Пътеводител на забележителностите в Самоков by DESSS

Самоков Samokov

Самоков е център на община с 24 населени места. Разположен е живописно в северните поли на Рила планина, на р. Искър, на 950 м. над морското равнище, с прохладно лято и снежна зима с много слънчеви дни. На 10 км от града се намира най-старият зимен курорт в България Боровец с великолепни възможности за зимни спортове. През лятото добре маркирани туристически маршрути и еко пътеки водят към най-високия връх на Балканите Мусала (2925 м), до Мальовица и Седемте езера. Самоков е един от 100-те национални туристически обекта, на 60 км от столицата София и 110 км от Пловдив, с които го свързват редовни автобусни линии.

Samokov is the centre of a municipality with 24 settlements. Its picturesque location is at the northern foot of Rila Mountain, along the two banks of the river Iskar at an altitude of 950 m. The summer is cool, the winter is snowy with lots of sunny days. Only 10 km away from the town is the oldest Bulgarian winter resort of Borovets, which oﬀers great opportunities for winter sports. During the summer wellmarked tourist routes and ecopaths lead to the highest mount on the Balkans - Mount Mussala (2925m), to Malyovitsa and to the Seven Rila Lakes. Samokov is one of the hundred national tourist destinations, it is 60 km away from the capital city of Sofia and 110 km away from the city of Plovdiv. There are regular bus services to both cities.

Културно-историческото наследство на Самоков е представено в Историческия музей в няколко тематични експозиции. Името на града е забележителен културен факт и отразява възникването и развитието му около огромните механични чукове за добиване на желязо, наречени „самокови”.

The cultural-historic heritage of Samokov has been presented in several theme displays in the History Museum. The name of the town is a remarkable cultural fact reflecting the cause of its foundation and development around the enormous mechanical hammers used for iron mining and called „samokovi”.

Експозиция „Самоков – дух и метал” е посветена на значението на града като железодобивен, занаятчийски и културен център. Археологически находки илюстрират хилядолетни металургични традиции. Действащи макети на пещите за топене на желязо „видня” и на механичните чукове „самоково” онагледяват произхода на името Самоков.

The display „Samokov – Spirit and Metal” has been dedicated to the importance of the town as an ironmining, craft and cultural centre. Archaeological findings testify to metallurgic traditions, thousands of years old. The active miniature models of iron-melting furnaces „vidnya” and of the mechanical hammers „samokovo” visualize the origin of the name of Samokov.

Занаятите през Възраждането (XIX в.) – абаджийство, златарство, грънчарство, медникарство, – са илюстрирани с образци и инструментариум. Рядък занаят е обработката на полускъпоценни камъни по антични мостри – антикарство. Интересен е фактът, че в средата на XIX в. в Самоков е открита стъкларска фабрика, в която работели майстори от Карлсбад, Карлови Вари в дн. Чехия.

The crafts during the time of the Bulgarian National Revival (19th c.) – textile manufacturing, goldsmith’s trade, pottery, coppersmith’s – have been presented with samples and tools. The processing of semiprecious stones after antique patterns used to be a very rare craft. It is interesting to learn that in the middle of the 19th century a glass factory was opened in Samokov where gifted masters from the towns of Karlsbad (Karlovi Vari) worked.

Традиционният бит през XIX в. и началото на XX в. е представен с искровски шевици и носии, характерни за отделни села в района на Самоков. Дамски костюми по последна европейска мода от втората половина на XIX в., вносни часовници, ръкоделия и др. дават представа за градската култура и модернизацията на самоковското общество по време на най-значителния разцвет на града.

The traditional way of life during the 19th century and from the beginning of the 20th century has been presented with national costumes and embroideries from the Iskar region, typical of the villages in the district of Samokov. Women’s suits made in the latest European fashion from the second half of the 19th century, imported clocks, embroideries and others give an idea of the town culture and the modernization of Samokov public at the time of the town’s most significant state of prosperity.

Като център на Самоковска епархия (1557-1908) Самоков е изиграл решаваща роля за поддържане на православието и на българската писменост и култура. От средата на ХVІІ в. към Митрополитската църква има килийно училище, което през 1800 г. е вече общинско със своя нова сграда и училищна каса. Самоков е дал на българите две от основните достижения на новото време – първата българска печатница на Никола Карастоянов (1828) и първото българско списание „Любословие” на Константин Фотинов (1844), и двете в експозицията на музея. Правилникът на Самоковското мъжко училище от 1861 г., фотографии на учители и ученици напомнят, че Самоков през Възраждането е бил един от значителните просветни центрове на българите.

As the centre of Samokov eparchy (1557 – 1908) Samokov played a crucial role for maintaining the Orthodoxy and the Bulgarian script and culture. Since the middle of the 17th century there had existed a church school at Mitropolitska church, which became municipal in 1800 and got its own new building and funds. Two of the basic modern achievements - the first Bulgarian printing establishment opened by Nikola Karastoyanov (1828) and the first Bulgarian magazine Lyuboslovie published by Konstantin Fotinov (1844) – were created for the Bulgarian people in the town of Samokov. Both can be seen in the museum. The List of Rules of Samokov boys’ school from 1861 as well as photographs of teachers and pupils remind the visitors that during the Bulgarian Revival Samokov was one of the important educational centres of the Bulgarian people.

Разцветът на православното изкуство в Самоков през втората половина на XVIII и през XIX в. продължава славяновизантийските традиции в иконописта и стенописта, обновени от самоковските зографи. Експозицията „Самоковска художествена школа” е създадена с богатата музейна колекция икони от XVII до началото на XX в. Именитите самоковски зографи, прославили града по целия Балкански полуостров, са представени с творби на основателя на школата Христо Димитров и синовете му Димитър Зограф и Захари Зограф, на Никола Образописов, Васил Попрадойков и др. Важен акцент са възрожденските портрети и автопортрети, рисувани от Иван Иконописец, Никола Образописов и Станислав Доспевски. Зографски инструментариум, бои и четки, рисунки и копирки, лични вещи обогатяват темата за православното изкуство и неговия разцвет в Самоков през Възраждането.

The state of flourishing of Orthodox art in Samokov in the second half of the 18th and during the 19th century carried on the Slav-Byzantine traditions in icon and mural painting, which were revived by Samokov icon-painters. The display „Samokov School of Arts” has been set up with the rich museum collection of icons dating from the 17th century up to the beginning of the 20th century. The well-known icon-painters from Samokov, who made the town famous all over the Balkan Peninsula, have been presented with the works of the founder of the school Hristo Dimitrov and his sons Dimitar Zograf and Zahari Zograf, of Nikola Obrazopisov, Vasil Popradoykov and others. The portraits and the self-portraits from the time of the Bulgarian National Revival painted by Ivan Iconopisets, Nikola Obrazopisov and Stanislav Dospevski lay emphasis on the display. Iconpainting tools, paints and brushes, drawings and copies, personal belongings enrich the theme of Orthodox art and its flourishing in Samokov during the Bulgarian National Revival.

Голямата чешма е паметник на културата, обществена сграда от XVII в. в османски имперски стил. Тя е построена като благотворително заведение от управителя на султанската кухня около 1660 г. Тази площадна чешма има богата каменна пластика – уникална обеца, фонтан и къщичка за птички, и др. По дървени тръби бил каптиран извор с вкусна и студена вода. Оттам и легендата, че който пие вода от чешмата, ще остане завинаги в града.

The Big Drinking Fountain has been a monument of culture and a public edifice since the 17th century. It was built in Ottoman Empire style as a charity place by the person in charge of the sultan’s kitchen around 1660. This drinking fountain in the square has rich stone ornaments – a unique ear-ring, a fountain and a bird’s house. A spring of fresh cold water was led oﬀ along wooden pipes. Legend has it that whoever drinks water from this fountain, will stay in the town forever.

Байракли джамия е отворена като музей. Реставриран паметник на културата, тя е единствената запазена джамия от времето на османското владичество. Това е т. нар. Стара джамия, основно преустроена в средата на XIX в. и изписана около 1845 г. от самоковските зографи Иван Иконописец, Коста Вальов и Христо Йовевич в декоративния стил на Самоковската художествена школа. Фотоизложбата „Самоков през фотообектива”, разположена в нея, отразява промяната в градската среда в края на XIX и първата половина на XX в.

Bairakli Mosque has been opened as a museum. A restored monument of culture, it is the only mosque preserved from the time of the Ottoman rule. This is the so-called Old mosque, extensively reconstructed in the middle of the 19th century and painted around 1845 by the icon-painters from Samokov - Ivan Iconopisets, Kosta Valyov and Hristo Yovevich in the ornamental style of Samokov School of Arts. The photo exhibition „Samokov seen through the lense”, located inside the mosque, has reflected the changes of the urban landscape at the end of the 19th and during the first half of the 20th century.

Историята и името на Сарафската къща са свързани с еврейската фамилия Арие, чийто родоначалник, роден във Виена, се заселил през 1793 г. в Самоков. Богатството и разкошът на тази предприемчива фамилия се отразили в техните къщи и в строежа на Синагогата във време, когато по нашите земи няма значителни обществени сгради и външният блясък на дома е все още нещо ново. Не е запазена т.нар. Голяма Сарафска къща със салон, където на дърворезбен балкон седял оркестърът, а по стените били изписани пейзажи на екзотични заливи с палми и силуети на далечни градове. От другите 4 къщи, строени през 50-те и 60-те години на ХIХ в., е запазена тази, наследила името Сарафска. От цялото великолепие в оригинален вид са дърворезбените тавани и отчасти декоративната украса в салона. Обзавеждането е събирано за целите на реставрираната къща, паметник на културата.

The name and the history of Sarafska House are closely linked with the Jewish family the Aries, whose forefather was born in Vienna and settled in Samokov in 1793. The wealth and splendour of this enterprising family were reflected in their houses and in the construction of the Synagogue at a time when no significant public buildings existed in the country and the exterior glamour of the house was still a novelty. The so-called Big Sarafska house was not preserved. In it there was a lounge with a wood carved balcony where a musical band used to sit and the walls were painted with exotic landscapes of bays with palm trees, and with the silhouettes of far away cities. There were four more houses built in the 1850s and 1860s but the only existing one inherited the name Sarafska. Out of its splendour only the woodcarved ceilings and some of the ornamental decoration in the lounge have been preserved in the original. The furnishing has been collected specially for the restored house, which is a monument of culture.

Автентичният архитектурен комплекс на Девическия манастир датира от XVIII и XIX в. Манастирът е основан през 1772 г. от Баба Фота на мястото на Хилендарския метох. През 1872 г. уставът на манастира бил вписан в кондиката на Митрополитската църква. Монахините се издържали с предене и тъкане и поддържали училище за момичета. Неговият патронен празник е на 1 октомври – Покров на Пресвета Богородица. Самоковци вярвали, че Света Богородица разпростирала своя плащ над града и го пазела от разорение. През 1839 г. била осветена новата църква, за която рисува икони известният самоковски художник Димитър Зограф, а Захари Зограф започва изписването на църквата със сцената на Покровителна Богородица в преддверието. В манастира се съхраняват мощите на Св. Сава Сръбски.

The authentic architectural complex of The Nunnery dates back to the 18th and 19th century. The monastery was set up by Grandma Fota in the place of the Hilendar nunnery. In 1872 the Code of the nunnery was registered into the chronicles of Mitropolitska church. The nuns made their living by spinning and weaving and they supported a girls’ school. Its patron saint’s day is 1st October – The Holy Virgin’s Mantle. The people of Samokov believed that the Holy Virgin would spread her mantle over the town thus protecting it from ruin. The new church was consecrated in 1839 and Zahari Zograf started icon-painting it with the scene of the Holy Virgin–the Protector in the narthex. The famous Samokov artist Dimitar Zograf also painted icons in the church. The relics of St.Sava of Serbia have been kept in the nunnery.

Митрополитската църква „Успение на прсв. Богородица”, седалище на митрополита на Самоковска епархия, е построена през 1712 г. като еднопрестолна църква. През 1783-1795 г. се извършва разширение и преустройство, което приключва през 1835 г. с двата странични олтара. Част от големите икони са изработени в Света гора, а дърворезбеният иконостас бил поръчан около 1793 г. на майстор Андоний в някой от атонските манастири. Част от празничните икони са работа на Христо Димитров (1745-1819). След второто голямо преустройство на църквата иконостасът бил разширен от майстор Атанас Теладур, а иконите са от Димитър Зограф, Захари Зограф, Иван Иконописец, Никола Образописов и други представители на Самоковската художествена школа. След Освобождението е построена нартиката с колонадата, а през 1892 г. камбанарията. Чешмата е от 1870 г.

Mitropolitska church - The Assumption of the Holy Virgin, which was the residence of the bishop of Samokov bishopry, was built in 1712 as a one-altar church. From 1783 to 1795 it was enlarged and reconstructed and that continued up to 1835 when the two side altars were put up. Some of the big icons were painted in Mount Athos and the wood-carved iconostasis was commissioned to master Andonii in one of the Athos monasteries. Some of the icons with scenes from the New Testament were created by Hristo Dimitrov (1745-1819). After the second extensive reconstruction the iconostasis was enlarged by master Atanas Teladur and the icons were painted by Dimitar Zograf, Zahari Zograf, Ivan Iconopisets, Nikola Obrazopisov and other representatives of Samokov School of Arts. The arcade was built after the Liberation and the belfry was put up in 1892. The drinking fountain dates back to 1870.

Бельова църква е най-старият християнски храм в чертите на града. Тя лежи върху основите на късноантична базилика от IV-VI в. Носи името на болярина Бельо, който според преданието я съградил около 1389 г. Храмът „Рождество на прсв. Богородица” бил засипан с пръст през XVIIв. Долният слой стенописи се датират в този период. В средата на XIX в. те били избелели и мухлясали. Затова основна грижа на еснафските организации през 1867 -1869 г. било основното преустройство на църквата. Стенописната украса, както и част от иконите, са дело на Никола Образописов с помощници Димитър Христов и Христо Зографски. Иконостасът е изработен от известни самоковски дърворезбари като Стойчо Фандъков. От 1879 до 1891 г. били построени чешмата, аязмото и западната част на църквата – нартексът. На Бельова църква са ставали големи събори на Великден и на Рождество Богородично.Тук се съхраняват мощите на Св. Симеон Самоковски.

Belyova church is the oldest Christian shrine within the confines of the town. It lies on the foundations of a late antique basilica from 4th – 6th century. It was named after boyar Belyo, who built this church in 1389, as legend has it. The shrine The Birth of the Holy Virgin was covered with earth in the 17th century. The underlying mural layer was dated to that time. By the end of the 19th century the murals had faded and had been covered with mould. That’s why it was the primary aim of the craftsmen’s unions to extensively rebuild the church. The mural decoration as well as some of the icons were painted by Nikola Obrazopisov and his assistants Dimitar Hristov and Hristo Zografski. The iconostasis was made by famous woodcarvers from Samokov such as Stoycho Fandakov. The drinking fountain, the holy spring and the western part of the church – the narthex - were built from 1879 to 1891. Great celebrations used to be held at Easter and at the Birth of The Holy Virgin at Belyova church. The relics of St. Simeon of Samokov have been kept in the church.

Църквата „Въведение на прсв. Богородица”, осветена 1835 г. The church The Holy Virgin’s Presentation, consecrated in 1835 Църквата „Св. Никола”, осветена 1861 г. St. Nikola church, consecrated in 1861

Доспевската къща е принадлежала на семейството на видния самоковски зограф Димитър Христов Зограф. В двора е запазено ателието му от 1848 г. В нея се намира Детската художествена школа „Захари Зограф”.

Dospevska house belonged to the family of the outstanding icon painter Dimitar Hristov Zograf. His workshop has been preserved in the garden (1848). The house hosts Zahari Zografs Children’s school of arts.

Графичната база в Самоков се помещава в Есовата къща, архитектурен паметник от късното Възраждане. Създадена е през 1973 г. от Съюза на българските художници в партньорство с Община Самоков. Тя е специализирана в традиционни графични техники и предлага високо качество на отпечатаните графични творби. Тук се провеждат обучение, представяния, изложби.

The Graphic base in Samokov is situated in Esova house, a monument of architecture from the late Revival. It was set up in 1973 by the Union of the Artists in Bulgaria in partnership with the Municipal Council of Samokov. It has been specialized in traditional graphic techniques and oﬀers high quality to the printed graphic works. Trainings, presentations and exhibitions have been held here.

In the Art Gallery have been displayed the museum collections of works of art as well as the anniversary exhibitions of well-known Samokov artists – Slavi Genev, Naum Hadzhimladenov, Vasil Zahariev, Hristo Yonchev – Kriskarets, Alexander Milenkov and others. The Annual National Award for Representational Art „Zahari Zoraf” is given by the Municipal Council of Samokov on 24th May.

В Художествената галерия се представят колекциите на музея от художествени произведения, както и юбилейни изложби на известни самоковски художници – Слави Генев, Наум Хаджимладенов, Васил Захариев, Христо Йончев-Крискарец, Александър Миленков и др. Община Самоков връчва ежегодно за 24 май националната награда за изобразително изкуство „Захари Зограф”.

Читалище-паметник „Отец Паисий” е най-старата културна институция в Самоков. Най-ранни сведения за „стая за четене” към библиотеката на училището има от XVII в., а печатът на читалището е от 1859 г. През 1870 г. получава името „Св. Седмочисленици”, но няма своя сграда и осъществява дейността си в Митрополията. През 1912 г. е наречено „Отец Паисий”. Читалището е проектирано от арх. Коста Николов като театрална сграда с паметни плочи. Строителството започва през 1919 г. Паметните плочи на падналите воини са изпълнени от архитектите Никола Ножаров и Лигурго Андреани. Барелефите са посветени на важни сражения с участието на частите от самоковския гарнизон и са дело на известните български скулптури Иван Лазаров (Калиманица–1913 и Криволак–1915), Николай Димитров (Булаир– 1913) и Александър Андреев (Кота 1050–1917). Читалището е осветено на 23 декември 1923 г.

Community Centre – Monument „Otets Paisiy” is the oldest cultural institution in Samokov. The earliest evidence about a reading room in the school library dates back to the 17th century and the stamp of the community centre is from 1859. In 1870 it was named „St.St. Cyril and Methodius and their Five Disciples” but it did not have its own building and organized its activities on the premises of Mitropolitska church. In 1912 it was given the name „Otets Paisiy”. Architect Kosta Nikolov designed the community centre as a theater house with memorial plaques. The construction began in 1919. The memorial plaques were the work of architect Nikola Nozharov and architect Ligurno Andreani. The bas-relief is dedicated to important battles in which the units of Samokov garrison participated and it was created by the prominent Bulgarian sculptors Ivan Lazarov (Kalimanitsa–1913 and Krivolak–1915), Nikola Dimitrov (Bulair–1913) and Alexander Andreev (Elevation 1050–1917). The cultural community centre was consecrated on 23rd December 1923.

Гимназията носи името на изтъкнатия просветител от Самоков Константин Фотинов (1785–1858). Сградата е построена през 1894 г. за девическа и мъжка прогимназии, които през 1908 г. се превръщат в общинска, а през 1911 г. в държавна гимназия. The High School bears the name of the outstanding Samokov enlightener Konstantin Fotinov (1785–1858). The building was erected in 1894 for girls’ and boys’ secondary schools which became a municipal school in 1908 and a state high school in 1911.

Кокошковата къща, строена 1898 г. Kokoshkova house, built in 1898.

Мадаровата къща, виенски сецесион от началото на XX в. Madarova house, Vienna Secession from the beginning of the 20th century.

Археологически обект „Шишманово кале” се намира от дясната страна на пътя за селата Бели Искър и Говедарци и е лесно достъпен за туристи. Легенди и предания свързват крепостта на Доспейската планина с последния български цар Иван Шишман. Археологическите разкопки разкриват руините на голяма късноантична крепост, поправяна през българското средновековие и разрушена при османското нашествие, две базилики от V-VI в., част от крепостните стени и портата, сгради.

The archaeological site Shishmanovo kale is situated on the right side of the road to the villages of Beli iskar and Govedartsi and is easily accessible to visitors. Legends and stories connected the fortress in Dospey Mountain with Ivan Shishman, the last tsar of Bulgaria. Archaeological excavations have uncovered the ruins of a large late antique fortress, rebuilt in the Bulgarian Middle Ages and destroyed during the Ottoman invasion, as well as two basilicas from the 5rd and 6th century, part of the fortress walls and the gate, some buildings.

Музейният комплекс в с. Белчин обединява културно наследство от две хилядолетия – възстановената римска крепост Цари Мали град на хълма „Св. Спас”, църквата „Св. Петка” с икони от първата половина на XVII в. и Етнографски музей на местния бит. На гостите си районът предлага открити и закрити минерални басейни в Белчин баня.

The museum complex in the village of Belchin unites the cultural heritage of two millennia – the reconstructed Roman fortress of Tsari Mali Grad on St. Spas hill, St.Petka Church with icons from the first half of XVII c. and the Ethnographic museum of the local lifestyle. To its visitors the region oﬀers outdoor and indoor mineral swimming pools in Belchin banya.

Многофункционална спортна зала „Самоков” с 2346 места е построена през 2008 г. от Община Самоков, с възможности за 26 вида спорт на световно ниво. Хотел „Арена” (3 звезди, 130 места) е подходящ за конгресни и спортни събития с конферентните си зали, ресторант, панорамен и лоби бар, закрит плувен басейн и СПА-център.

The multifunctional Samokov Sports Hall with its 2346 seats was built in 2008 by the Municipality of Samokov. It has the capacity to host 26 kinds of sports at world level. The Arena Hotel ( three-star, 130 beds) with its conference halls, a restaurant, a panorama bar and a lobby bar, an indoor swimming pool and a SPA centre is suitable for congress and sports events.

Залесеният хълм Ридо с мотописта и Туристическата градина заедно с естествената разливна гора Лаго край р. Искър, са отлични места за разходка и пикник. През дългата самоковска зима Ледената пързалка на площада привлича любителите на кънките.

The forested hill Rido with a motorcycling track and The Tourist Garden, along with the natural forest of Lago by the river Iskar, are excellent places for hiking and picnics. During the long Samokov winter the ice-rink in the square attracts skating fans.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ / ADDITIONAL INFORMATION 30 00 1 Исторически музей • ул. „Проф. Васил Захариев” № 4 • работно време: 8 –12 и 1300–1730 без почивен ден • Town history museum • 4 Professor Vasil Zahariev Str. working hours: 830–1200 a.m. and 100–530 p.m. seven days a week  (0722) 66712, 66599; e-mail: museum_samokov@abv.bg; www.museumsamokov.blogspot.com 2 Голямата чешма • пл. „Захари Зограф” • The big drinking fountain • Zahari Zograf Square 00 00 00 00 3 Байракли джамия • ул. „Търговска” № 49 • работно време: 9 –12 и 13 –17 от понеделник до петък • Bairakli mosque • 49 Targovska Str. •  (0722) 66908 working hours: 900–1200 a.m. and 100–500 p.m. from Monday to Friday 00 00 4 Сарафска къща • ул. „Княз Дондуков” № 11 • работно време: 9 –17 от понеделник до петък • Sarafska house • 11 Knyaz Dondukov Str. working hours: 900 a.m. – 500 p.m. Monday to Friday  (0722) 60301; 0897 989 738 Девически манастир • бул. „Цар Борис ІІІ” № 77 5 The Nunnery • 77 Tsar Boris III Blvd. 6 Митрополитска църква • ул. „Захари Зограф” № 22 Mitropolitska church • 22 Zahari Zograf Str.  0897 981 262 7 Бельова църква • бул. „Цар Борис ІІІ” № 179 Belyova church • 179 Tsar Boris III Blvd.  (0722) 20020 8 Църква „Въведение на пресв. Богородица” (Долномахленска църква) • ул. „Ген. Скобелев” №9 • The Holy Virgin’s Presentation church (Lower neighbourhood church)  0897 951 973 9 General Skobelev Str. 9 Църква „Св. Никола” • бул. „Цар Борис ІІІ” № 113 St. Nikola church • 113 Tsar Boris III Blvd. 10 Доспевска къща • бул. „Цар Борис ІІІ” № 36 • Dospevska house • 36 Tsar Boris III Blvd. 00 00 11 Графична база • ул. „Захари Зограф” № 11 • работно време: 9 –17 от пон. до петък Graphic base • 11 Zahari Zograf Str • working hours: 900 a.m. – 500 p.m. Monday to Friday  (0722) 60173 12 Художествена галерия • пл. „Захари Зограф”, ет. 2 Art gallery • Zahari Zograf Square, floor 2  (0722) 66712 13 Читалище-паметник „Отец Паисий” • пл. „Захари Зограф” Community Centre – Monument „Otets Paisiy” • Zahari Zograf Square  (0722) 60132, 66714 14 Гимназия „Константин Фотинов” • бул. Цар Борис ІІІ” № 47 Konstantin Fotinov High school • 47 Tsar Boris III Blvd. 15 Кокошкова къща (бизнес клуб) • бул. „Цар Борис ІІІ” № 84 Kokoshkova house (business club) • 84 Tsar Boris III Blvd.  (0722) 66432 16 Мадарова къща (клуб-ресторант) • ул. „Димитър Талев” № 3 Madarova house (restaurant-club) • 3 Dimitar Talev Str.  (0722) 60022 17 Шишманово кале – археологически обект Shishmanovo kale – archaeological site  (0722) 66712 18 Музеен комплекс с. Белчин Museum complex in the village of Belchin  (0722) 66712, 0886 614 814; www.carimaligrad.com 19 Многофункционална спортна зала „Самоков” и хотел „Арена” • бул. „Искър” № 4 Multifunctional Sports hall „Samokov” and The Arena Hotel• 4 Iskar Blvd.  0889 849 501  (0722) 98755; www.hotelarena-samokov.com 20 Паркове • бул. „България” Parks • Bulgaria Blvd. 21 Ледена пързалка • пл. „Захари Зограф” Ice-rink • Zahari Zograf Square  0884 363 670 22 Туристически-информационен център • ул. „Македония” №34 Tourist information centre • 34 Macedonia Str  (0722) 60019; 0885 838 380; www.samokov-info.com Актуално състояние на данните 2014 г. • Actual data 2014