Shop & Travel in Belgium Winter 2018

愿望清单

OUR SECRET SPOTS

GIFT I DEAS

我在比利时 拍电影

声音传奇

WINTER ISSUE

TWO BELGIAN LEGENDS

Winter 2018-2019 |1 Quarterly 4/2018 - B : 3,00€ December - January - February

SARAHPACINI.COM

发现更多成衣系列 Antwerpen Huidevettersstraat 28 +32(0) 3.227.18.00 Brugge Noordzandstraat 48 +32(0) 50.33.93.27 Brussels Rue Antoine Dansaert 25/27 +32(0) 2.502.92.14

Avenue Louise 86 +32(0) 2.511.32.99 Gent Koestraat 44 +32(0) 9.223.02.23 Zaventem Brussels International Airport Connector A, Level 1 +32(0) 2.753.29.29 Explore more boutiques at SARAHPACINI.COM

Made in Italy

Content目录

WINTER ISSUE 2018-2019

08

皇家制帽师访谈

EDITOR’S LETTER

FASHION TALKS: FABIENNE DELVIGNE

10

20

POINT OF VIEW: YING LIU

FASHION TRENDS

14

22

WHAT’S NEW

WISHLIST

16

30

NEW PLACE TO SHOP

BEAUTY SCENTS FOR HER AND HIM

跟着刘滢在比利时拍电影

资讯

时尚新坐标

4

18

主编寄语

2018年末潮流趋势

节日愿望清单

女香 男香

Content目录

WINTER ISSUE 2018-2019

38

56

JEWELS - MATCHING JEWELS

SHOPPING SPREE IN THE HEART OF BRUSSELS

42

58

WATCHES

CULTURE - THE STORY OF TWO BELGIAN LEGENDS

46

62

SPORTS - DOWN THE SLOPES

TRAVEL - NORWEGIAN THRILL

48

64

LIFESTYLE – NOT TO MISS THIS WINTER

BUSINESS - SERIAL ENTREPRENEUR

珠宝 - 首饰搭配指南

致意经典

冰雪奇缘 - 就从比利时雪场开始

别样冬天

6

那些藏在布鲁塞尔街巷的秘密去处

声音传奇

我的极地之旅

比利时金源集团，中国制造

www.delvaux.com

比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.16 Shop & Travel in Belgium

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

下雪了，而世界是如此温暖…… “喔，外面天气令人讨厌，但是炉火是如此暖心。既然我们没地方去，那就让天下雪吧，下 雪吧，下雪吧！” 美国五六十年代传奇巨星弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）曾经这样迷

OUR SECRET SPOTS 我在比利时 拍电影

WINTER ISSUE

愿望清单

GIFT I DEAS

声音传奇

TWO BELGIAN LEGENDS

Winter 2018-2019 |1 Quarterly 4/2018 - B : 3,00€ December - January - February

Cover illustration: Mila Zed, Shutterstock.com. Photo 485161804

人地唱道。 蓝天衬着白雪，在阳光下钻石般闪耀，美得像童话故事里的场景，摄人心魄。冬日最美的景 致是，孩子们兴奋地用胡萝卜和钮扣堆着雪人，或坐着雪橇从雪坡一滑而下，空气中满是他 们纯洁而真实的笑声；大人们则在自己的院子里铲雪，壁炉里已经添好柴火，欢乐的火苗喧

2018-2019年冬季新刊 WINTER 2018-2019 December - January - February

闹着温暖了整个家。

DECHAMPS-PRESSE SPRL

活动和小酒会，让我们感恩别人的付出，也感恩自己的收获。在这期的冬季刊中，我们与您

主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 林春梅/Léa LIN 朱芳敏, 汪天颖 编译/ Translation 林春梅/Léa LIN, 朱芳敏, 汪天颖, 周心怡/ Zoé 校正/ Proofreading 林春梅/ Léa LIN 朱芳敏，周心怡/ Zoé 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 林春梅/ Léa LIN 朱芳敏

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

圣诞节、新年和中国年总是结伴而来，还有什么时刻比这个季节更加美好？！各种年终庆祝 分享了长长的愿望清单，您将得到关于礼物的特别创意和潮流热点。想要理想的派对服装？ 我们的时尚版块，是您获得装扮灵感的金矿！ 圣诞快乐！新年快乐！ 薇罗妮

Let it Snow « Oh, the weather outside is frightful, but the fire is so delightful. And since we've no place to go, Let it snow! Let it snow! Let it snow! », Frank Sinatra used to sing.

Bright blue skies, white snow piling up across the landscape and glistening in the sunshine, what a beautiful sight Winter has to offer. Some kids and their sledges are hurtling down the slopes as their laughters echo down the hills, others are building snowmen with the essential carrots and buttons while their parents shovel their driveways and get the fireplace ready for a nice crackling, heartwarming woodfire.

Christmas for some, Chinese new year for others, the end of the year celebrations approach and remind us of the joy of giving and receiving, the bliss of making someone you love happy. In this Winter issue, we share our wishlists with you, on which you will find tons of amazing present ideas and hot spots to spoil yourself, and your beloved ones. Want to find the ideal outfit for your parties ? Then go through our fashion section, a goldmine for inspiration !

Merry Christmas and Happy New Year !

Véronique Dechamps

8

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN LIKES TO SURPRISE. - Rule 70 -

boggi.com

BRUSSELS ANTWERP KNOKKE GENT LIÈGE

| | | | |

Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98 Kouterdreef 6 | NEW OPENING Rue des Domenicains 23 | NEW OPENING

Point of view态度

跟着刘滢在比利时拍电影 TAKE ONE, AND ACTION! TEXT/LEA LIN 听朋友说有个中国人在比利时做电影的时候，我有点儿不敢相信：一个拍电影的人不去巴黎伦敦纽约 上海，为什么呆这个没有存在感的小小比利时？一起喝了很多次咖啡之后，终于认识了刘滢，知道比 利时电影业其实是一个生机蓬勃的行业：除了有政府大力扶持，又有各种美好的拍摄地点和专业的技 术人才，每年都有很多国际合拍片是在比利时拍摄和制作的。 而刘滢不但是一个“有故事的女同学”，而且还是一个特别会讲故事的人。

从傻爱艺术的女青年到皇家美院

皇家美院的视觉传达与广告是一个相当热门的专业。她学

和许多留学生不一样，刘滢从十六岁起就明确了自己的人

以致用，在大学最后一年和比利时朋友合开了家广告制作

生目标，希望能周游世界，尤其是到欧洲。她在国内大学

公司。一个负责业务，一个负责做视觉，赚到了她在比利

一个与艺术无关的经济类专业毕业后，揣着自己亲手赚来

时的“第一桶金”。但她并没有被眼前的利益所局限。

的盘缠，带着对艺术的一腔痴爱和美丽的梦想，独自来到

10

俄罗斯美院专攻油画。有艺术相伴的时光匆匆易逝，而刘

成为一个欧洲电影人

滢已经无法停下自己的脚步，她原来希望去巴黎继续艺术

机缘巧合。刘滢从皇美毕业后马上就进入了布鲁塞尔的一家

之旅，但最后觉得布鲁塞尔皇家美院是最好的选择。

电影制片公司。第一份工作是从做动画美术师开始的！然后

刘滢的性格特别好，适应能力也特别强。她学语言的方式闻

开始做后期，接着进入拍摄现场，做导演助理和制片经理，

所未闻：在俄罗斯她是用英语学的俄语，到了比利时后又用

踏踏实实一步一个脚印往前走，再从制片经理做到国际发

俄语学了法语。一天语言学校都没上的她，2000年以优异

行。就这样，她在同一家公司做了一共八年的电影，几乎把

成绩从皇家美院图像系视觉传达与广告专业毕业了！

各种岗位都尝试了一遍。这八年为她自己以后独立从事电影

事业打下了坚实的基础，而她也如鱼得水般地进入了欧洲的电影行业 圈子，积累了各种电影界的经验和资源。 2000年初期，像刘滢这样在欧洲专业做电影的中国人几乎没有。中 国电影业比起欧洲实在是落后太多，在2002年才开始正式允许民营 企业进入，是一个开放较晚的文化行业，极度缺乏人才、资金、市场 和经验，几乎所有的人都是摸着石头过河。那时候刘滢开始做国际发 行，她经常参加上海国际电影节，开始与国内的同行接触与合作。 2005年，凭着对电影市场的敏感和一个中国人对国家的热爱，刘滢 在上海设立了自己的CLAP影视传媒公司，开始带着法国百代这样的 大电影公司一起运作与中国的合拍项目。为了深入了解国内的电影行 业，为了积累经验，短短三年，她出品并制作了三部电影；作为比利 时与香港公司的董事，带着世界顶尖的航拍技术，进入电影的特种拍 摄领域，并拓展与中国电影界的深入合作。一些大家耳熟能详的电 影，如《黄金甲》《1942》《唐山大地震》《赤壁》等的特效制作

刘滢

里，都留下过刘滢的奉献。

把“中西差异”变成“中西合璧” 刚开始，刘滢交了不少学费，也学到很多东西：她知道了中国电影的 行业规矩；知道了如何用自己对欧洲电影的了解，来推进中国电影与 国际接轨；也知道怎么把欧洲电影推向中国市场。2014年，经过数 年的磨合与谈判，中国与比利时也终于签订了官方的合拍框架协议。 中国与国际合作拍片，除了语言的沟通，最大的差别是工作方法的不同。 比如在欧洲是计划先行，按部就班，而在中国常常是边拍边改，灵活机 动；中国人拍片每天干14小时极为正常，而欧洲是8小时工作制。每次遇 到“中西差异”问题，刘滢总是用“中西合壁”来解决问题：双方都做一定的 妥协。她的团队是完全国际化的，大家用英文沟通，甚至用微信交流。

列日Montagne de Bueren片场合影

2017年，刘滢又在比利时成立了Cineo 西雷欧影业公司，专门致力于 国际合拍影片，今年已经完成了一部叫《容易》的片子，预计2019年 上映。这部影片可以算是中比两国之间第一次真正意义上的官方合拍 片，无论从资金计划还是艺术创作上，都完全符合两国之间的官方协 议要求。2019年还有两部也正在等待开机。此外，她还涉足纪录片的 投资制作，并继续国际版权的发行。

浓浓的比利时情节 刘滢曾在瑞士日内瓦呆了五年，同时在北京上海香港各处漂泊，在世 界各地旅行，但最后，她总是会回到比利时的家。虽然比利时并不是

在小尿童景点的拍摄现场

拍电影的最好地方，但她特别喜欢这个小国家：她没有大国的沉重 感，更多的是悠闲和轻松。 她在布鲁塞尔和列日拍摄《容易》这部电影时，得到比利时华人社区 的大力支持。除了男一女一是来自国内的专业演员，女二号是在比利 时的一名留学生，男二号则是个中法文都极为流利的华二代。 虽然刘滢有各种各样有趣的故事，但她却说，其实自己的生活挺无 趣。她的生活一般是磨剧本、找投资，赶档案，埋在各种报表与合同 中，还要不停跑电影节……她有时也去电影院看电影，只不过那常常 是陪儿子看的动画片。

《容易》剧照

Winter 2018-2019 | 11

Point of view态度 比利时是一个拍电影的理想国度 仅布鲁塞尔，2017年就有55部电影进行了237场拍摄 遍布比利时的拍摄片地点数不胜数……

Grand Hornu蒙斯老矿区建筑 Le G rand-Hornu是一个老矿区，始建于1810年，于1954年关 闭。它见证了19世纪的工业革命，并被列入联合国教科文组织世 界遗产名录。这个遗址目前是比利时最重要的当代艺术创作中心 之一。矿区厂房虽然废弃，但是其新古典主义风格的建筑，在红 砖和石柱间的断垣残壁中还能依稀找到昔日的繁华场景。是一个 非常适合拍照的好地方！ 1956年：美国片《梵高传》(Lust for Life） 2009年：法国片《电影人》(Cinéman） Rue Sainte-Louise 82,7301 Hornu www.grand-hornu.eu

Château de la Hulpe,，比利时最美的城堡 于1842年完工的Hulpe城堡占地227公顷，有四座塔楼和四个炮 塔、大片草地和一个美丽的池塘。19世纪末该城堡以和附近葡萄 园为著名的Solvey家族所有，1972年捐给国家。城堡以当时流行 的佛拉芒新文艺复兴风格建造，梦幻般的草地水池，身临其境， 仿佛王子公主，是网红拍照和打卡的热门景点。 1988: 比利时歌剧电影《曲中情未了》(Le Maitre de Musique） 2017: 法国电影《皇室风波》(L’Echange des Princesses） Chaussée de Bruxelles 111, 1310 La Hulpe www.chateaudelahulpe.be

Villers-la-Ville修道院 建于1146年，是瓦隆区的重要遗址之一，罗马和歌特式的建筑非 常壮观，但是在法国大革命期间遭到破坏。断垣残壁被保留，成 静平和，似时光倒流回到中世纪，光影盎然！这里是各个摄影团 队的大爱，你也不要错过。 2009: 比法加合拍电影《西蒙的疯狂历险》 (Les Folles Aventures de Simon Koniansky） 2017:Netflix电影《超感8人组》完结篇 ( Sense8) Rue de l'Abbaye 55, 1495 Villers-la-Ville www.villers.be

比利时最美村庄Torgny Torgny位于比利时南部，一个阳光充足的小村，很有南法风情， 被称为比利时的“普罗旺斯”。粉红色屋顶的赭色砂岩小屋在遍布 的葡萄园中，美丽非凡。自1996年来一直被认为是瓦隆最漂亮的 村子之一。 2005: 法比卢合拍电影 《十字架》(Calvaire） 2014: 英法国加合拍电影《法兰西组曲》(Suite française) Commune de Rouvroy, Province de Luxembourg www.torgny.be

12

© WBT-Ricardo de la Riva - WBT-Kouprianoff - WBT - JLFlemal - WBT - JLFlemal

为一个非常有古意的景点，与周围的绿色植物形成对比，气氛宁

laurentperrierrose

Photographe : Iris Velghe

What's new资讯 CHIC TRAVELLING 箱包个性化服务 Tumi安特卫普新店 Tumi于1975年在美国成立，主要产品以旅行包、商务包为 主，该品牌的尼龙材料制作的包十分耐磨，其寿命远远长 于其他品牌，达到了军用标准，是其他同类产品所望尘莫 及的。Tumi已经成为当今生产高档旅行系列、商务用品以 及配件的领先者。Tumi的安特卫普新店于2018年7月就开 张了，向顾客推出Tumi箱包的个性化服务，为您和您的爱 人提供完美的礼物。 Schuttershofstraat 14, 2000 Antwerp be.tumi.com

SPARKLING CELEBRATION 罗兰百悦香槟 Champagne Laurent-Perrier 最早创立于1812年的罗兰百悦香槟，每一款佳酿背后都有 不同的故事和特性。这款诞生于1968年的罗兰百悦特酿桃 红干型香槟( Laurent-Perrier Cuvée Rosé Brut)，经由 酿造者大胆创新的酿造方式，通过对生产各个阶段的严格 把关，其新鲜的红果香气、强烈的口感实现了对完美永无 止境的追求。另外一款罗兰百悦盛世干型香槟( LaurentPerrier Grand Siècle Brut)

则是选择了3个特殊的年份，

在酒窖等待了8年的成果，是对追求卓越的极致表达。 www.laurent-perrier.com

BELGIAN COSMETICS 纯天然护肤 Delbôve新店开张 创立于1967年的Delbôve是比利时本土护肤品牌。作为现代 化妆品的先驱和皮肤护理专家，创始人Roger Delbôve先生 从20世纪60年代开始创立自己的Delbôve实验室，专门研究 和开发纯天然护肤产品，由此诞生了Delbôve的两款明星产 品：以纯天然植物制取的Crème Sorcière（魔法面霜）和 Eau Sorcière (魔力之水)。从现在开始，除了布鲁塞尔和安特 卫普的旗舰店外，您还可以在布鲁塞尔的Senteurs d’Ailleurs 新店购买到Delbôve的产品。 Place Stéphanie 1A/3, 1000 Brussels fr.delbove.com TEXT/周心怡

14

THINK A CENTURY AHEAD Each decanter is the life achievement of generations of cellar masters

www.LOUISXIII-COGNAC.com PLEASE SAVOR RESPONSIBLY.

JUST OPENED

NEW PLACE TO SHOP 时尚新坐标

THE ART OF LUXURY

路易威登 华丽重现 16

布

布鲁塞尔路易威登Louis Vuitton滑铁卢大道店终于于十一月 五日，在千呼万唤之下重新开张！这家著名的奢侈品店从 今年三月份起就关门装修，时间长达八个月之久。这是该 店20年来首次进行全面装修。

路易威登精品店全新的室内设计灵感来自奥塔（Victor Horta）的作品， 铁艺的楼梯、金属帘，造就通透的光影，楼梯下还有绿色植物点缀，各种 细节无不透着强烈的新艺术风格。整个购物环境十分舒适宜人，既高雅又 亲切。 新店和原来一样分为三层，但布局更加合理：一楼是女鞋、女包、香水 等；二楼为女性成衣系列、配饰和旅行用品；三楼则是男性世界，展出男 包男鞋和男性衣饰。同时在三楼还有一个刻字区，在这里你可以为你的皮 具刻上名字，获得独一无二的个性签名。

Fashion talks时尚

比利时的奢侈品牌，你不能错过 Fabienne Delvigne。她是王室制 帽师,“当今10位闪耀世界的比 利时人”之一！她拥有最尊贵的 “代言人”:比利时王后Mathilde、 荷兰王后Maxima，以及其他欧 洲王室贵族。 TEXT/LEA LIN

你有盛世美颜，我有帽美如花 “I D ON’T CREATE HATS, I CREATE DREAMS”

比利时皇家制帽师Fabienne Delvigne Fabienne Delvigne，也许你没有听过她的名字，但是你

王后Mathilde和荷兰王后Maxima，而她们几乎每一次出

一定看过她的作品！

镜都戴着Fabienne Delvigne（FD）的帽子！两位王后各

过去的一百多年里，帽子文化是反映西方社会的晴雨

自都拥有两三百顶FD的帽子。

表。帽子文化最浓厚的当属英国，最初是为了遮阳挡雨

同时被几国王室和贵族选为制帽师，她是怎么做到的？

而生，后成为传统。 现在英国人无论是参加重要聚会、

18

婚礼或葬礼、或者是去剧院和赛马会，都要戴帽子。除

在还是一个小姑娘的时候，Fabienne Delvigne就非常喜

了装饰，帽子也是社会身份的象征，英国王室的每位女

欢帽子，因为她觉得自己戴帽子的时候最好看！1987年

性都有几百甚至几千顶风格各异的帽子 。

她决定把制帽当成自己的事业。

帽子在欧洲也曾经是不可或缺的饰物。二十世纪初仅巴

加上自己的独特审美以及

黎就有800多间帽子铺，著名的Coco Chanel在开设服

对时尚品味的才华，她

装店之前，就曾开过帽子店。她的名言是：“帽子是人类

获得了极大的成功，

文明的标志”。在我们的民国时期，简便的无边帽和钟形

优雅地走进了欧洲上

帽以及毡帽都曾经风靡一时。现代的帽子已经完全是一

流社会！从她2001

种装饰，成为“头上的珠宝”。在欧洲的重要场合，如婚

年成为比利时王室的

礼、重要庆典、看歌剧等场合，许多人还是有戴帽子的

御用制帽师至今已有

习惯，这一点在王室和贵族的身上得到最多的体现。

17年。此外，她还与

欧洲王室也保留着戴帽子的传统，最有名的当属比利时

Giorgio Armani, Chanel,

经过刻苦的专业制帽学习，

Dior和Natan，以及BMW这样的国际大品牌合作。比如说，2016年FD为法 国娇兰的小黑裙香水配了一款叫“小黑裙”的帽子，非常著名。 在这个深秋的一天，《德尚杂志》来到Fabienne Delvigne位于布鲁塞尔的工 作室采访了她，她所有的帽子和配饰都是在这个工作室手工制作的。

“Sophia”钟形帽：有多种颜色可 选，满满的三十年代风情，立刻成 为民国剧的主角，还可防雨

在Fabienne Delvigne的工坊，有一种名品诞生的感觉：设计和制作一顶帽 子，少则花费两三天，多则两三个月，每一顶都倾注了Fabienne Delvigne的 审美、热情和精细工艺。因为过于频繁的手工操作，她们连手上的指纹都被 磨平了，机场的指纹仪经常录不到她们的指纹。 各种制作材料被详细分类，整整齐齐地摆在架子上，简直就是一个少女的秘 密花园：各种高级材质、各种蕾丝、各种配饰，有制作冬帽的天鹅绒毡，轻 薄的丝麻、安哥拉兔毛织物、丝缎花朵等等，全都是最高品质的材质。 Fabienne Delvigne的笑容亲切，开朗自信，很能感染人，让我们跟着她来解 锁帽子的密码吧！

皇家制帽师教你如何优雅地戴帽子 Fabienne Delvigne觉得，帽子不但可以让你成为视觉的中心，让你显得特 别，还能像某种安全屏障一样给人安全感，还有调节情绪的效果。而且当你

“Follow Me” 带面纱Bibi hat帽饰: 这种小型头饰饰有 缎带，非常适合出席婚礼和各种小酒会，有黑红两色

戴着得体的帽子，你周围的人会更加尊重你。这一切都会让你更加自信。 虽然王室贵族最经常戴帽子，但是这种时尚属于我们每一个普通人。在 Fabienne Delvigne的陈列室，那些美丽的帽子或夸张美艳，或端庄优雅，或 古灵精怪，或妙趣横生，它们适合在不同的场合佩戴，也体现着人们不同的 性格、品味和经历。 Fabienne Delvigne说，帽子最重要的是要看时间和场合，就像穿鞋子一样。 盛大的场合可以戴夸张的造型帽；小酒会可以戴一些Bibi hat, 一种小型的头 饰；而日常上街购物可以根据自己的脸型和着装选择各种风情的窄檐、宽檐 或钟形帽等。

Fabienne Delvigne与中国 Fabienne Delvigne对中国有极好的印象，中国女性喜欢帽子的程度让她吃

Violine 高级定制时装帽，壮观而吸睛的羽毛装饰 天鹅绒毡帽

惊。她唯一去过的城市是杭州，短短几天的逗留中，有一天在餐厅吃饭的时 候，她就被邻桌的姑娘当场买走了自己头上正戴着的帽子。 中国没有戴漂亮帽子的场合？除了每天可以戴的“must have”帽，Fabienne Delvigne建议中国女性可以在小酒会、婚礼的时候尝试戴上漂亮的帽子，像 小型帽饰、甚至夸张一点的造型等，一定会收获特别的关注！ Fabienne Delvigne目前没有任何专卖店。喜欢她的帽子？你可打电话到她的 布鲁塞尔工作室预约时间选购，如果你不在比利时，也可以前往她的网上商 店www.fabiennedelvigne.be定制。而在中国，杭州的尚品7cm买手店是中 国唯一可以预定到她帽子的地方。 “Charlotta”天鹅绒毛毡帽: Winter这种永远不过时的小帽子拥 2018-2019 | 19 有FD的最经典元素，丝带可以配色，特别容易穿搭

Fashion trends时尚

2018年末潮流趋势 PARTY OUTFITS

忙

碌的一年接近尾声，想要成为圣诞和新年派对最佳着装的你，请一定不要错过这份2018年末流行趋势指南。红色当道， 黑色永恒，层次的叠加与闪亮的配饰，让我们一切从新装开始，来一个华丽转身，以最美的姿态迎接2019的到来！

黑色 永恒的经典 一身黑可不代表着无趣，想要提升你的晚 装风格，改进裤子和上衣的着装形式，可 以在基础的搭配之上，选择奢华的饰品， 或用细腻唯美的蕾丝打破从头到脚的统一 风格，使肌肤若影若现，这就是黑色从不

Zadig & Voltaire

Patrizia Pepe

Anonyme designers

Liu Jo

Jean-Paul Knott

Twinset

出错的魅力！

20

Balmain

Alberta Ferretti

年度闪亮 在年末值得欢庆的日子

红色魅惑

里，闪亮的服装无疑是最

参加鸡尾酒会，该选择什么颜

佳的选择。新上架的服

色的小礼服？红色需要小心对

饰可谓是把亮点做到了极

待，但是可千万不要低估了它

致：炫目的亮片和璀璨的

强大的气场。不论你倾向于选

水晶，火树银花，流光溢

择一款性感的迷你裙还是中性

彩，你只需要尽情地闪现

的西服外套，红色绝对是当之

你自己！

无愧最具诱惑的颜色！

精装上阵 想要给你的出行装束注入一股清新的风 格吗？风格永存的吸烟装是夜晚着装的 绝佳选择，试试天鹅绒和绸缎吧，还有 七分裤、喇叭裤和锥形裤，可以满足你 的任何需求。如今这种衣着形式已经和 裙装齐头并进，而不再是一种激进的时

Ferragamo

Filippa K

Dior

Paul Smith

尚表达方式了。

层次与叠加 漫威里的超级英雄、歌剧爱好者还 有主教们的“时尚”，就是你衣橱里 缺少的那一个干练优雅的A披风。 要知道在寒冷的季节里，潮人们必 定会使用他们的聪明才智，通过强 烈的层次对比和结构化的叠加设 计，抵御低温，为的就是在冬天里

ci

Ric

&O

ther

Stor

ies

Louis Vuitton

o

n Valenti

Erdem

a Nin

Hermès

Chanel

依旧美得惊人！

潮流女鞋 这个季节最需要收入囊中的一定是极具特色的高跟鞋，优雅的装饰加上金 属或亮片的材质。

Winter 2018-2019 | 21

Wishlist礼物

圣诞愿望清单

MAKE A WISHLIST 是时候开始为你心爱的人准备完美的圣诞节礼物啦，欢迎收藏这5个主题愿望清单！

14 1

Longines

至尊奢礼

2

13

12

11 4 5

3 3

9 10

8

6 1. Brillant Golden Eye 手袋, Delvaux, 价格请到店咨询. 2. 香薰，Baobab Collection，82 € 起. 3. 女士电子表，Longines，1 720 €. 4. 巧克力 制成的圣诞树（高1米），Pierre Marcolini，1 000 €. 5. Skin Caviar 面霜，La Prairie, 783 €. 6. 漆革凉鞋，Saint Laurent，950 €. 7. Chinotto di Liguria 礼盒装，Acqua di Parma，78 €. 8. 皮带，Louis Vuitton，495 €. 9. 路易十三干邑，Louis XIII，价格请到店咨询. 10. Drive 男士电 子表，Cartier，21 900 €. 11. 混搭耳环，Messika，价格请到店咨询. 12. Serpent 钢笔 (限量款)，Montblanc，1 880 €. 13. Tangram 羊绒毛 毯，Hermès，价格请到店咨询. 14. 奢华酒店及高级餐厅礼品盒，Relais & Châteaux，100 € 起.

22

© Vincent Wulveryck © Cartier

7

15

17 14

1

16

2 13

Tommy Hilfiger

型男酷选

3 4

11

12

7

6

10 8

5 9

1. 巅峰系列智能手表，Montblanc，950 €. 2. 男士双排扣风衣，Boggi，550 €. 3. 针织领带，Tommy Hilfiger，69,90 €. 4. 头盔，Bell，499,99 €.

5. 男士背心，Terre Bleue，129,90 €. 6. 开瓶器, 设计师Alessandro M，Alessi，36 € 起. 7. 黑色皮包，Timberland，249,95 €. 8. 剃须 套装，Mondial，357 €. 9. 皮革商务公事包，Paul Smith，815 €. 10. 皮靴，Norman，价格请到店咨询. 11. 蓝牙音响，Marshall，199 €.

12. 夹克套装，Strellson，289 €. 13. 桌式足球 ，Stella，899 €. 14. 男士袖扣，Baunat，价格请到店咨询. 15. 立式留声机，Gramovox，400 €.

16. 胶囊咖啡机，Nescafé Dolce Gusto，119 €. 17. 浓香型男士香水，Prada，110 €.

Winter 2018-2019 | 23

Wishlist礼物

17 15 1

16

14 2

13 3 Intimissimi

少女美物

4

12

11

5

6

10 8 7

9 1. 毛衣，Essentiel，225 €. 2. 耳机，Bang & Olufsen，499 €. 3. 情趣内衣，Intimissimi，39,90 €. 4. Rouge Coco口红，Chanel，37 €.

5. 太阳镜，Chloé，315 €. 6. 烫金一次性纹身，Thea Jewellery，25 €. 7. 篮球鞋，Nathan Baume，145 €. 8. Queen Supreme眼影，Mac Cosmetics，39 €. 9. 蓝牙音箱，Sonos，259 €. 10. 手袋，Clio Goldbrenner，625 €. 11. 多色镀金颈链，Swarovski，149 €. 12. 搅拌 器，Kitchenaid，899 €. 13. Karl X Kaia手机壳，Karl Lagerfeld，25 €. 14. 护手霜，Bio Beauté by Nuxe，6,50 €. 15. 手表，Daniel Wellington，139 €. 16. Mate20 Pro手机，Huawei，999 €. 17. 帽子，Tommy Hilfiger，69 €.

24

The world is watching #SWATCHTHIS

Winter 2018-2019 | 25

Wishlist礼物 16

15 1 18

17

14 13

2

3

Scotch & Soda

12

天使心愿 4 11

10 5

6

7

8

9

1. 毛毯，I Love Mr Mittens，275 €. 2. 连衣裙，Twinset，210 €. 3. 木质玩具车，Kay Bojesen Denmark，55 €. 4. 毛绒玩具熊猫，Woody，16,95 €.

5. 三维益智机器人，Nature & Découvertes，9,95 €. 6. 漫威儿童篮球鞋，Vans，45 €. 7. IL系列手镯，Isabelle Lenfant，180 €. 8. 望远镜， Decathlon，20€. 9. 篮球鞋，Veja，70 €. 10. 大象墙面装饰，AM.PM，179 €. 11. 运动衫，Scotch&Soda，69 €. 12. 橡胶雨靴，Aigle，50 €.

13. 手表，Flik Flak，45 €. 14. 背包，Herschel，49,99 €. 15. 木质玩具车，Buster Bros，159 €. 16. 帽子，Ikks，29 €. 17. 防雨外套，Petit Bateau，79,90 € 起. 18. 背包，Kipling，64,90 €.

26

全新皮质女士系列

开启优雅之旅

SCHUTTE RSHOF ST RA AT 1 4 - A NT WERP

TUMI.CO M

© 2 018 T UM I, In c. A l l Ri gh t s Res erved. Pri n t ed o n 11/20 18.

Wishlist礼物

15

1

17

16

14

2

13 3

Fabienne Chapot

创意工坊

4

11

5

12

10

6

7 8

9

1. Q-Kaki 限量款相机，Leica，4 880 €. 2. 帽子，Fabienne Chapot，79,99 €. 3. Beautifull Day 香水，Castelbajac，60 €. 4. 长颈鹿胸 针，Julia June，39 € (单个). 5. 皮革铅笔筒，Lancel，95 €. 6. A3绘图本，& Other Stories，29 €. 7. 篮球鞋，Fiamme. 8. T恤，Kaboosh bij Juttu，49,95 €. 9. 《Invasion Los Angeles 2.1》，作者Invader，Edition Control P，38 €. 10. “真实的文森特·梵高”篮球鞋，Vans，80 €.

11. 桌子，PJmares Design Studio，价格请到店咨询. 12. 印花绸方巾，Monsieur Pochette，39,99 €. 13. 台灯，Paul Smith，180 €.

14. Boamistura 手表，Swatch，80 €. 15. Ulysse皮套笔记本，Hermès，392 €. 16. 运动衫，JBC，34,99 €. 17. 彩铅，Caran D’Ache，55€.

28

Elisabeth，独特的比利时巧克力 Elisabeth是比利时独有的巧克力品牌，目前 在布鲁塞尔拥有6家分店 Elisabeth巧克力汇聚了比利时传统巧克力手 工艺人的专业和匠心 我们制作各种比利时特色美味，如巧克力、 夹心巧克力、饼干、华夫饼、甜瓜蛋糕、姜 饼和优品浓缩果酱 我们还提供各种可可原味巧克力块，以及威 士忌口味和香槟口味的松露巧克力 我们还与最近被Gault Millau评为“布鲁塞 尔年度巧克力制造商”的Frederic Blondeel 合作 欢迎光临我们的店铺，凭此页广告进店可以 享受10％的优惠折扣

Beauty美妆

SCENTS FOR HER...

DIOR - Joy

CHANEL - N°5 Édition Rouge 1921年第一次问世的Chanel N°5俨然已经成为20世纪的经 典象征和香奈儿品牌的最佳代 言，全世界女性都为之疯狂， 堪称香水界的传奇。2018年11 月，香奈儿革命性地推出了红 色限量版N°5，由香奈儿女士 亲自设计的Chanel N°5摇身一 变，极简却又别具一格的矩形 透明玻璃瓶设计史上首次换上 新装，将嘉柏丽尔·香奈儿一 生挚爱的红色发挥到了极致！ 炽热的红色不仅是生命的颜 色，更是代表了女性独特的灵 魂魅力，这款充满圣诞气息的 香奈儿5号香精红色限量版将 火红热情的色调与极致馥郁的 花香完美结合，绝对是今年圣 诞节礼物的首选！

30

CARTIER - Carat 卡地亚今年以钻石为灵感，融 合七种花卉的独特香气，推出 了这款造型别致且香气纯净的 Carat香水。精雕细琢、晶莹 剔透的瓶身，在阳光的照射下 似棱镜般折射出七色彩虹，如 钻石般耀眼，让人爱不释手。 郁金香、紫罗兰、水仙、忍 冬、依兰、风信子和百合调和 出的香气激发出女性内心最温 柔优雅的气质。散发的气息和 浪漫的纯白在光与影的悦动之 下和谐地美妙起舞，令人心跳 目眩。这款香水绝对是钻石以 及香水爱好者们的必收藏之 物！

GIVENCHY - L’Interdit 在纪梵希家族首批创造的香 水中，L'Interdit具有独特的地 位。以女演员奥黛丽赫本作为 这位时装设计师最重要的女神 缪斯，这款经典的香水经过多 次演绎，终于在今年推出了 全新的版本。和先前的几款相 比，外观设计更是加入了现代 的元素。这款香水的灵感来源 于从暗黑的泥土中生长出的那 一束白色的花朵，如女性独特 的力量和光芒，完美闪耀地呈 现。香氛的设计想要传递出一 种解放自我的理念，生命本 没有束缚，活出你的个性，勇 敢地面对挑战，你将获得前所 未有的解放的喜悦与重生的快 感。

通过融合花卉与柑橘的芬芳以 及独特的檀香与麝香的气息， 由迪奥首席调香师弗朗斯•德 马奇（François Demachy） 制作的这款悦之欢香水，将在 阳光的照射下欢乐的脉动，通 过嗅觉完美地呈现。耀眼的亮 银和瓶盖闪熠的银线是对光的 最佳诠释，与活泼的粉色融 合，女性优雅从容的气质展露 无遗。如果说J'adore展现了 女性的性感魅力，Miss Dior 如同恋爱中甜美的迪奥小姐， 这款全新的Joy by Dior则是希 望表达出一种无拘无束的欣喜 与满足。喜欢Dior香水系列的 你，一定不要错过这款悦之欢 香水！

AND HIM!

HERMÈS Eau Intense Vetiver

MONTBLANC Emblem Absolu 作为Emblem系列的第三款香 水，于2017年上市的Emblem Absolu不仅传承了之前两款的 精髓，更是将万宝龙的书写文 化完美地融进了香水的设计当 中。摩登高贵的金色六角柱造 型，似浑圆的钢笔，又似勃朗 峰的六条山川及冰峰，顶部的 品牌标志更是象征着成功男士 登顶人生巅峰的时刻！温暖的 香水基调里，调配了厚重的木 质气息与强烈的胡椒味道，使 金光闪闪、活力四射的男子气 概瞬间萦绕身体。这款拥有特 制瓶盖以及华丽色泽的香氛， 绝对是送给无所畏惧、勇往直 前的男士的不二选择！

爱马仕大地香氛系列在过去十 年中成功赢得了大批男士的 追崇，于是决定在今年增添 一位新成员——Eau Intense Vetiver。凭借对经典作品的理 解以及对原版Terre d'Hermès 的致敬，该品牌的现任调香 师Christine Nagel沿用了由 Philippe Mouquet设计的经 典外形，但和原版的Terre d'Hermès（2006）不同的 是，香水瓶采用了温暖的棕色 皮革色调，如阳光一般的明亮 活力一直延伸到深棕色的瓶 盖。骄阳下的香根草依旧倾吐 着大地浑厚的气息，由矿物和 木质搭配的原始香氛基底如今 演变成了木质和植物的全新诠 释，仿佛预示着在大地的另一 头新的召唤！

LOEWE - Solo

YVES SAINT LAURENT Y Men Y ( W h y ) 为 什 么 品 牌 创 始 人 Yves Saint LaurentY想要给你 (You)打造这样一款独一无二的 香氛？以Yves Saint Laurent 引以为傲的白色T恤和黑色夹 克作为最初的灵感来源，佛手 柑、鼠尾草和生姜隐含着男士 明亮沉稳的内心；香脂冷杉、 雪松和海洋龙涎香代表了外层 经过精心裁剪、用以搭配衬衫 的黑夹克，体现着一种力量 的平衡。挑战常规才能超出预 期，正是大胆地创新和不断 地尝试重新定义了这款专为富 有勇气的男士推出的香氛。极 简的线条体现出该品牌优雅而 冷静的风格，字母Y的出其不 意，这次更是别有深意。

2018年西班牙品牌罗意威推 出的Solo Loewe Origami是一 款木质芳香型男用香水。难得 一见的清新绿色映衬着纯白， 简约中点缀着繁复炫酷的几何 造型，多层次交错和叠加的相 互作用，灵感来源于日本古老 的折纸艺术，别具一格。由独 特的树木和琥珀的香气调制出 的这款香水，融合了来自意大 利和地中海的新鲜植物精华， 花香绿意，致力于为男士带来 不同的香氛体验。令人振奋又 迷惑的香气交织在神秘的氛围 中，散发着果断和自信的魅 力，所到之处更是给人留下深 刻的印象。

Winter 2018-2019 | 31

Beauty美妆

GLIT Z A ND G L AM O U R 派对彩妆闪耀夜幕

高级定制梅子色唇釉，金属般闪亮的效果，无 可挑剔，持妆到深夜，Yves Saint Laurent.

限量版半哑光小羊皮口红,采用奢 华的玫瑰金外壳设计，Givenchy.

珍爱芮德的爱恋润唇膏，奶油矿物 质，长效保湿滋润，Jane Iredale.

32

漾泽腮红彩笔，彰显颧骨，打造 清新粉透的肤色, Sisley.

具有护理肌肤功能的全新轻盈粉 底，肌肤全天完美无瑕，La Mer.

统一协调的粉质，光感透明，定 妆持久，Guerlain.

Diorific 系列之指甲油，“幸运之 星”带给你闪耀的效果，Dior.

狮子图案蜜粉盒，造出炫目的 效果打造节日气氛，Chanel.

全新限量版La Dangereuse系列眼影盘， 配色专为大胆果断的女性设计，Violette d’Estée Lauder.

限量版Ecstasy Shine细管口红，打 造光泽迷人双唇, Giorgio Armani.

多功能四色眼唇彩妆 笔，Clarins.

Winter 2018-2019 | 33

© Pronails

打造零缺陷肌肤效果，有效地 修正均匀肤色，Filorga.

Must-Have必备品

Winter

Hits

Wolfers Woolrich Yves Saint Laurent

Sarah Pacini

Gucci

Bell & Ross

Loewe

Bettina Vermillon

羊毛材质和皮革既保暖又扮靓，黑色和蓝色的深 Lancel

34

邃，搭配闪钻的佩饰，展现今冬奢华的本质。

地址：1, boulevard de Waterloo 1000 布鲁塞尔 • 02.513.61.50 • www.wolfers.be. Shanghai - Brussels

Jewels珠宝

MATCHING JEWELS 首饰搭配指南 选择首饰并不能简单按你的品味来选。你的 气质、脸型、穿衣风格或出席场合对首饰的 选择都很重要。下面为你介绍一些基本规 则，让你的选择不出错。

Axelle Delhaye

Atelier Clash

De Greef

看脸型选首饰

指尺寸要适合你的手指尺寸；寻找出衬托手形的款式也很重

你了解珠宝挑选的最基本原则吗？千万不要选择和你脸型相

要。如果手指比较饱满，请选择尺寸偏大的戒指。如果手指

似的形状，那样只会更突出脸型。所以，如果你是圆脸，请

细长，那么恭喜你，你戴什么样的都好看。

忽略圆形的耳环。如果你喜欢漂亮的挂式耳环，那取决于你 的下巴的长度，相反长形脸则宜圈形耳环。那么，瓜子脸方

看场合配首饰

脸呢？这类人群适合各种耳环！一条项链能完美修饰面部和

晚宴中的配饰并不适合在工作时佩戴，一定要根据场合来选

颈部，需要根据脸型选择适当长度和形状。圆脸宜佩戴V形

择对的首饰。办公室并不适合闪闪发光的配饰，比如当你敲

项链，而方脸或者长脸则选择偏圆形的项链，将使面部线条

击键盘时，你双层手镯发出的碰撞声会打扰你的同事。请记

看上去更柔和。当然，如果你是“O”形脸，一条扁平状的项

住，首饰是用来吸睛的。就算你再喜欢贝壳首饰，也请在周

链非常适合你的深V衣服。

末时再戴，以免让人觉得你分不清场合。除了特殊情况，一 个首饰代表了一种场合！

首饰的尺寸非常重要 我们选择服装的时候，太大太小都不合适，首饰也是如此， 需要找到合适的尺寸来提升它的价值。对于链长来说，最经 典的尺寸是40厘米；项链越长，坠饰便越显得轻灵。其他的 珠宝，如果你选对了戒指，它会让你的手光彩照人。首先戒

38 Bigli

ALL T HAT GLITTERS

颈间迷恋

无论是简单大胆的造型还是复杂立体的设计，吊坠的魅力在于其几何的线 条和细腻的装饰，自由不羁，张力十足，为您点亮秋冬季节的小黑裙，绝 对值得拥有！

第一排从左至右：01/18K黄金&青金石项链，镶嵌61颗圆形明亮式切割钻石，Cartier. 02/ “Pulse”系列大型玫瑰金镶钻项链，Dinh van. 03/镶嵌有混 合切割钻石的铂金吊坠，Tiffany＆Co. 第二排从左至右：04/钻石白金吊坠，配以玫瑰金链，Maison De Greef. 05/ 18K黄金&黑金镶钻项链，设计师 Yannis Sergakis，AXL Jewelry. 06/“Insolence”18K白金和玫瑰金铺镶明亮式切割钻石项链，Chaumet，布鲁塞尔Tollet Joailliers独家发售.

Winter 2018-2019 | 39

GR ÂCE E T CA R ACTÈR E

Collection Joséphine

COLMAN Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles - Tél +32 2 218 11 93 The W Shopping - 1200 Bruxelles - Tél +32 27623547 Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo - Tél +32 23542465 www.tollet.com

Eiermarkt, 7 - 2000 Anvers - Tél +32 3 231 11 11 Elizabetlaan 17 - 8300 Knokke - Tél +32 50 96 96 44 www.colman.be

Watches腕表

致 意 经 典

自1904年诞生以来，Santos de Cartier腕表便以突破性的设计 和功能，折射出以机械速度和科技进步为内核的时代精神。全 新款腕表延续了Santos腕表的标志美学。方形造型致敬埃菲尔 铁塔方正四角设计。表圈饰以八颗螺钉，纪念巴黎城市建筑黄 金时期的机械钢结构。搭载卡地亚1847MC型工作坊精致自动 上链机械机芯，可抵御高强度磁场；腕表在保持纤薄造型的同 时，防水性达到10巴。以人体工程学而设计的表带或表链，佩 戴舒适，体现时代精神。Santos de Cartier.

42

© Eric Sauvage © Cartier

卡地亚Santos de Cartier系列

DIVIN E MECHANICS 以时间之名，向经典致敬。将光阴里的传奇故事，注入优雅的时尚腕表。 用岁月长河中的华章，传承旷世的永恒经典。

TEXT/汪天颖

豪利时Oris Artelier 111自主 机芯腕表 这款腕表引入豪利时自主研发的 Calibre 111机芯，向经典致敬，赋予 111年发展历程的品牌信念。43毫米 表壳由18K玫瑰金材质打造，嵌置蓝 宝石水晶玻璃表镜，防水深度可达 30米。长达10天的动力存储、非线 性动力存储显示、Superluminova C3绿线夜光指针，为腕表注入完美 性能。配备鳄鱼纹皮表带，18K金表 扣，彰显摩登大气的古典之韵。 Oris, Artelier 111.

万国Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition “Antoine De Saint Exupéry”腕表 大型飞行员年历腕表“安东尼·圣艾修佰里” 特别版向《小王子》作者致敬。18K红 金表壳，代表安东尼（Antoine）的字 母“A”，烟草棕色表盘，以及源自圣艾 修佰里飞行服的小牛皮表带，都是对 这位诗人与飞行员的纪念。腕表搭载 52850型自制机芯，配备年历，拥有为 期一周的动力储备。透过透明蓝宝石玻璃 表底，魅力非凡的机芯、飞机造型的摆陀圆 盘以及带有丰富饰纹的不同桥板与背板一 览无余。 IWC, Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition “Antoine De Saint Exupéry”.

沛纳海Luminor 8 Days系列 8日动力储存精钢腕表，搭载全新 P.5002手动上链机芯。44毫米表盘 由沛纳海优选材质AISI 316L精钢表 打造，经典黑色三明治式设计令其 沉稳而不失活力。9点钟位置设小秒 针，5点钟位置设动力储存显示； 箭头形指针以1990年代后期沛纳海 腕表为灵感设计。米黄色SuperLumiNova®夜光显示，与棕色皮革 表带及米黄色缝线遥相呼应。防水 性可达30巴。 Panerai, Luminor 8 Days.

Winter 2018-2019 | 43

Watches腕表

OBJEC TS OF DESIRE 珠宝与腕表，运动与时尚，完美的跨界组合，赋予严肃的时计以灵动的活 力，而不失奢华的柔情。皮革衬钻石，花朵配精钢，跃动的艺术灵感，给予 优雅而精致的动感魅力。 尚美巴黎Class One 20th Anniversary系列 Class One系列20周年纪念腕表 打破既有规则，让精钢、钻石和 橡胶材质大胆相遇，将优雅奢华 与时尚运动完美结合。表盘33 毫米，镌刻阳光暗纹，采用 拉丝处理，永恒经典的极 简设计，秉承品牌一贯的“ 隐奢”风格，以法式摩登格 调，诠释独有的巴黎型格。 不锈钢抛光单向旋转锯齿形 表圈，饰以36颗璀璨钻石，赋 予腕表精致柔情。曲面蓝宝石水 晶镜面，配备防反光功能；橡胶表 带，彰显活泼运动典范，注入完美 艺术想象。 Chaumet, Class One 20th Anniversary.

爱马仕Arceau Robe du Soir 系列 爱马仕从Florence Manlik设计的 “Robedu Soir”丝巾汲取灵感，融入 斑斓多彩的马赛克嵌花艺术，以2200 块纤幼皮革方片勾勒出骏马的侧面剪 影，与电光蓝背景相映生辉。41毫 米圆形玫瑰金表壳、马镫造型的不对 称表耳、纤长的柳叶表针完美和蓝色 小牛皮表带，烘托皮革马赛克嵌花图 案的质感与绮丽色泽。透过蓝宝石水 晶表底盖，可以细细欣赏爱马仕自制 H1837机芯的动态之美。此枚腕表编 号限量发售12枚。Hermès, Arceau Robe du Soir.

44

香奈儿Boy∙Friend Skeleton Calibre 3镂空腕表 这款腕表巧妙融入香奈儿女士挚 爱的男性服饰元素，八角形表盘 设计向传奇经典香奈儿5号香水以 及巴黎芳登广场致敬，每个棱角 都经过抛光或缎面处理。表壳由 18K金打造，表圈镶嵌66颗明亮 式切割钻石，表冠装饰缟玛瑙， 亮黑色短吻鳄鱼皮表带彰显率 性之美，18K金表扣镶嵌48颗钻 石。搭载手动上链机械机芯，配 备摆轮防震系统、可调式砝码摆 轮，防水深度达30米。Chanel, Boy∙Friend Skeleton Calibre 3.

跨 界 柔 情 路易威登 Tambour Slim Star Blossom 腕表系列 全新Star Blossom腕表向1896年诞 生的传奇之花Monogram Flower致 敬。18K玫瑰金表壳，在镶钻表圈印衬 下熠熠生辉；白色珍珠贝壳表盘，缀满 宛若繁星般的钻石与金色花叶。配备 路易威登专利系统的可替换短吻鳄皮表 带，彰显华美贵气。搭载石英机芯或 自动上链机芯，防水深度达50米。完 美诠释路易威登日内瓦高级制表工坊精 妙的技术与珠宝工艺。Tambour Slim Star Blossom, Louis Vuitton.

Sports运动

DOWN THE SLOPES 冰雪奇缘，就从比利时雪场开始吧！ 皑皑白雪的寒冷冬季，还有什么冬日运动能比滑雪更有趣？虽然阿尔卑斯山是滑雪天 堂，但是往返需要大约3-7天的时间，学费路费加上住宿费，是一笔不小的开支，更 适合那些段位比较高的滑雪者。初学者可以选择室内训练场，也可以选择比利时阿登 山区的雪场，虽然这里的海拔仅有百米，却是滑雪新手的理想训练场！ TEXT/朱芳敏

室内的人造“真雪” 室内滑雪场的最大优势，就是它不分季节，不论天气好坏都 可以进行。而且虽然是室内，却也有人造的“真雪”。如果你 从来没有滑过雪，室内是你进行滑雪入门训练的好地方；如 果你已经是高级选手，也可以在这里练习一些特殊技巧。

米，质量非常好。安全设计是围绕初学者而进行的，非常周 到。如果你决定来这里，一定要注意保暖，毕竟室内温度是 零下六度！ 滑雪场还有室内跳伞、彩弹、户外探险等项目。 价格：滑雪17€/小时 Rue de Capelle 16, 7780 Comines www.ice-mountain.com

“雪谷”室内滑雪场 I Snow Valley 级、中级、高级滑雪者的需求。从四五岁的儿童到50岁以

室外的天然雪场

上成人，都有量身定制的滑雪课程。课程一般是小班授课，

天然雪场当然是滑雪的最佳选择！不但能享受技巧、速度和

如果你想单独接受私人课程训练，请至官网咨询预约。

极限的乐趣，更有雪山的旖旎风光无限在眼前。比利时的天

Snow Valley滑雪场有三种不同长度的滑道：

然雪场部分都集中在瓦隆的阿登山区，一小部分散落在佛拉

350米滑道：适合各种技能的人群；

芒地区。室外雪场完全仰仗天气条件，一定要等待降雪并有

85米滑道：可以尝试各种动作和滑法，适合自由式滑雪；

一定积雪量才会开放。所以去之前一定要打电话确认！也可

100米滑道：专门为初学者设计的练习滑道，安全性能极高 。

以在下面这个网站上确认雪场积雪情况：

价格：17.5€/小时 Deusterstraat 74 E, 3990 Peer www.snowvalley.be

“冰山”室内滑雪场 I ICE Mountain

46

www.catpw.be/FR/ski.html

SPA滑雪场 I Ski Spa SPA滑雪场于1956年开放，是个理想的高山滑雪练习场，配 有现代化缆车。600米长的滑道对于滑雪高手来说可能有点

这个室内滑雪场也被称作“冰山探险公园”，有两条人造真

短，但可以在这里进行滑雪练习或亲子娱乐。SPA的高山滑

雪滑道：210米的雪道和85米的教学雪道，都配有拖拽机。

道是朝北的，背风，并且略微倾斜，无论是单板滑雪、双板

这些雪是由水以闪电喷射再急速冷却而成，厚度40到60厘

滑雪还是雪橇板都可以在此一展身手。

© Jean-Pierre Snyers

根特附近的一处室内滑雪场，不同难度的滑道分别迎合初

此外还有三条低地越野滑雪路线，分别是3公里、5公里和

初级雪道：斜率在10—45%，长度600米，落差125; 高级雪

10公里，大型机械维护雪道。其多样化的场地和不同的地

道：斜率在15—80%，长度400米，落差110米。这两种雪

形，使初学者和熟练者都可以找到乐趣。

道都禁止单板和Monoskis。雪橇板滑道的斜率是10—60%，

SPA滑雪场的小木屋提供各种服务：餐饮、滑雪用具租赁、

长度150米，落差70米，禁止各种滑雪板。

预约滑雪教练。 价格：高山/双板/低地滑雪：12€/天

开放时间：9h30 —16h30 价格：门票2€/人；上山缆车：1.5€/人

单板滑雪：15€/天 Route de Berinzenne-Thier des Rexhons B-4900 SPA www.skispa.be

雪具租赁：全套15€/天 Rue de la Piste 1, 4950 Ovifat www.skialpin-ovifat.com

最美高山雪场Mont des Brumes

Monty-Lierneux滑雪场

Mont des Brumes是阿登山区最美的高山滑雪场：山顶海拔

Monty滑雪场位于列日Lierneux的中心地带，可一览阿登山

530米，山脚350米，落差接近200米，斜度可达64%，是

如画美景。雪场海拔500米，拥有两条缆车和三种雪道：

非常理想的高山滑雪场地。这里拥有150米的初学道和850

2条高山滑雪道：分别是长600米和800米，斜度在15-

米的高级道，总长1000米，是比利时最长的高山雪道。需

45%；

要注意的是，因为安全原因，这个雪场是禁止单板滑雪的。

3条低地滑雪道：分别是5公里、7.5公里和10公里；

开放时间：10:00—17:00 （周末9:00—17:00） 价格：27€/天（含门票和全套滑雪用具） 地址：Spa附近 www.montdesbrumes.be

Ovifat滑雪场 可以说是地理位置最优越的滑雪场，来这里滑雪乘坐公共汽 车即可到达。各种雪道吸引了各种不同水平的滑雪爱好者。

1条雪橇板滑道：100米； 雪地徒步雪道：长30公里，带路标 。 开放时间：9：00—17：00 价格：高山滑雪：8€/人；低地滑雪：10€/人； 雪橇板滑道：免费；缆车：12€/天 雪地徒步：6€/人 Rue Hautmont 80, 4990 Lierneux www.lierneux.be

Winter 2018-2019 | 47

Lifestyle生活圈

1 3

2 4

5

别样冬天 NOT TO MISS THIS WINTER

这个冬日，不走寻常路！比利时的冬天虽然寒冷但又温暖。这个冬天我们搜 罗了各种暖心的活动，比如适逢安特卫普“巴洛克年”，还有每年冬日经典 项目“布鲁塞尔博物馆不眠夜”等。让我们一起拥抱冬天吧！ TEXT/朱芳敏

48

© Timoclea vermoord - Yannick Sas - WBT-Alex Kouprianoff.

1. Femmes Baroques Elisabetta Sirani 2. Chocolate Fair. 3. Gilles de Binche.

4. Bozar Facade 5. Rubens, Massacre of the Innocents

I SH on

first SUNDAYS

IN THE CITY

CENTER

周日一起购物吧！ 和欧洲大部分城市一样，布鲁塞尔的店铺一直在周日歇业。然而，这个传统现在在布鲁塞尔中心老城区发生了些变化：每周日，大广场、Sablon 和Marolles周围的的商铺都照常开放；Rue Neuve和Rue Antoine Dansaert街上的各大品牌专卖店都在每月的第一个星期日开门营业。 周日的布鲁塞尔依旧充满各种诱惑！各类设计师、书商、造型师、艺术经纪、服饰精品店、玩具店和古董店都敞开大门欢迎每一个喜欢在周 末漫步布鲁塞尔街头的客人。 在Sablon附近，你一年四季都能找到合适的悠闲去处：高品质的购物场所、古董店以及美食餐厅。如果你沿着古老的方砖路下行，又会发 现另一个世界：Marolles，这是城中最受欢迎的街区。您可以在无数古旧货品店中尽情“淘宝”，尽情地讨价还价，尽情地带回你看中的异域 风情的纪念品，说不定还能淘到古董宝贝呢。 在这个项目的发起者、负责经济事务区议员Marion Lemesre说：“此举旨在重新发掘布鲁塞尔中心区域及其多面性，比利时的居民和游客依 然可以在其它地区和城市享受宁静的周日。布鲁塞尔老城中的众多精品店铺等你来发现！ ”

周日，布鲁塞尔的心为你跳动 BRUSSELS’ HEART IS ALSO BEATING ON SUNDAYS.

Lifestyle生活圈 的面具》及《面具恋人的惊愕》等作品描绘了很多色彩强

2018年12月

烈、诡异怪诞的面具人物。《1889年基督进入布鲁塞尔》 是他最著名的画作。他对面具和骷髅的奇异想象所展现的 独创性在20年代得到公众的认可。此外，他在1891年前后

至2019年3月3日止

创作的《假面具(阴谋)》,《骷髅争夺上吊尸体》等，为超

《屠杀无辜者》亮相鲁本斯之家

现实主义艺术开辟了道路。

RUBENS' MASSACRE OF T HE INNO CENTS

泉。虽然他的作品一直被收藏于安特卫普皇家美术馆及东

保罗·鲁本斯是17世纪弗兰德斯大画家，21岁就被视为大 师。1600年前往意大利，他对提香的作品推崇备至，同 时也受到罗马艺术和古典人物形象的影响。

恩索尔一生都生活在家乡Ostende，那里是他所有创作的源 京、洛杉矶、芝加哥、纽约等地，但这次终于一起回到故 乡Ostende展出，相当难得。 地址：Mu.ZEE . Romestraat 11, 8400 Ostende www.kmska.be

他的作品中大多是宗教和神话题材以及狩猎场景，对肖 像画也青睐有加，在后来的职业生涯中也绘制了一些风 景画。他的作品影响了一代又一代的欧洲画家，并被世

2019年1月

界各地著名的机构和私人收藏，包括伦敦国家美术馆、 巴黎卢浮宫等。 在他所有的作品中，拍卖价格最高的是在苏富比拍卖行拍 出的《Massacre of the Innocents》，当时以7600万美 元创下新的最高成交记录。现在，这幅作品作为2018安 特卫普巴洛克年的重点，在鲁本斯之家亮相。 地址：安特卫普 鲁本斯之家 www.rubenshuis.be

至2019年6月止

巴洛克艺术的女画家们

L ES DAM ES DU BAROQUE 这次根特MSK博物馆展出的是一系列女性画家的巴洛克作 品，旨在突出女性在1550-1680年意大利绘画中的作用。 十六和十七世纪的威尼斯、罗马、那不勒斯和博洛尼亚， 女画家们在巴洛克艺术中占据了一席之地。 这些女性把画画作为自己的工作，主要代表人物是Artemi-

根特祭坛画修复的秘密

sia

GH E N T ALTA R P IE CE

及宗教画。Lavinia Fontana（1552-1614），Fede Gali-

《神秘羔羊之爱》不仅是凡·艾克兄弟的代表作品，也是 中世纪名城根特的圣巴夫大教堂（Saint B avo C athedral）的镇室之宝。这幅画是现存最早的带有签名的尼德 兰绘画作品，气势宏大、绘制精美、内涵丰富，是世界上 第一幅真正意义的油画。 经历了600年的沧桑，这幅原作有不少损毁的迹象。从 2012年10月起它就在根特美术馆（MSK）开始修复，目 前已经进入到修复的重要阶段，预计将在2020年，也就 是凡·艾克年完工。目前《神秘羔羊之爱》的外侧已被送

Gentileschi，在女画家罕见的年代，她率先创作历史

zia（1578-1630）等也都是杰出的女画家代表。她们的画 作，都有一种隐藏的寓意，无论是神话还是宗教人物，肖 像或自画像，都有一种非凡的自然主义的存在。 这次MSK博物馆为了创办这个展览，从佛罗伦萨乌菲兹美 术馆、罗马博尔盖塞美术馆搜罗那个时期的各类代表作， 还有一部分是私人收藏。 地址：根特MSK美术馆 价格：10/12欧 www.mskgent.be

回圣巴夫大教堂，而下层画仍在根特美术馆修复中。现

2019年1月21日 20:00

在游客可以在参观根特美术馆的同时，参观他们的修复工

2019年中国新年音乐会

作。

C HIN ESE N EW YEAR C ONCERT 2 019

地点：根特美术馆（MSK） www.mskgent.be

2018年12月5日—2019年6月16日 詹姆斯·恩索尔画作巡展

E NS OR C OLLE C T ION IN OOS T E N DE 詹姆斯·恩索尔是比利时版画代表人物。他的作品影响了许 多表达主义和超现实主义画家。诸如《阴谋》《面对死亡

50

至2019年1月20日止

为了庆祝2019年的中国新年，在布鲁塞尔BOZAR艺术中心 的Henry Le Boeuf Hall ，由庞卡邦指导的苏州中乐团的80 位音乐家将带你感受三千年的中国传统音乐的魅力。 其中有世界著名的大提琴独奏家朱昌耀的旋律与小提琴 演奏琴音相交，加上苏州中乐团的管弦声乐，尽可能地 与更多的人分享中国传统曲目的魅力。 地址：Ravensteinstraat 23 1000 Brussels www.bozar.be

PORSCHE PORSCHE PORSCHE 70YEARS YEARS 70 PORSCHE PORSCHE 70 YEARS 宝时捷70年展

YEARS 7070 YEARS 70 YEARS

14.12.18 14.12.18 14.12.18 2018年12月14日至 14.12.18 14.12.18 27.01.19 14.12.18 27.01.19 2019年1月27日 27.01.19 27.01.19 27.01.19

27.01.19 PARC CINQUANTENAIRE 11, 1000 BRUSSELS PARC DU DU CINQUANTENAIRE 11, 1000 BRUSSELS

布鲁塞尔汽车世界博物馆 PARC DU CINQUANTENAIRE 11, 1000 BRUSSELS PARC DU CINQUANTENAIRE 1000 BRUSSELS WWW.AUTOWORLD.BE WWW.AUTOWORLD.BE PARC DU CINQUANTENAIRE 11, 100011, BRUSSELS WWW.AUTOWORLD.BE PARC DUWWW.AUTOWORLD.BE CINQUANTENAIRE 11, 1000 BRUSSELS EXPO EXPO EXPOEXPO EXPO AT AUTOWORLD AT AUTOWORLD AUTOWORLD EXPO AT AT AUTOWORLD AT AUTOWORLD

WWW.AUTOWORLD.BE WWW.AUTOWORLD.BE

AT AUTOWORLD

PorscheClub Classic Club Porsche Classic

Porsche Classic Club PorscheClassic Classic Club Porsche B e lClub g i u m B e lBge il ug imu m legl iguimu m Club PorscheB Be Classic Belgium

为什么安特卫普是真正的世界钻石之都？

WHY ANTWERP IS TRULY THE DIAMOND CAPITAL OF THE WORLD 安特卫普的钻石之旅 无论是文化、时尚，还是美食和美丽的建筑，这些城市旅行清单 上不可缺少的内容，安特卫普全都有！游览安特卫普最好的方法 是先乘坐火车抵达有“铁路大教堂”美称的安特卫普中央火车站， 它就坐落在安特卫普的主要钻石区的外面。毫不夸张地说，这平 方英里内的钻石数量超过了世界上其他任何地方。 如果你进一步深入城市，安特卫普的奇观美景很快就变得清晰起 来：从港口钻石形的Zaha Hadid建筑到圣母大教堂的塔楼，以及 Scheldt河畔很特别的MAS博物馆，这座城市的所有历史都触手 可及，静候游客的探索。时尚与钻石、文化与美食，安特卫普拥 有人们对大城市所期望的一切，你步行就可以得到！ “孤独星球”把安特卫普列为“2018年10大最佳旅行城市”之一， 《2018年孤独星球最佳旅行目的地》一书对这座城市赞不绝 口：“曾经是北欧最大的城市，安特卫普如今是被保存得最好的秘 密之一”。

© Kurt Stallaert © Donald Woodrow / Diamani Jewels

安特卫普，合规性方面的先驱 在透明度和合规性方面，安特卫普在全球领先并起主导作用。在这里交易的每颗钻石都必须具有无冲突证明。钻石办公室申报钻石的进出口， 并确保有一个三重控制系统，这使钻石买卖成为比利时控制最严格的行业，是全球最透明的。同时，控制实例也保证了切割宝石的质量。

“安特卫普之杰”认证的珠宝商名录 1. Adelin Steenhouwersvest 43, 2000 Antwerp www.adelin.be 2. Adin Vestingstraat 16, 2018 Antwerp www.antiquejewel.com 3. Colman Jewelry & Watches Eiermarkt 7, 2000 Antwerp www.colman.be 4. Diamani Jewels Pelikaanstraat 66, 2018 Antwerp www.diamani.com 5. Diamond Blue & 6. Oriane Jewelry Vestingstraat 77 & Pelikaanstraat 34b 2018 Antwerp (Diamond Blue) Suikerrui 13 –15, 2000 Antwerp (Oriane Jewelry) www.tomjewelry.be

7. DiamondLand Appelmansstraat 33a, 2018 Antwerp www.diamondland.be 8. Gerhild Kirchner Oude Koornmarkt 51, 2000 Antwerp www.gerhildkirchner.be 9. Joaillerie du Centre Vestingstraat 14, 2018 Antwerp www.jewelsdc.be 10. Juwelen Henri Dom Vestingstraat 53, 2018 Antwerp www.parelsdom.be 11. Juwelen Orogem Vestingstraat 38, 2018 Antwerp www.juwelenorogem.be 12. Juwelenhuis Ruys Sint Jorispoort 26, 2000 Antwerp www.ruys.be 13. Juwelier Slaets De Keyserlei 46 – 48, 2018 Antwerp Schuttershofstraat 30b, 2000 Antwerp www.slaets.eu

14. Nadine Wijnants Kloosterstraat 26, 2000 Antwerp www.nadinewijnants.be 15. Nico Taeymans Steenhouwersvest 17, 2000 Antwerp www.nicotaeymans.be 16. Orsini Diamonds De Keyserlei 32, 2018 Antwerp www.orsinidiamonds.com 17. Rayjo Rijfstraat 6, 2018 Antwerp www.rayjo.be 18. Rembrandt Jordan Wijngaardstraat 18, 2000 Antwerp www.rembrandtjordan.com 19. RÖELL Jewellery Empire Shopping Center, Boutique 8 + 9 Appelmansstraat 25, 2018 Antwerp www.roell.be

20. Rudiam Appelmansstraat 8, 2018 Antwerp www.rudiam.be 21. Studio TWEE Graaf Van Egmontstraat 33, 2000 Antwerp www.studiotwee.com 22. Van der Veken Juweliers Vestingstraat 42, 2018 Antwerp www.vandervekenjuweliers.be 23. Wim Meeussen Goudsmederij Wijngaardstraat 11, 2000 Antwerp www.wimmeeussen.be 24. Wouters & Hendrix Steenhouwersvest 52, 2000 Antwerp www.wouters-hendrix.com

Advertorial 广告

“安特卫普之杰” 对于大多数消费者来说，购买钻石是一件慎重的事情。 质量标签和证书有助于消费者购买时消除顾虑，这就是 为什么安特卫普市和安特卫普世界钻石中心推出了自己 的品质标签，以表彰城里最好的珠宝商。被授予“安特卫 普之杰”标签的珠宝商必须符合30项标准，并由独立的认 可审计办公室审核。以设计为主业的创意珠宝商和钻石 珠宝商都有资格参加。

© Donald Woodrow / Diamond Blue © Donald Woodrow, Diamani Jewels

具有“安特卫普之杰”标识的珠宝商，其商店橱窗里都贴 有“安特卫普之杰官方认证珠宝商”的贴纸，很好辨认。 看到这个标签，消费者也明白自己可以放心购物，而且 您还可以在www.antwerpsmostbrilliant.be上查到经过 认证的“安特卫普之杰”珠宝商的详细名单。

DIVA安特卫普钻石之家 全新的安特卫普钻石、珠宝和银器博物馆自2018年5月开始就向公众开放。除了传统的钻石和珠宝展示，它还是一种身临其境的体验，吸引公 众进入一个迷人的、未知的世界，而DIVA和她的管家Jérome将带您踏上安特卫普钻石故事的旅程。在这个博物馆，出色的工艺、迷人的轶 事、强烈的情感和令人印象深刻的场景都在等待着您。 地址：Suikerrui 17-19, 2000 Antwerp 门票在售票窗口和网上都可购买 。 博物馆开放时间及更多资讯请浏览：www.divaantwerp.be

奇迹展厅1号：Axel Vervoordt 银器展览 DIVA对这个临时展览非常自豪。Axel Vervoordt是国际知名的古董收藏家和室内设计师，DIVA邀请他创建了一个非常个性化的“奇迹展厅”。 自20世纪80年代初以来，Axel Vervoordt一直在巴黎古董双年展（Biënnale des Antiquaires）以新颖的方式将艺术品们陈列在一起。2007 年，他还开始策划意大利佛图尼宫博物馆（Palazzo Fortuny）的展览，作为威尼斯双年展的一部分。从那时起，银器已经是他的众多兴趣和 专业领域之一。在那个时期，他负责了安特卫普猫头鹰杯的销售，得益于博杜安国王基金会，现在是DIVA最耀眼的收藏之一。 展览将持续到2019年4月29日。

© Louise Mertens / DIVA

Lifestyle生活圈 2019年1月31日—2月5日 布鲁日啤酒节

BR U GE S B E E R F E S T IVA L 一年一度的布鲁日国际啤酒节起源于2007年，是不可错过的 盛会。啤酒节在布鲁日的市中心举行，紧邻啤酒博物馆，汇集 了80多家啤酒厂的超过350种啤酒。届时15,000人将一起在历 史悠久的小城品尝一系列的史诗般的啤酒。每年都会在节日期 间推出新的品种，一些当地的餐馆也会提供不同风格的啤酒菜 单。这不仅仅是一次娱乐活动，也可借此机会了解更多的专业 啤酒知识、参加讲座、辩论和烹饪等活动，深入了解布鲁日的 啤酒文化。 地址：Markt 1 8000 Bruges www.brugsbierfestival.be

2019年2月 2019年2月1日—2月3日 艺术交换空间

不仅仅是一种食品，还可以制作成走秀的华丽服装！第一天 的开幕式上，一个巧克力品牌携手一个服装品牌，将制作一 系列以巧克力为主题的礼服。你可以提前在网上预定门票， 或者在之后两天的每天17点开始观赏时装秀。 地址：TOUR&TAXI 价格：2月21日晚开幕式： 成人： 8.5欧 周五/ 周末：10欧； 3岁至12岁：5欧 2月22日—23日： 成人： 9欧 周五/ 周末：11欧； 3岁至12岁：5欧 www.brussels.salon-du-chocolat.com

2019年2月23日 布鲁塞尔博物馆狂热夜

MUSEUM NI GH T FEVER 一年一度的博物馆狂热夜将在2019年再次华丽回归。每年 在布鲁塞尔初春的夜幕下，有20多家布鲁塞尔的博物馆被 橙色灯光点亮，每年都吸引一万多人参加，共度这个狂热之 夜。为了让更多人，尤其是年轻人走进并关注博物馆，主办 方推出优惠套票，参观者花14欧就可以从当晚19点至次日的

A R T T R UC T RO C

凌晨1点，逛遍24家博物馆，比利时皇家美术馆、布鲁塞尔

1971年，一群年轻的艺术家为了让艺术更好地融入生活，

艺术宫、贝尔维博物馆等都在名单上。不用担心交通问题，

聚在一起组织了艺术交换展览“Art Truc Troc”。他们希望

此门票包括当天的摆渡车和夜间巴士服务。 地址：布鲁塞尔城区 www.museumnightfever.be

艺术不仅仅是一种摆设，也可以对人们的生活提供帮助； 另外，公众也可以通过他们熟悉的方式了解当代艺术，时 至今年已是第十五届。今年的主题是专注于五种感官体验 的艺术形式。布鲁塞尔Bozar艺术宫为200多位艺术家组 织免费的展览，并为个人提供租用一件或多件艺术品的 机会。快来为艺术家们提供你的作品，以换取你喜欢的作 品。任何原创作品、私人收藏、雕塑、装置、照片等都欢 迎参加，在这里，唯一限制你的就是你的想象力！错过参 展也没关系，这是一个了解比利时当代艺术创作的绝佳机 会。2月1日晚上是开幕式，你将有机会和这些参展的艺术

长期展览 班什国际狂欢节和面具博物馆

T HE INTERNATIONAL CARNIVAL AND MASK MUSEUM 班什狂欢节是著名的欧洲四大狂欢节之一，已被收入联合国 UNESCO遗产名录。每年狂欢节的早晨，主角吉尔们除了传 统的服装，脸上也要戴上蜡制面具。Binche拥有该面具的独

家们近距离接触，交流创作灵感和体验。

家权利，受欧洲专利局的保护。面具由蜡布制成，装饰着绿

地址：Bozar Brussels 门票：9欧/人；12岁以下免费 www.tructroc.be

色眼镜（20世纪初时尚）和小胡子。1975年，一位名叫塞缪 尔·格罗茨的人在Binche开了一家特殊的面具博物馆。在之后 的几年里，他开始收集来自欧洲、美洲、亚洲、非洲等地有

2019年2月22日—2月23日

代表性的面具，每个面具的背后都有一个独特的故事。在欧

第25届世界巧克力&可可展

BR U SS E L S CHO C OLAT E FAIR 世界巧克力&可可展（ Chocolate fair）是目前世界上最大的 巧克力展览，每年在全球十几个国家巡展。作为知名巧克力 王国，比利时自然不能缺席。今年，第25届世界巧克力展将 在布鲁塞尔的TOUR&TAXI举办。在这里，你能体验到巧克力 未来发展的新趋势和新产品！展览会上依然有无限品尝试吃 活动，还有手工workshop、甜点大师分享配方、主题会议以 及各种巧克力时装表演秀。130多位世界顶级巧克力大师、

54

甜品师的招牌作品将在这里呈现。在这里，你会发现巧克力

洲，面具常常标志着冬天的结束和春天的开始，比如最盛大 的班什狂欢节就是在每年的初春季节开始的。面具博物馆开 展了丰富的活动：包括永久或临时性的面具展览、狂欢节专 用服饰，还有一些相关的动画、出版物等。目前，正在展出 的是法国敦刻尔克狂欢节的物品。 开放时间：周一闭馆 价格：成人8欧； 学生：7欧 （每月的第一个星期日免费） 地址：rue Saint-Moustier 10 ，7130 Binche www.museedumasque.be/fr/index.php

餐厅和菜单都一如当年，仿佛时光不曾逝去

“布鲁塞尔的徽章”餐厅

© Reginald Mazy, Look People

终于，著名的“Aux Armes de Bruxelles”重新开业啦！ 与世界上最美丽的布鲁塞尔大广场为 邻，成立于 1921 年的“Aux Armes de Bruxelles”饭店由 Calixte Veulemans 创立。像徽章 一样，她是布鲁塞尔城市的历史和象征。这里曾经有过比利时国王利奥波德三世、比利时国 宝歌手Jacques Brel 和“法国猫王”Johnny Hallyday这样的常客，来吃过的各界名流更是不 胜枚举。正是Veulemans 先生发明了现在全世界流行的“小锅海虹”的吃法，并参考法式蜗牛 的做法，首创了“蒜蓉黄油煸海虹”。 几十年的美好时光随着2006年的餐厅转让，曾经使餐厅陷入相对动荡的年月。几经变迁，现 在终于由自己的著名好邻居、对面的“Chez Léon”餐厅的主人Rudy Vanlancker先生收入 自己手中。Vanlancker 先生认为，一定要找回“Aux Armes de Bruxelles”的昔日荣光！所 以，他对餐厅进行了文物修复式的装修，目的是还大家一个记忆中的老饭店，就像时光从未 逝去。 Vanlancker先生还沿用了原来的老菜单，不改变菜式，而是在菜的质量和做法上下功夫。更 霸气的是，他连过去的员工基本都招回来了，他们都愿意在重获新生的饭店里找回自己的荣 耀和事业！ 如此高级的餐厅，定价并不高，还有平价套餐推荐。如果你想找一个很比利时的餐厅，那么 这里是一种好选择。为了确保您有座，请最好提前预定 。 地址： Rue des Bouchers 13, 1000 Brussels +32 (0)2 511 55 50

Lifestyle生活圈

SHOPPING SPREE IN THE HEART OF BRUSSELS

薇罗妮 (Véronique Dechamps),

Stijl时尚买手店

在比利时时尚杂志30多年的编辑 经历，让她对生活自有品味。作为 《费加罗女报》《德尚杂志》的主

产品，和顶尖的独家品牌。时尚达人

布鲁塞尔著名的时尚街区 Dansaert 街

编，她在欣赏国际大牌的同时，平

上的第一家店，也是最著名的一家。

时也喜逛街头巷尾一些藉藉无名的

店主人是时尚先锋Sonja Noël先生，

本土小店。布鲁塞尔的市中心藏匿

当年他就是通过这个时尚买手店铺让

着各种逛街的好去处，在繁华或寂

全世界认识了年轻的比利时设计师，

寞的街区，散落着比利时本土低

像Dries Van Noten，Ann Demeule-

调优秀的小众品牌和令人回味的餐

meester和Walter Van Beirendonck，

厅。薇罗妮喜欢它们散发的生活气

Baxton 工作室

使他们成为全球闪耀的“安特卫普六君

息，和充满善意的员工。一起来分

Baxton工作室致力于模拟摄影技术，专

子”。今天，他又向我们推存了Jan-

享薇罗妮的秘密地点吧！

注于1851年就开始的一个工艺：在玻璃

D’Hoore、Gioia Seghers，毫无疑问 他们都将成为明日的时尚明星。 Rue Antoine Dansaert 74, 1000 Brussels www.stijl.be

Valerie Bergkamms成衣店 在她商店的工作室里，Bergkamms女士 创立了一个女性化的成衣品牌，以精致 的图案、简单明了的装饰为特色。她最 特别的理念体现在有机面料、回收原料

们能在此觅得最新的资讯和得到最明 智的妆容建议。 Rue Auguste Orts 11A, 1000 Brussels www.cosmeticary.com

或金属板上制作照片。Baxton是一间

Jan Van Essche，Rick Owens和Sofie

56

你看到的都是走在时尚最前沿的美容

Hatshoe鞋店 鞋子控的超级世界：在这里你可以找到 Balenciaga, Dries Van Noten, David Beau Ciel, Ellen Verbeek, Jil Sander, Marsall, Veronique Branquinho,

精品店、影楼，同时也是展览厅，他们 还有传统的胶卷冲印服务！相当难得。 Place de la Vieille Halle aux Blés 29, 1000 Brussels ww.studiobaxton.com

Nathalie Verlinden, WHF ……

Vetro精品 (2)

Antoine Dansaerttraat 89, 1000 Brussels www.hatshoe.be

一个全新的时尚精品商店，你可以在这

上，百分之百的比利时制造。

Cosmeticary先锋化妆品 (1)

Rue Van Artevelde 8, 1000 Brussels www.valerieberckmans.be

觉！事实上，这是个现代美容殿堂：

在一进门你会有种置身在实验室的感

TEXT/ VÉRONIQUE DECHAMPS

里找到别致的装饰物品和实用工具、礼 品创意。此外，这里还是一个展示年轻 画家作品的迷你画廊，一个充满生活气 息的地方，值得遇见！ Rue de Flandre 30, 1000布鲁塞尔 facebook.com/vetrobrussels

© visit.brussels - Eric Danhier

商店

2

3

1

4

郁的异域风情，无论是谁都会喜欢这种 食物的调调。 Place du Samedi 12A, 1000 Brussels www.cafebeguin.be

绿熊鲜花 I L’Ours Vert 一个充满魅力的设计鲜花和绿植的花艺 店。老板非常友好亲切，她设计的花束 自然美好，完全不受拘束，处处体现精 致品味。 Rue de Laeken 46, 1000 Brussels facebook.com/loursvert.fleurs

Avec Plaizier 纸品 收集了许多怀旧明信片，以及此处独有

暖的服务，物美价平。他们的素菜、无 麸质和乳糖的食品、现榨的果汁、生菜 盘和面点都可圈可点。 Rue du Vieux Marché aux Grains 46, 1000 Brussels www.lesfilles.be

Toukoul 餐厅 气氛柔和的埃塞俄比亚餐厅。这种美食 的基础是一种叫injera的面包蛋糕，可 单点也可以拼盘，最后由一个托盘把所 有的菜肴混合起来，令人食指大动，美 食的气氛浓郁。 Rue de Laeken 34, 1000 Brussels www.toukoul.be

的别致贺卡，上面的图像表达着典型的

芝加哥咖啡馆 I Chicago Café

布鲁塞尔式幽默。店里还有经典游戏，

这里是与朋友或家人共进早餐和早点或

海报和装饰物。这里的文房纸品件件都

或午餐的理想地方，时尚又充满人气。

比荷卢经济联盟 I Benelux

如艺术品一样精致。 Rue des Eperonniers 50, 1000 Brussels www.plaizier.be

他们的汉堡是真的好吃，自己亲手制作

这是一个时尚酒吧，轻巧地被安置在布

的芝士蛋糕也让人留连忘返。

鲁塞尔市中心的繁华处。优雅的鸡尾

Rue de Flandre 45, 1000 Brussels www.chicagocafe.be

酒、比利时啤酒、葡萄美酒，最适合小

Art Shop 73艺术商店 (3) 这个小店的奇思妙想，就是在PVC板或 画布上放大复制您喜欢的图像然后制成 海报。大量精选的黑白照片，海报或明 信片……可以放大成名画般挂在起居室 的墙壁上，很有味道。 Rue Haute 73, 1000 Brussels facebook.com/Artshop-73

餐馆 女孩们 I Les Filles

吃小饮和聚会聊天……甚至，如果你想 要开心一下，这里还可以跳舞哦。 每天

Le Vismet 海鲜餐厅 好就一个字！一个敞开式的厨房坦诚面 对食客，也让人极为放心店里海鲜的新 鲜度。这是最好的海鲜餐厅之一，不容 错过。 Place Sainte-Catherine 23, 1000 Brussels www.levismet.be

18时至20时是“Happy hours”优惠时刻。 Petite Rue des Bouchers 6, 1000 Brussels www.beneluxbar.com

L'Ogenblik餐厅 (4) 作为自1969年以来就坐落在布鲁塞尔 皇家走廊的一个重要“机构”，Ogenblik 已经被彻头彻尾改造成一个美食小酒

Café Béguin 咖啡

店，餐厅既干净又美味不绝，主要是法

集餐厅、酒吧、休息室和迷你音乐厅于

式和比利时菜点。

Les Filles是一个健康厨房，供应比利时

一身，略带非洲口味的食物映衬在地中

本土的当季有机食物，美味的菜式和温

海文化的背景和色彩缤纷的装饰中，浓

Galerie des Princes 1, 1000 Brussels www.ogenblik.be

Winter 2018-2019 | 57

Culture文化

致 敬 经 典

58

声音传奇 音乐，人类历史上最伟大的发明之一。 旋律和韵动中，人们得以倾诉衷肠, 抒 发心声,缔造传奇。在比利时，有这样两 个传奇人物，用歌声创造出对人生哲学 的无限思考和时代的不朽乐章。 TEXT/汪天颖

T HE STORY OF

TWO BELGIAN LEGENDS Winter 2018-2019 | 59

Culture文化

混血王子Stromae

工作，选择事业，选择家庭，选择X的大电视机……”仿佛有

1985年3月12日，一个叫Paul Van Haver的男孩降生在比利

了异曲同工之意味，一边让人暂时忘掉不满，一边让人重新

时布鲁塞尔一个普通家庭。Paul的父亲是一名成功的卢旺

选择生活轨道，重振人生。

旺达双重血统的双鱼座男孩，Paul天生获得了一张棱角分 明的俊俏面庞，而上天更是赋予他独特的音乐嗅觉。 小小年纪的Paul很早便表现出对音乐的热爱。11岁的他进入 音乐学院学习声乐和鼓。四年后，他便以Opsmaestro这个 艺名成为说唱歌手。不过Paul很快发现Opsmaestro这个名 字已被占用。他突发奇想，用法语的文字游戏创造了一个 全新艺名Stromae，意即“大师”。 之后的故事，你就知道了。这个双鱼座男孩Paul逐渐成长 为日后大名鼎鼎的嘻哈电音狂魔、唱作大师Stromae。 2 4 岁 那 年 ， S t r o m a e 凭 借 一 曲 《 A l o r s o n d a n s e 》 （《那，我们跳舞吧》）大红大紫。这支单曲横扫了当年全 球各大排行榜数周。《Alors on danse》刚刚问世，即一跃 成为比利时瓦隆地区单曲销量榜首。接着，单曲通过电波传 到德国和法国，竟然同样大受欢迎，并分别成为两国单曲榜 榜首歌曲。单曲唱片于2010年6月在法国正式出版，直接跃

60

成名后的Stromae出版了他的首张个人大碟《Cheese》， Cheese英文原意为奶酪，但Stromae解释说Cheese在这里与 奶酪无关，其灵感来源于人们照相时大声喊“Cheese”时最灿 烂、最美丽的微笑。人生不如意常有，笑对人生才是最好。 诚然，不笑对人生又该如何？Stromae一直生长在单亲家 庭。早在Stromae九岁那年，父亲返回卢旺达省亲，怎料竟 丧生那场举世震惊、骇人听闻的大屠杀中。成长过程中父 亲的缺席，逐渐让Stromae养成了在音乐中思考人生的习 惯。这也反映在2013年发行的单曲《Papaoutai》中。歌名 Papaoutai同样玩起了文字游戏，用法文读出来为Papa où t’es，意即“爸爸，你在哪里？”整首歌用孩子的口吻发问“爸 爸，你在哪里”。“告诉我，他来自哪里；最终，我知道我将 去往哪里。妈妈说如果努力去寻找，我们总会找到……”歌 词中无尽的惆怅，倾诉着歌者对父爱的渴望。同年，这首敲 人心扉的歌曲，攀上法国SNEP单曲销量榜的首位。收录了 这首歌的专辑《Racine carrée》更是创造出全球850万张的 惊人销量，仅在法国地区就售出超过200万张。

至单曲榜榜首，并稳居榜首长达10周之久。之后，歌曲入选

Stromae的乐风深受比利时New B eat音乐的影响。这种

由Billboard排行榜和Music & Media杂志共同评选的“全欧

音乐形成于20世纪80年代末的酒吧和迪斯科厅，融合比

最热单曲TOP

100”。《Alors on danse》的音乐以20世纪

利时EBM乐（肢体电子乐）、芝加哥迷幻乐和浩室音乐为

90年代流行的Eurobeat为主体，混合嘻哈和爵士乐风格，

一身，具有极其强烈的舞曲风。Stromae也被认为是“New

运用萨克斯管演奏，舞曲味道十足。《Alors on danse》的

Beat一代”的脸谱。同时，他的音乐受到了刚果音乐的影

音乐录影同样精彩，以蒙太奇的表现手法讲述了一个失意小

响。他也曾在一次访谈中提到，对比利时传奇经典歌手

职员的轮回人生，画风清奇，副歌部分不断重复的“Alors on

Jacques

danse”唱尽对平庸生活的无奈与控诉，跟“选择生活，选择

作。

Brel的崇敬，同样他同样深深地影响了自己的创

© Christian Bertrand / Shutterstock.com

达建筑师，母亲则是比利时当地人。作为拥有比利时、卢

Jacques Brel，传奇经典男声

Jacques不仅是歌者，是诗人，他同样执着于大银幕的艺

2018年，比利时各大媒体上都刊载了Jacques Brel逝世四

术，一生参演了10部电影，并自编自导影片《Far West》

十周年的纪念报道。

（《远西》），值得一提的是，这部影片曾获第26届戛纳 电影节金棕榈奖提名。

Jacques Brel是谁？ 年轻一点的朋友可能有些陌生。但只要听一下《Le Mori-

这位跨界传奇歌手一生热爱冒险，个性开朗积极。在人生

bond》, 就会觉得旋律十分熟悉。没错！经典男声组合西城

的最后几年，独自驾驶自己心爱的小船从安特卫普出发，

男孩代表作之一《Seasons in the Sun》正是翻唱自这首

环游世界成功！人生无常，英才天妒，1978年Jacques

歌。Jacques Bre也是当红比利时国宝级歌手Stromae的音

Brel在夏威夷与大溪地间的一个小岛修养，最后在碧海蓝天

乐偶像。

相伴下与世长辞。歌者早已离开，歌声却永久留下。

1929年4月8日，Jacques B rel出生于比利时布鲁塞尔，

2017年，为了纪念这位传奇歌者，人们在布鲁塞尔市中心

日后在法国扬名，并开创了一片天地。在战后以阴柔女

竖起一座Jacques Brel的铜像，并命名为“飞翔”，让乐声飞

声香颂为主流的乐坛中，Jacques B rel是极少数大红大紫

跃时空，印刻在光阴的故事里。

的男歌手之一。作为创作型歌手，他用音乐描述和探讨爱 情的复杂、人性的斗争、社会的冲突以及对死亡的思索。

© meunierd / Shutterstock.com - © Fotos593 / Shutterstock.com

《Ne m e q uitte p as》（《别离开我》）就是其中的代 表。歌者用诗意的语言向心爱的女子倾吐心扉，可偏偏伊 人并不爱我，单向的爱恋使人低到了尘埃里。这首歌曲在 法语歌曲中占有很重要的地位，不仅源于其舒畅的旋律， 更是因为这一份如泣如诉的歌词让逐爱的人们产生了共 鸣。 Jacques的词曲丰富了流行歌的文学内涵，对日后大量唱 作人也产生了极其深厚的影响，这就包括被誉为音乐诗人 的莱奥纳多·科恩（Leonard Cohen）和华丽摇滚教父大 卫·鲍伊（David Bowie）。翻唱过Jacques歌曲的歌手可 以列出一份长长的名单：伊迪丝·琵雅芙（Edith Piaf）、 “灵魂歌王”雷·查尔斯（Ray Charles）、约翰·丹佛（John Denver）、“法国猫王”约翰尼·哈里戴（Johnny Hallyday）、 涅槃乐队（Nirvana）、席琳迪翁……

Winter 2018-2019 | 61

Travel旅行

我的极地之旅 迷失在光与雪的世界

NORWEGIAN T HRILL

不期而遇的极光 我此行最大的目的就是看极光。极光 是极地才有的特殊现象，因为磁场问 题，在冬天的黑夜里，天空上会出现 不同颜色的扭曲着的极光，可遇而不 可求。 晚饭后我们决定出去散步。散步快结 束时，身边从巴黎来的小姑娘指着远 处说：那是不是极光啊？我们六人齐

挪威的朋友邀请我去过圣诞，我又刚 好看到几个关于极地旅行的帖子，于 是一时心动：人一辈子有几次机会可 以去极地旅行啊！于是我迅速决定了 行程出发。 冬天的北欧，下午两点半就跟比利时

狗雪橇 第二天早上9点，向导准时到旅店接 人。我们6个加入了12人的极地旅行 小组。因为要极寒地带，我们穿的衣 服都不合格，导游把我们拉到一个简 易小木屋那里换装，我们从帽子、衣 服到雪靴全换了个遍。出来时大家互 相都不认识了！

晚上六七点似的，夕阳西下。那里的

刷刷地看过去：一条绿色的光远远挂

雪可真漂亮，厚厚的从眼前铺到天

狗雪橇是我的第二个旅行目的。每辆

在天边，颜色从浅变深，好象还在伸

际。我们到达瑞典小镇KRUNA的青

雪橇要5只狗来拉。我们这些女生被

展扭曲变化着，映着黑色的天幕，如

年旅店时是下午三点多，天已经全黑

导游教训后，才抖抖嗦嗦牵过够我们

神话般梦幻。一时四周无语，所有人

了。

半身高的大狗，以僵硬而辛苦的姿势

都入定了一般。

62

TEXT/孔兢

站在车旁边待命。我牵的这只狗全身

© V. Belov, Shutterstock.com © Maksimilian Shutterstock.com - © Weston Shutterstock.com

TEXT//汪天颖

白毛，猛一看高大凶猛挺吓人，其实

让我们趴在垫子上往洞里张望：冰层

仔细看它的眼睛很温顺漂亮。雪橇车

有几米厚，里边有许多小鱼在跳跃！

终于跑起来了，相当平稳！我靠在身

但是钓鱼并没有那么有趣，尤其是在

后女孩的身上，感受着雪橇特有的颠

这么寒冷的冰河上，反而是在冰上凿 洞比较好玩，不一会冰上就布满了大

簸，听着雪橇压着冰雪的声音。两边 的树后退着，抬头看看已经有些黑暗 的极地天幕，真是一种新奇的体验。

偶遇极光 极寒之地

大小小的洞。

跑了快两个小时，天已经完全黑了，

吃完中饭，天又慢慢黑了,我们坐着皮

雾气也起来了。拴好了狗，导游不知

筏子过了河，狗狗们发出欢快的吠声：

道从哪里拉出了一条皮筏艇，让我们

可怜的它们昨天在那里呆了一夜。回去

分两拨渡河。我们晚上就夜宿岛上。

的时候感觉比来时时间长，而且也冷许 多。整个天地都是黑暗而安静的，辽阔

岛上营地

的空间里只有我们的雪橇压冰的声音。

岛上有五间房子，分别是客房、厨房饭

寒风在耳边呼啸，寒气入侵，我已经冷

堂、烧烤房和桑拿房。我们住的房子是

的连手指头都不会动了。

用树枝搭成的，墙上挂满了各种动物皮 毛，顶上还吊着个大鹿角；床上铺着睡

我坐在车上一直抬头看天空，希望可以

袋还有皮毛褥子，摸着暖和又舒服。在

再次看到极光，很可惜奇迹没有再次出

导游的指挥下，我们去湖里凿冰取水、

现。满天寒星点缀在黑暗天幕上，这里

劈木头、锯木头，在黑暗里忙活。第一

的天不是一般意义上的黑，就像一条深

顿午饭是香浓的鹿肉酱拌意大利面，喝

而清澈的深潭，或是一块水润黑宝石，

的是又冰又清的冰河水。

里边还点缀着碎钻繁星。这么美的景色 要是在平时我肯定浮想联翩、诗性大

北欧的冬天长夜漫漫，外边黑得连满

发，可在这个冷到让我失去所有感觉的

山的雪都是晦暗不清的，只有树枝的

寒冷中，我的脑袋唯一还能想的就是：

影子来回摇曳，温度低得吓人，皮肤

什么时候能到终点？

紧得生疼。晚上，十几个人穿着厚厚 的衣服挤在一起，拿着长长的夹肉工

孔兢

在终点我们换下所有装备，个个冷得

具伸在火上烤，烛光摇曳，炉子里的

直跳脚。互留了联络方式，我们在圣

火印在大家的脸上，我们的影子在墙

诞节前夜又各奔东西。

上跳着舞。

TIPS: 晚餐后，我们坐在闷热的桑拿房里，

1. 去极地一定要带上最保暖的衣物。就

看着窗户外边的皑皑白雪，还有窗户

算参团有衣服，但自己衣服更舒服；

上的透亮冰凌，在外部温度零下二三

2. 雪地阳光强烈，反光严重，一定要带

十度的地方蒸桑拿，爽！

冰钓和夜空

木屋烧烤

冰钓

墨镜； 3. 北欧没什么好吃的，东西也贵。忍忍 吧，旅游嘛；

早上起来看不到太阳，整个天地好象

4. 看极光主要拼人品，虽然理论上不是

都是蓝色的，远处黑蓝色的森林上空

极昼就有极光，但不一定能看到。有

居然还挂着一轮月亮。导游把各种工

人呆一个月都看不到，有人两天就看

具放在大雪橇上拉到了河边就开始在

到了。我看到最美的极光是在冰岛，

冰上钻洞，然后在旁铺上皮毛垫子，

粉色。

Winter 2018-2019 | 63

Business商务

比利时金源集团, 中国制造 SERIAL ENTREPRENEUR TEXT/LEA LIN 朱芳敏

比

利时目前已经开通了列日—郑州，安特卫普—

金源超市以货品新鲜、货源充足、质量上乘和优质服务，

唐山，以及泽布鲁日—大庆三趟中欧列车；列

在比利时华人乃至比利时本国消费者中享有盛誉，并成为

日机场也与中国开通了多条货运航线；阿里巴

众多亚洲供应商首选的授权经销商。

巴日前宣布选择比利时作为其在欧洲建立首个数字贸易 枢纽的国家，比利时在中欧贸易中的地位越来越重要。

对于中国食品企业来说，欧盟食品标准一直是道难以逾越

作为比利时最大的亚洲食品供应商，金源集团在中欧贸

的屏障。身在比利时的中国企业家刘景瑞希望通过把中国

易中的路子将越走越宽。

食品引进欧洲的同时，让欧洲人可以了解更多的中国文

64

源集团的事业版图：从食品进口、零售批发到物流，还有

金源超市成立于2002年，其总店位于布鲁塞尔市中心的中

正在筹建中的酒店和餐饮业。然而对海外游子来说，金源

央商业区（CBD），也是主要旅游景点环绕的黄金地段。

超市不仅仅是一个超市，更是“记忆里的中国味儿”。

© 宫铁刚

化。抱着这样一份热忱，他在欧洲开疆辟土，不断壮大金

金源超市，“记忆里的中国味儿”

为“中国制造”代言

中国的外国人，不用去中国就能了解中国饮食的

2007年，比利时Solvay集团积极开拓中国市场，

文化、习俗，乃至民族，这也是金源集团一直以

一个偶然的机会，他们向刘景瑞先生发出了合作

来秉承的企业文化，也正是“一带一路”所希望传

邀约。就是在这一年，刘景瑞第一次来到了比利

达的精神。

时，他看到Solvay每年有上万的货柜发往中国的

同时，也看到了中国商品在比国市场的前景。几

积极响应“一带一路”

年之后，依靠买进金源集团，刘景瑞实现了自己

自从2013年“一带一路”战略实施开始，越来越多

的这个想法。

的国家，以多种形式积极地加入了这个共赢的战

中国食品、服装类产品过去一直以物美价廉的优势 大量销往海外市场。目前，尽管中国企业已经逐渐

略合作。为了响应这个号召，金源集团成立了三 个项目。

走出低成本、小作坊的经营方式，但是中国产品的

2016年，金源集团增开了申通快递(STO)服务

价格优势尚在，即使加上物流费用，成本依然是可

点。申通是件量在规模性快递企业中继续保持第

以被接受的。金源集团的优势是他们还拥有自己的

一的中国最大的快递公司。在欧盟首都开设比

物流。依托大流量，所以货品新鲜、品种齐全、价

利时分公司，对申通和金源集团的发展都极具意

格有竞争力，特别是生鲜类产品。刘景瑞说：“金

义。申通快递比利时公司设立后，以比利时为中

源集团在中国有优质的供货渠道，质量严格把关，

心，辐射周边德国、法国、荷兰、意大利等重要

毕竟所有出口的产品都是’中国制造’的代言，事关

欧洲国家,使得中国的物流业对欧洲大陆市场的拓

中国产品在国际市场的信誉。”

展和把握力度大大加强，同时也方便了海外华人

与中国的包裹往来。

输出商品的，也输出中国文化 2010年刘景瑞遇到了收购金源超市这个机会，并 于2011年正式接手金源。通过中欧小额贸易，金 源成功地摆脱了2008年全球经济危机的阴影， 真正实现了把中国优质产品销往比利时，同时把 比利时的产品以优惠价引进中国，实现两国互惠 互利。 人们都以为在中国超市购物的大多数都是中国 人，但实际上，金源集团80%的客户都是外国 人！这就意味着，金源从中国引进到比利时的商 品，也得到了外国人的认同！而对中国商品的认 同，某种意义上又是对中国文化的认同。刘景瑞 也感觉到肩上有种责任：自己并不是单纯地输出 中国商品，也在输出中国文化。 2013年，国家主席习近平提出“一带一路”倡议， 这对金源集团和整个欧洲市场都是一个绝佳时 机。金源集团意识到一个金源超市已经不能满足 更多的需求，他们开始扩大自己在比利时市场的 份额，陆续在安特卫普增开了两家中国超市，共 占地6000多平方米。目前，一家已经开业，另一 家已经进入试营业阶段。

与此同时，金源集团还与中国最出色的电子产品 供应商——华为集团合作，在布鲁塞尔市中心建 立了欧洲第一个华为手机顾客体验店。华为作为 国产手机第一品牌，在欧洲的通讯设备业界的影 响力也是非常大的，华为体验店的开设为用户提 供了更全面的服务。 除了物流业，2017年金源集团旗下的欧洲百事达 传媒还携手中国南方传媒，创立了资讯网站—— 凤凰欧亚网，与《凤凰时报》、“凤凰欧亚”公众 号等形成融媒体矩阵，提供欧洲与中国的新闻资 讯、文化旅游、商贸信息、华人华闻等各方面的 内容。

回报社会，为海外学子谋福利 商业盈利并不是金源集团的唯一追求。他们始终 站在留比华人，尤其是比利时留学生的立场上考 虑问题。为了使学生受益，今年金源超市为200 多名留学生颁发福卡，让留学生们享受内部员工 优惠价，实实在在地帮助了一部分海外学子，让

刘景瑞, 金源集团 CEO

都 能 开 心 地 享 受 人 生 ， 享 受 生 活 。

扬 欧 洲 ！ 金 源 集 团 是 一 个 大 家 庭 ， 希 望 所 有 在 金 源 工 作 的 同 仁

化金 。源 希集 望团 能作 在为 “一 一家 带贸 一易 路公 ”司 的， 政在 策输 指出 引商 下品 ，的 把同 中时 国， 的也 文输 化出 精中 神国 传文

他们感受到浓厚的中国情。

除了中国超市，金源集团还在筹建酒店业和比利

刘景瑞之所以会选择比利时作为海外事业发展的起

时最大的中餐馆，“都做成地道的中国味儿”。他

点，首先因为这里是欧盟的政治中心，而且比利时

们希望以自己的实力，在比利时多方面地展示中

市场的经济半径体有它的发展优势：覆盖法德荷比

国文化的力量。无论是海外华人，还是希望了解

卢地区，这对进驻欧盟单一市场至关重要。

Winter 2018-2019 | 65

超值惊喜 仅需

超值订阅送大礼 全年4刊杂志+ 纪梵希魅惑香氛=

25 €

原价 79 €

OUR SECRET SPOTS 我在比利时 拍电影

WINTER ISSUE

+

愿望清单

GIFT I DEAS

声音传奇

TWO BELGIAN LEGENDS

Winter 2018-2019 |1 Quarterly 4/2018 - B : 3,00€ December - January - February

马上订阅 «比利时德尚杂志» 全年4刊

GIVENCHY 纪梵希 Divine Dahlia Nude

大丽圣花 裸色诱惑淡香精

67 € (30 ml)

12 €

2017 年推出的花香型果味调女香。前调是杏和橙花； 中调是沙巴茉莉，桂花和玫瑰；基调是白麝香和白 木。外观干净的线条和瓶身透明的樱桃色体现纯粹的 裸色设计，由内而外散发着极致性感气质。一款特别 的魅诱之选！

立即支付，享受优惠！ 微信支付

银行汇款

关注比利时德尚杂志微信公众号，

汇款25€至账号ING BE76 3631 1048 8595，开户名：Dechamps

回复“杂志订阅”，微信一键支付196

Presse SPRL, 务必在Communication一栏留下您的个人信息（姓名+地

元人民币，更便捷！

址+联系电话）。

* 礼品数量有限，送完即止。仅限比利时地区，每个地址仅限订阅一份。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。

66

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.

如今财富存在形式多样，包括个人资产、公司资产、投资证券及房地产等，加 上 相关的法律及税务知识，促使财富管理工作日益复杂，管理方法更加专业。 Nagelmackers银行自1747年始专业从事财富的结构优化、资产管理以及财 产保护，并享誉至今。我行始终坚持互信、稳定及可持续发展合作理念，致 力于打造由私人银行经理、房地产投资顾问、财富管理人员，以及宏观经济 学家等专业人员组成的专家团队，为您的财富保驾护航。 Nagelmackers私人银行坚持可持续发展投资模式，专注于高品质、高价 值投资产品，精耕分散投资及结构优化策略。我们致力于价值投资、开 放式架构，辅以深度分析的投资方法选择财富投资组合。此外，我们还 是个股选择，特别是中小盘股方面 的专家。 根据我们年度客户满意度调查显示,我们的客户对于我行的灵活性,专 业性,和服务性均给予高度评价。如果您想像他们一样尊享本行, 请不要犹豫，直接联系我行私人银行经理Michael Harris，或网 站预约。联系方式：+32 (0) 473 74 20 76；网站地址： www.nagelmackers.be。