洲东南部

实主义的T恤和自行车外套这两样风马牛不相及的时尚作

国家的400多名艺术家，将在布鲁塞尔的5个舞台上带来

品也是能够在这个衣橱里共存的。“我们的衣服曾是鲜活

精彩的演出。保加利亚作为特邀嘉宾国家，携手上百位本

的，今后有些将会死亡，其他的则幸存下来。我们的时尚

国艺术家一同参加这个异域风情十足的音乐盛事。4月19

触及了一个时代，触及了我们的相遇。我们想将我们的工

日，由土耳其著名歌手Candan Erçetin拉开此次音乐节的

作重新诠释并展现出来。希望每个人都可以接受我们的想

序幕，接着音乐会、装置艺术、展览等，轮番上演！

法，也希望我们的想法可以适应每一个人，更希望OWN

时间：2018年4月19日至22日 地址：BOZAR, rue Ravenstein 23, 1000 Brussels.

能成为每个人独一无二的OWN。” 时间：展览至2018年6月17日 地址：MAD, place du nouveau Marché aux Grains 10, 1000 Brussels. www.mad.brussels

Spring 2018 | 53

motor汽车

FROM THE CITY TO THE WILD WITH THE NEW VOLVO XC40

在都市和郊野间自由驰骋 沃尔沃全新XC40都市豪华SUV 细致美观惊艳米兰 TEXT/Maxime Dechamps 崔琳

斩获“2018欧洲年度车”大奖

就了全新XC40极具诱惑力的巧思储物理念，包括车门内

欧洲年度车评审团由来自22个国家的60位汽车专业媒体

和座椅下方的储物空间，用于小型包袋的折叠式挂钩，

组成，依照安全性、舒适度、操控性、技术创新性等标准

以及可拆卸的垃圾桶等巧妙设计。最先进的科技元素，可

进行评测。这辆在比利时组装、瑞士生产的SUV一路过关

连接智能手机的9英寸全液晶显示屏以及自动感应的充电

斩将，以325票的绝对优势摘得本年度欧洲车的头衔。

接口；宽敞明亮的自由空间，为全家人带来愉快轻松的氛 围。

新颖的设计 不同于沃尔沃家族里的其它两位SUV老大哥的是：XC40

保驾护航的安全系统

采用了全新、大胆的设计方案。简洁的设计，配合柔美的

以安全性强出众的沃尔沃，这次更是没有让我们失望！

车身，犹如刚从时装秀台上走来的模特。全新推出车顶与

全新XC40的安全和驾驶辅助配置包括沃尔沃汽车的City

车身对比强烈的双色设计，奢华与经典之间随意切换。流

Safety城市安全系统、路面偏离预防和保护系统、带有刹

畅的线条和动感的设计，流露出对年轻和未知的渴望，是

车辅助的CTZ后方车侧预警系统，以及可帮助驾驶员开进

当之无愧的城市“冒险家”。

狭小停车位的360度全景摄像头。同时，全新XC40还是 同级别唯一配备Pilot Assist自动驾驶辅助系统的车型，全

54

全方位的内部配饰

方位保障驾驶人员的安全，让你在都市的繁忙生活中更加

深入洞察消费者日常用车的习惯以及车内空间的使用，造

游刃有余地一路向前。

可选车型与市场价格 目前在比利时，已经开始 接受全新XC40车型的预 定。以T3为例，价格上涨 到30,400欧元，而规格为 D3的柴油车则是32,950 欧元起，两种车型均为 前轮驱动。如果您想要更 加吸睛的外表和更加强劲 的动力，当然还有T5和 D4车型可选，起价分别 为50,900欧元/48,700欧 元；Momentum款需要在 基本配置价格的基础上补 充2100欧元的额外费用， 保留R设计则为5100欧元。

Spring 2018 | 55

business商务

把数字技术的 使用和创新理念 带入欧洲 安邦比利时执行董事Tim Rooney专访 Tim Rooney/安邦比利时执行董事 曾在Genworth Financial, Deutsche Bank, GE Capital任职，在银行和保险领域有超过 30多年的国际工作经验。 TEXT/Maxime Dechamps 崔琳

56

德尚：安邦到比利时后在经济活动方面有过什么样的具

公司需要非常大的抱负，我们只是希望在国际市场上发

体行动？

挥其该有的价值。我们的商业活动是经过严格筛选的，

Tim Rooney: 安邦在比利时进行了两次收购：首先是

例如在数字技术的使用和创新方面，我们中国市场的操

Fidea保险，这是一家通过经纪人和合作伙伴进行销

作已经非常灵活和成熟，我们希望用我们业已成熟的技

售的保险公司；紧随其后的是比利时的一家老牌银行

术和创新能力来帮助在这些严格筛选的市场上线新的技

Nagelmackers。这两项收购都是在2015年完成的。

术，服务我们的客户，并且能把这样的理念带入欧洲。

安邦保险集团扩大其在中国以外的商业活动，是否希望

这些商业活动在比利时市场是如何实施的呢？

变得更加国际化？

比利时市场在新技术应用上的发展比较缓慢，但这同

对于一家业务主要在中国的公司，要成为一家国际化的

时也是我们可以把握的机会。对Fidea我们已经有了很

多新的想法，我们已经上线了一些新的技术，

客户，我们也致力于寻找吸引中国客户的方法，

通过了Fidea的Fideapp理赔软件，同时我们还为

为中国的个人和企业提供服务。我们在整个比利

Nagelmackers推出了针对私人银行的数字银行

时拥有100多家分行，以及网上银行业务；我们

APP软件。当然，这对于比利时的私人银行既是创

不仅可以提供普通账户业务、信用卡、抵押贷

新又是挑战，我们也要确保我们的产品和服务适

款、投资、储蓄等业务，我们还有精通业务的中

应这个市场，是客户所需要和所能接受的。

国员工为客户提供中文服务。同样的，Fidea作为 一家成立100多年的老牌保险公司，在致力于发

安邦的市场价值观主要体现在哪些方面？

展本地业务的同时也致力于开拓中国客户，我们

安邦集团在中国国内市场的价值观非常明确：家

提供车险、财产保险、意外保险、人寿保险等，

庭价值观、可持续性发展和互联网思维。我们就像

同时我们为我们的客户提供中文服务。

一个大家庭，一起分享成功与失败。我们尤其重 视各个不同市场之间的经验共享，互相学习，一起

在未来几年，安邦比利时控股、Fidea保险和

进步。我们推崇可持续发展的经营方式，并不是说

Nagelmackers银行有意向招聘中国员工吗？

在进入市场的第一天就要获取巨额利润，而是一个

事实上已经如此！我们是一个非常多元化的组

长期、稳定、持续的增长。我们生于互联网时代，

合，我们有来自不同国家的员工，当然也包括中

我们以积极的态度拥抱和利用当代的通讯技术和方

国人。每个人有不同的文化和背景，相应的也会

法为公司和客户服务。安邦是一个非常年轻的公司

带来不同的思维，我很享受这样的工作环境。我

（成立于2004年），我们有很多30岁左右的员

们也非常欢迎相关专业的实习生进到企业以进一

工，他们为公司带来了大量的活力和新思维，以及

步了解我们的工作，目的是希望优秀的实习生能

新的专业知识，并且以惊人的速度在成长。

在毕业之后加入我们，和我们一起工作。

您觉得把Nagelmackers银行和Fidea保险自身的

您觉得在中国企业工作与欧洲企业相比有何不同

价值观放在首位是否重要？

之处？

当然重要！首先，成立于1747年的Nagelmackers

我认为，总的来说西方的银行对于全球目前正在发

银行是比利时历史最悠久的银行，同时也是欧洲排

生的变化的反应相对缓慢，特别是在数字化和移动

名第三的古老银行。在我看来，中国的管理层也正

技术上。他们中的一部分人仍然坚信顾客希望走进

是看中了Nagelmackers银行的历史背景。在中国

银行存钱取钱、咨询理财顾问等等，但这并不是

文化中，人们对历史和传统有着极大的尊重，我们

最终的事实。我25岁的女儿曾经这样跟我说：“爸

不仅要保留这个传统，还要用最先进的技术来完善

爸，我只去过一次银行，那是因为我不得不提供我

它。Nagelmackers银行的传统是以专家的金融管

的身份证件。而且我也不希望花费我的工作时间去

理能力帮助客户管理他的投资，这对于我们的客户

银行里向一个跟我同龄的人讨论如何支配我自己的

来说是最重要的事情。在私人银行领域，我们的

钱，我完全可以在网上完成这些咨询。”

客户拥有选择的权力，他们可以把自己的资金放在

今天，我们可以在互联网上做几乎所有的事情，

不同的银行里，而在Nagelmackers银行我们会经

这正是潮流所需。对于后起之秀的中国来说，它

常看到这样的家族：从祖父到父亲再到儿子，祖祖

没有像欧洲企业遗留的庞大的分支，节省了很多

辈辈代代相传地选择我们的银行，这不仅是一种传

改革的成本。而且中国有非常聪明的年轻人，他

承，更多的是对我们的信任，以及在我们这里得到

们以非常高的效率来创造和采纳新的想法和建

良好回报的结果。正是因为长期以来对客户给予了

议，这对于西方公司无疑是一个巨大的挑战。

正确的投资建议，我们在比利时市场中脱颖而出。 你们目前所面临的最大的挑战是什么？ Fidea和Nagelmackers有计划发展在比利时的中

长远来看，我们面临的最大的挑战是增长。比利

国客户吗？

时的市场预计增长率为1％-2％，而我们的目标

Nagelmackers已经有270多年的历史，是源于比

远不止于此。所以我们的挑战是：在已经非常成

利时列日的一家私人银行。该银行已经拥有很多

熟的欧洲市场环境下我们应该如何超越？

来自欧洲各地的国际客户。不过除了维持现有的

Spring 2018 | 57

马上订阅 «比利时德尚杂志»

春日进行曲 HOT TIPS FOR THIS SPRING

雕刻时光 MEN’S WATCHES

Vintage and Timeless

全年4刊

2018春夏流行趋势 Fashion Trends SPRING ISSUE

Spring 2018 | 1 Quarterly 1/2018 - B : 3,00€

12 €

+

12 € KENZOKI 凯卓舒缓水润保湿霜 50 ml 45,50€ 这款以富含抗氧剂的白莲花和起源于中国的小米精粹 的活性植物成分为基础，呵护、滋润并舒缓脸部肌 肤。这些植物精华能帮助抵御污染、紧张和温度变化 等日常伤害。每天早上取适量涂于全脸和颈部。

立即支付，享受优惠！ 微信支付

银行汇款

关注比利时德尚杂志微信公众号，

汇款12€至账号ING BE76 3631 1048 8595，开户姓名 Dechamps

回复“杂志订阅”，微信一键支付96

Presse SPRL, 务必在Comunication一栏留下您的个人信息（姓名+地址

元，更便捷！

+联系电话）。

* 礼品数量有限，仅限比利时地区。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。

58

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.

如今财富存在形式多样，包括个人资产、公司资产、投资证券及房地产等，加 上 相关的法律及税务知识，促使财富管理工作日益复杂，管理方法更加专业。 Nagelmackers银行自1747年始专业从事财富的结构优化、资产管理以及财 产保护，并享誉至今。我行始终坚持互信、稳定及可持续发展合作理念，致 力于打造由私人银行经理、房地产投资顾问、财富管理人员，以及宏观经济 学家等专业人员组成的专家团队，为您的财富保驾护航。 Nagelmackers私人银行坚持可持续发展投资模式，专注于高品质、高价 值投资产品，精耕分散投资及结构优化策略。我们致力于价值投资、开 放式架构，辅以深度分析的投资方法选择财富投资组合。此外，我们还 是个股选择，特别是中小盘股方面 的专家。 根据我们年度客户满意度调查显示,我们的客户对于我行的灵活性,专 业性,和服务性均给予高度评价。如果您想像他们一样尊享本行, 请不要犹豫，直接联系我行私人银行经理Michael Harris，或网 站预约。联系方式：+32 (0) 473 74 20 76；网站地址： www.nagelmackers.be。