Christiansø

Her finder du: • Naturpark • Naturkanon

En ferie på Bornholm bør gå forbi Christiansø, der for langt de fleste vil give oplevelsen af at være taget til et stykke unikt Danmark. Fæstningen med de to tårne, 2,8 kilometer fæstningsmur, 1700-tallets kaserne til marinens folk, et rigt kulturliv og en fantastisk natur året rundt er et ”must” på en ferie. Ertholmene, der består af de to beboede øer Christiansø og Frederiksø samt fuglereservatet Græsholm og sælernes yndlingsskær Tat, er enestående i Danmark. Med 92 indbyggere et levende samfund i gamle rammer. Alt på øerne er fredet, også vore blomster, der ikke må plukkes, og øerne er ejet af Forsvarsministeriet. I 1684 sendte kong Christian 5. en flåde til øerne og byggede her verdens første søbefæstning. Igen var det svenskerne der bekymrede kongen, ikke mindst deres besiddelser syd for Østersøen, hvorfra en landhær hurtigt kunne nå til Jylland. På få år sikredes havnen med to stor kanontårne og fire kanonbatterier. Arbejdet var hårdt og kostede mange liv. Ulykker, underernæring og kolera var blandt de store dræbere. Efter tabet af den danske flåde i 1807 blev der her etableret fire kanonbådsskure. De rummede 4 hurtige robåde, som kunne kapre de engelske handelsskibe, der sejlede gennem danske farvande. En engelsk flådestyrke bombarderede øen i 1808, men det satte dog ikke en stopper for aktiviteterne. 1825 indviedes statsfængslet på Frederiksø, bygget til teologen Jacob J. Dampe, der havde været aktiv i sin propaganda Side 99

This is where to go for: • Nature Park • Nature Canon

A holiday on Bornholm should include a visit to the islet of Christiansø, whose unique features provide the experience of visiting an unusual part of Denmark. The fortress with its two towers, the 2.8 kilometre-long (1.7 miles) defensive walls, the 18th-century marine barracks, a rich cultural life and fantastic nature year-round is a must for any vacation. Ertholmene consists of two inhabited islets, Christiansø and Frederiksø, as well as the bird sanctuary on Græsholm and the seals’ favourite skerry, Tat, all of which are without their equal in Denmark. With 92 residents, the islets are a living community in vintage settings. Everything on the island is protected, including the flowers, which may not be picked, and the islets are owned by the Ministry of Defence. In 1684, King Christian V sent a fleet to the islets and built the world’s first sea fortress. Yet again, it was the Swedish threat that had the king concerned, not least its possessions south of the Baltic, from where a land army quickly would be able to invade Jutland. Within the space of a few years, the harbour was secured with two large gun towers and four-gun batteries. The work was hard and cost many lives. Page 100

Hier finden Sie: • Naturpark • Naturschönheiten

Ein Urlaub auf Bornholm sollte an Christiansø vorbeiführen, wobei die Meisten erleben, in ein einzigartiges Stück Dänemark gebracht zu werden. Die Festung mit den beiden Türmen, die 2,8 Kilometer lange Festungsmauer, die Kaserne der Marine aus dem 18. Jahrhundert, ein reiches kulturelles Leben und eine fantastische Natur das ganze Jahr über sind ein ”Muss” im Urlaub. Die Erbseninseln (Ertholmene), die aus den beiden bewohnten Inseln Christiansø und Frederiksø sowie dem Vogelschutzgebiet Græsholm und Tat, dem Lieblingsriff der Robben, bestehen, ist in Dänemark einzigartig. Mit 92 Einwohnern ist es eine lebendige Gemeinde in alter Umgebung. Alles auf den Inseln ist geschützt, einschließlich der Blumen, die nicht gepflückt werden dürfen und die Inseln unterstehen dem Verteidigungsministerium. 1684 schickte König Christian V. eine Flotte auf die Inseln und baute hier die erste Seefestung der Welt. Wieder waren es die Schweden, die den König beunruhigten, nicht zuletzt ihre Besitztümer südlich der Ostsee, von denen aus eine Landarmee schnell nach Jütland gelangen konnte. Seite 100

for en fri forfatning, noget der ikke bekom den enevældige konge vel. Den celle, hvor han tilbragte 15 år, kan stadigvæk besøges. I 1855 nedlagde man befæstningen og flådens folk flyttede væk. Herefter udviklede øerne sig til et fiskersamfund, der nød godt af den gode havn. Det er ret let at finde rundt. Når du køber billet til færgen, får du en fantastisk pjece, hvor der udover gode informationer også er et kort, der viser dig vej. Turen rundt på Christiansø er 1,3 km, mens Frederiksøturen er noget kortere. Du er sjældent længere væk end 15 minutters gang fra havnen. Mange opfatter turen til Christiansø som en 3-timers tur, men sådan behøver det ikke at være. En overnatning eller to får dig til at opleve øerne på en helt ny måde. Kroen har fine værelser, men derudover kan du også leje administrationens værelser og hytter. Se mere på www.christiansoe.dk. Teltpladsen, der ligger ganske tæt på Verdens Ende, har i højsæsonen op til 36 pladser, resten af året er der 16 pladser. Moderne køkken og toiletter ganske tæt på pladsen, gør det velegnet også for børnefamilier, og vælger du fx at komme i september, er der fin plads. Booking på teltplads@christiansoe.dk Den fantastiske natur på øerne har på det seneste fået to kvalitetsstempler: Naturkanon og Naturpark. I 2019 kom hele øgruppen på den danske naturkanon over de 15 mest fantastiske stykker natur i Danmark, og året efter fik øerne prædikatet Naturpark. 38 ha. stikker op af vandet, mens de øvrige 1216 ha. ligger under vandoverfladen som undersøiske skær og rev. Foråret er edderfuglenes tid. Fra april ligger der masser af voksne edderfugle i havet omkring øerne, og frem til midten af juni ligger hunnerne på reder overalt på land, ofte tæt på mennesker. Efterhånden samles flokke af hunner og ællinger op til hundredevis, og efter at have lært de vigtigste ting for en lille and, svømmer hele flokken - ofte ledsaget af ekstra hunner, kaldet tanter - de 18 kilometer over til Bornholm. Fugletrækket i foråret er legendarisk. Christiansø har gennem de senere år været et hotspot for fuglekiggere. Nye fuglearter for Danmark bliver ofte observeret her første gang. I efteråret kommer de store fugletræk tilbage, nu ledsaget af alle Side 101

Accidents, malnutrition and cholera were among the largest killers. After losing the Danish fleet in 1807, four gunboat sheds were constructed. They contained four fast oar-powered boats, which could be used to hijack English merchant ships sailing through Danish waters. An English naval force bombarded the islets in 1808, yet this did not cause these activities to cease. In 1825, a state prison was inaugurated on Frederiksø, built especially for the theologian Jacob J. Dampe, who had been actively advocating for a free constitution, something that did not very well please the absolute monarch. The cell where Dampe spent 15 years can still be visited. In 1855 the fortress was decommissioned, and the naval personnel moved away. After this, the islets developed into a fishing community, enjoying the use of the excellent harbour. It is very easy to find your way around. When buying tickets for the ferry, you get a wonderful brochure containing both insightful information and a map to show you the way. The tour around Christiansø is 1.3 kilometres (0.8 miles), whereas the tour around Frederiksø is somewhat shorter. You are rarely more than 15 minutes walking distance away from the harbour. Many perceive the trip to Christiansø as a threehour affair, but your visit does not have to be limited to this. Spending a night or two at the inn will allow you to experience the islets in a completely new way. The inn has fine rooms, but you can also rent some of the local administration’s rooms and huts. Find out more at www.christiansoe.dk The camping ground, which is located very close to ”Verdens Ende” (”The Ends of the Earth”), has 36 spots in peak season and 16 spots for the remainder of the year. A modern kitchen and toilets are very close to the campgrounds, which makes it ideal for families with children. And if you choose to come e.g. in September, you will find ample room. For bookings, write to teltplads@christiansoe.dk Page 101

In wenigen Jahren wurde der Hafen mit zwei großen Kanonentürmen und vier Kanonenbatterien gesichert. Die Arbeit war hart und kostete viele Leben. Unfälle, Unterernährung und Cholera waren die Hauptursachen. Nach dem Verlust der dänischen Flotte im Jahr 1807 wurden hier vier Kanonenbootschuppen errichtet. Sie beherbergten 4 schnelle Ruderboote, welche die englischen Handelsschiffe kapern konnten, die durch dänische Gewässer fuhren. Eine englische Seestreitmacht bombardierte 1808 die Insel, was die Aktivitäten jedoch nicht stoppte. 1825 wurde das Staatsgefängnis auf Frederiksø eingeweiht, das für den Theologen Jacob J. Dampe errichtet wurde, der in seiner Propaganda für eine freie Verfassung aktiv war, was dem autokratischen König nicht gefiel. Die Zelle, in der er 15 Jahre verbracht hat, kann noch besichtigt werden. 1855 wurden die Befestigungen geschlossen und die Leute der Marine zogen weg. Danach entwickelten sich die Inseln zu einer Fischergemeinde, die vom guten Hafen profitierte. Es ist ziemlich leicht, hier herumzufinden. Beim Kauf des Fährtickets erhält man eine fantastische Broschüre, in der neben guten Informationen auch eine Karte zu finden ist, die den Weg zeigt. Die Tour um Christiansø ist 1,3 km lang, während die Frederiksø-Tour etwas kürzer ist. Man ist selten weiter als 15 Minuten zu Fuß vom Hafen entfernt. Viele Menschen nehmen die Tour nach Christiansø als eine drei-Stunden-Tour wahr, aber das muss nicht der Fall sein. Mit ein oder zwei Übernachtungen erlebt man die Inseln auf ganz neue Weise. Das Gasthaus verfügt über schöne Zimmer, aber auch Zimmer und Hütten der Verwaltung können gemietet werden. Siehe unter www.christiansoe.dk Der Zeltplatz, der ziemlich nahe beim Verdens Ende, am Ende der Welt, liegt hat in der Hochsaison bis zu 36 Plätze, Seite 102

ungerne. Traner, store gåseflokke og alle de småfugle, der skal til Sydeuropa og Afrika til deres vinterkvarter, lægger ruten over Ertholmene. Gråsælerne er et nyere bekendtskab og blev set første gang i 2007 – nu ligger 300-500 hanner på skærene og naturvejlederen laver specialture med temaet sæler. Græsholm rummer Danmarks største fuglefjeld, hvor alke og lomvier fra marts flokkes i tusindvis, indtil ungerne lokkes i vandet sidst i juli. Enestående er de to tårne der pryder øerne. I Store Tårn, der efter en istandsættelse åbnede for publikum i 2017, ser du både spændende udstillinger om tårnenes historier og om øens unikke fugleliv. Fra toppen er fantastisk udsigt over hele øgruppen Ertholmene med Bornholms skyline i horisonten. I Lille Tårn er det fiskeriet og forsvaret af øen, der præsenteres. Øverst oppe en fantastisk model af øen anno 1850 – den må du ikke gå glip af. Billetter købes hos Christiansøfarten, hos guiderne og flere steder på øen. Sommeren er Sommerferie med stort S. Der bades fra badebroen på Frederiksø, kaffe og kolde drikke samt gode frokoster indtages på kroens udendørs servering ”Flisen” og øens små butikker - Christiansø Glas, øens Turistinformation med den tilhørende butik og Ruths Kryddersild - holder åbent. Øens guidekorps står klar ved alle ankomster med færgen ”Ertholm” fra april til oktober. Kommer du med en gruppe, kan du ringe på 41 850 550 og bestille din egen guide. Vi guider på dansk, tysk, engelsk og svensk. Tager du med øens egne lokale guider, er du med til at skabe og fastholde jobs på øen.

www.bornholm.info/christiansoe

The islets’ amazing nature has recently been given two seals of approval: Nature Canon and Nature Park. In 2019, the islets in their entirety were included in the Danish Nature Canon of Denmark’s 15 most spectacular natural sites, and the following year the islets were designated as a nature park. Thirty-eight hectares jut up out of the water, while another 1,216 hectares are located under the water surface as subsea skerries and reefs. Spring is the time of the eider birds. Beginning in April, masses of adult eiders are on the sea around the islets. Until the middle of June, the female birds nest all Page 103

den Rest des Jahres gibt es 16 Plätze. Eine moderne Küche und Toiletten ganz in der Nähe des Platzes machen ihn auch für Familien mit Kindern geeignet und kommt man z. Bsp. im September, gibt es viel Platz. Buchung unter teltplads@christiansoe.dk Die fantastische Natur auf den Inseln hat kürzlich zwei Qualitätsstempel erhalten: Naturkanon (dänische Naturschönheiten) und Naturpark. Im Jahr 2019 kam die gesamte Inselgruppe in den dänischen Naturkanon, der die 15 wunderbarsten Naturschönheiten Dänemarks beinhaltet und im darauf folgenden Jahr erhielten die Inseln das Prädikat Naturpark. 38 Hektar ragen aus dem Wasser, während die anderen 1216 Hektar unter der Wasseroberfläche als Unterwasserschären und Riffe liegen. Der Frühling ist die Zeit der Eiderenten. Ab April gibt es viele erwachsene Eiderenten im Meer rund um die Inseln und bis Mitte Juni liegen die Weibchen überall an Land auf Nestern, oft in der Nähe von Menschen. Mit der Zeit versammeln sich Herden, bis zu Hunderten, von Weibchen und Entenküken und nachdem die kleinen Enten die wichtigsten Dinge gelernt haben, schwimmt die ganze Herde - oft begleitet von zusätzlichen Weibchen, Tanten genannt - die 18 Kilometer nach Bornholm. Die Vogelzüge im Frühjahr sind legendär. Christiansø war in den letzten Jahren ein Hotspot für Vogelbeobachter. Hier werden häufig erstmals neue Vogelarten in Dänemark beobachtet. Im Herbst kehren die großen Vogelzüge zurück, jetzt begleitet von allen Jungen. Kraniche, große Gänseschwärme und all die kleinen Vögel, die für ihre Winterquartiere nach Südeuropa und Afrika ziehen, legen den Weg über die Ertholmene. Die Kegelrobben sind eine neuere Bekanntschaft und wurden erstmals 2007 gesehen - jetzt sind 300-500 Männchen auf den Schären und die Naturführer unternehmen spezielle Ausflüge mit dem Thema ’Robben’. Auf Græsholm befindet sich Dänemarks größter Vogelberg, auf dem sich ab März Tordalken und Trottellummen zu Tausenden versammeln, bis die Jungen Ende Juli ins Wasser gelockt werden. Einzigartig sind die beiden Türme, welche die Inseln schmücken. Im Store Tårn, der nach einer Renovierung im Jahr 2017 für die Öffentlichkeit geöffnet wurde, sind sowohl spannende Ausstellungen über die Geschichten der Türme als auch über das einzigartige Vogelleben der Inseln zu sehen. Von oben hat man einen fantastischen Blick auf die gesamte Inselgruppe Ertholmene, mit Bornholms Skyline am Horizont. Im Lille Tårn wird die Fischerei und Verteidigung der Inseln präsentiert. Ganz oben ist ein fantastisches Modell der Inseln aus dem Jahr 1850 zu sehen - das sollte man nicht verpassen. Tickets können bei Christiansøfarten, den Führern und an verschiedenen Orten auf der Insel gekauft werden. Der Sommer ist Sommerurlaub pur. Baden vom Badesteg auf Frederiksø, Kaffee und kalte Getränke sowie gutes Mittagessen werden im Außenrestaurant ”Flisen” des Gasthauses genossen und die kleinen Geschäfte der Insel - Christiansø Glas, die Touristeninformation der Insel und das dazugehörige Geschäft sowie Ruths Kryddersild - haben geöffnet. Die Führer der Inseln stehen von April bis Oktober bei den Bootankünften der Fähre ”Ertholm” bereit. Eine Gruppe kann unter +45 41 850 550 ihren eigenen Guide bestellen. Sie führen auf Dänisch, Deutsch, Englisch und Schwedisch. Nimmt man an einer Führung mit einem lokalen Führer der Insel teil, hilft man, Arbeitsplätze auf den Inseln zu schaffen und zu erhalten.

www.bornholm.info/de/christiansoe

over the sparse dry land, often in close vicinity of humans. Gradually, flocks of females and ducklings join in groups of hundreds. After learning the most important skills that ducklings need, the whole flock – often accompanied by additional females, dubbed aunties – swim the 18 kilometres (11 miles) over to Bornholm. The bird migration in spring is legendary. Christiansø has in recent years become a hotspot for birdwatchers. Bird species new to Denmark are often observed here for the first time. In autumn, the large bird migrations return, now accompanied by all their young. Cranes, large flocks of geese and all the small birds who are migrating to Southern Europe and Africa for their winter quarters include Ertholmene into their route. Grey seals are a more recent addition and were first noticed in 2007 – now 300-500 males lounge on the skerries, and the local ranger offers special seal-themed tours. The islet of Græsholm hosts one of Denmark’s largest bird colonies, where to auks and guillemots flock in the thousands from March until the young are lured into the water in late July. The two towers that adorn the islets are remarkable. In Store Tårn (Big Tower), which was reopened to the public after renovations in 2017, you will see both a captivating exhibition about the history of the towers and about the unique birdlife on the islet. From its top, you have a fantastic view of the whole Ertholmene archipelago, with Bornholm’s skyline in the horizon. In ”Lille Tårn” (Little Tower), the exhibition introduces you to fishing life and the defence of the islets. On the top floor is a captivating model of the islets as they appeared in 1850 – don’t miss out on this! Tickets can be purchased at Christiansøfarten (the ferry), from guides and several other places on the islets. The summer season is the embodiment of summer life. You can bathe from the jetty on Frederiksø, while coffee and chilled drinks and great lunches can be enjoyed at the inn’s outdoor restaurant ”Flisen” and the islets’ small boutiques. Christiansø Glass. the islets’ tourist information and the adjoining shop and Ruth’s Pickled Herrings are all open. The islets’ guide corps greet visitors at all arrivals of the ferry, ”Ertholm”, from April to October. If you are visiting with a group, you can call (+45 41 850 550) to reserve your own guide. Tours are offered in Danish, German, English and Swedish. If you choose one of the islets’ own local guides, you help create and preserve jobs on the islets.

www.bornholm.info/en/christiansoe