盛夏狂欢季
TRAVEL IDEAS
海洋精神 WATCHES Deep blue sea
Fashion
性感清凉美衣夏 Summer looks SUMMER ISSUE
Summer |1 Quarterly 2/20182018 - B : 3,00€ June - July - August
Content目录
SUMMER ISSUE 2018
08
2018性感清凉美衣夏
EDITOR’S LETTER
FASHION SUMMER LOOKS 2018
10
26
POINT OF VIEW: YAN SHUPEN
MEN’S FASHION
12
28
WHAT’S NEW
BEAUTY
岁月倏忽，雕塑永恒
热点
16
时尚新坐标 NEW PLACES TO SHOP
4
18
主编寄语
青春不羁爱自由
爱就勇敢“粉”起来
Content目录
SUMMER ISSUE 2018
32
54
JEWELS
LIFESTYLE – KNOKKE- HEIST LU’S TAKE
40
56
MEN WATCHES
CULTURE – ARTY BREAKS
44
58
LIFESTYLE – HOT TIPS FOR THIS SUMMER
EXPLORE - WALLONIA UNCOVERED
52
64
LIFESTYLE - INTERVIEW PIERRE MARCOLINI
TRAVEL – PRAGUE'S SECRETS
宝石缤纷
海洋精神
盛夏狂欢季
匠心精神的巧克力定制师
6
拥抱海滨生活
文艺之夏，徜徉如梦
发现不一样的瓦隆
走过布拉格
比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值
D
DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.14 Shop & Travel in Belgium
主编寄语 | EDITOR’S LETTER
碧空如洗，夏日如梦 夏天终于姗姗而至。“阳光很明媚，天气很甜美”，就像鲍勃马利歌里唱的那样，碧蓝的 天空纯净如洗，我们的日子也因灿烂的阳光而变得更加多姿多彩。对于一些人来说，夏天
盛夏狂欢季
TRAVEL IDEAS
海洋精神 WATCHES Deep blue sea
Fashion
性感清凉美衣夏 Summer looks SUMMER ISSUE
Summer |1 Quarterly 2/20182018 - B : 3,00€ June - July - August
是养精蓄锐、休闲享受的大好时光；而另一些人则把夏天当成一年中最完美的冒险和探索 求新的季节。无论您更愿意享受还是探险，德尚杂志一如既往地为您收集了私藏的好去处 和不能错过的旅行目的地，让您的每一天都充实而有趣。如果您喜欢都市的繁华，可以来 布鲁塞尔的名店区从容购物，享受夏日的优惠；或邀上三五好友去安特卫普爵士音乐会上
2018年夏季新刊 SUMMER 2018 June - July - August
high个够；一顿简简单单的美味午餐，或许会给您带来几天的好心情。如果您需要放松，
DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 编译/ Translation 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 范 汪天颖 范修校 天颖 校正/ Proofreading 林春梅/ Léa LIN 崔琳/ Lin CUI 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 封面摄影/ Cover photography Dmytro BUIANSKYI 网络推广/ Online Promotion 崔琳/Lin CUI
在习习晚风中沿着Knokke的海滩散步，在中世纪的布鲁日享受SPA，都能让你抛却烦恼 轻松前行。最后，如果您是大自然的热爱者，美丽的瓦隆区葱绿的森林绿地一定不会辜负 你……来吧！比利时的夏天正等待着你一起拥抱生活！ 薇罗妮
Not a cloud in the sky
Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595
“Sun is shining, weather is sweet”, Bob Marley used to sing. The bright colours
DECHAMPS-PRESSE SPRL
come at last. For some, summer is a chance to recharge batteries and rest. For
地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.
8
扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！
of summer light up our days, the sky seems to have cleared up, Summer has others, it is the perfect time of the year to go on an adventure and discover new places. Whether you are in for a relaxing day or an eventful one, Shop & Travel has gathered the best places and tips so that you can take control of your summer and make it the best that it can be. An evening walk along Knokke beach, a shopping spree in Brussels’ luxury district, a jazz concert with friends in Antwerp, a spa day in medieval Bruges, a chatty lunch in the city, a few days in Wallonia’s green nature, Belgian summer awaits those who enjoy life to the fullest. Véronique Dechamps
#BoggiGentlemanStyle
A GENTLEMAN FINDS IRONY IN EVERYTHING. - Rule 23 -
boggi.com
BRUSSELS | Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 ANTWERP | Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 KNOKKE | Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98
Point of view态度
雕 塑 永 恒
岁 月 倏 忽
CARVED IN STONE 旅比雕塑家/闫淑芬
10
应德尚杂志之邀“写自己”。这60多年来除了女儿的出生和父
家里看到一尊白色石膏材质的法国作家伏尔泰的肖像的时
母的去世，并没有什么重要到刻骨铭心的事。人生其实并没
候。那一刻我被震撼了！惟妙惟肖的五官似乎能和你对话，
有很多大事，大都是在顺应、面对、接受，应对每个年龄过
并和你心灵相通。一个月后我把这尊雕塑借回家，并按原大
程的必然“内容”。
临摹塑出一尊几近一样的红泥伏尔泰像，从此与泥巴结下一
怎么和雕塑结缘？我2岁时母亲病故，6岁时继母来到我
生的不解之缘。
家。这位虽不识字，但集善良、朴素、聪慧于一身的农村妇
2009年我为家乡做“洛神”雕像，39度高温的7月中旬，爬到
女，却有着不打草稿直接将龙、凤、鸟、鱼、花、草栩栩如
8米高的架子上工作，一天下来双腿无法站立，手拿不住筷
生地画在白布上，再刺绣缝制成被单和枕套的本事，她是我
子，那一瞬间曾后悔过不该学雕塑，但也只是瞬间一念而
的启蒙老师。每年的清明节前，她都会准备几样食物和水
已。在艺术领域里，像米开朗基罗、毕加索、韩美林这样的
果，对我们兄妹三人说：“去给你们的妈扫墓吧”……
绘画、雕塑、设计、陶瓷样样精的天才只是少数，而我因为
父亲对手工活的执着也影响了我：不用一天的时间，他就能
脆弱、失败的婚姻、异国他乡的挣扎，转眼两鬓斑白，也仅
从选竹材开始，锯、磨，再组装成精致无比的鸟笼子，招来
仅是个平庸的手艺人而已。不过值得安慰的是，我能用那些
他的养鸟朋友观赏和赞叹。他给我做的雕刀和工具40多年
具有可塑性特质的泥材、石材和铜材随心所欲地表达所思所
来从未和我分开过，手拿雕刀如同握着父亲的手。初学雕塑
想。
时所需的泥料，也是父亲给我揉制的。哪怕他是深夜12点下
我在上世纪80年代末90年底初的出国热大潮中来到比利
夜班回到家中，只要看到泥料已剩不多，他就会毫不犹豫地
时，一大原因是弗拉芒民族区域盛产艺术家：巨人鲁本斯，
挑起铁桶往洛河滩去。他在月光下挑着担子的身影如梦如幻
凡•黛克、雅克布•约尔丹斯、玛格丽特等，均是艺术史上的
伴随我几十年。
明珠。我在北京就学时就向往到比利时目睹大师的作品。
头一次知道什么是雕塑，是17岁那年在一位中学美术老师的
刚到比国的头两年，梳理不清该如何创作作品。我们这一
2018《一战华工纪念碑》高300cm 代人深受“文艺为工农兵 服务”的影响，将追求唯美 作为目的，思考的是：这 件作品的意义是什么？它 是否是正面的、有益的、 美好的？而西方艺术思潮 百多年来，大多是对唯美 的颠覆。如何学习，如何 吸收他们的想法，做西方 人喜欢的东西，是每学年评审前最艰难的事情。直 到三年后我才明白，其实艺术是无国界的。百人百 思，千人千面是艺术创作特性，模仿雷同是禁忌， 表达你想表达的足矣。值得说的是，西方人无拘无 束的想象力，让我在安特卫普皇家美院的四年里受 益匪浅。 艺术史上为历史事件而创作的雕塑家和作品众多，
2012《和平之手》高260cm
木、陶、石、铜这些材料以不同的尺度，表达着人 们对不该遗忘的重大历史事件的重视。2017年， 我有幸受中国驻比利时大使馆的委邀，为100年前 一战时期来欧洲援助的两万多中国同胞竖立纪念碑 雕塑。他们从事挖战壕、抗运炮弹、救伤员等繁 重的苦力活并最后客死他乡。这个过程让我体会到 雕塑家的使命感。当年那凄惨场面不停地浮现在眼 前，那些二十出头的朴实憨厚的鲜活的生命让我彻 夜难眠。在塑造的过程中，我常常感到手中泥料的 份量，这是一种警世醒民的无形力量，不仅告慰长 眠于欧洲的苦难同胞，更让我们珍惜来之不易的和 平。 最后我想说的是，艺术创作不仅需要技术更需要修 养，创作到最后拼的是你的文学、历史、哲学等各 方面的综合知识的积累。好的雕塑家应该是技术和 人文修养的天然合一。我会用余生弥补这两个方面
2009《洛神》高700cm
的缺陷，把自己对艺术追求的光和热，注入到泥巴 中，便可安慰自己“此生已经尽力”了。
Summer 2018 | 11
What's new新闻
比利时超级巧克力
Belgian Ice-Cream 在夹心巧克力的发明者尝试在夏天使用他的独特手 艺的时候，入口即化而个性十足的冰淇淋就此诞 生！在Neuhaus店里，人们可以随着自己的喜好和 口味选择心仪的味道。首先你可以在香草、巧克力 或覆盆子三种口味的冰淇淋之间选择其一，然后浇 上香浓的比利时巧克力，并在上面洒上香脆的果仁 及脆片，最后插上一块100％比利时口味的老式牛 轧糖饼干。一个超级“奢侈”的冰淇淋就此出炉！ www.neuhaus.be
现代香氛
CONTEMPORARY FRAGRANCE Jimmy Choo隆重推出一款专为生活节奏紧张 的男性设计的香氛新品。这款香氛以清新的鼠 尾草、佛手柑和黑胡椒的芳香味和木香为前 调，以展现都市优雅的龙涎香带来的皮质气 息为中调。最后是檀香、香草和香根草组成的 原始和诱人的尾调。Jimmy Choo 新款 Man Blue香水，仅在Ici Paris XL有售，81€. row.jimmychoo.com
Cocktail O’Clock 玛格丽塔70周年纪念口味 1948年诞生的著名鸡尾酒玛格丽塔（Margarita）今年骄傲地迎来70周 岁生日。法国的家族品牌君度酒，作为玛格丽塔的基酒之一，也推出了 最新最特别的配方“抹茶玛格丽塔/Matcha Margarita”和“辛辣玛格丽 塔/Spicy Margarita”，为玛格丽塔庆生！在龙舌兰的基础上，前者加入 了日本抹茶，后者加入墨西哥辣椒和香菜，其特别的口味值得一品。 www.cointreau.com TEXT: 林春梅
12
What's new新闻
The Art of Travelling 像艺术家一样旅行 受荷兰大师梵高的杰作《盛开的杏花》灵感启迪，新秀丽完美捕捉到花卉的诗意之 美，并用它重新演绎了三个最轻便的行李和背包系列，使这些箱包以清新自然的面 貌展现于世，并藉此鼓励旅行者像艺术家一样，善于发现周围的世界，并从全新的 或不同角度看待它。 www.samsonite.be
Almond Dream 梦幻杏仁身体乳
新古典手表 New Classic
有什么比花时间保养自己更有乐趣呢？ 在柔滑的普罗旺斯杏仁油脂和质感细 腻的黄油之间找到完美平衡，欧舒丹 L’OCCITANE Body Balm Pleasure 在肌肤间柔滑如梦。在您的双手打开瓶 盖的那一刻，感官之旅就开始了，而随 着膏体的逐渐融化，杏仁的气味将愉悦 你的身心。 be.loccitane.com
SPA IN BRUGES
象
征古典的经典线条、 永恒的材料和精细 的工艺，使经典模
式与现时代的品味融会贯通、相 互映衬。斯沃琪首个超薄金属手 表，表壳厚度仅5.8毫米，这就是 Swatch SKIN Irony系列。该系列 共有8款全新款式，通过对不锈 钢的精心打磨和抛光，让金属呈 现复古外观，能够和粗犷或经典 的皮革、柔软的矽膠材质完美搭 配，再现经典 。 www.swatch.com
布鲁日温泉水疗 继去年在十一月的纽约Caudalie House开幕几个月后，在有“北方 威尼斯”之称的布鲁日，Caudalie 又新开了该品牌在比利时的第一家 温泉水疗精品店。新店靠近大广场 和著名的钟楼，采用葡萄园创意的 空间，新的温泉水疗空间向参观者 展示种类繁多的产品，同时提供皮 肤诊断，顾客更可在此享受由专业 水疗师的专业治疗。 Steenstraat 3, 8000 Bruges www.caudalie.com TEXT: 林春梅
14
夹心巧克力的发明者 始 于 1857 年 ，比 利 时 精 工 制 作
阁下光临世界上第一块夹心巧克力的诞生之地， 可凭此广告或用手机拍下此广告的照片，
免费获得一块夹心巧克力。
Neuhaus 百 年 原 址 老 铺 Galerie de la Reine 25-27 1000 Brussels
What's new新闻 A BRILLIANT EXPERIENCE 博物馆式钻石商店 马斯梅赫伦 Maasmechelen 自2018年5月4日起，比利时本土打折村Maasmechelen Village联手安特 卫普最负盛名的钻石机构，汇集众多珍贵的钻石与珠宝，推出“Diamond Experience in Maasmechelen Village”。这是一个独特而又充满创意的概 念，它既是Pop-up式店铺，又是小型钻石博物馆，为喜爱珠宝的你提供探 索钻石的独一无二的机会。在这里您将发现与了解到未经切割的裸钻，以 及精美珍贵的珠宝。在您的钻石体验之余，还可以在马斯梅赫伦打折村的 100多家精品店铺发现其它好物。值得注意的是，这家钻石店铺博物馆将于 2018年8月4日关闭。 Zetellaan 100, 3630 Maasmechelen www.maasmechelenvillage.com
JUST OPENED NEW PLACES TO SHOP
FREE SPIRIT 向自由宣言 布鲁塞尔 Brussels 以自由、极简风格著称的法国时尚 珠宝品牌Dinh V an，在比利时已有 超过十年的历史，并且在首都布鲁 塞尔拥有两家精品店。这一次这个 崇尚自由的法国品牌将在布鲁塞尔 最美、最具特色的长廊——SaintHubert皇家走廊内开设第三家精品 店。她将带您发现线条简约的Pulse
时尚新坐标
系列、个性独特的Zen系列，以及专 门为男士设计的首饰系列。 Galeries Royales Saint-Hubert Galerie du Roi 28, 1000 Brussels www.dinhvan.com
NIGHT REVEAL 午夜梦回时的柔软体验 布鲁塞尔 Brussels 从1990年开始，Carine Gilson的大名就开始崭露于奢华内衣行列，它独特的标签 装扮着每一个甜美的午夜、舒适的白昼和浪漫的夜晚。在布鲁塞尔门店，Carine Gilson展示着以名贵里昂丝绸和尚蒂伊蕾丝为材质、款式迷人而永恒经典的女装睡 袍及内衣。正值品牌诞生近30年之际，Carine Gilson在布鲁塞尔滑铁卢大道打造了 全新橱窗，展示杰作精品。新店为顾客开辟了更加私密而舒适的空间，精选的服饰 材料也更富诱人魔力。每一个细节都精心打造，广受喜爱的天堂鸟印花的细节被大 量运用。除了内衣和睡衣成品，每一款都可以使用最珍贵的材质为您量身定制。 Boulevard de Waterloo 26, Brussels www.carinegilson.com
16
EXCLUSIVE 伯爵专属 布鲁塞尔 Brussels 位于欧洲首都布鲁塞尔的Tollet精品店即将迎来一个以精 湛工艺著称的钟表珠宝品牌：瑞士高级钟表珠宝商伯爵 （Piaget），为您提供奢华的伯爵珠宝和腕表以及高品 质的服务。同时，Tollet精品店也是比利时和卢森堡地区 内伯爵珠宝的独家销售点，以及布鲁塞尔伯爵腕表的独 家销售点。 Rue des Fripiers 36, 1000 Brussels www.tollet.com
COCOA BAR 自制巧克力Bar 列日 Liège 在跑遍世界只为寻找最佳可可豆之后，Benoît N ihant并没 有停止他的探索品味之旅。他在列日新开了一家巧克力体验 Bar，为喜爱巧克力的你准备了满富诗意的甜品以及咸食， 可以现场享用或带走。对于这种颠覆传统口味的冒险，比利 时巧克力大师称它是人类味觉的探索与发展的一部分。不论 是柠檬水、自制麦片还是可可豆，所有的材料全部精选于手 工制作工厂。我们不仅可以在这里渡过甜蜜的休息时光，还 可以享受一顿美味的早餐！ Passage Lemonnier 38-40, 4000 Liège www.benoitnihant.be
SWEET SPECULOOS 香甜的焦糖饼干 布鲁塞尔 Brussels 190年来比利时人倍受宠爱的饼干品牌Dandoy，在安特卫普的店铺开张之 后，布鲁塞尔Saint-Hubert皇家走廊内的店铺也将开门迎业！这家成立于 布鲁塞尔的传统饼干品牌店铺，体现着超现实主义风格：低调的木质天花 板，华丽的橡木雕塑，棋盘格花纹的地板，以及现代装饰元素的混合…… 还想要更多的体验？在逛街之余，您可以坐下来喝一杯，也可约上三五好 友一起品尝这里极具比利时特色的华夫饼、焦糖饼干和冰淇淋！ Galerie du Roi 2, 1000 Brussels Steenhouwersvest 59, 2000 Antwerp www.maisondandoy.com
Summer 2018 | 17
Fashion时尚
性感清凉美衣夏
© Vera Mont
TRANSLATION/林春梅
Summer 2018 | 19
Fashion时尚
夏色罗裙舞翩跹
都
说连衣裙是全世界女人最渴望的衣服，“100个女人就有100个连衣裙的故事”，连衣裙还绝对是夏天美美地拯救清 凉的最大法宝！她让你充满女人味，可休闲可正装，而且没有上下装搭配的烦恼。所以，您的衣橱已经准备好迎
如果今年夏天只能买一 条裙子，请不要犹豫， 各色各样的短款连衣裙 是最入时的选择！短款
Twinset
Zadig & Voltaire
连衣裙极为好搭配，无 论是珠宝还是其他配 饰，平底鞋还是高跟 鞋。今夏短款连衣裙将 从阳光里，一路走进你 的衣橱。
大热的吉普赛女郎 经过上个季节的腼腆酝酿，吉普赛长裙终于热 度攀升。修长而华丽，充满异域风情，成为真
Patrizia Pepe
Essentiel
正不可或缺的时尚。
Cos
最美露背裙 整个夏天最上镜的连衣裙是什么样的？那就 是：露背小礼裙！晒成古铜色肌肤的美背，让 人怎能不爱！
20
Scotch & Soda
百搭短裙
House of Hackney &Other Stories
接绚丽炎夏了吗？让我们为您解密今季的裙装流行密码以及血拼指南！
与黑色相比，白色更 能代表夏天！宜长宜 短，或仙气十足的透
Liu Jo
Sarah Pacini
白色仙女
明，或气质优雅的刺 绣，白色堪称夏日的 经典！白色连衣裙搭
Gant
Anonyme designers
配夏天晒成深色的肌 肤，很有情调。
条纹或宽或细 海洋风格的细条纹或宽条纹。今年条纹印花 大肆兴起，成为随处可见、炙手可热的裙装
了露肩的设计，这种 被称为“Bardot”款式 的连衣裙正以新的时 尚面孔卷土重来。
Dior
今年许多品牌都采用
Chanel
露肩剪裁
Louis Vuitton
For Love & Lemons
元素。
永远的小黑裙 关于小黑裙的重要性已经毋庸赘言。日装或晚装，一条小黑裙永 不会出错。这就是传说中的经典永恒吧！
Summer 2018 | 21
Fashion时尚
性感无极限，复古正当时
海
滨时尚浪潮将越来越多的人席卷其中并变得富有创意，2018夏季的海滨潮流灵感来自高大上的秀台。迷人、别 致、运动、复古，多种风格足以让你眼花缭乱！虽然选择很困难，必有一款属于你！现在，穿上你性感优雅的泳 装，狠狠地和大海谈一场恋爱吧！
连体泳衣的性感转身 时间长了未必就会过 时，古老的一体式泳衣 至今仍是随处可见的泳 池时尚。当然设计师们 早已迫不及待地重新设 计并加入当下的时尚元 素，使它们经得起现代 时尚的拷问。 领口深挖
Plage du sud
Vilbrequin
Rosa Faia
Empreinte
式、高开叉露臀式、拉 链的采用以及各种女性 化图案的出现，使得今 季的连体泳衣成为性感 的世界 。
受宠的复古细节 我们也看到很多怀旧风格的泳衣，特 别是复古格子印花或自由印花，还有 露肩紧身式以及束腹式泳衣，装点着 线条带子这类好看的小细节。
民族印花的兴起
22
的别致的民族印花是本季的是时尚 明星。在缤纷的秀场中我们不难看 到，这些异国情调的印花元素也漫 延到了泳衣世界。
Banana Moon
Maison Lejaby
以非洲或美洲原住民的面料为灵感
惹火小蛮腰 这种深挖露腰式泳衣 的性感度爆表，突出 玲珑腰围，令你展现
Eres
Guess
美好曲线。
Twinset
优雅和永恒，黑色是必不可少的——这个理论同样
Tommy Hilfiger
永远的黑色 适用于黑色泳装，必须果断纳入衣橱。
色彩三大主角
Jungle Society
Calzedonia
泳衣小配饰，轻易 让你在海滨的时尚 度升级。
黄色遮阳帽, Dior, 300€. 沙滩裙 Jungle Society, 250 €. 草编休闲皮鞋, Saint Laurent, 395€, 手袋 , Maje , 435 €.
就颜色而言，粉彩色调在本季依然在潮流前端，但荧光粉并 不甘心退出时尚舞台！与古铜色肌肤极为相衬的浮夸艳俗将 随处可见！
Summer 2018 | 23
Fashion时尚
SOLAR POWER 艳阳酷炫帅起来
8 1
7 2
6 3
4
5
图片 Tommy Hilfiger XGigi 01/金色墨镜, 3 Suisses. 02/Oversiz型透明墨镜 , Laurence D’Ari, 369 €. 03/矩形橙色墨镜, Arket, 99 €. 04/陶瓷圆框金 属镜架墨镜, Dolce & Gabbana, 380 €. 05/ 板材和金属镜框猫眼墨镜, MaxMara, 299 €. 06/ 心形墨镜, Chloé, 315 €. 07/ 花纹镜片无框墨镜, Ferragamo, 695 €. 08/粉系多色墨镜, Lafont.
24
Fashion时尚
MEN'S FASHION 青春不羁爱自由
谁没有过做男神的梦呢？来关注2018夏天的男士流行色彩和潮流设计吧！今季的男士服饰无论 在设计还是搭配上均更为大胆，总结一下就是：青春活力、自由不羁和略带叛逆。
不羁的新商务型男 今年的新商务型男版本华丽升级！摒 弃了过去的传统图案，新商务Look在 裁剪方面并不像过去那么中规中矩，
Cos
Paul Smith
Jean- Paul Knott
Dior
服装和配饰都大胆采用艳丽的色彩。
又见热带
26
玫纷色细节几乎无
经看到复古回归的夏
处不在，甚至已
威夷衬衫的身影，
经涵盖整体观感，
但我们更愿意让它在
但又不仅如此。在
细节方面表达热带感
2018年发布的春
触，在服装上的局部
夏时尚色彩中，柔
做装饰，比如T恤的
和的色调是男士服
热带印花口袋，或者
装潮流中最突出的
西装的热带元素细
元素。
节。
Louis Vuitton
身边！我们在T台已
Marciano
Scotch & Soda
热带图案又来到我们 玫粉俊男
Strellson
Filippa K
运动亦优雅
斜纹棉休闲裤，基本款T恤，皮夹克或牛仔裤，为了让阳刚气质整齐有序，我们在T恤 上保留了90年代棉质衬衫的概念，然后用牛仔裤或当下流行的裤款使其彰显出现代摩
非常男性化的环球冒险精神今年在时 尚界盛行，冒险主义通过各种表情来 表达自己：丰富的颜色、夺人眼球炫 酷细节、轻巧的面料、各种拼接、大 热的条纹等等，但本季最重要的表达
Sun 68
冒险精神盛行
Le Mont Saint Michel
Balmain
eans Pepe J
Antwrp
登感的感觉。
还是体现在配饰上：有色眼镜、遮阳
标语文字和口号
帽、人字拖鞋和头巾是做着探险梦的
千禧一代的战斗呐喊。这些标语性的文字和口号传达了高昂而强烈
型男之必备品！
的态度与观点，弥漫着年轻刚强的气势与个性。
Summer 2018 | 27
Beauty美妆
SUN BLO CK 阳光美人的智慧锦盒 夜间天使 皮肤轻柔润，容 颜清爽焕发， 就像睡了一场 极致清爽
好觉！香奈儿山
清爽的配方，强大的
茶花保湿夜用
水润成分让肌肤极致
面膜，Chanel,
清爽，强效再生。海
70€.
洋之谜精华凝霜， La Mer, 155€.
冷静一下 基于鳄梨油的舒 © Maridar
缓复合物，抵御 炎热对肌肤老化 的影响。丽蕾克 Sunissime晒后
速效懒人面膜 敷面15分钟见效！卡尔尼 Ambre Solaire纺织布晒后修 复面膜，Garnier, 3,99€.
精华，Lierac, 41,9€.
TEXT/林春梅
美
丽需要智慧，也需要勤快。想 享受阳光？就必须仔细防晒！
秀发晒后修护
修课。紫外线和热浪会给肌肤造成伤害，
双重功效
洗发水，能够
所以修复肌肤必须和防晒同时进行；夜间
一款让你可以
去除沙子、盐
也是修复的完美时机，美美地一觉醒来，
一款晒后营养
和氯的残留 物。欧莱雅专 业晒后护发洗 发水, 18,20€.
28
而晒后修复更是美人养成的必
肌肤也彻底得到修复；此外别忘了，头 发常常是防晒的盲点，特别是在海滨活动 后，修复美发必不可少。
任性地展露肌 肤的乳霜。依泉 Cu-Zn铜锌舒敏 修护霜, Uriage, 11€.
MOISTURE MIRACULOUS
Coveted.Whispered about.Worshipped.
海洋之谜 水润奇迹
1
梦寐以求，妙不可言，奢宠挚爱
被赋予了海蓝之谜面霜的经典成分，奢华绵密的质感能轻轻抚褪时光印 记，令肌肤焕发青春光彩并重现年轻容颜。
2
RITUAL OF RENEWAL 面霜敷用方式 海蓝之谜面霜可在三天内修复干燥肤质。与神奇活性精萃 的用法不同的是，请让面霜在您温暖的手指之间融化至半 透明，再均匀地涂在脸部和颈部。它值得您一生相随。
3
5 WAYS TO LOVE LA MER.
THE MOISTURIZING CREAM
THE MOISTURIZING SOFT CREAM
THE MOISTURIZING SOFT LOTION
THE MOISTURIZING COOL GEL CREAM
THE MOISTURIZING MATTE LOTION
第一次使用精华面霜就让您 的肌肤有质的改变——这就 是传说的源起；超绵密的乳 霜被您的指间体温乳化后， 将带给您滋养和舒缓。
海蓝之谜精华乳霜全新发 布了修护经典，触手即化
持续作用的精华乳液水润 成分温柔了岁月，至轻无
精华凝霜蕴含着所有海蓝 之谜神奇精华秘方，强大
清爽哑光版的精华乳液以增 强的技术卓越地平衡了肤
的绵密乳霜能渗透肌底， 深层滋养修护肌肤并令其 重焕亮彩。
感的清爽乳液被肌肤迅速 吸收，达到完美的丰盈润 泽效果。
的柔滑水润的成分让肌 肤极致润泽清爽，赋活新 生。
质，在令肌肤重焕光泽的同 时，也让毛孔细致平滑，缔 造清爽哑光效果。
30ml，店铺零售价：155€
30ml，店铺零售价：155€
50ml，店铺零售价：230€
30ml，店铺零售价：155€
50ml，店铺零售价：230€
请在 www.lamer.eu/store_locator上搜索距离您最近的商店
Beauty美妆
DARING PINK 爱就勇敢“粉”起来
Quatre en Rose, Eau de Parfum 淡香精，Boucheron.
Cream Eyeshadow Nude Smoke 裸色眼影膏，Dessange.
Gold Waves唇线笔，Kiko.
30
Healthy Glow Eyeshadow Palette in Light Les Beiges米色时尚眼部彩盘，Chanel.
Water Lip Stain, Rose Water 新品水润唇液，玫瑰水粉色，Clarins.
Lip Maestro Vibes，519号色， 臻致丝绒哑光唇釉，Giorgio Armani.
Beautifying Lip Balm, Intense Pink 高定香榭丰唇膏，激情粉色，Givenchy.
Brow Densify黑色粉质 眉毛膏，Lancôme.
Mascara Volume Effet Faux Cils, Black 新绒密睫毛膏，黑色，Yves Saint Laurent.
Coach Floral, Eau de Parfum 淡香精，Coach.
© Sofia Zhuravets
KissKiss Lipstick, Sexy Coral, 亲亲唇膏，性感橘色，Guerlain.
Nail polish, Bubble Gum, Very Cherry 泡泡糖系列甲油，极致樱桃色，Mavala.
Summer 2018 | 31
Jewels珠宝
Summer
Begins
Tollet
Paul Smith
Delvaux
Gucci
Emporio Armani
Dior
Cartier Bettina Vermillon
美好夏日怎能少了珠宝？今季色彩缤纷的 珠宝让人眼花缭乱，配合夏日轻盈服饰， 留下点睛之笔。此外，加上珍贵珠宝点缀 Leysen
32
的手袋、墨镜、鞋子也在今夏风行。
“Zénith” 系列戒指，中心镶 嵌10,83ct的枕形黄 色宝石
地址：1, boulevard de Waterloo 1000 布鲁塞尔 - 02.513.61.50 - www.wolfers.be. Shanghai - Brussels
Jewels珠宝
A BRILLIANT MUSEUM 安特卫普DIVA钻石博物馆
你钦慕钻石的璀璨之光吗？你想感受精致银器的耀目奢华
过程，体会精湛技艺的同时，感受匠心精神。
吗？让我们一起走进DIVA博物馆，沉醉在钻石、银器的世
国际贸易厅
界，体验珠宝的制作工艺吧！始建于16世纪的这座博物馆，
在这里，多媒体地球仪带领我们追溯历史：安特卫普何以成
坐落在钻石之都比利时安特卫普，自诞生起便被视为银匠、
为世界钻石的贸易中心？550年历史中，安特卫普的钻石之
珠宝商和钻石交易商之家，如今她重新开幕，等待人们前来
路上发生了怎样的故事？
探索钻石的前世今生。
起居厅
DIVA博物馆用6座展示厅讲述了6段故事，为我们奉上底蕴
在起居厅中，我们来感受安特卫普名门望族的家族礼仪和奢
丰厚的视觉盛宴：从原汁原味的奢华器物，到珍奇有趣的
华生活吧。透过一张超现实主义风格布置的大餐桌和满桌昂
的艺术装置；从科学的考证研究，到详尽的史识讲解……
贵的银餐具，我们仿佛看到当年的宏大盛宴。
通过有趣的展示方式，我们将体会到钻石和银器的趣味和
拱形厅
内涵。
这个拱廊式陈列厅造型精巧而神秘，在这里我们将体验一系
奇迹厅
列与钻石、银器相关的伦理问题，探究钻石背后的真实犯罪
旅程从第一站奇迹厅开启。奇迹厅珍藏着从全球各个角落搜
案件。
罗来的名贵钻石、银器珍品。整个陈列厅富丽堂皇，藏品亦
珍宝馆
耀眼夺目。安特卫普精彩的珠宝历史在此为我们呈现，要
穿过拱形厅，我们的旅程抵达最后一站——珍宝馆。DIVA
知道直至17世纪中叶，这座名城都是艺术品和奢侈珠宝的生
的私家珍藏尽献于此。
产、销售的引领者。陈列厅中，银器、珠宝、珍石、异域器
地址：Suikerrui 17-19, 2000 Antwerp 门票：26周岁以上成人10欧；12—26岁，7欧；12周岁以下儿 童免费。 开放时间：10:00—18:00（除周三外，每天开放） 网址：www.divaantwerp.be
物都在等你探索它们背后的故事。 工艺厅 第二站工艺厅中，我们可以观赏和体验钻石和银器制作的全
TEXT/MAXIME DECHAMPS 汪天颖
36
© DIVA/Louise Mertens
璀璨珍宝，恒久传承
TIME TO SHINE 美钻地久天长 就像60年前玛丽莲梦露说过的，“钻石是女人最好的朋友”。今天，这些 闪耀人间的宝石依然是一个永恒的符号，象征着时尚和女性气质。
第一排从左至右：01/“Le Pavé”白金项链和吊坠，Dinh van. 02/ 18K白金镶钻“Bulgari Bulgari”项链，Bulgari. 03/“Joséphine Ronds de nuit”，18K 白金镶明亮型切割钻石，Chaumet. 第二排从左至右：04/镶有公主式切割钻石的白金吊坠，De Greef. 05/铂金镶钻吊坠 “Victoria”，Tiffany&Co. 06/ 白金镶钻吊坠，Wolfers.
Summer 2018 | 37
Time
also possesses its address.
TOLLET JOAILLIERS
Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65
TOLLET JOAILLIERS
Rue des Fripiers, 36 - 1000 Brussels +32 2 218 11 93
— www.tollet.com —
TOLLET JOAILLIERS
The Woluwe Shopping - 1200 Brussels +32 2 762 35 47
Joséphine ��sı�� ��s�����
Rue des Fripiers 36 - 1000 Bruxelles - +32 2 218 11 93 Chaussée de Bruxelles 177 - 1410 Waterloo - +32 2 354 24 65 The W Shopping - 1200 Bruxelles - +32 2 762 35 47
Watches腕表
海 洋 精 神 萧邦Mille Miglia Racing Colors 腕表系列 萧邦与“世界最美赛事”Mille M iglia古董 车常规赛携手30周年之际，以超级跑车 为灵感，专门设计了这款自动上链腕表。 表盘直径42毫米，采用代表法国汽车品 牌布加迪（Bugatti）及塔伯特（Talbot） 的复古蓝；计时小表盘灵感源自跑车仪表 板；Mille Miglia箭头形红色标志位于12点 钟下方。机芯振频每小时28800次，拥有瑞 士官方天文台精密时计认证，具有42小时 的动力储存功能。皮革表带与表壳颜色巧 妙呼应。表款结合精准、舒适与优雅风格， 全球限量发售300枚。Mille Miglia Racing Colors, Chopard.
40
DEEP BLUE SEA 对深蓝大海的征服，体现着人类勇往直前的开拓精神。夏季来临，热衷水 类运动的达人不仅注重配表的典雅设计，更极力关注其防水性能。富有海 洋精神的深蓝腕表，成为运动达人夏季的尊贵专属。 TEXT/汪天颖
欧米茄Seamaster Diver 300M海马系列300米潜水表 全新海马系列300米潜水表，致敬 该款腕表诞生25周年。表壳直径42 毫米，采用陶瓷表圈，潜水刻度以 OMEGA Ceragold®技术打造；经典 的波纹图案以激光雕刻技术呈现；小 时刻度覆有Super-LumiNova®夜光 涂层；腕表日历窗处于6点钟位置， 对称平衡。采用欧米茄专利技术的 圆锥形排氦气阀门，令佩戴者可在 水下将腕表内的氦气排出表外。腕表 表背呈现波纹边缘设计，透过蓝宝石 玻璃表镜，8800至臻天文台机芯的 运转美态清晰可见。Seamaster Diver 300M,OMEGA.
豪利时Aquis日历腕表 全新Aquis拥有强悍的防水性能和 安全可靠的潜水功能。表壳直径 39.5毫米，以不锈钢打造，防水 性能达到300米。表圈记录潜水 时间，单向旋转结构确保计时的 安全性。刻度圈采用陶瓷制造， 坚固耐磨；双面拱形蓝宝石镜面， 内侧防眩光涂层；指针与刻度，均涂 有Super-LumiNova®夜光材料；纤 细的秒针中部有一个夜光圆点，整体 形似“棒棒糖”，显眼清晰。透明底盖 之下，自动上链机械机芯精妙而稳健 的运转一览无余。Aquis, Oris.
天梭Seastar 1000 Automatic Gent海星系列 运动型外观设计，卓越动感而不 失时尚气息。直径43毫米的表 壳，防刮蓝宝石玻璃表镜，带指 标的蓝色表盘，使腕表尊贵大气 而不失夏日清新。表壳、表链由 316L精钢打造，特性强韧，金 属质感强烈。腕表配备瑞士制造 的Powermatic 80机芯，具有80 小时的动力储存功能。防水性能 可抵御相当于30巴（300米）的 压力，确保了在水中的超凡表 现。Seastar 1000 Automatic Gent, Tissot.
Summer 2018 | 41
Watches腕表
STEE L IN STY LE 精钢乃精炼之钢，经多次提炼而使含碳量、含硫量降至最低，达到纯钢的品 质。以精钢打造腕表，无疑彰显优雅男士千锤百炼而刚强不屈、坚定无畏的 性格。
名士Clifton Baumatic腕表 一款卓越出色、精巧复杂的男装 日期表，搭载品牌自制自动上链 机械机芯。简洁均衡的外观设 计搭配隽永经典的黑色鳄鱼皮 表带及白色表盘，对比强烈、 相得益彰。表盘40毫米，以精 钢打造；排列细致精巧的小时和 分钟表刻，品牌标志性的日期显示 窗设在3点钟位置；表面经抛光、 断面打磨；精钢表壳配备透明蓝宝 石水晶玻璃底盖，可通过表背底 盖观赏经瑞士官方天文台认证的 COSC自动机芯。Clifton Baumatic, Baume & Mercier.
宝珀Blancpain Villeret 经典系列腕表 以全历月相为标志，可通过蓝钢 蛇形指针读取表盘内圈的日期指 示刻度；月相视窗位于6点钟位 置。两地时（GMT）功能使之 成为跨时区商务人士理想的出行 伴侣。自产机芯搭载安全可靠的 硅游丝，保证腕表高防磁和高精 准的卓越性能。精钢表壳配备白 色表盘及白金 罗马数字时标， 表径40毫米，搭配经典双层表 圈设计，外缘流畅圆润的线条美 感。Villeret, Blancpain.
卡地亚Santos腕表 卡地亚Santos腕表由著名影星 杰克·吉伦希尔代言。采用卡 地亚1847 MC型工作坊精制自 动上链机械机芯；精钢表壳， 直径39.8毫米；七角形表冠， 镶嵌一颗多切面合成尖晶石， 镀银珠光表盘，剑形蓝钢指 针，蓝宝石水晶镜面；精钢表 链，配备“SmartLink”表链调整 装置。搭配可替换式小牛皮表 带，以及精钢折叠表扣。防水 深度10巴（约100米）。 Santos, Cartier.
42
百 炼 成 钢 宝格丽Octo Finissimo腕表 以诺言和梦想为名，大胆融合方与圆，形成精 致八角几何形状。外观纤薄优雅，呈现极简主 义，突显刚强个性以及对建筑美的不懈追求。 超薄机芯，手工装饰日内瓦波纹和珍珠圆点打 磨纹，经倒三角修饰处理。搭配小秒针，背面 动力储存显示。249枚零部件以及饰面与其独 特性质高度统一。40毫米超薄铂金表壳，搭配 一体式鳄鱼皮表带以及铂金复古表扣。拥有70 小时动力储存。实现登峰造极的制表工艺，保 持时尚简约的外观。Octo Finissimo, Bulgari.
Summer 2018 | 43
盛夏狂欢季 HOT TIPS FOR THIS SUMMER The Bruges Triennial
夏日已至，欢享灿烂骄阳的季节来临！让我们畅游音乐的海洋，沉浸美酒 的狂欢，欣赏文艺的盛会，拥抱漫长白昼所赋予的无限激情！ TEXT/范修校
6月9日起 跟着蓝精灵去探险！
T HE SMURF EXPERIENCE 蓝精灵是比利时最著名的动漫形象之一。2018年，蓝精灵 们要庆祝自己的60岁生日！他们在布鲁塞尔世博馆建立了 蓝精灵村庄。6月9日起，蓝精灵将会邀请您一同体验冒险 之旅。参观者可以透过全息投影、VR（虚拟现实）等高科
44
技手段，探索蓝精灵的村庄并跟蓝精灵们一起打败邪恶的 格格巫！ 自2016年以来，蓝精灵成为了联合国 “小蓝精灵，大目标” 运动的大使。宽容、团结、友谊和环保，这些蓝精灵的价 值理念都将通过寓教于乐的方式融入本次体验之旅中。 地址：Brussels Expo, Place de Belgique, 1020 Brussels 门票：3-12岁儿童11€∕人；13-18岁青年及学生14€∕人；18 岁以上18€∕人；家庭票（4人）52€ www.smurfexperience.com
© Iwan Baan
2018年6月
I SH on
first SUNDAYS 周日也购物 和欧洲大部分的城市一样，布鲁塞尔的店铺一直在周日歇业。 然而，在布鲁塞尔城中心，这一切已成为历史。周日的布鲁塞 尔依旧美丽！每周日，大广场、Sablon和Marolles周围的的商 铺都照常开放。Rue Neuve和Rue Antoine Dansaert街上的各 大品牌专卖店都在每月的第一个星期日照常营业。 各类设计师、书商、造型师、艺术经纪、服饰精品店、玩具店 和古董店都敞开大门欢迎每一个喜好在周日漫步于布鲁塞尔街 头的客人。 无论冬夏我们都能在Sablon找到合适的歇脚处：高品质的购物 场所、古董店以及美食。 沿着古老的方砖一路下行，又打开了另一个世界：Marolles， 城中最受欢迎的街区。您可以在活跃且友好的气氛中发掘古旧 货品，商谈价格，带回异域风情的纪念品、颇有价值的古董或 是异域风情十足的战利品。 在这个项目的发起者、负责经济事务区议员Marion Lemesre 这样说道:“此举旨在重新发掘布鲁塞尔中心区域及其多面性。 所有比利时居民和游客依然可以在其它地区和城市享受安静的 周日。布鲁塞尔老城中的众多精品店铺等你来发现！”
IN THE CITY
CENTER
周日，布鲁塞尔的心脏依旧跳动 BRUSSELS’ HEART IS ALSO BEATING ON SUNDAYS.
Couleur Café
6月29日—7月1日 彩色咖啡音乐节 C OU LE U R CAF É
地址：Atomiumsquare, 1020 Brussels 门票：37-99€不等，需要在官网提前订票 www.couleurcafe.be
彩色咖啡音乐节是由非盈利组织筹办的音乐节，通常在每年 六月的最后一个周末举办，今年的举办时间是6月29日—7 月1日。彩色咖啡音乐节上呈现的音乐类型丰富多彩，包括 RnB，嘻哈、世界音乐、灵魂、摇滚以及电子音乐等等， 绝对是音乐爱好者们不容错过的party！届时，包括Alborosie、Alia、Blackwave、Le77在内的来自世界各地的歌手将 会齐聚布鲁塞尔，给这个夏天带来一股音乐热浪！ 今年的音乐节还在King Baudouin Stadium隔壁开设了露营 场地，想要参加的音乐发烧友们可以彻夜狂欢啦！
5月5日—9月16日 布鲁日三年展 T HE BRUGES TRIENNIAL 布鲁日被纵横交错的河流穿城环绕，素来享有“小威尼 斯”之誉。正因为如此，它也成为了“流动城市”（Liquid City）的代名词。本届布鲁日三年展，主题为“水在城市中 的角色”，邀请了众多知名艺术家和建筑师参展。布鲁日市 中心将会安放15件精美的艺术作品，这些作品连起来就组 成一条精心安排的游览路线，将把游览者引向布鲁日的各 个角落。抽出一天闲暇，既可以观赏展览，又可以享受明 媚灿烂的阳光和悠然闲适的小城生活，很惬意！ 地址：布鲁日市区 免费 www.triennalebrugge.be
7月4日—7月7日 OM MEGANG 游行活动 Ommegang游行活动是布鲁塞尔最大的游行活动之一，融 了许多像查理五世登基庆典表演这样的历史元素。今年， 大广场的游行活动将于7月4及6日举办，约1400位演员将 云集于此，进行一系列包括传统民俗表演、马车巡游、木 偶表演等富含比利时传统民俗和历史文化的活动。此外，
46 The Bruges Triennial
© Benjamin Struelens - Iwan Baan
2018年7月
而在皇家花园举办的The Royal Break也将会从7月4日持续 到7日，这也是抓住时机享受夏天充足阳光和感受王室生 活的大好机会！ 地址：布鲁塞尔大广场以及布鲁塞尔皇家花园 免费 www.ommegang.be
7月21日 比利时国庆节NATIONAL DAY 一年一度的比利时国庆节将是比国夏季最热闹的节日之 一！国庆庆祝活动将于7月21日上午7:00拉开序幕，届时 比利时王室将在Saint Michael and Saint Gudula大教堂 亮相。上午，比利时皇宫门前将有阅兵仪式，其中空军 飞机列队飞行比较精彩。此外，以皇宫为原点，从司法 宫到比利时议会的路段也会有各种各样的庆祝活动。The Royal
Palace会有较大型的派对和精彩纷呈的表演。下
午6:00，Place du Jeu de Balle将有管弦乐表演，现场 可以品尝到比利时最有名的贻贝和薯条！同一时间在The Royal Palace 也会有大型的派对，在精彩纷呈的表演之
7月21日—9月2日 王宫开门迎客
OPENING OF T HE ROYAL PALACE 比利时王宫作为王室办公场所，平时不能入内参观。1969 年起，在皇室每年夏天外出度假时间，比利时王宫开始向 公众免费开放，民众和游客可以近距离参观这座金碧辉煌
Collection Menottes dinh van - dinhvan.com
地址：布鲁塞尔市区 免费
Collection Menottes dinh van - dinhvan.com
后，更有音乐烟花表演！
的皇家宫殿，了解神秘的王室生活。比利时皇宫是巴洛克 建筑风格，内部墙壁上满布大理石浮雕，装饰大量壁画、 水晶灯饰、精美的地毯，并摆放着珍贵的艺术品……相比 较其他欧洲国家，虽然比利时国土面积不大，国家历史不 久，但是王宫富丽堂皇的程度并不输其他国家呢！ 抓住时机去探秘王室生活吧！ 地址：Rue Brederode 16, 1000 Brussels 免费
DINH VAN布鲁塞尔店铺地址： boutiques dinh van à bruxelles : boutiques dinh van à bruxelles
14, place du Grand Sablon
:
14, placeShopping du Grand Sablon Woluwé Center Woluwé Shopping Center Galeries Royales Saint-Hubert - 28, Galerie du Roi Galeries Royales Saint-Hubert - 28, Galerie du Roi
Lifestyle生活圈
7月20日—7月22日 7月27日—7月29日
TOMORROWLAND电子音乐节 自从2005年第一届至今，比利时的Tomorrowland已经 发展为世界最具影响力的音乐节之一。音乐节7月下旬在 比利时的小镇Boom举办，每年都引来数十万世界各地 的电子音乐爱好者在此狂欢。魔幻的舞台、世界顶尖的 DJ、炫酷的演出特效、秀丽的比利时田园风光、精彩的 娱乐活动，乐迷们可以连续两个周末在布鲁塞尔和安特 卫普之间的Boom小镇纵情狂欢。一场巨大的超级视听盛 宴！ 地址：Tomorrowland PRC de Schorre Schommelei, 2850 Boom 门票：94-496€不等，需要在官网提前订票 www.tomorrowland.com
Ghent festival
候，平日里静若处子的根特便会摇身一变，成为热情奔放 的女郎。此时展现在我们眼前的是根特自由奔放的另一 面。狂欢节时河岸上人头攒动，喧闹非凡。水中也有大小 游览船不停穿梭，共襄盛举，估计这几天从世界各地来的 游客将会比根特本地的人口都要多。连续10天，根特的街
7月13日—7月22日
根特狂欢节 GHENT FESTIVAL 根特平时非常安静，你可以花整个下午，在一个世纪之前
等活动，绝对是一年中不容错过的时刻！ 地址：Sint Jacobs 18，9000 Ghent 免费 www.gentfestival.be
© Land visitflanders - Stad Gent
就已存在的石板路上悠然漫步。不过，到七月狂欢节的时
头将不断上演音乐表演、戏剧、杂技、各类展览和游行等
Tomorrowland
48
SHOP TAX FREE AND SAVE UP TO 16% Ask in store for your Tax Free Form.
Fast Refund available on
Find out more at globalblue.com
Lifestyle生活圈
7月5日—7月8日
ROCK WERCHTER音乐节 为期4天的Rock Werchter作为比利时乃至整个欧洲顶尖的 音乐节，其历史可以追溯到20个世纪70年代。经历过辉煌 也面临过窘境，如今它已经当仁不让地成为了整个欧洲最不 容忽视的摇滚盛事之一。音乐节期间，乐迷们可以凭音乐节 门票免费搭乘比利时的任何地方和鲁汶市之间的往返列车。 同时，音乐节主办方提供从鲁汶市火车站到Werchter小镇的 往返接送巴士以及露营场地，想要连续狂欢4天的朋友可以 提前预定哦！说到表演嘉宾阵容，今年的Rock Werchter邀 请到了The Academic、Air Traffic、Equal Idiots等等大牌摇 滚明星，相信他们一定会燃爆这个夏天！ 地址：Rock Werchter, 3118 Werchter 票价：102-238€不等，需要在官网提前订票 www.rockwerchter.be
术节，今年已经是第45届了。活动期间，Chassepierre这座宁 静的小村庄将会变得喧闹起来，迎接来自四面八方的艺术家 和游客，瞬间变身成街头艺术的天堂。艺术家们将会把整座
2018年8月
村子当做他们演出的剧院。演员、歌手、小丑、杂技演员们 将会在小村庄的每一个角落出其不意地进行演出，展现他们 天马行空的表演……Chassepierre村庄无疑是瓦隆区最迷人
8月16日—8月19日 鲜花地毯节
FLOWER CARPET 自1971年开始，布鲁塞尔两年一度的鲜花地毯传统节日，吸
的村庄之一，请带上好奇心，约上三两好友，准备与充满整 个小镇的惊喜撞个满怀吧！ 地址：Rue Sainte-Anne 1b，6820 Florenville 免费 www.chassepierre.be
引着成千上万的游客，今年已经是第21届啦！每个偶数年的 8月中旬，数十万盆鲜艳的花卉组成精心设计的地毯图案， 把大广场变成花的海洋。花毯将于8月16日白天开始铺设，
8月25日—8月26日
当晚10点在开幕灯光音乐表演之后正式开放。
布鲁塞尔啤酒节
今年的花毯主要由秋海棠组成，长75米，宽24米，总面积将
BXL BEER FEST
达到1800平方米。届时，市政厅的阳台也将开放，游客可从
比利时是名副其实的“啤酒之都”，每当秋季，布鲁塞尔都会
市政厅阳台俯视花毯，一览美景。两年一度，不容错过！
举办近似于狂欢节一样的啤酒节，当地人和各国游客都可
地址：布鲁塞尔大广场 免费 www.flowercarpet.be
以参与其中。今年，啤酒节的官网上霸气地亮出了三个数 字：2、60、350，分别代表：啤酒节将持续2天、60个啤 酒厂参与其中、350种不同的啤酒可供品尝。光是冲着这三 个数字就绝对不能错过这样的一个啤酒狂欢盛宴。当然，啤
8月18日—8月19日 CHASSEPIERRE 国际街头艺术节 CHASSEPIERRE INTERNATIONAL FESTIVAL OF STREET ARTS 该艺术节是法语社区最重要的活动之一，也是国际知名的艺
50
酒节期间也将举办各种与啤酒有关的展销、比赛，现场还将 有很多特制美食，其中最为著名的就是啤酒节蛋糕，这绝对 是不可多得的美食。 地址：Tour & Taxis，Havenlaan 86C，1000 Brussels 票价：5-27€不等，详情请参照官网 www.bxlbeerfest.com
motor 汽车 Lifestyle 生活圈
PIERRE MARCOLINI
匠心精神的巧克力高级定制师 TEXT/崔琳 正值2018夏季新品发布之际，享誉
到巧克力）”的理念和制作精髓，每
盛名的巧克力大师Pierre Marcolini
年飞行十万公里，足迹遍布非洲、
接受比利时德尚专访，为我们讲述他
亚洲、拉丁美洲等可可原产地，亲
对巧克力的追溯与全新诠释。
自挑选这一构成巧克力灵魂的原材 料。从加工生产到设计包装，全部
Pierre
Marcolini，这位出生于20世
的制作过程都亲力亲为，以实实在
纪60年代的比利时人，凭借坚持自
在的工匠精神，为我们带来一个又
己的创新理念以及对巧克力由衷的热
一个视觉和味蕾的惊喜！
爱与激情，颠覆了大众对巧克力的认
能够在比利时众多的传统巧克力品
识。
牌中脱颖而出，是怎样的挑战？
1995年，Pierre
52
Marcolini在比利时
在巧克力制作日益工业化的今
首都布鲁塞尔创立同名巧克力品牌，历经23年的坚持与创
天，Pierre Marcolini先生仍坚持选用最上乘的原材料，巧
作，如今的Pierre Marcolini已成为巧克力界的高级定制品
克力外形和包装也独具匠心，经他手创作出来的巧克力精
牌。从布鲁塞尔到伦敦，从东京到上海，Pierre Marcolini
美别致，犹如一件件高贵的雕塑艺术品。
精品店已经遍布世界各地。
一块夹心巧克力的国际标准重量为15—20克，而Pierre
这位巧克力大师始终秉承巧克力“Bean To Bar（从可可豆
Marcolini将每块夹心巧克力的重量控制在6克，造型小
巧的夹心巧克力不仅更加美丽，也更符合现代人的口
AMEN
味，相同重量的礼盒可以装更多粒巧克力。同时，Pierre
我喜欢在这里享用一顿美味的晚餐：新鲜的食材、考究的
Marcolini夹心巧克力所含的糖分仅有普通夹心巧克力的三
搭配，总是让人难以忘怀。
分之一。
地址：Rue Franz Merjay 165, 1050 Brussels 电话：+32 22 1710 19 网址：www.amen.restaurant
不久前，Pierre Marcolini 2018年夏季新品“Vent d’été” 全新上世。伴随水果和鲜花的味道，一段夏日里的甜蜜旅 程带你发掘前所未有的味蕾体验。Pierre M arcolini说， 在今年的夏季新品中，他最喜欢的要数Pâte de Fruit这一 系列：精心挑选的六种水果，覆盖上一层薄薄的白色巧克 力，脆脆的口感之后便是质地绵延的水果饼，清新爽口。 2018夏季新品中，玫瑰与西番莲的完美融合在
Comme Chez Soi Comme Chez Soi最让人惊喜的是他们重新在菜单和菜品上 进行了革新，服务也是一如继往的热情，我个人非常喜欢。 地址：Place Rouppe 23, 1000 Brussels 电话：+32 25 1229 21 网址：www.commechezsoi.be
Ganaches、Melove蛋糕、经典Barré巧克力和马卡龙，这是 属于Pierre Marcolini独一无二的味道。
上海
采访的最后，我们邀请Pierre Marcolini先生为我们分享他
璞麗酒店
在布鲁塞尔、巴黎和上海的私藏好去处，如果你想偶遇这
璞麗是我在上海经常住的酒店。这里闹中取静，进入酒店
位巧克力大师那就不要错过哦！
的大门后，慢慢你的会发现它不同于其它墨守成规的传统 酒店。
布鲁塞尔 Marché Flagey 我喜欢在Flagey的露天集市寻找新鲜和品质上乘的食材， 感受亲切的集市氛围，还可以体验和商户们讨价还价的乐 趣！ 地址：Chaussée d’Ixelles 7799, 1050 Brussels 开放时间：周一至周五7：00—14：30；周末8:00—14:30 Moeder Lambic 如果你喜欢比利时的啤酒，那么比利时的小酒馆一定不能
地址：上海市静安区常德路1号 电话：+86 21 3203 9999 网址：www.thepuli.com Villa Lebec 老板Lebec是一位非常优秀的法餐大厨，他花费了一年的时 间在中国的各个角落亲自寻找上好的本土食材，并且完美 的结合在他的菜品中。我喜欢这种中西结合的用餐体验！ 地址：上海市长宁区新华路321号 电话：+86 21 6241 9100 网址：www.lebec.com
错过，在这里有上千种啤酒等你品尝！我喜欢去Moeder Lambic喝一杯比利时传统的手工精酿啤酒！
巴黎
地址：Rue de Savoie 68, 1060 Brussels 电话：+32 25 4416 99 网址：www.moederlambic.com
Frenchie
Chez Richard 位于我们Sablon旗舰店对面的Chez Richard也是我常去的 酒馆之一。工作之余在对面的小酒馆喝一杯，和老友交谈
在巴黎我经常去这家餐厅用餐，尤其是他们酒吧提供地 道、香醇的美酒 。 地址：5 Rue du Nil, 75002 Paris 电话：+33 14 0399 619 网址：www.frenchie-restaurant.com
几句，看着小广场上的人来人往，也是很惬意的一件事。 地址：2 Rue des Minimes, 1000 Brussels 电话：+32 47 9611 256 网址：www.chezrichard.be Au Vieux Saint Martin 这家成立于1968年的家族式经营的餐厅，是一家极其传统 却永不过时的比利时餐厅。 地址：Place du Grand Sablon 38, 1000 Brussels 电话：+32 25 1264 76 网址：www.auvieuxsaintmartin.be
Summer 2018 | 53
Point of view态度
拥抱海滨生活
KNOKKE-HEIST LU’S TAKE 鲁飞灵，现旅居比利时，从事餐饮管理。当年在学法语的时候一次与法国独立导演Fabien Gaillard以 及比利时剧组合作的经历，促发了她踏上欧洲留学和生活的念头。她曾与旅行记录片《我去看世界》 合作，主持拍摄了《灵儿在欧洲》系列视频。她坚持“我们没有办法决定人生的长度，但我们可以扩 展人生的宽度”的信念，怀抱热情体验当地文化、结交当地朋友、融入当地生活。在比利时的第一 年，鲁飞灵住在海滨小城Knokke-Heist的一户比利时人家里，开始在新奇和矛盾中迅速融入在这个国 家的新生活。而这个美丽的度假胜地热闹非凡的夏季，让她念念不忘。
TEXT/鲁飞灵
【她爱的美食】 Yssi’s: 海滩上的特色酒吧，提供各色餐饮。如果想在海边惬 意地呆一下午，好好享受沙滩阳光，除了可以自带毛毯、租 借太阳椅以外，还可以在海滩酒吧听音乐、喝饮料。 地址：Lippenslaan 62, 8301 Knokke-Heist 网址：www.yssiscafe.be
54
Glace Hoeve Hazegras: 这是一家很有当地特色的手 工冰淇淋店，提供15种手工制作的冰淇淋。他们拥有自家 的农场，自己出产牛奶、鲜奶油、蛋黄等制作冰淇淋的原 料。 地址：Hazegrasstraat 122, 8300 Knokke-Heist 网址：www.hazegras.be
【她爱的海滨运动】 海上冲浪：基于独特的地理条件，Knokke-Hesit的海浪非 常大，潮汐现象明显，这里便成了冲浪和帆船运动的天堂。 冲浪运动刺激而危险，全面考验你的身体素质、运动技巧， 以及对大自然语言的理解能力。红色的冲浪图案旗帜表示禁 1
止冲浪和帆船。沐浴季节的每天固定时间，海滨都设有穿 着“IKWV”的鲜红制服的救援队员。对于初学者来说，非常有 必要接受全面的冲浪培训。 网址：www.surfersparadise.be
2
1. 2018Beau Fort 艺术展
海滨游泳：海滨游泳也是不错的选择，海面上塑料浮标圈成的一
2. 艺术画廊
帜：红色的旗帜表示禁止游泳，绿色旗帜表示可以下水。
3. Yssi's
网址：www.redderaanzee.be
4. Kneistival 5. Go karts
圈，就是游泳区域。需要特别注意安全。游泳前注意沙滩上的旗
沿海骑行：自行车环游是最棒的市内观光方式。在海滨有许 多租赁店，特别推荐双人或多人自行车。对了，沿着海岸线 往北骑，大约半个小时就可抵达荷兰！ 地址：Zeedijk-Knokke 637, 8300 Knokke-Heist 夏季音乐盛会：比利时的盛夏就是音乐季！7月17—22 日，爱好流行乐、摇滚乐的人们将汇集在海边的英雄广场 （Heldenplein)，喝酒、唱歌、跳舞，欣赏不同乐队带来的精彩 演出。就算不喝酒，吃一支蛋筒冰淇淋，也可以玩得很high。 3
网址：www.kneistival.be Beau Fort艺术展：比利时60多公里的海岸线上，夏天最负盛 名的活动就是三年一次的Beau Fort艺术展。从Knokke-Heist, 途径Oostende,直到De Panne，来自欧洲各国的艺术家们纷纷 在海滩上展示他们极具想象力的雕塑。最好的参观方式，莫过 于乘坐“滨海有轨电车”。 网址：www.beaufort2018.be 参观艺术画廊：Knokke-Heist市中心有80个画廊，是世界上 画廊最集中的地区之一。人们可以在这里欣赏到绘画、雕塑、
4
摄影等多种形式的艺术作品以及古董。穿梭在大街小巷，如果
© Jimmy Kets © Skinn Branding Agency
你在街角的橱窗邂逅了一件美好的艺术品，可以走进画廊，向 5
店员或老板了解作品背后的故事……
【她推荐的购物街区】 Lippenslaan, Dumortierlaan & Kustlaan：三条相互连接的主 干道构成购物者的天堂。云集世界顶级大牌的门店，爱马仕、 路易威登、古驰都汇集于此，还有诸多独立设计师、独立品牌 门店。
Summer 2018 | 55
Culture文化
1
2
3
ARTY BREAKS 文艺之夏，徜徉如梦 1. Design September 2. Fleurs 2018 3. The World of Tim Burton 4. Kanal-Centre Pompidou 5. Viva Roma 6. Jazz Middelheim. 7,8. Design Generations 4 6
56
5 7
8
花繁锦簇那幕尔
电影的异想世界
今夏相约在花繁锦簇的那慕尔！2017年，Thierry Boutemy
美国知名导演Tim Burton是电影界中极少数获得批判与商
因设计著名巧克力品牌Pierre Marcolini旗舰店的花卉墙而声
业性质双赢的电影制片人之一。他导演的作品有：《剪刀手
名大噪。在那慕尔，你不仅可以参观这位大师的花卉装置艺
爱德华》、《爱丽丝梦游仙境》、《蝙蝠侠》、《查理与巧
术，还可在博物馆内欣赏从中世纪到19世纪的花卉历史。
克力工厂》等一系列巅峰作品。巡回展« The World of Tim
时间：2018年6月2日至9月23日 地址：Musée des Arts Anciens - Musée des Arts Décoratifs - Musée Félicien Rops Namur www.fleurs2018.be
Burton »主要关注和讲述一个全新的、首次对外公布的幻想
当代艺术在布鲁塞尔 3. Tim Burton Percepto 2018. 4. Veerle Vercauteren. 5. Les Découvreurs d'antiques © Hubert Robert © Musée d'Art et d'archéologie de Valence © photo Philippe Petiot 6. Milo Profi. 7.Ingrid ©Jean-Francois d'Or © enzer-photographers. 8. Ausgebrannt © Kaspar Hamacher
布鲁塞尔终于迎来了它的第一个当代艺术博物馆——Kanal！
世界，汇集400多幅绘画、摄影、玩偶、模型、雕塑、电影 短片等400多幅作品。 时间：2018年8月15日至11月28日 地址：C-Mine Genk, Evence Coppéelaan 91, 3600 Genk. www.c-mine.be
博物馆的前身为汽车品牌雪铁龙的车库,一个饱含历史与文化 的20世纪30年代的工业建筑典型。Kanal当代艺术博物馆将与
条条道路通罗马：与古文明相遇
法国蓬皮杜艺术中心合作，围绕“原始”为主题展开，展品包括
古罗马是西方文明的一个重要源头，拥有深厚文化背景，吸
装置、摄影、电影、视频、设计、建筑等300多件作品。为了
引了大量的艺术家聚集在此。比利时列日的La Boverie博物
把这里打造成一个真正的艺术生活圈，博物馆还将有布鲁塞 尔本土艺术家入驻，现场表演、美食车、Pop-up式商店等。 入驻工作预计于2019年6月开始，2022年结束。 间：展览至2019年6月 时 地址：Kanal, Quai des Péniches, 1000 Brussels www.kanal.brussels
设计之迷 布鲁塞尔设计博物馆ADAM将举办当代设计双年展，邀请参 观者以全新的方式看待和思考设计的深层文化价值，以及 100多年来设计对社会变化的见证。展览并不局限于比利时 本土设计师，来自瓦隆和布鲁塞尔的十个设计工作室，通过 对过去（博物馆展品）、现在（当下作品）、以及未来（构 想的虚拟作品）的设计物阐述他们的观点与思考。 间：2018年6月6日至11月4日 时 地址：ADAM, place de Belgique 1, 1020 Brussels. www.adamuseum.be
馆将与法国卢浮宫合作，展示从17世纪至今的欧洲艺术家和 旅行者在罗马的难忘旅程。展览通过175件作品，向参观者 讲述几个世纪以来人们对罗马文明的热爱和追捧。 时间：展览至2018年8月26日 地址： La Boverie, parc de la Boverie, 4020 Liège. www.laboverie.com
古典乐梦幻之夏 炎炎夏日怎么可以少了音乐的陪伴？在这个夏天，布鲁塞尔 的Midis-Minimes提供了44场门票仅需5€的小型、亲民音乐 会。他们的目标是向所有的人介绍和宣传古典音乐的多样 性。从传统的意大利歌曲到18世纪的法国古典音乐，再到20 世纪的俄罗斯皇室音乐等等，带您探索发现不同时代背景下 的古典乐。 时间：2018年7月2日至8月31日（每周一至周五12：15开 始，节假日休息 地址：布鲁塞尔市中心 www.midis-minimes.be
安特卫普爵士狂欢 创办于1969年的Jazz Middelheim音乐节是欧洲最有影响力 的爵士音乐节之一 。 每年八月，爵士乐界的大咖们都会相
布鲁塞尔艺术设计月
聚于安特卫普的Den Brandt公园，在这里度过4天的爵士乐
如今，Brussels Design September已成为艺术设计的代名
狂欢！对于喜爱爵士乐的乐迷来说，这是一次不可错过的盛
词，每年一次的设计月活动吸引了众多比利时本土和国际设
会。在今年的音乐节，那些爵士迷们耳熟能详的名字都将到
计师，同时还会有100多场文化和商业活动在布鲁塞尔市的
场，如 TaxiWar、Steve Coleman & The Five Elements又或
多个画廊和商店内举行。今年的Brussels Design September
者Kamasi Washington等等。
包括设计展览、交流会、工艺美术课程、商业设计等！
间：2018年8月9日至8月12日 时 地址：Le parc Den Brandt, Beukenlaan 12, 2610 Antwerp. www.jazzmiddelheim.be
间：2018年9月8日至9月30日 时 地址：布鲁塞尔市中心 www.designseptember.be
TEXT/MAXIME DECHAMPS 崔琳
Summer 2018 | 57
Explore发现
发现不一样的瓦隆
WALLONIA UNCOVERED
源于法国境内的默兹河横穿比利时境 内的整个瓦隆大区，最终流经荷兰与 北海汇合。也正是这样一条蜿蜒的河 流，为整个瓦隆大区带来了无限的生 机与灵性！沿着默兹河南下，探索未 知或小众的游览路线，发现不一样的 瓦隆！
持续多年为吉尼斯记录的保持者，吸 引着来自世界各地的参观者。当你推
半部的瓦隆大
开房门，映入眼帘的是一个个大小不
区，占国土总
一的铁盒，它们整齐有序地摆满房间
面积的一半以上，这个以 法语为主要语言的地区热 情好客、低调谦虚。瓦隆
的每一个角落。每个盒子里面都保存 着童年的美好记忆，让惊奇与惊喜瞬 间涌上你心头。Yvette Dardenne女士 熟悉每一个盒子的来历，并且满怀激
Tin Boxes Museum 白铁盒博物馆
区拥有Spa的发源地、萨克
情地为到访者讲解和分享它们背后的
斯的故乡、欧洲著名的班
故事，带你体验一场独特的时光穿梭
每个女孩子的童年时期都喜爱过做工
什狂欢节、滑铁卢战役、
精美的巧克力、饼干、茶叶的铁盒子
世界上最小的城市Durbuy
之旅！
等等。这里不仅有依山傍
地址：Rue du Condroz 8, 4280 Grand-Hannut 价格：6€/人，参观需要提前预约
这样一家私人博物馆，一位年过八旬
水的古城堡，还有很多韵
Rickshaw 人力车
的女士收藏着约60000只白铁盒，并
味独特的人文风情！
那慕尔的市中心保留了许多古建筑，
吧？当年曾小心翼翼地把自己的宝贝 们装进盒子，如视珍宝！在瓦隆就有
58
位
于 比 利 时 南
2 1
4 3
6 5
从左至右Annevoie水系花园 1. 白铁盒博物馆 2. Guy Delforge香水工厂 3.Porcheresse村庄 4. 那慕尔剧院 5. 那慕尔兵器广场 6. 人力车
Summer 2018 | 59
Explore发现
整个城市的氛围宁静而温馨。遍布咖
水实验室搬到了中世纪城堡地下的军
啡馆和特色店铺的街道总是让人备感
事实验室，利用地下室的天然温度储
亲切，即使只是匆匆路过，也会被这里
存和制作香水。在这里，游客不仅可
原汁原味的风土人情所打动！如果你喜
以参观香水的展览和香水店铺，还可
欢在城市里漫步闲逛，那么我们建议你
以在导游的带领下进入到地下实验
不妨试试rickshaw人力车。人力车悠悠
室，近距离地了解香水的前世今生。
地穿梭在那慕尔的小桥、运河与街道之
地址：Route Merveilleuse 60, 5000 Namur 价格：3,5€/人 www.delforge.com
间，让你近距离的触摸历史的遗迹，聆 听司机讲解城市的人文和轶事，不失为
1
旅途中一次愉悦的体验！每辆车最多可 容纳两名成人和一名儿童。
Annevoie水系花园
地址：Place de l’Ange, 5000 Namur 价格：30分钟7€/人；60分钟 10€/人 tours.namurtourisme.be
始建于18世纪的艾诺瓦花园是是比利时
那慕尔城堡 Citadel of Namur
园为基础，融合了英式花园的浪漫和意
瓦隆区的首府那慕尔，由于地处默兹
势和地面格局构成，250多年来水系从
河和桑布尔河的交汇处，在历史上有
未间断。沿着流动的水系路线参观花
着重要的战略位置，而如今已然变成
园，你会惊叹于先人的慧心巧思！
了一座魅力十足的城市。
地址：Rue des jardins 37a, 5537 Annevoie 价格：8,2€/人；儿童及学生5,5€/人 www.annevoie.be
那慕尔城堡始建于1692年，复杂而 精密的地下部分曾被拿破仑称为“欧 洲的白蚁穴”，经过修复的地下长廊 以全新而现代的面貌向公众开放。声 音、光线和3D动画相结合，为参观者 还原一个真实的中世纪城堡的面貌。 比利时艺术家Jan Fabre创作的“寻找乌 托邦”：一座重6,5吨的铜质乌龟雕塑坐 落在城堡的半山腰，也成为那慕尔城市 的新标志。从城堡远眺那慕尔的街道以 及绵延的默兹河，壮丽美景尽收眼底。 地址：Route Merveilleuse 64, 5000 Namur 价格：13€/人，包括地下兵营和城堡 观光火车 citadelle.namur.be
Guy Delforge香水工厂
文化遗产之一。这座拥有250多年历史 的花园坐落于那慕尔河迪南之间，仿若 坠入大自然的一颗遗珠。花园以法式花 2
式花园的别致。整个水系工程全部靠地
马车上的奶酪火锅 难道享受美食就只能单调的坐在餐桌 3
旁吗？当然不是！在瓦隆的阿登山区就 有这样一家农场提供在流动的马车上享 用传统的奶酪火锅的体验之旅。不论奶 酪、火腿，还是开胃酒和甜点，都是来 自于瓦隆大区的农场。两头健壮的马匹 拖着一行12人，漫步在阿登山区蜿蜒的 丛林间，聆听山间的鸟叫和流水，三五 好友交谈甚欢。 地址：Rue du Centre, 6929 Daverdisse 价格：35€/人（60-90分) 钟；70€/人（180分钟) www.chariotafondue.wixsite.com/laetitia
开，这里还有欧洲北部独一无二的香
Wépion 草莓博物馆 Strawberry Museum
水厂。主人Guy Delforge把自己的香
那慕尔市附近的Wépion地区盛产草
既然来了那慕尔城堡，就不要急着离
60
最大的水系花园，也是瓦隆区最重要的
4
1. 默兹河 2. 马车上的奶酪火锅 3.那慕尔市 4. 那慕尔城堡
Explore发现
莓，且远近闻名。每年到草莓旺季，
那慕尔城堡酒店
比利时的超市内到处可见产自于Wé-
Hotel Château de Namur
pion地区的草莓。在那慕尔去往迪南 的路上，可以顺便观观Wépion的草 莓博物馆。特殊的地质和岩石以及周
这家四星级的城堡酒店位于那慕尔城 市的较高点，独特的地理位置让宾客
边良好的排水系统和河流是该地区草
在房间或者阳台上就可以一览城市美
莓享誉盛名的重要原因。在这里您可
景。酒店靠近那慕尔城堡，距离市中
以购买刚采摘下来的新鲜草莓，也可
心仅有5分钟的路程。安静的庭院以及
以在导游的引领下参观微型水果园。
舒适的房间，让你在阳光明媚的早晨
依据不同的生长环境，草莓的成熟期
慵懒地醒来！
为5月中旬至7月中旬。 地址：Chausée de Dinant 1037, 5100 Wépion 价格：5€/人；6岁以下儿童免费 www.museedelafraise.eu
地址：Avenue de l’Ermitage 1, 5000 Namur 价格：标准间120€/晚起 www.chateaudenamur.com
TEXT/崔琳
1，2. 那慕尔城堡酒店
那慕尔古典艺术博物馆 坐落于一栋18世纪的高级住宅建筑内，隐 藏在有“瓦隆文化遗产”美称的灰色外墙 后，Hôtel Gaiffier d’Hestroy静静地守 护着它珍贵的中世纪和文艺复兴时期的瑰 宝。在众多展品中，最早的可追溯到12世 纪；还有被成为“比利时七大奇迹”之一 的Trésor d’Oignies；以及雕塑大师Waha 和绘画大师Henri Bles的杰作。 地址：Hôtel de Gaiffier d’Hestroy, Rue de Fer 24 5000 Namur 电话：+ 32 81 776 754
www.museedesartsanciens.be
La Citadelle Dinant 开放时间
4月至10月：每日开放10:00-18:00 11月至3月：每日开放10:00-16:30，周五闭门 1月：仅周末开放
www.citadellededinant.be
1914一战纪念馆 地址 : Chemin de la Citadelle - B-5500 Dinant | info@citadellededinant.be | 电话 : +32 (0)82 22 36 70
Travel旅行
走过布拉格
PRAGUE'S SECRETS
钻进熙熙攘攘的围观人群，跟着
布拉格的发祥地——高堡 沿着伏尔塔瓦河边散步，却无意 间走到了这里。整个高堡位于丘陵之 上，这里没有人潮拥挤的游客，却有 着欣赏伏尔塔瓦河流经整座布拉格城 市的另一番景象。在见证了历史的兴 衰后，高堡公园内完好地保留着11世纪 的珍贵罗马式圣马丁圆形教堂，还有 新哥特式的圣彼得和圣保罗教堂。最 有名的要数公园内的高堡墓地，全捷 克最有身份地位的家族都在此长眠。 远离熙熙攘攘的人群，到高堡的公园 里小憩，瞻仰历史的名人，俯瞰夕阳 下的布拉格……
64
TEXT/崔琳 关于布拉格，歌德曾说：“布拉格是 欧洲最美丽的城市”；尼采又说： “当我想以一个词来表达音乐时，我 找到了维也纳；而当我想以一个词来 表达神秘时，我只想到了布拉格”； 出生于布拉格的卡夫卡把她比作一双 长着利爪的母亲，爱恨交加却又不离 不弃…… 对布拉格赞美的词语，实在是太多太 多，而我也只是偶尔听过却没有感同 身受。直到飞机降落在布拉格之前，
街头艺人的表演发出有节奏的笑 声和尖叫声，那一刻我与这个城市是 那么的亲近。 遗憾的是，建于1338年的老城市政厅 正处于维修期间，并没有看到天文钟 （15世纪初建造）上整点出现的12位 天主教圣徒的壮观场面。 最留恋布拉格城堡前的广场 始建于公元9世纪的布拉格城堡是东 欧波西米亚王国的标志，以前是波西 米亚王宫，现在是捷克总统府。城堡
我对这个城市的认知只是浅浅的停留
集中了各个历史时期的建筑精华，包
在蔡依林那首《布拉格广场》的歌声
括旧皇宫、彩色玻璃窗装饰的圣维特
在老城广场上看街头艺人的十八般武艺
里。
大教堂以及黄金巷中卡夫卡住过的22
嘴里哼着蔡依林的歌，我也终于站在
清晨的布拉格显得格外的静谧：砖红
号房间。
了黄昏下的布拉格老城广场。虽然早
色的屋顶，鹅黄色的墙面，以及大街
在城堡门前看卫兵换岗，去网红咖啡
已知道广场上并没有歌声里的许愿
小巷弥漫着的槐花香气，有点儿小时
馆的阳台上慢悠悠的点一杯咖啡歇歇
池，但当我真真正正地站在这里的时
候的味道，这是我对这个城市的第一
脚，坐在城墙上看悠长阶梯上的人
候，还是被那座雄伟的胡斯雕像和周
印象。初次见面，这样的相遇使得亲
群，感受金色光线洒满布拉格的红色
边建筑所震撼。
切感飙升。
屋顶……
从列侬墙到查理大桥上的三十尊圣像 从城堡下来跟着人群一路走到列侬墙 前，这里除了拍照的游客还有一位边
推荐理由：这张卡不仅让我们在旅途 圣维特大教堂 老城广场
中节省时间，而且可以随心所欲地出 入各个景点以及乘坐公共交通，发现
弹吉他边唱《Hey Jude》的街头歌
城市的十分理想的体验！参考价格：
手。这里原本是一面普通的墙，1980
城市卡的天数可选，约70€/3天。
年起人们开始在这面墙上涂写约翰·列 侬风格的涂鸦以及披头士乐队歌词的
住宿推荐
片段，以表达对当时的胡萨克政体的
Hotel Miss Sophie’s
愤怒与不满，如今已成为爱与和平的
取名苏菲小姐的酒店，装饰风格十分
象征符号，也成为音乐青年们的打卡
简约清新，如果你和闺密一起出行，
地标之一。
住在这里再合适不过了！Miss So-
查理大桥始建于14世纪，是第一座横
phie’s位于布拉格的新城区，距离地
跨伏尔塔瓦河的大桥，也是捷克历代
铁站不到5分钟，即使步行到老城广
国王加冕游行的必经之路，桥的一边
场也不过20分钟。参考价格：标准间
是老城另一边是城堡。白天的查理大
110€/晚。
桥总是川流不息，桥上的三十尊圣像
地址：Melounova 3, 12000 Prague
高大又神秘，好像在默默地守护着这 个童话般的城市，据说只要用心去触
The Grand Mark Prague
摸圣像，便会带来好运。
这家闹中取静的高级酒店位于布拉格 的市中心，坐落于一栋17世纪的住宅
旅途中的小惊喜——布拉格动物园 旅行中那些超出预期的小惊喜，让我 们对这个城市好感倍增。已经有近十
宫殿内，处处体现着传统元素与现代 查理大桥
设计的完美融合。酒店内占地1800 平方米的庭院花园是布拉格首屈一指
年没去动物园的我，却在布拉格邂
的高级用餐场所。参考价格：标准间
逅了世界第四最受好评的动物园。在
229€/晚。
高低起伏的园区内乘坐观光小火车，
地址：Hybernská 12, 11000 Prague
穿梭在风格各异的露天营区看动物出 没。异域风情十足的非洲之家、印 度尼西亚丛林还有欧洲之最的大象 谷……
TIPS 小贴士
伏尔塔瓦河
旅游提醒
布拉格城市通卡 Prague Card
许多去布拉格旅游的游客都有受骗上
很多旅游城市都为游客提供类似的游
当的经历。在布拉格旅游请小心换汇
览通卡，游客中心有售或在网上预
旅游陷阱，即使在机场这样的换汇
定。布拉格城市通卡可免费进入50多
点，也要先问清钱款再进行交易，以
个景点和博物馆，免费乘坐公共交通
避免高额的佣金。此外，购物时也要
以及机场快线。
先确认价格，避免不公平的价格。
Summer 2018 | 65
盛夏狂欢季
TRAVEL IDEAS
海洋精神 WATCHES Deep blue sea
Fashion
性感清凉美衣夏 Summer looks SUMMER ISSUE
Summer |1 Quarterly 2/20182018 - B : 3,00€ June - July - August
马上订阅 «比利时德尚杂志» 全年4刊
+
超值惊喜 仅需
12 €
欧舒丹“甜蜜樱花”系列4件套
L'OCCITANE CHERRY BLOSSOM 价值51,50 €
CHERRY BLOSSOM SHIMMERING LOTION 250ML 24 € 甜蜜樱花润肤露 蕴含萃取自普罗旺斯吕贝宏地区的天然樱花香氛，伴随乳木 果油，帮助肌肤迅速吸收，并在表面形成虹彩光泽的保湿层，使肌肤留下细致典雅的花果甜香。+ CHERRY BLOSSOM HAND CREAM 30ML 8 € 甜蜜樱花润手霜 这款润手霜质地轻盈、清爽，蕴含滋养的乳木果油，令手部肌肤柔软细嫩，散发淡淡甜蜜樱花香氛。+ CHERRY BLOSSOM PERFUMED SOAP 50GR 4.5 € 甜蜜樱花香氛皂 植物性香皂配方，蕴含樱花精华，有效温和洁净肌肤，洗后保湿不紧绷，更为 肌肤添上活泼清新的樱花香。造型精致，包装尽显心思。+ CHERRY BLOSSOM BATH & SHOWER GEL 250ML 15 € 甜蜜樱花沐浴啫喱 天 然植物洁净因子，能温和清洁肌肤，泡沫软滑浓郁，浸浴或淋浴皆宜。洗后身体散发樱花细致香气。可作泡泡浴露使用。
立即支付，享受优惠！ 微信支付
银行汇款
关注比利时德尚杂志微信公众号，
汇款12€至账号ING BE76 3631 1048 8595，开户姓名 Dechamps
回复“杂志订阅”，微信一键支付96
Presse SPRL, 务必在Communication一栏留下您的个人信息（姓名+地
元，更便捷！
址+联系电话）。
* 礼品数量有限，送完即止。仅限比利时地区，每个地址仅限订阅一份。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。
66
《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.
如今财富存在形式多样，包括个人资产、公司资产、投资证券及房地产等，加 上 相关的法律及税务知识，促使财富管理工作日益复杂，管理方法更加专业。 Nagelmackers银行自1747年始专业从事财富的结构优化、资产管理以及财 产保护，并享誉至今。我行始终坚持互信、稳定及可持续发展合作理念，致 力于打造由私人银行经理、房地产投资顾问、财富管理人员，以及宏观经济 学家等专业人员组成的专家团队，为您的财富保驾护航。 Nagelmackers私人银行坚持可持续发展投资模式，专注于高品质、高价 值投资产品，精耕分散投资及结构优化策略。我们致力于价值投资、开 放式架构，辅以深度分析的投资方法选择财富投资组合。此外，我们还 是个股选择，特别是中小盘股方面 的专家。 根据我们年度客户满意度调查显示,我们的客户对于我行的灵活性,专 业性,和服务性均给予高度评价。如果您想像他们一样尊享本行, 请不要犹豫，直接联系我行私人银行经理Michael Harris，或网 站预约。联系方式：+32 (0) 473 74 20 76；网站地址： www.nagelmackers.be。