HAUTE JOAILLERIE

HAUTE JOAILLERIE Extraordinary collection

Van Cleef & Arpels Treasures of the Seven Seas

ΟΙ ΕΠΤΆ ΘΆΛΆΣΣΕΣ ΜΕΣΆ ΆΠΟ ΤΆ ΜΆΤΙΆ ΤΩΝ ΚΟΣΜΗΜΆΤΟΠΟΙΩΝ ΤΟΥ ΓΆΛΛΙΚΟΥ ΟΙΚΟΥ. THE SEVEN SEAS THROUGH THE EYES OF THE FRENCH MAISON’S JEWELERS

Στη γλώσσα των πολύτιμων λίθων κάθε θάλασσα έχει τη δική της, ιδιαίτερη λάμψη. Οι ταλαντούχοι τεχνίτες της Van Cleef & Arpels μελέτησαν την ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας των υδάτων της υδρογείου, αφουγκράστηκαν τα κύματα, και δημιούργησαν μια συλλογή που αναδίδει μιαν αύρα μαγευτική και ταξιδιάρικη. Αποτελείται από επτά σειρές (όσες και οι θάλασσες του πλανήτη μας), που περιλαμβάνουν βαρύτιμα κοσμήματα εξωτικής ομορφιάς, στα οποία οι πολύτιμοι λίθοι κρατούν τον πρωταγωνιστικό ρόλο και γίνονται, μαζί με τον χρυσό, η πρώτη ύλη για τη δημιουργία λαμπερών αριστουργημάτων. I n the language of precious stones, every sea has its own special glow. The gifted craftsmen of Parisian maison Van Cleef & Arpels have studied the variety of flora and fauna within the world’s oceans, listened carefully to the waves, and created a collection that exudes a captivating aura that takes us on a magical journey. It consists of seven lines (as many as the seas on our planet), including precious jewellery pieces of exotic beauty, where precious stones hold the leading role and become, together with gold, the material for the creation of sparkling masterpieces.

Mediterranean Sea

Τα τιρκουάζ νερά της Μεσογείου έχουν εμπνεύσει κοσμήματα στα οποία πρωταγωνιστούν λίθοι με έντονο μπλε χρώμα όπως το μπλε ζαφείρι, το lapis lazuli και το τιρκουάζ. Βασικό κόσμημα της σειράς είναι το περίτεχνο κολιέ Clapotis, κατασκευασμένο από λευκό χρυσό και στολισμένο με διαμάντια κοπής round και pear, μπλε ζαφείρια, μια cushion-cut πράσινη τουρμαλίνη και ένα μαργαριτάρι. Ένα από τα εντυπωσιακότερα σετ της συλλογής είναι το Flamant Corail που περιλαμβάνει κολιέ και σκουλαρίκια που αναπαριστούν τα φλαμίνγκο των ακτών της Μεσογείου. Είναι φιλοτεχνημένα από ροζ χρυσό, ροζ και κόκκινο κοράλλι, διαμάντια και ροζ ζαφείρια.

The Mediterranean’s turquoise waters have provided the inspiration for jewels featuring vibrant blue-colored gemstones, such as blue sapphires, lapis lazuli and turquoise. The line’s key piece is the elaborate Clapotis necklace, crafted from white gold and decorated with round and pear-cut diamonds, blue sapphires, a cushion-cut green tourmaline and a pearl. One of the most impressive sets included in the collection is the Flamant Corail that consists of a necklace and earrings representing the flamingos encountered on the Mediterranean coast. They are crafted of rose gold, pink and red corals, diamonds and pink sapphires.

HAUTE JOAILLERIE Extraordinary collection

Adriatic Sea

Tο βορειότερο σκέλος της Μεσογείου, η Αδριατική θάλασσα, φιλοξενεί 7.000 φυτικά και ζωικά είδη. Η σειρά αποτελείται από κοσμήματα που στολίζονται με μπλε ζαφείρια, ακουαμαρίνες, σμαράγδια και τουρμαλίνες. Κυρίαρχο σετ είναι το περιδέραιο και τα σκουλαρίκια Lagune Précieuse, εμπνευσμένα από το κολιέ Collerette που δημιούργησε ο οίκος το 1928. Έχουν φιλοτεχνηθεί από λευκό χρυσό και είναι ντυμένα με διαμάντια, ζαφείρια και ακουαμαρίνες σε διάφορες κοπές.

As the northernmost tip of the Mediterranean, the Adriatic Sea is home to 7,000 plant and animal species. The line comprises jewels decorated with blue sapphires, aquamarines, emeralds and tourmalines. Its main set consists of the Lagune Précieuse necklace and earrings, inspired by the Collerette necklace that was created by the maison in 1928. The pieces have been crafted of white gold and are decorated with diamonds, sapphires and aquamarines in various cuts.

Indian and Atlantic Oceans

Ανοιχτά των ακτών της Αφρικής, τα παγωμένα νερά του Ατλαντικού αναμειγνύονται με τα ζεστά ρεύματα του Ινδικού ωκεανού. Αυτή η μείξη ενέπνευσε στους τεχνίτες της Van Cleef & Arpels κοσμήματα που συνδυάζουν τον λευκό χρυσό με τα λευκά μαργαριτάρια, τα διαμάντια, τα μπλε και κίτρινα ζαφείρια και διάφορους ημιπολύτιμους λίθους. Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει στο σετ -κολιέ και σκουλαρίκια- Pangée που είναι εμπνευσμένο από το γαμήλιο δώρο του Αλβέρτου του Μονακό στην πριγκίπισσα Σαρλίν: το περιδέραιο Océan, που παραπέμπει στα μεγάλα κύματα των ωκεανών.

Off the African coast, the Atlantic’s frigid waters are mixed with the warm currents of the Indian Ocean. This blend has inspired jewellery that combine white gold with white pearls, diamonds, blue and yellow sapphires as well as various semiprecious stones. The stunning Pangée necklace and earring set was inspired by the wedding gift of Albert of Monaco to princess Charlene: the Océan necklace; a direct reference to large ocean waves.

HAUTE JOAILLERIE Extraordinary collection

Arabian Sea

Τα ζεστά νερά της χαϊδεύουν τις ακτές της Ινδίας και της Αραβικής Χερσονήσου και φιλοξενούν πλούσια θαλάσσια ζωή. Οι χελώνες και οι αστερίες τέθηκαν στο μικροσκόπιο των σχεδιαστών του οίκου και έγιναν καρφίτσες φιλοτεχνημένες με λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ, διαμάντια και ζαφείρια. Η σειρά περιλαμβάνει επίσης εντυπωσιακά δαχτυλίδια και παντατίφ στολισμένα με διαμάντια μεγάλα μπλε ζαφείρια.

Its warm waters caress the coasts of India and the Arabian Peninsula, playing host to a rich marine life. The maison’s designers placed turtles and starfish under the microscope and created brooches crafted in white or rose 18K gold, diamonds and sapphires. The line also includes impressive rings and pendants adorned with diamonds and large blue sapphires.

Red Sea

Η θάλασσα που χωρίζει την Αίγυπτο από τη Σαουδική Αραβία κρύβει έναν απρόβλεπτο, πολύχρωμο κόσμο. Στη συλλογή αυτή, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι της Ερυθράς Θάλασσας έχουν αποτυπωθεί σε κοσμήματα από μαργαριτάρια, ρουμπίνια, κόκκινους σπινέλιους και διαμάντια. Δώστε προσοχή στο δαχτυλίδι-κοχύλι Coquillage Mystérieux, που ανοίγει και κλείνει χάρη σε έναν μηχανισμό ενσωματωμένο στο σώμα του κοσμήματος. Είναι φιλοτεχνημένο από ροζ και λευκό χρυσό και στολισμένο με troidia-cut διαμάντια, μπλε και μοβ ζαφείρια και ρουμπίνια τοποθετημένα με την τεχνική Mystery.

The sea that divides Egypt from Saudi Arabia hides an unpredictable, colorful world. In this collection, the Red Sea coral reefs are reflected on elaborate jewellery that incorporate pearls, rubies, red spinels and diamonds. Pay particular attention to the Coquillage Mystérieux shell-ring, which opens and closes thanks to a mechanism incorporated into its body. It has been crafted of rose and white gold and adorned with troidia-cut diamonds, blue and purple sapphires and rubies placed according to the Mystery technique.

HAUTE JOAILLERIE Extraordinary collection

Black Sea

Η θάλασσα που διέσχισε ο Ιάσονας κατά την Αργοναυτική εκστρατεία με τη μυθική Αργώ, ο Εύξεινος Πόντος, αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για κοσμήματα που συντίθενται από μαργαριτάρια, χάντρες μαύρου όνυχα, διαμάντια, ζαφείρια και μαύρους σπινέλιους. Το πολύσειρο μακρύ κολιέ Rose des Vents, που φέρει εκατοντάδες μαργαριτάρια και χάντρες μαύρου όνυχα, και η καρφίτσα-ψάρι που στολίζεται με διαμάντια, ζαφείρια κοπής cabochon, μαύρους σπινέλιους και όνυχα είναι τα κομμάτια που ξεχωρίζουν.

The sea that Jason crossed during the Argonaut expedition on the mythical Argo, the Black Sea, formed the inspiration for jewellery composed of pearls, black onyx beads, diamonds, sapphires and black spinels. The long multistrand Rose des Vents necklace, carrying hundreds of pearls and black onyx beads, along with the fish-brooch adorned with diamonds, cabochon cut sapphires, black spinels and onyx are among the pieces that truly stand out.

Caspian Sea

Η μεγαλύτερη λίμνη της Γης, η Κασπία, που ονομάζεται θάλασσα λόγω του τεράστιου μεγέθους και του αλμυρού νερού της, ενέπνευσε έξι βαρύτιμα κοσμήματα από λευκό χρυσό στολισμένα με διαμάντια, μπλε ζαφείρια και τουρμαλίνες Paraiba. Κυρίαρχο κομμάτι της σειράς είναι το κολιέ Bleu Absolu, που εμπνεύστηκαν οι designers του οίκου από το σχέδιο του κολιέ Diapason που δημιούργησε το 1987, αλλά και η καρφίτσα Vagues Mystérieuses με σχέδιο που παραπέμπει στα κύματα.

The largest lake on Earth, the Caspian -called a sea because of its huge size and its saltwater composition- has inspired six precious jewels made of white gold adorned with diamonds, blue sapphires and Paraiba tourmalines. The prevailing piece is the Bleu Absolu necklace, inspired by the maison’s Diapason necklace, created in 1987, as well as the Vagues Mystérieuses brooch, with a design reminiscent of waves.