Shop & Travel in Belgium Spring 2019

EXCLUSIVE

CRYSTAL ZHANG

张天爱 独家专访

SPRING TRENDS 春夏潮流

花之旅

FLOWER EXPEDITION

卢森堡国

LUXEMBOURG UNCOVERED SPRING ISSUE

Quarterly 1/2019 - B : 3,00€ March - AprilSpring - May

2019 | 1

Content目录

SPRING ISSUE 2019

06

2019春夏流行趋势

EDITOR’S LETTER

FASHION TRENDS

08

28

POINT OF VIEW – ZHANG HAOFU

BEAUTY – HIGH IMPACT

12

32

WHAT’S NEW

JEWELS – WEAR IT BIG

14

34

FASHION TALKS – CRYSTAL ZHANG

WATCHES

张豪夫: 中乐西乐, 皆为一生之乐

时尚前沿

“太子妃”张天爱专访

4

18

主编寄语

12款提升颜值的单品

夸张饰品，张扬个性

腕表

38

48

LIFESTYLE – HOT TIPS FOR THIS SPRING

SPORTS – HORSERIDING IN BELGIUM

42

50

LIFESTYLE – FLOWERS

BUSINESS – EUROPE GOES MOBILE

44

52

春色撩人

紫花森林

人生总有一个春天要留给荷兰

比利时 一个顶尖的马术国度

中国移动支付欧洲“圈粉”

TRAVEL – COLOURFUL HOLLAND

卢森堡国 阿登绿海中的瑰宝 DISCOVER – UNCOVERING LUXEMBOURG

46

56

CULTURE – ARTY BREAKS

LUXEMBOURG – SHOPPING

文艺备忘录

“悦”购卢森堡

Spring 2019 | 5

比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.17 Shop & Travel in Belgium

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

繁花惊艳的时光

江

南草长，新叶染绿，杂花生树，群莺乱飞。春光总是易逝，岁月却因你永恒。和 风掠过比利时的美丽乡村，而都市的咖啡馆早已迫不及待地打开自家的露台。是

EXCLUSIVE

CRYSTAL ZHANG

的，有什么比能在春阳下和朋友惬意闲聊更加美好？

张天爱 独家专访

SPRING TRENDS 春夏潮流

花之旅

在这份春季刊中，德尚杂志为您收集了关于春天的最新消息！在季末的断舍离之后，您的衣

FLOWER EXPEDITION

卢森堡国

柜还缺什么？先看看国际和本地品牌的春夏时尚吧！当然等待你的还有SIHH和Baselworld

LUXEMBOURG UNCOVERED SPRING ISSUE

Quarterly 1/2019 - B : 3,00€ March - AprilSpring - May

2019 | 1

Cover illustration: © Delvaux

两个名表沙龙，让你倾听时光流逝的声音。我们这次还给大家带来了两个重量级的独家专 访：一位是比利时皇家音乐学院著名作曲家张豪夫教授，还有一位是国内当红女星、Del-

2019年春季新刊 SPRING 2019 March - April - May

vaux新宠代言人张天爱。

DECHAMPS-PRESSE SPRL

花森林、德国网红樱花大道以及教科书级别的荷兰库肯霍夫郁金香公园春游一圈。

主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 记者/ Journalist 林春梅/Léa LIN 朱芳敏, 汪天颖，梅春萍，聂嘉琪 编译/ Translation 林春梅/Léa LIN 朱芳敏, 汪天颖，梅春萍，聂嘉琪 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 朱芳敏, 梅春萍，聂嘉琪 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 林春梅/ Léa LIN 朱芳敏

最后，让我们共同前往卢森堡，那里有一群优雅而美丽的中国女人，带我们发现这个小巧精

然而，无论岁月如何流转，赏花踏青是春天里最不能错过的节目。我们会带你去蓝精灵的紫

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

致的国家的各种可爱和美好…… 一起享受悦读的快乐吧！ 薇罗妮

Divine Nature

W

hat a wonderful sight to see nature taking back its rights over winter.

Birds are singing to greet the new season, swollen buds are blossoming as trees give off a pleasant leafy smell. A warm and gentle breeze blows across Belgium’s countryside while in the city, cafes open their terraces and awnings to welcome passers-by for a tasty, locally brewed beer. Is there a better way to spend a chatty afternoon with friends?

In this spring issue, Shop & Travel went out its way to gather the latest news! As days get longer and warmer, wardrobes need a change. In our fashion pages, you will find local and international brands’ spring-summer collections, as well as SIHH and Baselworld’s most beautiful timepieces. We also interviewed internationally renowned composer Zhang Haofu who shared his insights and told us about his musical journey, and Delvaux’s new icon Crystal Zhang, who visited Belgium for the first time. And to enjoy spring to its fullest, we took a savvy detour across Belgium’s Hallerbos, Germany’s cherry blossoms and The Netherlands’ tulip fields!

Last but not least, we take you on a journey to Luxembourg, a fantastic city that kept all of its picturesque charm.

Happy reading!

Véronique Dechamps

6

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！

THE NEW EMBODIMENT OF TIME

Ra i d i l lon C u r v e C ol le c t ion

BELGIAN DESIGN

-

SWISS MADE

Galerie de la Reine 18, Bruxelles I raidillon.com

Rai d i l l on C urve

Point of view态度

张豪夫: 中乐西乐, 皆为一生之乐

MUSICAL CROSSROADS Text Léa Lin 比利时华人精英聚集，藏龙卧虎。早就听说了著名华人音乐家——比利时皇家音乐学院教授张豪夫先 生的大名。他很早以前就开始思索如何将中国优秀的传统文化融入自己的音乐语言之中，并建立个人 风格 。 他在这方面作了大量的研究和探索，并在欧洲音乐界根深叶茂，誉享盛名 。

在

欧盟总部大楼附近一个安静的街区,《德尚杂 志》有幸采访了张豪夫先生。腹有音律气自 华。张豪夫先生的气质，是那种既饱读诗书又

高考，张豪夫以优异的成绩考上了西安音乐学院作

尊重传统，还能将中西方文化融汇贯通的儒雅和睿智。他

团群星璀璨，是全国享有盛誉的国家级音乐团体，多

的留学故事相当不平凡：一位在国内已经小有名气的国家

少人梦寐以求。很快，他不负重望，多次荣获全国专

级艺术团体专业作曲家，怀揣着200美金来到了布鲁塞尔，

业作曲比赛奖、影视音乐创意奖等等。1987年之前

最终成为比利时最高音乐学府的终身教授。这一呆就是30

的中央电视台《新闻联播》片头曲，就是从张豪夫的

多年！

《交响大合唱》中所选的一个片段 。

一个西安青年的音乐梦

怀揣200美元来到比利时

张豪夫生长于古都西安，从小喜爱音乐。他曾经在哥哥的

8

曲系。1982年毕业后，被选入中国广播艺术团当了 专职作曲家。在电视还不普及的年代，中国广播艺术

初期的成就让他有了对音乐更高追求的愿望。1987年，已

指导下学过小提琴，梦想做一个小提琴家。为了实现愿

经35岁的他为了更进一步地提高自己的创作水平，毅然

望，他每日刻苦练琴不倦，直到有一天发现自己的食指的

来到比利时布鲁塞尔皇家音乐学院求学。从一个国家级音

关节出了问题，无法再拉琴。

乐团体的专职作曲家，变成一个独处异乡、语言不通、经

残酷的现实并没有让他放弃音乐，而是凭着自己对音

济拮据的穷学生，这种巨大的落差曾经使他陷入极大的困

乐的热爱和多年学琴的功底改学作曲。1977年恢复

境。

这也是80年代在比留学的中国学生普遍遇到的困难，陪伴他的只有孤 独和音乐。为了解决温饱问题，他开始在布鲁塞尔五十年宫的皇家博 物馆咖啡厅打工。非常巧的是，他现在的家离这家咖啡厅很近，至今 仍然常常去叙旧。

困境遮不住的才华 是金子总会发光。当年扎实的作曲功底，加上在比利时皇家音乐学院 学到的先进技巧，使他在音乐创作上开始渐入佳境。１９９０年７ 月，他的管乐和打击乐作品《时间的移动》(Le Cours du temps) 在 法国荣获第四届国际作曲比赛第一名。谁也不曾想到，那个随便穿了 一件羊毛开衫的中国人，竟然夺得了最高奖。《义勇军进行曲》因他 而在法国又奏响了一次，张豪夫深感自豪。

张豪夫教授近照

同年１２月，为大提琴与交响乐队而作的《黄昏》(Crépuscule)在意 大利罗马举办的Valentino Bucchi第十三届国际作曲比赛中又获得最 高荣誉奖。《黄昏》里的大提琴，借用弓拉和手拔，采用不同的柔弦 法、滑音等技巧，演奏出中国戏曲的感觉。把中西方音乐语言揉合在 自己创造的音乐里，张豪夫的音乐深深打动了评委。

他的音乐是民族的，也是世界的 一个在国内受教育的音乐人，来到欧洲学音乐，也面临着文化差异这 个考验。 张豪夫早年曾经在陕西从事过民间音乐整理工作，接触了大量的戏曲 和民间音乐。他意识到中国民间音乐是一个巨大的宝藏，因为只有那 些真正具有生命力的音乐才能够一代一代流传至今。所以他一直在尝 试把中国民族音乐里的元素 、 特点 、 韵律 、 节奏等，通过融合西 方的作曲技法以及他对世界当代艺术的深层思考而建立自己独有的风 格为己任。

工作室一隅

张豪夫说：“每个国家都有她的音乐语言，每个作曲家又都有自己的 音乐个性。中国的和世界的，传统的和现代的结合，加上我自己的理 解、诠释和技巧，除了要保留艺术家的个性也要尊重普世关爱的价 值，这就是我的音乐。” 在音乐上的不倦追求，使他多次获比利时政府奖，1997年他被聘为比 利时音乐最高殿堂——皇家音乐学院首位华人终身教授。１９９８年 他又被收入英国剑桥世界音乐名人录。与此同时，他也被好几所国内 音乐学院聘为客座教授，其中包括他的母校西安音乐学院。 但他仍然谦虚地说：认识音乐要用毕生的时间和努力。 张豪夫教授在比利时生活了30多年，他觉得第二故乡比利时人特别友 好善良，这个小小的国度蕴藏着很多美好的故事，产生了许多伟大的 艺术家。他和老伴都喜欢艺术，所以经常参加各种音乐节、艺术展、 建筑展等活动就是他们生活的日常。 采访结束的时候，我提出想看看他的手稿。张豪夫随手取了一张给我 看，上面标的乐符细致繁杂，干净有序，真是字如其人。

创作中

Spring 2019 | 9

Point of view态度

Conservatoire royal de Bruxelles

比利时是欧洲艺术之都，也是音乐教育的天堂。12岁以下的比利时孩子享受免费的音乐教育，高等 音乐学院也是免学费的。此外，比利时的“伊丽莎白女王音乐大赛”誉享国际。

Queen Elisabeth Competition 伊丽莎白女王音乐大赛 1937年成立的伊丽莎白女王国际音乐大赛以严苛而著名，曾 空置几届冠军人选，获奖选手都被视为古典乐坛精英，倍受 欢迎。大赛中，小提琴、钢琴、大提琴、声乐/作曲这4个项 目以四年一循环的形式展开。2019年是小提琴比赛，将于4 月29日至5月25日举办，决赛在布鲁塞尔Bozar举行。每位 获奖者将收获最高2.5万欧元奖金和蜂拥而至的演出邀约。 近年来，越来越多的亚裔在大赛中崭露头角。2009年， 来自澳大利亚的华裔选手陈雷摘取了小提琴比赛冠军桂 冠；2015年，韩国的小提琴手林智英（Lim Ji Young） 夺冠，中国选手王宵也获得荣誉奖；2018年，中国男中 音歌唱家李鳌斩获了大赛第三名。

Conservatoire royal de Bruxelles 布鲁塞尔皇家音乐学院 布鲁塞尔皇家音乐学院成立于1832年，是比利时最高水平的 音乐与艺术教育殿堂，培养了无数享誉世界的音乐大师，拥 有比利时最美的音乐厅。学院设有从现代到古典音乐、爵士 和戏剧等专业，目前有来自五大洲的650多名学生。 www.conservatoire.be

Conservatoire royal de Mons 蒙斯皇家音乐学院 是比利时乃至欧洲最古老的音乐院校之一，招收专业齐

10

全，老师来自伊丽莎白音乐大赛评委。面向中国招收17岁 以上本科及硕士生，方向为声乐类、键盘类、管弦乐类、 戏剧类，以及音乐文化类等人才。 www.conservatoire-mons.be

Conservatoire royal de Liège 列日皇家音乐学院 是比利时法语区受益于皇室背景的四所音乐领域的高等教 育学府之一，选派宫廷御用的知名音乐家担任教师。本科 和硕士招收音乐学、戏剧学方向学生。 www.crlg.be

Institut supérieur de Musique et de Pédagogie | 那慕尔高等音乐教育学院 国际化是这所学校的特征，为师生提供广泛的在世界各地 进行学术交流的机会。本科和硕士面向美声、歌剧表演、 钢琴、管弦类、提琴类、戏剧类，指挥作曲等专业的学生。 www.imep.be “中比文化艺术交流学会”每年都在中国举办蒙斯皇家音乐 学院、列日皇家音乐学院、那慕尔高音乐教育学院三所学 校的联合招生活动，帮助有音乐才华的中国学子来欧洲实 现音乐梦想。2019年联合招生三月份在南京、青岛等城市 进行。 咨询请联系: +32 487200654，chinabelart@hotmail.com

What's new新闻 GALAXIES 卡地亚闪耀银河 布鲁塞尔 卡地亚钻石卓尔不凡，是钻石中的女王，充分展现卓越而精湛的专业技 艺。这枚戒指的设计灵感来源于浩瀚银河中的彗星和陨石。戒指上镶嵌的 玫瑰金钻石、月光石和乳白色石英形成四面椎体的不规则网格状，象征着 宇宙中数百万个渺小的尘埃的结合。在阳光的照耀下，折射出每一缕光 线，交相辉映，无限延伸。！ Boulevard de Waterloo 54, 1000 Brussels www.cartier.com

THE LATEST WORD, THE NEWEST TRENDS

时尚前沿

LADY DIOR KALÉIDOSCOPIQUE 百变迪奥女包 布鲁塞尔 2018年迪奥春夏巴黎时装周的秀场上，曾以 舞蹈和极简风格为主题，展现讲究空气感和缤 纷色彩的服装，以此致敬19世纪现代舞和戏剧 照明的先驱Loïe F uller。这次迪奥再次从Loïe Fuller身上汲取灵感，如万花筒般的图案由中 心扩散在蓝色牛仔帆布包上。通过挑染和扩散 的图案效果，使花卉图案成倍发散。这款手袋 是运动和优雅范风格的结合，尤其是宽肩带设 计，休闲的外观给人一种舒适感！ Boulevard de Waterloo 61, 1000 Brussels www.dior.com

CHOCO STORY “巧克力故事”博物馆 布鲁塞尔 布鲁塞尔“巧克力故事”博物馆是比利时两大巧克力世家Van LierdeDraps和Van Belle的联姻之果。历时21年，博物馆现已整顿搬迁，依 然在位于布鲁塞尔市中心的靠近大广场和小尿童的位置。博物馆将以 全新的面貌呈现在观众面前，你可以探索最早种植可可豆的那片亚马 逊热带雨林，见证巧克力的诞生，也可以观看巧克力的制作过程，尽 情品尝刚出炉的巧克力。此外，巧克力重度爱好者还可以参加巧克力 DIY作坊，有机会在大师的指导下接受比利时最正宗的巧克力教学！ Rue de l'Étuve 41，1000 Brussels www.choco-story-brussels.be

12

BOUTIQUE HOTEL IN THE AIR 空中酒店 布鲁塞尔 比利时最大的航空—布鲁塞尔航空，新增“空中酒店”服务。他 们将在长途航线上提供全新的旅行体验。投入1000万欧元， 翻新A330客机，打造全新的商务舱，高级经济舱和经济舱， 并将于4月起投入使用。本次翻新与JPA Design设计公司合作, 登机区的天花板顶灯采用新艺术装饰风格，灵感来源于奥塔的 设计, 所有座椅均采用丰富的3D纹理面料。此外，为提高餐饮 质量，特别与比利时明星厨师合作推出比国特色风味的餐点、 优质的比利时葡萄酒，并配以Neuhaus香醇巧克力。至尊体验！ www.brusselsairlines.com

CONCENTRATE 修护精华 海蓝之谜专柜 修护精华露作为海蓝之谜精华系列的明星产品，富含海蓝之谜 高浓缩的神奇活性精萃 (Miracle BrothTM), 抗氧化、中和自由 基，为肌肤带来每日必须能量。新一代浓缩修护精华，质地丝 滑水润，触肤即溶，丝绒雾感，修护力惊人。源自海洋能量的 天然稳定Stabilizing Ferment酵素，将千钧之力凝于点滴，持续 为肌肤注入舒缓和修护能量，更能修护痘印、红血丝，使肌肤 重焕光彩。从三月初起30ml和50ml的浓缩活性精萃隆重上市。 www.lamer.eu/be

RE-OPENING Hugo Boss重新开张 马斯梅赫伦 Maasmechelen 比利时马斯梅赫伦购物村的Hugo B oss店以全新概念重新开张，这 也是马斯梅赫伦购物村有史以来规模最大的商品建筑。室内改用纯 色大理石设计，低调奢华的风格正是迎合了他们的服装设计理念。 无论是商务、休闲，或是运动风格的服饰，都是经过精心设计、量 身打造。此次重新开幕，女装除休闲款式外更增加了商务款式，无 论是日常还是正装，美丽、清新，永恒的的现代感设计充分体现在 Hugo Boss。 Zetellaan 100, 3630 Maasmechelen www.maasmechelenvillage.com

Spring 2019 | 13

愛

Cover story封面

CRYSTAL

“太子妃”张天爱专访 THE NEW FACE OF DELVAUX

张天爱是中国第一个从网剧成名，走向大银幕的新一代女 星。2015年爆红的《太子妃升职记》让她一举成名，

Text Léa Lin

14

© Guowen LU

捕获粉丝无数。

16

张

天爱和比利时2019年的第一场雪一起来到了布鲁塞尔。她 此次来，是作为Delvaux中国区的品牌大使，应总部的邀 请前来拍片。所以我们的专访就约在布鲁塞尔滑铁卢时尚 大道(Boulvard d e W aterloo)27号的像博物馆一样经典的 Delvaux精品店里。在人群中一眼认出了张天爱：黑色皮风 衣、精致的脸庞，完美的妆容，简约而不失大气，御姐范 十足。

峰回路转的演员之路 我们先聊了她的影剧事业。2015年，张天爱和盛一伦主演 了网剧《太子妃升职记》。谁也没有想到，这部看起来荒 诞的穿越剧，成为了我国第一个爆红的网剧。张天爱以独 特的气质，把男儿心女儿身的太子妃张芃芃演绎得美丽又 帅气，妖媚又有男友力，至今仍是许多迷妹的“老公”。继 太子妃的成功之后，2016年，张天爱和邓超、杨洋、岳 云鹏、杜鹃、柳岩等主演了《从你的全世界路过》。这是 张天爱的首部大银幕作品，她在里面扮演了涉世未深的电 台实习生幺鸡。张天爱在拍摄中以近乎苛刻的态度要求自 己，为了不耽误同剧组演员进度，带着感冒去稻城，经历 了严重的高反，就算住院也还在坚持。这种“不要命”的敬 业精神收获了导演、邓超、杨洋的高度赞扬。目前她正在 参与拍摄的是电影《中国机长》，这部电影是根据不久前 四川航空一个航班在机长的指挥下成功避免空难的真实故 事还原的，天爱在里面饰演一个空姐。《中国机长》将于 今年9月在院线上映。此外，她参演的电视剧《鳄鱼与牙签 鸟》也刚刚在法国波尔多拍完，为此天爱还在法国呆了一 两个月。这部电视剧由芒果TV拍摄，也计划在今年播出。

© Mengtian ZHANG

代言著名的Delvaux 张天爱从小就喜欢时尚和设计，脑子里总有很多想法，所 以还特意去日本学了服装设计，她本来的梦想是做一个服 装设计师。这次作为Delvaux中国区形象代言人参加拍片， 她对包包时尚自然有一番见解。 对于1829年就成立的，比爱马仕、LV和香奈尔的历史都要

悠久的真正低调奢华的Delvaux，她特别喜欢：“首先当然 经典款必须要拥有！我喜欢有故事、有传承的东西，它们 的经久不衰给人安全感。” “这次到Delvaux位于布鲁塞尔的工坊参观，我更加了解和 喜欢这个品牌。特别是看了他们制作手袋的过程，才知道 一整张皮其实只有很小一部分可以用于制包，所以更觉得 珍贵。”她说。

一个真实的张天爱 张天爱给人的感觉是舒服而细腻，随和又有见地，而且是 一个特别真实的人，见到她很难不路转粉。 她曾经在好几个访谈中都回忆自己在成名之前，为了获得 一个跑龙套的角色而一个月跑50多个剧组、亲自递交50份 简历却无一回复的经历。在事业最难的一段，她甚至开了 个网店来度日——事实上，只有最自信、最真实的人才能 这样笑谈自己艰难的过去。 “我的性格是：从来不会过多地回望过去，也不会过分担忧 未来。我的哲学是：如果今天过得比昨天好，你就是成功 的。人生无常，过好每一天，希望每一天都有新收获。”

喜欢不惊不扰的比利时 奥黛丽赫本是张天爱的偶像。她从小就喜欢看赫本的电影， 长大以后慢慢地更加欣赏她，特别是她在晚年时期为第三世 界的女性、儿童和弱势群体发声。在被问到”你现在经常参 加公益活动是受她的影响吗？”的时候，她说：“作为一个演 员，赫本是我的偶像，但公益是每个人都能想到去做的事： 以一个人的力量帮到一部分人。而艺人可以借助自己的平台 和影响力，更大范围地帮助别人。” 张天爱这次是第一次来比利时，她去看了撒尿小童，还品尝 了比利时的薯条、巧克力、华夫饼。她对布鲁塞尔的印象 是：“一个温暖而可爱的城市，很安静，不惊不扰的感觉” 。 最后，张天爱给《德尚杂志》的读者们捎了几句话： 《德尚杂志》的读者们，大家好！非常开心这次能够来到 比利时，能和在比利时的华人们在同一片天空下呼吸同样 的空气！作为新人，希望大家能够知道有我这样的一个女 孩，正在为自己努力。希望我的作品能够在全球播放，请 大家多关注。祝比利时的小伙伴们新春快乐，身体健康！

Spring 2019 | 17

Fashion时尚

18

Spring 2019春夏流行趋势

Chanel

Translation 梅春萍

Spring 2019 | 19

Fashion时尚

2019春夏时尚流行趋势 STY LISH & UN EXPEC TE D 让

我们来了解2019春季时尚前沿趋势！设计师们正在考虑将扎染和印花混合，重现西方经典和运动休闲元素，并以前 所未有的方式玩转透明主题。

沙漠暖棕色

Paul Smith

Liujo Dior

Oscar de la Renta

Alexender Wang

Roberto Cavalli

Valentino

Tods

Hermès

烈日下沙漠的热浪激发出褐色、 陶瓦棕色和姜橘 橙色。红色为焦糖巧克力色和卡其色整体穿搭调 配出温暖惊艳观感。

蕾丝荷叶边 蕾丝荷叶边是这个季节的风向标，无论是清新小碎花还是波西米亚风都散发着浪漫气息。

20

时尚迷你裙 不同风格设计精巧的迷你连衣 裙。回到八十年代，舞者或简 约风格的人，用迷你裙流畅地 展示性感。

骑行短裤

Roberto Cavalli

运动休闲趋势不断给予本季骑行 短裤新的时尚穿搭方式。正如本 季许多系列中展示，它通常不太 长，以黑色居多，可搭配设计完 Fendi

Chanel

美的运动夹克或长款大夹克。

漂白牛仔布

MSGM

Erdem

Maison Margiela

A.P.C

Balmain

本季最具女性特色的蝴蝶 结，虽然没有以往的神秘 感，但凭借鲜亮色彩、夸 张造型惊艳亮相！

Liu Jo

不羁蝴蝶结

Christian Wijnants

牛仔布是时尚界的长青树， 不惧时光的牛仔布料，被一 代又一代的设计师们从各个 方面重新创造。无论是复古 的八十年代风，或是漂白的 衬衣、连衣裙，都是时尚前 卫的拼凑组合。

Spring 2019 | 21

Fashion时尚 多彩西装

22

MSGM Prada Twinset

Carolina Herrera

Dior

Alexender McQueen

Dior

Paul Smith

Essentiel

Scoth & Soda

彩色西装将点亮您的美衣橱。今年春 天，挑选一些喜悦色调的剪裁吧。在最 近的秀场中，西装以高饱和的纯粹含羞 草淡粉色、柑橘金黄色或苔藓绿色大放 异彩。

资深扎染 本季扎染衣服达到了新的高度。扎染 不仅仅是艺术教师和资深嬉皮士的传

奢华波西米亚

统特权，而是一个时尚现代化的进

最新春夏季波西米亚风格在T台秀上有七十年代的摇滚态度。时尚界肯定了 它在奢侈品中的不羁优雅，以及特立独行的个性风采。

阶。与印花或整体搭配上分层，确实 是这个春夏最时尚的组合之一。

Jerome Dreyfuss

Céline

迷你包 本季潮流趋势非常明显。迷你包像上季 一样席卷本季主流。忘记巨大的芭比 包，来到越来越小的迷你世界:钱包、 钥匙扣、手机包以及必备的化妆品包。 非常优雅、流行和有搭配感！

Torry Butch

Louis Vuitton

Christian wiijnants

本季针织风格仍不容小觑。在秀台上，革新的镂空设计或七 十年代拼凑的平纹针织大放异彩。尽管剪裁粗糙并带有毛 边，但展示了一个非比寻常的尝试。

Patrizia Pepe

Louis Vuitton

针织镂空

Hermès

Ferragamo

Dior

撞色印花 如今的印花品遍布全身：它们喜悦、疯狂、肆意地发生着碰撞，大有霸屏之势。它可以是复古碎 花、猛兽纹样、印花围巾、各式标志或其他任何直击眼球和鲜艳明亮的图案。

Spring 2019 | 23

Fashion时尚

2019春夏流行趋势 BACK TO E LEGANCE

Tom Ford

Paul Smith

Lanvin

Tommy Hilfiger

身定制在本季重磅回归！当然，在各品牌的主打系列中仍有很多漂亮的西装，但是即便是高街品牌也开始推出量身 定制。西装的款式令人眼花缭乱，而且有无数的穿搭方法。

Balmain

量

鼠尾草绿

Hermès

24

Balmain

街头嘻哈潮流在本 季依然风头正劲， 并且变得更加诱惑 和有吸引力。

A.P.C

最潮街头风

在本季秀场色彩趋势中， 草本绿成为亮点之一，而 鼠尾草绿无疑是最耐穿的 硬man军绿色。从帅气亮 眼的草本绿西装到精致休 闲的绿色夹克及一系列潇 洒飘逸的运动装。对时髦 精来说，鼠尾草绿潮将延 续到下一季。

Dior

Marciano

Louis Vuitton

宽松双排口

双排扣是本季西装的主打风格。超大、宽松、随性，通常敞口穿。然而 Dior Men新创意 总监Kim Jones为Dior设计的高级定制男装，可能是所有系列中最优雅的设计之一。

拉风超短裤

Scotch & Soda

Dior

Hermès

本季，超短裤继续引领 潮流，霸占T台，再现 辉煌。它能融入大部分 的装束，展现阳光或运 动感的诱惑。

运动凉鞋 凉鞋始终是秀场上不可或缺的时尚 ICON。 最令人渴望的是升级版运动凉鞋，有着漂 亮的手工皮革或者尼龙编织带。

Spring 2019 | 25

Dior

Fashion时尚

26

SPRING ROMANCE

第一排从左至右: 01/白衬衫, Karl Lagerfeld, 445 €. 02/ 耳环, Fabienne Kriwin, 395 €. 03/ 帽子, Armani, 440 €. 04/ 水晶头带, Gucci, 1450 €.

05/内衣, Eres, 410 €. 06/墨镜, Ferragamo, 695 €. 07/芭蕾舞鞋, Dior, 590 €. 08/包, Chanel, 7900 €. 09/ 裙子, Twinset, 285 €.

Spring 2019 | 27

Beauty美妆

12款提升颜值单品 HI GH IMPAC T

28

圣罗兰Yves Saint Laurent莹亮纯魅唇膏, 富含 6种美唇精粹滋润呵护，以水光般莹亮色彩亲吻 双唇。Yves Saint Laurent，46.55 €.

香奈儿Chanel可可小姐炫光唇膏, 轻轻一抹，水润质地触肤即融, 质感柔润舒适， 双唇闪耀炫亮光泽, 色泽饱满纯正。 Chanel, 37€.

迪奥Dior Forever粉底液，打造完美肤色， 无痕，持久定妆，提供24小时舒适感。 比利时有44种色号，其中22种具哑光妆效， 22种具光泽妆效。Dior, 52.70 €.

娇兰L’Essentiel粉底液，持妆16小时，焕 发自然光泽，97％的天然成分，完美打造 第二层舒适肌肤，30种色号。 Guerlain,48 €.

菲洛嘉Oxygen Glow眼部护理霜，柔软润滑， 清新滋润，缓解疲劳，保护眼部轮廓。 Filorga, 15 ml, 29,90€.

希思黎SisleYouth超能保湿修护 乳，消除疲劳痕迹，防辐射抗蓝 光。Sisley, 40 ml, 157€.

雅诗兰黛Estée Lauder绝色魅惑唇膏， 颠覆上唇体验，浓郁显色, 奢润质感。 遇唇即融, 丝缎般轻盈柔润。 Estée Lauder, 46.55€.

兰蔻 Teint Idole Ultra Wear Nude 粉底液，轻薄无痕，长效遮瑕，持 妆24小时，48种色号。 Lancôme, 47 €.

迪奥HydraLife水动力深处补水喷雾，面部颈 部一体保湿。使妆容更持久焕发。 Dior,100 ml, 37,45€..

迪奥Dior魅惑星耀唇膏，轻抹间， 呈现耀闪色泽, 双唇晶润盈亮。 带来舒适感受, 令双唇持续柔嫩。 Dior, 39.95€.

娇韵诗Re-Boost高保湿清新面霜， 适合年轻女孩，汲取水果植物为精萃， 使肌肤重焕水润能量。 Clarins, 50ml, 25€.

Spring 2019 | 29

© Guerlain

乔治· 阿玛尼 Power Fabric 粉底 液，无痕强力遮瑕哑光。共有30种 色号，其中15种是新色号。 Giorgio Armani, 53 €.

Beauty美妆

2 1 3

DE LICATE BOUQUET 在明媚的日子里，这些自帶“春天味 道”的香水，唤醒属于你的春天

4

1. Chloé - Nomade 蔻依Nomade淡香水是亚 洲人最喜欢的花果香调。 规格分为30ml、50ml，及 75ML。前调是布拉斯李， 中调是明亮小苍兰，基调 是橡木苔鲜。基调纯净， 丝毫不掺杂其他味道，脆 爽的鲜果汁混合着柔美花 香……最让人回味的是基 调里面的“果酸”，仿佛触 电一般的感受。由于香味 独特，撞香率几乎为零。 2. Berdoues - Azur Riviera 伯朵诗2019年新推出的

30

5

Azur Riviera是一款海洋香 调淡香精，规格为100ml。 香味来自南法清新的夏日气 息。前调是法国的墨海藻， 一股南法蔚蓝海岸的自然气 息，中调是清新扑鼻，沁人 心脾的埃及茉莉花，后调在 茉莉花的基础上添加突尼 斯的橙花香，给人一种更清 爽的感觉。这款小众淡香精 虽然持久度不长，但一闻清 新，令人难忘。 3. Hermès Un jardin sur la Lagune 2019年四月即将上新的爱

马仕花园系列淡香水的第 六位成员，规格有50ml 和100ml。灵感来源于意 大利威尼斯一个没有对外 开放的花园，集百合花、 木兰、玉兰、海桐、白麝 香的香味于一身。与以往 的花园系列的香味完全不 同，留香持久。 4. Gucci - Guilty Pour Femme La Liberté Celebrée 古驰罪爱女士淡香精，规格 分30ml、50ml，90ml。这 款新的东方花香香水沿袭了

6

2010年推出的原版淡香水 (Eau de Toilette) 的浓郁和 高雅。在更为精致的淡香精 (Eau de Parfum) 中，花香 的前调被天然成分烘托。这款 香水富含芳香浓缩物, 并含有 曼陀罗果的柑橘气息,还有粉 胡椒、丁香和广藿香成分。 5. Boucheron – Fleurs 宝诗龙这款淡香精只有 100ml规格，前调以青柠 檬和甜梨为主打，中调混 有柑橘的清香，散发出一 种活泼欢快的气调，后 调是白麝香散发的安神静

气又不失性感的基调。这 款香水香味浓郁持久，在 人群中走过，令人难忘！ 6. Van Cleef & Arpels Rose Rouge n°|9058nh 梵克雅宝推出的这款东方花 香调的沙龙香，只有75ML 规格。前调是黑加仑和粉红 胡椒的果香，中调散发玫 瑰、香根草的淡香，后调是 一味略浓厚的麝香、可可 果、广藿香的气息。调香师 Julien Rasquinet给这款香 水的标签是温暖辛辣，柔和 而不失个性。

海蓝之谜 强韧新生 浓缩修护精华，我的护肤英雄

缓解肌肤炎症 紫外线、自由基和污染等环境因素会导致肌 肤炎症，反复接触这些物质会使肌肤敏感， 导致胶原蛋白流失、脸部松弛、肤色不均等 现象。

多种神奇用途 给你无限的感官体验，保证肌肤 极致柔滑，细节至臻完美，这款 专业修护活性精华可以作为奢华 底霜，也可以修护身体，是旅行 尊选。浓缩修护精华露，为你量 身定制。

#TheConcentrate

超级浓缩效果 超浓缩神奇活性精萃Miracle Broth™能明显缓解肌肤炎 症，修护原力一触即发。源于海洋能量的天然稳定酵素 Stabilizing Ferment能舒解压力，像一道天然屏障，令脆 弱的肌肤健康柔滑，重获新生。

Jewels珠宝

WEAR IT BIG ! 夸张饰品 张扬个性 耳廓耳钉加上瀑布般的流苏，极具层次 感；夸张的耳饰、不对称元素……在2019 年春夏时装秀场上最新的珠宝潮流，款款 来自我们心爱的设计师。

Chanel

Aurore de Heush

Lore van Keer

不对称耳饰 不对称耳饰，使你更显气质、丰富你的穿搭，更具时尚感。在21世纪 乃至未来，这种耳饰将比以前更受欢迎。本季耳饰的搭配将以一种更 有趣的新建筑装饰风格呈现，我们在年轻的创作者中随处可见这种风 格。半透明树脂中装点彩色矿物形状的耳饰。

Christian Wijnants

夸张项链 大号夸张的长款项链也可以作为女性的装饰搭配之一。对于那些能够 轻松驾驭潮流的人来说，一条工业风十足的项链，会使颈部更有层次 感和魅力，这是项链是否成功搭配的关键。

Logo图案

Souvenirs de Pomme

32

Dior

在最近几季中，不断变换的视觉潮流并没有冲击时装秀场上的珠宝。 有些品牌珠宝依旧是亮点，例如这款带有香奈儿字母标识的耳饰，亮 相在2019年春夏季时装秀上，一出场便艳惊四座，依旧是全场焦点， 无可取代！

FEMININE ALLURE 耳间妖娆扮妩媚 耳饰是有魔法的仙女！冰凉触感能立刻衬托出时尚和高贵的气息，女性风情 立现。耳饰还能弥补脸型的缺陷，是制造异域感的利器，为您的魅力加分。

第一排从左至右：01/ 不对称白金耳坠，钻石镶嵌珍珠，Chanel. 02/ 不对称黄金耳坠，Louis Vuitton. 03/ 不对称梨形耳坠，配以黄色石镶嵌 其中，Messika. 第二排从左至右：04/ 18K Jeux de Liens欢·缘耳钉，玫瑰金铺镶，嵌入一颗红漆面明亮切割式钻石，Chaumet. 05/ 白金钻 石耳环，中间镶嵌一对石榴石，De Greef. 06/ 卡地亚“闪耀银河”系列玫瑰金钻石耳钉，配以月光石和乳白色石英，Cartier.

Spring 2019 | 33

Watches腕表

自 然雅 精士 神风 度 万宝龙全新1858系列自动计时码表 万宝龙全新1858系列自动计时码表 全新1858系列腕表限量发行1858枚。42毫米全 全新1858系列腕表限量发行1858枚。42毫米全 青铜表壳配以蓝宝石水晶玻璃表镜；卡其绿色 青铜表壳配以蓝宝石水晶玻璃表镜；卡其绿色 表盘上，搭配“景泰蓝”设计的大教堂风格夜光 表盘上，搭配“景泰蓝”设计的大教堂风格夜光 指针及经典铁轨式分钟刻度圈，完美衬托出双 指针及经典铁轨式分钟刻度圈，完美衬托出双 计时小表盘；表背特别镌刻“山峰探险精神”图 计时小表盘；表背特别镌刻“山峰探险精神”图 案；典雅低调的卡其绿色NATO编织表带及特质 精钢针扣，彰显男士追求自然本真、热爱冒险 精钢针扣，彰显男士追求自然本真、热爱冒险 的个性风度。搭载自动上链机型，红宝石数量 的个性风度。搭载自动上链机型，红宝石数量 27颗，可提供48小时动力储备，防水深度达10 27颗，可提供48小时动力储备，防水深度达10 巴。MONTBLANC, 1858.

34

HEART OF NATURE 大漠长河，荒野丛林，大自然源源不断赋予冒险家以灵感和大胆的开拓精 神。以自然之气倾注腕表设计，融合大地庄重的深棕之色和植物健康而沉 稳的如黛青色，在时间长河里拓展优雅男士生命的广度。 Text 汪天颖

爱马仕Arceau 78 腕表 Arceau 78腕表彰显出Henri d’Origny 的“张扬”美学理念，镜面抛光精钢 圆形表壳，饰以微粒喷砂表圈， 并与以马镫为灵感而设计的不对 称表耳相搭配；40毫米炭黑色粒 纹表盘、奶白色时标和指针相得 益彰；表盘上的斜体阿拉伯数字 时标代表了马儿轻快的脚步；搭配 原色Barénia小牛皮表带，以低调简 约的设计和简洁优雅的线条展现出与 众不同的风格气质。瑞士制造石英机 芯为时针、分针和6点位置的日期显示 提供了充足动力，防水深度达30米。 Hermès, Arceau 78.

雷达HyperChrome 皓星系列超轻限量版腕表 这款超轻限量版腕表灵感来源于20世纪的 怀表，荣膺享誉国际的优良设计奖(Good Design TM Award)。其超现代感的高 科技陶瓷表壳与低调简约的表盘设 计形成鲜明对比；清晰易读的青铜 色太阳纹饰表盘，青铜色罗马数字 和“Rado”“Automatic”徽标，搭配青 铜色指针，赋予腕表浓郁而庄重的经 典风格；棕色复古皮质表带，钛金属针 式表扣，打造腕间的恒久之美。搭载ETA A31.L02自动机械机芯，动力储存最高长达 64小时，防水性能达10巴。 Rado, HyperChrome.

万国Spitfire喷火战机飞 行员自动腕表 这款腕表沿袭了马克十一导航腕 表简约的仪表盘式设计。39毫米 青铜表壳搭配橄榄绿表盘，搭配 双面防反光蓝宝石玻璃表镜和棕 色小牛皮表带，赋予腕表独特外 观；随着时间推移，青铜表面会 逐渐产生一种特别包浆，从而令 每一枚腕表都独一无二。搭载万 国表32110型自制自动上链机芯， 配备双向棘爪上链系统，可提 供72小时动力储备，防水性能6 巴。软铁内壳有效保护机芯不受 磁场干扰。 Iwc, Spitfire.

Spring 2019 | 35

Watches腕表

HEAVENLY HOURS 蔚蓝色，是天空的深广和海洋的浩瀚；蔚蓝色，是持久永恒的象征，呈现优 雅、理智与安祥。历经千锤百炼方显璀璨光华的钻石，与如梦如幻的蔚蓝色完 美融合，细数时光流淌的款款深情，为女性量身打造精致自信的魅力之光。 伯爵Altiplano系列高 级珠宝腕表 2019全新Altiplano系列腕表， 为魅力女性和钟情古典腕表设 计的收藏家所珍爱。表圈直径 36毫米，表壳由18K白金打 造，镶嵌以含蓄低调和高 雅精致的长阶梯形切割晶 莹美钻；表盘饰以太阳光 放射状纹路，搭配白金指 针，3时、9时、6时及12时 位置分别为长阶梯形切割钻 石。独特的伯爵之蓝呈现穹苍 之美，随太阳光照的变化，施 展炫目的光影魔法，让腕表在 光芒变幻中展现迷人光辉。 Piaget, Altiplano.

宝格丽Divas’ Dream Finissima Minute Repeater 三问腕表 作为世界上最纤细的女式三问表腕表，这 款腕表完美诠释宝格丽无与伦比的美学概 念，限量发行10枚。腕表搭载BVL 3 62 机芯，37毫米表壳由18K白金打造，以雪 花镶嵌的方式镶以圆形切割钻石。蓝色砂 金石表盘镶嵌9颗钻石时标，6点钟位置 设以偏心秒针小盘。亮面蓝色鳄鱼皮革表 带，配备18K白金三节折叠表扣，镶嵌圆 形明亮式切割钻石。极致的典雅姿态，揉 合高复杂三问功能，散发感性魅力。 BVLGARI, Divas’ Dream Finissima Minute Repeater.

36

香奈儿Boy·Friend Tweed Art 腕表 香奈儿Boy·Friend Tweed Art腕表限量 发行20枚。延续了该系列腕表线条简 约纯粹的设计理念，平衡有度，造型臻 美。表壳和表圈以18K金打造，表盘饰 以斜纹软昵图案，采用独特的大明火珐 琅工艺；表冠镶嵌凸圆形缟玛瑙，深蓝 缎面表带配备18K金表扣扣针，彰显高 雅风范。搭载手动上链机械机芯，防水 深度达30米。腕表散发含蓄低调、高 贵典雅的气度，以大胆率性的全新外观 展现飒爽的中性风格。 Chanel, Boy·Friend Tweed Art.

蔚 蓝 雅 梦 美 钻 情 深

积家Rendez-vous Moon 约会系列月相腕表 这款腕表搭载全新设计的月相显示功能，展现积 家大工坊珍稀工艺（ Métiers Rares®)的精湛技 术。表盘直径34毫米，表圈镶嵌60颗明亮式切割 钻石，内表盘点缀47颗美钻，玑镂饰纹的质感与珍 贵宝石构成完美和谐的视觉效果。搭载积家925A 型自动上链机芯，动力储存40小时，防水深度达5 巴。在6点钟位置的转盘上，一轮精心抛光的月亮 在蓝色漆面星空中徐徐展现阴晴圆缺的不断变化， 在朦胧云海衬托下闪耀迷人。 Jaeger-LeCoultre, Rendez-Vous Moon.

Lifestyle生活圈

2 4

5

3

1. MoMu Antwerp 2. Diva Antwerp Museum 3. Kosmos Festival 4. Bozar Night 5. Hopla 马戏节

春色撩人 NOT TO MISS THIS SPRING

春天的比利时美得惊人，没有什么比赏花更重要：紫花森林、拉肯温室、国 际花展……令人应接不暇。而随着春暖花开，各种电影节、迎春节、狂欢 节，还有艺术之夜也接踵而至。一起享受，不要辜负！ Text 梅春萍 朱芳敏

38

© Monica Ho - © Frederik Beyens - © Dries Segers - © Caroline Lessire - © Eric Danhier

1

I SH on

first SUNDAYS

IN THE CITY

CENTER

周日一起购物吧！ 和欧洲大部分城市一样，布鲁塞尔的店铺一直在周日歇业。然而，这个传统现在在布鲁塞尔中心老城区发生了些变化：每周日，大广场、Sablon 和Marolles周围的的商铺都照常开放；Rue Neuve和Rue Antoine Dansaert街上的各大品牌专卖店都在每月的第一个星期日开门营业。 周日的布鲁塞尔依旧充满各种诱惑！各类设计师、书商、造型师、艺术经纪、服饰精品店、玩具店和古董店都敞开大门欢迎每一个喜欢在周 末漫步布鲁塞尔街头的客人。 在Sablon附近，你一年四季都能找到合适的悠闲去处：高品质的购物场所、古董店以及美食餐厅。如果你沿着古老的方砖路下行，又会发 现另一个世界：Marolles，这是城中最受欢迎的街区。您可以在无数古旧货品店中尽情“淘宝”，尽情地讨价还价，尽情地带回你看中的异域 风情的纪念品，说不定还能淘到古董宝贝呢。 在这个项目的发起者、负责经济事务区议员Marion Lemesre说：“此举旨在重新发掘布鲁塞尔中心区域及其多面性，比利时的居民和游客依 然可以在其它地区和城市享受宁静的周日。布鲁塞尔老城中的众多精品店铺等你来发现！ ”

周日，布鲁塞尔的心为你跳动 BRUSSELS’ HEART IS ALSO BEATING ON SUNDAYS.

Lifestyle生活圈 2019年3月

2019年4月

至年4月28日

4月6日/5月4日/6月1日

安市DIVA博物馆Axel Vervoordt银器展

安特卫普 MoMu 时尚步旅

DIAMOND & SILVER EXHIBITION Axel Vervoordt是国际知名的古董和室内设计师，曾经因 为在巴黎古董双年展（Biënnaledes Antiquaires）和意大 利福图尼皇宫博物馆的美妙展览而蜚声国际。至2019年4 月28日，DIVA推出了他策展的系列特别展中的第一个： “奇迹1号：Axel Vervoordt银器展”。银器是Vervoordt感 兴趣的专业领域之一。这些稀有、珍贵而充满异国情调的 收藏品展示了来自不同文明的历史。展览也包括一些当代 艺术作品。 地址：Suikerrui 17-19, 2000 安特卫普 价格：成人10€；26岁以下 7€；12岁以下免费 www.divaantwerp.be

3月26日至4月10日 布鲁日宇宙节

C OSMOS FESTIVAL “在这个春意盎然的季节，我们花两周时间感受宇宙的美 丽和力量”。在布鲁日宇宙节上，宇宙空间置景艺术家 Karl Van Welden 将联手大提琴音乐家Arne Deforce,以及鲁汶 大学宇宙学家托马斯·赫托格教授（Thomas Hertog，曾和 霍金合写论文），展示一系列富有太空内容的音乐 、 舞蹈 的盛宴。这种跨界的合作表演将会带来怎么的火花？我们 拭目以待!。 Concertgebouw’t, Zand 34, 8000 布鲁日 价格：详情请见官网 www.concertgebouw.be/en/en-cosmos-festival

3月29日至3月31日 图尔奈狂欢节

TOURNAI CARNIVAL 每年三月，象征辞旧迎新的狂欢节是欧洲的全民盛会， 从中世纪就开始流行！今年图尔奈狂欢节的主题是《大 爆炸》（Le Big Big Bang）, 为期三天。假面队伍游行 从Halle街到Draps大街，还有音乐表演。高潮是周五晚上 的“好奇之夜”（La Nuit des Intrigues），城市夜空将被 灯光照亮。周六下午17h-18h是孩子的主场，在Beffroi塔 楼将有气球放飞仪式，气球里放置糖果蜜饯，从半空洒 落。 地址：图尔奈 价格：免费 www.carnavaldetournai.be

40

MOMU FASHION WALK “安特卫普六君子”一直是时尚之城安特卫普的名片。从20 世纪80年代开始，它成为国际时尚界的佼佼者。这次步旅 主题是时尚，重点是商店 、 建筑物及城市中任何展示时尚 的地方。该旅途还将展出来自MoMu图书馆时尚档案馆的独 特摄影和视频资料，您将会以全新的方式体验这座城市！途 中您将参观到以下街道：Kaasstraat-Groenplaats-Reyndersstraat-Lombardenvest- Graanmarkt或Kammenstraat - Nationalestraat- Steenhouwersvest- KloosterstraatLeopold De Waelplaats. 地址：Kaasstraat 7, 2000 安特卫普 语言：英语/荷兰语 价格：15 €, 成年人，详情请见官网 www.momu.be/en/activities/momu-fashion-walk-6

4月15日至4月21日 Hopla马戏艺术节

HOPLA 2019 自2007年以来，每年春假的最后一周，Hopla马戏艺术节在布 鲁塞尔的六个社区的文化中心展开。通过社区互动，使马戏 更加生活化，并与公众进行互动交流，邀请人们到台上和他 们一起表演，构建起马戏艺术与公民之间的桥梁。今年将是 第13届艺术节，Hopla在往年的表演基础上，增加了新的表演 形式，邀请马戏艺术学校的学生上台展示自己的最新作品。 地址：布鲁塞尔 各社区文化中心 价格：免费 www.hopla.brussels

4月23日至5月5日 布鲁日国际电影节

MOOOV FILM FESTIVAL MOOOV电影节每年都会将全世界的电影带到布鲁日，并重 点展示一个国家的电影。今年的重点展示的是以宝莱坞电 影而闻名的印度电影。电影节开幕式将在4月23日举办， 开幕式将放映Sameh Zoabi创作的《特拉维夫着火》，这 是一部反映阿拉伯-以色列冲突的天才喜剧，被多个电 影节的A-list节日选中。比利时以下七个地点也将在今 年春天上映该片：Beringen 、 Bruges 、 Genk 、 Lier 、 Roeselare、 Sint-Niklaas和Turnhout。 地址：Cinema Lumière, Sint-Jacobsstraat 36, 8000 布鲁日 门票：9 € www.festival.mooov.be/Brugge

4月24日 新鲁汶迎接春天艺术节

WE LC OME SPRING! FESTIVAL 每年复活节之后，新鲁汶大学城都会有一个迎接春天的重 要仪式。这是一个集狂欢节和音乐节为一体的节日，包括 各具特色的音乐表演、街头嘻哈、摇滚乐队和古典音乐会 演奏等。人们在街头巷尾聚堆畅聊，带着狂欢面具在街上 游行。今年是第28届艺术节、 邀请了备受期待的乐队共谱 春之乐章、像是Therapie Taxi、 From Kissing、Atomic Spliff……艺术节完全免费，一起狂欢吧！ 地址：新鲁汶大学城 价格：免费 www.welcomespring.be

4月30日 BOZAR艺术之夜

BOZAR NI GH T 当静谧的艺术展览碰撞上节奏欢快的电子音乐奖产 生 怎 样 的 火 花 ？ B o z a r N i g h 每 隔 两 年 举 办 一 次 。 今 年，优雅动人的电子音乐背景的节奏将引领你参观一 系列的西班牙静物画和比利时著名作家雨果·克劳斯

( H u g o C l a u s ） 的 跨 学 科 展 览 。 一 个 独 特 的 B o z a r 之 夜！！ 布鲁塞尔BOZAR艺术中心 价格：10€-15€ www.bozar.be

2019年5月 5月19日 2019年布鲁塞尔20公里跑

20 KM DE BRUXE LLES 2019 20公里跑将于5月19日举办，今年是第40届，起点在布鲁 塞尔50周年纪念公园，整条路线链接着布鲁塞尔首都大区 最美丽的古迹和景点。世界自然基金会（WWF）今年依 然为20KM助力，每位竞跑者将身穿带有熊猫的T恤参赛， 所有报名费也将捐给无国界医疗团队。所有人都可以参 加，2018年吸引了40000人。 地址：布鲁塞尔五十周年纪念公园 价格：30€ www.20kmdebruxelles.be

SHOP TAX FREE AND SAVE UP TO 16%* Find out more about Tax Free Shopping in store.

*NON-EU residents only.

Find out more at globalblue.com Spring 2019 | 41

BE_TFS_Advert_210x136mm_190218_3643

Fast Refund at selected stores is available on:

Lifestyle生活圈

紫花森林

BLOOMING FLOWERS 《蓝精灵》是1958年由比利时漫画家贝约（Peyo）及其夫人共同创作的一部漫画。描写一群戴着 白色小帽子、生活在紫色森林的蓝色精灵的故事。这个春天， 一起走进童话故乡——比利时紫花森林！ Text 梅春萍

这

个生动的卡通人物是不是勾起了大家纯真的过 往？漫画主人公居住的那片森林被称为“紫花森 林”，是世界上十大最美森林之一。这片森林的 主角就是被称为野风信子的蓝铃花，是一种多年生球茎植 物。在春季，蓝铃花开出一串串蓝紫色的铃状小花，像一 片蓝色的海洋。试想它们随风摇曳的样子，是不是像极了 那可爱的蓝精灵？ 位于布鲁塞尔以南20公里处，古老的哈勒（Hallerbos）森 林，这里是比利时最重要的森林区域之一，有大片的红杉 树、山毛榉树、蓝铃花和其他的“复活节鲜花”。蓝铃花盛 开时，森林充满梦幻气息,又被称作“紫花森林”，深受人们 的喜爱。 来紫花森林赏蓝铃花，时间的选择非常重要！蓝铃花的花 期很短，一般仅二到三周。因为天气和阳光照射会影响开 花，它每年都不会在同一时间地点开花。 4月初，虽然蓝铃花还未开，但森林里其他的“复活节鲜花” 已经开始绽放，如淡黄色的水仙花、白色木海葵、紫色长 春花……它们娇小的花瓣沐浴着阳光，给人一种美妙的春 天气息。4月中旬阳光充足，蓝铃花开始肆意生长，木海葵 也开得正好，森林里弥漫着鲜花的香气。尽管山谷的边缘 还暂时保持着绿色，但只要是阳光能够触及的地方，紫蓝 色的花儿就都会从绿色的“地毯”上冒出来。渐渐地，紫蓝 色斑块由小变大，“地毯”变得更加浓密，填满了童话般迷 人的森林。 4月底的紫花森林将浪漫的氛围演绎到极致，这是爱摄影 的朋友绝对不会错过的场面。但那仅仅是小片的紫花丛，

42

还不足以撑起整片森林。鲜绿透明的山毛榉叶片散发着柔 和的光线，树叶透出的光线向人们展现其最朦胧美丽的样 子。 随着树冠的叶子越来越浓密，光线越来越难以触及贴近地 面的花朵。这意味着美妙的时光即将结束，很多蓝铃花开 始凋谢，花瓣离开花栝，只留暗香。到5月初时，紫蓝色的 地毯将完全消失。所以，趁着花期，阳光正好，一起去紫 花森林里追寻蓝精灵的踪影吧！“在山的那边海的那边有一 群蓝精灵，他们活泼又聪明，调皮又灵敏……善良勇敢互 相都关心……”

实用信息｜Tips 紫花森林地址：Vlasmarktdreef 4，1500 Halle 公交路线：先从从任意城市到达Halle火车站。然后转乘114 路公车到达Vlasmarkt，或转乘156路到Lembeek Congo 站。 骑行路线：Halle火车站可租借蓝色自行车（Blue-bikes)， 距离为4.9公里。 参观路线 ：三个步行圈，包括4公里红杉漫步道、7公里快 速行走道，1.8公里漫步旅行路线（为行动不便者专设）。 注意事项： 无论是否有模特或电影录制，必须通过管理处申请专业照 片拍摄许可； 森林中不允许使用无人机； 建议摄影师带上三脚架，以保护花草树木； 严格禁止走非官方道路，否则为违法行为。 www.hallerbos.be

别处繁花 Floralia Brussels｜第16届布鲁塞尔国际花展 在拜加登城堡（Groot-Bijgaarden），面积达14公顷，展 出100多万株花卉、500多个鲜花品种，其中包括400种郁 金香。 城堡公园每年此时向公众开放一个月。畅游中世纪 花园，Floralia Brussels花展不容错过! 时间: 2019年4月6日至5月5日 地点: 布鲁塞尔拜加登城堡（Groot-Bijgaarden） 价格: 成人：14€/人 The Royal Greenhouses｜拉肯皇家温室花园 位于布鲁塞尔拉肯皇宫，建于1873年，每年仅在春季对外 开放3周。 这里诚然是一座植物博物馆，你可以观赏到350 年的老树、逾20米高的棕树、微小苔藓等等奇花异草。 时间：2019年4月19至5月10日 地址：Avenue du Parc Royal 61, 1020 Laeken, Belgium 价格：2.5€ 德国波恩古城樱花大道 在著名作曲家贝多芬的故乡波恩，坐落着“世界十大最美 街巷”之称的赫尔街(Heerstrasse)。每年四月中旬到五月 初，街道两旁樱花盛开，短短半个月的花期，却吸引全 球无数游客慕名而来。除了这里，位于老城区内的布莱 特街(Breite Straße) 也是一处赏樱花的好地方! 时间: 4、5月份 地址: Heerstraße 20A, 53111 Bonn, Germany Breite Straße, 53111 Bonn, Germany 价格: 免费 Haller bos

Spring 2019 | 43

Travel旅行

人生总有一个春天要留给荷兰

EXQUISITE COLOURS

TEXT//汪天颖

Keukenhof

库肯霍夫的花花世界 到底什么时间看花最好？不用担心！ 荷兰人对布展十分娴熟，他们一般会 筛选三种花期的花：早花型、持久 型、晚花型，并混搭各种球根花卉。 所以，三个最佳时段各有各的精彩。 第一阶段：开幕时，室内有郁金香， 室外有水仙和番红花竞相开放；第二阶 段：户外水仙和番红花花期过后，可以 观赏最早的一批风信子和郁金香，这时 候室内的花卉秀效果依然很不错；第三 阶段：户外郁金香持续绽放，树木萌发 新翠，室内花卉却美丽依然。短短八周 内无论什么时候去，都不会让你失望。

44

每年，荷兰库肯霍夫花园 (Keukenhof)的郁金香花展大 概是最受全球瞩目的花事盛 会了！200多公顷的花园，花 期只有八周，聚集了800多个 郁金香品种、700万株球根花 卉、100个企业和500个种植户 参展……处处体现了库肯霍夫 这个世界级“花壕”的大手笔。

网红打卡地推荐：库肯霍夫花园每 年都会设计一副艺术主题绘图，整个 图案由球根植物镶嵌形成，这是必须 “打卡”的地方。此外，你还可以乘船 游花海，和花团中的米菲兔合影，或 登顶园中的大风车，站在上面眺望五 颜六色的花田，定能惊艳朋友圈！

2019库肯霍夫花展4大亮点 开幕时间：2019年3月21日-2019年5 月19日。 本次的主题是“花之力量”。今年是 花展的70岁生日，会有不少70年 代的元素。每周都有亮点，大致如 下：

向阳花田 3月23-24日 | 荷兰之声 从早上10点开始，手风琴、唱诗班和游行 乐队赞美春天的开始，拉开花展序幕。

风车村

3月29-31日 ｜ 荷兰遗产周末 体验19世纪的荷兰风情、民俗舞蹈、 音乐服饰。欣赏历史悠久的荷兰船只 和不同的工艺品及奶酪市场。 4月13日 ｜ 花车游行 2019年花卉游行的主题是“改变世界”。 建议在11:00之前抵达库肯霍夫，大约 15:30，美丽瞩目的盛大花车游行在停 车场一侧开始；游行期间道路将关闭。

羊角村｜Giethoorn 有“绿色威尼斯”之称，将荷兰的田园 风光展现得淋漓尽致！想要追寻片刻 的宁静，就来羊角村吧！只需移步换 景，处处赏心悦目。 Tips：从任何城市可搭乘火车w前往 Steenwijk站，然后换乘70号巴士直接 到羊角村；阿姆斯特丹火车站附近也 有旅行社提供一日游大巴往返。

4月21-22日 ｜黄色复活节周末 每天11:00—15:00，库肯霍夫将变成黄 色海洋。有被鲜花装饰的复活节彩蛋、 水仙花环，而复活节兔子在向你招手。 5月13-19日 | Woodstock 音乐节 最后一周以音乐收尾，这就是1969年“ 花之力量”庆典的情景再现。票价18€。 库肯霍夫花园TIPS： 阿姆斯特丹市区和史基浦机场 (Schiphol Airport)有专线大巴往返, 38€含门票。 开放时间：每天8:00-19:30，售票窗 口开放时间为8:00-18:00 票价：成人17€，4至11岁8€，0至3岁 免费，20人以上团体：14.5€ 地址：Stationsweg 166A 2161 AM Lisse 电话：+31 (0)25 246 5555 订票网址：www.keukenhof.nl/en/ footer/buy-tickets

可以顺便看看别的景点。 风车村｜Zaanse Schans 说到荷兰，风车和郁金香简直是绝 配！去风车村，跟木鞋作坊的荷兰大 叔学做鞋子，买一块飞饼一样大的厚 奶酪啃，在农场里看奶牛吃草，调戏 过桥的大白鹅……浑然天成。 Tips：从阿姆斯特丹中央车站乘坐391 路公交车直接到达风车村，每半小时 一班。往返7€/人。

阿姆期特丹餐厅推荐： 郁金花海

阿姆斯特丹 市内运河

周边游：风车村和羊角村 身在比国的朋友，凭借地理位置的优 势，很快就能到达荷兰境内，简直不 要太方便！如果有充裕的时间，完全

Thijs餐馆：充满惊喜的厨师之选 位于阿姆斯特丹市中心，被称为“真正 的美食瑰宝”。在餐厅，有一块非常显 眼的黑板，上面是当晚的厨师名字。言 下之意：今晚的主厨是我，但你不允许 点菜，因为我会给你惊喜！蜗牛、羊 肉、甜点、奶酪酸奶、酒等，都是Thijs 拍胸脯保证的骄傲！ 地址: Prinsengracht 438, 1070 KE Amsterdam FuLu Mandarijn Amsterdam 福禄餐馆 知名度极高的川菜兼粤菜，位于市中心， 毗邻水坝广场。菜的分量刚好，辣人心 脾；皮脆肉香的北京烤鸭也是招牌。这家 也是明星打卡点，高峰时期一定要订位。 地址： Rokin 26, 1012 KS, Amsterdam

Text & pictures 朱芳敏

Spring 2019 | 45

Culture文化

1

2

3

ARTY BREAKS 文艺备忘录 1. As Seen, Kanal Centre Pompidou. 2. BANAD, Saint-Cyr House. 3, 4. Horta Museum. 5. Museum Plantin-Moretus.

6. Après-midi à Amsterdam. 7, 8. Da Vinci Exhibition.

4 6

46

5 7

8

1. © Veerle Vercauteren 2. ©Explore.Brussels 3-4. © Paul Louis 4. ©Antwerpen Toerisme en Congres 6. © Rik Wouters © Musee des Beaux Arts Ville de Liège 7,8 © Musée de la Vie wallonne © FTPL P.Fagnoul

新艺术和新装饰建筑

奥塔博物馆50周年庆典

BANAD FESTIVAL

HORTA MUSEUM’S 50TH ANNIVERSARY

为了更好地展示布鲁塞尔的新艺术和新装饰建筑，为期三周 的布鲁塞尔新艺术与新装饰艺术节开幕了。您可以参观许多 新艺术和新装饰风格的建筑设计，这些作品平时并不对外开 放，每年仅此一次对外露面。 时间：展览至2019年3月31日 地址：布鲁塞尔市区 www.banad.brussels

2019年是奥塔博物馆50岁生日，博物馆推出三个最大的 展览，分别是：来自艺术家Elisabeth Horth的私人收藏 作品、来自布鲁塞尔年轻收藏家Jonathan Mangelinckx 的藏品，以及新艺术建筑师Gustave Serrurier-Bovy和 Paul Hankar的经典作品。这次展出的主题为“收藏者奥 塔”，是对新艺术代表人物维克多·奥塔的致敬！ 时间：展览至2019年6月30日 地址：Rue Américaine 27，1060 Brussels.

Ostend收藏家Xavier Tricot的藏品世界 “I SAID YES WITH MY EYES”

列日·大师名作珍藏

Ostend收藏家Xavier Tricot的藏品展" I SAID YES" ，展出 了在Ostend出生并成长的艺术品收藏家Xavier Tricot捐赠给 家乡的所有藏品。这些藏品目前在Mu.ZEE博物馆。该系列 包括丹尼尔·布伦Daniel Buren，布鲁斯·瑙曼Bruce Nauman，葛哈·李希特Gerhard R ichter，若杰·拉斐勒Roger Raveel、蒂埃里·德·科迪尔Thierry De Cordier和路易 丝·布儒瓦Louise Bourgeois等人的作品。 时间：展览至2019年4月22日 地址：Venetiaanse Gaanderijen, 8400 Ostend. www.oostende.be/cultuur

LIÈGE. CHEFS-D'OEUVRE

天才发明家—列奥纳多·达·芬奇

在沉寂多年后，列日美术馆这次壕气地挑选了200多件压 轴藏品举办“列日·大师名作”展。这些作品均创作于从文 艺复兴到先锋派运动（1920年）时期的大师们，包括绘 画大师安格尔、莫奈、毕加索、毕沙罗、夏加尔等，以及 比利时本土名家如恩索尔、超现实主义的马格里特与德尔 沃等。这次展览也设置了几个基本主题，引领参观者欣赏 一些艺术潮流，值得期待！ 时间：展览至2019年8月18日止 地址：Parc de la Boverie, 4020 Liège. www.laboverie.com

LEONARDO DA VINCI, INVENTIONS OF A GENIUS

根特美术博物馆

达芬奇逝世500年之后，经过列日艺术家历时四年的筹划， 瓦隆生活博物馆正展出达芬奇一系列的发明创造及其灵感来 源，包括桥梁和战争有关的武器，飞机液压器、飞行器以及 一些控制仪器，一切都受启发于著名的达芬奇密码。 时间：展览至2019年5月12日 地点: Musée de la Vie wallonne, rue des Mineurs, 4000 Liège.

MUSEUM OF FINE ARTS (MSK)

70多位设计大咖的碰撞 6 NEW EXHIBITIONS IN KANAL-CENTRE POMPIDOU 布鲁塞尔KANAL蓬皮杜现代和当代艺术中心新开设了6个 展览，其中三个来自巴黎蓬皮杜艺术中心的丰富藏品：第 一个展览是70多个设计师在十几个空间中创作的“幽灵办 公室”。第二个主题是“简单建筑”，更具体地探讨了自20世 纪以来现代雕塑史上的建筑理念。第三个是美国艺术家埃里 卡·贝克曼的作品，包括Super-8三部曲，展出这些标志着 “图片生成”的实验电影场景。另外三个主题展览是：与布鲁塞 尔国际建筑与都市中心合作举办的“Miscellaneous Folies”， 该展览是从日本、美国和欧洲收集到的一些疯狂又愚蠢的 建筑；“As Seen”则用图像表现了Philippe De Gobert把雪 铁龙车库改造成现代的蓬皮杜中心建筑的社会背景；最 后"As Found"是一些十分有趣的建筑文档的展示。 时间：展览至2019年6月底 地点：布鲁塞尔KANAL蓬皮杜艺术中心， Quai des Péniches, 1000 Brussels.

根特美术博物馆（MSK）继翻新10年之后，再次以其永 久藏品震撼世界。新的展示包括一个按年代排序推出的参 观路线、主题画廊和专门为Spilliaert和Ensor等艺术大咖 设计的区域，以及一系列新收购的和新捐赠的作品。 时间：展览至2019年12月31日 地址: Museum of Fine Arts, Fernand Scribedreef 1, 9000 Ghent. www.mskgent.be

普朗坦-莫雷图斯博物馆 PLANTIN-MORETUS MUSEUM 这是世界上唯一入选UNESCO世界遗产名录的博物馆， 由16和17世纪的印刷业巨头家族克里斯多夫 • 普朗坦 (Christophe Plantin）创建，拥有34个展览室以及一个 印刷室，里面存放有世界上最古老的两台印刷机和超过 20,000个主要字母、30,000本旧书，并展示了17世纪的 地毯、家具、绘画作品。 时间: 每周周二到周日10:00-17:00 ，节假日关闭 门票： 票价6€，军人和学生优惠，19岁以下及65岁以 上免费 地址：Vrijdagmarkt 22, 2000 Antwerp. www.museumplantinmoretus.be Text 梅春萍 朱芳敏

Spring 2019 | 47

Sports运动

比利时

一个顶尖的马术国度

BREEDING CHAMPIONS 欧洲有句古话：“会骑马的不一定是贵族，但贵族一定会骑马”。也许你想不到，比利时虽小， 却是世界马术的核心国家。这里拥有无与伦比的赛事氛围，并是世界上最重要的温血马出口国之一。 而且，马术这种贵族运动在比利时相当普及，你也可以随意尝试！ Text 朱芳敏

马术的起源和概况

48

白。此后，中国马术迅猛发展，马术俱乐部如雨后春笋， 有1500多家，马匹也已经达到620多万匹。

现代马术起源于英国，16世纪开始在欧洲大陆的王室和贵 族中流行。以英国为例，92岁高龄的伊丽莎白女王在马背 上度过了89个春秋。她的长女安妮公主也是一位马术健 将，而安妮公主的女儿扎拉·菲利普斯公主更是在2012年伦 敦运动会上代表英国队获得马术比赛银牌。

一个顶尖的马术国度

而中国虽然是拥有5000年养马史的文明古国，但马术运动 的发展却相对迟缓。2008年在北京奥运会上，当时未满19 岁的中英混血少年华天成为首位代表中国出战奥运会马术 三项赛的骑手，并填补了中国长期以来在该领域的几项空

比利时的马匹培育者多半是小型农家，但每年却能育出四、 五千匹良马。比利时是全世界最重要的温血马出口国之一。 比利时温血马汇集了多种优良血统，几乎全世界知名障碍 骑手的马厩里都有比利时温血马。在奥运会、世界马术运

世界马术核心国家比利时有无与伦比的赛事氛围，是顶级 场地障碍马赛的摇篮。

1 1

1. 马术竞赛 2. 一匹叫Inch’Allah 的马儿 3. Castor马术学校 4.儿儿童初级课程 2

5. 成人马术课程

动会，及最高级别五星级的场地障碍比赛中，比利时马的数量超 过一半。比利时的马匹培育者多半是小型农家，但每年却能育出 四、五千匹良马。 四年前，比尔 • 盖茨为庆贺女儿18岁生日，也在比利时安特卫普Campine区挑选了一匹名叫Emilie的专业赛马送给狂爱马术的女儿。

比利时马术学校 在比利时学习马术的便利和专业程度远远超乎你的想象。比利时 家庭经常利用学校狂欢节、复活节假期以及寒暑假期间送孩子去 马术学校学习。 比利时皇家马场 | Royal Étrier Belge 布鲁塞尔市中心黄金地段的天然马场！课程语言：法｜英｜波兰语。 特殊训练课程：25-30€/30分钟; 集体课程：20-30€ / 小时 私人自由课程：285€; 循环课程：240€/10节课起订; 假期培训 课程：周一到周五，240€/5天（200€/4天） *非会员+15€，所有参加课程学员都要购买保险。 地址：Champ du Vert Chasseur 19, 1000 Brussels www.royaletrierbelge.be 坎布尔马术中心 | Centre Equestre de La Cambre 初级到高级课程都有，一旦技术娴熟，就可以骑马在林中漫步。 他们有丰富的假期课程。 狂欢节：适合4岁以上，每天训练2-3小时，220€/5天，50€/天; 圣诞和新年：适合4-16岁的新手、初级或中级骑手; 每天2-3小时 训练，135€/5天 地址：Chaussée de Waterloo 872, 1180 Brussels www.manege-lacambre.be

3

4

纽卡斯尔英式马厩 | Lord Newcastle Stables 位于北部佛拉芒大区的优渥马术学校。该校位于Overijse市，新 手培训合格之后再加入集体课程，6人小班上课。这所学校也提 供专业的马术竞赛和资格考试。教学语言：英｜法｜荷兰语。 假期培训课程：适合7岁-17岁，初级，中级，高级骑手，内容： 马匹喂养，马术理论，实践；盛装舞步，障碍赛。 地址： Terblokstraat 195, 3090 Overijse www.lordnewcastlestables.com “无限可能”马场 | Le Manège du Possible 位于布鲁塞尔郊区，费用相对较高，教学服务质量也高。除了实 践课程，也包括理论、马匹喂养等课程。他们提倡先让学生与马 儿之间相互熟悉、磨合之后，再进行培训。 青少年课程（8-16岁）：周三、六、日，每天1小时; 成人课程(16 岁起）：每天1小时，晚间上课; 学校假期培训课程（4岁起）：适合不同年龄的学生群体，针对 初级和中级爱好者，时间：1-3天。训练内容：盛装舞步，基本 障碍，矫正训练等。重点培训基本是上路骑行，也包括马匹护 理，特技训练，理论知识等; *适合各年龄层单次课程：45€/小时；190-210€/11次; *安全起见，必须购买马场全年保险，价格：80€ 地址：Heiligenborre 7, 1170 Watermael-Boitsfort, Brussels www.manegedupossible.be

Spring 2019 | 49 5

Business商务

中国移动支付欧洲“圈粉” EUROPE GOES MOBILE 在当今数字时代，移动支付已经成为主流。在中国，支付宝和微信等电子支付平台已经成为生活中不 可或缺的部分。从一把青菜到大件电器，交易时只需扫一扫手机二维码，既便利又安全。在欧洲国 家，移动支付的普及速度并不像中国那么快，但仍有相当多的消费者对贝宝、亚马逊钱包及谷歌钱包 青睐有加。除此之外，移动运营商计费、近场通信及移动设备的跨国公司服务（例如三星的Samsung pay和苹果公司的Apple Pay）等也是在欧洲比较常见的移动支付类型。 Text 聂嘉琪

第三方支付推动欧洲移动支付 据观察，在欧洲，目前主流的支付方式还是信用卡，每个 国家对移动支付的接受程度都不一样。 在英国、法国和卢森堡，出门人手一张信用卡似乎更为常 见。英国最常见的支付方式是借记卡和信用卡，其次是 贝宝。这三种支付方式占据该国在线支付比例的96%。 法国的消费者习惯用Carte-Bleue银行卡消费，Master-

50

card、American Express和贝宝也比较受欢迎。而在国际 金融机构林立的卢森堡国，消费者偏爱使用信用卡，包括 Visa、Mastercard、American Express等。 而荷兰及比利时更倾向于非信用支付，这与在这两个国家 开始崛起的第三方支付的合作商有密切关系。 在荷兰比较受欢迎的是iDEAL，超过一半的电商交易是

通过这个支付方式完成的。当人们开始从中受益并渐渐 适应这种支付方式，电子钱包就在荷兰越来越受欢迎。 最常用的比如Payconiq，目前已经逐渐在荷兰电子支付 市场形成一定规模。在比利时，大多数人使用的是Bancontact。据统计，有超过80%的比利时线上商店都接受 Bancontact付款。2019年初，Bancontact和Payconiq 合并推出了一款新的移动支付序 “Payconiq by Bancontact”。这个应用程序汲取了前两者的精华，并被20家银 行接受，可在比利时290,000个支付点使用这项服务。 除此，中国电子支付产品也纷纷在欧洲开拓疆土，在几 乎所有的欧洲国家都占有一席之地，并拥有越来越多的 使用者。

中国移动支付的欧洲征途 从2015年开始，在欧州生活多年的中国人翘首以盼的移 动3.0时代终于在欧州开始盛行，欧洲逐渐为支付宝、微 信等中国电子支付产品敞开大门。 2014年支付宝旗下的蚂蚁金融服务集团已经在英国、 卢森堡等地设立分公司。据《中国日报》报道，2017年 初，支付宝与巴黎银行、英国巴克莱银行、意大利裕信 银行、德国SIX Wirecard、法国Ingenico等机构达成合 作，共同促进移动产业在欧洲的推广，当时在欧洲接入 的商户总数约为93万家！与此同时，作为阿里的最大的 竞争对手，腾讯也与欧洲支付公司Wirecard 合作，从 2017年起在欧洲各大零售商店开始支持微信扫码支付。 第三支付付在欧洲畅通的一个重要原因是，得益于微信 和支付宝在欧州的第三方支付合作，在欧洲已经能实现 按实时汇率扣款，消费者不用再纠结信用卡还款时的汇 率差价，真正实现无忧购物。对于在欧洲工作和旅游的 华人来说，手机中的支付宝和微信终于不再闲置，用手 机扫码结账的消费方式终于与国内同步。值得一提的是 在比利时，中国驻比利时大使馆全球首家在2018年12 月底贴心地推出了移动支付，在比华人可以直接用支付 宝、微信支付使馆服务费，实为便民之举。

2paynow：连接中国移动支付和欧洲市场 的桥梁 2paynow成立于2016年8月，在荷兰、香港两地注册， 是首家整合支付、退税、营销及电商服务的中欧跨境互 联网平台。作为新兴的全面的欧州第三方支付合作商，2paynow主要为欧洲商户提供针对移动支付用户的获客 方案，已经覆盖欧洲20多个国家的千家商户。2paynow 的商业模式有一下四步：

首先是通过即时推送最优商家信息来引流。当你抵达欧 洲准备游玩时，打开支付宝和微信，先收一波当地商家 优惠券，这些就是2paynow为初来欧州乍到的朋友送上 的见面礼！而对于一些老年游客团体，导游能通过平台 智能返佣，将线下团客引导到目标商户。 然后是向商家和消费者同时提供最简便的支付形式：你 付人民币，我收欧元。2paynow作为支付宝和微信欧洲 支付的合作方，支持线上线下8种不同支付场景，游客无 须联网或换汇，直接按支付宝和微信的最优汇率折扣人 民币，而商户则能直接收到欧元。 第三步是“实时汇率，即时到账”的退税模式。在解决令 人头疼的退税问题时，2paynow绝不含糊。在欧洲购物 退税，大部分的服务商只能退10%-13%（欧洲平均消 费税率约为20%），退到信用卡则需一个月之后才能到 账；而退到支付宝能立即到账，但却会被退税公司加收 手续费。2paynow保证能让消费者得到足额退税，返回 到支付宝并不加收手续费，让游客在消费现场立即拿到 退税款。 这种退税模式一经推出，广受欢迎。2018年4月，2paynow与芝麻信用正式签约，从5月开始在荷兰、比利时、 德国、捷克试点推出芝麻分700及以上游客店内消费立即 退税服务。 最后一步是跨境复购。2paynow自建了基于小程序的跨 境电商平台，连接了商户与中国消费者。游客从欧洲旅 游回国后，还能跟曾经消费过的商户点对点沟通 。 作为支付宝和微信欧洲“支付+营销”的双重合作伙伴，2paynow团队在2019年将继续通过其平台将支付宝和微 信普及推广到更多欧洲有潜力和价值的国家及商户，不 断提升和丰富中国游客旅行和购物的体验。 随着支付宝和微信在中国市场和欧洲市场的影响力越来 越大，欧洲消费者对移动支付的接受度和使用度也越来 越高，我们相信欧洲的移动支付会变得更加便捷高效。

“据统计，超过80%的比 利时线上商店接受 Bancontact付款。” Spring 2019 | 51

Discover发现

52

卢森堡国

阿登绿海中的瑰宝 多年前来到这个名不见经传的欧洲最小国度—— 卢森堡国，她独特的高贵、浪漫、热情和时尚的 气质，深深地吸引着怀揣生活理想的人们……

Text 王艳

LUXEMBOURG

UNCOVERING THE CITY Spring 2019 | 53

Discover发现

卢

森堡是欧洲最小的国家之 一，却拥有近50%的侨 民。这是因为这个欧盟最 富有的国家为居民提供了最优厚的福 利，并被誉为全球生活质量最好的国 家之一。置身在这袖珍小国，只有用 一颗探索的心，慢慢地接近这块隐藏 在阿登山脉中的瑰宝时，才能看到它 拥有的一千零一面：

回归大自然 阿登地貌赋予卢森堡国高原与峡谷交 错的迷人景致。徒步或者骑行，沿着 “七堡之谷 ”（Valley of the 7 castles）, 探寻艾施河谷一线如诗的美景，又或 是沿着那条穿越到古罗马时期的“葡萄 酒之路”，到摩泽尔葡萄园风景如画的 酒庄小酌一杯，人生无憾……

古典与时尚的碰撞 承载着中世纪的文明和边陲要塞的历 史，七十六座古城堡和遗迹在诉说着 神话与传奇的同时，赋予时尚的城堡 婚礼以童话般的浪漫。申根城堡、德 优斯贝尔特城堡等等，都是举办婚礼 或时尚晚会的理想之地。

多元文化的汇聚 侨民们带来他们的生活的同时，也带 来了多元的文化。众多出自国际设计 巨匠之手的美轮美奂的博物馆、音乐 厅，一年四季不停地展演来自世界各 地的文化与艺术。卢森堡Philharmonie国家音乐厅是欧洲最著名的音乐厅 之一，朗朗和王羽佳都是那里的座上 宾。现代艺术博物馆（Mudam）是著 名美国华裔设计师贝聿铭的作品。 卢森堡独特的传统文化魅力也深深 吸引着人们。尤其是世界文化遗产 UNESCO的粉丝们，在探索中世纪古 堡的防御工事后，来到克莱沃城堡，

54

手捧一杯咖啡，慢慢地品味被UNESCO列入世界记忆名录的、史泰钦的 (Edward Steichen）摄影作品《四海 一家》（The Family of Man）；或 者可以在圣灵节后来到埃希特纳赫市 (Echternach），用照相机记录欧洲仅 存的天主教舞蹈的美丽瞬间......

不夜国的多彩生活 从Schueberfouer嘉年华、Rock-AField音乐节、ING马拉松、坚果市场 到威尔兹节日；从剧院、音乐厅、影 院、餐馆到酒吧；你都能感受到卢森 堡这个不夜国的热情。在这个人均米 其林餐厅最多的国家（全国有10家）， Mosconi从米其林二星的 Mosconi 到当地风味餐馆；从摩泽尔出产的香 槟到特色苹果啤酒；从皇家御用糕 点店Oberweis到百年老字号甜品屋 Namur……受法国和德国熏陶的卢森 堡美食文化，结合了传统的经典与现 代的创新，用珍馐佳肴呈现出多彩的 餐桌艺术。

购物的天堂 在卢森堡，购物是休闲和放松的代名 词。尤其在华人聚集的卢森堡市更是 购物天堂。 在市区除了三大购物区（市中心，火 车站区域，和Kirchberg金融中心） 外，多数一线品牌的奢侈品专卖店都 位于卢森堡市内的“Rue Philippe II” 街和“Grand-Rue”大街。区域内大多 商铺提供中文和免、退税服务。此 外，许多店主还可根据中国顾客的情 况调整服务，以满足其特别期望。从 www.cityshopping.com 或 www.visitluxembourg.com上，你可以获得详细 的中文商铺信息和购物地图。这样， 不用出门就可以为自己量身定做一份 购物攻略！

退税小贴士 卢森堡的标准增值税税率为17%。在 卢森堡购物办理退税，你首先要在商 店支付含税的价格，支付金额须达到 74欧元或以上。请在消费店内索要免 税购物表格以及您的支付凭证。当您 从该国或任意一个欧盟城市机场离开 时，您需要在海关处领取一张退税申 请表。税款将在您离开申根区后的三 个月内退还。

卢森堡市的“中国风” 卢森堡还是国际化的欧洲金融之 都，以成熟的金融服务中心，深深 吸引了来自世界各地的企业与金融 机构。其中，自然少不了中国。中 资机构如雨后春笋般在卢森堡设 立公司；以中国银行为首的七大中 资银行、华为电讯等等，为卢森 堡这个多元文化汇聚的都市带来 了“中国风”。有企业就有社群。在 聚集了3500多华人的卢森堡市， 许多协会、文化交流中心相继成 立，其中最有名的是中卢商会。 此外，年轻、时尚、充满激情的 “悦”Club显得格外亮眼。

卢森堡华人女性“悦Club” 悦Club（Chinese Women’s Club of Luxembourg asbl，简称CWCL）， 是首个在卢森堡政府注册的华人女性 非盈利组织。她通过开展社会、文 化、教育和慈善等活动，帮助卢森堡 及其周边国家华人女性实现和提升自 我价值；用与时俱进的时尚风格，通 过中国女性的柔美、智慧和自信，将 中国几千年的文化瑰宝弘扬在卢森堡 这片美丽的土地上；她肩负着女性们 的共同追求，站在全新的角度展示时 尚东方女性的美与价值 。卢森堡欢迎 您！

2 1

4 3

6

5

1. 音乐节 2. 戏剧和音乐中心 3. Esch-sur-Alzette市政厅前的星期天市场 4. Ehnen的游船 5. 老城区grund 6. 优雅的“悦”Club秀

Spring 2019 | 55

Discover发现

SHOPPING IN LUXEMBOURG

买手店Smets 被著名买手店Smets圈粉，“悦”喜爱这 种简单干净的风格，这家店在布鲁塞 尔和卢森堡都有一定时尚影响力。在 Smets，大牌与新锐设计师共存，新 生的设计师与著名的奢侈品牌一同展 示。从Balenciaga、Fendi、Gucci等 知名品牌再到潮牌Vetements、Yeezy、Offwhite等，还有很多新生设计 师的品牌，比如Fear of God、Roberts Wood、Enfants Riches Déprimés等等。 262 Route d'Arlon, 8010 Strassen www.smets.lu

摩登老牌Courrèges 创始人André Courrèges是上个世纪60 年代“未来主义”大师、法国设计师代表 人物，也是迷你裙(Mini Skirt) 的设计鼻 祖，被载入时装史册。Courrèges的用

56

Grand-Rue

色用料十分有个性，常用风格是简单 的条格和明确的大型花卉，年轻、朝 气、现代。他家的经典之作是：超短 裙、A型裙、短靴。 43 Grand Rue, Luxembourg www.courreges.com

小马哥 Marc Jacobs Marc Jacobs在23岁的时候就拥有 了自己的品牌，曾经担任路易威登 设计总监达16年之久，被誉为“当代 最有名的设计师之一”。MJ的设计 里注入了他本人“浪人时尚”(grunge fashion) 的设计哲学。久居巴黎的 他成功地将纽约的活力与巴黎的奢 华高贵相结合，形成自己的独特风 格。 34 Rue Notre Dame, 2240 Luxembourg www.marcjacobs.com

© Harry Beugelink

【“悦”爱的时装】

“悦”Club(卢森堡华人女性 协会CWCL)于2018年3月诞 生于神秘又时尚的卢森堡， 是首个在卢森堡政府注册的 华人女性非盈利组织。这群 有理想、有事业、有责任、 有爱的华人女性，在卢森堡 书写着理想人生。她们办了 悦”讲堂——涵盖个税、子 女教育、房产等华人关心的 话题，又在卢森堡国际移民 节代表中国做了“悦”展台， 展示华人女性的魅力…… “悦”有时是办公室白领，有 时是记者，有时是教师，有 时是律师，或者是时尚设计 师……本期就由时尚百变、 美丽典雅的“悦”与你分享她 爱的卢森堡时尚去处……

Rue du Saint Esprit Armes Square

Schroeder, Grand-Rue

"老佛爷" Galeries Lafayette 预计在2019年底落户卢森堡市中心 Hamillius区。届时，将又有一股时尚 热潮温暖卢森堡的冬天……

【“悦”爱的珠宝店】 王室珠宝SCHROEDER JOAILLIERS（施罗德） 成立于1877年，卢森堡王室的御用品 牌，始终秉承家族企业的悠久传统。 除了拥有精美的创意，每件精品的诞 生都毫无例外地经过精细选材、用心 打造和反复考量。 27, 29 Grand-Rue, 1661 Luxembourg www.schroeder1877.com

© Polina Sushko - © RossHelen

Konplott现代古典首饰 用独有的工艺，将光彩夺目的宝石镶 嵌在仿似古董的金属上，仿佛来自年 代已久而被人刚刚发现的宝藏。其中 的一些人造宝石是由设计师米兰黛·康 斯坦汀妮德多年收集而得，由失传已 久的古老的制作工艺手工制成，尤其 珍贵。 4 Dreikinneksgaass, 1333 Luxembourg www.konplott.com

Smets

【“悦”爱的美妆铺】 Sephora｜ 丝芙兰 “全球化妆品零售权威”，在全球21个 国家拥有超过750家连锁店。店内销 售超过250种品牌的产品。除了一线 品牌，还有Sephora的自有品牌。专 业的店员会在身边鼓励顾客大胆地尝 试最新最好的产品。 CV, 73 Grand-Rue, 1661 Luxembourg www.sephora.fr

【“悦”爱的餐厅】 米其林二星Mosconi餐厅 餐厅的成功秘诀是真材实料。比起 价格，它更在意的是顾客对食品质 的满意度。这家意大利传统与时尚 结合的星级餐厅，所有的食材来自 意大利本土。有创意的烹饪、精美 的摆盘，让你专注品尝餐桌上的艺 术……

13 Rue Munster , L-2160 Luxembourg www.mosconi.lu

Brasserie Guillaume 海鲜 卢森堡虽处内陆，却是欧洲最大的海 鲜产品中转基地之一，拥有来自欧洲 各地最棒的海鲜。Brasserie Guillaume 位于市中心，招牌菜是海鲜塔盘：三 层的什锦海鲜汇聚来自欧洲各海域的 贝壳与虾蟹。一层的生蚝能吃出四种 不同的口味，壳上还刻有出处。 12 Place Guillaume II, 1648 Luxembourg www.brasserieguillaume.lu

Chocolate House甜品屋 “悦”认为：可以错过皇宫，但绝不能 错过Chocolate House。皇宫对面的 一个巧克力制作的童话世界，款款 均用上乘的巧克力原料手工制作。 在这个为你量身定制的巧克力店， 你可以找到属于自己的口味和设计 风格的巧克力甜品，再搭配富有个 性的包装！ 20, rue Marché aux herbes, L-1728 Luxembourg www.chocolate-house-bonn.lu | 想加入“悦”？请联系：yuecwcl@gmail.com

Text 王艳

Spring 2019 | 57

超值惊喜 超值订阅送大礼 全年4刊杂志+舒缓白莲修护晚霜=

仅需

25 €

原价 68 €

+

EXCLUSIVE

CRYSTAL ZHANG

张天爱 独家专访

SPRING TRENDS

花之旅

春夏潮流

FLOWER EXPEDITION

卢森堡国

LUXEMBOURG UNCOVERED SPRING ISSUE

Quarterly 1/2019 - B : 3,00€ March - AprilSpring - May

2019 | 1

马上订阅 «比利时德尚杂志» 全年4刊 12 €

KENZOKI 凯卓 COSMIC NIGHT CREAM

舒缓白莲修护晚霜

56 €

(50ml)

天鹅绒般丝滑的面霜，以白莲植物菁露为基础，萃取 提亮肤色的玛卡及具有抵御自由基的山楂果，这款面 霜以舒缓作用的。舒缓和净化肌肤，赶走一天的倦 容。每日睡前取适量涂于全脸和颈部。

立即支付，享受优惠！ 微信支付

银行汇款

关注比利时德尚杂志微信公众号，

汇款25€至账号ING BE76 3631 1048 8595，开户名：Dechamps

回复“杂志订阅”，微信一键支付196

Presse SPRL, 务必在Communication一栏留下您的个人信息（姓名+地

元人民币，更便捷！

址+联系电话）。

* 礼品数量有限，送完即止。仅限比利时地区，每个地址仅限订阅一份。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。

58

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.