designxport Manifest by Babette Peters

DESIGN IST

ALLES IST DESIGN DESIGNXPORT – EIN MANIFEST

DESIGN IST

ALLES IST DESIGN

DESIGN IS EVERYTHING IS DESIGN Design kann alles oder nichts sein. Design ist billig und teuer,

Design can be everything and nothing. Design is cheap and

groß und klein, hübsch oder hässlich. Design ist sozial, asozial,

expensive, large and small, handsome or ugly. Design is social,

theoretisch und praktisch. Design ist gestern, heute und

asocial, theoretical and practical. Design is yesterday, today

morgen. Design, das sind Produkte ebenso wie Dienstleistun-

and tomorrow. Design means products just as it does service,

gen, Konzepte oder Strukturen. Alles, was sich im weitesten

concepts or structures. All, in the broadest of meanings, that

Sinne gestalten, veranstalten und leider auch verunstalten lässt.

may be designed, arranged and also, unfortunately, disarran-

Der Begriff Design ist ebenso breit wie flach und sorgt immer

ged. The term design can be as wide as it can be narrow and

wieder für Diskussionen. Für Missverständnisse, Irritationen

is always a cause of discussion, misunderstanding, irritation

oder Konfrontationen. Der Definition von Design kann man

and confrontation. The definition of design can come just as

sich ebenso rational wie emotional nähern. Für manche ist es

close to the rational as to the emotional. For some it is art, for

Kunst, für andere Kommerz. Kaum ein anderer Begriff bietet

others commerce. Hardly any other term offers so many planes

so viel Fläche. Für Illusion und Diskussion, für Inspiration

of meaning. For illusion and discussion, for inspiration and

und Konfrontation. designxport möchte anregen, Einblicke

confrontation. designxport seeks to stimulate, provide insight

und Ausblicke liefern, Fragen stellen und Antworten suchen.

and outlook, pose questions and search for answers. For us,

Für uns bedeutet Design alles.

design is everything.

DESIGNXPORT IST AUFKLÄRER UND VERMITTLER.

DESIGNXPORT IS ENLIGHTENER AND MEDIATOR.

ÂŠ Stephan Lemke

DESIGN IST

VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT DESIGN IS PAST AND FUTURE Design ist genau genommen so alt wie die Menschheit. Design

Strictly speaking, design is as old as mankind. Design should

sollte sich immer am Menschen orientieren. designxport macht

always be oriented towards people. designxport makes no

da keine Ausnahme. Im ersten Jahr haben wir 15 Ausstellun-

exceptions here. In our first year we staged 15 exhibitions

gen gezeigt, u.a. mit Arbeiten renommierter Hamburger

among which featured works of renowned Hamburg design

Designbüros, 20 Veranstaltungen selbst durchgeführt, Work-

studios. We organised 20 events, held workshops, lectures and

shops, Lectures und Diskussionen abgehalten, ebenso viele

discussions and organised just as many events with partners

Veranstaltungen mit Partnern realisiert und dabei insgesamt

and in all over 7 700 visitors attended. And the future has

über 7 700 Besucher gezählt. Und die Zukunft hat bereits

already begun. For the future alongside numerous planned

begonnen. Neben zahlreichen geplanten Ausstellungen und

exhibitions and events we wish to involve in current affaires at,

Veranstaltungen wollen wir uns auch in Zukunft in aktuelle

for instance, the annual “designxport-conference”.

Themen einmischen, zum Beispiel durch die jährlich stattfindende „designxport-conference“.

DESIGNXPORT IST SCHNITTSTELLE ZWISCHEN GESELLSCHAFT, KULTUR, WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND WIRTSCHAFT.

DESIGNXPORT IS THE INTERFACE BETWEEN SOCIETY, CULTURE, SCIENCE, TECHNOLOGY AND ECONOMY.

aus

stell

ung

proz

ess

rm e fo

kilia

au n st

DESIGN IST

INSPIRATION UND TRANSFORMATION DESIGN IS INSPIRATION AND TRANSFORMATION Gutes Design ist harte kreative und strategische Arbeit, die

Good design is hard, creative and strategic work which exerts a

großen Einfluss auf unseren Alltag und die Gesellschaft hat.

great influence on everyday life and society. designxport is the

designxport ist der Treffpunkt für Design in Hamburgs Hafen-

meeting point for design in Hamburg’s Hafencity. It represents

city, repräsentiert die Designmetropole Hamburg mit seinen

the design metropolis of Hamburg with over 14 000 designers,

über 14 000 Designerinnen und Designern, ermöglicht

facilitates contacts and advances the exchange between

Kontakte und fördert den Austausch vor Ort und mit den

colleagues both nationally and internationally.

Kollegen aus dem In- und Ausland.

DESIGNXPORT IST UMSCHLAGPLATZ UND GATEKEEPER FÜR DESIGN, FÜR LOCAL HEROES UND GLOBAL CHALLENGES.

DESIGNXPORT IS THE RELOADING POINT AND GATEKEEPER FOR DESIGN, FOR LOCAL HEROES AND GLOBAL CHALLENGES.

DESIGN IST

GESELLSCHAFT UND POLITIK DESIGN IS SOCIETY AND POLITICS Design ist l채ngst in allen Schichten der Gesellschaft

Design has long been present in all levels of society and

angekommen und hat damit immer auch eine politische

there is always a political dimension which accompanies it.

Dimension. designxport informiert, pr채sentiert, vernetzt

designxport informs, presents, networks and communicates.

und kommuniziert.

DESIGNXPORT IS THE NEXUS TO ALL DISCIPLINES. DESIGNXPORT IST BINDEGLIED ZU ALLEN DISZIPLINEN.

ÂŠ stillfiles.com

DESIGN IST

FRAGE UND ANTWORT DESIGN IS QUESTION AND ANSWER Design ist immer eine Form von Gestaltung, die jeder auf

Design is always a form of creation which everyone can inter-

seine Weise interpretieren kann. Manche l채sst Design fragend

pret in his or her own way. Some are left with questions, others

zur체ck, andere sehen in der Form und Funktion die Antwort

see form and function as the answer to all their most pressing

auf ihre dr채ngendsten Fragen. Designer besch채ftigen sich mit

questions. Designers occupy themselves with these societal

diesen Fragen der Gesellschaft. designxport stellt diese Fragen.

questions. designxport poses these questions. And assist in the

Und hilft bei der Suche nach Antworten.

search for solutions.

DESIGNXPORT IST FRAGENSTELLER UND IDEENGEBER.

DESIGNXPORT IS QUESTION POSER AND IDEA PROVIDER.

DESIGN IST

HAMBURG UND HAFEN DESIGN IS HAMBURG AND HARBOUR Städte haben ihr eigenes Design, Orte haben ihr eigenes

Cities have their own design, places have their own design. Just

Design. So wie es ein typisches Design für einen Hafen gibt,

as there is a typical design for a harbour, there develops the

lässt sich auch das Design einer ganzen Stadt entwickeln.

design for an entire city. Hamburg is a gateway to the world;

Hamburg gilt als Tor zur Welt, sein Design als weltoffen und

its design is open to the world and contemporary. designxport

zeitgemäß. designxport ist ein Teil davon, sein Standort in

is a part of it, its location in the Hafencity is exemplary of the

der Hafencity beispielhaft für das moderne Bild der Stadt.

modern image of the city.

DESIGNXPORT IST ABBILD UND VORBILD.

DESIGNXPORT IS EXAMPLE AND EXEMPLARY.

ÂŠ stillfiles.com

DESIGN IST

THEORIE UND PRAXIS DESIGN IS THEORY AND PRAXIS Design läßt Menschen am sozialen Leben teilhaben und

Design allows people to participate in social life and in the

kann sie im schlimmsten Fall ausschließen. Design ist soziale

worst case exclude them. Design is social and cultural identity,

und kulturelle Identität, gleichzeitig bedient es persönliche

it simultaneously serves the personal interests and tendencies

Interessen und Neigungen seines Benutzers. designxport

of its user. designxport offers up-to-date information on theory

bietet laufend Informationen zu Theorie und Forschung,

and research, on current trends and creative production.

zu aktuellen Trends und kreativer Produktion.

DESIGNXPORT IS INFORMATIVE UND CREATIVE. DESIGNXPORT IST INFORMATIV UND KREATIV.

DESIGN IST

HIMMEL UND HÖLLE DESIGN IS HEAVEN AND HELL Design kann ebenso nützlich wie überflüssig sein. Einerseits

Design can be just as useful as it can be superfluous. On the

produziert die Konsumgesellschaft immer mehr Produkte und

one hand, the consumer society continually produces more

ihre Verpackungen im Überfluss, zum Teil unter fragwürdigen

products and packaging in vast surplus, to some extent under

Bedingungen. Andererseits trägt gutes Design dazu bei, effizi-

dubious conditions. On the other hand, a good design can

enter mit Ressourcen umzugehen oder Rohstoffe und Materia-

contribute to more efficient use of resources or raw materials

len ökologisch effektiv zu nutzen.

and treat these materials effectively for the ecology.

DESIGNXPORT IST OFFEN UND KRITISCH.

DESIGNXPORT IS OPEN AND CRITICAL.

ÂŠ Stephan Lemke

DESIGN IST

ARM UND REICH DESIGN IS POOR AND RICH Design wird häufig mit teuer gleichgesetzt. Für die Reichen

Design is often thought to be expensive. Designed for the rich,

gestaltet und von den Armen in Billiglohnländern produziert.

produced by the poor in low-wage countries. For one it is an

Für die einen Alltag und für die anderen unerreichbarer Luxus.

everyday item while for the other an unattainable luxury.

Es gibt aber auch zunehmend Design, das für die Ärmeren der

But design is increasingly geared to the poor of the world to

Welt gemacht ist und deren Leben leichter machen soll. Design

make their lives a little easier. Used well and properly, design

sorgt, richtig genutzt, für faire Arbeits- und Vermarktungsbe-

provides fair work and marketing conditions, short transport

dingungen, kurze Transportwege und möglichst rückstand-

distances and the most residue free disposal.

freie Entsorgung.

DESIGNXPORT IS KNOWLEDGE AND VISION. DESIGNXPORT IST WISSEN UND VISION.

DESIGN IST

RICHTIG UND FALSCH DESIGN IS RIGHT AND WRONG Design verführt, Design klärt auf. Design verdeutlicht, wie wir

Design seduces, design explains. Design makes it clear how we

leben und deckt offensichtliche Missstände auf. Nicht selten

live and clears up obvious nuisances. At the same time desig-

die, die es selbst verursacht hat. Gleichzeitig beschäftigen sich

ners concern themselves with the question of how we want to

Designerinnen und Designer mit der Frage, wie wir morgen

live tomorrow. They react to the wishes, needs and trends and

leben wollen, reagieren auf Wünsche, Bedürfnisse und Trends

design the future determinedly in that way.

und gestalten so die Zukunft maßgeblich mit.

DESIGNXPORT IS THEORETICAL AND PRACTICAL. DESIGNXPORT IST THEORETISCH UND PRAKTISCH.

ÂŠ stillfiles.com

DESIGN IST

FREUND UND FEIND DESIGN IS FRIEND AND ENEMY Design hilft dabei, den Menschen zu 체berwachen, zu kon-

Design helps to observe and control and not infrequently

trollieren und nicht selten zu manipulieren. Gleichzeitig

manipulates people. At the same time design can make the

kann Design das Zusammenleben einfacher und menschlicher

whole process of living together more simple and human.

gestalten. Design sucht Antworten im Umgang mit Big Data,

Design looks for answers in the handling of Big Data, develops

entwickelt Infrastruktur- und Mobilit채tskonzepte und verbirgt

infrastructure and mobility concepts and is at work in the

sich hinter sozialen Dienstleistungen von Institutionen und

social services of institutions and companies.

Unternehmen.

DESIGNXPORT IS VISUAL AND CONCEPTUAL. DESIGNXPORT IST VISUELL UND KONZEPTIONELL.

DESIGN IST

GROSS UND KLEIN DESIGN IS LARGE AND SMALL Design begegnet uns im Alltag an jeder Ecke. Von früh bis

We encounter design everyday and on every corner. From

spät sind wir umgeben von Produkt-, Industrie- oder Kom-

morning till night we are surrounded by product, industry or

munikationsdesign. Das reicht von der Zahnpasta im

communications design. This ranges from toothpaste in the

Badezimmer, über den mehr oder weniger modern gestalte-

bathroom, to the more or less modern design of the workplace,

ten Arbeitsplatz, bis zum Plakat am Bahnhof. designxport

to the posters in the station. designxport fuels the debate on

befeuert die Debatte über Gestaltung allgemein und diskutiert

design in general and discusses it with all target groups.

mit allen Zielgruppen.

DESIGNXPORT IS EVERYDAY- AND USE-RESEARCH. DESIGNXPORT IST ALLTAGS- UND GEBRAUCHSFORSCHUNG.

ÂŠ Stephan Lemke

DESIGN IST

LAUT UND LEISE DESIGN IS LOUD AND QUIET Design schleicht sich an oder es springt einen an. Design

Design creeps up on you or jumps right out at you. In everyday

hat im Alltag eine ungemeine Bedeutung und beeinflusst das

life design is of immense significance influencing how people

Zusammenleben der Menschen in allen Lebensbereichen.

live with one another in all areas of life. It spurs us on, inspires

Das spornt an, inspiriert, verpflichtet aber auch. Richtig

and obligates us too. Used properly, design furthers social,

eingesetzt fördert Design soziale, ökologische und ethische

ecological and ethical sustainability.

Nachhaltigkeit.

DESIGNXPORT IS DEMANDING AND SUPPORTIVE. DESIGNXPORT IST FORDERND UND FÖRDERND.

DESIGN IST

IMMER UND Ă&#x153;BERALL DESIGN IS CONSTANT AND UBIQUITOUS designxport bietet immer und durchgehend wechselnde

designxport offers continuous and constantly changing

Ausstellungen zu aktuellem Design. Dabei liegt der Schwer-

exhibitions. The emphasis is on Hamburg as a design

punkt auf Hamburg als Designmetropole.

metropolis.

DESIGN IST

AKTIV UND PASSIV DESIGN IS ACTIVE AND PASSIVE designxport veranstaltet regelmäßig Lectures, Diskussionen

designxport regularly stages lectures, discussions and

und Workshops zu zukunftsgerichteten und relevanten

workshop on future oriented and relevant design themes.

Design-Themen. Zum Beispiel die „design/short/cuts“

For instance, the “design/short/cuts” or the “Design Pressure

oder den „Design Pressure Cooker“.

Cooker”.

DESIGN IST

SUCHEN UND FINDEN DESIGN IS SEARCH AND FIND designxport bietet mit der Research Lounge eine umfangreiche

designxport offers an extensive library, magazine and material

Bibliothek, Magazin- und Materialsammlung. Über 600 Publi-

collection in its Research Lounge. More than 600 publications

kationen finden sich mittlerweile in der Präsenzbibliothek,

are to found in the reference library, over 100 national and

über 100 nationale und internationale Magazine, Artzines und

international magazines, artzines and fanzines and almost 100

Fanzines, außerdem nahezu 100 innovative Materialien.

innovative materials.

ÂŠ stillfiles.com

DESIGN IST

ESSEN UND TRINKEN DESIGN IS EATING AND DRINKING designxport lässt sich mit allen Sinnen erleben. Gerade der

designxport lets all the senses in on the experience. The food

Food & Beverage Bereich ist eine Spielwiese für immer neue

and beverage sector itself has always been a playground for new

Design-Innovationen. Neben dem ständig aktualisierten Blick

design innovations. Alongside the constantly updated overview

auf diese Produkte bietet die Ideenküche von designxport

of these products, designxport’s Ideenküche has specialities in

ständig Kaffee- und Teespezialitäten, Softdrinks und Snacks

coffee and tea, softdrinks and locally produced snacks on offer.

aus lokaler Produktion.

DESIGN IST

MIETEN UND KAUFEN DESIGN IS RENTING AND BUYING designxport vermietet alle Räumlichkeiten auch für Firmen-

designxport rents out all its spaces for company events, work-

Events, Workshops, Konferenzen, Vorträge oder Diskussionen.

shops, conferences, lectures or discussions. Presentation tech-

Dafür steht Präsentationstechnik, Bestuhlung, Licht- und

nology is at hand, a lighting and sound system and we can seat

Soundsystem für 10 bis 200 Gäste zur Verfügung. Ebenso wie

10 to 200 guests. In house catering is available also. The Xshop

ein hauseigenes Catering. Im Xshop werden Design-Produkte

sells design products that have been designed in Hamburg,

verkauft, die in Hamburg, teilweise in Sondereditionen, gestal-

some of which are special editions.

tet wurden.

ÂŠ Stephan Lemke

ÂŠ Thomas Hampel

DESIGN IST

OBEN UND UNTEN DESIGN IS ABOVE AND BELOW designxport bietet 700 Quadratmeter Fläche auf 3 Etagen, die

designxport offers 700 m² over three floors, designed by the

von dem Hamburger Architektur- und Designbüro Stephen

Hamburg architecture and design studio Stephen Williams

Williams Associates gestaltet wurden. Im Erdgeschoss, direkt

Associates. On the ground floor directly on the Elbarkaden, de-

an den Elbarkaden, stellt designxport Design aus, lädt zu

signxport stages design exhibitions, invites designers to make

Präsentationen von Designern ein, verkauft Hamburger Design

presentations, sells Hamburg design in the Xshop and runs the

im Xshop und betreibt die Ideenküche. Ins Obergeschoss

Ideenküche. On the upper floor, stairs lead along the Wall of

führt eine Treppe entlang der Wall of Fame für aktuelles

Fame of current product and packaging design to the Research

Produkt- und Verpackungsdesign zur Research Lounge und

Lounge and the Meeting Room. On the lower wharf floor is

dem Meeting Room. Im unteren Warftgeschoss befindet sich

another visitor access area featuring info screens on subjects

ein weiterer Besucherzugang mit Info Screens zu Themen, die

crucial to designxport.

designxport wichtig sind.

DESIGN IST

OFFEN UND GESCHLOSSEN DESIGN IS OPEN AND CLOSED designxport hat Dienstag bis Sonnabend von 12:00 bis 18:00

designxport is open from Tuesdays to Saturdays from Midday

Uhr geรถffnet. Der Eintritt ist frei. Der Besuch von Veranstal-

to 6pm. Entrance is free. A charge is made for the events.

tungen kostenpflichtig.

ÂŠ Stephan Lemke

DESIGN IST

HIER UND DORT

JUST SOME OF 14 000 HAMBURG DESIGNERS

2ERPACK STUDIOS

AGENTUR FÜR CORPORATE DESIGN & BRANDING

AKODO MEDIENDESIGN ALLERZEITEN

ALEXALIXFELD DESIGN ANK BLANK DESIGN PHOTO MANAGEMENT

ANALOG 66

ANN ECKERT ANN SCHUBERT

ANNETTE RUFEGER

ATELIER CHRISTIAN VON DER HEIDE ATELIER SILVIA BUNKE

ATELIER REINARTZ

AVOID RED ARROWS

AXEL MERTSCH DESIGN

BANDKE CONSULTING BRANDING+DESIGN BETHGE HAMBURG

BARUTZKI DESIGN

BETHMANN DESIGN

BFGF DESIGN STUDIOS

BÉNÉDÍ

BRAND UNION

BRANDAIDE MARKENBERATUNG

BRANDCOUTURE

BRANDNEU SÜSSE UND ICKINGER PARTNERSCHAFTSGESELLSCHAFT BUCAN DESIGN

BUREAU BALD

BUCHINGER KOMMUNIKATION

BUREAU MALTE METAG

BÜRO BALLMANN WEBER

BÜRO FÜR GESTALTUNG CHRISTIAN WERNER INDUSTRIAL DESIGN

CATFISH CREATIVE

CHRISTOPH ROHR DESIGN

CHRISTOPH PETERSEN DESIGN CLAUS KOCH

CUBIK³ INTERIOR ARCHITECTURE

COLELL & KAMPMANN DESIGN D.SIGN

DEKOOP

DEERNS & JUNGS

DESIGNKUNST

DELIKATESSEN AGENTUR FÜR MARKEN UND DESIGN DESIGNWERFT

CAROLIN RAUEN

DONKEY PRODUCTS

DFM HAMBURG

DRAGON ROUGE DRID KOMMUNIKATION UND DESIGN EIGA DESIGN

ECKELMANN GRAFICS

ELLA DECK

ENTWURF-DIREKT

EN GARDE HAMBURG ERLERSKIBBETÖNSMANN

EPPINGER DESIGN

ESTOMO

FABIANBRANDDIRECTION FELDMANN+SCHULTCHEN DESIGN STUDIOS

FACTOR DESIGN FKK ATELIER-MODE

FLORIAN BORKENHAGEN FORMAT DESIGN

FRANK HOFFMANN SYNOPSISWERBUNG

FRAU GUDRUN PAWELKE

FRAU NESE AKBIYIK

FRAUKE VON JARUNTOWSKI FUTUREBRAND

GAEDKE TAPETEN

GARMENT MODEDESIGN

GALERIE FÜR SCHMUCK HILDE LEISS

GIL COSTE DESIGN

GEORG ROSENBAUM MODE GIRAFFENTOAST DESIGN

GOBASIL

GOLDFISH DESIGN & IDENTITY

GOURDIN & MÜLLER GRAFYX: VISUELLE KOMMUNIKATION GRAUWERT

GS BRAND

GROOTHUIS

GUTENTAG

GUDBERG NERGER HAAGEN DESIGN

HADI TEHERANI HANSEN/2

HAMBURG DESIGN

HEITHOFF IDENTITY HELLAUF HERR VON EDEN

HELLO

HELD+TEAM

HEMME KONZEPT UND DESIGN

HOHELUFT AGENTUR FÜR KOMMUNIKATION HUMAN INTERFACE DESIGN

IDS HAMBURG IFP INSTITUT FÜR MARKEN-, PACKUNGS- UND CORPORATE DESIGN

INDEED INNOVATION INTERBRAND JAN SPILLE - SCHMUCK*ATELIER

JOHANNES KEMPE

JULIA FREDERIKE KLEINWÄCHTER JUNO

JUSTBLUE.DESIGN KARL ANDERS

KAMEKO DESIGN

KATHARINAHOVMAN

KERSTIN NOLTE PRODUCT DESIGN KILDE COMMUNICATIONS KLAAR DESIGN

KILOGRAD

KOOP INDUSTRIAL DESIGN

LANDOR ASSOCIATES

KRESSEL + SCHELLE DESIGN

LENA WINKEL GRAPHIC & CORPORATE DESIGN LOTHAR BÖHM & ASSOCIATES GMBH

LIGALUX

LIEBSCHAFTEN MÖBELGESTALTUNG

MARCEL HÄUSLER GRAFIK

MAEGDE U. KNECHTE® MARMELADENBROT

MAUPI EXPERIENCE DESIGN MESSIE-DE-LUXE

MELANIE TORNEY

MEIKE WINTERS KOMMUNIKATIONSDESIGN MILENA KRAIS

MILIA SEYPPEL STUDIO

MIRBACH SCHMOLZI DESIGN

MÖBELWERKSTATT HENDRIKE FARENHOLTZ

MUTABOR DESIGN NEOGARDE

NANA HELLWEGE GOLDSCHMIEDE

MUTTER

NOCLOUDS

NIEMEYER DESIGN NORDPRODUKT NUID. NEUE URBANE ID

OLGA BIELAWSKA

OH WUNDER KOMMUNIKATIONSDESIGN OPEN FIELDS

ON3D OSTWALDDESIGN PAPERLUX PETER MALY

PAHNKE MARKENMACHEREI PARTNER SHIP DESIGN

OSTWALDDESIGN

PETER SCHMIDT, BELLIERO & ZANDÉE

PETER SCHMIDT GROUP PHILIPPA LINDENTHAL

POLITIKWERFT

PLIET

RAUMSCHIFF REDPACK BRAND DESIGN

RIEWESELLDESIGN

ROCKET & WINK

ROLF HEIDE SCHLOTFELDT LICHT

ROPELIUS. MARKE UND DESIGN SEEL BOBSIN PARTNER

SCHMUCKWERKSTATT HEISSMANGEL

STAND DER DINGE

SIUM | REGINE STEENBOCK STEFAN FINK STEFAN MOSEBACH STEPHAN GAHLOW PRODUKTGESTALTUNG

STUDIO ANDREAS HELLER

PETER MALY DESIGN UND INNENARCHITEKTUR

STUDIO BESAU-MARGUERRE

STUDIO SILVIA KNÜPPEL

STUDIO UNA STUDIOBUEHLER SUXDORF STUDIOS FÜR DESIGN

SYBILLE HOMANN

SWITCH:DESIGN

SYNDICATE DESIGN SYNOPSISWERBUNG FRANK HOFFMANN

SYNEO EXPERIENCE DESIGN

TEAMS DESIGN TIM OELKER INDUSTRIAL DESIGN

THE GIRL AND THE GORILLA TOM LEIFER DESIGN

TOBIAS GRAU TYPEHOLICS

ULRIKE BRANDI LICHT

URW++ DESIGN & DEVELOPMENT

UNZEITIG ID VAKANT DESIGN VERINION

VENTURIER DESIGN VERONIKA KIENEKE

VONFREYHOLD VISUAL COMMUNICATION

MARSCHALLDESIGN ZWEI KÖRPER HAMBURG

DESIGN IST

GEBEN UND NEHMEN DESIGN IS GIVE AND TAKE designxport wird von der Hamburger Kulturbehörde ge-

designxport is sponsored by the Hamburg Department of

fördert. Um unser Angebot weiter ausbauen und auf einem

Culture. To build on our current offer and maintain a constant

konstant hohen Niveau halten zu können, haben wir einen

high level of quality we have founded a fan club. Members of

Fanclub gegründet. Als Mitglied des designxport Förderver-

the designxport booster club have free entrance to all designx-

eins erhalten Sie freien Eintritt zu allen Veranstaltungen von

port events and are invited to our members-only exclusive an-

designxport und sind Gast des exklusiven, jährlich stattfin-

nual “designxport fanfest”. For any further information please

denden „designxport Fanfestes“ nur für Mitglieder. Für mehr

email the management directly: fanclub@designxport.de

Informationen wenden Sie sich bitte direkt an die Geschäftsführung unter der Mail: fanclub@designxport.de

ÂŠ stillfiles.com

DESIGN IST

DIREKT UND INDIREKT designxport, Hongkongstrasse 8, 20457 Hamburg. Fon: +49.40.30383265-0, mail@designxport.de

Herausgeber & Redaktion / Publishing & Editing: Babette Peters, designxport GmbH | Konzeption, Text & Gestaltung / Concept, Text & Design: GUDBERG NERGER | Fotos / Photos: Michel Büchsenmann, Thomas Hampel, Stephan Lemke, Julia Schümann, stillfiles.com. Alle nicht gekennzeichneten Fotos / All unattributed photos © designxport | Übersetzung / Translation: James Rumball | Druck / Print: gutenberg beuys | designxport wird gefördert von der Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg / designxport is sponsored by the Ministry of Culture of the Free and Hanseatic City of Hamburg | Juli / July 2015

DESIGNXPORT.DE