Shop & Travel in Belgium Winter 2019-2020

SONG JIA

宋佳

花落比利时

德尚

VIP CLUB

俱乐部

WISHLIST 节日礼物清单

滑雪圣地

MÉRIBEL

WORKING IN BELGIUM 比利时工作居留 单一许可 WINTER ISSUE

Quarterly 4/2019 - B : 3,00€

Winter- 2019-2020 |1 December January - February

奢侈购物 Zonnelaan

n

laa

we

alu

Zw

-Albe dijk Zee

Ze g e m

eu

en

n tlaa abe Eliz

n tlaa

rik

laa

Kap el l a a

n

n

Vandaelelaan

Zom erp .

d npa ppe Sne Beg

在Knokke-Heist的奢侈品购物区尽情购物，尽享美食美酒 n Ar c

ef dre

t traa rass

en euw Me

Zeeg

laan onen em An

Th er es ia

laa

Vossenhul

Ha eiln Achtm

.

ag

a

aa de l

de

onia

pad

Me

e rl a

an

Acacialaan

Asterstraat

win

Goudsbloemenlaan

Knokkestraat k

rdij

tuu

Pas

at Knokkestra

Schildeken

pad eer

n nenlaa pan Lis

n

f ee

Berg dr

we

Lentelaan

克诺克-海斯特 Le

laan

s wfee

en

ns Nelle zef Jo

Eeu

Ze

erg uinb k-D edij

d r an rts t

laan aux Bay

Duinenwater

您可以在阳光明媚的阳台上感受岁月静好，在 装饰精美的米其林星级餐厅内尽享美食，在 数不胜数的精品店中找到自己的最爱。如果您 渴望精致的假日，Knokke-Heist便是上佳之 选。欢迎您的到来！

tlaan Kus

te Zou

-het dijk Zee

30 27

18 17

12 08

06

03

10

13

28 24 25 26 23 29

21

09

Fochlaan

D

Eliz abe tlaa n

landspad Hol

fM

Leopoldlaan

tr.

an rla tie r o um

01

Stijgbeugelpad

es

05

Prins Karellaan

Je Zoutelaan

l.

ns

ke

Lippenslaan

ne

en

Paul Parmentierlaan

uid

sm

Dik

07

ela Z o ut

Lammekenslaan

an

G-Star

16. A Suivre

时装精品

02. Jack Russell Store 03. Brasserie Carlton 05. Ici Paris XL 07.

设计师品牌

Le Pain Quotidien

08. Brazila 10. Guess

Essentiel Antwerp

美食&饮品

18.

Descamps

19.

Love Stories

21.

22. Pinko

美食&饮品

23. Maje

35. Delvaux ng

37.

时装精品 画廊

He l m

27.

Parmentier

Maison D’Longueville

13.

Daniel Ost

鲜花时尚

28. Patrizia Pepe

14. RR Corner

家居饰品

29. Vilebrequin

时装精品

w eg

De Judestraat

时装精品

30. Hermès

时装精品

Boslaa

n

手袋

手袋

7 For All Mankind

38. Natan

设计师品牌

39. Liu Jo

时装精品

40. Sketch

时装精品

26. Boutique Marie Claire Zoute

珠宝

时装精品

手袋

a 36. Louis Vuitton

时装精品

12.

15. Caroline Biss

34. Longchamp

珠宝

时装精品

25. Ralph Lauren

美食&饮品

时装精品

33. Zadig & Voltaire

时尚内衣

24. Guy Pieters Galerij

美食&饮品

时装精品

11. Neuhaus

Hackett

Philipp Plein

32. Rolex Boutique Knokke

时装精品

家居饰品

20. Louis Reichmann

美食&饮品

09. Cremerie François

Lippen slaan

Paul Parmentierlaan

06. Uno

17.

美容化妆品

31.

设计师品牌

时装精品

美容化妆品

Piers de Ravesc hootln.

Lippenslaan

04. Rituals

B i n ne n h o f

Winden v

01.

Albertla an

Julius Sabellaan

Eli za be t

laa n

02

Sparrendreef

Koningslaan

Schotspad I er s p a d Welseweg

d

pa

la Vil

Prins Filiplaan

ad tsp Bri

16

14

11

04

19

22

d

enpa

bess

Braam

an Kustla

15 e nokk ijk-K Zeed

20

37 39 36 32 31 38 35 34 33

41

40

时装精品

设计师品牌

41. Diane Von Furstenberg

时装精品

皮草 时装精品 时装精品

手袋

Klerckstraat

Magere Schorre

Keuve lh Hoge

oekstraat f Jansdijk

Content目录

WINTER ISSUE 2019-2020

08

38

EDITOR’S LETTER

LIFESTYLE – HOT TIPS FOR WINTER

10

42

WHAT'S NEW

LIFESTYLE – CHRISTMAS MARKETS

主编寄语

时尚新闻

12

比利时值得一去的圣诞市场

44

独家专访宋佳

艺文备忘录

EXCLUSIVE – SONG JIA

CULTURE – ARTY BREAKS

18

46

派对小礼服

安吉拉，人美歌好会撩粉

FASHION TRENDS

CULTURE – ANGÈLE, THE RISING STAR

20

48

WISHLIST

LIFESTYLE – BRUSSELS KNOW-HOW

2020 愿望清单

28

布鲁塞尔的传统老字号

50

彩妆界年度大戏来袭

比利时工作居留单一许可

BEAUTY – PERFUMES

EXPAT LIFE – WORKING IN BELGIUM

34

52

冬日宝藏

柏林，铭记历史又勇往直前

JEWELS – WINTER TREASURES

TRAVEL – BERLIN UNCOVERED

36

6

缤纷冬日 狂欢无限

54

腕表—航行分秒间

梅瑞贝尔 滑雪天堂

WATCHES – TIME TO TRAVEL

SPORTS – SKIING IN MÉRIBEL

Joséphine Collection A i g r e t te I m p é r i a l e

GR ACE AND CHAR ACTER

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles - Tél +32 2 218 11 93 www.tollet.com

Eiermarkt, 7 - 2000 Anvers - Tél +32 3 231 11 11 Elizabetlaan 17 - 8300 Knokke - Tél +32 50 96 96 44 www.colman.be

比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值

D

DECHAMPS Magazine

主编寄语 | EDITOR’S LETTER

冬日奇缘

比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.20 Shop & Travel in Belgium

冬

“

日闲适，恰是享用美食和感受温暖的时刻，也是温柔之手轻抚、围炉夜话的 时分。冬日是合家欢乐的季节。”奇幻诗人伊迪丝·西特韦尔如是说。 冬日已至，万物呈现别样容光。清新而不失活力的冷空气吹来，模糊了池塘

的水面，草地上结了冰霜，如晶白雪覆落在千家万户的屋顶。你看，圣诞集市正紧锣密 鼓地搭建起来，冬日的魔力降临在比利时的每一个角落。 冬日诚然寒冷，却也是一年中最温暖的时分。在这西方的国度里，我们有着恰似东方的

Cover illustration: © Eric Lamy

习惯，让冬日成为播撒爱的季节，家人团聚，互赠礼物。在这一期杂志中，我们与您分 2019-2020年冬季新刊 WINTER 2019-2020 December - January - February

享冬日礼物清单，让您轻松发现独家专属。精选的御寒装备，带来冬季穿搭灵感。同

DECHAMPS-PRESSE SPRL

家专访。

时，让我们一同阅读“欧洲之都”布鲁塞尔传统老字号的故事，以及著名影星宋佳的独

主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 记者/ Journalist 林春梅/Léa LIN 汪天颖 鱼衡波 董雪 编译/ Translation 林春梅/Léa LIN 汪天颖 鱼衡波 董雪 校正/ Proofreading 林春梅/Léa LIN 汪天颖 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 林春梅/ Léa LIN，汪天颖

Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595 DECHAMPS-PRESSE SPRL 地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.

8

扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！

祝愿圣诞和新年快乐! 薇罗妮

Winter Wonder "

W

inter is the time for comfort, for good food and warmth, for the touch of a friendly hand and for a talk beside the fire: it is the time for home", poet Edith Sitwell once wrote.

Winter has come. The fresh, vivifying air is gradually clouding the ponds and frosting the grass, the snow is piling up on the roofs and Christmas markets appear in countless towns and cities accross Belgium, spreading out their magic.

As cold as the winter might seem, it is also the most heart-warming time of the year. In Western, as well as in Eastern cultures, the cold season is the time for love and family, for giving and receiving. In this issue, we share our wishlists so you can find that perfect present, we pinpoint our favourite outfits to brave the cold in style and we tell you the story of Brussels’ craftsmen, that you can still find today in the streets of Europe’s capital. Last but not least, find out the latest news about Song Jia who gave us an exclusive interview !

Merry Christmas and Happy New Year !

Véronique Dechamps

TAXFREE (21%) FOR EXPORT

GILSON ANTWERP

GILSON BRUGES

GILSON BRUSSELS

GILSON KNOKKE

Antwerp Hilton Groenplaats 2000 Antwerp +32 3 226 74 33

Steenstraat 63-65 8000 Bruges +32 50 44 00 22

The Hotel Waterloolaan 38 1000 Brussels +32 2 512 86 99

Kustlaan 265-267 8300 Knokke-Heist +32 50 61 21 26

www.gilsononline.be - info@gilsononline.be

JUST OPENED

NEW PLACES TO SHOP 时尚新坐标

德尚BE GOODIES商店 布鲁塞尔Brussels

德

尚在布鲁塞尔开设了一家名为Be Goodies的快闪店，这是布鲁塞尔 Pimp My Street项目的一部分。Be Goodies快闪店位于布鲁塞尔市中 心, 经营的大部分是比利时产品，许多产品都是有机的、可持续性的和 天然的。品牌包括：纯天然的“ Aimez-vous les uns les autres ”蜡烛，行李箱和 配件品牌Noeizo，Bon＆Bon零食, The Owl Company的猫头鹰，Bobone美容化妆 品, Soap Me手工肥皂，Mike＆Becky的巧克力等等。与Be Goodies共享空间的是 Little Vintage Lovers。Little Vintage Lovers专门从事家具和古董，同时也出售新 的古董饰品。其它相邻空间，是一些设计师和街头艺术艺术家的店铺。Pimp My Street项目旨在通过装饰街道，为商铺提供商业空间来振兴布鲁塞尔市中心的街道 繁荣，以便他们开设快闪店。今年，这座城市将目标投向了 Dominicains大街。 地址：Rue des Dominicains 22, 1000 Brussels

10

What's new新闻 CHANEL PERFUMES & BEAUTY 香奈儿首家香水和美容精品店 安特卫普 Antwerp 香奈儿首家香水和美容精品店在安特卫普开张了。这个精品 店面积为83平方米，位于"De Wilde Zee"区的中心。精品店 的商品有男女香水、彩妆、护肤、美容配件和太阳镜等。无 论护肤品还是彩妆，亦或香水，顾客都可以试用，包括Les Exclusifs de Chanel独家商品系列。 Korte Gasthuisstraat 20/22, 2000 Antwerp www.chanel.com

ELISABETH 伊丽莎白巧克力新店开张 安特卫普 Antwerp

© Alexandre bibaut

9月23日，比利时著名巧克力品牌Elisabeth在安特卫普的 Korte Gasthuisstraat开了一家新店，至此，Elisabeth在布鲁 塞尔共有6家商店, 下一家店将开在巴黎的Vieille du Temple 街22号。这家糖果店和巧克力店提供的食品种类繁多，各种 口味的巧克力、果仁糖、姜饼、牛轧糖、姜饼和威化饼…… 应有尽有。您也可以通过网上定购，下订单后的第二天能发 货。所有的Elisabeth的产品均包装精美。 Korte Gasthuisstraat 35, 2000 Antwerp www.elisabeth.be

VAN ESSER 著名珐琅珠宝 安特卫普 Antwerp 著名的珠宝家族Van Esser来到钻石之都安特卫普。Van Esser以珐琅 珠宝而闻名，珐琅是少数珠宝商仍无法控制的技术。这家品牌拥有许 多完美地体现品牌特色的独家精品，比如以珐琅和宝石制成的金袖扣 就是他们著名的产品之一。他们以珐琅材质和航海元素的珠宝向港口 城市致敬。新店位于繁华的Schuttershofstraat，就在安特卫普购物 区, 经典的内饰让人联想到五十年代的纽约精品店。 Schuttershofstraat 32, 2000 Antwerp www.vanesserbelgium.com

Winter 2019-2020 | 11

佳

Exclusive专访

SONGJIA

女神宋佳 花落比利时 宋佳是二十世纪八九十年代中国最耀眼的女明星之一。她不但天生丽质，更曾以精湛的 演技连续获得第十三届、十四届大众电影百花奖最佳女主角。她制片兼主演的电视剧也 获得金鹰奖和飞天奖的多项大奖。2017年，宋佳收获了第二次姻缘，花落比利时。近日

林春梅

12

© Jacque Gravard

《德尚杂志》有幸在安特卫普采访了这位著名的百花影后。

Exclusive专访

2018年，宋佳在巴黎为巴黎高级时装品牌BEI走秀。

14

© Jacque Gravard

一个是中国昔日炙手可热 的明星，一个是普通的比 利时男人，这个看起来并 不太登对的婚姻却意外的 谐美。

Winter 2019-2020 | 15

Exclusive专访

宋 宋佳（大宋佳）1962年生于青岛，毕业于上海戏剧学院， 天生丽质，美艳非凡。上世纪八十年代她的照片曾经随着 流行的挂历走进每家每户。她的粉丝涵盖各个年龄层，其 影响力绝非如今的流量明星们可比，堪称一代女神。

中国电影百花奖的双影后 明明可以靠颜值吃饭，但宋佳对自己的演技也有苛刻要 求。早在上海戏剧学院读书的时候，她就被电影《淘金 王》相中，与老艺术家牛犇等配戏饰演露珠，初试锋芒就 崭露头角；她演的电视剧《蛙女》播出时也曾经万人空 巷。 当时媒体有“台湾有林青霞，大陆有宋佳”的说法。她们分 别是台湾和大陆琼瑶片中女主角的扮演者。宋佳连续主演 了《月朦胧鸟朦胧》《庭院深深》两部琼瑶片，到请她演 第三部的时候，她竟然怕自己的戏路被限窄而拒绝了。凭 《庭院深深》和《落山风》连续获得第十三届、第十四届 中国电影百花奖最佳女主角后，才20多岁的宋佳迅速走 红，家喻户晓。

一部与国际大奖失之交臂的影片 尽管年纪轻轻就获两次大奖，但宋佳对自己的要求是三度 获奖。1992年，电影《寡妇十日谈》开拍, 这部影片由肖风 任导演和摄像，并在沈从文故居拍摄。宋佳精心塑造了寡 妇杨梅的形象，满心希望凭此片在角逐“百花奖”影后时上 演“帽子戏法”，同时进军国际电影节。 《寡妇十日谈》是当年戛纳电影节和蒙特利尔电影节来中 国选片时60多部国产影片中唯一的入围片。根据预测，只 要去参赛，极大概率可以获奖。但遗憾的是该片因某些原 因未能公映（目前已解禁），因此无法参赛。这个意外让 宋佳心灰意懒，身心俱疲，一度对拍片失去了兴趣。

16

九十年代初，宋佳正星途无限，她有容貌有演技还有一 副动听的歌喉。她只是错失了一次机会，本来还有许多 机会再拍电影拿影后并走向国际, 但她却出人意料地息影 去了美国。当《德尚杂志》问她后不后悔去了美国时，宋 佳说：“我去美国并不是刻意安排的，当时的心情就是想 走，再来一次也还会这样做。”

美国归来继续辉煌 1993年，宋佳赴美国耶鲁大学学习编剧和影视制作。这段 学习的经历对她后来重回电影事业大有益处。此外，宋佳 还在美国认识了一帮做互联网的朋友，在大多数人还不知 互联网是何物的时候，她无意中成为中国互联网运动的先 驱者。她创建了“中国金网”，并成为上海信息高速网络的 总代理。虽然得到的与付出并不成正比，但历练了自己。 真正促使宋佳回国的，是读了报告文学《嫂子，你是上帝 派来的妈妈》。宋佳被这个真实故事感动，特别喜欢里面 这个为了五个与自己没有血缘关系的弟妹耗尽青春、奉献 生命的农村妇女形象。 宋佳在这部影片中担任制片人和主演，并演唱了主题曲。 《嫂娘》最终囊括了金鹰奖和飞天奖等八项大奖，宋佳自 己也凭藉此片摘得中国电视剧最高奖——飞天奖优秀女演 员，再一次令万众瞩目。随后，在茅盾文学奖作品改编的 电视剧《尘埃落定》中，宋佳又因出演土司太太这一重要 角色获得2003年中国电视金鹰奖“观众最喜爱的女演员奖” 和“最具人气奖”。

从未拍过广告的影后 “也许我不是最漂亮的，不是演技最好的，也不是最富有 的，但我一定是口碑最好的”，从影三十多年，宋佳几乎没 有拍过广告。在演艺界，像她这样的是凤毛鳞角。 被问到对于现在的影坛现状的看法，特别是现在很多年轻 演员数据作假买粉丝时，宋佳说，只要她拍出好电影，观 众就会喜欢。“我的粉丝都是忠实观众。他们见到我不会尖 叫，也不会冲上来抱我，他们只是会那么多年来一直默默 地喜欢我关注我，不离不弃”。 “从影三十多年来，我经受住了所有的诱惑，从来没有依靠 自己的姿色谋取过什么”，所以她总是对女儿张楚楚说：做 演员要承受得住寂寞，自己喜欢的片子，不要钱也可以拍。

第一次婚姻 宋佳最受人瞩目的是她的第一次婚姻。时年21岁大学毕业 刚分到北影厂的她，因为仰慕他谢幕时的掌声，嫁给了比 她大21岁的京剧大师张君秋之子张学津，五年后他们有了 女儿张楚楚。遗憾的是，因为性格的差异，这段“才子佳 人”式的婚姻并不幸福。后来张学津被倒下的热水瓶烫伤了 脚，输血时不幸感染了C肝，进而转为肝癌。病中的张学津 就提出与宋佳离婚，两人之间没有任何埋怨，以另一种方 式相处，但是宋佳因此饱受诟病。她对此事选择了沉默， 直到近年大众才知道一些真相。

难……离开聚光灯、经过各种生活的纷 宋佳和张学津的女儿叫张楚楚，因为是 扰波折，对于宋佳来说，难得遇到一个 刚拍完《月朦胧鸟朦胧》后不久怀的 能静静地陪着儿子成 能让她内心安定的人。 孕，于是宋佳就用剧中人物楚楚的名字 而斯蒂芬在维基百科上已经搜到宋佳是 给女儿取名。 离婚后的宋佳独自抚养女 长，又有一个爱我的老 一位演员，只是没有想到她会那么著 儿，历经了各种艰难。 公陪着我，没有比这更 名。他说：“我刚开始不理解为什么路 张楚楚是个学霸，尽管在美国高中毕业 上总有人想跟她拍照，还有许多人都想 后被最好的设计学院帕森斯录取，她还 快乐温馨了。 请她吃饭”。他喜欢她的开朗与真实，喜 是为了心中的演艺梦想而执着地回国参 欢她没有明星架子，跟普通人一样坐地 加高考，并考上了上海戏剧学院。 这几 铁。面对美丽迷人的宋佳，他觉得自己 年，一向有意远离和回避媒体的宋佳带 特别幸运。 着女儿频繁地出现在电视节目中，这其 实并不是她的性格，完全是为了助铺女 儿的艺术之路。母女俩只要上节目，收视率就往上涨，成 第二次婚姻，花落比利时 为节目的宠儿。 他们越来越认定对方就是自己要找的人，同时也受到双方 令她欣慰的是, 张楚楚现在终于找到了幸福的另一半。宋佳 家人的祝福。楚楚和Andy都喜欢这个比利时人。“妈妈，你 并没有向《德尚杂志》多透露女婿的信息。只表示女儿结婚 快点跟他结婚吧”，Andy对妈妈说。而斯蒂芬的妈妈和全家 的对象并不是富二代，但出自一个家教非常好的家庭。能够 人也都非常喜欢宋佳。 培养出这么单纯善良又多才多艺的女儿，必须说宋佳的家教 儿子正值青春期，需要有一个安静的环境和父母的陪伴, 也非常成功。 宋佳在离婚后也恋爱过，但很遗憾最终都没能 而斯蒂芬这样一个暖男，在最恰当的时候出现。他细腻、 步入婚姻的殿堂。她在40多岁的时候还生了个儿子，儿子姓 宽容、善解人意，这一切都是此时的宋佳希望的。既然他 宋，名Andy，现在已经是个十三岁的青葱美少年了。 们已经那么迟才彼此相遇，就更有理由珍惜稍纵即逝的时 光。经过短暂的相恋，他们决定在一起共度余生。 2017年11月，宋佳和斯蒂芬在比利时举办了简单又美好的 与比利时的离奇的缘份 婚礼。这是宋佳的第二次婚姻，与第一次相隔了34年！55 2015年，宋佳上了著名的《金星秀》节目，坐了金星著名 岁再披婚纱，宋佳依旧美丽不可方物。 的好运沙发。两年后她如愿以偿，真的脱了单。 如今两年过去，他们的生活并没有太多的改变，在寻常的 缘份有的时候就是那么奇妙。相隔万里的异国他乡，有一 生活中品尝着幸福。儿子Andy和斯蒂芬成了无话不说的朋 个人仿佛生来就是在等你，虽然历尽波折，然而这一天终 友。Andy如今在一所荷语学校就读，经历了初期的语言 于会到来。等待宋佳的这个人，就在比利时。 障碍，他现在已经会中、英、荷、法四国语言了，他也慢 故事是这样开始的：宋佳的一个闺蜜在比利时旅游，在一 慢地喜欢上比利时这个国家。对于儿子，宋佳没有任何要 家服装店里发现店里的衣服非常适合宋佳，于是就和店员 求：世界那么大，他长大想去哪就去哪。 聊起了自己的闺蜜宋佳。聊着聊着，这位店员也突然想到 自己家的一个亲戚，觉得他和这位中国顾客描述中的闺蜜 宋佳的比利时生活 很搭，于是两人就这样离奇地被介绍认识。店员的亲戚名 德尚：昔日大明星来到小国比利时生活，会不会感觉这个 叫斯蒂芬，比宋佳小八岁。 国家没有存在感？ 斯蒂芬出身于一个非常有爱的家庭，父亲是个著名的医生， 母亲出自一个有名的大家庭，多才多艺。他自己则曾经是位 宋佳：我很为比利时感到自豪！那么小的国家，钻石、巧 于斯帕的比利时最高级的语言学校CERAN荷兰语部的负责 克力、啤酒和足球都是世界上最好的，非常了不起。 人。这个学校以沉浸式的语言课程著名，不少比利时王室成 德尚：你喜欢在比利时的生活吗？有什么感受？ 员和政要们都在这个学校接受过语言训练。 宋佳：比利时的生活让我很享受，这里远离浮躁。除了陪 为了方便与宋佳异国连线，斯蒂芬在手机上安装了微信。 伴儿子外，我俩经常开车到周围的城市闲逛。随便一家咖 聊起来两人都很惊讶：他们的生日在同一天，而且此前两 啡馆，不到20欧，你就能体会到随遇而安的幸福。我早该 人都过了10年的单身生活。2017年5月11日，宋佳邀请斯蒂 这样安静地生活了。 芬来青岛一起共度两人的生日。 德尚：您现在的事业主要是什么？ 第一次见面，斯蒂芬让宋佳感觉与想象中有落差。但对于 宋佳：欧洲有几所大学请我去当客座教授，但我没有时 经历了各种风雨的宋佳来说，彼此了解，心灵相通，三观 间。我现在更多的还是从事电影制作、投资以及中欧文化 一致才是最重要的。她不断地发现斯蒂芬的优点：在青岛 的交流。把比利时的好东西带到中国，把中国的好东西带 喝咖啡的时候，边上有个男人打女人，斯蒂芬当场就冲上 到比利时，这是我和老公共同的事业。目前手上有两部中 去打抱不平，正义感爆棚；他跟宋佳的家人和朋友都相处 欧合作的片子正在筹拍之中。 愉快；他让她在浮躁的环境中学会安静，教她如何面对困

Winter 2019-2020 | 17

Fashion时尚

派对小礼服

DRESSES TO IMPRESS

你

总是在派对上穿着“永远不会出错”的小黑裙和套装？其实假日着装并非就得这么正经。从闪光礼服到全身红套 装，我们想给你一些不那么正统的建议：请暂时忘了衣服要穿得舒适就好的观念，现在开始琢磨怎么穿才能打

动人心吧！

套装的另类穿法

Scapa

Natan

Marc Jacobs

Tommy Hilfiger

按比例的着装，给人轮廓迷人的感觉。但其实套装 可以有很不同的搭配，秘诀是配上一条喇叭裤，或 一件无扣的衬衫。当然，男装look也很赞。

18

忘了人们常说的“ 小黑裙”，换成小 白裙吧！配上钻 石或水晶珠宝， 马上变成最佳假 日组合。给人充 满活力的形象， 永不言倦。

百搭短裤 短裤搭配经典 衬衫，适合所 有身高。

Hermès

Chanel

Balmain

来条“小白裙”

Louis Vuitton

Zadig & Voltaire

Saint Laurent

Alberta Ferretti

闪亮时刻 虽然不是每个女人都喜欢亮片，但让自己时不时闪耀，也是不错的感觉。

Patrizia Pepe Jimmy Choo

Dior

Twinset

Dior

Fendi

手袋装饰了你的套装

我们要红 虽然肯定是主色，但红色从来没有像在这个季节那么显 酷。相对于黑色套装，一身红色总能让人眼前一亮。

一个装饰精美的手袋可让你的着装立显美丽生动。

Winter 2019-2020 | 19

Wishlist礼物

圣诞愿望清单

MAKE A WISHLIST 欢乐节日，礼物不或缺，但挑选礼物并非易事。希望我们清单上的建议能 给你启发和指导。

10

1

9

8

2

Arket

佛系爱人 7

3 6 4

5

1. 美容滋润礼盒（含滋润面膜,滋润洗面奶,香薰蜡烛), Authentic Beauty Concept, 59,9€. 2. 羊线披肩 Celine,4000€. 3. 真皮手套，Barbour. 4. 人造 革手袋，Stella McCartney, 595€. 5. 由大豆蜡加野花制成的蜡烛，Munio Candela,24,50€. 6. 橡胶雨靴, Paul Smith,190€. 7. Velvety 身体 乳“Pléntude”, Delbove, 45€. 8. 由再生黄金和合成钻石制作的戒指 N-UE, 250€. 9. 羊线大披肩，Eric Bompard, 330€. 10. 甜品盘《漫步在花 园》,Hermès. 82€.

20

s d n a r b y n a m So So inno !

Since 1897, Galeria Inno, the only department store in Belgium, has constantly reinvented itself to keep up with the latest trends. This way, it ensures the ongoing development of its unique concept of a store dedicated to brands. A whopping 600 brands, including major Belgian and international names synonymous with quality, choice and innovation. PrĂŞt-Ă -porter, perfumery, jewellery, leather goods, designer household goods and lots more... Each department at Galeria Inno promises you an exceptional shopping experience !

So many styles !

Wishlist礼物 14 11

12

13

2

11

3

10

Swatch

4

都市靓仔

9

8 6 7

5

1. 钮扣饰扣, Dior. 2. 修身羊毛混纺西装外套, Tommy Hilfiger, 329 €. 3.预定摄影师 Helmut Newton 20周年纪念摄影作品集, Taschen, 100 €. 4. 带有皮革表带和蓝色表盘的Skinwind, Swatch, 150 €. 5. 再生橡木手工制作的限量版木盒，含护肤和剃须产品，Le Labo, 338 € 6. Solo Loewe Origami男性香水, 100 ml, Loewe, 104 €. 7. 三速巡洋舰铝合金车架，Electra, 799 €. 8. 旅行咖啡杯, Illy, 12 €. 9. 真皮扣鞋, Fratelli Rossetti, 560 €. 10. 真皮包, Strellson, 199,95 €. 11. 年终瓶的杜松子酒与领结, 70 cl, Hendrick’s, 38,95 €. 12. 盒装巧克力，含6种24粒独特口味的果仁夹心巧克 力，与一杯葡萄酒完美搭配. Neuhaus, 28 €. 13.不锈钢和迷彩橡胶帆船手链，Omega，330 €. 14.深棕色真皮手套，Ermenegildo Zegna, 795 €.

22

1 13 14

2

3

12

4

Arket

11

酷娃之选

10

5

7

9 8

6 1. 瑞士造的儿童手表，塑料外壳，可洗表带, Flik Flak, 45 €. 2. “最爱之物” 挂灯, 将喜欢的东西放在透明的“收藏夹”悬挂起来, Eno Studio, 299 €.

3. 带24糖的圣诞倒数巧克力日历, Mary, 34,50 €. 4. 超大发光背包, Kipling, 139 €. 5. PVC 轮滑鞋, Rio Roller, 90 €. 6. 优质 Choupette猫 咪斜挎包,配长包带 Karl Lagerfeld, 109 €. 7. 印花薄纱公主裙, Scotch & Soda, 49 €. 8. 木质投影仪模型, Nature & Découvertes, 49,95 €.

9. 平衡自行车, Early Rider, 210 €. 10. 黄色裹边的漆皮芭蕾舞鞋, Unisa, 69 €. 11. 星球大战长袖T恤, IKKS, 45 €. 12. 幼儿园背包, Jeune Premier, 69,90 €. 13. 带有彩色心形的项链, Twice As Nice, 25 €. 14. 羽绒衣, Emporio Armani, 320 €.

Winter 2019-2020 | 23

Wishlist礼物 12

14 13

1 11

10

2 Tommy Hilfiger

奢侈运动

9

8 3

4 5

6

7

1. 真皮运动背包, Clio Goldbrenner, 195 €. 2. 银色跑步夹克, Bjorn Borg, 99,95 €. 3. 乒乓球拍，附乒乓球3个和球盒1个, Supreme, 166 €.

4. 梅西限量版足球鞋 Nemeziz Messi 19.1 “15年”, Adidas, 249,95 €. 5. 白色运动衫, AMC Camp系列, American Vintage, 80€. 6. 可重复使用的 环保玻璃水瓶, Virgil Abloh设计限量款, Evian, 50 €. 7. 蓝牙无线耳机,音质出色, 佩戴稳固, Bose, 199,95 €. 8. React Infinity Run高性能防护跑鞋, Nike (2020年1月16日上市). 9. 华为智能运动手表GT 2 室内户外运动模式, Huawei, 229 €. 10. 男士运动型太阳镜, Prada, 255 €. 11. 粉色运动背 心, Etam, 35,99 €. 12. 真皮复古沙袋 , John Woodbridge, 300 €. 13. 跳绳, Louis Vuitton, 440 €. 14. 灰色男士连帽夹克, Burberry, 390 €.

24

© Maasmechelen Village 2019 09/19

马村圣诞如梦如幻 作为不可避免的时尚目的地，马村拥有100多家豪华的精品店。一年四季，聚集在此的知名品牌都会为顾客提供诱 人的折扣。今年圣诞节，马村营造了更加梦幻奇妙的氛围。快来一起来看看我们为您准备了什么吧！

1. 浓郁的圣诞节氛围 美好节日里，马村用各种各样的装饰营造了浓厚的圣诞氛围。穿梭在圣诞主题商店购物，品尝快闪美食店为您精心 挑选的特色美味，你一定惊讶于马村活动的丰富多彩！

2. 奢侈品商店折扣连连 在这里，超过100多家奢侈品店，全年提供最高可达4折的折扣价！在节日期间，许多商店更是推出特别优惠，请不 要错过。

3. 难忘的味蕾体验 马村还是享受美味餐点和热巧克力的绝佳场所。无论你是想吃美味版汉堡、地道的意大利餐或是比利时当地菜，这 里的各式各样的餐厅都能为你提供最纯粹地道的味蕾体验！小提醒：别忘了在DELICiOSA快闪店品尝优质的甜酒和 其它各色的甜点。

4. 适合家庭同游 无论是对于成年人还是儿童，马村都是公认的休闲场所。穿过童话般的圣诞主题街道，孩子们可以在游乐区玩耍， 每个家庭都会在此留下快乐难忘的回忆……

5. 更充裕的购物时间 好消息！在圣诞期间，马村会延长营业的时间。除了12月25日和1月1日这两天关门，全年无休。你可以在任何时 间，慢慢挑选最精美的礼物！ 世界著名时装周在即，我们邀请您提前探索这一季来自巴黎、米兰时尚秀场中的最佳灵感。 6. 让自己绽放光芒

包括Armani, Sandro, ba&sh 在内的100多家名品店，以低至四折的价格打造您的专属时尚衣橱。 预订我们的购物快车(Shopping Express)豪华巴士服务，从布鲁塞尔市中心到马斯梅克林购物村。

新的一年，马村承诺：我们会用大胆的时尚，丰富的新年元素，满满的自信感来迎接每一位顾客。 请在MaasmechelenVillage.com/shoppingexpress 上获取更多灵感。 欢迎来马村欢度过中国农历新年！马村将准备更多的活动来庆祝。

童话般的冬天正在马村等待着你！！

Something Extraordinary EveryDay™

26

Winter 2019-2020 | 27

Beauty美妆

彩妆界 年度节日 大戏来袭 BEAUTY NEWS 每到年末，各种聚会和派对总是如期而至，这是一年之中的美妙 时刻。朴素了一年的你，需要与众不同的绚丽妆容。 许多大品牌均在此时推出节日限定系列，让你在人群中不羁放 闪，脱颖而出。 28

LÉA LIN

Winter 2019-2020 | 29

30

Beauty美妆 唇颊两用 自然秋冬妆容

红宝石系列 红色无极限 兰蔻的L'Absolu Rouge是世界第四受欢迎的唇膏。从哑 光到最亮丽的缎面，质感极致，色彩丰富，每个人都能 找到自己理想的红色。唇膏膏体的切面也是像宝石一样 的设计，配方滋润，显色度好。L’Absolu Rouge Ruby Cream, Lancôme, 35,50€

迷人夜晚 你如星辰闪耀 每到年末，好多美妆大牌都会推出限量版节日装，此次 YSL Beaute 推出的限量 Holiday Collection,让你成为 最耀眼的星星！腮红眼影盘Face and Eye Palette，每 款彩妆都印上了闪耀星星。调色板非常适合让您的脸部 和眼睛放闪，增强脸部的立体感。圣罗兰腮红眼影盘, Face and Eye Palette Holiday, YSL, 71,01€

Happy 2020， 节日的夜晚你的妆容如 星辰闪耀 百变单色 可绚丽可深邃 希思黎Phyto Ombre 单色眼影系列最特别之处， 是透过珍珠母贝及极致纯净色素粒子，展现亮泽妆 色。注入了天然云母的眼影，在粉状与膏状之间 取得最佳平衡，触感轻柔，顺滑易推，持久不脱 色。此单色眼影系列一共备有20种绚丽色调，可 单独、组合或叠加使用，在哑光、缎面、金属系、 光感及闪亮等妆效之间创造出自己心仪的形象。希 思黎单色眼影，Phyto Ombre, Sisley, 40€

圣诞限定 迷你小唇膏 为了你的节日妆容，Kiko推出圣诞限定系列口红， 这种迷你小唇膏共有三款：带闪片的Wow口红， 金管的奶油唇口红，红管的哑光口红, 奶油和覆盖 的质地。圣诞限定系列迷你唇膏，Magical Holiday, Kiko, 9.99€

Make-up

秋冬各大品牌又刮起了唇膏笔的风潮！Armani今年出 的唇膏笔Color Sketcher，既可以当腮红，又可以当唇 膏。外包装延续了一贯的黑色外壳银色文字的简约高级 风。上妆光泽滋润，很亲肤，容易晕染。10款色号，从 脏玫瑰色、裸色、勃艮第色到李子色，都是秋冬必备的 颜色！旋转设计，奶油质感，为妆容带来优雅和简约， 增强自然美感。阿玛尼唇颊两用笔，Color Sketcher, Giorgio Armani, 33€

| 31

Beauty美妆 极简主义的顶级香气

神话里的花园迷境 Gucci Bloom再推红瓶新香水：“Ambrosia” 源于希腊神话，芬芳的香甜花蜜是神话里诸神 的寄托。此款淡香精彰显出 Gucci Bloom 标 志性的花香调，添加了令人沉醉的印度天然晚 香玉、仰光藤以及茉莉花蕾萃取物。为了保持 众多花材之中温暖和谐的调性，使用采收于黎 明时分的珍贵大马士革玫瑰。另一个重要元素 是意大利鸢尾花根，是古希腊和罗马人常使用 的一种精油原料。此款淡香水沿用了标志性的 Gucci Bloom 酒瓶形状，并改以鲜红的勃根地 色呈现，搭配粉红色的经典香水标签。Gucci Bloom Ambrosia di Fiori, EDP, 50ml, 99€

高贵花香里的妩媚气质 粉紅木蘭淡香精：Aura淡香精系列利用极具 特色的花朵素材来创造出能流动于奢华与日 常的独特香气，旨在颂扬女性所散发的美丽光 芒。粉红木兰淡香精，除了刷上金色笔触的闪 耀瓶身以及木制瓶盖，核心气味选择了浓烈的 粉色的木兰花，加入浓度为百分之二十的精油 香气，再辅以麝香，檀香及红色水果香，表现 出女性特有的迷人气质与妩媚美态。Loewe Aura Pink Magnolia, EDP, 50 ml, 90€

尽情享受人生 爱马仕粉红胡椒淡香精：带着辛料的迷人芳 香，全新的Twilly Eau poivrée，有着粉红胡 椒的辛辣魅力，同时伴着玫瑰花香气以及令人 陶醉的广藿香。这三种崭新的香氛原料相互交 织，交叠出更加浓郁缤纷的气味，诠释顺其自 然尽情地享受人生的渴望。瓶颈上更是系上 全新的印花丝带，精美呈现出爱马仕典雅又迷 人的DNA。Hermès Twilly Eau Poivrée, EDP, 65ml,127€

32

Perfumes

梵克雅宝“无瑕”淡香精：2019年由调香师Michel Almairac全新诠释，加入新喀里多尼亚 檀香木元素，以无花果萃取提升天鹅绒般的香 气，进而带出檀香木细腻的木质香气，最后则 以粉状如同紫罗兰触感的麝香与精致的东加豆 香气，营造出绵密而感性的香气。用“无瑕”为 Blanc系列命名，白色瓶身纯净高级。白色象 征着纯洁，柔软和完美平衡，也是该系列中激 发灵感的主题，极简主义和顶级香气是其价值 源泉。Van Cleef & Arpels Santal Blanc, EDP, 75 ml, 132€

Jewels珠宝

OFFERING JEWELS 珠宝: 永远的最佳礼物 每年，总有一些特殊的节日，需 要特别的礼物。而珠宝永远是一 种绝佳选择。

Swarovski

1

2

女孩们需要配饰让自己变得时尚，而闪闪发光的珠宝 总能引领潮流。珠宝绝对是所有人都喜爱的礼物。

赠女士： 选择什么礼物取决于你与她的亲密度。但无论是赠送 贵重的钻石项链或是简约优雅的耳坠，你都不能在款 式、品牌等方面出任何错误。

4

赠男士：

3

5

大多数的珠宝品牌都有男士珠宝系列。对于商务型男 性，现代风格的黑色手镯、镌花袖扣或是刻有姓名的 戒指可能很适合。

赠女孩： 为什么不送给女孩一件珠宝作为礼物呢？这件礼物可 能会让她一生保存。一个经典款式的耳环、钻石耳钉 或是个性化的吊坠都可以让女孩们为之疯狂。但切 记女孩们的手指还会继续成长，所以戒指并不特别合 适。对于青春年华的女孩们，时尚花形吊坠是一个不 错的选择。

赠男孩： 6 01/ Ginette NY. 02/Tiffany & Co. 03/ Dior. 04/ Dinh van.

05/Louis Vuitton. 06/ Happy Bulle.

34

一条银项链可以让喜欢改变风格的男孩们变得更加有 型。凸显个性的手镯与吊坠不再被认为老派，现在有 更多更现代与时尚的方式来表达个性。

WINTER TREASURES 冬日宝藏 隆重大气又璀璨典雅的冬日的珠宝让人爱不释手，完美的搭配能 让你在各种聚会中脱颖而出，散发独特魅力。

01/ 纪念克林姆特系列中的“Luna Piccola”黄金吊坠，镶有10颗钻石和项链，Frey Wille. 02/ «Fiorever»玫瑰金耳环，镶有两颗主钻和密钉钻 石，Bulgari. 03/ 镶嵌白色和香槟色钻石的玫瑰金戒指，Pasquale Bruni，Gilson有售. 04/ 18K金配珊瑚Clash de Cartier耳环，加大号，Cartier.

05/ 玫瑰金配绿松石手链“象征”，Tollet Joailliers.

Winter 2019-2020 | 35

Watches腕表

TIME TO TRAVE L 对海洋的真挚热爱，对蓝天的奋力追寻，对太空的无限求索，仿佛探险家们的 使命。而漫游绅士们最理想的伙伴，非精密的时计莫属。佩戴一枚如战士般的 腕表，完成一次无垠宇宙的畅泳。

比利时Col&MacArthur Lunar 1969纪念登月系列腕表 “这是个人迈出的一小步，但却是人类迈出的 一大步。”1969年尼奥·阿姆斯特朗踏上月 面后如是说。Col&MacArthur推出人类 首次登月50周年纪念特别腕表，追溯 史诗般的阿波罗登月任务。表圈镌刻 月球登陆点的地理坐标，表壳刻有 阿波罗11号着陆月球的日期“1969年 7月20日”。12点钟位置是著名玄武 岩盆地的名称Mare Tranquillitatis， 同时镶嵌了一块月球陨石碎片。每枚 Lunar 1969腕表更是被送至宇宙，承 受零下60度气温及0帕气压，因而更显 弥足珍贵。 Col&MacArthur, Lunar 1969.

万国飞行员系列Timezoner Chronograph “80 Years Flight To New York”腕表 为纪念安东尼·圣艾修佰里历史性穿越大西洋80周 年，万国推出仅限量80枚的特别纪念版腕表。 这款腕表风格大胆、尺寸硕大，将飞返计时 和两地时显示结合。佩戴者只需按下4点位 处的按钮，即可实现停止—归零操作。两 地时通过经典的中央24小时指针的方式指 示。表圈采用陶瓷嵌片，镌刻世界各地主 要城市，其中的“巴黎”和“纽约”用红色标 记。深棕色表盘，印刻特别的阿拉伯数字时 标，特别设计镀铑时针和分针。密底表背上 镌刻水上飞机Latécoère 521的造型。搭配棕色 小牛皮表带，稳重优雅。 IWC, Timezoner Chronograph “80 Years Flight To New York”.

36

百年灵超级海洋 Superocean系列腕表 1957年，百年灵首批超级海洋系列腕 表问世，以非凡性能、卓越品质而备 受推崇。全新系列表款由百年灵17型 机芯驱动，动力储存约为38小时。 自动上弦，采用双向滚珠轴承。表镜 由弧面蓝宝石打造，双面防眩处理； 采用棘轮式单向表圈。经瑞士官方 天文台（Cosc）认证，带有SuperLumiNova® 夜光数字时标、刻度和 指针，确保在任何条件下都具有出色 的可读性。防水性能非凡，是一款真 正的深潜健将。新系列成员延续了探 索深海的基因，简洁动感的设计和无 可挑剔的性能，可以轻松搭配任何风 格与场合。 Breitling, Superocean.

航 行 分 秒 间 积家超卓传统大师 Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3腕表 该款腕表限量发行8枚，由积家 Métiers Rares®珍稀工艺打造，融 入罕见的陨石镶嵌工艺。表盘上 的几何时标系银灰色陨石，与深蓝 色砂金石及纯白大明火珐琅相得益 彰。玫瑰金表壳温暖华美。腕表选 用的发现于纳米比亚吉的丙陨石， 是一种具有八面体晶体结构的铁镍 合金，由小行星碎片在外太空冷却 数十亿年后，于史前时期坠入地 球而形成。光线照射下，交叉的晶 体结构呈现抽象几何图案，闪烁出 微妙光泽。腕表正面的三个表盘采 用分层布局，和谐平衡。搭载积家 176 型手动上链机械机芯，动力储 存达45小时，防水深度50米。 Jaeger-LeCoultre, Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3.

Winter 2019-2020 | 37

Lifestyle生活圈

2

1 5

1 , 3. 巧克力沙龙 2. BRAFA 4. 布鲁塞尔灯光节 5. 班什狂欢节

3

4

缤纷冬日, 狂欢无限 NOT TO MISS THIS WINTER 这个冬天，精彩依旧上演。灿若星辰的灯光秀将照亮现代化的都会；隆重的民 俗节事在古老的小城热闹展开。艺术和工业打开眼界，美味巧克力征服味蕾。 38

汪天颖

Lifestyle生活圈

2019年12月 11月29日—2020年1月12日 “森林王子”主题灯光节

JUNGLE BOOK LI GH T FESTIVAL 还记得1967年上映的迪士尼经典动画电影《森林王子》 (The Jungle Book）吗？电影讲述了被狼群养大的人类小 男孩莫格利在森林中成长、和动物朋友们一起冒险的故 事。 从小被狼群抚养长大的莫格利，一直快乐地生活在印第安 的丛林中。在这里，他结识了忠厚老实的黑豹巴布拉、乐 天开朗的黑熊巴洛，还有许多其他动物朋友们。然而邪恶 的老虎希瑞·坎的回归，打破了幸福祥和的生活。为了莫格 利的安全，动物朋友们决定把他送回人类村落，以躲避老 虎的追杀。但莫格利却想继续留在丛林里生活，与他的动 物朋友们在一起。 这个冬天，快乐而有活力的小男孩“毛克利”、黑熊“巴 鲁”、黑豹“巴布拉”，还有许许多多丛林里的动物朋友 们，将出现在安特卫普动物园中。以“森林王子”为主题 的灯光节即将拉开帷幕。漫步在动物园中，和电影里的 主角们一起，展开一场充满爱和勇气、友谊和温暖的奇 妙历险吧。 地点：安特卫普动物园 门票：成人17欧；18—25岁14.5欧；3—17岁14欧；60岁 及以上14欧 www.zooantwerpen.be

2020年1月 2020年1月10—19日 布鲁塞尔车展

BRUSSE LS MOTOR SHOW 第98届布鲁塞尔车展即将于1月在EXPO拉开帷幕。布鲁塞 尔车展已有115年历史，作为欧洲四大车展之一，是世界汽 车工业的风向标，每年吸引近50万人次。布鲁塞尔车展以 市面上售卖的实用车型为主，摩托车和商用车展区是其一 大特色。所有活跃在欧洲市场的主要汽车制造商都将前来 参展。对于机动车爱好者来说，布鲁塞尔车展堪称一席饕 餮盛宴。在这个约10万平米的场地上，你可以一睹汽车、 摩托车、新型机动设备、共享移动装置等各式机动车的风 采。Dream Cars主题秀带你领略顶级豪华汽车和概念车的 别样缤纷。今年车展中延续展示的We Are Mobility系列，将 分享现代城市出行和共享出行的新手段、新产品和新技术。

40

布鲁塞尔Expo, Place de Belgique 1，1020 Brussels 门票：成人15欧；6—12岁儿童9欧 www.autosalon.be

2020年1月26日—2月2日 布鲁塞尔古董及艺术展

BRAFA ART FAIR

诞生于1956年的布鲁塞尔古董及艺术展是目前世界上历 史最久，也是最有声望的艺术展之一，最初是由几个古董 商自发组织形成的古董专家沙龙。随着BRAFA知名度的 逐渐提升和影响力的扩大，越来越多的古董商慕名而来， 展览规模渐渐扩大。BRAFA在古董和艺术领域占据着欧 洲最前沿的地位，并且已经从一个欧洲的艺术展成长为世 界性的艺术展；从过去单一的古董艺术展，发展为集合 古董及当代艺术作品的多元化的艺术展。高规格的艺术作 品、古董、现当代艺术设计都为艺术展享誉世界增加着 砝码。其以差异性和多样化为特点，人们可以看到跨国 界、跨时代的各种艺术风格。无论是古代文物，还是当代 艺术、精美家具、雕塑、珠宝、毛毯、古董书籍、当代漫 画，都将在此呈现。这个为期九天的艺术展会，不仅是 2020年的第一个艺术盛事，更是艺术市场上有力的晴雨 表。 地点：布鲁塞尔Tour&Taxi 门票：日票25欧；16—26岁青少年10欧；16岁以下免费 www.brafa.art

2020年2月 2020年2月13日—16日 布鲁塞尔灯光节

BRI GH T BRUSSE LS 一年一度的布鲁塞尔灯光节将在二月如期举行。届时，布 鲁塞尔多地将搭建起造型多样、意涵丰富的灯光装置， 让这座历史悠久的古老城市在多彩的灯光中化身为不夜之 城。每年的灯光节，都会吸引无数尖端的灯光艺术家们。 节日上呈现的作品，将艺术、哲学与科技深度融合，让光 与影完美演绎穿越时空般的幻境，把古城厚重的历史和城 市发展的现代性编织在一起。游人们不仅能够用双眼感受 光影的五彩缤纷和震撼魅力，还能亲身体验与灯光的直接 互动，更能在抽象的灯光装置中，思考人类永恒的哲学命 题。为期四天的灯光节，是这个冬天最不可错过的艺术盛 宴，雅俗共赏，魅力无穷。 地点：布鲁塞尔 www.visit.brussels.com

2020年2月14—16日

2020年2月23—25日

BR U SS E L S CHO C OLAT E FAIR

CARNIVAL OF BINCHE

巧克力沙龙

巧克力沙龙（Salon du Chocolat）是目前世界上最大的 巧克力和可可盛事，每年在全球不同国家的著名城市举 行。2020年2月，巧克力沙龙将在布鲁塞尔的Tour&Taxi举 办。在这场盛会上，你将领略巧克力的无限魅力。不限量品 尝的试吃活动，绝对能满足你对巧克力的全部欲望。各式各 样的手工workshop、甜点大师的分享会、巧克力主题研讨 会、儿童活动无疑是香甜可人的体验，而巧克力雕塑则带来 丰富视觉盛宴。130多位世界顶级巧克力大师、甜品师的招 牌作品将在这里完美呈现。同时，最具特色的巧克力时装秀 让人大饱眼福，你将发现，巧克力不止是一种食品，还可以 成为走秀的绚丽华服！当然，你还能在这里发掘巧克力未来 发展的新趋势和新展品。另外，展览会的现场书店中，异常 丰富的、与巧克力有关的书籍，让人大开眼界。巧克力沙龙 的开幕式将于13日晚举行，所有巧克力爱好者都可以在线预 订门票，参与这个巧克力和可可的盛会。 地点：布鲁塞尔Tour&Taxi brussels.salon-du-chocolat.com

班什狂欢节

每年二三月，历史悠久的比利时城市班什都会因其狂欢节而 热闹非凡。班什狂欢节是欧洲四大著名狂欢节之一，2003 年更被UNESCO列为“人类口头和非物质遗产代表作”。当地 人举办班什狂欢节的初衷，是为了在开春之际驱魔打鬼，祈 求来年有个好年景。现今，班什狂欢节仍然完好地保留了最 初的形式，化装游行、鼓乐演奏让整个古城充满了欢乐的 气氛。最有看点的，莫过于主角“吉尔”们（意为戏班中傻头 傻脑的小丑人物）。狂欢节期间，上千位“吉尔”身着深橘红 色的传统服装，披上白色披肩，戴上独特的蜡制面具，走在 巡游的队伍中。在蜡布制作的面具上，还会装饰一副绿色的 眼镜以及翘翘的小胡子。这个极富人文情怀的民俗节日，吸 引着来自世界各地的成千上万的游人。为了准备狂欢节，当 地人需要提前数月准备、同心协作共同完成，对于班什人来 说，这个节日十分重要，好比一年中的另一个“圣诞节”。 地点：班什 www.carnavaldebinche.be

Winter 2019-2020 | 41

CHRISTMAS MARKETS 每年11月底开始，欧洲就沉浸在浓浓的节日氛围之中，大大小小的圣 诞市场，童话中的小木屋， 令人眼花缭乱的活动, 琳琅满目的商品，那 璀璨的灯光实在太美好！三两好友，一杯热红酒，温暖整个节日季！ 布鲁塞尔“冬日愉悦” 最美最大的圣诞市场 11月29日至2020年1月5日 布鲁塞尔“冬日愉悦”圣诞市场是欧洲最美的圣诞市场之 一，从11月29日至2020年1月5日，总长达2.5公里的250 个小木屋、五彩的灯光和圣诞气息十足的装饰，使得大广 场、证券交易所、鱼市广场和圣凯瑟琳广场周边充满了节 日的气氛。

42

五彩缤纷的灯光秀、梦幻迷人的摩天轮、欢乐有趣的露天 滑冰场，以及丰富多彩的圣诞游行和表演……由各式主题 组成的布鲁塞尔圣诞集市，让每一年的圣诞夜都变得与众 不同。当您漫步在布鲁塞尔圣诞集市时，别忘了品尝热腾 腾的月桂香红酒和各种圣诞特色小吃！ 今年的主题是“小尿童400岁”。大广场上竖立着一棵40年 的圣诞树，高22米。为了庆祝小尿童400岁，树上装饰有

Lifestyle生活圈

比利时国旗颜色的灯光。游客们也可以通过手机应用，参 加有关小尿童的“圣诞市场寻宝”活动，获胜者可以赢得礼 物。今年市场上使用可重复使用的杯子代替塑料杯，需要 支付1欧元的押金，为了环境这相当值得。 地点：布鲁塞尔市中心

Maredsous修道院 没有圣诞老人的圣诞节 11月22日至12月25日 从11月22日星期五开始，位于 Maredsous Abbey 修道院 及圣约瑟夫游客中心的圣诞市场亮灯了。这是比利时最受 欢迎的市场之一，每年有超过10万名游客。修道院的美丽 灯光下，60多个小木屋，迷人的小酒馆、原创手工艺、 创意圣诞节礼物、音乐会和各种活动在等你。Maredsous 修道院自己生产啤酒和奶酪，你也可以在此品尝腌肉、奶 酪、奶酪火锅等各种美食。300多平方米的溜冰场开放至 1月5日。因为“圣诞老人是异教徒”，所以这里也是比利时 唯一“没有圣诞老人的圣诞节”。 地点: Maredsous Abbey

列日 Liège 比利时最古老的圣诞市场 11月29日—12月30日 圣诞市场起源于德国，与德国相邻的列日自然近水楼台先 得月。拥有32年历史的列日圣诞市场是比利时最古老的圣 诞市场。列日市中心的St Lambert广场和集市广场附近， 有200间小木屋售卖特色食物和手工艺品，还有滑冰场、 摩天轮，以及列日特别的小型滑雪道等。在市集上，可以 来一杯香气四溢的热红酒，或试试当地特色的peket。 今年，主办方还特意组织了合唱团，表演团体，饶舌歌 手，电音乐队等在圣诞市场演出。更有欧洲马戏节 、木偶 戏等。溜冰场将开放到1月5日。 地点：Place du Marché，Place Cathédrale, Place St Lambert

安特卫普 Antwerp 灯光里的圣诞 12月7日 —2020年1月5日 安特卫普的圣诞充满了艺术和怀旧气息。圣诞市场在Grote Markt, Suikerrui, Steenplein 和Groenplaats大教堂周围的 街道。随处可见的摊位，品尝独有的小吃，包括传统的冬 季美食，如葡萄酒，甜甜圈，油炸薯条和培根炸薯条,以 及素食和异国情调的菜肴。在Grote Markt，你将会看到 巨大的圣诞树。而一个“冬季魔法森林”沿着大教堂脚下的

Handchoenmarkt延伸，森林被成百上千盏闪烁的灯光照 亮，可以想像的美丽。 你还可以去老城的 Groenplaats 去滑冰，在鲁本斯雕像 的注视下，尽情在冰上起舞。此外，Scheldt河畔举行的 冬季博览会也很特别。12月31日在安特卫普还将有美丽 烟花秀。最后，从2019年11月29日至2020年1月12日， 安特卫普动物园将举办第五届灯光节，所有的灯都来自中 国。 地点：Grote Markt, Suikerrui, Steenplein和Groenplaats等

根特 Ghent 佛兰德斯的明珠 12月6日至1月5日 根特的圣诞集市，围绕着圣尼古拉斯教堂，从SintBaafsplein 到 Groentenmarkt，有150家来自世界各地 的特色摊点的小木屋，琳琅的装饰品、美食和各种礼物， 热红酒、甜酒和热巧克力应有尽有。你也可以乘坐摩天轮 一览城市的壮丽景色。根特还有一个长50米的溜冰场。 而著名的伯爵城堡此时被改造成一个冬日的美丽宫殿，有 缤纷光影、各种节目、圣诞颂歌和美味的食物。别忘了12 月31日在Portus Ganda看烟花。 位置： 从Sint-Baafsplein，沿Botermarkt和Klein Turkije，直到Korenmarkt

杜比 Durbuy 小城市的大圣诞 11月29日至2020年1月5日 杜比(Durbuy)被称为“世界上最小的城市”，但是这个小 城的圣诞市场比许多大城市的规模都大！像一个童话 世界一般，总共有60个小木屋将散布在风景如画的街 道上，各种充满特殊风味的手工艺品和特产。在博杜安 国 王 公 园 ， 您 可 以 在 溜 冰 场 上 尽 情 享 受 滑 雪 的 乐 趣 。 地点：Durbuy市

迪南 Dinant 默兹河畔的圣诞市场 12月13—15日，12月20—25日 在美丽的迪南，默兹（Meuse）河畔的圣诞市场 今年将再次举办。有20多个摊位将向游客提供珠 宝、圣诞装饰和美容产品等。你可以欣赏音乐团 体表演、与圣诞老人合影、还能遇到《冰雪奇缘》 动画片中的雪宝。迪南的圣诞市场将提供令人垂 涎 的 食 品 ， 例 如 蜗 牛 或 薄 饼 ， 以 及 传 统 的 甜 酒 等 。 地点： Avenue Winston Churchill, 迪南

Winter 2019-2020 | 43

Culture文化

1

2

3

ARTY BREAKS 文艺备忘录 4

1, 3. Hyperrealism Corps. 2, 6. Exposition Toutankhamon 4. Jan and Hubert van Eyck, The Adoration of the Mystic Lamb, 1432. 5.Punk Graphics Smiths-Boy With Thorn 45 Sheet Music 1985. 7. Punk Graphics - Jenna Bascom. 8. Jan van Eyck, The Madonna at the Fountain, 1439.

5

7

6

44

8

3. © Carole Feuerman. 4. www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw. 6. © Ateliers Europa Expo. 7. © Mad Museum 8. © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw. © Photo Hugo Maertens

朋克映像

老图坦卡蒙展

PUNK GRAPHICS. TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE.

TOUTANKHAMON

朋克文化始于1970年代的英国，最初是音乐上的一个反 叛运动。朋克音乐往往是有颠覆性、叛逆性、无政府主 义，音乐的主题也常常跟当时所面临的社会问题有关。 Punk Graphics展源自美国的一个私人展览，主要展示被 朋克文化影响的平面设计。展品包括创作于20世纪七八十 年代的逾500幅作品，由当时的传单、海报、专辑封面、 杂志等组成。此次展览用独特的视觉语言梳理了朋克文化 的诞生与发展。参观者可以通过珍贵的档案图片与视频， 近距离接触和感悟朋克文化、当代视觉艺术。同时，在专 门设置的“音乐厅”中，参观者可以参与互动体验，化身DJ 自己打碟。本次在布鲁塞尔的巡展，是欧洲的第一站，展 览更是增加了比利时的创意元素。。

图坦卡蒙（1341－1323B.C）是古埃及新王国时期第十 八王朝的一位法老，在位时期大约为公元前1332—1323 年。1922年，英国考古学家霍华德·卡特首次进入位于“帝 王谷”的图坦卡蒙墓穴，挖掘出近五千件珍贵陪葬品，震惊 了西方世界。而有关“法老的诅咒”的故事，更为图坦卡蒙 的名字增添了无限的神秘色彩。 即将在列日举行的古埃及法老图坦卡蒙展，采用当时的技 术对图坦卡蒙墓进行了复原，展示陵墓中的壁画和古埃及 书写工艺等，其精确程度和历史可靠性无可比拟。展品中 还有来自世界各地博物馆馆藏的数百件原作和著名的私人 收藏。你将在此找到这些问题的答案：图坦卡蒙墓是如何 被发现的？法老统治时期的生活是怎样的？图坦卡蒙死后 有什么奥秘？

2019年11月20日至2020年4月26日 地址：Place de Belgique, 1020 Brussels www.adamuseum.be

2019年12月14日至2020年5月31日 地址：Gare TGV Liège-Guillemins, 4000 Liège www.europaexpo.be

超写实主义雕塑展：这不是身体

光学革命：凡·艾克作品展

HYPERREALISM SCULPTURE. CECI N’EST PAS UN CORPS.

VAN EYCK. AN OPTICAL REVOLUTION

超写实主义，又称高度写实主义，是一种绘画和雕塑流 派，诞生于20世纪70年代的美国。自21世纪初，作为一 个独立的艺术运动和艺术风格在美国和欧洲发展起来。超 写实主义风格作品类似高分辨率的照片，艺术家们意图实 现对自然最精确的表现。超写实主义作品不论是令人愉悦 的，还是看起来让人不安的，都往往富含深刻的内涵。 本次在列日的超写实主义雕塑展，呈现了40位超写实主义 大师的作品，包括保罗·麦卡特尼（Paul McCarthy）、乔 治·西格尔（George Segal）、让·穆克（Ron Mueck）、 莫瑞吉奥·卡特兰（Maurizio Cattelan）、贝林德·德·布鲁 伊克（Berlinde de Bruyckere）、 杜安·汉（Duane Hanson）等世界顶级艺术家。展览展示了70年代以来，超写 实主义艺术作品中人物形象的变迁，探讨人类对人体认识 的发展。 2019年11月22日至2020年5月3日 门票：见官网 地址：Parc de la Boverie, 4020 Liège www.expo-corps.be

扬·凡·艾克（Jan Van Eyck，1385—1441）是早期尼德兰 画派最伟大的画家之一，也是15世纪北欧后哥德式绘画的 创始人。由于对油画技术发展的巨大贡献，凡·艾克被称为 油画的发明者，代表作品包括《根特祭坛画》《阿尔诺芬 尼夫妇像》等。凡·艾克在明暗、透视和油画技巧上进行大 胆探索与改进，终结了早前尼德兰艺术僵硬、缺少空间感 和明暗变化的绘画风格。然而，目前世界范围内仅存的凡· 艾克作品仅有二十余幅。2020年，根特美术馆将举办名 为“光学革命”的凡·艾克作品展，展示现存的一半以上的作 品，是目前为止, 世界上规模最大的凡·艾克作品展。其中 最重要的展品便是《根特祭坛画》组画，这也是此画作第 一次在根特圣巴夫主教堂以外的地方展出。 2020年2月1日至4月30日 地址：Fernand Scribedreef 1, 9000 Ghent www.vaneyck2020.be

汪天颖

Winter 2019-2020 | 45

Culture文化

人美歌好会撩粉

安吉拉Angèle燃爆法语歌坛

THE RISING STAR 正宗的比利时妹子安吉拉（Angèle Van Laeken），是当今比利时 乃至法语歌坛最炙手可热的新星之一。2019年11月20日，Angèle 在布鲁塞尔Palais 12举办演唱会，庆祝她的新专辑 《 Brol》的续 集推出，近14000人欣赏了她的演出，全场爆满。 比利时著名的“星二代” 安 吉 拉 （ A n g è l e ） ， 1 9 9 5 年 1 2 月 3 日 生 于 布 鲁 塞 尔 的 Uccle，成长于南郊的Linkebeek。 安吉拉的父母都是比利时非常著名的音乐人。她的父亲艺 名马卡（Marka），集歌手、词曲作者和电影制片人于一 身，不但创作和演唱了许多著名歌曲，还曾经为2004年威 尼斯电影节获得银狮奖的一部短片作曲。2005年，马卡还 获得了利奥波德二世骑士勋章殊荣，相当有成就。安吉拉 的母亲叫劳伦斯（Laurence Bibot），是一位幽默剧演员、 脱口秀表演者，也是比利时家喻户晓的人物。 更酷的是，安吉拉的父母，马卡和劳伦斯，还共同组成 了电子流行摇滚二人组“先生和女士”（Monsieur & Madame），赴世界各地演出。在这个艺术之家，孩子们受到 父母的熏陶，也都先后走上了音乐之路。

46

安吉拉和哥哥罗密欧（Romeo Elvis）从小不但耳濡目染， 而且还受到极好的音乐教育，起点自然与别家的孩子不 一样。罗密欧更早出道，现在已经是比利时著名说唱歌手 了。安吉拉五岁开始学古典钢琴，并在父母的指导下进行 创作。她在布鲁塞尔的咖啡馆里首次演唱。她曾经唱过 Dick Annegarn的名曲《Bruxelles》，在互联网上广为人知 并受到赞赏。但她开始真正进军乐坛是在2017年。 安吉拉的音乐风格融合流行、雷鬼、电子、饶舌等元素， 非常丰富。更让人折服的是她的MV，无论在内容和镜头 语言上都令人耳目一新，几乎每首新歌都能成为大众话 题。 安吉拉不仅人美歌甜，还鬼马精灵，在INS上因擅长搞怪 而圈粉无数。于是迅速有大批粉丝拜伏在Angèle的魅力之 下，目前她的Instagram粉丝人数已达230万。

林春梅

《La loi de Murphy》墨非定律 今年才24岁的安吉拉是一位创作型歌手。2017年，她在 Youtube上推出了第一首独具个人风格的单曲《La loi de Murphy》(墨非定律)，迅速走红。这支单曲发表于2017年10 月底，三个月的时间里，该歌曲在Youtube上的点击量就超 过了400万。 墨非定律中，“事情往往会向你所想到的不好的方向发展，只 要有这个可能性”。安吉拉在这首MV中，描述了起床后“糟糕 的一天”：出门错过了公车，走路踩到了狗粪，吃过饭有菜叶 粘着牙缝，熨衣服熨出大洞，坐在马桶上才发现纸卷没了…… 各种生活中可能的糟心事都出现在这里。歌词中幽默调侃的 语调，与MV中明快的色彩，加上轻松的音乐，让人重拾好心 情。这首歌最终告诉人们“一切都会好的，千万不要放弃”。 她的第二首单曲《Je veux tes yeux》(我想要你的双眼）于 2018年初发布。安吉拉超级美艳的大红唇和眼睛，与怪诞的 画面，是优雅和怪异的合体。 安吉拉正式出道的歌看似简单随意，但一切都是精心打造， 以上这两首单曲均由比利时著名摄影师Charlotte Abramow 执导，来头不小。 2018年5月，她在巴黎华丽的Trianon剧场举行了自己的 第一场音乐会,来捧场的有法国销量最高的著名说唱歌手 MC Solaar。接下来的这个夏天，她参加了在比利时和法 国、瑞士的几个夏季音乐节的演出，例如阿登音乐节（Les Ardentes)，杜尔音乐节（Dour)，Werchter摇滚音乐节等。 2018年，安吉拉发行了她的第三张单曲《La Thune》，以自 嘲的形式调侃现代人在网络中寻找存在感的生活模式。

第一张专辑《 Brol 》 打破司徒迈记录 如果以上都是“练兵”的话，2018年10月5日，安吉拉终于推 出了她的第一张专辑Brol，收录了12首歌曲。专辑的封面采

用的是安吉拉小时候的一张照片，照片中她露着乳牙，非常 另类和搞笑。为了这张专辑的发行，安吉拉与哥哥罗密欧一 起录制了MV《Tout oublier》，MV里兄妹俩带着滑雪工具出 现在海滩上，怪异景象令人印象深刻。这支神曲在比利时音 乐榜Ultratop上连续九周排名第一，打破了由司徒迈创下的 比利时艺术家的唱片纪录。 专辑《Brol》使得安吉拉开始在法国走红。优秀的创作能力 更是让她在今年的法国音乐大选一举拿下两个奖项：2019 最佳新人专辑奖（L’album révélation de l’année)，以及 音乐视频创意奖，获得该奖项由她与哥哥罗密欧共同获得 (他们共同创作的MV《Tout oublier》)，视频由Brice VDH 和Léo Walk执导。

Metoo题材《Balance Ton Quoi》 2019年，安吉拉推出单曲《Balance Ton Quoi》MV, 引起 话题讨论，短短三天就直逼千万点阅率。 这首《Balance Ton Quoi》以反性侵的#Metoo运动为话题， 在歌里用各种讽刺幽默讨论性别歧视等议题。这支MV演出阵 容强大，还请来影星Pierre Niney扮演影片中需要被教育的男 性，安吉拉则在给男人们上了一堂女性主义课程。 MV里提到了女性经常遭受的语言岐视。比如“当一个女人 说不的是时候，她的意思是什么”，安吉拉断然地告诉这些 男性：“当一个女人说不的是时候，她的意思就是说不！”, 此外还有工作上的不平等等现象，画面相当无厘头。 因为这部影片涉及的反歧视女性等题材，使得它特别引人 注目，得到多方的高度评价。 Les Inrocks曾经以“比利时真正的王室”来评价安吉拉兄妹 的影响力。 人美歌好有才华，加上高超的撩粉技巧，小姐姐前途不可 限量……

Winter 2019-2020 | 47

Lifestyle生活圈

布鲁塞尔的传统老字号商铺 BRUSSELS KNOW-HOW

时尚&配饰 Natan

和他的手上创造出的时尚一样，爱德 华 •维尔慕伦（Edouard Vermeulen) 优雅低调，却成就斐然。从35年前的 一个小公司起步，他知道自己该怎么 做，这并不需要太多，只要有完美的 剪裁、合身的线条、高级定制的细节 处理、最精美的面料，做出来的服饰 风格和气质自然与众不同。 78 rue de Namur, 1000 Brussels natan.be

Delvaux 1829年在比利时皮革中心成立的 Delvaux是当之无愧的“世界上第一个 奢华皮具品牌”。Delvaux最新推出了 幽默的Magritte系列, 向超现实主义 大师马格里特（René Magritte）的 作品致敬，并重新肯定了他在艺术和 文化上的贡献。 31 galerie de la Reine, 1000 Brussels www.delvaux.com

48

在尊重传统的同时适应现 代潮流，这是所有的恪守 传统的比利时老字号商铺 的共同点。 无论是食品 商店，高级手工艺店，美 食餐厅，或者是历史悠久 的酒店，这些坐落在布鲁 塞尔市中心的传统老字号 曾经繁华热闹了布鲁塞尔 市中心。几十年之后，这 座城市依然因它们的存在 而充满活力。它们的秘诀 是什么？了解他们顾客的 所思所想，并探索改进。 让我们来认识这些品味一 流的魅力商店吧。 Manufacture Belge de Dentelles 从十七世纪开始，布鲁塞尔蕾丝就是世 界公认的最珍贵最有名的产品。如今， 创立于1810年的Manufacture Belge de Dentelles融合了现代和传统的设计，依 然全部采用手工制作蕾丝，品质极高。 6-8 galerie de la Reine, 1000 Brussels www.mbd.be

Natan

Chapeaux Lemesre 想要一款配饰？优雅的毡帽或巴拿马 帽，亦或鸭舌帽甚至一副手套就能让 您看起来优雅迷人。它们经过精心挑 选，裁剪得体，样式精美，让您光彩 照人。Chapeaux Lemesre是您在布 鲁塞尔购买帽子和手套的理想选择， 会根据您的风格和品味为您提供建 议。 27 rue de l’Ecuyer, 1000 Brussels www.lemesre.com

酒店

Hôtel Métropole Brussels Métropole Brussels 酒店已有124年的 历史，是布鲁塞尔地标性的建筑，它 与时俱进，面向未来。这家传统的五 星级酒店以它的露天咖啡而著名，因 为它见证了布鲁塞尔作为欧洲首都在 19世纪的繁华。 31 place de Brouckère 1000 Brussels www.metropolehotel.com

2

3

Lemesre 1

Hôtel Métropole

Maison Dandoy

和其他油酥饼干，都是无法比拟的美 味。 31 rue au Beurre - 1000 Brussels www.maisondandoy.com

餐厅

Comme Chez Soi 这家餐厅90多年来一直在布鲁塞尔 美食界独占鳌头。标志性人物Pierre Wynants的女婿Lionel Rigolet这样 评价：“通过点缀一些装饰品和蔬菜, Pierre制作出来的菜肴非常精美。在 保留传统工艺的前提下，运用不同的 香料和新技术，使烹饪作品推陈出 新”。米其林二星餐厅，Gault & Millau评分18.5/20。 23 place Rouppe – 1000 Brussels www.commechezsoi.be

Au Vieux Saint-Martin 创立于1968年，是布鲁塞尔萨布隆区 的地标之一。这家优雅的小酒馆位于 布鲁塞尔著名历史建筑之中，它以高 品质的食材和地道的烹饪成为该地区 最受欢迎的餐厅之一。这里有全市最 棒的美式薯条。 38 place du Grand Sablon 1000 Brussels www.auvieuxsaintmartin.be

Aux Armes de Bruxelles 这家餐馆坐落在布鲁塞尔历史中 心，主要经营比利时菜式，不但吸 引了数代布鲁塞尔本地居民，还有 慕名而来的游客。它在被Chez Léon 餐厅的主人收购后进行了翻修，然 后又以高质量的菜式和服务重新投 入经营。 13 rue des Bouchers 1000 Brussels www.auxarmesdebruxelles.com

Wittamer Comme chez Soi

La Belle Maraîchère 餐厅主打鱼类和海鲜，他家的海鲜拼 盘吸引了很多回头客。从1973年起， 从父亲传到儿子，家庭传统的私房菜 有：刺山柑黄油煎瑶鱼翅、香煎龙利 鱼和水煮大菱鲆佐摩士林酱，但最有 特色的要数招牌菜加拿大龙虾“ Festival ”。 11a place Sainte Catherine 1000 Brussels www.labellemaraichere.com

Restaurant François 一家布鲁塞尔传统餐厅，以海鲜为主， 鱼市海鲜拼盘是他家的特色，你可以选 择鱼、海鲜贝类或虾蟹。为确保食材新 鲜，此店从1922年以来就坚持保证当 日送货。龙虾是本店的招牌菜。 2 quai aux Briques, 1000 Brussels www.restaurant-francois.be

美食店 Dandoy 在饼干店Dandoy，制作焦糖饼干的传 统可以追溯到几代以前。直到如今， 他们还是保持着手工揉面的传统并在 木制的模子里成型。从1829年起， 人们在庆祝节日的时候都会购买饼干 来配茶或咖啡，杏仁片饼干，马卡龙

在萨布隆，巧克力为王。Wittamer成 立于1910年。自那时起，Wittamer的 巧克力大师和糕点师不断通过新创意 来扩展其产品范围。比如由马卡龙发 展而来的 “à la belgian”，巧克力布朗 尼饼干，夹心巧克力、咖啡慕斯和“金 条”，一种藏在酥皮和焦糖蛋白酥里的 水果沙拉。好吃极了！ 6-12-13 place du Grand-Sablon - 1000 Brussels www.wittamer.com

Neuhaus 我们热爱巧克力！Neuhaus是布鲁塞 尔夹心巧克力中的王者。夹心巧克力 中心是牛轧糖、夹心、香草奶油，外 面浇上一层巧克力，再放上核挑或果 仁。Neuhaus是比利时夹心巧克力的 发明者，发明了山核桃夹心巧克力！ 25-27 galerie de la Reine 1000 Brussels www.neuhauschocolates.com

Van Dael 茶还是咖啡? La Torréfaction Van Dael 于1895年由 Aurélien Van Dael创建。他 的后代接管了烘焙车间和储藏室生咖啡 的生产。店中咖啡豆均通过公平贸易来 自最优质产区。除了咖啡，店里还提供 品质优良、品种罕见的茶。 134 rue Marie-Christine 1020 Brussels

Winter 2019-2020 | 49

Expat life比国生活

比利时工作和居留单一许可

WORKING IN BELGIUM 比利时从2019年开始实施的单一许可 制度。它主要有两个内容： 自2019年1月3日起，希望在比利时居 留和工作超过90天的非欧盟国民必 须通过其雇主向主管地区提交一份申 请。如果这个申请被接受，申请人将 收到一份批准“单一许可”的文件，证 明他被允许在比利时居住90天以上并 可以在那里工作。 自2019年3月1日起，比利时所签发的 所有居留许可证（即电子ID卡）均包含 了其是否可以进入劳动力市场的信息。 与过去相比有两个变化： ＞ 申请程序的变化：单一许可是申请 程序上的简化，即把工作申请和居留 申请合并为同一个申请程序。 ＞ 居留卡的变化：单一许可证（电子 居留卡）上标明了其进入劳动力市场 的类别 。有三个不同类别：劳动力市 场：有限制; 劳动力市场：无限制; 劳 动力市场：不允许 。

问题&提醒 虽然比利时规定，“在2018年12月24 日之前提交的工作许可申请，仍然适

50

用原来的法律。而在2018年12月24日 之后提交的申请，将适用新程序”， 不过，2018年递交申请并按原来申请 程序拿到工作签证来到比利时的第三 国国民，从2019年起在办理居留卡时 也会被要求申请单一许可。 单一许可应通过雇主向主管地区提交。 需要递交的材料也与过去有些不同。 据目前的实际情况看，办理单一许可 需要的时间比较长，请尽早办理。最 好能备好完整材料一次上交，以免耽 搁。如遇棘手问题，建议寻求法律界 人士的帮助。

谁不适用“单一许可证” ？ “单一许可证”制度并不适合所有的第 三国国民。以下第三国国民仍然遵守 关于外国工人的规定，需要申请工作 许可B或享受豁免： 不适用“单一申请”的有： 前往比利时工作少于90天的第三国国 民; 为工作以外的目的前往比利时的 第三国国民; 互惠生; 拥有托管协议的 研究人员; 高质量的工人(欧洲蓝卡); 受公司内部调动影响的员工

(2014/66/EU指令15/05/2014); 受培 训人员来自弗拉芒大区； *以上清单根据地区可能略有不同

基本程序 & 需要的文件 ＞ 程序简介 非 欧 洲 公 民 通 过 雇 主 向 主 管 地 区 (布鲁塞尔大区，弗拉芒大区，瓦隆 区或德语区）申请工作许可。工作 许 可 的 申 请 等 同 于 居 住 许 可 的 申 请 (同时申请)。主管地区的网站上解释了 各地区提交单一申请的具体条款和条 件。 ＞ 需要的文件 “单一许可证”申请必须提交与工作和 居留相关的文件。 申请工作许可的文件： 各地区在2019年都出台了具体规定， 详见各地区网站或向各地区政府相关 部门咨询： 瓦隆区 : emploi.wallonie.be 弗拉芒大区: www.vlaanderen.be 布鲁塞尔大区: werk-economie-emploi.brussels 德语区 : www.dglive.be

申请居留许可的文件： 一般说来，首次申请单一许可的第三 国国民必须出具下列文件申请居留: 雇员的有效护照或旅行证件的副本； 证明雇员有足够的经济来源，他的工 作合同期限以及雇主的增值税号码； 支付申请费（358欧元）的证明； 无犯罪记录证明，雇员的年龄必须超 过18岁；医疗证明;健康保险，保险涵 盖雇员本人及其家人在比利时的所有 风险 。 注意联邦内务部下属的外侨局可以要 求提供其它信息或补充文件。

接受申请&审查程序 申请由地区政府和外侨局联合处理， 它们各司其职：地区政府负责处理工 作许可申请；外侨局（l’Office des Etrangers）负责处理居留许可申请。 ＞ 申请必须由雇主提交给所属地区政 府。地区政府收到申请后会确认文件 是否完整，如果文件不完整，必须在 15天内补充完整；超出15天的则不予 受理。地区政府在收到完整文件后的 15天内会将申请文件副本发送给外侨 局。据办理过的申请人的经验，强烈 建议第一次就把材料交齐，因为补材 料非常耗时。 ＞ 4个月内出结果 一般来说，地区 政府和外侨局在4个月内必须做出决 定是否向申请人颁发“单一许可证”。 申请成功，劳动部门将通知雇主，并 给申请人寄送批准单一许可证的决定 (附件46），外侨局将把批准工作申请 的决定和批准居留申请的决定寄给申 请人。 根据一些申请人的普遍的反映，申请单 一许可需要的时间比过去长（单一许可 办理需要4个月，前期文件准备也需要 时间），请申请人尽早前往办理。

＞如果4个月还没下来？外侨局在网 站上明确规定：鉴于请求的复杂性和 特殊情况，自收到完整材料起120天 未办理的，会延期处理，同时会通知 申请人。如果延长期过了还没有收到 任何否决批准的意见，那么恭喜你！ 申请人将被视为获得了居留许可和工 作许可，他将收到居留和工作许可的 证明文件（附件47），以及批准工作 申请和居留申请的决定的文件。

到达比利时并领取单一许可证 在收到上述申请成功的文件后，雇员 可以立即申请比利时的工作签证（D 签证）而进入比利时境内。 到达比利时后，首先必须在居住地政 府的外国人登记册上申请登记，并在 进入比利时后的8个工作日内申请领 取“单一许可证”。这个“单一许可证” 就是电子居留卡（ID卡）。 已经在比利时的雇员，在收到附件46 或47的8日内前往居住地市政厅申请 领取“单一许可证”。 领取居留卡必须出示的文件M护照原件 附件46或47;外侨局寄出的两份文件 （工作许可决定或工作证明，以及居 留许可决定或居留证明）。 在等待核实和查验的过程中，市政当局 会出具一份证明信。凭此文件申请人可 以在比利时合法停留45天，到期后还 可以续一次，总共可以停留90天。 如果调查结果是肯定的，市政当局将 签发正式的单一许可证（ID卡），授 权申请人在比利时工作并居住90天以 上。这种单一许可证属于A卡，卡上 标注了进入劳动力市场的类别（“无 限制”、“有限制”或“不允许”）。

年限在1-3年之间，今年不少申请人 都获得了3年的工作许可。这一点各 地区的规定不同，请参考各地区的具 体规定。

续签“单一许可证” 在单一许可证（A卡）到期之前，雇 员应提前至少两个月通过其雇主向地 区政府申请续签工作许可证，该请求 等同于续签居留许可。 在提交了完整文件后，在收到新的“单 一许可证”申请决定的过渡期间，市政 当局会出具一份证明信（附件49）。 凭此信雇员可合法逗留30天，并可续 签一次，最长可达60天，但是不允许 工作（“劳动力市场：不允许”）。 各地区出台了具体规定，请向所在地区 政府了解细则。在弗拉芒大区，等待期 为90天，而且在等待期允许工作。

“单一许可”的终止 对于持有限期的单一许可证的雇员来 说，请注意：工作和居留许可二者是 相互依存的： 外侨局有权终止第三国国民的居留许 可。一旦居留许可被终止，工作许可 也将自动失效。 如果地区政府终止第三国国民的工作 许可，居留许可将在工作许可终止后 的90天后自动失效。在此情况下， 市政府将向第三国国民提供临时居留 证，但该证件不允许进入劳动市场。 *声明：本文仅作参考，具体请以比利 时外侨局和地区政府的相关规定为准。 参考网站：www.ibz.be (来源:中国驻比利时大使馆微信公众号）

一般来说，首次获得的单一许可证的

Winter 2019-2020 | 51

Travel旅行

柏林，铭记历史又勇往直前 BERLIN UNCOVERED

勃兰登堡门 董雪

柏林铭记历史 柏林几乎所有必去的历史景点都在 市中心。勃兰登堡门(Brandenburger Tor)见证了太多历史：从拿破仑的胜 利游行到希特勒的煽动性演讲，从冷 战时期的无人区到柏林墙倒塌后群众 的欢呼。现在，它变成了自由的象 征，柏林的标志。 从勃兰登堡门步行7分钟，就来到了著 名的圆顶国会大厦( Reichstagbuilding) ，国会大厦多年来向公众免费开放参 观，建筑中最引人注目的是玻璃穹顶。 它由建筑师诺曼•福斯特设计，寓意民 主透明。站在这里可以360度全方位欣 赏柏林，每一位来柏林的游客都会到此

52

柏林这座城市就像一个早年 经历沧桑后又重新来过的中 年大叔。当你正在热闹时尚 的购物街，一转角映入眼帘 的可能是一块少了顶的老教 堂，这虽然不浪漫，但却有 打动人心的深沉力量。铭记 历史又勇往直前——这是我 们2020辞旧迎新的一个好 地方。

流连。在国会大厦的旁边，德国人建立 了“欧洲被害犹太人纪念碑”，显示了对 所有纳粹牺牲者的纪念和尊重。在纪念 碑群的下面是地下档案展览馆，收藏着 当年惨遭纳粹屠杀的死难者们的各种纪 念。还有一个见证历史的重要地方，那 一定是柏林墙(Berliner Mauer)了。柏林 墙作为德国分裂的象征，也是冷战的重 要标志性建筑。1990年6月，民主德国 政府正式决定拆除柏林墙。现在柏林墙 拥有柏林墙遗址纪念公园以及世界上最 大的露天画廊——东边画廊(Eastside Gallery)。东边画廊位于柏林东火车站 至奥伯鲍姆桥之间一段1.3公里长的柏林 墙遗迹。它是1990年9月28日，来自21

柏林的现代

个国家的180位艺术家在长达1316米的 柏林墙上创作的不同主题绘画组成的画 廊。游走于东边画廊，除了感受到了柏 林的历史沧桑变化，同时也会感受到了 柏林的不羁，因为如今这里有世界上最 前卫的涂鸦。

柏林的文艺情怀 柏林除了沧桑，也有它的文艺情怀。施 普雷河在柏林市中心处有一座河心岛， 这个小岛就是闻名遐迩的柏林博物馆岛 (Berliner Museumsinsel)。漫步在博物 馆岛，你就会感受到柏林特有的文艺气 质。博物馆岛由新博物馆、国家画廊、 佩加蒙博物馆、博德博物馆等五所世界 级的博物馆组成。在这里我们可以暂 时忘却历史的沉痛，感受德意志民族在 人类文化历史上的辉煌璀璨。博物馆岛 在1999年被Unesco定为世界遗产，游 走于此，人们仿佛可以回到希腊、古罗 马、古埃及、巴比伦时期。

国会大厦 国会大厦里面

柏林的圣诞 柏林在圣诞期间有大大小小60多个圣 诞集市。每年从圣诞节前的倒数的四个 星期开始，圣诞集市陆续开张，今年的 开张时间则是11月30日。大街小巷都被 五彩的灯光装饰着，人们喜欢在集市 上聚在一起喝最具德国圣诞色彩的热红 酒“glühwein”。这是加了肉桂、八角、 小豆蔻、胡椒、肉豆蔻、鲜姜、橙汁等 香料的传统圣诞饮品，一杯在口，能够 瞬间从头到脚都温暖起来。在圣诞集市 里，我们可以把各种传统德国食品尝个 遍，欣赏各种德国当地的艺术品和工 艺品，以及现场制作传统手工的场景和 舞台演出。各个圣诞市场都有不同的 特色。亚历山大广场的集市上有滑冰, 波茨坦广场的集市有雪滑梯，红色市 政厅前的集市有大型的摩天轮。Klunkerkranich屋顶圣诞集市是柏林时尚圈 中一个很有名气的屋顶花园酒吧，是由 屋顶停车场改建而成的，在酒吧花园中 可以360度观赏柏林市区的景观。但是 如果行程紧。御林广场（宪兵广场）被 认为是柏林最美的地方，广场左右两侧 分别是德国大教堂和法国大教堂，正面 则是柏林有名的音乐厅，充满浓厚的节 日气氛。

布赖特沙伊德广场 (Breitscheidplatz)是 柏林的历史与现代的鲜明缩影，浓缩了 柏林所有的独特气质，饱经沧桑又前卫 时尚。当你沉浸在广场上圣诞集市的 欢乐氛围时，不经意间抬头，可能会忽 然看到周边毅然竖立着的少了角的老教 堂，这就是威廉大帝纪念教堂（Kaiser Wilheim Gedhtniskirche），它是柏林 仅存的二战遗迹之一。教堂残骸旁边还 建了一座具有现代风格的教堂建筑。柏 林前市长Klaus Wowereit有一句名言： 我们贫穷但性感(Armabersexy)，战后 柏林的物质匮乏更激发了它的后现代创 造力。这种柏林式后现代创造力在教堂 教堂对面的柏林比基尼概念商场BikiniBerlin得到体现。在这里，你找不到任 何奢侈品牌，取而代之的是各种具有柏 林风格的独立艺术设计品牌。柏林设计 师们打破常规，设计出各种个性十足、 奇特、新鲜的时尚单品。柏林从未忘记 自己的错，但它也向往自由，选择重新 来过。相约柏林，感受他倔强的性格。

TIPS:

欧洲被害犹太人纪念碑

东边画廊

柏林博物馆岛

会大厦： 国 正常开放时间: 每日08:00-24:00， 最晚进入时间是22:00; 12月24日全天 及12月31日16点起闭馆。虽然无需门 票，但是由于游客多，进入国会大厦 需要提前一周左右预约。 柏林的创意儿童圣诞集市 开放时间：从11月30日到12月22日的 每个周六和周日, 12点至18点 地点：Ander Wuhlheide197，12459 Berlin 屋顶圣诞集市Klunkerkranich 开放时间：从11月30日到12月22日的 每个周六和周日 御林广场的圣诞市集Weihnachtsmarktam Gendarmenmarkt 开放时间：2019年11月25日至12月31日 地址：Gendarmenmarkt, 10117 Berlin Bikini新概念商场 营业时间： 周一至周六: 10:00-20:00 电话: +493055496455 Budapester Str.38-50 10787 Berlin www.bikiniberlin.de

Winter 2019-2020 | 53

Travel旅行

梅瑞贝尔Méribel，滑雪天堂

T HROUGH T HE MOUNTAIN

梅瑞贝尔作为三峡谷最负盛名的雪场 之一，是家庭或情侣出行的首选。在 梅瑞贝尔，你可以从峰顶俯瞰瓦诺

54

阿兹高地，欣赏皑皑的雪山，凝望幽 静挺拔的松树林。位于自然公园内的 Tuéda湖，更是垂钓爱好者的胜地。 漫步在茫茫雪山中，探索80多种阿尔 卑斯特色的植被，以及萨瓦地区的特 色小木屋。 不过，到底是什么让梅瑞贝尔滑雪场 脱颖而出，甚至吸引了威廉王子一家 呢？ 鱼衡波

完备的滑雪设施 目前，梅瑞贝尔滑雪站拥有53辆缆车 及150公里长的滑雪道，足以让热爱 滑雪的朋友过瘾畅滑。雪道由难到易 分别有9条黑道、23条红道、36条蓝 道、8条绿道，还拥有包括33公里越 野滑雪雪道和滑冰道。 梅瑞贝尔作为三峡谷滑雪中心“中转 站”的称号也不是浪得虚名，150公 的滑雪道分别向南、北、西三个方向 延展。在这里，滑雪者们可以滑向 任何一个峡谷——上午去杜涅特山 坡(Tougne, 2434米)，下午去瓦隆峰 (Vallon，2900米)，从峰顶俯瞰瓦诺 阿兹高地，优美的景色尽收眼底。下 坡路过孔布(Combe)时，还可以欣赏 一下倒映在Tuéda湖面上的幽静而美

© David André

梅

瑞贝尔所属的三峡谷滑 雪度假区是目前世界上 最大的联通滑雪区域，拥 有世界上一流的滑雪场和最优的雪 质。整个滑雪区域由三条并列的山谷 组成：圣博峡谷（Saint-Bon),美丽 城峡谷(Belleville）峡谷和阿律（Allues)。这三个峡谷又拥有大大小小八 个雪站，分别是高雪维尔(Courchevel), 纳塔尼亚（La Tania),梅瑞贝尔 (Méribel), 布里德塞班(Brides-lesBains), 美尼尔（Les Menuires), 圣马 丁(Saint-Martin-de-Belleville）,葱 仁谷滑雪场（Val Thorens), 奥瑞尔 （Orelle）。

梅瑞贝尔(Méribel)滑雪 场位于法国罗纳-阿尔卑 斯大区的萨瓦省， 是法国著名滑雪度假区三 峡谷 (Les 3 Vallées)最 著名的雪站之一。雪站优 美的环境吸引了大批世界 各地的游客，包括著名的 英国王室。

丽的松树林。此外，雪场每25公里设 指示牌，并且设有拥有保护措施的山 间滑雪小道，让家庭出游的朋友们尽 享天伦之乐。新增的两条缆车路线也 让雪友们更加方便中途休息。

们最喜欢的滑雪赛道。孩子们在结束 了滑雪课程的时候，可以体验吹奏喜 马拉雅号角，参观插有喜马拉雅旗帜 的寺庙，或者懒洋洋地躺在木制躺椅 上吃零食。

多样的娱乐活动

小小猎人之夜-建造雪屋（Soirée P'tit Trappeur avec construction d'un Igloo） 拿上火把，穿上雪鞋，让我们在夜晚 穿过森林体验一回猎人追踪猎物的感 受！在活动中，孩子们探索自然，发 挥侦查力寻找猎物，还可以和伙伴一 起建造小雪屋。活动结束后，孩子们 还会在在雪屋中品尝正宗的萨瓦地区 奶酪火锅和其它特产。对于7到12岁的 儿童来说，这项活动再合适不过了！ Tel：+33 7 67 12 24 60 www.raquettevasion.com

梅瑞贝尔为每一位雪友都提供了多种 多样的活动，尤其是对家庭集体出游 的雪友们，多年来，它努力确保大人 和孩子们都能度过一个美好的假期。 当地旅游局还特意为给每个家庭提供 实用指南，包括住宿、餐厅、滑雪课 程和娱乐活动的相关信息。 耶蒂公园（Yéti Park）： 对于带小朋友出游的雪友们来说，耶 蒂公园（Yéti Park）是为孩子们量身 定做的活动场所。在公园内，有孩子

雪鞋徒步以及气功体验： 在Thierry，你不仅可以和家人体验穿上 雪鞋在雪地中徒步远足的乐趣，还可以 体验中国气功的精髓。作为中国古代传 统的健身运动，气功强调意气相合，对 于缓解滑雪后的疲劳十分有效！ Tel：+33 7 67 12 24 60 www.raquettevasion.com 奇妙的索利尔之夜： 想象一下，在星光灿烂的夜晚，从索 利尔顶峰（Saulire）滑雪而下，雪 地火把，这是多么奇妙的体验！你可 以先乘着私人缆车到山顶，想用美味 的开胃酒，欣赏美丽的日落，然后在 鲜红火把的照耀下，滑雪下坡，别担 心，赛道上配备有实时追踪器保护滑 雪者安全。 无疑，这会是一个永生难 忘的夜晚。

Winter 2019-2020 | 55

Le Farto L e F a r t o 是 一 家 风 格 独 特 的 家 族 餐 厅。自制的餐饮服务、精美礼品盒以 及一个精致的酒窖都是它的特色。它 的奶酪火锅尤其出名。餐厅的布置将 真实感与现代感融为一体。由手工 艺大师克里斯蒂安•法夫尔（Christian Favre）制作的熟食更是美味佳 肴。另外，Farto的产品也可以网上 订购。 Tel: +33 4 79 04 27 93 www.farto.fr Le Cèpe 来这里感受Alain Plouzané大厨给你 的味蕾带来新体验。这里有美味又 有创意的食谱，时尚而现代的餐厅

56

环境。食物也绿色生态，仅使用萨 瓦地区最新鲜的食材进行烹饪。在 享受佳肴的同时，你还可以欣赏到 梅瑞贝尔独特的雪景，感受独特的 雪山风味。 Tel: +33 4 79 22 46 08 www.meribel.net

奢华舒适的住宿 Hôtel Le Kaïla 凯拉酒店 五星级凯拉酒店（Hôtel Le Kaïla）位 于梅瑞贝尔中心，从酒店出发滑雪者 可以直接前往三峡谷的雪道。房间种 类多样，尤其适合家庭居住，从25的 小型房间到280平方米的大型套房供 你选择。木质的家居风格更是呼应了 萨瓦地区的朴素自然的民俗特色。除 此之外，酒店还提供多样的休闲娱乐

活动场所：室内游泳池、岩洞水疗服 务、桑拿室……还有星级餐厅Ekrin等 着您的光临！ Chambre d’hôtes “Le Chalet de Morel”莫雷尔木屋 如果想融入萨瓦地区人民的生活，温 馨的木屋住宿最适合不过了。和酒店 不同，两间木质客房都设有家庭套 房，更配有露天阳台，你可以欣赏壮 丽的雪景，茂密的松林，体验萨瓦地 区热情的家庭氛围。木屋的服务也周 到齐全：美味早餐，桑拿浴室和水疗 中心，都将让你在莫雷尔木屋度过美 妙的时光。 Tel: +33 4 79 00 69 77 www.chaletdemorel.fr

© David André

冰雪之中的绝佳美味

多样的休闲娱乐 瑜伽体验 乘坐Tougnète1缆车可以到达顶部的L'Arpasson餐厅。想象一下，在清晨的露台 上练习瑜伽课。一呼一吸之间，欣赏到 美丽的雪景，感受身心与自然合二为一 的美妙。清晨的瑜伽练习可以为接下来 的滑雪运动做好充分的准备。即使是瑜 伽新手也不用担心，这里的瑜伽课程面 向零基础的学员们，晚上也可以预约哦！ Tel: +33 6 03 00 45 49 www.yoga-meribel-courchevel.com

Clarins de l’Allodis酒店的水疗体验 一天疲惫的滑雪之后，一定要来一次 水疗进行全身心的放松。Clarins的 Neiges Spa为你提供独特的感官体 验。游泳池、桑拿浴室、蒸汽浴室和

健身室，会让你完全自由地放松。这 家酒店提供独家的水疗护理服务，例 如专门为高山滑雪提供的精致护理水 疗，对消除肌肉和关节的紧张感十分 有效。 Tel: +33 4 79 00 56 00 www.hotelallodis.com

方便快捷的交通 从比利时出发该如何选择路线呢？ 火车 Thalys：从安特卫普或者布鲁塞尔出 发到达Moûtier站， 每周六都有火车往来于比利时布 鲁塞尔中央车站与萨瓦地区的Alb e r t v i l l e 、 M o û t i e r s 、 A i m e - l a Plagne、Bourg-St-Maurice火车 站，直通各大滑雪场。

在Moûtier站乘坐往返于Méribel滑 雪站的往返列车：https://altibus.com 飞机 可以先前往以下的飞机场 Lyon St Exupéry : lyonaeroports.com Genève Cointrin : gva.ch Chambéry Savoie Mont Blanc : chambery-airport.com 到了这三个机场之后，雪友们然后 可以直接乘坐滑雪专线（Altibus/ Alpski-bus）到达法国阿尔卑斯地 区的滑雪场：www.altibus.com 自驾 自驾的朋友们可以走A41或者A43高速 公路，然后转A430高速往Albertville方 向行使到梅瑞贝尔滑雪站。

Winter 2019-2020 | 57

DECHAMPS VIP C LUB

德尚VIP俱乐部 比利时Dechamps Presse在出版领域已经有40多年的历史， 旗下多本刊物。2013年创办了中文版《德尚杂志》(Shop & Travel in Belgium)，是目前比利时市面上唯一中文版时尚生活类出版 物，季刊，每期印数3万份，德尚杂志同时拥有公众号“比利时 德尚杂志”、微博、脸书和网页。 经过六年多的努力，《德尚杂志》目前已经在比利时华人中有 一定的影响力。这一切建立在我们对中国和中国文化的热爱的 基础上，也离不开新老读者的大力支持。为了感谢大家的支 持，我们决定成立“德尚VIP俱乐部”，向优质的VIP读者提供更 加优质的内容和更有价值的服务。

德尚VIP俱乐部会员能享受的特权如下 活动特权 1 将有机会获邀参加比利时和国际品牌委托《德尚杂志 》进行的特别活动， 这类活动通常不会向全部读者开放； 2 有机会获邀参加《德尚杂志 》自己组织的活动，如外出，旅行、晚会等； 3 有机会参加比利时举办的重要文化艺术类活动 优惠特权 有机会获赠礼品、餐券或者餐馆酒店的折扣优惠 参加“德尚私卖会”特权 有权参加德尚组织的Private Sales，以特价抢购我们推出的商品

加入办法 扫描以下二维码，关注德尚杂志公众号

我们近期会在“比利时德尚杂志公众号”里发布加入VIP俱乐部的细则 有任何疑问 请通过微信或公众号向我们咨询

行动起来，成为首批“德尚VIP俱乐部”会员吧

58

《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.