美颜控必读
Fashion
大衣 • 格子 人造皮草
BEAUTY NEWS
街头涂鸦 CULTURE STREET ART
Fall Trends FALL ISSUE
Fall 2018 |1 Quarterly 3/2018 - B : 3,00€ September - October - November
SARAHPACINI.COM
Antwerpen Huidevettersstraat 28 +32(0) 3.227.18.00 Brugge Noordzandstraat 48 +32(0) 50.33.93.27 Brussels Rue Antoine Dansaert 25/27 +32(0) 2.502.92.14
Avenue Louise 86 +32(0) 2.511.32.99 Gent Koestraat 44 +32(0) 9.223.02.23 Zaventem Brussels International Airport Connector A, Level 1 +32(0) 2.753.29.29 Explore more boutiques at SARAHPACINI.COM
Made in Italy
Content目录
FALL ISSUE 2018
08
16
EDITOR’S LETTER
FALL WINTER 2018-2019
10
24
POINT OF VIEW: WU PEI
MEN’S FASHION
12
26
WHAT’S NEW
BEAUTY - ADDICTED
14
30
NEW PLACES TO SHOP
BEAUTY - INTERVIEW WITH BOUZOUK
主编寄语
壮年辞故里，海外觅归瓷
热点
时尚新坐标
4
秋衣冬裳自有情
2018秋冬男装潮流趋势
美妆控
皇家化妆师访谈
Content目录
FALL ISSUE 2018
36
54
JEWELS
CULTURE – STREET ART
珠宝
40
惜时如金 WATCHES
当艺术漫延到街头
60
波尔图：杜罗河畔的白昼与黑夜 TRAVEL - PORTO UNVEILED
44
玩转秋天 LIFESTYLE – HOT TIPS FOR THIS FALL
62
比利时航空的全新视野 BUSINESS – THE SKY IS THE LIMIT
52
64
LIFESTYLE – LEUVEN
MOTOR – THE NEW JAGUAR I-PACE
老鲁汶的青春与梦想
6
捷豹首款纯电动汽车
Rue Ernest Allard 30 B – 1000 Brussels Belgium Tel.: +32 (0)2/513 84 48 • E-mail: info@howardsbrussels.com • www.howardsbrussels.com
比利时精致生活推荐 精致改变生活 品位创造价值
D
DECHAMPS Magazine 比利时德尚杂志 (季刊/Quarterly) No.15 Shop & Travel in Belgium
主编寄语 | EDITOR’S LETTER
秋叶飘落，我在等你 “秋叶顺着我的窗飘落……”，美国著名黑人爵士乐大师纳京高（Nat King Cole) 曾经唱 过这首叫《秋叶》的歌。绝美的秋天，整个世界都变成金色和红色调！这种爵士乐让我们忍 不住想歌颂这美好的季节，和自己曾经爱过的人。而当您打开这本杂志，就会发现这些美丽 的色彩不仅只在大自然中才能看到，它们也出现在本季的比利时和国际设计师的衣橱里：那 些格子呢大衣，oversize外套和华丽繁复的手袋。
Cover illustration: ARKET Fall Winter 2018-2019 collection 2018年秋季新刊 FALL 2018 September - October - November DECHAMPS-PRESSE SPRL 主编/ Editor-in-chief Véronique DECHAMPS 执行主编/ Executive Editor Maxime DECHAMPS 版式/ Lay-out Alison DE GROOT 市场/ Marketing Caroline LE GRELLE 记者/ Journalist 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 汪天颖 编译/ Translation 崔琳/Lin CUI 林春梅/Léa LIN 范 汪天颖 天颖 校正/ Proofreading 林春梅/ Léa LIN 崔琳/ Lin CUI 流程编辑/ Editorial Coordinator Olivier DECHAMPS 网络推广/ Online Promotion 崔琳/Lin CUI
自从比利时航空开通了新航线，从中国到比利时的旅行变得更加便捷，Shop＆Travel将告诉 您一些比航的秘密。当您来到比利时，可以去列日（Liège）感受当地的十月狂欢节气氛； 或者在古董博览会上触摸真正的昔日艺术品；如果您喜欢夜生活，可以在电子马拉松音乐节 彻夜狂欢，更不要错过布鲁塞尔博物馆奇妙夜哟！喜欢冒险吗？比利时的鬼城街道的墙面现 在已经被街头艺术家接管。如果您还在寻找欧洲其他有趣的城市之旅，为什么不去南方的波 尔图？那里有梦幻般的城市、有趣的活动，比如Dom Luís I Bridge和Majestic Cafe。 最后，别忘了继续关注比利时，关注我们的微信、微博和网站（www.shopandtravelinbelgium.com），了解更多新鲜资讯、活动消息以及有趣的人和事！ 愿您悦读悦己！ 薇罗妮
Autumn Leaves « The fallen leaves drift by the window », Nat King Cole used to sing.
Subscription 4 issues: 12 € BE76 3631 1048 8595
Ode to the Fall season and to loved ones, this jazz standard reminds us of
DECHAMPS-PRESSE SPRL
will discover that these soft colours are not only seen in nature, they are also
地址/ Address Clos des Lilas 5, 1380 Lasne, Belgium 电话/ Phone +32 (0)2 660 69 40 +32 (0) 488 46 05 58 网址/Website www.shopandtravelinbelgium.com 微信/ Wechat 比利时德尚杂志Shop_Travel_BE 微博/ Weibo @德尚玩转比利时 Facebook Shop & Travel in Belgium Instagram @shopandtravelinbelgium Email maxime@dechamps-diffusions.be 本刊所刊登之文章仅代表作者独立观点，而非本刊立场。 版权 所有，未经允许不得转载 。 We disclaim all responsibility for any document received as illustration material. No part of this book may be reproduced.
Autumn’s beauty, with its red and gold tones. As you flip through the pages, you found in Belgian and international designers’ closets this season, along with tartan jackets, oversized coats and glitz and glitter bags. This year, travelling from China to Belgium has become much easier thanks to many new direct air routes. All the more reason to visit Belgium, a country that offers plenty to do: take the pulse of a local funfair in Liège, spend the night out at an electronic music festival, visit a Brussels museum by night, get your hands on an authentic vintage piece in a design market or wander along the streets of a ghost city whose walls were taken over by street artists. Are you looking for a fun city trip in a cool location in Europe? Then why not go south and visit Porto, a fantastic city with a ton of fun things to do and see such as Dom Luís I Bridge and the Majestic Cafe. Last but not least, stay tuned to Belgium and follow us on Wechat, Weibo and on our website: www.shopandtravelinbelgium.com for even more news, events and fun! Happy reading! Véronique Dechamps
8
扫描关注比利时德尚杂志微 信公众号，回复“杂志订 阅”，微信一键支付！
#BoggiGentlemanStyle
A GENTLEMAN KNOWS THE VALUE OF TIME. - Rule 36 -
boggi.com
BRUSSELS ANTWERP KNOKKE GHENT LIÈGE
| | | | |
Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98 Kouterdreef | NEW OPENING Rue des Domenicains 23 | NEXT OPENING
Point of View态度
海壮 外年 觅辞 归故 瓷里
A QUEST FOR PORCELAIN TEXT: 林春梅
从江苏一个纺织厂的小科长，到比利时中餐馆的老板，最终
吴培生于人杰地灵的江苏，在特殊的年代他因家庭原因吃过
成为藏品最丰富的明清外销瓷收藏家，进而拥有自己的博物
很多苦。文革结束后他终于凭自己的努力成为一个年轻有
馆。吴培的人生充满现实与梦想、偶然与必然交织的中西合
为、令人羡慕的纺织厂计量科长。有一天，他偶然在厂长的
璧的故事。
办公室看到两本关于“如何出国留学”的书，已经三十出头的 他忽然听见命运在远方的召唤。
第一次遇到吴培，是2008年在布鲁塞尔滑铁卢大道的一家
他坚定地想出国。因为有亲戚在比利时工作，吴培选择了比
古董店。在异国的街头，我们因为“中国人”、“江苏”、“南
利时。他给比利时所有的大学都寄申请信，并死缠烂打地说
大”这几个关键词变得亲切，于是我又随吴培和他的朋友一
服在外交部工作的叔叔帮他找资金担保人。1993年，已经
起去大Sablon广场逛了几家古董店，受益匪浅。此后虽然还
36岁“高龄”的吴培终于收到比利时伊夫卡大学管理专业的录
有过几次短暂的交集，但一直没有机会聆听他的故事。
取通知书，成为该校第一次录取中国学生。
十年后的现在，我代表德尚杂志采访他，吴培邀我到他家喝 茶。一落座就有一个非常有意思的仪式：桌上摆着一个大瓷
从打杂到餐馆老板的成功之路
盘，盘子里有许多古董小杯。这些杯子各种年代各种瓷都
与大多数华人在欧洲的发展一样，吴培的欧洲生活也是从
有，其中有官窑，也有仿品。来的朋友可以依自己的眼光挑
餐馆找工开始的。没有经济来源，他不得不寻求半工半
选一个最心仪的杯子，从中可以看出一个人的收藏兴趣和眼
读。但是因为没有工作经验，没有餐馆愿意聘他。他最后
光。很有趣的“以瓷会友”。
硬是以“我是一个插过队的知青，所以我能比别人受得了更 多苦”的理由打动了一个老板，获得了一个在厨房打杂的工
10
36岁，听从异国的召唤
作。
说到为什么从泱泱祖国来到比利时这个袖珍小国，每个 “留
几个月后的一天，吴先生在地铁里听两个中国女孩谈到某个
比华” 背后都有一个独特的故事。
大老板的餐馆要招厨房，他马上向她们要了餐馆的电话，聪
明地通过了老板对他的实地暗访，并凭借自己的篆刻基础雕 出漂亮的萝卜花，获得了双倍于前的工资。 这并不能让他止步向前。一年后，和他在同家做跑堂的留学 生夫妇开了一家餐馆，聘他做大厨，两人一里一外合作生意 风生水起。但吴培有言在先，只定一年的契约，因为他的 目标是自己开店！次年，留学生夫妇很干脆地把餐馆转让给 他，自己移居他国。至此，吴培终于有了一间属于自己的餐 馆，同时也找到了和他共同经营餐馆的人生伴侣，可谓家庭 事业双成。 在访谈中，吴培时不时感恩那些在每个关键时刻帮助他的亲 友，称他们为“贵人”：有帮他出国的叔叔，有他来比之初煲 雍正粉彩三娘教子纹盘
烫给他喝的香港老板的妈妈、有坚定录用他的老板、借钱给 他开店的舅舅……。
宝回家。从2000年开始，他把目光从旧货市场的捡漏，拓 真正的人生从收藏开始
展到关注全欧洲甚至美国和日本的古玩收藏市场。
三年时间，从什么都没有到拥有自己的餐厅，这个成功的故 事只是精彩人生的铺垫。当他终于拥有了自己的餐馆，却发
如皋外销瓷博物馆
现自己真正的兴趣在于收藏。
有一次，吴培送了几件精美的外销瓷
吴培出生在一个有收藏传统的家庭。从小耳濡目染祖辈对
到上海一家博物馆做鉴定，但即便
古物件的爱好，使得他对中国古代瓷器有特殊的感情。来
是博物馆最专业的人士，也错误地
比利时之初，他的收入微薄到仅能饱腹，但是他已经开始在
把“乾隆”断代成“民国”。这引发了吴
brocante (旧货市场)买东西，价值5欧一个的碗、10欧一个
培建立博物馆的想法：作为见证中
的盘子，都让他乐在其中。
国对外交流史的外销瓷，值得作为
有一天，他遇到一尊非常喜欢的花瓶，但价格远远超出自己
一个专门的瓷器种类来研究，而研
当时的承受力。他于是把花瓶的照片发给国内懂行的朋友鉴
究需要更多的实物参考。
定，确定这是一个晚清的“绿釉凤纹粉彩小花觚”，其价格远 远低于国内，于是豪不犹豫地借钱把它买下。他深深理会到
建设博物馆是收藏家的终级目标，
资金对于收藏的重要性，于是开始从欧洲买古董，再寄到国
比如马未都建立了观复博物馆，刘
内销售。2004年到2008年间，多的时候他竟然以集装箱运
益谦有龙博物馆。为提升自己的家
送这些国宝回国。
乡的知名度，2014年吴培在江苏如
吴培相信“好藏品可遇而不可求”。有一次夫妻俩积攒了好久
皋建立了“外销瓷博物馆”。他的藏
才凑了2.5万欧元还给亲戚，但是在老婆让他还钱的路上，
品从私家之物变成一种社会财富，
他又看中一个鱼缸，刚好是2.5万欧，于是先斩后奏地买
其影响力正越来越大，他的收藏事业
下。最后这个鱼缸被张艺谋所收藏。
了达到了大部分人无法企及的高度，今
随着藏品的日渐丰富，收藏对吴培而言也逐渐地从个人爱好
年他更是获得了网选《2017欧洲最有影
升华成一种历史责任。他曾经在一个比利时收藏家家中看到
响力年度人物》的第一名。
乾隆粉彩药师佛
一套“十八罗汉”瓷像，是非卖品。虽然瓷像没买成，但他和 这位收藏家成了朋友，经常一起去拍卖会。在这位收藏家年
博物馆的事业由国内亲友打理，他经常在中比两地穿梭。
事已高、身患重病的时候，以十分之一的价格，希望“十八
来比已经25年，依旧一口乡音的吴培很享受自己在比利时
罗汉”能被吴培收藏，找到好归宿。吴培特别感动：既然中
的生活日常：他喜欢第二故乡比利时的简单平和、悠闲安
国瓷器能让一个老外倦恋半生，作为一个中国人有什么理由
静。逛逛拍卖行依旧是他的最爱，凡是有好拍卖行的欧洲
不珍惜这些流落到海外的国宝呢？他立志要尽自己所能让国
城市都是他的心头之爱。
Fall 2018 | 11
What's New新闻
SUCCESS STORY 一款收藏级手袋的故事
Le Brillant 1958 原版
拥有190年历史的比利时皇家奢侈皮具Delvaux， 为庆祝其1958年推出的著名的“Le B rillant” 手袋60周年生日，隆重推出了一款别致的纪念版 “Le Brillant”，取名为“Diva”，有红和黑两种 颜色可供选择。 奢侈品的源起 早在比利时宣布独立的前一年，查尔斯·德尔沃（Charles Delvaux）于 1829年就已经在布鲁塞尔成立了自己的卓越品牌。他抓住了该王国巨大 的经济、工业和艺术发展机遇。 作为奢侈皮具的先驱，Charles Delvaux 富有远见，既现实又追求精致完美，用敏锐的时代触觉来表达女性的优 雅。190年以来，Delvaux一直坚持严苛地追求极致皮料、完美比例和精 益求精的外形设计，并不断创新。
Le Brillant，名包的诞生 Diva 2018 黑色
Delvaux于1958年世界博览会时推出的“Le Brillant”包款，是真正的皮革雕 塑艺术！由著名建筑师、鼎鼎有名的Henry Van de Velde的学生——Paule Goethals设计。“Le Brillant”和原子球塔都成为了现代和未来的比利时的 国家名片。 Le Brillant由64种不同的皮革和金属配件组成，密集地表达了 Delvaux大师级工匠的所有精妙工艺和令人叹为观止的专业制作。 这款手 袋代表了“绝世完美”的形象，其别具一格的轮廓、弧度和线条的纯度，配 得上全世界着装最优雅的女性，令皇族和元首夫人们趋之若鹜。
生日特别版手袋 Le Brillant的内部设计同样复杂而精致，符合绝对高要求。由于这款手 袋太有名气，每逢10周年生日，Delvaux就会推出一款以“Le Brillant”为 蓝本的特别版。2008年逢50周年庆典的时候，Le Brillant推出了加大版 Diva 2018 红色
Maxi-version，以及含9个不同版本的Brillant Black Edition，这里面包含 多种技艺的竞争，简直是博物馆级的藏品
收藏级杰作Diva 一季又一季，加大版或缩小版，皮革软或硬，Le Brillant不断加强了其新 版本的影响力，不断尝试新的材质，如使用PVC和新的异国情调皮革： 鳄鱼皮、鸵鸟皮来做新饰面。时值60周年，Delvaux手袋推出最具好莱坞 黄金时代象征意义的“Diva”限量纪念版。在布鲁塞尔诞生的 “Diva”，被 想像成一位女神的私密空间。她是一款全新的经典，饰以专门设计的极 致皮革，并有魅力闪耀的两种颜色可选：红色和黑色。除此之外还有限 量版黑色珍稀鳄鱼皮，饰有Delvaux皇冠标志手工压花。在表达时尚的同 Diva 2018 珍稀限量版
时，按照传统工艺精工制作。这款像明星般耀眼的的“Diva”不仅仅是一款 手袋，而是一件收藏级的杰作。 TEXT: MAXIME DECHAMPS 林春梅
12
The world is watching #SWATCHTHIS
JUST OPENED
NEW PLACES TO SHOP 时尚新坐标
比
利时的首都布鲁塞尔享有“欧洲心脏”之称。位于名品汇集的滑 铁卢大道（Boulevard de Waterloo）61号的法国奢侈品牌迪 奥迎来布鲁塞尔精品店铺的重新开业。在这栋三层楼的经典
迪奥精品
推开精品店的大门，缓缓步入其中，进入一个精致的成衣和鞋履的世界。擅长 使用金属元素的英国设计师Adam Williams设计的一系列家具，以及法国艺术 家Damien Gernay的镜子反射艺术，把迪奥的每一件珍品展示得淋漓尽致。顶 层的露天休息室，布满绿植和鲜花，犹如喧闹城市中的一块净土。 Dior的精品世界，带着今年刚上架的秋季新品，将为您开启一场梦幻旅程! TEXT/崔琳
14
© Kristen Pelou
LUXURY
石砌建筑里，藏着一个时尚而前卫的新世界！
ITALIAN INSPIRATION 来自意大利的灵感 布鲁塞尔 Brussels 意大利顶级手工珠宝品牌宝曼兰朵(Pomellato)将在布鲁塞尔迎来 第一家精品店。店铺位于历史悠久、美丽奢华的滑铁卢大道。宝 曼兰朵于1967年在米兰成立，以其大胆前卫的设计为珠宝界带来 一场革新，成为崇尚自由的新时代女性追捧的品牌。珍贵的有色 宝石结合精湛的意大利制作工艺，每一款都融合性感、柔美与欲 望。该店铺还将展示一系列独特而珍贵的纯手工首饰，其中包括 该品牌的经典作品：Iconica和Nudo系列。 Pomellato, Boulevard de Waterloo, 34, 1000 Brussels. www.pomellato.com
THE KARA SPIRIT 卡拉精神 安特卫普 Antwerp 还记得今年年初我们介绍的布鲁塞尔新开设的Akaso品牌 吗？如今安特卫普又迎来新的店铺，将它独特的非洲人体 彩绘的设计灵感带入这个时尚之都。品牌创始人Philippe Vertriest先生，是一位埃塞俄比亚裔女孩的父亲，他对非洲 文化充满激情和欲望，也十分敬佩非洲的天才艺术家们。他 将比利时的设计师和非洲的艺术家们聚集在一起，设计出异 域风情十足的时尚单品。Akaso的每一件印花的灵感都来自 于非洲的卡拉艺术。 Akaso, Nationalestraat 15-17, 2000 Antwerp. www.akaso.eu
NORDIC LIVING 北欧风情 布鲁塞尔 Brussels 紧随哥本哈根和伦敦，Arket在布鲁塞尔开设了它的第一家店铺，包括 男装、女装、童装以及家具产品。店铺内还设有咖啡角，您可以在这里 品尝到新鲜、优质的食品。Arket是瑞典语“一张纸”的意思，该品牌的 用意在于生产美观、耐用且亲民的产品。引导智能的消费理念，反对破 坏生态环境的超消费趋势，是该品牌核心的设计理念。 Arket, Avenue de la Toison d’Or 15, 1050 Brussels. www.arket.com
Fall 2018 | 15
Fashion时尚
Fall Winter 2018-2019 秋衣冬裳 自有情 © HERMÈS FALL-WINTER 2018-2019
TRANSLATION/林春梅
Fall 2018 | 17
Fashion时尚
温度与风度共舞
LAYERING IN STY LE
你
正在梦想一个温暖的冬天吗？2018-2019秋冬趋势可谓体贴入微！保暖和层次叠加，将成为冬天穿搭规则，大趋 势是实用和舒适。但时尚诱惑不可或缺的是有趣、色彩和优雅！搭配相应的饰物，营造奔放不拘、似曾相识的气 质，以及闲庭信步般的自信。
叠加法则 在这个崭新的冬天， 叠加的法则让昔日的 厚重无影无踪，多层 次衣服是不同纹理、 不同颜色和不同图 案 的混合体，可轻可
Twinset
Louis Vuitton
Sarah Pacini
Chanel
重 ， 尽在掌握中。
动物狂野 动物野性风格今年将延续潮 流。猫科动物印花非常流 行，它们仿佛驯服了整个都 市，即便是一道随意的爪痕
Zadig & Voltaire
都能化作迷人夜晚的魅力。
18
人造皮草 人造皮草外套再次成为冬天必备品。作为我们喜 爱的复古精神的象征，人造皮草既能保暖，又能 表达时尚的最理想选择。
Ferragamo
料和高科技混合面料的大量运用，为日常服饰 带来现代感。
Patrizia Pepe
新颖的超大尺寸和比例带来舒适感，空气层面
Alexis Mabille
Hermès
Chanel
Oversize尺寸
流行色彩 带荧光的明亮的色调能够唤醒易于让人伤感的秋冬！红色明 艳强烈，克莱茵蓝是海军蓝色的延续，金丝雀黄色是时装中 必不可少的。由于这些色调纯正，可产生令人深刻的印象和 影响力。
复古“格”调 不同的尺寸和颜色的格 Paul Smith
子重出江湖，毫不犹豫
Dior
Christian Wijnants
本季的时尚秀台，各种
地把你喜欢的格子混搭 起来吧，创造出超级自 信的LOOK！
Fall 2018 | 19
Fashion时尚
当繁复成经典
PIMP MY BAG! 1. Lady Dior手袋， 饰有流苏和多色 珍珠，配有宽肩 带，Dior，6500 €. 2. Karl X Kaia系列 皮革单肩包，Karl Lagerfeld，425 €. 3. 黑色羊毛拼 皮 Caméra相机 包，金链织羊皮肩 带，Chanel， 3700 €. 4. 拼贴牛仔布包，抛 光荔枝纹皮，蛇皮手 柄，Coach，995 €. 5. Whitney白色光面 皮革包，点缀金色细 节，Michael Kors， 375 €. 6. Hana皮革包， 配以蟒蛇纹印花拼 接，Chloé，315 €.
搭配单品
+
+
+
白衬衫,Filippa K, 140 €. 小西装, Essentiel. 牛仔裤, Levis, 119,95 €. 靴子，Fiamme, 235 €.
20
© Maasmechelen Village 2018 07/18
Omar Victor Diop
极致的奢华购物体验
发掘包括Essentiel, Karen Millen, Furla, Escada和Ted Baker等过百家时尚品牌精品店所 提供高达商品建议零售价的四折优惠。 每天上午10时至下午7时营业。 周日和节假日均正常营业。
我们的Shuttle Express大巴逄周六和周日上午10时从布鲁塞尔(Grasmarkt,82)始出，在上 午10时30分停经唐拉雅秀酒店(Mounierlaan,5)。 下午5时由Maasmechelen Village返回 。 欢迎使用优惠码 Chic,以5欧元的优惠价换购原价15欧元的大巴车票 。
Fashion时尚
格纹重现
CHECK IT OUT! 1
2
01/长大衣和长 裤，Pepe Jeans， 200 €和79,90€. 02/ 长裤，Giovane, 159 €. 03/小西装外套，Brax, 129,95 €.
3 4
5
6
04/绊扣尖头 鞋，Sacha, 49,99 €. 05/吊带背 心，Marciano, 149 €. 06/带帽羽绒衣和 购物袋，Tommy Hilfiger，530 € 和 260 €.
22
10
7 8
11
12 9
07/无袖连衣裙， Jean-Paul Knott. 08/中筒靴，Steve Madden, 129 €. 09/真皮包袋， Fratelli Rossetti, 600 €.
10/带皮带窄脚裤， Caroline Biss, 170 €. 11/大衣，Imprevu, 99,99 €. 12/长袖衬衫裙，Sun68.
Fall 2018 | 23
Fashion时尚
2018秋冬男装潮流趋势 T HE N EW C LASSICS 这个冬季男装时尚的关键词？绅士们的衣帽间里不可或缺的是现代感极强的元素：宽肩、真皮
Zadig & Voltaire
Hermès
Paul Smith
Louis Vuitton
长外套和高级面料，以混合、大胆和坚定的现代风格抵达奢华的新高度。
长款大衣 本季的旗舰作品和新的奢侈尖峰......这些奢侈的展示品体现了卓越和专业的时尚精神。
珍贵面料 本季流行贵族风，无论是正装还 是休闲运动装，都少不了真皮、 双面羊皮、羊绒或丝绸等贵重材 料的使用。
条纹 球条纹西装外观优雅有活 力，令人向往。
Akaso
24
Ferragamo
Boggi
今年运动装在秀台为王，网
Marciano Tod's
Strellson
Tommy Hilfilger
Essentiel
格子图案
Louis Vuitton
Valentino
今年是格子横行的天下，有新贵族派的格子呢，也有伐木工人的法兰绒，琳琅满目的棱格图案等你青睐。
东方情致 向精致的日本和 中国文化致意， 设计师们的灵感
Kenzo
来自樱花和中国
棒球帽 棒球帽在2018-2019秋冬走秀中完 胜了渔夫帽！它不但实用，还是明 星Look的必备单品。
民俗图案以及传 统服饰。
Fall 2018 | 25
Beauty美妆
ADDIC TE D 为爱美的你带来这一季 最新最热的护肤产品！ 带你一起去发现美妆博 主们最爱的私藏！ 7
8
1. 欧缇丽臻美净化保湿精 华独具清洁皮肤和净化污 垢的作用。它控制皮肤的 油脂平衡、减淡色斑以及 细致毛孔，令肌肤细腻水 润。30ml, 31.70 €，各大 药店有售。 2. 与抗癌协会“粉红丝带” 合作产品，Essie发布了 一系列限量指甲油，每一
26
款都诱惑十足！12.49 €, 连锁美妆店Di有售。 3. 经典的香奈儿四色眼 影，明暗对比有序的调色 盘，让你的眼妆迷人且 百变！颜色温暖且秋意 浓浓。54 €，指定美妆店 有售。 4. 阿玛尼全新哑光质感 唇膏，给您的唇部带来
持久亮丽的色彩，同时 不会留下任何干燥的感 觉！36 €，Inno商场和指 定美妆店有售。 5. 这款神奇的眼霜以清 爽的凝胶质地，能强有力 地修复眼周肌肤和抵抗来 自外界的伤害。24小时 持久滋润，高效夜间修 复。63.11 €，指定美妆店
有售。 6. 海蓝之谜鎏光焕气垫 粉底，蕴含品牌灵魂成 分、修护秘方——神奇活 性精粹Miracle Broth™ 。 打造柔雾妆容，隐匿毛孔 细纹，由内而外闪耀奢润 光彩，为您的专属美肌缔 造无限可能，指定美妆店 有售。
7. 一款零缺陷的美妆产 品，可以有效地修正、平 滑和均匀肤色！36.90 €， P a r i s X L 连 锁 美 妆 店 有 售。 8. 迪奥全新腮红，每一 款出色的妆容中必不可缺 的秘诀。淡淡的红色，在 精致的脸庞添上最出彩的 一笔！49.40€。
欧缇丽葡萄活性精华爽肤水（皇后水） 多用途美容喷雾 100%
天然成分
爽肤 定妆 醒肤
在各大药妆店、个人护理用品店（非医疗性）和 CAUDALIE.COM 有售
Beauty美妆 1
2
3
HEAVEN SCENT
8
季节交替，各大香水品 牌最新推出的香氛，不 知哪一款最契合您此时 的心境？
4
7
6
1. 一种对比强烈和妩媚的 香氛，杏、牡丹和茉莉 混合，基调是檀木香、 香草和木质广藿香。 First Instinct Blue女用 淡香精，100ml，85 €, Abercrombie＆Fitch. 2. 带有柑橘味，香根草精华 和雪松的木香调，让人全身 心回归自然。Bvlgari Man
28
Wood Essence淡香精， 100毫升，102 €，Bvlgari. 3. 开头是金银花和艾松 之间的甜美微妙，后以朴 实的木质为尾调，满瓶都 是幸福的气息。Bonjour Honeysuckle＆Davana古龙 水，100毫升，109 €， Jo Malone. 4. 柑橘的清新香调散发
着闪亮、透明和阳光的香 气，而尾调是檀木香的丰 厚。 Colonia Sandalo古 龙水，100毫升，187 €， Acqua di Parma. 5. 带有广藿香精华和性 感可可花的节日香氛， 能唤醒激动人心的感觉， 并惊叹这神奇的体验。 Attrape-Rêve淡香精，
5
100毫升，210 €， Louis Vuitton. 6.卡地亚的新产品Carat 将七种颜色的钻石般的光 彩融合在一种白色花香 之中，纯净和清澈的气 味。Carat淡香精，100毫 升，126,90 €，Cartier. 7.以生姜和异国情调的水果 为中前调，珍贵的可可和
琥珀香气，香氛诱人而深 刻，令人愉悦。The Scent Private Accord for Him淡香 水，100ml，97 €， Hugo Boss. 8.这款香氛以柔软和能量为 标志，甜美的花香，表达 必须亲身体验才能解释的 美好心情。Joy淡香精， 90毫升，144,05 €，Dior.
LUMINOUS COVERAGE, HEALING HYDRATION.
The NEW Luminous Lifting Cushion Foundation SPF 20
柔缎光泽，奢润无暇 全新鎏光焕变粉底液 SPF 20
NEW
独家销售店铺 : Senteurs d’Ailleurs. www.senteursdailleurs.com - Parfuma Antwerp and Wijnegem. www.parfuma.com - Ici Paris XL Rue des Tongres 30, 1040 Brussels - Ici Paris XL Chaussée de Waterloo 1322, 1180 Brussels - Ici Paris XL Avenue Louise 7, 1050 Brussels. www.iciparisxl.be 拥有6种色调可供选择，建议零售价：95€。
Beauty美妆
皇家化妆师 BOUZOUK访谈 MAKEUP ARTIST FOR THE STARS 色彩高手、美容大师、国际化妆艺术家、比利时皇室御用化妆 师……Bouzouk是一位地地道道的比利时人。他享受生活，热 爱事业；他勇敢地做自己，耐心地倾听他人，倾听世界！ TEXT / VÉRONIQUE DECHAMPS 崔琳
30
德尚：您是如何踏入化妆师这一行业的？
德尚：为什么您会被称为“最好的化妆师”之一？
对我来说，选择化妆师并非巧合。在我年轻的时候希
我对美的见解是有针对性的，从来不会盲目地跟随当下的潮流趋
望成为一名教士，然后想做医生，之后又被美学和化
势。在我眼里每一张面庞都独一无二，而我的角色便是展示出它
妆艺术所吸引。我终于非常投入地学习化妆领域的课
们最好的一面：在强调美丽的部位的同时，淡化不那么完美的部
程，有幸受到Olivier Echaudemaison（法国品牌娇兰
位。在我看来，一个优秀的化妆师应该能够捕捉到每个人面部的
的艺术总监）亲自传授各种化妆知识和技巧。
优点和个性，通过化妆技术使其绽放。
利时皇室钦点授予的“王室供应商”称号，也曾受邀 跟随Mathilde皇后在国外的行程，我很荣幸有机会 为众多皇室成员打造妆容。我是一个微不足道的手 工艺人，一名能够帮助客户寻找和谐、消除压力和 疲态的化妆师。
德尚：您为哪位明星或者模特工作过？ 我为很多知名的影星和模特化过妆，他们来自世界 的各个国家：有大家熟知的法国老牌女星苏菲·玛 索，国际知名模特米兰达·可儿，当然还有中国人熟 知的影视巨星巩俐……
德尚：在您看来，女人应该着重强调的部 位是哪里？ 当然是突出她与众不同的个性！眼睛和目光，每个 人都拥有一双美丽的眼睛！灵动的美可以把整个人 都调动起来。每一个人的眼睛都各有特点，如今， 各大美妆护肤品牌都在致力于研究不同人种通用的 产品，色彩技术的发展速度也令人惊叹！
德尚：您近期有什么计划？ 德尚：对于亚洲面孔，您有什么独特的见解？
我亲手制造了一款属于我自己的香水，一款展现我
在我任法国兰蔻的亚洲形象大使期间，曾多次去中国和韩国为当
的思想和灵魂的香水。我的最终想法是把这款香水
地的美容院和美容师们提供课程培训。化妆并不是作弊！无论皮
分享给更多的人。
肤的颜色和特征如何，化妆都是为了把面部美展现到极致。
在我的化妆生涯之外，我还有很多其它的兴趣和爱 好，比如绘画和摄影，我相信艺术是相通的！目前
德尚：您如何定义“美丽”这一词汇？
我正在筹备一场摄影展；我也在为Daniel Schiffer的
美是一个追求和谐与整体的过程，不仅仅只是一张精致的面孔，
《达芬奇》一书的封面设计工作；我还在欧莱雅沙
它更是一个人的发型、妆容与其个性和态度之间的完美结合。
龙担任色彩和绘画入门课程的老师……
这也正是我向我的客户所传达的理念。不论是我的私人客户，还 动作、穿着以及色彩的搭配，是我必做的工作之一，从而找到画
德尚：跟我们的读者分享一下您的生活态 度吧！
龙点睛的完美妆容。
我对生活满怀信心。如果我们认真对待、张开双臂
是为剧院、时装或电影领域工作时的建议。用心地观察每个人的
拥抱生活，那么，最好的人和事便会在最恰当的时
德尚：在皇室家族中，您扮演着什么样的角色？
间出现。
我担任比利时皇室成员化妆师有很多年了。2013年，我获得由比
www.bouzouk.be
Fall 2018 | 31
Must-Have必备品
Autumn
Hits
Tollet Howards
Sarah Pacini
ottod'Ame
Chloé
IKKS
Swatch
Karl Lagerfeld
Gucci
黑色的神秘和金色的华贵，在这个季节被完美地 融合在了一起。高贵而富有个性、厚重中有亮 Leysen
32
Dinh van
色，华丽的秋冬感呼之欲出。
地址：1, boulevard de Waterloo 1000 布鲁塞尔 • 02.513.61.50 • www.wolfers.be. Shanghai - Brussels
Jewels珠宝
IT JEWELS 现代首饰：从另类到流行 仿水晶透明项链，解构耳环，标志胸针……设 计师摒弃了宝石，代之以新的材质，这是现代 首饰的最大特点。 TEXT/ OLIVIER DECHAMPS 林春梅
YS
L To m
Ford
C
ar
ol
in
a
He
rre
ra
Louis Vuitton
就
像对待包包和鞋子那样，不管你喜欢或不喜欢
现代感的珠宝
配饰，每个季节都会有购买的欲望。它们未来
这些配饰非常容易搭配，而且通常比手袋便宜得多。只需
主义的设计、出人意料的比例和尺寸，往往是
不到500欧元，我们就可以拥有一个Saint
Laurent吊坠或
为了配合某个系列的基调。
者得到一双Louis Vuitton耳环。 今年冬天，可以期待的有
极少或根本不使用贵重物质，如黄金或红宝石、祖母绿以
夹克上的胸针、仿水晶材质的水滴形饰品、水晶吊坠或吹
及钻石这一类珍贵宝石，代之以黄铜、有机玻璃、绳子、 皮革、水钻、木头、树胶、树脂、珐琅……当然，这种时 尚首饰很难被真正认同。 其实早在十九世纪20年代，香奈儿先生与Paul P oiret、
制玻璃珠宝、像猫科动物的形状的珠宝，以及像手袋链条 般的指环。与巴黎Vendôme广场上珠宝店的大克拉首饰相 比，这种花式珠宝非常现代，颇具未来感，并且不那么令 人生畏。
Madeleine Vionnet就已经首先将这些配饰加于走秀款 中，但其他的设计师们认为这些饰品俗气而小气，并不愿 接受，所以它们很快从秀台上消失。近十年来，在Alber Elbaz和Miuccia Prada这样的创作者小心冀冀的尝试下才 © DIVA/Louise Mertens
重新出现，意外地成为我们追崇的新品。 这些款式往往是为了配合新品发布而推出，大部分都是与 成衣系列同时设计，以尽可能让成衣贴近造型师的灵感和 欲望。它们的主要功能是通过扩展轮廓，或与织物混淆来 衬托新品。 Dior
36
DANGLING TREASURES
耳端觅珍宝 如果你看过《戴珍珠耳环的少女》，就知道耳环的魅力。一副摇曳生姿的耳 坠，可以立刻提升颜值；而一副镶嵌珍贵宝石的耳坠，你只能爱她一辈子！
第一排从左至右：01/“Divas’ Dream” 玫瑰金系列镶嵌彩色宝石和钻石的耳环，Bulgari. 02/ 白金耳环，镶嵌粉红宝石和钻石，Leysen. 03/玫瑰金系列 链式耳环，镶有62颗明亮式切割钻石，布鲁塞尔Tollet Fripiers独家发售，Piaget. 第二排从左至右：04/白金镶钻“Entourage”耳环，Maison De Greef. 05/铂金镶嵌钻石和红宝石耳环“Garance”，钻石为明亮式切割，莫桑比克座上饰有22颗缅甸红宝石，Cartier. 06/ 石榴石耳环Grenadines，镶有陶瓷 蜻蜓，玫瑰金和白金，Wolfers.
Fall 2018 | 37
GR ÂCE E T CA R ACTÈR E
Collection Joséphine
COLMAN Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles - Tél +32 2 218 11 93 The W Shopping - 1200 Bruxelles - Tél +32 27623547 Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo - Tél +32 23542465 www.tollet.com
Eiermarkt, 7 - 2000 Anvers - Tél +32 3 231 11 11 Elizabetlaan 17 - 8300 Knokke - Tél +32 50 96 96 44 www.colman.be
Watches腕表
惜 时 如 金 40
康斯登Hybrid Manufacture系列 玫瑰金抛光精钢三分式表壳，直径42毫米；镜面由蓝宝石水晶打 造，透明底盖，防水深度达5巴。自动上链FC-750 Manufacture Hybrid机芯，拥有由表冠调节的日期功能及由按钮控制的智能计时 盘，并以环形饰纹和日内瓦波纹润饰。33枚宝石轴承，42小时动 力储存，每小时振动28800次，电池续航能力为7天以上。配以深 棕色鳄鱼皮表带，尽显低调奢华。 Frederique Constant, Hybrid Manufacture.
T HE G IFT OF TIME 金秋如醉，似酒香浓。步入这天高气清的季节，搭配经典款式的腕表，衬 托出优雅人士的低调品质；而以黄金打造的经典，更为叠翠流金的秋天增 加了时尚活力。 TEXT/汪天颖
朗格Homage to Walter Lange系列 这款1815 Homage to Walter Lange 是为纪念公司创始人瓦尔特·朗格 而特别打造。配备可掣停的跳秒指 针，表盘直径40.5毫米。规整的阿 拉伯数字刻度、轨道式分钟、蓝钢 指针，古典雅致，机芯的立体结构 由透明底盖鲜明展现。搭配棕色鳄 鱼皮表带及18K黄金针扣，尽显尊华 雅致。顶级的制造工艺和手工打磨 程序，呈现出代表德国高级制表的 结构美学和历史元素。此独特作品 限量发行145枚。A. Lange & Söhne, 1815 Homage to Walter Lange.
百年灵Navitimer 8系列 航空计时8腕表系列，致敬百年 灵“Huit航空飞行部门”。旋转表圈 上带有指示时标和玻璃外圈。棘 轮式旋转外圈共有60个代表1分钟 刻度的凹槽。表盘夜光阿拉伯数 字、铁轨式分钟圈上缀的小三角 形、较长的分钟时标，经典大气。 镂空夜光时针和分针的长度与表盘刻 度精确匹配，倾斜的指针角度令表盘 精致亮泽。蓝宝石表镜经双面防眩处 理，防水性能达100米，搭载经瑞士 官方天文台认证（COSC）的百年灵 机芯。Breitling Navitimer 8.
宝齐莱 Peripheral 43 mm系列 玫瑰金43毫米表壳，宽大而富有 时尚感，将全新外缘摆陀技术极 尽烘托。CFB A2050自动上链机 芯，备有中置时针分针、6时位小 秒针以及3时位日期显示等功能。 机芯由双向转动自动上链摆陀， 驱动上链储能，日内瓦条纹打磨 修饰。机芯动力存储约55小时。 浅棕色鳄鱼皮表带，与表壳华贵 温柔的光泽相衬，风格鲜明，质 感凸显。 Carl F. Bucherer, Peripheral 43mm.
Fall 2018 | 41
Watches腕表
SPARKLING SIMPLICITY 以永恒之名，许光阴诺言。钻石与腕表的结合，相得益彰。柔和若盈盈秋 水，坚毅如时间流长。
欧米茄 Trésor Collection系列 经典中融入现代，表壳纤薄别致， 由精钢或Sedna® 18K金打造而 成，有39毫米和36毫米供选 择。表盘款式多样，包括黑 色、灰棕色、白色、蓝色、浅 银色以及珍珠母贝表盘。表壳 两侧镶嵌闪耀美钻，呈现迷人曲 线。表冠花朵图案由5个欧米茄品 牌标识交叠构成，以红色液态陶瓷 打造，花蕊镶有一颗璀璨的钻石。 亮漆表盘上印有经典的罗马小时刻 度。镜面表背饰有Her Time花卉图 案。欧米茄4061机芯为腕表提供精 准走时。Omega, Trésor Collection.
蒂芙尼Metro系列 不锈钢表壳直径34毫米，镶嵌圆 形明亮式切割钻石，以及独一无 二蒂芙尼钻石。白色漆层表盘， 搭配透明珐琅饰面、天蓝色秒针 及金质磨砂分钟刻度，镶嵌八颗 圆形切割和三颗梯形切割钻石时 标。自动上链机械机芯，动力储 存达42小时，防水性能达50米。 钻石总重1.39克拉，彰显蒂芙尼 的璀璨宝石传承，唤醒无限活力 与精神步伐。 Tiffany & Co., Tiffany Metro.
42
劳力士Oyster Perpetual DateJust系列 蚝式31毫米表壳，由18ct白金打造，外圈 饰以璀璨钻石。抗刮损蓝水晶镜面，小窗 凸透镜放大日历，清晰可见。旋入式双扣 锁双重防水系统，防水性能达100米。珍 珠母贝表盘，象征神秘魅力与愉悦惊喜。 元首型表带配备三排半环形链节，以珍贵 金属铸造，外型雅致且佩戴舒适。机芯内 置劳力士专利Syloxi硅游丝，确保天文台 精密时计性能。充分融入防磁、耐蚀、 抗压等设计理念，展现非凡品质。专利几 何结构使机芯在任何位置都可保持规律运 行。Rolex, Oyster Perpetual DateJust.
美 钻 表 情 浪琴Record系列 表壳18K玫瑰金打造，饰以韦塞尔顿白 钻，拥有防反光蓝宝石水晶表镜，防水 深度达3巴。搭载拥有单晶硅游丝的机 芯，瑞士官方天文台检测认证（COSCcertified）的时计；保障走时与日期显示 功能的精准和稳定性，不受磁场干扰，即 使面对温度变化，依然极为稳定。精钢表 链经抛光与拉丝处理，连接三折式安全表 扣，拥有按压式开启装置，便于腕表的佩 戴。Longines Record.
Fall 2018 | 43
Lifestyle生活圈
玩转秋天 HOT TIPS FOR THIS FALL
Flanders Festival Ghent
无论是东方还是西方，秋天都是象征收获和成功的季节。在比利时，大型的 精彩文化艺术活动常常选择在秋季推出。我们网罗了一系列好玩、有趣的活 动信息，希望这些活动能充实您的生活，为您的生活增添缤纷的色彩！ TEXT/崔琳
为突出。当然，也不要错过在圣奥本广场（Place St Au-
9月14日-17日 瓦隆节 L E S F Ê T E S DE WALLONIE
bain）上演的“追捕游戏”：表演者身穿红白相间的服装，
瓦隆节是比利时的瓦隆大区自己的节日，创建于1923年。每
全家出动的好时机！ 地址：那慕尔市 免费 www.fetesdewallonie.be
年九月，以瓦隆大区的首府那慕尔市为中心，在各大城市展 开一系列多姿多彩的庆祝活动，每年都吸引近30万人参加。
44
在众多的庆祝活动中，尤属那慕尔市的传统舞蹈表演最
脚踩高跷，为民众重现神圣而古老的传统。 节日期间还有许多儿童和青少年参与的活动，是一个适合
© Visit Flanders
2018年9月
I SH on
first SUNDAYS 周日也购物 和欧洲大部分的城市一样，布鲁塞尔的店铺一直在周日歇业。 然而，在布鲁塞尔城中心，这一切已成为历史。周日的布鲁塞 尔依旧美丽！每周日，大广场、Sablon和Marolles周围的的商 铺都照常开放。Rue Neuve和Rue Antoine Dansaert街上的各 大品牌专卖店都在每月的第一个星期日照常营业。 各类设计师、书商、造型师、艺术经纪、服饰精品店、玩具店 和古董店都敞开大门欢迎每一个喜好在周日漫步于布鲁塞尔街 头的客人。 无论冬夏我们都能在Sablon找到合适的歇脚处：高品质的购物 场所、古董店以及美食。 沿着古老的方砖一路下行，又打开了另一个世界：Marolles， 城中最受欢迎的街区。您可以在活跃且友好的气氛中发掘古旧 货品，商谈价格，带回异域风情的纪念品、颇有价值的古董或 是异域风情十足的战利品。 在这个项目的发起者、负责经济事务区议员Marion Lemesre 这样说道:“此举旨在重新发掘布鲁塞尔中心区域及其多面性。 所有比利时居民和游客依然可以在其它地区和城市享受安静的 周日。布鲁塞尔老城中的众多精品店铺等你来发现！”
IN THE CITY
CENTER
周日，布鲁塞尔的心脏依旧跳动 BRUSSELS’ HEART IS ALSO BEATING ON SUNDAYS.
Lifestyle生活圈 9月29-30日 布鲁塞尔复古设计展
BRUSSE L S DESI GN M ARKET 布鲁塞尔复古设计展成立于15年前，起初只是一个跳蚤市 场，主要贩卖50年代到80年代间的家具。但是今天，这里 已经被公认为欧洲最大的复古设计市场。 每年的三月和九月，布鲁塞尔都会迎来成千上万的复古设 计收藏家和爱好者前来赴展。今年正逢布鲁塞尔举办的第 Flanders Festival Ghent
9月13日-12月6日
25届复古设计展，来自法国、意大利、英国、德国、荷兰 等国家的100多位参展商将齐聚于此，在其精心设计的展 台内迎接参观者们的到来！不仅有上世纪30-90年代期间
布鲁塞尔博物馆之夜
的各色家具、灯饰以及小装饰品，同时还有勒·柯布西耶、
这将是探索布鲁塞尔博物馆的最好时机！9月13日到12月
伊姆斯、雅各布森等设计大师的杰作！ 地址：Avenue du Port, 86C 1000 Brussels 门票：参考官网 www.designmarket.be
BR U SS E L S MU S E UMS NO C T U R N ES 6日期间，每周四晚，博物馆之夜活动将带你走进布鲁塞 尔大大小小的74家博物馆。将有5到8家博物馆夜间对外开 放，带你发掘迷人的文化和宝藏。 今年的布鲁塞尔博物馆之夜活动将持续进行13周，同时将有 一系列的展览、工作室参观、音乐、美食美酒等活动，部分 博物馆还将提供夜间导游服务，让您更加深入和详细地了解 布鲁塞尔。博物馆之夜将拉开2018年冬季活动的序幕。 9月13日，博物馆之夜大型开幕式将在Palais d’Egmont和 比利时犹太博物馆举行，不要错过！ 地址：布鲁塞尔市区 免费 www.brusselsmuseumsnocturnes.be
9月15日-10月6日 法兰德斯根特节
FL AND E R S F E S T IVA L GHE NT 这场连续三周的狂欢是一次国际性的音乐节，它以其多样 性、创造力和卓越的品质而声名大噪。节日期间，您将在 根特整个城市最特别的几处场所感受和发现唯美的古典音 乐。 根特节每年都将举办至少180场音乐会，有1500多名国内 外的知名艺术家参与演出，吸引超过6万多名游客和欣赏 © Visit Flanders - Design Market
者。每一位到访者都将留下深刻美好的回忆！ 不容错过的是9月15日在老城区沿河举办的音乐表演盛 会，在一天的时间里，您将欣赏到从传统到现代的不同经 典曲目。在这个童话般的运河和建筑群里，搭配舒适的背 景音乐，为您带来高尚的视听享受。 地址：根特市区 门票：0-35€不等，详情请见官网 www.gentfestival.be
46 The Bruges Triennial
Brussels Design Market
美颜控们 可免税购买 奢侈香水 美容产品 美妆产品 以全比利时 最低的价格 买到您喜爱 的大牌 购买即送神秘礼物
80个PLANET PARFUM连锁店均适用 （布鲁日，布鲁塞尔，安特卫普、根特） 购买时必须出示此优惠券，不能同时享受其他优惠。不适用于如下品牌的全部产品: Tom Ford，Jo Malone，Boucheron Collection。不适用于如下品牌的小部分特别产品: Van Cleef Collection，Guerlain，Hermes和Bobbi Brown。不适用于购买礼品卡，也不适用于 美容院护理。每位客户仅限使用1张优惠券。不能兑换现金。活动解释权归Planet Parfum所有。 Planet Parfum，Lenniksebaan 551 - 1070布鲁塞尔。
www.planetparfum.be
2010000011773
Lifestyle生活圈 2018年10月 10月6日 布鲁塞尔不眠夜 NU IT BLA NCHE 紧随“巴黎不眠夜”，自2003年起，布鲁塞尔市政府每年都 在十月的第一个周六举办不眠夜活动。这一夜，全城多个 场所将为大家呈现公共艺术、灯光表演、艺术展览、音乐
模最大、接待访客最多的狂欢活动。狂欢节活动将在列日 市中心的Avroy大道上举行，共有超过175个商家参与，其 中有许多值得一逛的铺子以及各种特色美食。不论您是朋 友小聚，还是家人共享，都将收获美好时光！ 建议您提前在网上下载专属“打折券”，有效期覆盖整个活 动期间。 地址：列日市区 www.lafoire.be
会等免费活动！每年都会有超过10万人一起度过这个难忘 的不眠之夜。 今年正值68解放运动五十周年，布鲁塞尔不眠夜将以乌托
10月11-14日
邦和个性解放为主题，拒服兵役、叛逆、绝食、无声游行
安特卫普艺术博览会
等一系列68运动的抗议形式将再次呈现在大家面前，以表 现出对抗议结果和自由解放的高度重视。 活动将于10月6日晚19时开始一直持续到次日凌晨3时。 地址：布鲁塞尔市区 www.nuitblanche.brussels
AN TWERP ART FAIR 今年是安特卫普艺术博览会举办的第二届。连续四天时间 里，钻石之都将上演一场当代艺术的饕餮盛宴：由专业 委员会选拔出的80多家国际画廊，将在6000平米的展厅 里，带来3000多幅最火爆的艺术作品，其中不乏前途无量 的青年艺术家的作品。
10月6日-11月11日 十月狂欢节 L A F OIR E D’O C T OBR E 2018
雕塑、油画、摄影、陶瓷艺术……几乎所有的艺术表现形 式都将在本次博览会上呈现。从自由主义到抽象主义，从 城市景观到波普艺术，再到达达主义，各种艺术流派也将 满足不同的收藏家及艺术爱好者的需求！
时与荷兰的边境，同时也是列日省的首府。始于1594年的
不论是入门级、爱好者，亦或是收藏家，都可以在这里找
十月狂欢节又称为“列日狂欢节”，是比利时最传统、最古
到自己负担得起或物有所值的艺术作品。此次艺术博览会
老的节日之一。
的目的是让参观者均有所收获，获得自己最心动的宝物。 地址：Jan Van Rijswijcklaan 191, BE-2020 安特卫普 门票：10€；未成年人免费入场 antwerpartfair.com
今年的十月狂欢节将于10月6日开始，各种有趣的主体活 动将不断上演，直到11月11日才落下帷幕。这是比利时规
© Antwerp Art Fair
列日位于比利时东部默兹河与乌尔特河交汇处，邻近比利
Antwerp Art Fair
Lifestyle生活圈
Antica Namur
布鲁塞尔电子乐马拉松
2018年11月
布鲁塞尔电子马拉松是一个为期三天的城市电子音乐
11月10-18日
节，30多个场地遍布布鲁塞尔市区。这场电子音乐节是当
那慕尔古董艺术博览会
BRUSSE LS E LEC TRONIC MARAT HON
地众多的电子乐拥戴者共同创建、相互协作的成果。从10
AN TICA N AM UR 2018
月12日到14日期间，BEM将举办数十场活动，向民众展示
始于1977年的NA艺术博览会，被公认为欧洲最有影响力的古
这个城市的音乐天才们！
董艺术博览会之一。展厅面积达1万3千平方米，从大型的国
BEM是一个多元化的音乐节，大家可以在这里聚会交流，
际画廊到年轻的古董商，每年都有超过130多家参展商参加，
欣赏与电子乐相关的装置艺术，并可加入手工作坊和讲
他们从世界各地为参观者带来精美绝伦的家具和装饰品。
座，以及系列家庭亲子活动。这将为布鲁塞尔全城带来一
这是一次古典与现代的联姻，将涉及装饰艺术和视觉艺术
次动感十足的体验。 地址：布鲁塞尔市区 www.bem.brussels
的方方面面：家具、雕塑、珠宝、银器等，同时还有当代 艺术和设计，这将充分满足参观者的欲望和好奇心。经过 多年的积淀，那慕尔古董艺术博览会已经声名远扬，成为 艺术收藏家和爱好者必去的展会之一。 地址：Avenue Sergent Vrithoff 2, 5000 那慕尔 门票：现购票20€/人；网上购票15€/人；学生免费 www.antica.be
50
© Antica Namur
10月12-14日
11月16-18日 布鲁塞尔老式汽车展
I N T E R C L AS S ICS BR US S E LS 201 8 今年的11月16日—18日，布鲁塞尔将举办为期三天的老式汽车 展。4万多平米的展厅，400多位参展商，将吸引至少2.5万名参 观者。 今年的车展主题为“58世博会60周年”和“保时捷356诞生70 周年”。比利时在1958年承办了第一届世界博览会，今年 刚好是60周年。为了纪念这一特殊年份，该展览与比利时 老式汽车协会将合作展出一系列的1958年的经典汽车。此 外，保时捷一直是顶级跑车的代名词，而1948年生产的保 时捷356则为其真正意义上的第一辆跑车，也被称为“完美 跑车”的具体实现款。保时捷经典车协会与布鲁塞尔保时捷 中心，也将为此次展会提供一组珍贵的356跑车藏品。这两 个展览都是车迷们千万不能错过的盛事！ 地址：Place de Belgique 1, 1020 布鲁塞尔 www.interclassics.be
想了解更多有趣的活动信息？ 请关注我们的官方微信
SHOP TAX FREE AND SAVE UP TO 16%* Find out more about Tax Free Shopping in store.
Fast Refund at selected stores is available on:
*NON-EU residents only.
Find out more at globalblue.com
Lifestyle生活圈
老鲁汶的青春与梦想
LEUVEN LI’S TAKE 李筠婷，曾就职于百威英博全球总部，现任全球领军航空企业、比利时ADB公司高级采购官，是其集 团总部唯一的亚洲雇员。她同时兼任西欧最大国际求职辅导平台Hoitalent比利时地区合伙人，以及中 法武汉生态生态城（比利时）人才联络站负责人。 从Vlerick商学院年度优秀学生到驰骋职场的精英，她满怀梦想，勇于挑战。在追梦的道路上，她永远 奋不顾身，永远热泪盈眶。筠婷热爱生活，坚信“做一个幸福的人，比成功更酷”。 自踏上比利时的那一刻起，筠婷便居住于那个青春洋溢的大学城——鲁汶。本期让我们一起分享她的 生活足迹，愿每一个你和这位事业成功的小姐姐一样不负韶华、有梦为马、幸福可栖…… TEXT/李筠婷
【 她爱的餐厅 】 Meating room: 若你无肉不欢，若你对菲利、T骨、西冷偏
Dewer f:咖啡味、芳草香、青春的荷尔蒙在这里无一缺
爱有加，那么恭喜你！欢迎来到这里——肉食者的天堂。新
席。“纵使作业虐我千般，仍有美食与我相伴”大抵是这里最
鲜的食材、精准的等级分类、恰到好处的火候，无疑可以满
贴切的写照。亲民的价格和异想天开的餐具，无须精心雕琢
足你对牛排的一切幻想。餐厅位于素有世界上酒吧最密集的
却足以镌刻锦瑟年华。
Oude Markt，记得提前预订！
地址：Hogeschoolplein 5, 3000 Leuven, Belgium 网址：www.dewerf-leuven.be
地址：Oude Markt 12, 3000 Leuven, Belgium 网址：http://meatingroom.be
52
Taste: “在这里不仅仅让你饱腹充饥，还能送你一段慷慨激昂， 集聚匠心之作与贴心服务的美食体验之旅。融合了经典与创
1
造性，赋予了食物新的生命力。细节体现了她的与众不同。” ———2018米其林餐厅上榜评语。 没错，这里会唤醒你沉睡的味蕾，打破你对食物的朴素认知。 这里让你唇齿留香，心灵激荡，是你值得拥有的饕餮之地。 地址：Naamsestraat 62, 3000 Leuven, Belgium 网址：www.leuventaste.be
1. Dewerf 2. Taste
2
3. Bellini Leuven 服装店
【 她爱逛的店铺 】
4. The Grasshopper玩 具礼品店
之后，惊喜觅得的神秘花园。店铺深藏在石板小巷里，却云集
5. 鲁汶开学 典礼
Bellini Leuven 服装店： 这是筠婷在苦寻漂亮礼服而惆怅不得 了Natan、BoutiqueUE、Moschino、Missoni、Patrizia Pepe、 Tara Jarmon等时尚风向标品牌。店内不但陈列着当季最新款， 同时提供精心的量身裁剪服务。 地址：Mechelsestraat 15,3000 Leuven,Belgium The Grasshopper玩具礼品店: 行走大千世界，梦回此间少年。 不大的门面，走进店铺却别有洞天，足以堪比小叮当的口袋， 满足你所有的童年幻想。特别是全系列的蓝精灵手办，灵动而 精彩，鲜活了世界。 地址：Mechelsestraat 24a，3000 Leuven, Belgium Ice Rink Leuven 滑冰场： 比利时唯一一个全年开放的冰场，除
3
职业冰球训练时间，均对公众开放。只需不足10欧便可无限时地 感受风驰电掣的乐趣。 地址：Ondernemingenweg 1 - 3001 Heverlee 网址：www.ijsbaanleuven.be
【 她爱的鲁汶 】 鲁汶开学典礼 : 9月24日，圣餐与唱诗班、红衣主教与学术勋章 获得者，古老文明的一脉传承与现代科学的完美融合，是新生 开启学术生涯的升华。开学庆典是天主教鲁汶大学馈赠学子的 见面礼。 庆典项目及注册参与：www.kuleuven.be 4
百威英博酿酒厂畅饮 : 鲁汶坐拥世界第一啤酒酿制厂商、全球
© Ivan Deboom © KU Leuven-Filip Van Loock
第三大消费品公司——百威英博，其酿造传统可追溯至600多年 前。正是这个起源于鲁汶的Den Hoorn酒厂，如今遍及各大洲， 您耳熟能详的百威、Stella、Corona和Budweiser皆出自于此。 周六或周日下午3点，一小时的英语讲解参观，加上半小时的 happy hour无限畅饮，诸位酒仙儿探而饮之，这才是比利时的 正确打开方式。 网址：www.visitleuven.be/en/brewery-stella-artois
Fall 2018 | 53 5
Culture文化
54
1
都市涂鸦——当艺术漫延到街头 当你在欧洲街头漫步，涂鸦艺术随处可见：它们大多呈现在建 筑物的外墙，但有时也入侵到严肃的指示牌和交通标识上。这 种街头涂鸦艺术长期以来都被认为是对景物和建筑外观的故意 破坏和损毁，为什么还能够在全世界的城市滋长漫延？这是因 为涂鸦艺术家们常常慧眼独具，他们的作品新颖有趣，有别于 人们常规的认知和思维，具有独特的看待事物的角度，令人耳 目一新！所以，在现今宽容的艺术环境中，街头涂鸦艺术运动 得到了戏剧性的发展：一些曾经因违法涂鸦被重罚或者被留在 警察局度过漫漫长夜的涂鸦客，现在正在世界最著名的画廊展 出他们的涂鸦大作。 TEXT/OLIVIER DECHAMPS 林春梅
WHEN ART © Christophe Vander Eecken
GOES OUT IN THE STREETS Fall 2018 | 55
Culture文化
1
2
现
3
代街头艺术起源于60年代末的纽约。当时的世
方式是首先在要绘画的区域涂上白色油漆打底，然后用油性
界正处于一系列全球性，特别是政治上的对抗
画笔完成绘制细节。他笔下所有的动物无一例外都是睡着的
中，包括反对越战、黑人反种族歧视运动，以及
样子，只不过有的活着，有的死了，有的甚至是骷髅。在伦
大学学潮和青年人的广泛爆发。这时悄然引发了一种流行运
敦或巴塞罗那的博物馆的墙上或郊区的废弃工厂里，Roa曾经
动：开始是有些潮人简单地在墙上贴上他们的名字或昵称，
多次因为涂绘而被拘留，而现在的他以艺术为生，在柏林、
作为表达无声抗议的一种方式，然后这种风潮立刻席卷全
伦敦、洛杉矶或墨尔本众多画廊都有他的作品展出。
美，越来越多的年轻人将自己的名字写在墙上和地铁中。仅 仅两三年后，它就演变成了一种大规模的群众运动。
布鲁塞尔大神Steve Locatelli
这些涂鸦不断“扩张”，不但占据了地铁的车厢外墙，连地板
Steve Locatelli来自布鲁塞尔，他从90年代开始在布鲁塞尔
和天花板都不放过，以Keith Haring和Basquiat为代表的涂
地铁涂鸦，并于90年代末完成了第一批合法的作品，迅速
鸦天才们就是在这一历史运动崭露头角。涂鸦的侵扰性很快
成为比利时街头艺术家中的领先者。他的典型作品是色彩
就引起了当局的担忧，但当局却束手无策。随着时间的推
鲜艳的骷髅头骨——艺术家普遍喜欢的主题。“我们无法判
移，这些原本简单的涂鸦字体和图案被设计得越来越精细
断这是一个男孩还是一个女孩，一个白人、非洲人还是中
美观，最后竟形成了现代书法和绘画风格！到了80年代早
国人。没有被贴上标签，我们都是一样的。
期，被赶出地铁的涂鸦艺术家们在墙上创造出的东西越来越
今天，Steve Locatelli在安特卫普拥有自己的Artifex画廊，
受欢迎，并成功引起了艺术品经销商和收藏家的注意。对于
他的画作在布鲁塞尔、根特、阿姆斯特丹、多特蒙德等地
这种涂鸦这种新的艺术形式来说，热潮才真正开始。
的画廊展出……
比利时的涂鸦大神们
匿名大神 Créons/铅笔
说起街头涂鸦艺术，我们经常会想到像Banksy，Jeff
自2011年以来，大量新奇的、以铅笔为主题的涂鸦开始出现
Aerosol，Invader，Shepard Fairey，Blek le rat或JR这样
在布鲁塞尔和比利时的各个地方，他的角色似乎是直接出于
的名字。但比利时也有自己的涂鸦大神，他们的知名度超
某部动画作品。创造这些涂鸦的正是匿名艺术家“铅笔”！他
出我们的想象！
的作品虽然是非法进行，但总能引起广泛同情。这位匿名艺 术家非常重视他的工作的“非法性”，认为这份工作诞生于街 头，存在于街头，因此他保持匿名是非常必要的。
来自根特的Roa无疑是比利时最著名的涂鸦大神，他以涂绘动
56
4
物而扬名世界，作品全部以动物为主题。Roa他认为在这个世
列日大神Psoman
界上动物们是最需要表达他们诉求的群体，希望有更多的观
Psoman来自列日，他目前已经在世界各地成功地创作了自
众思考当今世界人与动物的问题，自发地保护动物。他经常
己的壁画。台湾、阿姆斯特丹、赫尔辛基、首尔……他的
在世界各地的旅行中出手涂绘当地的代表性动物。Roa的涂鸦
作品覆盖了许多著名城市的建筑外墙。Psoman的作品风格
© Ferdinand Feys
世界级大师Roa
1. Roa，Ghent 2. Steve Locatelli, the Wall Project, Brussels 3. Créons, Brussels 4. Paintinted house, Doel
4
显著，经常是给某个动物加上一个看起来像人类村庄的甲
沙勒罗瓦：在地铁线计划搁置之后，该市三个版本的“都市
壳，以及一些没有瞳孔的人类。在比利时，你可以在Au-
梦”里，都计划由来自比利时和全世界的100多名画家和涂鸦
derghem，Hasselt或Liège欣赏到他的作品。
高手，在Mons路、Latérale路，以及沿Sambre河以及沙勒 罗瓦—布鲁塞尔运河沿岸的墙壁上进行壁画创作。由于这一
其他的涂鸦艺术家……
举措，沙勒罗瓦已成为向街头艺术开放的欧洲城市俱乐部的
比利时街头涂鸦艺术家的名单仍然很长, 有名的包括：Bon-
一员。
hom, Parole, Soaz, Sozyone, Denis Meyer, Oli-b , 以及艺术
以上各城市的旅游局都能够提供关于都市涂鸦作品的观光
群体，例如 Farm Prod, Propaganza, AVC, CNN, Ralers…然
信息。
而这还不是全部。 涂鸦天堂——幽灵村Doel：由于核电站和靠近安特卫普
都市涂鸦作品欣赏指南
港口带来的影响，Doel村已成为世界闻名的幽灵村和涂鸦
街头涂鸦遍布比利时大部分的城市，越来越多的空间正向城
艺术家的天堂。2000年初，因为建设核电站的决定，一
市艺术开放。尽管有些主题的涂鸦壁画有时很难获得合法身
个代号叫“Saeftinghedok”的计划使得安特卫普港口停止
份，但涂鸦这种街头艺术在公共空间中的地位比起以前高了
扩建，Doel的当地居民被买断房屋并被要求离开家园。今
很多。布鲁塞尔、安特卫普、根特或沙勒罗瓦等城市用城市
天，这个城市的街道空无一人，房屋的门窗均被破损，而
街头涂鸦艺术来美化街道，并让其成为都市漫步的主题之
Doel作为露天街头艺术展的天堂竟奇迹般地存活了下来！
一，尽管这其中还包括一些不合法的作品。例如：
每逢周末，游客们蜂拥而至，用相机捕捉许多涂鸦艺术家 的作品，并见证这个村庄的凋零和落幕。2022年，Doel将
布鲁塞尔：决定保留在Saint-Gilles出现的巨型男性性器壁
成为欧洲最大的港口之一——安特卫普港的一个潮汐池。
画，以及最近出现在动河沿岸的女性自慰壁画，尽管这种
考虑到安全问题，不建议晚上去Doel！ Pastorijstraat 5, Beveren 9130, Belgique
主题已经引起非常多的非议。 根特：首先你可以令人艳羡地欣赏沿河两岸的美丽壁画， 其中包括国际著名涂鸦大神Roa的作品。其次，一条位于中 心闹市的步行街也完全成为涂鸦作品展示的舞台。
有奖竞赛！ 扫描右方二维码，把你最喜欢的比 利时街头涂鸦艺术作品的照片发给
© Remco
我们！ 安特卫普：前几年在涂鸦艺术家Rise One, Smug, Dzia,
即日起至2018年11月30日，每个月
Joachim呼吁下，安市的涂鸦艺术获得发展空间，如今也很
的月底我们将抽取一位幸运粉丝，
有成就。安市政府提供的旅游小程序，能指引你找到最秘
获得容量为100ml的香水一瓶!
密的街头涂鸦壁画！
Fall 2018 | 57
Culture文化
1
2
3
ARTY BREAKS 文艺备忘录 1. World Press Photo. 2. Accessible Art Fair. 3. Self-portrait, Rubens. 4. Gaspar de Crayer, The Coronation of Saint Rosalia. 5. Strokar. 6,7. World Press Photo. 8. Asclépios and Hygie. 4 6
58
5 7
8
1. © Anna Boyiazis, Finding Freedom in the Water. 3. © Antwerpen Rubenhuis Collectiebeleid. 5. © Fred Atax. 6. © Adam Ferguson, for The New York Times. 7. © Finding Freedom in the Water © Anna Boyiazis. 8. © Rijksmuseum van Oudheden Leiden.
重返鲁本斯故居
弗拉芒画家的根特情怀
鲁本斯是世界上最有影响力的画家之一。踏入位于安特卫普
1584年出生于安特卫普的Gaspar de Crayer，从小在鲁本
的鲁本斯故居，便来到了这位弗拉芒大师的精神世界。正是
斯和范戴克作品的熏陶下长大，他以肖像画和宗教场景画
在这里，鲁本斯经历了家庭生活的悲欢离合；创作了他一生
而闻名于世。这次Gaspar de Crayer的展览在根特美术馆
的大部分作品；接待了大量的名人贵族。2018年为“安特卫
（MSK）展出，展览将呈现画家Gaspar de Crayer与根特
普巴洛克年”，借此良机，鲁本斯故居将展示这位弗拉芒大师
这个城市之间的千丝万缕的联系，从他职业生涯起步到逐
最具代表性的作品，参观者同时也将欣赏到鲁本斯故居新收
渐找到自己的一席之地。这次展出中我们同时还可以欣赏
购的十几幅作品。
到美术馆内鲁本斯和马格里特等人的作品！
时间：展览至2018年1月13日 地点：Rubenshuis, Wapper 9-11, 2000 Antwerp www.rubenshuis.be
时间：展览至2018年11月4日 地址：Musée des Beaux Arts de Gand(MSK) Citadelpark, Fernand Scribedreef 1, 9000 Ghent www.mskgent.be
世界新闻摄影大赛 早在1955年，一群志同道合的荷兰摄影师们聚集在一起，
探秘古罗马神医盖伦
讨论如何把他们的作品展示给全世界的人，“世界新闻摄影
古罗马医学家盖伦的见解和理论对整个欧洲的医学理论有着
大赛”便由此诞生了！之后还成立了世界新闻摄影基金会,
深厚的影响，直至今天还影响着我们对医学的思考方式。他
并通过大量的宣传活动来支持这项世界级的新闻类摄影大
专心于医术研究和写作，撰写了超过500部医书，并根据古希
赛。如今，每年一届的世界新闻摄影大赛已成为行业中享
腊体液说提出了人格类型的概念。玛丽蒙特（Mariemont）皇
有盛誉、屈指可数的盛会之一。从去年四月公布获奖结果
家博物馆将向我们展示一系列盖伦的珍贵藏品和生活工具，
后，2018年的世界新闻摄影大赛将获奖作品依序在全球45
旨在让更多的现代人了解和铭记这位伟大的医学家！
个国家展出，预计有400万参观者，当然也包括比利时。 这些脱颖而出的摄影作品将带领我们深入世界新闻的中 心，展现当下世界最真实的状态：从叙利亚战争到缅甸大 屠杀，再到委内瑞拉的分裂游行活动等，展览以图像的方 式向我们展示世界各地的生活状态。这些故事或悲惨或可 怕，但是又充满着人性、希望与重生！ 时间：2018年11月3日至2019年1月31日 地址：La Cité Miroir, place Xavier-Neujean 22, 4000 Liège.www.citemiroir.be
时间：展览至2018年12月2日 地点：Chaussée de Mariemont 100, 7140 Morlanwelz. www.musee-mariemont.be
城市艺术正当道 近10年来，城市艺术已成为艺术市场上的新宠，布鲁塞尔也 被《纽约时报》冠以“当代艺术的国际平台”的美誉。Strokar Inside则是一个国际性的城市艺术平台，其工作室位于布鲁 塞尔著名的滑铁卢大道上。这里汇集了大量的街头艺术家、 摄影师、表演艺术家等，长期举行文化艺术活动和现场表
年轻艺术家的宣言
演。不容错过的文化艺术新坐标！
艺术家的作品是具有其特定的时代气质的，那么在当代， 年轻的艺术家们又会发出怎样的声音？瓦隆-布鲁塞尔联邦 议会将为我们揭晓2018年“青年艺术家奖”的五位获奖者， 并于开幕式（10月10日）当天与大家见面以及发表获奖感 言。每年一次的比赛基于雕塑和装置艺术、绘画、摄影
时间：长期性展览 地址：Chaussée de Waterloo 569, 1050 Brussels. www.strokar.be
大众艺术博览会
和新媒体、设计四大领域，且每年更换主题。今年的主题
《Accessible Art Fair》是一场致力于打破艺术爱好者和收藏
为绘画，届时，入围的五位艺术家的作品将免费向公众展
家之间界限的艺术盛会，今年已是该博览会举办的第12个年
出，让我们一起来倾听年轻艺术家的心声，感受艺术的新
头。这场鼓励大众参与的艺术博览会将在布鲁塞尔享有盛名
鲜与活力。
的文化中心Bozar内举办，300多名优秀艺术家的作品将脱
时间：2018年10月11日至31日 地址：Rue Royale 72, 1000 Brussels. 欧盟参观日：2018年10月20日10h和14h， 前往参观需要发邮件到 visites@pfwb.be
颖而出，其中包括70多名比利时本土艺术家和众多国际艺术 家。喜爱艺术的你一定会对这轻松的氛围一见钟情！ 时间：2018年10月5日至7日 地址：Rue Ravenstein 23, 1000 Brussels. www.accessibleartfair.com
TEXT/MAXIME DECHAMPS 崔琳
Fall 2018 | 59
Travel旅行
波尔图：杜罗河畔的白昼与夜色
PORTO UN VEILED
TEXT//汪天颖
路易斯一世桥：横卧的埃菲尔铁塔
TEXT/汪天颖
想，将这钢铁之躯视作横卧杜罗河的
杜罗河畔走两遍，白昼一遍，夜晚一 遍。长河蜿蜒入海，绕波尔图老城而
对于波尔图（Porto），我的第一印
埃菲尔铁塔。汽车、D线地铁、行人从
过。暖暖的阳光坠入静谧的河水，鱼
象是2004年，身着阿玛尼西装的穆
桥上而过，让充满画意的风光，多了
鳞似的水波推着船只前行。岸上房屋
里尼奥率领波尔图足球俱乐部，一路
一份亲切的人间烟火。
连成一片，高矮错落，如有心搭建的
过关斩将夺得了欧洲冠军杯冠军。这
夜幕降临后的杜罗河依旧怀着奔赴大
积木。橘红色屋顶、白色墙壁，在骄 阳下衬托出湛蓝如碧的天空。 路易斯一世桥横跨杜罗河，连接着波 尔图老城和加亚新城，130多年来都 是波尔图的地标建筑之一。虽是钢铁 之躯，却又以轻盈的姿态，揉进了苍 穹、河水、沿岸风光为一体的波尔图 画作之中。这座双层铁拱桥的设计师
60
菲尔的得意门生。于是游人们不免联
一年穆帅一鸣惊人，波尔图也收获了 俱乐部历史上的第二个欧冠冠军！ 不过，除了足球劲旅和体育激情，波 尔图更富有的是文艺气息。 一座有水的城市，波尔图充满灵动。 在葡国经典的法朵 (Fado）乐声中， 一张旅行地图在杜罗河畔慢慢展 开......
西洋的不变信念，河流两岸万家灯火 点点，路易斯一世大桥上的指明灯如 星光璀璨。 青花瓷砖画：手绘的壮丽历史 波尔图是多彩的。若在春天与之相 见，你不会错过满树玉兰盛放。城市 的墙壁上随处可见斑斓炫丽的涂鸦。
是德国人Théophile Seyrig，是著名设
出了名的手绘瓷砖墙，在傍晚的余晖
计师、巴黎铁塔设计者古斯塔夫·埃
里默默招徕目光——圣本笃火车站
和圣灵教堂正是以壮丽的青花瓷砖墙 壁，震撼世人的眼睛。
路易斯一世大桥 圣灵教堂
可以听懂两个单词：哈利、波特。 莱罗书店因为哈利 · 波特而变得盛名非
圣本笃火车站常常是人们步入波尔图
凡，为了控制客流，书店要求游客购
的第一站。从火车下来，一走进车
买门票（4欧），如果买书，门票的价
站主厅，墙壁上的瓷砖壁画便正面
格则可以抵现。于是，这里可以看到
相迎，高阔的穹顶非常宏伟，叫人
许多小朋友找书的情景：发现一本封
惊叹！圣本笃火车站于1916年正式启
面和标题看上去不错的书，拿起直接
用，一百年来，由2万多片青花瓷砖装
看封底的价格，太贵了，放下；如价
饰的墙壁，以手绘形式展现葡萄牙的
格还行，握在手里，再比比其他……
历史画卷。 波尔图另一处惊艳四方的青花瓷砖画 在圣灵教堂。教堂建成于20世纪初，
【特别推荐】
却拥有一番18世纪的模样。装点外墙
Majestic咖啡馆
的青花瓷手绘墙，用蓝白相间的画面
二十多年前，罗琳曾坐在波尔图
献记录着诸多圣人的生平。傍晚，夕
Majestic咖啡馆书写《哈利波特与魔法
阳打在墙壁上，像摄影师特意制造出
石》的故事。
的色调，营造出古老的气息。
Cafe Majestic（雄伟的意思）是世界 十大咖啡馆之一，1921年开业，1983
莱罗书店：哈利·波特迷的圣地
年被市政府评为“公众关注景点”。如今
记得《哈利 · 波特与魔法石》中《对
也成了哈利迷“朝圣”地之一。
角巷》一章里是这样描述丽痕书店 的：书架高耸，直至天花板，架上的 皮面书们有如铺路石般厚重，而袖珍
莱罗书店
坐着喝一杯卡布奇诺，或一壶白茶， 聊一聊哈利·波特的故事、罗琳的写作
如邮票的小书都用丝绸装帧；书中要
梦想。身后的琴师演奏一曲曲乐章。
么满是特殊的符号，要么便是无字天
卡布奇诺的鲜奶泡沫还留在唇边，不
书……这丽痕书店的灵感就来源于波
知不觉下午时光就揉在波尔图的夜色
尔图的莱罗书店。来到波尔图，慕名
里。
前来如我，渴望探索书店，开启魔法
地址：Rua Santa Catarina 112, 4000-442 Porto
世界的大门，期待遇见一只家养小精 灵。 莱罗书店是波尔图历史最悠久的书 店，1881年开业，由建筑师埃斯特韦 斯打造出新哥特式模样。古老的装饰 极其震撼，最引人注目的是店中央直
Majestic咖啡馆
涂鸦墙
芝士千层三明治 芝士千层三明治（francesinha）是波 尔图地区的特色食品。Francesinha
通楼顶的哥特式木制楼梯，呈现出“天
的配料主要包括猪肉香肠、新鲜细香
堂阶梯”的概念。
肠、火腿、冷肉、牛肉，再在三明治
不论小朋友游客，还是白发苍苍的老
上覆盖一层喷香的奶酪和荷包蛋。一
者，不论大伙儿操着什么语言，你都
般情况下还会配有炸薯条来佐餐。
Fall 2018 | 61
Business商务
比利时航空的 全新视野 AIR BELGIUM T HE SKY IS T HE LIMIT TEXT/MAXIME DECHAMPS 林春梅
比利时航空在两年多前就定下决策，以极具竞争力的价格
前依然是从比利时出发的长途航线中最被忽视的目的地，
推出通向中国的长途航线。自今年6月首航香港后，比利
这对比利时航空来说正是大好机遇。
时航空又计划在中国大陆内地的城市部署航线。 高效便捷的Brussels South Charleroi机场
62
中国是全球最大的市场，也是经济上全球最具潜力的地
这家新的比利时公司选择了布鲁塞尔南部的夏洛瓦机场作
方，她的双向运输需求正在迅猛增长。中国还通过旅游
为基地，作为其通向欧洲其它城市城市的枢纽。为什么要
业，不断寻求在每年有14亿乘客的世界上最大的航空市场
选择这个地区机场？其目的并不是为了分流布鲁塞尔机场
（南亚）开展业务。但即便如此，令人遗憾的是，中国目
的乘客，事实是布鲁塞尔环线交通拥堵，导致乘客在往返
Niky Terzakis, CEO of Air Belgium
机场的路上要花更多的时间。而布鲁塞尔夏洛
设施齐全、轻松舒适，并可直接登机。比利时
瓦（Brussels South Charleroi）这样的机场
航空希望最终能建立一个高级航站楼，让乘客
根本不会出现这个问题，乘客可以在合理的旅
在最短的时间内办理登机、通过安检和登机，
行时间内轻松到达比利时首都和其他目的地。
这个项目将于2019年初开始展开。在香港，比 航乘客可以使用香港航空公司Bauhinia 俱乐部
比利时航空的目标是每年运送50万名乘客，这
的宽敞休息室。
个目标似乎正在实现。经历过6月初首航期间 略低的载客率后，7月份的平均载客率已经达
非常比利时的航空公司
到52％至60％，而8月的数字更为积极，正常
Air Belgium，这个名字说明了它的雄心壮志。
在75％至85％之间，更有不少全程满载的时
它既不是瓦隆也不是弗拉芒公司，而是一家比
候。
利时公司，面向比利时王国的所有社群开放。 这个想法似乎成功了！今年夏天比航CEO尼
经过一段时间运行，证明布鲁塞尔夏洛瓦机场
基·特扎基斯（Niky T erzakis）在接受采访时
完全能够容纳比利时航空的空客A340-300并
说，高级舱和商务舱的10名乘客中有8名乘客
确保提供优质配套服务。虽然有人曾经对此怀
是弗兰芒商人。在比利时员工的雇佣方面，南
疑，但曾经体验过比利时航空服务（包括机场
部和北部也受到完全公平的对待。
服务）的旅客的反馈却非常好！旅客们都知道
这种Belgitude也表现在其他方面：管理人员
这不是一个豪华机场，但是这里有非常有效的
和工作人员大多是比利时人，飞机上采用的
服务，并能节省相当多的时间：通常只需花20
都是比利时国旗的颜色，航空制服是由一位
分钟就能从航站楼和抵达登机口。
年轻的比利时设计师在著名的比利时皇家服 饰品牌Natan的帮助下设计的。最后，飞机
我们期待布鲁塞尔夏洛瓦机场能够守在2021年
上供应的大多数巧克力、华夫饼、冰淇淋、
前完成延长跑道至3200米的承诺，这将满足
啤酒和葡萄酒等餐点都是正宗的比利时产
满载航班的需求，无论是客运还是货运。
品。
每种类型的客户有三个级别
香港只是一个起点
比利时航空公司将中国客户带到比利时，同时
自今年6月起，比利时航空一直致力于香港航
又把比利时客户带到中国，考虑到不同类型的
线，但预计中国大陆的其他目的地将在今年年
旅客，推出了三种级别的机票：经济舱（499
底前准备就绪，首先开通的将是河南郑州。比
欧元，含税，往返，下同），高级舱（999欧
利时航空希望10月份时能首次连接中国以外的
元）和商务舱（1799欧元），去香港之旅可以
4至6个亚洲目的地。与其他航空的合作伙伴关
很实惠！
系预期将让乘客通过卓越的香港中心，以廉价
高级舱和商务舱乘客在候机时可以使用商务舱
航空的优惠，从布鲁塞尔夏洛瓦飞往东京，宿
休息室。布鲁塞尔夏洛瓦机场的商务舱候机室
务或首尔等城市。
的 地 的 航 线 也 将 开 通 。
惠 ， 通 往 中 国 乃 至 亚 洲 的 其 他 城 市 。 不 久 ， 直 接 通 往 其 他 目
塞比 尔利 I 时 沙航 勒空 罗成 瓦功 机开 场通 出了 发开 ，往 通中 过国 香的 港航 中线 心， ，从 以高 廉效 价便 航捷 空的 的布 优鲁
Fall 2018 | 63
Motor汽车
THE ULTIMATE ELECTRIC LUXURY CAR WITH THE NEW JAGUAR I-PACE
颤抖吧 ！特斯拉 跑车级概念电动车荣耀登场 捷豹首款纯电动汽车I-PACE TEXT/MAXIME DECHAMPS 崔琳
捷豹I-PACE概念车荣耀登场！作为捷豹首款电动汽车，它
内蕴宁静
的问世备受关注。这款SUV采用大胆的结构设计与优美的线
集智能科技、充裕空间、宁静氛围于一身，I-PACE的内饰
条，足以让其竞争对手为之颤抖！
设计干净简洁，线条自然流畅，材质触感出众。驾驶舱汲
向传统发起挑战
取运动车型F-PACE的精良之处，延续了捷豹出众的运动精 神。I-PACE也是捷豹首款使用超现代内部设计的车型，将
豪华纯电轿跑I-PACE的亮相，第一次对该行业的领先者特
智能科技与英伦美学完美结合。车内遍布精致美观的手工艺
斯拉发起挑战，同时也填补了高端纯电动汽车的空白。全
装饰件，进一步彰显座舱奢华气质。还有一个使驾驶者惊艳
新打造的I-PACE系列，毫不逊色于当下高性能和高设计的
的细节是安静的驾驶体验！捷豹I-PACE系列采用高性能无
潮流，同时还继承了纯正的捷豹基因。I-PACE由与前轴和
噪音电动马达，同时还节省了大量的空间。不论是内部驾驶
后轴集成一体的两个永磁同步电机驱动，电机位于汽车底
舱、后排座椅，还是车身的后备箱，宽大而舒适，为您和您
部，低重心的电机提供400马力的输出功率和约700牛米的
的家人保驾护航！
可用瞬时扭矩。100％纯电驱动，沿袭捷豹引以为傲的运动 性能；新颖的结构设计，为其内部提供了宽敞的使用空间。
流线型车身
64
风驰“电”掣 车身总重量约2吨的I-PACE的动力总成系统提供400马力的 功率输出，这可谓是令人血脉贲张的跑车级车辆！当您踩下
I-PACE采用前瞻性创新设计，既彰显捷豹精髓，又忠于其
油门的瞬间，I-PACE凭借其内置的四轮驱动牵引系统，0-
概念车元素。低置的驾驶室及流畅的翼子版设计营造出一
100公里每小时加速仅需4.8秒，媲美跑车界的“老大哥”保时
派动感风范，与其逐渐收紧的腰身相得益彰。优雅灵动的同
捷和法拉利的加速性能。配备先进的高密度锂离子电池，能
时，又拉长了车身的内部空间，美观而实用！
支持长时间输出最大功率。捷豹I-PACE实现了高达500公
里的续航里程，并提供快速充电功能，可在 40分钟内完成从0％至80％的充电操作。与 此同时，为了使I-PACE系列呈现出原汁原味 的“豹力美学”驾驭风范，工程师将电池组平 铺放置在车辆前后轴的中间位置，使得捷豹 I-PACE实现前后配比平衡，带来无与伦比的 架控体验。
车型和定价 全新的I-PACE S 车型的市场价格为78990€ 起；高端配置SE车型的价格为87080€ 起；HSE配置则为93140€起价。值得关注 的是，捷豹还将推出I-PACE F irst Edition车 型，充分彰显I-PACE概念车的设计精髓，配 备一整套专属设计细节和高规格配置，市场 定价为103440€。 固定式全景天窗；20”或22”辐铝合金轮毂； 全LED前大灯，带标志性日间行车灯；全尺寸 TFT虚拟显示仪表和Meridian音响系统等。
Fall 2018 | 65
超值惊喜 超值订阅送大礼 全年4刊杂志+ 纪梵希完美唇膏=
仅需
15 €
原价 48,5 €
+
美颜控必读
Fashion
大衣 • 格子 人造皮草
BEAUTY NEWS
街头涂鸦 CULTURE STREET ART
Fall Trends FALL ISSUE
Fall 2018 |1 Quarterly 3/2018 - B : 3,00€ September - October - November
马上订阅 «比利时德尚杂志» 全年4刊 12 €
GIVENCHY 纪梵希 LE ROUGE LIQUIDE唇膏
36,50 €
这支来自纪梵希的全新口红，将精品的高级定制融入 彩妆理念，为您的唇部增添一抹亮色。唇膏管身由黑 色压纹小羊皮包裹，高贵奢华。 我们为您挑选了最具诱惑的正红色，浓厚的色彩张 力，给唇部带来精致的唇妆效果；轻盈配方，让你唇 部毫无负担。半哑光雾面色泽，令唇色更细腻持久。
立即支付，享受优惠！ 微信支付
银行汇款
关注比利时德尚杂志微信公众号，
汇款15€至账号ING BE76 3631 1048 8595，开户名：Dechamps
回复“杂志订阅”，微信一键支付120
Presse SPRL, 务必在Communication一栏留下您的个人信息（姓名+地
元人民币，更便捷！
址+联系电话）。
* 礼品数量有限，送完即止。仅限比利时地区，每个地址仅限订阅一份。本刊保留对礼品发放的最终操作及解释权。
66
《比利时德尚杂志》创刊于2013年，是一本综合性时尚生活类季刊杂志，杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅 游指导，深入介绍比利时的美景美食和文化，引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。杂志在中国通过比利时驻华使馆和领馆发 行；在比利时，每月定期向全比境内200多家酒店、机场、饭店、超市、游客中心、火车站和信息服务中心进行发放；同时在 比利时境内各大书店和报刊亭建立了自己的线下发行网点。 Founded in March 2013, Shop & Travel in Belgium is a lifestyle that focuses on helping Chinese travellers and expats visiting Belgium by bringing relevant information about shopping and tourism to them. Shop & Travel in Belgium is also available in bookstores and kiosks, online on WeChat, Weibo, Facebook, Instagram and on www.deshangbelgium.com, and organises touristic trips, shopping trips, VIP events and other events with the Chinese expat community.
如今财富存在形式多样，包括个人资产、公司资产、投资证券及房地产等，加 上 相关的法律及税务知识，促使财富管理工作日益复杂，管理方法更加专业。 Nagelmackers银行自1747年始专业从事财富的结构优化、资产管理以及财 产保护，并享誉至今。我行始终坚持互信、稳定及可持续发展合作理念，致 力于打造由私人银行经理、房地产投资顾问、财富管理人员，以及宏观经济 学家等专业人员组成的专家团队，为您的财富保驾护航。 Nagelmackers私人银行坚持可持续发展投资模式，专注于高品质、高价 值投资产品，精耕分散投资及结构优化策略。我们致力于价值投资、开 放式架构，辅以深度分析的投资方法选择财富投资组合。此外，我们还 是个股选择，特别是中小盘股方面 的专家。 根据我们年度客户满意度调查显示,我们的客户对于我行的灵活性,专 业性,和服务性均给予高度评价。如果您想像他们一样尊享本行, 请不要犹豫，直接联系我行私人银行经理Michael Harris，或网 站预约。联系方式：+32 (0) 473 74 20 76；网站地址： www.nagelmackers.be。