Shop & Travel in Belgium Winter 2017-2018

DECHAMPS

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

节日心愿清单

WISHLISTS

“超现实主义”大师 MAGRITTE

圣诞集市

CHRISTMAS MARKETS

生活在布鲁塞尔

WINTER 2017-2018

LIVING IN BRUSSELS

冬季新刊

比利时最大的百货商场。

伊诺， 拥有600多个品牌。 无需奔波， 享受一站式购物。 • Galeria

Inno Brussels - rue Neuve 111 - 1000 Brussels • Galeria Inno Bascule - chaussée de Waterloo 699 - 1180 Brussels • Galeria Inno Louise - avenue Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Woluwe - avenue Paul Hymans 150 - 1200 Brussels

• Galeria InnoAntwerpen Antwerpen• Galeria Inno

- Meir80-82 80-82- -2000 2000Antwerpen Antwerpen Meir • Galeria InnoBrugge Brugge- Steenstraat - Steenstraat1111- -8000 8000Brugge Brugge • Galeria Inno • Galeria InnoNamur Namur- place - placed’Armes d’Armes1717- -5000 5000Namur Namur • Galeria Inno • Galeria Inno Liège- pl.

- pl.dedelalaRépublique RépubliqueFrançaise Française15 15- -4000 4000Liège Liège • Galeria Inno Liège

www.inno.be www.inno.be

WINTER ISSUE

8

主编寄语 EDITOR’S WORD

10

态度丨曹培安：我这二十五年 POINT OF VIEW

12

热点 WHAT’S HOT

16

专访马龙：超级全满贯，

超级帅真强

INTERVIEW - MA LONG, CHAMPION AT HEART.

18

时尚丨派对装备 FASHION - PARTY OUTFITS

22

节日心愿清单

WISHLISTS – TO FIND THE RIGHT GIFT

26

腕表丨因时而变

WATCHES THAT CARRY THE DAY

Swarovski 4|

从左至右/Content illustrations from left to right: Scapa - Tollet Joailliers - Givenchy - Breguet - Scotch & Soda

目录

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP. - Rule 18 -

boggi.com

BRUSSELS | Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 ANTWERP | Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 KNOKKE | Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98

目录

WINTER ISSUE

32

珠宝首饰丨钻爱一生

JEWELS – FOR THE LOVE OF DIAMONDS

34

生活圈丨布鲁塞尔情调生活

LIFESTYLE – BRUSSELS ACCORDING TO CHANG

38

生活圈丨不可错过的冬日盛典 LIFESTYLE – NOT TO MISS THIS WINTER

44

文化丨“超现实主义”大师

CULTURE – MAGRITTE, MASTER OF SURREALISM

48

商务丨中比科技园 CBTC

BUSINESS – THE CBTC PROJECT

50

La Redoute 6|

美食丨烤火鸡

FOOD – THE ORIGINAL CHRISTMAS TURKEY RECEIPT

从左至右/Content illustrations from left to right: Van Esser- Essentiel - Piper-Heidsieck

S. Oliver

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.12 Shop & Travel in Belgium 2017-2018年冬季新刊 WINTER 2017-2018 DECHAMPS-PRESSE SPRL

主编/ Editor-in-Chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 编译/ Translation 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 崔琳/ Lin CUI 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 封面绘画/ Cover Illustration Hello Lena 网络推广/ Online Promotion 崔琳/Lin CUI

主编寄语 温暖的火苗在壁炉里欢乐地轻窜，熟悉的烤火鸡的香味又一次唤醒儿时 的记忆，圣诞树上的挂件、灯光和丝带给屋子带来浓浓的节日情调。 孩子们兜里揣着红包，兴奋地满屋跑，而大人们则在一旁默默地祝愿 着自己和家人长寿健康。大家享受着眼前满桌的美味珍肴，心念着窗 外不远处的烟花烂漫。 圣诞、新年和中国年正接踵而至，这是一年中最奢侈的相聚时光！在 欧洲漫长的冬季里，家人和朋友的陪伴让我们心怀暖意，幸福丛生。 年底的忙碌无处躲藏，而节日的轻松却随处可寻。我们付出并收获 着：收到礼物是一种快乐，而赠予是更大的幸福。 这本冬季新刊里，我们为您列出了比利时最美丽温情的圣诞集市；我 们为您呈上最合时宜的节日着装建议；我们为您献上给至爱的最贴心 的礼物清单。 圣诞快乐﹠新年如意！ 薇罗妮

订阅《比利时德尚杂志》全年4季刊12 € 订阅付款方式银行转帐BE76 3631 1048 8595， 或微信扫码支付96元

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 传真/ Fax +32 (0)2 660 09 43 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @比利时德尚杂志_BE Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非 本刊立场。 版权所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material.

No part of this book may be reproduced.

8|

EDITOR’S WORD For some, the wood is crackling in the fireplace and the sweet scent of a turkey gently escapes from the oven. The Christmas tree fills the house with its magic fragrance while the baubles dangle at the tips of its branches.

For others, children run around with their red envelopes in their hands while adults wish themselves a long and healthy life. The dinner table is filled with countless tasty dishes and exploding firecrackers echo in the neighbourhood.

Whether it’s Christmas or Chinese New Year, we all cherish these precious times. Winter is a season that reminds us how important family and friends are and how good it feels to reunite with them.

No doubt, the end of year celebrations keep us busy, with their decorations, presents and that amazing atmosphere that fills our hearts with joy, the joy of giving and receiving.

In this winter issue, we take you for a stroll through Belgium’s most beautiful Christmas markets, we help you find the right outfit for your parties and we give you our wish lists, because finding the ideal presents for your loved ones is no easy task!

Merry Christmas and happy New Year!

Véronique Dechamps

POINT OF VIEW 态度

我这二十五年 1987年，我的作品入选上海青年油 画展，当时的比利时驻沪副领事看 了画展后，建议我去比利时皇家美 术学院留学。我的人生面临选择， 十分纠结：一边是上市公司老总投 资开设计公司并邀我负责，同时在 学校里评副教授职称；另一边是自 费出国留学。最后，为了艺术，三 十过半的我毅然放弃了国内良好的 社会基础，选择了出国深造。 当年的留学生大多数都有经济负 担，特别是自费留学生，他们一下 飞机，往往都急着找机会打工挣 钱。而我在经历了找工作的碰壁、 餐馆打工的艰辛、火车站与乞丐为 伍招揽画肖像的经历后，倍受煎熬 和打击。我那时常常问自己：为何 要这般自讨苦吃呢？值吗？ 记得1993年的农历正月初一这天 刚好是一月二十三日，那时我出 国不久，十分想家，也十分迷 惘，当时远在新鲁汶的朋友童佳 舒和朱博士热情地邀我去过春 节。晚上的年夜饭是新魯汶几十 号留学生挤在一起涮火锅。所谓 火锅就是拿着电饭锅煮上水，往 里面放简单的菜蔬和有限的配 料，但留学生们个个热情髙涨， 脸上挂着中国人过年时特有的喜 悦。吃饭已不重要，重要的是相 聚与乡情！这也是我出国后第一

10 |

旅比画家／曹培安

在上世纪八九十年代出国潮 中，大批的自费留学生满怀 希望和理想，背井离乡，独 自在异国闯荡。二三十年过 去了，散落在世界各个角落 的他们已不再年轻。我就是 其中的一个。 次见到那么多的中国人。大家笑 着闹着，吃着喝着，一首《故乡 的云》让大年三十的西方之夜变 得惆怅和伤感，想家想亲人…… 那几十号中国人就像一片片故乡 的云，飘在万里之外的天空。在 这里我认识了北大来的边疆、陶 涛，复旦来的朱智敏和凌伟、北 航的赵军，清华的龚鵬等……我 暂时忘却了孤独和无望，和这批 沦为天涯游子的同胞共同渡过了 1992年那个终生难忘的大年三十。 要命的法语，无奈的年龄，让我 们每年面对十几门文化课考试时 都犹如过“鬼门关”。好在我和大多 数中国学生一样，已从国内艺术 院校毕业，画起画来游刃有余， 手上功夫令专业老师刮目相看， 再加上文化课老师对中国学生在 语言表达上的宽容，才得以顺利 完成四年的美院课程。毕业后， 我在Mons(蒙斯)视觉艺术学院又 完成了二年的研究生学业，那年

我四十三岁。在比利时美术并没 有博士之学位，否则我大概还会 念上几年，待五十岁毕业。现在 回头看看觉得自己好傻，为了一 个文凭奉献了人生最好的时光。 不过人生有失必有得。1995年我 参加了在Namur（那慕尔）举办 的第七届比利时水彩画国际双年 展。画展在五月樱花中开幕，我 并没想到在这届双年展上自己会 获大奖。此后，Namur水彩画学校 邀我去任教，许多私人学生找我 学画。在后两届该双年展中，我 又如愿以偿地获得该展所设的所 有奖项，我的命运从此改变。 不经意间已是2017年年末，至此我 在比利时已经生活了整整25年。对 比利时这个国家从陌生到了解，从 无缘到结下不解之缘。在这25年的 时间里，我除了读书和艺术创作外， 也不间断地传递着两国的文化。 喝了25年的比利时的水，我将这 块除中国之外生活最久的地方称 为“第二故乡”。我愿比利时富饶 强盛，人民幸福平安。 谢谢你一一比利时！

极致的奢华购物体验

穿梭于超过100家生活用品及时装精品店，全年享受高至建议 零售价60%的优惠。Calvin Klein Underwear, Fossil, Furla, Geox, Guess, HUGO BOSS, Kipling, Marc O’Polo, Swarovski, Ted Baker, UGG®, Versace, Villeroy & Boch, 及更多品牌。

购物快车往返于布鲁塞尔和马斯梅克林购物村之间，请于

MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress 输入促销代码’CHIC’ 预订车票,

每人仅需5欧元。我们有超过 1600 个停车位免费供应,星期日及法定节 假日照常营业。

© Maasmechelen Village 2017

11/17

WHAT'S HOT热点 品位永无止尽，美丽永不过分

布鲁塞尔专属品牌 (BEL) 总裁 JEAN-POL PIRON 访谈

布

鲁塞尔专属品牌(Brussels Exclusive Labels)成立于1937年，是一个艺术和奢侈品商业 协会，今年9月是她的80岁庆典。协会以卓越的品质、对传统的延续、精湛的专业技 能和无可挑剔的服务为门槛，汇集了布鲁塞尔本土众多的尊贵品牌。BEL总裁JEANPOL PIRON先生在即将离任之际，用“对于我们的客户，永远不存在过分的美丽”的商业箴言总 结了自己在BEL的工作。 80年来，BEL是如何通过共同的理念 把品牌聚集到 一起的？ BEL最早是由各大品牌创始人拥簇发起，如莱绅 (Leysen)、沃尔弗斯(Wolfers)、德尔沃(Delvaux)和 De Geest等，还包括许多不同行业的商人和当时最 流行的手工艺人。尽管随着时间的流逝，不少品牌 也由于各种不同的原因退出了商会，但是我们一直 坚持最初的选拔品牌的原则：对时尚的热爱、考究 的设计、尊贵的服务和精益求精的做工。 这次生日庆典过后，您在BEL的任期将满。您如何 评价自己？ 这八年总裁期间，我的工作重心总是不停地围绕 在朋友、手工艺人、时尚达人身边。虽然我也经 常会有身不由己的时候，但是我也有自己高效率 的工作节奏，所以几乎没有留下什么遗憾。

高质量准则，遵守产品的稀有性和专属性以及其 带来的尊贵体验。我们的品牌应该是充满幻想和魅 力，在取悦别人的同时也为自己带来欢乐。目前最 大的挑战无疑来自日渐增长的网络购物，同时也要 认真对待来自中国、巴西、俄罗斯、印度、南非等 金砖国家的强大市场需求。 您如何定义“奢侈”一词？ 我的回答也许会出乎您的意料。对于我来讲，奢 侈是一种时间和空间，比如说在一个BEL的氛围 里，喝一杯咖啡，配一块马克里尼(Marcolini)巧克 力。

对于您的继任者，有什么想说的吗？ 激情和分享可以让BEL在比利时和国际市场的竞争 中走得更远。 最能让您感到骄傲的东西是什么？ 抛开我的总裁职位不谈，最让我骄傲的当然是我 的三个孩子了。

您认为未来几年奢侈品行业最大的挑战是什么？ 我认为奢侈品更应该专注于它的价值和根源，遵守 TRANSLATION／崔琳

12 |

© VAN DER ELST PORTRAIT

想要加入 BEL 的品牌，需要具备什么品质？ 我们有着严格的接收标准，分别体现在品牌服务 和质量、比利时或布鲁塞尔本土化、产品的美感 和独特性、市场的活跃度、管理者的性格等等。

Boulevard de Waterloo 9, 1000 Brussels - Tel. +32 25025948 www.samsonite.com

Samsonite is a registered trademark of Samsonite IP Holdings S.àr.l. © 2017 Samsonite IP Holdings S.àr.l. All rights reserved

WHAT'S HOT热点

一瓶香槟的撩人诱惑 玛丽莲梦露曾说：“我 穿的是香奈儿五号，喝 的是 Piper-Heidsieck香 槟。”世界三大香槟品 牌之一Piper-Heidsieck 推出“口红”装圣诞限量 版，彰显女性独有的个 性与魅力，浪漫和欲望 并存。价格：45€.

一款香氛的奇幻旅程

一个女装品牌的 比利时情怀 Johanne Riss, 这位满怀比利时情怀的 法国人1988年在布鲁塞尔创立了与自 己同名的服装品牌。如今，位于萨布隆 (Sablon) 区的总店集商铺和手工作坊为 一身，这也是该品牌能够保持100％比 利时品质的一个重要原因。 除了经营精 品服装，主人还利用店铺空间举办艺术 沙龙和提供室内装饰服务。 Johanne Riss的每一季新品都深讨女性 欢心：Loisir系列轻盈、灵动，带给女性 无限活力；Jour系列优雅、干练，展现 都市女性魅力。 www.johanneriss.com

14 |

Morreale Fragrances的诞生源于一个平凡而 不寻常的梦，一个骑士与勋章的奇幻旅程。 整个过程在法国香水之都格拉斯（Grasse）制 作完成，女士香氛 De Donate 融合菠萝、柠 檬、红木、茉莉和波旁香草的芬芳，浓郁却不 庸俗，洋溢着女性温柔婉约的美；男士香氛取 名 Morreale，包含了佛手柑、香根草和白麝 香的气味，沉稳大气，王者风范十足。 www.morreale-fragrances.com

D’origine française mais belge de coeur, JOHANNE RISS impose son style intemporel,

浪漫的法国女人带着一颗炽热的比利时心，设计师Johanne Riss扎 minimaliste et sensuel depuis 30 ans à Bruxelles. Un savoir faire et un service clientèle exceptionnel, Johanne Riss reçoit elle même ses clientes sur rendez-vous pour leur 根布鲁塞尔30年，宣扬着她永恒、简约、感性的时尚精神。 proposer des pièces uniques faites main crées dans les 2 jours. Une collection allant

力求精益求精的品质和卓越的服务，对于有量身定制的需求的客户， du prêt à porter à la robe de mariée, bijoux et manteaux de fourrure.

Johanne R iss女士将亲自接待，2天之内就能为您奉上专属于您的精 D’origine française mais belge de coeur, JOHANNE RISS impose son style intemporel,

R U E ER N ESTdepuis ALLAR D 2 5 Un.savoir 1 0faire 0 0et unBRUSSELS minimaliste et sensuel 30 ans à Bruxelles. service clientèle 致的手工成衣制品。 WWW. J OH ANNERISS.COM Johanne Riss为您提供成衣、婚纱礼服、珠宝和皮草等定制服务！ proposer des pièces uniques faites main crées dans les 2 jours. Une collection allant

exceptionnel, Johanne Riss reçoit elle même ses clientes sur rendez-vous pour leur du prêt à porter à la robe de mariée, bijoux et manteaux de fourrure.

R U E ER N EST ALLAR D 2 5 . 1 0 0 0 BRUSSELS WWW. J OH ANNERISS.COM

WHAT'S HOT热点

MA LONG CHAMPION AT HEART TEXT／崔琳

乒乓球为中国的国球，国乒队主力的到来牵动 着每一个在比华人炽热的爱国心。新闻发布会 后，德尚杂志有幸采访到世界乒乓球冠军马龙 先生，一个坦率自然、毫不做作的北方人。 马龙，辽宁鞍山人，中国乒乓球队队员，同时也是 国乒的领军人物，被称为中国队的“定海神针”。1988 年出生的他如今已成为乒坛史首位集奥运会、世锦 赛、世界杯、亚运会、亚锦赛、亚洲杯、巡回赛总 决赛、全运会单打冠军于一身的超级全满贯男子选 手，同时也是是乒乓球历史上拥有单打世界冠军头 衔最多的选手之一。 现实中的他比我们从媒体上看到的他更加帅气 、活

16 |

泼、平易近人。谈话中他幽默风趣，像一个阳光大 男孩，他说自己生活中和所有的同龄人一样，“大 家做什么我做什么，我和大家都一样”；而谈到比 赛时却又严肃、认真，有着极高的专业素养。 而我想说，能达到他今天的成绩，超乎常人的训练 强度和与生俱来的天赋二者缺一不可。跟他聊天过 程很轻松，有着东北人的幽默，同时又张弛有度。 德尚：昨天刚下飞机，今天就是新闻发布会，会不 会有疲惫感？ 马龙：我们都已经习惯了，这也是我08年之后第二 次来比利时列日参赛了。 德尚：在国外参赛，由于训练环境、比赛场地、饮 食等方面的差异，会不会增加比赛难度？ 马龙：适应比赛环境是每个运动员的必修课，同时 包括场地、环境、饮食等。在有些大赛期间，我们 都会提前做调整和准备工作。总体上来说还好，在 饮食上我也没有特别挑食，走到哪儿就吃到哪儿， 而且国外的中餐馆也很多，都很方便。

© ITTF

近

日，中国乒乓球队员马龙(Ma Long) 以世界冠军的身份受邀参加在比利 时列日(Liège)举行的2017年男子乒 乓球世界杯，同行的还有亚洲冠军林高远、中 国乒乓球队教练员王皓和刘国正。

德尚：场上对手是抽签决定的，有没有想过会和林 高远对打？ 马龙：有。因为比赛的这种偶然性，是避免不了的。 德尚：这次比赛有没有想过自己会拿下这次世界杯 的冠军奖杯？ 马龙：其实，每一次比赛我都没有想过自己会拿冠 军。而每个乒乓球运动员的技术水平相差并不是 很大，它是一个互相限制的运动，不像跑步、举 重……我只想着在比赛过程中能达到最好的状态、 最好的发挥，打好了球才有机会去拿冠军。 德尚：你觉得你的优势在哪里？ 马龙：每个人都有自己的风格，我可能是一个比较 全面的选手，而且通过这几年的比赛，参赛经验越 来越丰富，心态的调整上也比以前更加自如。 德尚：我想替当地的比利时人问一个问题：为什么 中国的乒乓球打得这么好？ 马龙：中国的乒乓球团队在这五、六十年来一直辉 煌着，首先是有世界上最顶级的优秀运动员做教 练，传授他们极其丰富的专业知识和成功经验。这 一点对新晋运动员来说，就会少走很多弯路。此 外，中国队的训练也更系统，强度也更大，同时我 们也会专注于研究技术和改革。 德尚：怎样评价场上和场外的你？ 马龙: 在赛场上我还是一个比较严肃的人，尤其是比 赛中或者比赛前。所以大家从电视上看我都觉得我比 较老成，其实是整个比赛的环境比较紧张，必须精神 集中，全力以赴。在场下我就比较放松了，平时也喜 欢跟朋友开开玩笑、聊聊天，尤其是和熟悉的人。 德尚：我们准备了一个小礼物送给你，是比利时的 巧克力，同时也非常感谢接受我们的采访。 马龙：不接受采访，这礼物就没有了吧？哈哈…… 后记：坐在赛场前方的球迷告诉我，马龙先生这次 比赛真的很不容易，他是在右手腕和腰部有伤的情 况下坚持出征。每次看到他走过来的时候都在活 动、按摩右手腕，而且近距离也看得出他带了护 腰。虽然第三名的成绩并不代表他的真实水平，但 是你依然是我们的骄傲！我们期待着马龙早日康 复，也祝中国乒乓球队重振雄风，所向披靡！

2003年, 进入国家队，次年于世青赛中获得 两冠两亚的成绩。 2010年, 世界乒乓球锦标赛团体赛 ，马龙与 王皓、马琳、张继科等在莫斯科 代表中国国 家队出战最终蝉联冠军。同年，马龙于世界 单打排名榜上首次排名第一。 2012年初，马龙和队友于德国多特蒙德 ，夺 得世锦赛 冠军。 8月伦敦奥运会 ，获得团 体冠军。同年进行的世界乒乓球锦标赛中， 马龙击败德国选手波尔首次获得男单世界冠 军。 2013年，第十二届全运会，马龙首次夺得男 子单打冠军。 2014年3月，乒乓球亚洲杯男单决赛，马龙 再度夺冠，成为斩获亚洲杯冠军最多的选 手；5月，获得东京世乒赛男团冠军，在决赛 中分别战胜波尔和奥恰洛夫立下头功，并被 评为当届最佳运动员；同年10月，在仁川亚 运会中获得男团、男双冠军。 2015年5月，马龙夺下世界乒乓球锦标赛男 单冠军。10月，2015男乒世界杯在瑞典哈 尔姆斯塔德落幕，马龙以4比0横扫状态不俗 的师弟樊振东，再度夺得男乒世界杯冠军头 衔。12月，国际乒联巡回赛总决赛结男单决 赛中，马龙再次夺冠，成为乒乓球历史上首 位一年内取得这三项冠军的男子球员。 2016年，里约奥运会男单决赛中，马龙战胜 张继科，取得个人首枚奥运单打金牌，也实 现了个人的大满贯。 2017年2月，马龙第三次夺得卡塔尔公开赛 男单冠军。6月， 德国杜塞尔多夫世乒赛展 开男单决赛争夺，马龙再度且连续两次获得 世界冠军。

Winter 2017-2018 | 17

F

ASHION

PARTY OUTFITS !

连衣裙， Vera Mont.

高帮皮鞋， Tommy Hilfiger, 189€. 女式西装外套, Twinset, 371€.

18 |

Caroline Biss

Liu Jo

ottod'Ame

短袖上衣， Zadig & Voltaire, 395€.

手表, Swatch, 155€.

蕾丝内衣套装， Chantal Thomas, 145和75€.

S.Oliver

La Redoute

Patrizia Pepe

连衣裙， Essentiel, 195€.

紧身连衣三角裤， Wolford, 250€. 连衣裙, Bronx & Banco

浅口高跟鞋, Scapa, 149, 95€.

Winter 2017-2018 | 19

FASHION时尚

Guess Jeans

Café Costume

Boggi

Atelier NA

西装马甲， Ben Sherman, 95€.

订制西装， G. Chartier, 750€起. 领结，Paul Smith, 105€.

系带鞋， Fratelli Rossetti, 450€.

男士腰带， Bulgari, 340€. 袖扣，Van Esser.

20 |

Swatch Store Brussels Boterstraat – Rue au Beurre 42 1000 Brussel – Bruxelles

W

ISHLISTS

TO FIND THE RIGHT GIFT

1

8

7 Karl Lagerfeld

2

#FASHIONADDICT

6

4 5 3 3 1. 黑色夹克, Caroline Biss, 235€. 2. 项链, Essentiel, 45€. 3. 黑金高跟鞋, Bettina Vermillon, 650€.

4. 香奈儿 Gabrielle 手袋, Chanel. 5. 运动鞋, Dior. 6. 女士腰带, Louis Vuitton. 7. 手机壳, Swarovski, 59€.

8. 墨镜, Dolce & Gabbana, 229€.

22 |

10

1

2

4

S. Oliver

8 5

#GENTLEMAN 3

7 6

4 1. 蝴蝶结，Scotch & Soda, 24€. 2. 格子西装外套, Strellson, 599€. 3.《百万金砖》男士香水, 100毫 升，Paco Rabanne, 94€. 4. 纯棉睡衣，Degand, 475€. 5. 袖扣，Oh My Got Cufflinks.(比利时品牌) 6. M劲黑钢笔, Montblanc, 560€. 7. 金牌威士忌限量版, Johnnie Walker. 8. 皮鞋, Floris van Bommel, 239,90€. 9. 80机芯机械男表, Tissot, 920€. 10. Creatista Plus 胶囊咖啡机, Nespresso, 499€.

Winter 2017-2018 | 23

WISHLISTS心愿清单 10

1

9 2 Mac Cosmetics

5

#BEAUTYSTA

3

4

6

1. 假睫毛, Eylure, 8,99€. 2. 俏丽佳人唇膏，Rituals, 8€. 3. 纪梵希柔雾双色腮红, Givenchy, 46€. 4. 化妆 箱, Rimowa, 549€. 5. 卷/直发器+卷发梳, Babyliss, 69,90€. 6. 宝诗龙四号之夜香水, 100 ml, Boucheron, 97€. 7. 迪奥活颜丝悦精华油, Dior Prestige，220,53€. 8. 欧缇丽葡萄籽滋养润肤礼盒, Caudalie, 24,60€.

9. 香奈儿限量五色眼影, Chanel, 58€. 10. 魅可圣诞限量雪花化妆刷套装, Mac Cosmetics, 55€.

24 |

8

7

10

1

9 2

Tommy Hilfiger

5

3

#COOLKIDS

8

7 4 6 1. 儿童毛毯, Mistral Home, 14,99€起. 2. 连衣裙, Twinset, 162,50€. 3. 粉色小熊, Théophile & Patachou, 111€. 4. 德耐式儿童自行车, Hebeco, 199€. 5. 手表, Flik Flak, 42€. 6. 正反两面穿裙子, Bonjour Maurice, 44-54€. 7. 西装外套, Scotch & Soda, 109,95€. 8. 木质活动关节猴, Kay Bojesen Denmark, 125€. 9. 可爱 双肩包, Miracles, 80€. 10. 彩色铅笔, Dille & Kamille, 8,95€.

Winter 2017-2018 | 25

26 |

1

3

2

4

W 1

ATCHES

万宝龙TimeWalker自动计时腕表

万宝龙TimeWalker时光行者自动计时码表以计时码 表的精准度呼应都市生活的动感，仿似时间在加 速。这款全新推出的TimeWalker时光行者系列沿用 传统的深色表盘，配以亮眼的红金，完美地将其经 典风格、实用功能和易读性融合在一起。 外观源自汽车车身进气口的半镂空表耳，43毫米 表壳由锻造碳材质制成，向活力精神和技术优雅致 敬；经滚花处理的表冠与计时表按钮则好似方便握 持的油箱帽；表盘中央和外缘、计时盘饰有精美的 圆形条纹，把腕表的性能体现得淋漓尽致；蓝宝石 水晶表镜下的红色垫圈与红色计时指针，十分抢眼 且完美呼应。 这一赛车主题腕表还采用皮革驾驶手套风格的穿孔表 带，由万宝龙佛罗伦萨皮具厂打造，现代而实用。它 以万宝龙风尚皮革制造，是一种高性能、碳纤维质地 小牛皮，经特殊处理，耐磨、防水、隔热。 TimeWalker, MONTBLANC

2

欧米茄海马系列 Aqua Terra 150M 腕表

全新的欧米茄海马系列Aqua Terra腕表焕然一新的 设计和精湛的制表工艺，与人们积极而充满活力的 生活方式相得益彰，带你深入海洋，探索未知世 界。 这 款 38毫 米 腕 表 的 对 称 表 壳 以 精 钢 打 造 而 成 ； 表盘上的防水系数字样被转移至表背，令表盘更 显简约大气；全新圆锥形表冠与表背的波纹边 缘设计遥相呼应。水平“柚木”纹理令太阳射线打 磨蓝色表盘，尽显与众不同，设计灵感源自豪 华游艇上的柚木甲板。6点钟位置亦设有日历窗 口，指针和小时刻度经过镀铑处理，覆以白色 Super-LumiNova夜光涂层。 腕表搭配抛光磨砂表链，内部搭载欧米茄8800至 臻天文台机芯，全新表款的表壳和表链实现完美契 合，令腕表整体美感度再度得到提升，同时腕表佩 戴更加贴合手腕 。 Aqua Terra 150M , OMEGA

THAT CARRY THE DAY

3

宝珀Fifty Fathoms五十噚系列腕表 宝珀是瑞士历史上最悠久的腕表品牌，也是世界上 第一个注册的腕表品牌。宝珀制表厂力臻完美，坚 持手工生产机械表，并且只做圆形表，由始至终均 在瑞士设计并组装。宝珀在大力弘扬制表传统的同 时，凭借其大胆创新精神和出奇制胜的理念，使得 宝珀表总是令人耳目一新，惊艳不已。 五十噚系列腕表体现了宝珀对水下世界的真挚情 感。简单大方的表盘设计，精钢材质打造的表 壳，以黑色为主色调，十分符合男性低调内敛的 性情。透过背透式表壳可以看到宝珀1315自动上 链机芯，灰色镀层下隐藏着金色的摆陀，为其提 供着源源不断的动力，极其奢华、低调。 五十噚的关键设计都明显体现了其在潜水方面的 专业性，该系列腕表的最新成员不仅展现了宝 珀非凡的技术成就，更是对水肺潜水先驱者的礼 赞。 Fifty Fathoms, BLANCPAIN

4

沛纳海 Luminor 1950 红金自动腕表

沛纳海腕表完美地融合了意大利的设计、瑞士的制 造技术和对海洋的激情。Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Acciaio三日动力储存红金自动腕 表以红金表壳搭配黑色陶瓷旋转表框圆盘，外观动 感，个性鲜明，是一款适合在任何场合佩戴的专业 潜水腕表，也是第一个采用42毫米直径表壳的沛纳 海Submersible表款，防水深度达100米(10巴)。 此作品搭载具备三日动力储存的P.9010自动上链机 芯，剩余运转时间可透过蓝宝石水晶玻璃表背清晰 读取。它遵从经典的沛纳海Submersible专业潜水 腕表设计, Luminor1950表壳配备用以计算下潜时间 的单向旋转表框和表冠护桥。黑色表盘附有镶贴时 标，日期显示设于3点钟位置，小表盘设于9点钟位 置。表盘上所有元素均清晰无比，在黑暗条件下可 轻松辨读。红金表款具有相同的运动功能，但气质 更加洗练、个性更加鲜明。 Luminor Submersible 1950 , OFFICINE PANERAI

Winter 2017-2018 | 27

WATCHES腕表

28 |

1

3

2

4

1

卡地亚Tank Louis Cartier腕表

充 满 传 奇 色 彩 的 Tank腕 表 由 路 易 • 卡 地 亚 (Louis Cartier) 设计于1916年，可谓现代制表领域的典范 之作。它将精湛过人的制表工艺与严谨利落的几 何造型巧妙融合。逾一个世纪以来，卡地亚在延 续路易 •卡地亚设计精神的基础上，不断重新诠释 Tank腕表新定义。 Tank Louis Cartier腕表也是路易 •卡地亚本人佩戴 的腕表，堪称Tank腕表家族的代表作。其长方形 设计、简洁的线条、圆润的表耳边角，象征着路 易 • 卡地亚为现代风格所做出的贡献。 全新Tank Louis Cartier腕表，小号表款配以卡 地 亚 8971 M C 型 工 作 坊 精 制 ， 手 动 上 链 机 械 机 芯。18K玫瑰金表壳，镶嵌40颗明亮式切割圆 钻；圆珠形表冠，镶嵌一颗重0.47克拉明亮式切 割圆钻；此外还有镀银圆珠形表盘、剑形蓝钢指 针、矿物水晶镜面、亮面酒红色鳄鱼皮表带、14 毫米18K玫瑰金折叠表扣。 Tank Louis Cartier, CARTIER

2

宝玑Reine de Naples Mini腕表

宝玑Reine de Naples系列再添新款迷你系列。全 新迷你腕表尺寸为33x24.95毫米，沿袭那不勒斯 王后系列的设计精髓，更加精巧纤细，符合亚洲 女性佩戴。 著名的贝母表盘，偏心的6时位时圈，大尺寸的阿 拉伯数字时符，仍然是这个款式的主要特征。 那不勒斯王后系列经典的美学元素在这款女士腕 表上得到延续：采用“球形”表耳，更铺镶精致美 钻；4点位设有上链表冠，以一颗耀眼的梨形钻石 作为点睛之笔。表圈、表壳周围和金质折叠表扣 上精心点缀139颗明亮式切割钻石，为腕表更添璀 璨光华。 全新那不勒斯王后迷你腕表，沿袭宝玑一贯的制 表传统，为优雅的女士腕表搭载性能超卓的自动 上链机芯，动力储存时间达38小时。这款精致非 凡的时计臻品可搭配黑色缎面表带，或选择玫瑰 金或白金表链。白金表链款的表盘还可采用粉色 镶边的数字时符，搭配粉色真皮表带，与刻度环 上的色彩细节完美呼应。 Reine de Naples Mini, BREGUET

3

爱马仕Nantucket系列腕表

1837年由蒂埃利 • 爱马仕(Thierry Hermès)创立的法 国著名奢侈品品牌爱马仕，早年以制造高级马具起 家，迄今已有170多年历史。“让所有的产品至精至 美、无可挑剔。”是该品牌的一贯宗旨。 爱马仕Nantucket系列腕表诞生于1991年，由其现 任艺术总监Henri d’Origny亲自设计，灵感来自20 世纪30年代的一款名为Chaine d’Ancre的手链 ， “少即是多”的理念被完美展现。 2017年推出的Nantucket女士腕表系列更加精致小 巧、浑然天成，尺寸只有17×23mm。全名为Nantucket TPM，而“TPM”是法语“Très Petit Modèle” 的缩写，意为“极小尺寸”。 此款腕表有钢壳版本和红金镶钻版本，钢款搭配白 色表盘，时标字体模仿爱马仕的锚链元素，其中6、 8、9与锚链最为相似。红金镶钻版本，采用珍珠贝 母盘，3点和9点位时标各镶一颗钻石。两款腕表内 部皆是搭载石英芯，表带用的是爱马仕特色的双圈 皮带设计，且有多种不同颜色可选，色彩艳丽，举 手投足间为您带来女性独有的自信与优雅！ Nantucket, HERMÈS

4

香奈儿Code Coco腕表 法国奢侈品牌香奈儿发布全新Code Coco腕表，全 新设计配以精钢材质，颠覆传统腕表概念。 全新Code Coco系列腕表，完美诠释香奈儿的 风格印记。是腕表，亦是珠宝；是珠宝，亦是腕 表。二者随意切换，创意十足。 Mademoiselle方扣，最初应用于经典2.55手袋， 这一次以前所未有的方式扣合腕表。扣合的锁扣 可旋转，声响则与香奈儿女士1955年2月设计的 2.55手袋方扣的声音如出一辙，这一精妙设计亦 成为整个表盘的点睛之笔。优雅开合中，悄然流 逝的时间忽隐忽现。黑色表盘上闪耀着的精致钻 石，无时无刻不散发出独特魅力；柔软而轻盈的 表链再次诠释了菱格纹的经典图案，与最小的机 芯亦相得益彰；精钢表圈，镶嵌52颗明亮式切割 钻石，高贵奢华 。 Code Coco不仅是一件珠宝腕表，更超越腕表本身 的意义，演绎经典，成就风尚。Code Coco , CHANEL

Winter 2017-2018 | 29

Time

also possesses its address.

TOLLET JOAILLIERS

Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65

TOLLET JOAILLIERS

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Brussels +32 2 218 11 93

— www.tollet.com —

TOLLET JOAILLIERS

The Woluwe Shopping - 1200 Brussels +32 2 762 35 47

Joséphine ��sı�� ��s�����

Rue des Fripiers 36 - 1000 Bruxelles - +32 2 218 11 93 Chaussée de Bruxelles 177 - 1410 Waterloo - +32 2 354 24 65 The W Shopping - 1200 Bruxelles - +32 2 762 35 47

Winter 2017-2018 | 31

J

EWELS

1

WINTER SELECTION

FOR THE LOVE

2

来自丹麦顶级珠宝品牌 的黄金耳环，镶嵌120颗 钻石，Ole Lynggaard, 8,950€.（可单只出售）

卡地亚Juste un clou手镯，18K黄 金，头尾镶嵌27颗圆形明亮式切割钻 石，Cartier, 11,400€.

3

蒂芙尼2017年Blue Book高级珠宝 系列铂金镶钻耳环，Tiffany & Co， 价格待询.

32 |

4

沃尔弗斯Olympic白金戒指，双 排珠链形状的边镶钻石环绕着枕 型明亮式切割主钻，Wolfers，价 格待询.

OF DIAMONDS

5

白金镶钻项链, Tollet, 12,500€.

Wave系列白金与玫瑰金混搭镶 钻戒指, De Greef, 价格待询.

高端私人定制黄金镶钻戒指, Poupette in Antwerp，价格待询.

8

6 7 尚美Insolence系列手镯，18K 白金和玫瑰金，镶嵌明亮式切 割钻石，Chaumet, 34,870€.

Winter 2017-2018 | 33

LIFESTYLE生活圈

BRUSSELS ACCORDING TO CHANG TEXT／张玉芬

【她爱的美食】 Uppetite: Up-site是全比利时最 高的摩天住宅大楼，位于布鲁 塞尔运河旁，座落在有“布鲁 塞尔曼哈顿”之称的办公商业 区。Uppetite法国菜餐厅在大楼 的地面层，二楼是Lounge Bar。 用餐时可以欣赏近在眼前的往来 商船，令人仿佛置身假日。有预 约晚餐的客户还可到大楼顶层的

34 |

想知道一位华人钢琴家是如 何在比利时生活的吗？她的 生活品位和情调？她有什么 秘密去处？张玉芬(Yu-Fen Chang)，定居布鲁塞尔十 余年，演出足迹遍布比利时 及国际舞台。她曾和多个国 际乐团和知名指挥演出钢琴 协奏曲，并于2016年荣誉 受邀前往素有“国际音乐大 赛得主摇篮”之称的韩国首 尔综合艺术大学音乐系教授 大师班。温暖而浪漫，这位 美女钢琴家执爱着音乐，也 热爱着生活 。 让我们一起来分享她眼里那 些品味不凡的秘密地点！

Sky-Deck享受布鲁塞尔360度无 障碍Panorama夜景。 地址：Quai des Péniches 69, 1000 Bruxelles Kwint: 餐厅主打松露入菜。用餐 时坐享整个 Mont des Arts视野， 更可远眺布鲁塞尔大广场。可 谓“松露有价，美景无价”。 地址：Mont des Arts 1, 1000 Bruxelles

Dierendonck: 全比利时最具艺 术感的肉铺。坚信“Being a butcher is being a craftsman"。Dierendonck拥有自己的农场，坚 持提供最好的肉质。他们拥有最 专业的牛肉熟成技术和设备，为 喜好顶级熟成牛肉的老饕最佳首 选。 地址：Rue Sainte-Catherine 24, 1000 Bruxelles

Kwint Dierendonck

Aux Armes de Bruxelles: 虽然位 于游客云集的Rue des Bouchers, 但却是所有老比利时人都知晓、 认可的最正宗的比利时菜餐厅之 一。 地址：Rue des Bouchers 13, 1000 Bruxelles L’Huîtrière: 在海鲜餐厅林立的 Place Sainte-Catherine，它能多年 屹立不倒的原因，除了提供永远 不让熟客失望的新鲜品质之外， 餐厅温暖质朴、兼具艺术感的装 潢，也让人有宾至如归的感觉。 地址：Quai aux Briques 20, 1000 Bruxelles

Fabienne Lascar: 位于Sablon 的一家经营了三代、逾百年历 史 的 珠 宝 作 坊 。 Lascar作 坊 出 品的珠宝款式不仅可以满足爱 好高级定制珠宝的族群，还善 于结合皮革与贵金属，完美地 诠释了Sport Chic的精神。值得 一提的是，珠宝作坊的整栋房 产 属 于 Lascar家 族 ， 虽 然 位 于 布鲁塞尔市中心房价最贵的地 段，但却提供着小作坊的收费 标准，并有着媲美一线珠宝品 牌的做工与设计。对有裸石定 制 需 求 的 客 户 ， Lascar绝 对 是 推荐首选。 地址：Rue Bodenbroek 16, 1000 Bruxelles 【她小酌时去的Bar】 Le Cirio Bar: 超过百年历史的新 艺术(Art Nouveau)风格装潢，布 鲁塞尔黄金时期的迷人酒吧的典 型代表。这里的一款自制招牌 酒—half&half（一半香槟一半白 酒）完美地诠释了布鲁塞尔这个 城市的性格。 地址：Rue de la Bourse 18, 1000 Bruxelles

【她爱逛的店】 Dépôt Design: 布鲁塞尔运河沿 岸的地标，比利时最大的设计师 家具店之一，多为北欧简约风 格。展厅也有许多精美有趣的设 计师生活小物, 是品质与价格CP 值很高的选择。 地址： Quai du Hainaut 19, 1080 Bruxelles

Meininger Hotel Bar : 整个Hotel 和酒吧由废弃的BelleVue啤酒工 厂改造而成，不仅保留其酒厂原 型，还融入波普艺术元素进行点 缀，怀旧、时尚、艺术感并存。 地址：Quai du Hainaut 33, 1080 Bruxelles Fabienne Lascar

Winter 2017-2018 | 35

LIFESTYLE生活圈

【她爱去的周边】 Le Labo: 对大部分香水过敏的 我，对于Le Labo的存在简直是 太“惊艳”了！店内装潢正如其 名，像极了香水实验工作室。 没有过度奢华的包装，Le Labo 的品牌精神追求环保与高品质 纯手工提炼。

我 尤 其 爱 她 的 2 4 号 Pa t c h o u l i 香 水 ， 味 道 像 极 了 陈 年 的 Cognac和Whisky，是追求独立 自 由 的 现 代 女 性 的 Must-wear Choice。 地址：Wapper 18, 2000 Antwerp

Saint-Monon蜂蜜啤酒酿造坊 & Inzofalle 养鹿场：都位于比 利时南部自然风景优美的阿登 大区(Ardennes)，两地相距约 2km。Saint-Monon出产的啤酒 蜂蜜香气极其浓醇，而Inzofalle 鹿场不但可以近距离赏鹿，吸 取森林芬多精，还可以在农场 买到全比利时最优等的鹿肉， 其肉质嫩过上乘的牛肉。 地址：Rue Principale 41, 6953 (Ambly Saint-Monon蜂蜜啤酒坊） Chemin d'Inzès Fochales 18, 6950 Nassogne (nzofalle 养鹿场)

1

2

3

1. Uppetite 2. Meininger Hotel Bar 3. Le Cirio Bar

36 |

IN THE CITY

CENTER

用全新的方式发现布鲁塞尔精品店铺 THE ALTERNATIVE WAY TO DISCOVER BRUSSELS

布

鲁塞尔市中心是一个由多个古老和繁华城区组成的老城，可逛的街区多 得令人眼花缭乱。让我们跟随着欲望的脚步，慢慢去发现：先从最负盛 名的路易斯大街（Quartier Louise) 精品店到遍布种类繁多的零售品牌 的新街（Rue Neuve)，接着是著名的萨布隆（Place du Sablon）广场和布满妩媚迷人 商铺的圣雅克(Quartier Saint-Jacques)街。不能错过的还有走在时尚前沿的丹萨尔 和卡尔特(Dansaert et Chartreux)街区，以及众多特色餐馆聚集的鱼街（Marché aux Poisson)。随后让我们穿过大广场（La Grand-Place)，去遇见这座城中心的最高处和 分布在滑铁卢大道（Boulevard de Waterloo)上的奢侈名品店，同时感受别致新潮的 那慕尔街（Rue de Namur）。 为了让大家在周末能充分体验购物的快乐，布鲁塞尔负责经济事务的区议员 Marion Lemesre发起了免费的“购物摆渡车”活动，摆渡车运行时间为每周五、周六的11至18 时和每月第一个周日的12至18时。车上提供免费Wifi，并可免费下载手机应用程序 “Divercities”，它将为您提供更多关于布鲁塞尔市中心的精彩讯息。 更多详情请查阅官网 www.freeshoppingbus.be - www.ishoponsundays.be

LIFESTYLE生活圈

不可错过的冬日盛典

NOT TO MISS THIS WINTER

我们为您网罗了冬 日里人气高涨的 比利时传统节日庆 典！ 38 |

Brussels Winter Wonders

11月24日-12月31日 布鲁塞尔圣诞集市

BRUSSELS WINTER WONDERS 2017 每年年末，布鲁塞尔都会以一 场持续五周、装扮隆重的圣诞集 市来欢度一年的结束和新年的开 始。布鲁塞尔市中心的大街小巷 缀满了五彩的灯光和圣诞气息十 足的装饰，一时间整个城市被美 妙浪漫所笼罩。 整个集市分布在大广场、证券交 易所、鱼市广场和圣凯瑟琳广场

周边。来自世界各地的250多个 摊位、巨大的彩灯装饰圣诞树、 五彩缤纷的灯光秀、梦幻迷人的 摩天轮、欢乐有趣的露天滑冰 场，以及丰富多彩的圣诞游行和 表演……由各式主题组成的布鲁 塞尔圣诞集市，让每一年的圣诞 夜都变得与众不同。当您漫步在 布鲁塞尔圣诞集市时，别忘了品 尝热气腾腾的月桂香红酒和各种 圣诞特色小吃！

www.plaisirsdhiver.be

© Visit Brussels - Eric Danhier

手

捧暖暖的 圣诞特饮, 穿梭在琳 琅满目的小木屋间, 节日的气氛布满整个 城市。

2017年十二月

小小的细节改变, 会让世界变得与众 不同么？ 我们能够对细节精准地分析, 准确 性对我们而言如同空气般存在。

Natural Diamond Grading Report

我们在安特卫普, 孟买和伊斯坦布尔的实验 室能够提供最高级别的分级服务。无论何时 需要进一步研究, 我们专门从事基础研究和 应用研究的部门都能随时为您服务。 因此, 我们能够确保对细小的细节进行分析 和评估, 为您提供最准确, 最全面的钻石分 级报告。 更多详情, 请访问网站

www.hrdantwerp.com/en/certification Natural Diamond Weight: 0.37 ct Colour: TW+ (K) Clarity: VS2

www.hrdantwerp.com

HRD Antwerp 位于世界最古老的钻石中心 更多发现

www.hrdantwerp.com

LIFESTYLE生活圈

舒适的灯光、可爱的麋鹿、温暖的小 木屋，漫步在这座古老、迷人的城 市，连空气中都弥漫着松树的味道…

www.gentsewinterfeesten.be/

12月9日至2018年1月7日 安特卫普圣诞集市

ANTWERP CHRISTMAS MARKET

11月24日-12月30日 列日圣诞集市

LIEGE CHRISTMAS VILLAGE 1986年，列日举办了第一次圣诞集 市，1990年代因为规模的扩大而 部分迁至圣朗伯特广场。列日的圣 诞集会经历了发展变迁：集市时间 越来越长，集市内容和活动不断丰 富，所吸引的目光也从欧洲扩散至 了全世界，但唯一没有改变的是它 自身所独有的瓦隆区文化特性。 列日圣诞集市目前已成为比利时 规模最大也是最古老的集市。每 年年底，圣朗伯特广场和列日集 市广场的街道上会布满200多个 传统小木屋，变成“圣诞村”，这 些小木屋透着典型的瓦隆艺术风 格。在集市开放的一个多月里， 参观者可以欣赏到各式各样的圣 诞装饰品，例如圣诞球、花环、 贺卡、烟花，以及那些让人唇齿 留香的本地产品，如杏仁糖、糖 浆、啤酒、巧克力、姜饼等。 今年的列日圣诞村，游人可以看到 4个主题的小木屋，亲身体验雪橇 活动，并欣赏到圣诞节所独有的圣 诞游行。细细品味着来自卢瓦尔河 或者诺曼底的法国葡萄酒，置身于 市政厅以及教堂所构筑的文化环境

40 |

中，你的身心将融化在冬日美好难 忘的节日气氛中。

www.villagedenoel.be/fr/

12月08日- 1月07日 根特圣诞集市

GENTSE CHRISTMAS MARKET 根特被称为“欧洲保存最好的秘密 花园”，这里有被联合国教科文组 织认可的非物质文化遗产钟楼， 古老的教堂和数不清的桥梁，两 条河流给这座迷人的小城带来了 无限生机。 每年一度的圣诞集市敲打着这座 城市的心脏，城中的广场和街道 无处不渗透着北欧的气息。 在古老的市政厅下，一座700多 平米的露天滑冰场如田园诗歌般 梦幻和美妙。而滑冰场的大部分 在市政厅的正下方，即使遇上下 雨天也不会让人扫兴！魔术表 演、合唱团、圣诞游行等一系列 活动和演出，让你和家人、朋 友充分感受欧洲圣诞的气氛。音 乐爱好者一定要去Moose酒吧和 Husky酒吧一坐，这里有专业的 DJ和真正的音乐表演，感受节日 气氛的同时也使你的肾上腺素飙 升。

中世纪情调的古老建筑，让安特 卫普的圣诞充满了艺术和怀旧气 息，它传统得能让你感受到黄金 时代的昔日荣光，却又鲜活得让 人不禁触摸着其现代的脉络。 如果你想来点刺激的，可以去老 城区的Groenplaats来场冰上秀， 在鲁本斯雕像的注视下，你可以 尽情在冰上翩然起舞。或者来到 Steenplein，站在可俯瞰城市美 景的露台，手里端着一杯热酒， 静静享受着冬日的暖情。 在 大 教 堂 周 围 的 街 道 和 Grote Markt，你将会看到巨大的圣诞树， 以及市政厅的视频投影秀，在这里 你将通过令人眼花缭乱和神奇的 视频投影领略到安特卫普作为钻石 之都所呈现的魅力。逛累了，不妨 来到随处可见的摊位品尝独有的小 吃，包括传统的冬季美食，如葡萄 酒，甜甜圈，油炸薯条和培根炸薯 条，以及素食和异国情调的菜肴。 在活动期间还有音乐会和溜冰场， 别忘了一边看着街头的艺人表演， 一边品着比利时佳肴，大快朵颐。 12月31日晚斯海尔德河畔，你还 将领略到一年一度的烟花盛景， 与节日盛装下的城市交相辉映， 古典与现代交融在这片土地上， 煜煜生辉。

www.visitantwerpen.be

© WBT -J.P.Remy

Liege Christmas Village

2018年一月 2018年01月12—21日 第95届欧洲汽车博览会

95TH EUROPEAN MOTOR SHOW BRUSSELS 每年的1月，人们的目光都集中 在布鲁塞尔的海瑟尔宫(Palais du Heysel)，欲一睹欧洲车展的风 采。 超过10万平方米的布鲁塞尔 展厅(Brussels Expo)再次被改造 成比利时最大的展厅，供各大汽 车品牌展示他们最新的产品。 不论你是想寻找一辆家用车、敞 篷车、面包车，还是摩托车等， 这里都不会让你失望。许多商家 还提供一系列配件服务，为您定 制自己的专属车辆。不论是比利 时本土品牌还是欧洲或者世界品 牌，每年都会在这次的汽车博览 会上推出新车系列。与此同时， 各品牌的概念车和模型车也会同 时出现在会场。 与展览配套的有各种娱乐和表 演，轻松、舒适的休闲区等。布 鲁塞尔举办的汽车博览会旨在为 您提供全新、全方位的体验。

www.autosalon.be

42 |

2018年1月27日-2月04日 BRAFA艺术博览会 THE BRUSSELS ART FAIR 2017年将迎来第62届BRAFA艺 术博览会。BRAFA成立于1956 年，是艺术界历史最悠久且享 有盛誉的艺术博览会之一。最 初是以展出美术品及设计为主 的展览，现在发展为展出优质可 靠的艺术作品、现代或当代出 土文物艺术品为主而闻名于世的 博览会，享有艺术界“晴雨表”之 称 。 BRAFA博 览 会 举 办 时 间 是 在每年一月末，是一年中的首个 大 型 的 艺 术 盛 会 。 BRAFA每 次 都会邀请全世界100名专家前来 审核，以保证展品的真实性、质 量和状态。 经过严格选拔，通常只有140家 画廊会被接受参与博览会的展 出，其中比利时画廊占40%，国 外 画 廊 占 60%， 一 般 有 10,000 至 15,000件 物 品 参 展 。 展 会 涵 盖20个专业领域，包括中世纪 至今的艺术品、古代和现代绘 画、当代艺术和设计、亚洲艺

www.brafa.art/cn/home

2018年01月31日-02月04日 根特灯光节

GHENT LIGHT FESTIVAL 每三年一届的根特灯光节今年已 是第四届，来自世界各地的艺术 家用自己的灯光作品照亮整个城 市。新奇的表演、巧妙的装置以 及各种丰富的活动，都是以灯光 为基础，从一个全新的角度发现 根特, 发现历史古迹。 从前两届的根特老城到2015年 艺术家区的加入，灯光节的举办 地点不断扩大。今年的根特灯光 节将以全新的面貌和大家见面： 一条闪闪发光的灯带将串连根特 的几个标致性建筑，如建筑感十 足的Krook图书馆、圣尼古拉斯 教堂、古老的市政厅和钟楼等， 将全部被梦幻的灯光装置所覆 盖。 为了不影响当地居民的正常生 活，今年灯光秀推迟到每晚的19 点开始，连续五天，嗨翻全城！

www.lichtfestivalgent.be

© Stad Gent

Ghent Light Festival

术、当代玻璃和瓷器、地毯和 纺织品、图纸、漫画的原制图 版、稀有书籍、摄影和亲笔签名 等 。 BRAFA陈 列 具 有 五 千 年 历 史的优质而罕见的艺术品，包括 来自青铜时代至现代的艺术品。 每年吸引着无数有名的收藏家、 买手和业余爱好者共赴这一艺术 盛会。

2018年二月 2018年02月11-13日 班什狂欢节

CARNIVAL OF BINCHE 2018 比利时的班什狂欢节是与法国尼 斯、德国科隆和意大利威尼斯的 狂欢节齐名的欧洲四大狂欢节之 一，每年都吸引着世界、特别是 欧洲各国的游人前往参加。2003 年11月班什狂欢节被列入联合国 教科文组织“人类口述和非物质文 化遗产”目录。 狂欢节创办的初衷原是为了在开 春之际驱魔除鬼，祈求全年有好 光景。源于16世纪的班什狂欢节 仍然完好地保留了最初的形式， 例如化装游行、鼓乐表演等等。 狂欢节的核心人物是极具神秘 色彩的“吉尔”(Gilles)，也是狂欢 节的一大看点。吉尔身着华丽服 装，头戴面具和鸵鸟毛帽子，全 城约有900名盛装的“吉尔”。他 们手提竹篮，不断地将篮子里的 柑橘抛向围观的人群。据说橘子 象征着吉祥，接到橘子的人预示 着好运连连，接受围观人们的欢 呼庆贺。这是一个不能错过的热 闹欢快的比利时传统节日！

2018年02月08-13日 560届马尔梅迪狂欢节

THE 560TH CARNIVAL OF MALMEDY 马尔梅迪狂欢节又名“Cwarmê”， 被选为瓦隆—布鲁塞尔大区非 物质文化遗产。一战德国战败 后，马尔梅迪小镇被割让给比利 时，而这个典型、传统的瓦隆节 日——Cwarmê狂欢节，就在这 个比利时东部的小镇举行。 如今这个为期四天的狂欢节即将 迎来她的560周岁生日。狂欢节 于2月8日周四开始，并于“忏悔 星期二”（Mardi G ras）午夜结 束，周日下午的游行队伍和狂欢 节灵魂人物Haguètes的舞蹈把狂 欢节推向高潮。 狂欢节一直延续“焚骨节”为节日 的终点的传统，1892年该传统被 教会制止，1954年才被马尔梅迪 人重新恢复。“忏悔星期二”的晚 上，所有的人都会聚集到阿尔伯

© NewsAgency-WuWeiXinhua - Stad Gent

www.carnavaldebinche.be

Carnival of Binche

Gentse Christmas Market

特一世广场(Place Albert Ier)前， 一睹狂欢节的象征人物Haguètes 被焚烧的盛况，并以此庆祝节日 落下帷幕。

www.liegetourisme.be

2018年02月09日 – 02月13日 马尔什狂欢节

CARNIVAL OF THE GROSSE BIESSE 每年二月份，人们都在期待着 比利时的马尔什法梅恩地区 (Marche-en-Famenne)狂欢节的 到来。 从每年10月开始，负责狂欢节的团 队就经常聚在一起，讨论来年的游 戏项目和活动……马尔什狂欢节由 法梅恩地区充满传奇色彩的人物形 象混合而成：小矮人、红魔、女 巫、绿色飞龙等等，其中最著名的 要数那个充满欢乐与嘲讽，名为 Gugusse的神秘人物。 狂欢节中，城里的咖啡馆和商户 前簇后拥地为狂欢节的组织者们 提供必要的帮助，夜间游行通常 开始于晚上八点半，在寒冷的冬 夜为人们带来了无限暖意。 为了使活动更具吸引力，重 达3吨的五彩纸屑，1.2吨的糖 果，4000朵鲜花和12000个橘 子，将从2月11日周日下午14时开 始，纷纷投向欢快的人群。

Winter 2017-2018 | 43

CULTURE文化

MAGRITTE, MASTER OF SURREALISM TEXT/林春梅 Le Fils de l'Homme (1964)

44 |

无

论你是居住在比利时，还是偶然观 光路过，如果你不认识比利时著名 的 超 现 实 主 义 绘 画 大 师 雷 内 •马 格 利 特（René Magritte 1898—1967），就不算真的 来过。今年是马格利特逝世50周年纪念，早在 2016年下半年，巴黎的蓬皮杜中心就举办了为期 4个月的马格利特画展，2017年各种纪念活动更 是层出不穷。

比利时虽为小国，艺术传承却极为丰厚，在绘画 方面名家辈出：比如被称作世界上第一幅油画的 扬•凡•艾克兄弟创作的史诗级《根特祭坛画》，还有 以 保 罗 •鲁 本 斯 为 代 表 的 著 名 的 法 兰 德 斯 画 派 ， 以 及 老 勃 鲁 盖 尔 、 保 罗 •德 尔 沃 等 不 胜 枚 举 。 而 马格利特作为超现实主义的代表人物，其作品对 西方现代绘画，特别是对达利等年轻一代的波普 艺术家有较大的影响。

© C.H./ADAGP Paris, 2017 - 2017, Charly Herscovici c/o SABAM

马 格 利 特 出 生 于 比 利 时 埃 诺 省 的 Le s s i n e s ， 父 亲是裁缝兼纺织商，母亲从事女帽制售。不幸 的是，他的父亲激进而反教权，而母亲则是虔 诚的天主教徒。不堪长年抑郁，1912年，其母投 Sambre河自尽，14岁的他目睹了母亲从河里被 捞出、身上裹着布单的情形。这个事件似乎使他 一直受到某种神秘的召唤，并在他的作品中有所 体现。不过，马格利特自己的婚姻却非常幸福。 他22岁那年天意般地在布鲁塞尔植物园与童年玩 伴Georgette Berger重逢，两年后结婚并携手相 伴整整一生。 最初的未来主义和超现实主义萌芽 马格利特的童年曾随父母在不同的城市间搬迁。 他10岁那年开始学画，不久对电影、海报、广告和 摄影也开始感兴趣。1916—1918年间他在布鲁塞尔 皇家美术学院接受了两年的严格训练，毕业后于 1921—1924年在一家壁纸厂做广告和设计。 在布鲁塞尔，马格利特最初接触的是印象派，后来 接触了未来主义和立体主义。1922年在看到意大 利未来主义画家基里科（Giorgio De Chirico）的名 作《爱之颂》后，第一次对艺术有了强烈的感悟。 受此影响，他走上了超现实主义风格的道路。1925 年，马格利特和麦桑组成了一个比利时超现实主义 画家团体，1926年推出自己的第一幅超现实主义作 品《迷失的骑士》(Le Jockey Perdu)。

René Magritte, Not To Be Reproduced, 1937, Museum Boijmans Van Beuningen

这不是一只烟斗——超现实主义代表之作 1927年 至 1930年 他 携 妻 定 居 巴 黎 ， 开 了 一 家 画 廊，并融入法国超现实主义团体，和布雷东、达 利、阿尔普、艾吕亚、米勒等结下友谊。他那时 并没有专门的画室，经常在卧室外面的梳妆室旁 或者干脆在厨房和餐厅里作画，他后来一直还保 存着这个习惯。在巴黎的3年是马格利特创作上 的丰收时期，他创造出大量具有神秘语意的迷人 画作。1929年他在《超现实主义革命》杂志发表 了著名的《文字与图象》，掀起了一场超现实主 义的艺术革命。 什么是超现实主义？最简单地说，超现实主义是 受弗洛伊德精神分析理论的启发，通过对无意识 和对梦境的解读的探索，创作出充满神秘气氛的 诗意世界的印象。“如果梦境是对现实生活的诠 释，那么现实生活也是对梦境的诠释”。马格利 特非常善于把在现实中以及逻辑上并无关联的事 物、细节或过程进行重组，产生奇特怪诞的神 秘意味。那些日常最普通的事物，在他超凡的想 象力下，化身各种奇诡神秘的景象，让人记忆深 刻。

Winter 2017-2018 | 45

CULTURE文化 创作。这次尝试也为他日后成为彻底的超现实主 义艺术家奠定了基础。战争期间，物资匮乏民不 聊生，画家赖以生存的油画帆布也成了稀有物 品。马格利特选择了在酒瓶上作画，这些酒瓶都 以天价被收藏，最近一次是在佳士得2016年的纽 约春拍中，他的“女性酒瓶”（Femme Bouteille) 以72.5万美金拍出，把50万美金的啸鹰酒庄 (Screaming Eagle)远远甩在身后！ 戴黑礼帽的男子 马格利特的后期作品又回到了超现实主义的风格。 黑色礼帽以及戴黑礼帽的男子经常在画中出现，这 位男子经常以没有或遮挡面孔的形象出现，被认为 就是马格利特自己的形象。与许多艺术家狂妄不羁 的外形相比，他衣着优雅，干净整洁。

1929年，他创作了那幅流传最广的作品《形象的 叛逆》(La Trahison des Images)。画面上是一个写 实的大烟斗，下面写了一行法文“Ceci n’est pas une pipe”（这不是一只烟斗）。这种图像和文 字的矛盾，让人重新思考图像、语言、事物之间 的关系，体现了超现实主义对人类传统认知的质 疑：画布上的烟斗，在画布之外只是一幅画，至 少画里的烟斗并不能用来抽烟。这幅画引出的哲 学思考，使得它的价值不仅限于艺术史，而是思 想史的范筹。

马格利特离开法国后，多次参加在欧美举行的 重 要 画 展 ， 逐 渐 成 为 国 际 知 名 画 家 。 60年 代 兴 起的波普艺术使得马格利特引起公众的高度关 注。1960年他在美国举办第一次个人回顾展，其 国际声誉尤以1965年纽约现代艺术博物馆的回顾 展达到高潮。

白天和黑夜也是他画作中常常出现的一个主题。 比如他的《光的国度》(L’Empire des Lumières)，画 作上半部白天的天空和下半部分黑夜下昏暗的街 灯和房子形成了一种荒谬怪诞的画风，对比之 下别有意味，引人深思。就在这篇文章落稿之 时，2017年11月14日，这幅《光的国度》以连佣 2050万美金在佳士得纽约“印象派及当代艺术” 夜拍中被拍出。 雷诺阿时期 1930年，由于巴黎艺术圈的冷淡态度，马格利特 回到布鲁塞尔定居，再也不曾离开。二战期间， 他尝试回归色彩华丽的印象派画风，被称作“雷 诺阿”式，人们用“阳光”来形容他的印象派风格

46 |

René Magritte, The Treachery of Images (This is Not a Pipe), 1929, Los Angeles County Museum of Art (LACMA), purchased with funds provided by the Mr. and Mrs. William Preston Harrison Collection

© C.H./ADAGP Paris, 2017 - © 2017, Succession Magritte c/o SABAM

L'Empire des Lumières (1953-1954)

他在Jette镇生活了非常久，最日常的生活就 是：早上带着自己的狗去散步并购买一些杂物； 下午去布鲁塞尔的“格林威治”，或“金铂纸上的 花”咖啡馆坐上几个小时，有时也下棋。1967 年8月15日因胰脏癌病逝，死后葬在苏哈比公墓 (Schaerbeek Cemetery）。

2017, 遇见马格利特 马格利特，布罗达和当代艺术展 Magritte, Broodthaers & Contemporary Art 本次展览是马格利特的原创作品和当代艺术家的 灵感之间的对话，除了马塞尔 • 布罗达（Marcel Broodthaers），还有安迪 • 沃霍尔、贾斯珀 • 约 翰斯、埃德 • 鲁夏、塞萨尔等等，再次超越了我 们对超现实主义的理解。这个独特的展览收集了 150多幅绘画、雕塑、装置和照片、电影及档案 文件。马格利特博物馆还新增了专门为儿童和青 少年的语音系统。此次展览将破例一周开放七天 （皇家博物馆也将同时开放），并在每月推出一 次免费的“艺术作坊”，让您带着您自己亲手制作 的杰作回家。 时间：2017年10月28日—2018年2月18日 地点：比利时布鲁塞尔皇家博物馆 www.fine-arts-museum.be Knokke: “马格利特和海”主题展 Magritte & the Sea 马格利特曾在Knokke度过了许多阳光明媚的夏 天 ， 他 有 25幅 超 现 实 主 义 名 作 均 是 以 大 海 作 背 景的。在Knokke-Heist文化中心，从2017年10月 28日起，将有至少12幅与大海有关的马格利特作 品被放大成3*4米的尺寸展出，一幅大型壁画将 首次推出。这些被放大的作品非常适合自拍。著 名的马格利特研究专家Eric Rinckhout将到场解 读。配合虚拟现实眼镜，您还可进入壮观的马格 利 特 的 3D世 界 。 同 时 ， 您 还 可 以 从 旅 游 局 下 载 APP，在“马格利特”的解说下，在Knokke-Heist 徒步旅行。 时间：2017年10月21日至2018年1月14日 地点：Centre culturel Knokke-Heist www.magritteknokke.be

© Brussels Fine Arts Museum

原子球遇见超现实主义 Atomium Meets Surrealism 这个展览是专门为原子球六十周年而设计的。展 览将马格利特的一些作品当成舞台展示的元素， 以实际 尺 寸 或 3D 形 式 呈 现 ， 游 客 将 进 入 马 格 利 特“超现实主义世界”，成为剧中人物，体验画中 元素。比如他们可以在云朵中逗留，让著名的鸟 儿悬在头顶，而青苹果将变成座席。展览配合音 乐和照明，营造神秘氛围。

时间：2017年9月21日至2018年9月10日 地点：Atomium, temporary exhibition sphere www.atomium.be/magritte.aspx “超现实主义啤酒”／Surrealism Beer 布鲁塞尔的马格利特博物馆为了向大师致敬， 与Brasserie de la Senne合作开发了一种100％ 比利时的特殊的“超现实主义”啤酒，其特点是继 承了马格利特的超现实主义式幽默：这种啤酒看 起来是黑啤，但口味完全为白啤！这个概念完美 体现了Magritte世界里的白天与黑夜，阴影和光 线，有形和无形的魅力。这种啤酒从2017年10月 1日起仅在皇家博物馆的咖啡厅和纪念品商店限 量销售。 Delvaux: 向大师致敬 为了纪念马格利特，位列世界上最奢侈的皮具品 牌之一的比利时皇家品牌Delvaux今年推出的“比 利时态度袖珍系列”(Miniatures Belgitude)中， 有两款都以马格利特为主题。其中一个包上就 写着“Ceci n’est pas un Delvaux”（这不是一个 Delvaux包），另一个包叫作“Knokke le Zoute” （克諾克–勒–祖特），包上画着马格利特常度 假的Knokke海边的蓝天白云海岸线以及那顶著 名的黑色礼帽，向大师致敬。

Winter 2017-2018 | 47

BUSINESS商务

中比科技园 CBTC 落户新鲁汶 THE CHINA BELGIUM TECHNOLOGY CENTER PROJECT CBTC科技园是中国在欧洲布局的首个科技型境外园区，是中国企业在比利时的最大投资项 目，也是比利时在建的最大科创服务平台，预计建成后将聚集超过200家中欧创新企业。 整个科技园由高新孵 化园 (BAROC Incubator)、 创新示范区 (SBIRD Innovation Demonstration Base) 、智慧 谷(Smart Vally)三大园 区组成。其中BAROC 孵化园区占地面积 2400m 2 ，目前已有20

48 |

余家中比创新企业入 驻。SBIRD创新示范区 目前有全球生物科技领 军 企 业 IBA集 团 整 体 进 驻，致力于癌症诊断 和治疗技术。智慧谷项 目 预 计 工 期 8年 ， 集 研 发、办公、酒店、会展 和商业服务为一体，分

三期施工，完工之后将 成为比利时瓦隆地区最 大的单体建筑工程。目

前首期工程已于今年4 月开工，预计2019年夏 季完工。

瓦隆区推出一大批极具吸引力的投 资补助、研发支持、财税优惠政 策。

"栽得梧桐树，引得凤凰来"。300套 公寓和相关配套设施，面向所有人 开放。 1. 投资补助：购置新设 备和无形资产投资可获 最高达40％的补贴。 2."研发支持：基础工 业研究补贴为50％； 应用研究项目的先融资 贷款同为50％；对于 中小企业而言，该额度 可升至70％。 园区重点支持生物技 术、光电子及通信技 术，智能制造、绿色环 保、物联网、互联网金 融领域。通过构建双向 绿色通道，为双方在创 新研发、技术转移、战 略投资、行业合作及市 场融入提供平台及支持。 比利时政府 优惠扶持政策一览 所在地比利时瓦隆大区 政府出台了一系列极具 吸引力的投资补助与财 税优惠政策，为进驻园 区的中国企业提供全方 位技术支持。

3.税务优惠：专利收入 减扣；研发项目税收 抵扣；研究人员将被免 除个人所得税部分；增 加雇员税务补助；创新 奖金；外派人员优惠税 务机制；地区津贴免税 等。 旅比华人就业机会展望 CBTC科 技 园 面 向 整 个欧洲，目的是促进 中国和欧洲企业的科 技合作和创新。欧洲 华人创业或者注册公 司注册，都可以选择 位于比利时新鲁汶的 CBTC科技园。

园区重点吸引生物医 药、信息通讯技术和先 进制造业方面的企业入 驻。届时将会建立相关 的网络平台，以更新企 业入驻信息和发布就业 机会。CBTC 科技园将 在2018年3月参加天主 教鲁汶大学(Université Catholique de Louvain, UCL)招聘会，为在校 学生和毕业生提供实 习、就业的机会。 新鲁汶住宅项目 CBTC科技园将在新鲁汶 城市中心建设300套高科 技人才公寓，为进驻中国 企业提供居住、购物、学 校等一系列配套设施。该 项目已于今年秋季开始申 请营建许可，住房向所有 人开放，包括学生、园区 工作者以及中国外派人员 等。 TEXT/崔琳

CBTC科技园大事记 2014年 3月 31日 ， 习近平主席访问比 利时期间，与时任 比利时首相埃利 奥•迪吕波共同签 署 C BTC 科 技 园 建 设。 2016年6月，联投 集团在比利时新鲁 汶项目现场举行了 CBTC中比科技园项 目启动典礼和新闻 发布会，标志着园 区工程正式动工。 2016年10月，比利 时首相夏尔• 米歇尔 访华，在中比建交 45周年活动上发言 指 出 ： C BTC科 技 园是中比两国合作 之成功典范。 2017年4月，CBTC 科技园获商务部批 复，纳入国家境外 经济贸易合作区范 围。

Winter 2017-2018 | 49

F

OOD CHRISTMAS TURKEY 火鸡是欧美人餐桌上常见的美食。在传统的圣诞餐桌上，亲朋好友欢聚一 堂，烤火鸡是必不可少的一道菜。本期我们特意为您呈上一份简单易学的 菜谱，让您亲手制作大餐！

材料 (8-10人份) : 火鸡一只，肉馅200克（牛肉和猪肉各 半），新鲜白色巴黎蘑菇300克，洋葱1 个，蒜1瓣，新鲜的百里香或普罗旺斯香草 若干，橄榄油4汤勺，盐和胡椒粉

料理步骤 ： 1. 将烤箱预热至200°； 2. 白蘑菇清洗并切片，洋葱和大蒜也切片 备用； 3. 将准备好的肉馅、洋葱、大蒜和白蘑菇 放入大碗中搅拌，并撒上盐、胡椒和百里 香，最后倒入2汤勺橄榄油； 4. 用手搅拌几分钟，使馅料均匀混合； 5. 将准备好的馅料塞入火鸡的肚子里，放 置于烤盘上，并用剩下的橄榄油均匀涂抹 在火鸡上； 6. 放入烤箱烤制约150-180分钟，定时可添 加适当的水分； 7. 出炉后，将其切开，与芹泥或者胡萝卜 泥，苹果泥或者蔓越莓泥搭配食用，当然 和蔬菜沙拉一起食用也是一个不错的选 择！

© Alisa Farov

您也可以在超级市场选购已经腌制好的生 火鸡，直接放进烤箱烹饪即可！

50 |

比利时购物旅游

SHOP&TRAVEL IN BELGIUM

官方微信

比利时最会生活的公众号 @shopandtravelinbelgium

比利时德尚杂志-Shop & Travel in Belgium

Shop_Travel_BE

@比利时德尚杂志_BE

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle magazine that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips and other events with the Chinese expat community.

Nagelmackers, a marriage of tradition and modernity

As the oldest bank in Belgium, our expertise dates back to 1747. But Nagelmackers is also resolutely forward-looking and fully committed to securing its growth and the satisfaction of its clients.

A wide range of services

Nagelmackers is today also intent on meeting the demand from the Chinese clientele and has therefore set up a Chinese desk manned by Chinese experts who are perfectly in tune with your specific needs and who will make every effort to live up to your expectations. They can advise you in all financial areas and offer you a wide range of financial services. You will find various means of payment, a number of investment, credit and mortgage solutions, financing schemes for your company, and more. Your advisor will help you make the choices that best suit you.

Would you like to get to know us better? Contact our Chinese desk by sending an email to nan.jiang@nagelmackers.be.