nº 3|2008
in this issue: 530 ht – double impact introducing tony castro majorca – sea paradise
contents
galeon news 06›09 Galeon 530 HT, twin brother of the well-known 530 Fly, has sailed out onto the broad expanse of the Baltic
introducing tony castro 10›15 Tony Castro the famous yacht designer and co-author of Galeon’s success talks about his work. After 26 years in the industry he still claims that each yacht is a challenge for him
on board 16›21 Three-deck luxury yacht 640 FLY is about to hit the high waters
exploring galeon 22›27 What happens when a draft yacht is delivered from the sketchbook to mass production? Let’s go for a stroll in Galeon’s shipyard
destination majorca 28›33 We will take you for a cruise around the magical paradise of Majorca – the largest of the Balearic islands
haute cuisine 34›37
El Bulli in Costa Brava is the best restaurant in the world. Reserve your table a year in advance
power drive 38›41
Queen Elizabeth and David Beckham love the Bentley Azure. The timeless shape and unique technology attract both traditionalists and supporters of modernity
fashion trends 42›43
The 1980s are back on the catwalk!
must-haves 44›45
Take a peek at the latest in design accessories for yachtsmen: weather resistant radios, limited edition diver chronographs and portable DVD players
boat shows 46›50
International boat fairs are a special occasion to check out new yacht models and confront our expectations with reality. Let’s meet together in Genoa, Dubai, Warsaw, Gdańsk and Düsseldorf!
4
editorial
When over 15 years ago our company was being established, we were characterized with enormous passion and belief that our target of conquering international markets will one day become reality. Today, we can easily boast of turning the visionary plans of the shipyard into reality. Thanks to the continuous hard work and persistence with improvements, our brand became recognized outside of Poland, and most importantly – it is becoming increasingly popular from year to year. We managed to convince demanding foreign clients, most of all because our priority is the highest quality and distinctive features, fascination with technical novelties and innovative solutions. Galeon cannot stand still – this year’s premieres: 640 FLY, 325 and 530 HT, not only confirm the elaborate market standing of the Galeon company, but also positively surprise new clients for whom purchasing our boats was the first investment of this kind. Participation in the most important international fairs is the main proof of continuous development of the firm. We held a debut in Dubai, thus exploring new areas for expansion. This year, for the first time, we shall participate in fairs in Cannes and the Republic of South Africa by presenting the 530 Fly model in Cape Town. Next year we will start in an extremely dynamic way with the most important fair halls for us in Düsseldorf, where we shall present the results of our year-long efforts.
Today, we can easily boast of turning the visionary plans of the shipyard into reality
Meanwhile, we present you with the latest issue of our magazine “Galeon CONTROL”. It features an President Of Galeon Shipyard exclusive interview with the famous boat designer and co-author of Galeon’s success – Tony Castro. His adventure with design has been going on for 26 years and even so, building yet another boat is always a challenge for him. For relaxation we also invite you to Majorca – an island, which lures you with a pleasant climate and captivates you with breathtaking views. On top of all that, as always, we take you on a tour of our premieres and tell you about the upcoming events. Enjoy the reading and we wish you plenty of unforgettable cruises with our boats.
Wieczysław Kobyłko
5
Galeonnews
530 HT Double impact Galeon is getting more and more confident in the mega yacht segment, until now reserved for the world’s leading producers. In June, the latest project, Galeon 530 HT, the twin brother of the well-known 530 Fly, sailed out onto the broad expanse of the Baltic Sea
6
Galeonnews
The impressive helmsman stand of the “530� is combined with the large sitting room
7
Galeonnews
The 53-feet hull, tested and tried on the most difficult basins, has been used as the basis for a completely new vessel. Closure of the cockpit with a sliding tempered glass pane, modified design and a minor alteration of the living room arrangement have brought brilliant effects. As a result, the shipyard has two Galeons on offer, each with a unique and autonomous character. Flybridge version is an offer addressed to the traditionalist who appreciates refined materials in the finishing. The yacht’s interior is made of leather, mahogany, alcantara, silk and stainless steel. The whole gives the impression of refined and discrete luxury. The living room is a space divided into two areas, with a kitchen and leisure area and a central helmsman’s station. The lower deck has three sleeping cabins. The biggest one – the shipowner’s cabin with an independent full-size bathroom, a bow guest cabin and an additional double cabin. There is a second bathroom which can be accessed from the hall and the bow cabin. A similar solution has been applied to the younger vessel. The living room has undergone the greatest changes. It will certainly delight lovers of sterile, minimalist and spacious interiors. The manufacturer does not follow in its competitors’ steps and offers the customer a full-size sliding roof
making the yacht even more spacious than before. The dominant material is a fabric from the latest designer collection which is becoming more and more popular as a wood substitute. Both vessels will be equipped with double shaft motors. With the total power of 1550 HP, the yacht may attain the speed of 32 knots. The hull, having passed numerous tests, raises reasonable hopes for unique emotions and impressions from cruising the most demanding waters.
technical specs
Length: 16.20 m Beam: 4.70 m Mass: 21,700 kg Speed maX: 32 kn Water capacity: 550 dm3 Fuel capacity: 2X 1,100 dm3 number of cabins: 3
A
8
Galeonnews
B
C
A The roof consists of a sliding pane made of tempered glass B Leather and mahogany add elegance to the saloon C One of the 3 cabins with its grand double bed D The “530� has 2 comfortable bathrooms
D
photo: galeon
9
Mission possible IntroducingTony Castro
He has designed hundreds of boats and is the winner of numerous prestigious prizes. Few can boast of such Extensive experience. After 26 years of work, The famous designer and co-author of Galeon’s success, Tony Castro still claims that each yacht is a challenge for him. But he can cope with even the most difficult task. How? Perfectly! by beata zimnicka & agata Godlewska
“We always start with a clean sheet of paper all the time, to basically design everything about the boat, not just the naval architecture, but also the exterior and the interior styling“
11
IntroducingTony Castro
Passion In the 1970’s you studied naval architecture in England, but how did your fascination with yachts really begin? I was born in Lisbon, by the sea, in Portugal, a country well connected with all nautical things. My father owned a little 10 meter boat and I went to a sailing school when I was seven and started sailing immediately. I was crazy about sailing, I used to go out sailing every week-end and was very interested in boats all the time. I started racing at the age of 8 and won my first “senior” National Championship at 12! I joined a 3 man keel boat when one of the crew fell ill and could not make it. After that I was Junior Champion a few more times in Snipe and 420’s . Once I moved to England I had many years of racing both in the UK and many countries abroad on all sort of boats to Admiral’s Cup yachts, which my boat won in 1989 as part of the British Team. I still race of course, mainly Dragons.
Work Your design team consists of professionals with a variety of experience: naval architects, industrial designers, engineers and graphic experts. Can you describe the main work stages of creating boats? All Designs start by doing some old-fashioned sketching and hand drawings, together with a Profile and a General Arrangement usually done in 2D CAD. This is discussed with the Client to see his reaction and change to suit. We always start with a clean sheet of paper all the time, to basically design everything about the boat by hand, not just the naval architecture, but also the exterior and the interior styling. There are very few people in the world who can actually do all three and we are getting stronger and stronger in that. I really believe we are able to do a complete design in house as I think it is better than having different people working in different areas.
photo: archive of tony castro
12
IntroducingTony Castro
Your company was established in 1982. How did the progress in technology influence your everyday work? Enormously. When I first started we had only a pencil, paper and a hand held calculator, one of the first ever HP programmable ones! Within a couple of years we started buying some computers. Then came the Apple II days. Amazing what we could do in those days with 64K memory… Now we spend a fair proportion of our income on the fastest and biggest PCs money can buy and soon we will change to 64 Bit. Where will all this end I have no idea! Your company produces luxury boats also for high profile clients. Could you reveal any secrets of the most splendid commissions? I am privileged to have worked for a few of these people and it is exciting to be in their presence. Very often they are dynamic and interesting people. I have done a beautiful 65 m 3 mast Barque for the Jubilee Sailing Trust that helps handicapped people do sailing. A fantastic project. Also, several boats for well know TV series like Howards’ Way some years ago, etc. I have also done some military boats and dealing with those people is also different and interesting. Ballistics, Radar signature are all fascinating subjects. Seamen’s superstitions are well known. What kind of superstitions are connected with launching boats? Of course many people refer to making sure you break that champagne bottle when you christen the ship and don’t paint it green! But to tell you the truth I’m not very superstitious.
Galeon How did your cooperation with Galeon start? What kind of experiences do you have with it? My first contact with Galeon was via the UK distributor three years ago. I met Galeon’s owners at a Boat Show and after a brief discussion we quickly knew that we could work together. What I could not have predicted was how fantastic the “chemistry” between their Team was. They have a quite unique positive attitude. I have no hesitation to say that Galeon is different and amongst the Clients I like to work with the most. You have already designed three boats for Galeon and next ones are being worked on. What kinds of improvements and innovations have been adopted in the Galeon 640 in comparison to 390, 440 and 530 models? The exterior styling the 640 is one step ahead of the 530 in terms of aggressive design, more “edge design” if you like. The big difference pertains to the Interior where we have developed a new look for all Flybridge models. It is more modern but still maintains the Galeon quality and robust joinery. Everything is still finished with top quality veneers and solid wood and plenty of it where it is needed. As a designer at Galeon I am not very often discussing the cost of making this or that. I am much more often just trying to design the best possible solution regardless of the cost. Of course the boats have to represent best value-for-money but Galeon’s main aim is to be the best in the Class.
I used to go out sailing every week-end and was very interested in boats all the time. I started racing at the age of 8 and won my first “senior” National Championship at 12!
13
IntroducingTony Castro
Design Tony Castro LTD is responsible for many successful designs. Which is your favorite? That’s a very difficult question to answer in my case. I have not spent my life dedicated to a particular type of design but I have to admit I am still very competitive, designing racing boats. Those are certainly memorable and often very sophisticated. What inspires me, is to develop unique Designs, Sail or Power to satisfy the demands of my Clients. I am not so interested in selling a particular Design based on my ideas, more to listen and then design something that fits the particular requirements. That is why when you look at my portfolio you see so many different types of Designs. How does safety influence design? Safety is very important as we want our Clients to enjoy their boats and not suffer any anxiety when using them. There are many rules you have to follow nowadays to make sure the safety aspects are taken care of.
I have not spent my life dedicated to a particular type of design. What inspires me, is to develop unique Designs, Sail or Power
Could you describe any new trends in boat’s design? What inspires you? There are many facets to this future. On the sail boat side, we had quite a few bad years, where there had not been a good international racing rule, so the good old days of the One Ton Cup and the Sardinia Cup have disappeared and slowly everything is coming back after ten years. All things are coming back, the America’s cup is held in Europe and can excite Europeans with sail boats. Powerboat racing has not changed much over the years. There has been a big expansion in the production of powerboats, like GALEON, I guess owning a motorboat is like having a second car that you use during the weekend. There is a lot of pressure to make boats easier to use and more and more reliable, sometimes faster, sometimes with more space, more luxury, more comfort. Generally, everything is getting better I think, in different directions, not to mention the big Motoryachts and big sailing boats getting bigger and bigger: we are now making preliminary drawings of a 165-meter boat! That is incredible when you think that when I designed my first 30-meter boat in 1994 we thought she was like the “mega of the megas”. There has been so much increase in wealth in the last ten years and it is in the hands of younger people. They want fun and adventure – for the designers it is fantastic, because it gives more opportunities to express their ideas, to be creative, and to be more wild. It is a designers’ paradise. Designers cannot complain. There is so much variety and opportunity.
14
IntroducingTony Castro
How do you balance the architect’s and the designer’s vision with the client’s requirements? There are a couple of things I always say to the people, making us possibly a little bit different from the majority of my competitors. The first is that we have tried very hard over the years not to have a specific style of our own. In other words, I am not really interested in having a “Tony Castro style” that is recognized by everybody and I am definitely not interested in designing the same look everyday of my working life. We have set our business here to be very flexible. We are more interested in finding out what the client wants and then designing something for him. What we do for Galeon we don’t do for other Clients. We are always using our skills, but not as if I had a kind of style or vision that I repeat like some designers do: maybe from a financial-commercial point of view it makes much more sense to specialize in something and make it all day long, but I would get bored. I don’t like to do that. Eventually, both our Client and ourselves have streamlined our ideas and soon a common goal emerges that inspires the Design solutions.
Challenge We heard that you are a workaholic. What do you do with your spare time? I don’t have much spare time as such but outside Yachting I like to fly helicopters and drive fast cars! I have a Hughes 500 which I immensely enjoy and I use to commute to my Clients, etc. You have extensive professional experience. After 26 years of work what does “challenge” mean for you? Every day is a new challenge. The new boats we are designing for Galeon are stretching us every time, as we push ourselves forwards. That is exciting… Every so often we do get a difficult project where new solutions need to be found and it’s always a challenge to get it right.
15
galeon An ace among yachts
The latest model of Galeon is about to hit the high waters. The three-deck 640 yacht is a real windfall both for sailors who appreciate speed and intense experiences, as well as those who prefer luxury and relaxation. No wonder that the Gdynia premiere attracted yachting fans from all over the world
640 fly
Onboard
The latest yacht from the shipyard in Straszyn combines experience of the brand with world-class innovative solutions. The 640 has been created to meet the expectations of even the most demanding clients. Its modern design with a sharp, futurist shape perfectly fits the market trend relating to premieres of luxury cars. With a length of almost twenty meters (19.96 m) and width of 5.25 m it reaches a maximum immersion at the depth of 1.06 m. The well-shaped boat attracts attention, but one can only appreciate all of its advantages while behind the helm. This yacht has been serially equipped with two MAN engines with a power of 1,100 HP.
Thanks to them, the yacht can achieve a speed of 32 knots, while with stronger engines – even over 34 knots. Its size, as well as power of the yacht enables longer cruises. Perfect spatial planning and luxury interiors ensure comfort for all participants of any journey, even the farthest ones. The interior consists of a perfectly fitted kitchen segment combined with a large sitting room and helmsman stand. Five crew cabins have been located under the deck. Shelter from hot sun and wind is provided by a large captain’s cabin. It has a particularly profiled couch and huge silk bed,
Podpis na zdjęciach Cum dolor aut ad tin enit pratisl diam, consequam, qui bla corperc incilit amet, suscin henim zzril iure ercipsum.
18
Onboard
Its modern design with a sharp, futurist shape perfectly fits the market trend relating to premieres of luxury cars
Lighting is essential in the interior design of the “640”. The arrangement of the spotlights is both functional and aesthetic LEFT: Galeon’s designers pay attention to detail. The glass panel in the roof consists of illuminated spots in the shape of the Orion and Cassiopeia constellation
19
Onboard
The huge silk bed and the exquisite veneer in the guest cabin are examples of a precise finishing LEFT: The original sculpture of Stanisław Szwechowicz is a distinctive mark of Galeon
from which it is possible to admire the Orion and Cassiopeia constellations on a glass panel with illuminated spots on the ceiling. The main cabin is adjacent to a functionally designed bathroom, one of the three bathrooms available on the yacht. The final cut is provided by precise finishing. Light colours combined with a large number of mirrors, marble and mosaics in shower cabins ensure a warm, home-like climate. A tasteful combination of carefully selected materials, such as leather, glass, silk and mahogany correspond to timeless 20
photo: galeon
A tasteful combination of carefully selected materials respond to timeless elegance
Onboard
elegance. The designers of the Galeon 640 also ensured that the yacht has an individual character. In the center, between the captain’s cabin and the bow bedroom, a sculpture by famous Gdańsk artist Stanisław Szwechowicz has been placed. A beautiful model of a sailing yacht, resembling the organic masterpiece of French master Henry Moore, is from resin. A stone archetype of the sculpture can be seen in front of the main seat of the firm in Straszyn. This is a distinctive mark of Galeon and above all a good augury before a successful cruise.
technical specification length: 19.96 m width: 5.25 m Maximum immersion: 1.06 m Fuel tank capacity: 3,500 l Drinking water tank capacity: 1,000 l Black sewage tank capacity (black water): 270 l Deadweight while empty: 34 tones Number of cabins: 5 Number of bathrooms: 3 Project category: B
21
In the tiny city of Straszyn, near Gdańsk, Galeon constructs its small motorboats and large luxury yachts. Every day, a few hundred people work on the vessels’ final look and sailing security. But what happens when a draft yacht is delivered from a sketchbook to mass production? We invite you to take a visit to the shipyard by beata zimnicka
A stroll
in the shipyard
Exploringgaleon
Galeon’s head office in Straszyn near Gdansk. The city is likely to become a widely known spot on the motor yachting map
The first phase in a yacht’s creation begins in the design-engineering office, where the visions of the lead designer is developed and perfected into the plans needed in the shipyard. Individual elements are drafted; the length of the hull, the size of the bulkhead and the thickness of the planks are calculated and durability tests are carried out. But each element of the yacht is designed and created in the shipyard itself to maintain coherence in the construction and style and to meet individual orders.
Developing a yacht for mass production takes many months, sometimes even years
Preparing a yacht for mass production takes many months, or in some cases even years. Most of the efforts are consumed on building a prototype. The model-shop, the heart of the shipyard, starts the process by making a model of a yacht called a hoof , which is used to make the mould. In the laminates hall a Yacht’s hulls are made of synthetic resins, hardened with a matting of polyester-glass structure. A grate frame stiffens the whole construction. The layer by layer manual lamination is labour intensive but is gradually being replaced by a mechanical system (infusion) using the vacuum method. It accelerates the production process, improves durability parameters and reduces the weight of the vessel. Cast moulds are processed in the machine cutting shop, where redundant elements are cut off from the mould and skylights, hatches and entrances are cut. The deck is also grinded with precision. 24
Exploringgaleon
Exploringgaleon
Podpis na zdjęciach Cum dolor aut ad tin enit pratisl diam, consequam, qui bla corperc incilit amet, suscin henim zzril iure ercipsum.
Launching the yacht on water is the moment of truth. Galeon boats come with a two-year warranty
26
photo: wojtek jakubowski
In the assembly room the yacht acquires its real shape and multiple teams carry out all the necessary works. The deck goes on the hull and the flybridge is attached. But before the deck is attached, teams of hydraulic experts, electricians and mechanics must arm the hull with containers for water and fuel, carry out cable installation, as well as install navigation appliances and engines. Boat builders assemble furniture, install stainless steel elements and fit electric windows and hard tops.
When a yacht is ready, preliminary tests are carried out in the testing basin. A water container with a capacity of 360 tones is filled in the shipyard. For a few dozen hours the yacht sits in natural conditions while tests are carried out on the engines, overloads, water tightness of the hull and individual appliances, and exposure to rain. The last defects are removed. The basin is also used for testing prototypes. Launching the yacht on water is the moment of truth. During the first cruise a boat goes through the ultimate tests. Galeon boats come with a two-year warranty. Until recently, the launching only took place in a marina in Gdańsk, but soon it will also begin at a private marina in Wiślinka. After two or three years, models undergo the socalled “lifting”, which involves refreshing the interior and stylistics, making necessary correction and small repairs.
Exploringgaleon
above: The new yacht is transported to its owner either by land or by sea A grate frame is used to stiffen the construction of the hull
27
Mild climate, sandy beaches and azure sea. Masses of tourists come to Majorca from all over the world. But its real beauty can only be discovered during a cruise around the island. This is when we discover the magical world‌ by Lilianna Zalesińska
Sea paradise
Majorca
DestinationMajorca
Fishing boats at Andratx Harbour located on the southwest tip of the island
Small hidden creeks, picturesque mountain slopes, olive and almond groves, castles on hills hanging over water as if devoid of gravitational pull. And wonderful, stable weather for sailing. Majorca, located on the Mediterranean Sea, 130 nautical miles from the Spanish coast is the largest of the five Balearic Islands archipelago: Formentera, Cabrera, Ibiza and Minorca. By boat you can discover what is inaccessible from land, find quite seclusions scenery that remains beyond the reach of hikers. Moreover, sailing is one of the most popular sports in Majorca. The island is famous for its boat racing events. The prestigious Olympic class races such as Princess Sofia Trophy, Copa del Rey, Hublot Palma Vela, or Four Strip Challenge, that is the race around Majorca – are only a few of fascinating sailing events. However, if you miss the urban ambience, you can head toward one of the numerous ports on the island, stop there and discover historic towns usually located only a few kilometers from the coast. Most sea journeys begin or end in Majorca’s capital city Palma (Palma de Mallorca). The view of the city
Porto de Andratx welcomes visitors with its promenade, the ideal place for shopping
from the port is breathtaking: while sitting on the deck, you can admire the monumental gothic cathedral (La Seo) over the marina, one of the largest in Spain. Majorca owes this unique view to James I of Aragon who conquered the islands from the Arab people in 1229 and founded the church. The interior of the cathedral, redesigned around the year of 1900 by visionary Antonio Gaudy, attracts with its extraordinary atmosphere, especially when the church is illuminated up by sun light coming through huge gothic rosettes. But the church is not everything that Palma has to offer. A walk in the maze of narrow and winding streets of the Old Town (Ciutat Vella) gives us a taste of the unstable history of the town and the island. The renaissance residences, baroque and gothic churches enchant with architectural details. If you are in even more spectacular views, just climb across the city, three kilometers from the center, to Castel de Bellver – a medieval castle. The round building from the 14th century has two faces: from the outside you can see as it is, but from the inside it looks like another residence. From the top of the walls of the building you can admire the panorama over the whole gulf. It is also worthwhile spending some time shopping in Palma and don’t miss out on the pearl shops. And later, enjoy of the delightful, warm evening and taste the local cuisine. There is plenty to choose from, as the cultural mosaic has also influenced the food delicacies. Local delicacies include “arroz brut” – rice soup with rabbit meat, beef, sea food, flavored with saffron. 30
DestinationMajorca
Up to the top of the hill with a golf ball Leaving behind the noisy gulf of Badia de Palma and sailing towards the West, we will reach the Western shore of the islands, ranging from the Cap de Cala Figuera cape to the inhabited rock island Sa Dragonera. The national park is located here, while the coast is full of green gulfs which are worth exploring. Porto de Andratx welcomes visitors together with its promenade, where one can go shopping or play golf in one of the most exclusive clubs in Europe. Especially the hole of the grateful name “Green Monster” is famous for its steep elevation, which makes even the most experienced players dizzy. Those who wish for a quieter rest should head towards Porto de Santa Ponsa or the anchorage of Ensenada de Refaubetx. Here, among the rocks, natural bathing areas were formed, from the cockpit you can watch gulls, which have found their perfect spot on the coast, or can swim around or snorkel in a gulf of Cala en Basset, hardly accessible from land, and enjoy the sandy, pleasant bottom of the sea. Since the 16th century a tower on the rock over the Basset gulf guards peace against pirate attacks – one of the systems reinforcing the coast. The South-Western part of Majorca is also a paradise for divers. On two islands, El Toro and Malgrats underwater reserves have been established. The diversity of the underwater fauna and flora as well as underwater rocks will definitely impress even the most choosy divers. Cliffs and Chopin’s romance Urban luxuries and entertainment fade away when you sail
along the North-Western side of the coast of Majorca. The steep cliffs going down straight to the sea, which are part of the Serra de Tramontana mountain range delight with their power and size. It is worth sailing towards the only port in this part of the island – Port de Soller or towards the anchoring Sa Foradada. Port de Soller is a picturesque, wide gulf. Three kilometers above the port, a charming city of Soller is located, famous for its olive and orange groves. It is found in the center of the Tramontana range, the landscape of which is dominated by three peaks: Puig Mayor (1445 m), Massanella (1340 m) and L’Ofre (1080 m). If one has the time, he should go from Soller to Valldemossa – a town lost in the mountains, where in 1839 George Sand and Frederic Chopin met secretly in a Carthusian monastery. There is not much left after the composer, as the local people – in fear of tuberculosis, which Chopin suffered from – burnt most of the equipment. There is a museum in the monastery where a few souvenirs of Chopin are displayed, such as letters or sketches. This small town however, surprises visitors with its richly equipped museum of modern art with drawings and posters of Pablo Picasso, Juan Miro, Francis Bacon and Henry Moor. Where the wind blows in the sails Sailing from Port de Soller towards the South, we are moving away from the tourist turmoil. A little forgotten by the water sports lovers, sheltered by mountains and pine trees is 31
DestinationMajorca
The Valldemossa monastery has attracted throughout its history illustrious people – amongst these excel Chopin and George Sand
32
DestinationMajorca
Cala Tuent, a perfect place to anchor. It is worth bringing out the raft in order to take a close look at small gulfs among the rocks, caves, rock water flows. If you get lucky you could even meet dolphins. Further on to the North is Sa Calobra, which is famous for its natural attraction – the Torrent de Pareis gorge. After passing by the Fermentor peninsula, the natural extension of the Tramontana mountains, one has to slowly say farewell to the naval loneliness. Here opens the view on the beautiful Pollença gulf. Port de Pollença offers good taverns, attractive anchoring, long sandy beaches and a beautiful outlook onto the city and the coast from the city of Pollença. The gulf is one of the most idyllic places on the island, with perfect conditions for learning all types of water sports. Stable winds blow at 3 to 5 on the Beaufort scale, the water is warm, and long, sunny days begin already in early spring. No wonder that windsurfing fans as well as sailors find their paradise here. The Southern coast of the island seduces mainly sunbathers, who can play mini-golf, go horse back riding, play beach volleyball, for example in Magaluf, Can Picafort, Cala Mesquida. The sailors will find a charming spot for themselves surrounded by pine trees or a calm port: Porto Colom, Cala D’Or, Porto Petro. This part of the rocky Majorca hides astonishing surprises. When stopping in Porto Cisto, one can see for himself, what the Dragon Cave (Cuevas del Drach) looks like, that is the rocky wonder of nature. Behind the last cave, the world’s largest underground lake is found – Lago Martel. The visitors are welcomed with a surprise – there are boats on the lake, and in the boats are... musicians who give classical music concerts. In the North-Eastern part of the coast of Majorca, another huge cave is located – d’Arta, the caverns of which are called: Hell, Purgatory and Heaven. No wonder that this place was an inspiration to one of its first visitors – Jules Verne.
photo: corbis, turespaÑa
Turtles, dolphins, corals... Retention of the incredible natural environment – despite the huge tourist inflow – is undoubtedly an advantage of Majorca. One of such charming places is the small Cabrera archipelago located 10 kilometers from the cape on the Southern coast (Cap de Ses Salines). A natural park was established here in 1991. It consists of 19 islands and islets. The largest one – Cabrera – used to be inhabited. Until today ruins of a 14th century castle-fortress are maintained there, which defended the inhabitants from pirate attacks. The rich flora and fauna create a specific eco-system, while the isolation of the region have caused particular forms of them to develop independently from those found on the continent. A consequence of this are endemic kinds of plants and animals, especially different kinds of lizards. The park protects not only land, but also the surrounding waters, thanks to which one can meet turtles, dolphins, observe colorful corals in crystal clear water as well as watch sea snails. In order to moor in this zone, one has to have permission, which is issued by the authorities in Palma. It is worthwhile applying for it, in order to see this one of the most unique places on earth, with intact natural environment maintained.
The magnificent Bellver castle, built in the 14th century, is located on a hill near Palma de Mallorca
useful information
Coastal line: amounts to ca. 550 km Coordinates: 39°37’N, 2°59’E Climate: Mediterranean Average temperature in summer: 27°C Sailing conditions: in Western part of Majorca in summer months wind from E–SE of 2–3 B in strength, while in Eastern Majorca N and NE of 3–4 B in strength. Highest peak: Puig Mayor (1445 meters) Capital: Palma de Mallorca Administrative district: Majorca is an autonomous province of Spain
check out
www.anade.info Association of ports and nautical installations of the Balearic Islands www.balearsnautic.com Current sailing and motor boating events in the Balearic Islands www.portsdebalears.net Maps of ports, updated meteorological news, hints related to staying in Cabrera (website in Spanish, partly in German and English) www. mallorcamarine.com Maps and descriptions of port entrances, website in English
33
HauteCuisine
by monika kaszuba
photo: lorem ipsum lorem ipsum
El Bulli laboratory of taste
HauteCuisine
In the town of Roses on the wild coasts of Costa Brava, the world’s best restaurant is well hidden. El Bulli should be visited by all trendsetters who are looking for the fanciest of tastes. This is no longer just cuisine, this is avant-garde! Costa Brava. Hundreds of kilometers of charming beaches and picturesque marinas, where you can moor large yachts and small boats. On top of that the beautiful cities of Barcelona, Tarragona and Girona. Nearby in the gulf of Cala Montjoi, is the capital of Catalonia, where the famous El Bulli – voted the world’s best restaurant by 600 international culinary critics – was anchored as if to lead tourists to temptation. You do not have to wait long for the consequences of this exceptional distinction to come. If you wish to dine there today you must reserve a table a year in advance.
photo: lorem ipsum lorem ipsum
Flower paper. Amazing deserts are a treat at El Bulli
ARTISTIC MENU From the outside, El Bulli looks like a typical Spanish hacienda, rustic in style, but calling it just a restaurant is close to profanity. This is the laboratory of taste, shape and color, where each dish is a secret construction of unpredictable origin. What does first class cuisine serve? Among the main dishes, arctic snail sashimi or rabbit ears deserve special attention. But this is just the beginning. The chef of El Bulli, Ferran Adria, became renowned in the restaurant sector thanks to such culinary creations as parmesan in the form of spaghetti or carrot foam. Vegetarians will also find something for themselves here. They can taste pralines in mozzarella shells with anchovy filling or have coconut milk shells and pistachio mousse for dessert, which was prepared… on liquid nitrogen.
HauteCuisine
Nobody here gets surprised to see tomato seed juice, lychee caviar or freshly cut grass flavored ice cream. Incredible? That’s the whole point! Ferran Adria – like a true surrealist – mixes flavors, conventions and forms on the plates. There is a reason why he is called the Salvador Dali of the Spanish cuisine. And although ordinary people who have the chance to taste the artwork of the maestro will probably ask: how much of it is art and how much is madness? It is worth remembering that cooking in El Bulli is art, restricted only by human imagination. Virtuoso in the Kitchen The 46 year-old Catalan, Ferran Adria, today recognized as one of the greatest and most creative chefs, began his culinary adventure at the beginning of the 1980s. He was first employed in El Bulli as… a catering assistant, in the times when the diner, one of many in Costa Brava, was still totally unknown. After less than two years he became chef, and is currently a specialist in molecular gastronomy. This, since recently fashionable cuisine, means cooking using the latest technologies, for example in vacuum packaging or using liquid nitrogen.
To dine in El Bulli today you must reserve a table a year in advance As the maestro says himself, the most important issue for the catering business today is using scientific knowledge in cooking. It is the biochemists and engineers who know the most about what we eat and it will be them who will carry out the next revolution in the art of preparing dishes. But there is more to El Bulli than just tasty food. The menu here is to stimulate all senses, after all who said that taste is the only sense we should use in the kitchen?
36
photo: Francesc Guillamet, Maribel Ruíz de Erenchun
ALCHEMY AND COOKING The restaurant is only opened from April till September, because during the other months Adria does research, experiments and he travels, from which he gets his inspirations. Most of the time, however, he works in a modern laboratory in El Haller in Barcelona. The maestro is not going to stop fulfilling his culinary fantasies. He is also the founder and the chairman of the Alicia foundation – a culinary consulting and education center. Scientists and chefs from all over the country teach in the center and promote balanced diets and healthy eating. These are the assumptions of molecular cuisine: everything is prepared on the basis of fresh fruits and vegetables, natural products fried without fat. The center consists of a scientific, documentary and a conference department as well as a huge kitchen. Under the eye of the maestro, a book on the art and techniques of cooking is being created here, which will describe all existing culinary techniques as well as edible products from all over the world.
HauteCuisine
photo: lorem ipsum lorem ipsum
Roasted snails in the shape of caviar. Delicious!
37
BENTLEY AZURE Royal splendor Regardless of whether we park next to the stadium of the English Premiership team, drive down a Miami boulevard, or park in front of the Casino in Monte Carlo, it always fits perfectly. It is called Bentley. Bentley Azure by konrad cisek
Powerdrive
Under the bonnet lurks one of the largest engines available in cars: 8 cylinders in a V configuration, powered by two turbo-chargers
When it comes to Bentley, there are no limits. Only those set by one’s imagination only shortly afterwards reach the speed reserved solely for sport cars – 274 km/h! The transmission of power generated by the engine is handled by a 6-gear automatic gear-box which can be switched into a manual mode. everything desired The car body is long, almost 5.5 meters and hides a designer interior with comfortable seats for four persons. It is dominated with real wood, authentic leather, while the dashboard houses Swiss-made Breitling clocks. The standard equipment features everything necessary to make the driver happy, such as: excellent quality audio system with a CD changer, positionable seats with memory settings, a parking assistance system and 19-inch rims. The client can choose from a palette of 39 colours. Protection against rain is provided by an electrically opened, classic, so-called “soft” top made of fabric – as an automotive aristocracy cannot behove a hard top of metal 40
photo: www.bentleymedia.com
What do Queen Elizabeth II, David Beckham, Kobe Bryant and Elton John have in common? They all love Bentley. Although the car gem costs as much as many real-estate properties (an only – EUR 400,000…), the timeless shape and unique technology attract both traditionalists and supporters of modernity. It all started 90 years ago. Walter Owen Bentley worked during World War I for the RAF, as an aircraft engine designer. The experience he got there was applied by the ingenious engineer in the automotive sector; he constructed a unique engine for a vehicle of his own production. Already in 1920, journalists of Autocar magazine, delighted with the combination of reliability and enormous power, appreciated the work of Owen Bentley. Its potential was immediately used in car races. In 1924 the first model won the elite Le Mans race, while as of 1927 a four-year domination of cars with winged-B at the radiator has started. And at the same famous track Bentley confirmed the success in 2003, by winning a double victory and thus returning to the spotlight of car racing. Today Bentley Azure is not only a synonym of luxury. This is a piece of hand made art with care for even the slightest detail. Under the bonnet lurks one of the largest engines available in cars: 8 cylinders in a V configuration, powered by two turbo-chargers. Thanks to this, it achieves power only enjoyed on a daily basis by truck drivers. Almost 7-liters capacity generates a towering 450 HP and an equally astronomic torque of 875 Nm, capable of moving a loaded railway wagon. The driver can use this power to accelerate the Bentley to 100 km/h in less than 6 seconds, while
Powerdrive
like a regular cabrio-coupe. If it is not enough for someone, or he would like to stand out even more, there is an even longer list of options offered by the factory, as well as an option of ordering through the acclaimed Mulliner Department everything that could be desired by an owner. outstanding exclusivity Only while seated behind the wheel of an Azure, is one capable of fully appreciating the quality of the Bentley. Noble types of wood, such as oak and walnut, are carefully selected over many weeks. The dashboard is perfect – it looks as if it was made of a single piece of wood. Bentley is the only car producer in the world fitting symmetric shapes of veneers in finishing. Deep colour of 0.6-milimetre wood is fully natural, painted five times and manually polished. Interior finishing obviously uses the highest quality leather. Although the brand offers another, more affordable, four-person cabriolet, persons seeking luxury and outstanding exclusivity will find the flagship and uncovered Bentley particularly well selected. Management of the firm is not disturbed with the fact that sales of Azure will not be high and it will not post such profits, as in case of extremely popular Continental GT (thanks to which sales of Bentley increased five-fold). The latest Azure model, production of which was restarted in 2006, is substantially leveraging the prestige of the company and indicates a development direction for the future – unrepeatable craftsmanship on the highest level – the one and only Bentley.
Technical data Engine: capacity: 6,761 cm³ power: 450 KM at 4100 rpm Max torque: 875 Nm at 1800 rpm Performance: Max. speed: 274 km/h Acceleration: 0–100 km/h in 5.9 s Average fuel consumption: 19.5 l/100 km Dimensions and weight: Length/width/height: 5,410/2,125/1,492 mm Wheel base: 3,116 mm Weight: 2,695 kg
41
Season for
luxury
prada
Fashion, like every year, is taking another turn – this season it is not too sudden and without significant changes. Let’s expect it will be warm and elegant… Is it possible? Yes – fashion always has its ways! by AGNIESZKA KOZAK
sonia rykiel
One of such ways is lace – that which will remind us of our grand-mothers, as well as modern lace, the sexy one and lace with an ethnical edge: all transparencies will be incredibly stylish in the upcoming seasons. Even Miuccia Prada has chosen delicate designs for the winter – one has to believe the master… In her designs, the noble, heavy lace is beige, gold or orange in color. Meanwhile, in Alexander McQueen’s designs, lace is shaped as a snowflake, and at Miu Miu’s – a “lace-like” pattern on the fabric. One thing is certain – lace will definitely come in handy for the carnival. As well as for a dinner by candlelight... Meanwhile, the 1980s are back on the catwalk! For the weekdays, however, we recommend something more subtle than a total make-over. This style looks exceptionally good in designs by Laroche, in which the following tendency of this season can also be spotted: glitter and gloss – and this means sequin madness at Sonia Rykiel’s as well as noble satin at Dior’s (perfect for cocktails). Another trend of this year: a great comeback by elegant furs. Spotted and striped coats in the large overcoat version as well as…a skirt, which perfectly fits the fashion for folk and ethno, which even the Gucci house of fashion is leaning toward. Folk skirts, scarves decorated with a pattern worn to suit, excerpts from multiple cultures put on top of each other in a colorful mix. Pleats, tassels and ruffles can be seen probably in their most beautiful form 42
Fashiontrends
in the Burburry collection – the already famous “feathery” dress indicates a fashionable direction: we are filling up space surrounding us! This tendency connects perfectly with the idea of the winter mini: a short skirt should warm us up “at the top”, hence the tassels, sweaters and furry insertions – preferably in white color this season, as (as it was said in Altman’s “Pret a Porter”) “white is the new black”. The incredible fashion for white designs: suits with shorts, or skirts at
The 1980s are back on the catwalk. This style hated by some, looks beautiful on others DIOR
gucci
photo: FORUM, dior pr
Sonia Rykiel’s, Lacroix or Vuitton. It must be supplemented by black, opaque tights. Moreover, our clothes should be accompanied by berets, hats, toques and caps as well as large bags – best if made of alligator or snake leather. Particular attention should be paid to arms and hands (bracelets and colorful gloves), which should hold a bag. Best if in the shape of the letter “A” and large in size, however, this season all designs are allowed: just take a look at the envelope-style bags of Missoni, Fendi or Lacroix, frill madness at Prada and oversized bags at Jacobs, Dior, Dolce&Gabbana and Versace. The craziness of the season are the feet – necessarily in socks, high heels and in a distinct color: red, magenta, maybe yellow? Perfect colors to scare away the autumn grayness or to stand out in the snow… As regards to men’s fashion – we are also witnessing the continuation of recent styles: polite, boyish fashion is still doing very well, as well as the “slovenly” rock and roll trend. As in the previous years, the hit is connecting sports with elegant apparel. The hit of the season are: quilted jackets, shining leather, strong blue on shirts and sweaters (just take a look at designs by Cavalli) and velvet on the trousers. Burburry also suggests practically huge sweaters with a large braid-like tangle, sticking out from underneath classical, gray coats. Meanwhile at Chanel’s we will find sweaters with Alpine patterns embroidered on them, such as, for example a funny penguin. In the company of such a chill-liking animal, one just can- not freeze. 43
Musthaves
Reduce the noise
Thanks to the first in the world, earphones with a digital noise reduction system made by Sony, those on the move can listen to their favorite music in almost total peace.
Mobility in smart style
Smartphone ASUS M930 has been created to enable
The MDR-NC500D model reduces as much as 99% of
convenient and comfortable managing of a company
surrounding noise ensuring perfect sound quality. The
from any place in the world. Apart from a QWERTY
processor automatically adjusts the profile of the system
keyboard and extremely wide screen, the device has
Golden reflex camera
to the nature of the noise. The earphones are equipped
been equipped with necessary office applications
with a control button, which enables temporary listening
based on integrated Windows Mobile 6 PL system,
of the music. After being fully charged the attached ac-
as well as using 3.5G (3.6Mbit) network communi-
cumulator, can power the unit for 15 hours. There is also
cation. Even at locations short of Wi-Fi signal, users
a possibility of powering the equipment with batteries.
can switch ASUS M930 into a 3.5G modem and thus
An exclusive series of reflex camera Sony A300 in
A high-quality traveling case
– connect to the internet in a simple way. Thanks to
golden color has been launched on the market. Per-
is supplied with a side
a wide screen and mounted camera it is possible to
fect picture quality is ensured by a BIONZ processor
pocket to store an
use mobile video communication. Unique style is
and improved image stabilizer Super Steady Shot.
mp3 player or
ensured by the screens covered with anti-reflecting
Large opening LCD screen will enable shooting in
passport.
layer, shiny keyboard and metal casing. Compact structure combined with minimum thickness of the
from above the head or from ground level. Fans of
device with an opened screen create a multimedia
fast moving boats will love the rapid autofocus with
center, while after closing the screen – the M930 is
live preview offered by the Sony A300.
yet again an elegant mobile phone.
44
photo: promotional
untypical situations when the picture is to be taken
Musthaves
Weather resistant
Sony’s CDX-MR50 radio player is adjusted to work on water and its distinctive feature is compatibility with the iPodŽ. Just plug it in and press play to listen to your favorite tunes. The player is weather-resistant, while its readable LCD screen is visible even in direct sunlight. It
Innovative automated chronograph Elegant & portable Within the last year Velatura gained recognition among yachtmen and sailors for its distinctive design
and high functionality. Its 2007 collection encom-
Portable Sony DVD DVP-FX720 player is a perfect com-
features an S-MOSFET amplifier with a power of 4x52 W,
passed two mechanisms: the Yachting Timer and the
which ensures strong sound and lower distortions. It plays
Kinetic Direct Drive. In 2008 another one joins the
panion, e.g. during long journeys. An efficient accumu-
CD, CD-RW and mp3, WMA and AAC formats. For even
group – the Diver Chronograph. The latest collection
lator (with a capacity of about 5 hours of playing) and
more convenience the device has been equipped with a
features a limited edition automated chronograph
7-inch LCD 16:9 screen ensure relaxation and entertain-
sea remote. The whole set
comprised of 2,000 pieces only. The 8R28 mecha-
ment in every place and at any time of the day. The de-
is resistant to natural
nism is comprised of a column and a vertical clutch
vice is offered in: white, red, navy
elements thanks to
system, which ensure maximum diligence and pre-
blue and pink. It is suitable for
the application
cision. The 45 hour battery life is a sector leading
watching DVD movies, pho-
of properly se-
result. Its innovative feature is a thin, single-piece
tos and listening to audio
cured
printed
hammer with three ends enabling perfect synchro-
and mp3 recordings.
plates,
plastic
nization and immediate resetting of all three hands
A charger and remote
of the chronograph.
control for convenient
covers and rust-
handling are included.
resistant screws.
45
Boatshows
From coast
to coast Crème de la crème of International Boat Shows. This is an excellent occasion for Galeon to present its whole range of boats and motor yachts
genoa italy 4-12.10.2008
Genoa 48th International Boat Show is one of the oldest and most prestigious events in the world. The fair has existed since 1962. It originated as a small show of a total space of 30,000 square meters addressed at a limited number of clients. Year by year it has increased its potential and today constitutes one of the most prominent events of this type in the market. During the 48 th show over 1,500 exhibitors are going to present 2,300 boats – from the smallest models, to the biggest luxurious yachts. All that on the space of 300,000 square meters on land and water. This year at the Genoa boat show Galeon is going to present its newest model – the 640. The event is accompanied by multiple attractions including an exhibition in Galata Sea Museum “LA MERICA! From Genoa to Ellis Island: The Sea Voyage in the Time of Italian Migration”.
46
Boatshows
dubai u. arab emirates 3-7.03.2009
GdaŃsk poland 17-19.04.2009
photo: galeon, promotional
Galeon has made its debut in the Middle East! The 16th Dubai International Boat Show at the Dubai International Marine Club is the biggest and the most prominent exhibition of recreational crafts, accessories and yacht equipment in the Middle East. Organized by the Dubai World Trade Center (DWTC) it takes place in an elegant Dubai International Marine Club. The spot has been holding local and international on-water sporting events since 1988. This year (11-15 March 2008) 48 countries and over 500 exhibitors participated and 27,000 guests visited the boat show. The next Dubai International Boat Show will take place from 3 to 7 March 2009.
Polyacht – Gdańsk Fair of Water Sports is the most important place on the Polish seaside where enthusiasts of water sports from all over Poland meet to exchange their experience. This year’s fair was exceptional for Galeon. Most of the luxurious crafts were presented on an individual quayside. Faithful clients turned out as expected despite bad weather. They were given an opportunity to arrange individual yacht testing. This presentation on the Gdańsk Polyacht fair is a foretaste of the so-called Home Boat Show – a fair that Galeon is going to organize on its new marina in Wislinka. The next Polyacht event will take place from 17 to 19 April 2009.
warsaw poland 12-15.03.2009
düsseldorf germany 17-25.01.2009
Wind & Water Boat Show – this oldest Polish exhibiting event in the recreational and water sports industry has been held each year since 1990. For two years now Wind & Water Boat Show has had its August seaside version. This year’s anniversary exhibition held in EXPO XXI Centre marked the best results in its history: 333 domestic and foreign companies presented their offer on an exhibition area of over 6,500 square meters. Galeon displayed his 390 model – the largest yacht on the show.
Boot Düsseldorf 2009, 40 th International Boat Show is the most important indoor fair in Düsseldorf, in the heart of Europe, and it is the point of reference for the entire water sports industry. Around 1,700 exhibitors from 57 countries take part in the fair displaying their boats in a total of 18 halls. For many years now Galeon has been present at this prestigious event presenting all its latest releases. The change of the exhibition hall at the upcoming fair can be seen as a kind of promotion for Galeon.
47
dealers Boatshows
AUSTRIA EMS MARINE (Galia boats only) A 8292 Neudau 38 Tel. +43 3383/2335-0 Fax +43 3383/2330 office@ems-marine.com www.ems-marine.com BELGIUM / NORTHERN FRANCE EURO BOAT WATERSPORTLAAN 12 NIEUWE YACHTHAVEN 8620 NIEUWPOORT Tel. +32 58234473 Fax +32 58237885 www.belgianboatservice.com CROATIA
LOCH MARINE (Galia boats only) SONDERVANG 14-16 DK-6780 SKAERBAEK Tel. +45 74 75 22 33 www.lochmarine.dk VESTFYN BADCENTER (Galia boats only) SKOVLOKKEN 12 DK-5580 NORRE ÅBY Tel. +45 64 42 16 76 www.vestfynsbaadcenter.dk KOGE TROLLING CENTER (Galia boats only) TANGMOSEVEJ 93 DK-4600 KOGE Tel. +45 56 63 01 00 www.k-t-c.dk
ATAL NAUTICA D.O.O. ANICEVA 1A 10000 ZAGREB
GNISTEN MARINE PORTHUSVEJ 129 DK-5700 SVENDBORG
Tel. +385 1 652 50 22 Fax +385 1 652 52 37 www.atal-nautika.hr
Tel. +45 62214921 Fax +45 62216620 www.gnisten-svendborg.dk
CYPRUS BLUE POINT YACHTING LARNACA MARINA LARNACA 6023 CYPRUS Tel. +357 99 536578 www.bpyachting.com DENMARK UNI-SAFE A/S (Galia boats only) AMAGER STRANDVEJ 124 DK-2300 KOBENHAVN S Tel. +45 3258 1615 Fax +45 3258 1330 Mobile +45 2063 1382 kw@unisafe.dk www.unisafe.dk NORMARINE APS (Galia boats only) GRUNDTVIGSVEJ 52 DK-9900 FREDERIKSHAVN Tel. +45 98 48 20 05 www.nordmarine.dk THISTED MARINE CENTER (Galia boats only) ØSTERBAKKEN 91 DK-7700 THISTED
ESTONIA ALTER ELECTRIC LTD TURI 6 11313 TALLINN Tel. +372 6519 666 Fax +372 6519 667 alter@alter.ee www.marine.ee FINLAND MC’SEA OY MARTINSILLANTIE 24 02300 ESPO Tel. +358 98094446 Fax +358 981291140 www.mcsea.fi FAROE ISLANDS BATATAENSTANPF GRIM KAMBANDS GOTA 2-4 FO-100 TORSHAVN Tel. +298 311735 Fax +298 313835 batataen@post.olivant.fo www.batataenastan.fo
FRANCE IFD NAUTIC SUD (Galia boats only) ZONE INDUSTRIELLE DES DAUBOURGS 36300 LE BLANC Tel. +33 2 54 28 63 26 Fax +33 2 54 28 60 54 ifdnauticsud@wanadoo.fr GERMANY HW BOOTSCENTER RALF HARTWIG & PETER WEIGERT MITTELWENGUNG 39 28844 WEYHE-DREYE Tel. +49 4203 3548 Fax +49 4203 5172 www.hw-bootscenter.de HL Schiffstechnik GmbH WASSERSPORTZENTRUM 9 88079 KRESSBRONN Tel. +49 7543 5588 Fax +49 7543 5602 www.hl-schiffstechnik.de info@hl-schiffstechnik.de WASSERSPORT HEINEMEYER AM ALTEN WESERHAFEN 1 32423 MINDEN Tel. +49 57 1344 34 www.outboards.de NIMO MARIN HELMHOLTZSTR. 19 77652 OFFENBURG Tel. +49 781 70402 Fax +49 781 26154 www.nimo-marin.de BOOTCENTER KONSTANZ REICHENAUSTR. 45 78467 KONSTANZ Tel. +49 7531 89330 Fax +49 7531 893322 info@bootcenter.com www.bootcenter.com SPORT-BOOT-CENTER WOHLER (Galia boats only) BORSIGSTR. 5 52531 UBACH-PALENBERG Tel. +49 2451 43663 Fax +49 2451 46762 www.boote-wohler.de dirk.wohler@boote-wohler.de
Tel. +45 97 97 12 22 www.thistedmarinecenter.dk
48
HANSE YACHT COMPANY MARBACHER WEG 4 28816 STUHR SPARKASSE BREMEN Tel. +49 421 513150 Fax +49 421 5158782 UNRUH MARINE HANDELSGESELLSChAFT MHB Adolf-Damaschke-StraSSe 35-36 D - 14542 Werder (Havel) Tel. +49 345 2022140 Fax +49 345 2022141 info@unruh-marine.de www.unruh-marine.de BOOTSCENTER KIEL GMBH (Galia boats only) REDDERKOPPEL 6A 24159 KIEL Tel. +49 431 705 50 31 Fax +49 431 705 50 72 Mobile +49 160 979 39 737 www.bootscenter-kiel.de GREECE / Cyprus / Bulgary KAPPA MARINE 10 LAMIAS STREET 164 52 ARGIROUPOLI ATHENS Tel. +30 210 99 69 990 www.kappamarine.gr GREECE / Thessaloniki area TSIRONIS MARINE GEORG.SHOLIS 27 Z.C.57001 THESSALONIKI Tel. +30 231 047 5382 Fax +30 231 048 9637 HOLLAND KLOP WATERSPORT RIVIERDIJK 34 3372 BG HARDINXVELD-GIESSENDAM Tel. +31 184 612227 info@galeon.nl www.galeon.nl ICELAND Útilegumaðurin Fossháls 5-7 110 Reykjsvík www.utilegumadurin.is fala@utilegumadurin.is
Boatshows
ul. Starogardzka 22 83-010 Straszyn Poland tel. + 48 58 692 69 00 + 48 58 692 69 01 fax + 48 58 692 69 02 galeon@galeon.pl www.galeon.pl
IRELAND SHEELIN BOATS LIMITED MOUNTNUGENT, CO. CAVAN Tel. +353 49 85 40 101 Fax +353 49 85 40 134 ITALY RIMINI YACHT VIA DESTRA DEL PORTO 157 47900 RIMINI Tel. +39 347 1016651 Tel. +39 0541 55766 Fax +39 0543 44 41 49 www.riminiyacht.it riminiyacht@libero.it LATVIA DELFINS M LIEPAJAS STR. 23 RIGA Tel. +371 7808148, Fax +371 7808146 delfinsm@apollo.lv LITHUANIA LINDARÉ LTD./BOAT SHOP "LAIVYNAS" VERKIŲ STR. 29-3RD SEC. VILNIUS LT-2012 Tel. +370 5 2741727 Fax +370 5 2741727 www.laivynas.lt NORWAY FISCHE MARINE AS VERPENVEIEN 30 3475 SATRE Tel. +47 99278800 Fax +47 32278850 www.fischemarine.no ROMANIA NEPTUN YACHT ROMANIA BL. TOMIS NR 212 CONSTANTA Tel. +40 241545326 Fax +40 241545327 S.C. WILLON HARBOUR GROUP SRL (Galia boats only) STR. SF. STEFAN 17, SECTOR 2 023996 BUCHAREST Tel. +40 213153591 Fax +40 213153597 www.willon.ro
RUSSIA OLEG KUCZYN TAŁALICHINA 22/10 236000 KALININGRAD Tel. +8 921-7101563 Tel. +8 921 7101564 Fax +8 011 235 12 14 galeonkenig@nwgsm.ru AUTOPICK COMPANY Yakova Gunina, str. 1 Yacht Club MRP 141703, Dolgoprudny Moscow Region TEL. +7 916 1060502 TEL. +7 916 1060230 TEL. +7 916 6483690 Fax +7 495 6269625 galeonpost@gmail.com www.katerclub.ru SLOvENIA / Croatia / SERBIA / / Montenegro / Hungary ATAL D.O.O PREZIHOVA 10 3000 CELIJE Tel. +386 3492 40 00 Fax +386 3492 40 01 info@atal.si www.atal.si SLOvAkIA VODNE SPORTY s.r.o. ZADUNAJSKA CESTA 9 851 01 BRATISLAVA Tel. +421 2 6353 0361 Fax +421 2 6353 0364 obchod@vodnesportyonline.sk www.vodnesportyonline.sk SOUTH AFRICA GALEON SOUTHERN AFRICA PO BOX 8131 EDENGLEN 1613 SOUTH AFRICA Tel. +2711 452 6915 Fax +2711 452 6515 ben@celltree.co.za
HELIMOTOR S.A. SECTOR AEROCLUB 1 17487 EMPURIABRAVA-GIRONA Tel. +34 972451211 Fax +34 972452103 SWEDEN GALEON BOATS SWEDEN AB SVARVAREVÄGEN 2 55172 FRITSLA Tel. +46 32074169 Fax +46 32072255 www.galeon.se info@galeon.se SWITZERLAND GALEON YACHTS SCHWEIZ BRUGGLI - WERFT FRIEDRICHSHAFNERSTR. 1 8590 ROMANSHORN Tel. +41 71 463 54 44 Fax +41 71 463 55 46 TURKEY VIKING MARINE LTD Tersaneler Billur Sok no 33 34947 Tuzla - Istanbul - Turkey Tel. +90 216 392 82 90 Fax +90 216 392 31 26 www.galeonyat.com UKRAINE GEORGIY ZHEWKO 02 156 KIEV Sholom-Aleichem, 14, 88 Tel. +380 445682590 Fax +380 445442370 joshua@i.kiev.ua UNITED ARAB EMIRATES IMG MARINE P.O. Box 23332 Dubai Tel. +971 4 3395966 Fax +971 4 3395960
is a periodical published by Direct Publishing Group ul. Genewska 37 03-940 Warsaw Poland tel. & fax + 48 22 617 93 23 biuro@dp-group.com.pl www.dp-group.com.pl publisher Michał Sztand editors-in-chief Agata Godlewska a.godlewska@dp-group.com.pl BEATA ZIMNICKA b.zimnicka@dp-group.com.pl creative director Dennis Wojda design director Tomasz Banach executive editor Andrzej Opala managing editor Aleksandra Wasążnik contributing editors Konrad Cisek, Monika Kaszuba, Agnieszka Kozak, Lilianna Zalesińska translation & proofreading Mateusz Mentlewicz contributing photographer Wojtek Jakubowski photo editor Anna Woźniakowska advertising Anna Mocior a.mocior@dp-group.com.pl
SPAIN NAUTICA ANTONIO DE LA PENA S.A. PASEO DE LA FAROLA 37 29016 MALAGA Tel. +34 952 22 11 21 Fax +34 952 22 70 39 nap@nap.es
49
shows Boatshows
10-15 SEPTEMBER 2008
LA ROCHELLE BOAT SHOW www.grand-pavois.com
LA ROCHELLE FRANCE
IFD NAUTIC SUD
10-15 SEPTEMBER 2008
CANNES INTERNATIONAL BOAT SHOW www.salonnautiquecannes.com
CANNES FRANCE
GALEON www.galeon.pl
12-21 SEPTEMBER 2008
SOUTHAMPTON BOAT SHOW www.southamptonboatshow.com
SOUTHAMPTON ENGLAND
GALEON www.galeon.pl SHEELIN BOATS LTD. www.sheelinboats.ie
16-21 SEPTEMBER 2008
IZOLA BOAT SHOW www.izolaboatshow.com
IZOLA SLOVENIA
ATAL D.O.O. www.atal.si
18-22 SEPTEMBER 2008
7th IN-WATER BOAT EXHIBITION AND PRESENTATION OF YACHTING & LIFESTYLE PRODUCTS & SERVICES
ATHENS GREECE
KAPPA MARINE www.kappamarine.gr
20-28 SEPTEMBER 2008
INTERBOOT FRIEDRICHSHAFEN www.interboot.de
FRIEDRICHSHAFEN GERMANY
BRUGGLI WERFT www.sunwind.ch HL SHIFFSTECHNIK GMBH www.hl-shiffstechnik.de NIMO MARINE www.nimo-marin.de
3-5 OCTOBER 2008
CAPE TOWN INTERNATIONAL BOAT SHOW www.boatshow.co.za
CAPE TOWN SOUTH AFRICA
GALEON SOUTHERN AFRICA
4-12 OCTOBER 2008
GENOA BOAT SHOW www.ifbso.com
GENOA ITALY
RIMINI YACHT www.riminiyacht.it
23-26 OCTOBER 2008
BIOGRAD BOAT SHOW www.bbs.com.hr
BIOGRAD CROATIA
ATAL www.atal-nautika.hr
25 OCTOBER-2 NOVEMBER 2008
HANSEBOOT – 49. INTERNATIONAL BOAT SHOW HAMBURG www.hanseboot.de
HAMBURG GERMANY
HW BOOTSCENTER www.hw-bootscenter.de
8-16 NOVEMBER 2008
BARCELONA BOAT SHOW www.salonnautico.com
BARCELONA SPAIN
HELIMOTOR www.helimotor.com
20-23 NOVEMBER 2008
VIENNA BOAT SHOW www.viennaboatshow.at
VIENNA AUSTRIA
ATAL D.O.O. www.atal.si EMS MARINE www.ems-marine.com
5-14 DECEMBER 2008
SALON NAUTIQUE DE PARIS www.salonnautiqueparis.com
PARIS FRANCE
EUROBOAT www.belgianboatservice.com
22-25 JANUARY 2009
LJUBLJANA BOAT SHOW www.eventseye.com
LJUBLJANA SLOVENIA
ATAL D.O.O. www.atal.si
7-15 JANUARY 2009
BELGIAN BOAT SHOW www.belgianboatshow.be
GHENT BELGIUM
EUROBOAT www.belgianboatservice.com
17-25 JANUARY 2009
DUSSELDORF BOAT SHOW www.boot.de
DÜSSELDORF GERMANY
GALEON www.galeon.pl
31 JANUARY-10 FEBRUARY 2009
GOTEBORG BOAT SHOW www.nemonet.swefair.se
GÖTEBORG SWEDEN
MARKS MARINE www.galeon.se
6-15 FEBRUARY 2009
HELSINKI INTERNATIONAL BOAT SHOW www.finnexpo.fi/vene
HELSINKI FINLAND
MC’SEA OY www.mcsea.fi
12-25 FEBRUARY 2009
BUDAPEST BOAT SHOW www.boatshow.hu
BUDAPEST HUNGARY
ATAL D.O.O. www.atal.si
13-22 FEBRUARY 2009
EURASIA BOAT SHOW www.avrasyaboatshow.com
INSTANBUL TURKEY
VIKING MARINE www.galeonyat.com
14-22 FEBRUARY 2009
SWISSENAUTIC BERN www.swissenautic.ch
BERN SWITZERLAND
BRUGGLI WERFT www.sunwind.ch
18-22 FEBRUARY 2009
ZAGREB SPORT & BOAT SHOW www.zv.hr
ZAGREB CROATIA
ATAL www.atal-nautika.hr
28 FEBRUARY-8 MARCH 2009
STOCKHOLM INTERNATIONAL BOAT SHOW www.alltforsjon.com
STOCKHOLM SWEDEN
MARKS MARINE www.galeon.se
27 FEBRUARY-1 MARCH, 6-8 MARCH 2009
FREDERICA INTERNATIONAL BOATSHOW www.boatshow.dk
FREDERICA DENMARK
GNISTEN MARINE www.gnisten-svendborg.dk
50