16 minute read

Ferie med børn Holiday with kids Urlaub mit Kindern

Ferie med børn

Sjov og lærerig

At holde ferie på Bornholm med børn er en helt speciel oplevelse. Her kan de lege, suge viden til sig og udfordres af sjove og spændende aktiviteter skabt af naturen selv. Bornholm er naturens egen legeplads, den aktive families store tag-selv-bord. I finder spændende guidede ture i naturen for børn, udfordrende børnevenlige aktiviteter, skattejagt, rovfugleopvisninger, bådture til grotterne på klippekysten, fodboldgolf, naturlegepladser, ja, oplevelserne står i kø og venter. Vandet er aldrig langt væk, så husk altid badetøj, fiskenet, skovl og spand. I ved aldrig, hvornår I får brug for det. Læs mere om de mange muligheder i afsnittet ”Oplevelser ved vandet” og ”Oplevelser i naturen”. Udover naturen har Bornholm en lang række tilbud om oplevelser i børnehøjde. Der er sjov, spas og vandland i forlystelsesparken Brændesgårdshaven. I møder viden om natur og geologi på den sjove måde i oplevelsescentret NaturBornholm. Børn og forældre kan leve sig ind i livet på landet for 100-150 år siden på landbrugsmuseet Melstedgård. I kan gå på opdagelse i ”troperne” blandt eksotiske sommerfugle, tropeplanter, krybdyr og fisk i Sommerfugleparken. Opleve mavekildrende klatreoplevelser i høje træer i Nature Park Bornholm og spille minigolf Nordeuropas største minigolfbane Bornpark, som har form som Bornholm. Mange museer og udstillingssteder har aktiviteter målrettet børn – mens far og mor måske tjekker udstillingerne. Det gælder fx Bornholms Kunstmuseum, Bornholms Museum, Grønbechs Gård, Bornholms Forsvarsmuseum, Landbrugsmuseet Melstedgård, Bornholms Tekniske Samling og keramikmuseet Hjorths Fabrik. Fantasi kombineres med historie og indlæring ved besøg i Middelaldercentret, i en af øens fire rundkirker, eller på borgruinen Hammershus, som rummer mange spændende historier for både små og større børn. Er det regnvejr eller har I fået nok af al den sol, så er legelandet og skatecentret Værftet i Nexø en mulighed hele året. Bornholm er i de senere år kendt for sine gourmetoplevelser, og her bliver børnene bestemt ikke snydt. Øen har flere Side 227

Holiday on Bornholm with your children is a great opportunity. On Bornholm your kids play, soak up knowledge and are challenged with fun and exciting activities, many of them provided by nature. Bornholm is one of nature’s own playgrounds with wide-ranging options for active families. Your family will find exciting guided nature tours for children and challenging, yet child-friendly, activities such as treasure hunts, birds of prey shows, boat trips to caves along Bornholm’s rocky shores, a labyrinth park, soccer golf and natural playgrounds. Indeed, fun holiday experiences are queuing up for you. The water is never far away, so always remember your bathing suits, fishing nets, shovels and buckets. You never know when you just might have need for it. Read more about the many opportunities in the section called ”Adventures at the Sea” and ”Adventures in Nature”. Besides its inviting natural surroundings, Bornholm has a string of child-friendly attractions. Fun and games are to be found in the water and amusement park at Brændesgårdshaven. At NaturBornholm, the Exploratorium, you will be able to immerse yourself in nature and geology in a scientific and entertaining way. You can also travel 100-150 years back in time when you visit Melstedgård Agricultural Museum. The Butterfly Park allows you to explore exotic butterfly species and tropical Page 227

Lustige und lehrreiche Ferien mit Kindern

Mit Kindern Ferien auf Bornholm zu machen ist ein besonderes Erlebnis. Hier können sie spielen, Wissen erlangen und von lustigen und spannenden Aktivitäten herausgefordert werden, geschaffen von der Natur selbst. Bornholm ist der eigene Spielplatz der Natur, ein Füllhorn für die aktive Familie. Ihr werdet spannende geführte Wanderungen in der Natur für Kinder, herausfordernde kindgerechte Aktivitäten, Schatzsuche, Greifvogelshows, Bootsfahrten zu den Höhlen an der felsigen Küste, Labyrinthpark, Fußballgolf, Naturspielplätze finden, ja, die Erlebnisse stehen Schlange und warten auf Euch. Das Wasser ist nie weit entfernt. Nehmt deswegen immer Bade- Seite 228

gourmet-restauranter, hvor børn er mere end velkomne, og hyggelige familiespisesteder, som kender børns livretter. De fleste børn elsker et besøg på et af de mange røgerier, hvor det store udvalg af fiskespecialiteter som regel sikrer hele familien en god og lokal madoplevelse. Så er der jo ”det søde Bornholm”, hvor øen bugner af idérige producenter, hvad enten det gælder lækre hjemmelavede is og læskedrikke indeholdende lokal frugt og bær, håndfremstillet chokolade, himmelske karameller, velsmagende lakrids, bolsjer, ja, vi kan blive ved. Meget af ”det søde Bornholm” er fremstillet uden e-numre, nogle gange glutenfrit, sukkerfrit, økologisk osv. Mange af de søde, sunde, velsmagende ting kan I prøve at fremstille på Madkulturhuset Gaarden ved Melstedgård. Her lærer I også noget om naturens store spisekammer og brugen af lokale råvarer.

Oplevelser ved vandet

Øen rundt er der et væld af dejlige badesteder og skønne sandstrande med god plads til at tumle. Her bygger børnene borge og landskaber i sandet, spiller bold i vandkanten og springer fra klitterne. For de mindste børn er de lavvandede strande ved Balka og Dueodde perfekte til at blive fortrolige med vandet. Den bornholmske nordkyst består af klipper, hvor børnene – med en vis forsigtighed og omtanke - kan lege, klatre og bade fra, mens de mindste fanger haletudser i klippernes vandfyldte huller. Fra Tejn havn er det endvidere muligt at gå på opdagelse under havets overflade, at komme i vandet med waders, fiskenet og vandkikkert, eller våddragt og snorkel. Der er aktiviteter for børn og voksne i både regnvejr og solskin. De lidt større børn finder langs hele Bornholm flotte strande med sjove udfordringer. En stor sten i vandet, badebroer, vipper og havnebade i fx Svaneke, Vang og Hasle. At springe i vandet fra en klippe er en ganske særlig oplevelse, men husk altid at have far eller mor med til at tjekke forholdene. Børn skal ikke være ret gamle, før de kan udfordre sig selv ved at lære at windsurfe, ro kajak og en masse andre aktiviteter på vandet, som giver ferieminder, kammeraterne derhjemme bliver dødmisundelige på. Kajak er en populær aktivitet for hele familien, og her kan I leje kajakker, få undervisning og guidede ture flere steder på Bornholm. Det er også muligt for børn at lære at dykke og komme tæt på spændende rev, fisk og klipper, bl.a. via kurser.

Oplevelser i naturen

En feriedag kan bruges til at lære en hel masse om naturen i almindelighed og Bornholms natur i særdeleshed. Side 228

plants, reptiles and fish. You can also opt for the sensation of butterflies in your belly when you do the ropes course at Nature Park Bornholm. And play mini-golf at Northern Europe’s largest mini-golf course, Bornpark, which is shaped after Bornholm. Many museums and exhibition spaces have children-oriented activities, allowing mom and dad to get a closer look at exhibitions. Bornholm’s Art Museum is one such example. Others are Bornholm’s Museum, Grønbech’s Gård art gallery, Bornholm’s Military Museum, Melstedgård Agricultural Museum, Bornholms Collection of Technics and the Ceramics Museum Hjorth’s Fabrik. The children’s imagination is stimulated with history and learning at the Medieval Centre or in one of the four fortress-like Round Churches. Finally, the imposing and lofty castle ruins of Hammershus Castle contain many exciting tales and much history that captures the minds of both children and opportunity. If the sunshine island serves up a day of rain, or if you have had enough of the sun, then the playland and skating area at the old Nexø shipyard is a perfect year-round opportunity. Bornholm has in recent years become known for its gourmet ex- Page 229

sachen, Fischernetz, Schaufel und Eimer mit, ihr wisst nie, wann ihr es braucht. Bitte mehr über die vielen Möglichkeiten in den Abschnitten ”Erlebnisse beim Wasser” und ”Erlebnisse in der Natur” lesen. Außer der Natur hat Bornholm viele Erlebnisangebote für Kinder. Es gibt Spaß, Lustiges und ein Wasserland in dem Freizeitpark Brændesgårdshaven. Informationen über die Natur und Geologie gibt es auf spielerische Weise im Erlebniscenter NaturBornholm. Kinder und Eltern können sich in das Leben auf dem Lande vor 100 - 150 Jahren im Landwirtschaftsmuseum Melstedgård einfühlen. In den ”Tropen” könnt ihr exotische Schmetterlinge, tropische Pflanzen, Reptilien und Fische im Schmetterlingspark erkunden, bauchkitzelnde Erlebnisse gibt’s in den hohen Bäumen im Nature Park Bornholm. Und Minigolf auf Nordeuropas größtem Minigolfplatz, Bornpark, spielen, der wie Bornholm geformt ist. Viele Museen und Ausstellungsräume haben Aktivitäten für Kinder - während Mama und Papa sich vielleicht die Ausstellung anschauen. Dies gilt u.a. für das Bornholms Kunstmuseum, Bornholms Museum, Grønbechs Gård, Bornholms Verteidigungsmuseum, Landwirtschaftsmuseum Melstedgård, Bornholms Technische Sammlung und das Keramikmuseum Hjorths Fabrik. Die Fantasie wird kombiniert mit Geschichte und Lernen bei dem Besuch des Mittelalterzentrums, in einer der vier Rundkirchen der Insel, oder die Burgruine Hammershus, die viele interessante Geschichten für kleine und größere Kinder bietet. Regnet es auf der Sonneninsel oder haben Sie genug von all der Sonne, dann ist der Spielplatz und das Skaterzentrum Værftet in Nexø ein ganzjähriges Angebot. Bornholm wurde in den letzten Jahren bekannt für ihre Gourmet-Erlebnisse und hier werden die Kinder auf keinen Fall vergessen. Die Insel verfügt über mehrere Gourmet-Restaurants, wo die Kinder mehr als willkommen sind und gemütliche Familien-Restaurants, die das Lieblings-Essen der Kinder kennen. Die meisten Kinder lieben einen Besuch in einer der vielen Räuchereien, wo die große Vielfalt an Fischspezialitäten in der Regel der ganzen Familie ein gutes, lokales Essen anbietet. Seite 230

NaturBornholm, Naturstyrelsen og en række private guider har fra påske til efterårsferien guidede ture, mange af dem målrettet børn og familier. Bornholm er kendt for sine talrige oldtids-, dinosaur- og fossilfund. At gå på opdagelse i grusgrave, ved sten og klipper langs kysten eller måske med en metaldetektor i landskabet er den mest realistiske skattejagt overhovedet. Tænk hvis det er jer, der finder en dinotand i grusgraven i Robbedale, arabiske smykker og mønter i mulden eller et forstenet fortidsdyr i en klippe? På NaturBornholm og Bornholms Museum kan I lære mere, inden I eventuelt selv går i gang. Hvem husker ikke den fantastiske følelse af at få sin første fisk på krogen, og bagefter hive den indenbords? Med over 100 kilometer kystlinje venter der store og lettilgængelige fiskeoplevelser for børnene. En stor oplevelse er at fange sild fra havnemolerne i skumringen, eller hornfisk og torsk fra den fiskerige lokalitet Vang Pier. Naturen på Bornholm byder på en række idrætsoplevelser. Der er udfordrende og teknisk svære mountainbikespor i Almindingen og i Vang Stenbrud, og der er et otte kilometer langt MTB-spor ”Den Grønne Ring” ved Rønne. Klippeklatring i Danmark findes kun på Bornholm. I det nedlagte stenbrud i Vang har Dansk Klatreforbund lavet flere ruter, som børn ned til 5-6-års alderen sammen med en uddannet instruktør sagtens kan klatre. Flere aktører tilbyder undervisning, og nogle har også rappelling på programmet. Skovene byder på naturskønne, afmærkede løberuter, hvoraf mange bestemt er børnevenlige. Året igennem har Bornholm stribevis af deciderede børneløb som fx Etape Bornholm i juli samt en efterårsferie-event med løb.

www.bornholm.info/boernevenlig-ferie

periences, and children are certainly not ignored in this context either. The island has several gourmet restaurants, where children are more than welcome, and cosy family eateries that are intimately familiar with children’s favourite dishes and foods. Most kids love a visit to the fish smokehouses, where the extensive selection of fish specialties usually ensures the entire family a good, local food experience. And one must not forget the ”sweetness of Bornholm”, meaning the plethora of innovative candy makers producing everything from delicious homemade ice cream and thirst-quenching juices based on local fruits and berries to handmade chocolate, heavenly toffees, delicious liquorice, hard candy; indeed, we don’t know where to stop. Most of Bornholm’s sweet candies are produced without E numbers, sometimes even gluten- and sugar-free. Furthermore many of the products are fully organic. You can try making many of the sweet, healthy and sumptuous treats from scratch at the Food Heritage Centre, Gaarden, next to Melstedgård Agricultural Museum. This is also a venue where you can learn about nature’s own pantry and how to make use of local products.

Adventures by the Sea

All around the island you will find numerous places to swim and pleasant sandy beaches with plenty of room for play. Children can build large castles and landscapes in the sand, as well as play ball games at the water’s edge and tumble in the dunes. For small children, the shallow beaches at Balka and Dueodde are perfect training grounds to make them more familiar and comfortable with water as an element. The northern coastline of Bornholm consists mostly of rocks and cliffs. Here older children can play, climb and swim, and younger children can catch tadpoles in the small scattered puddles among the rocks. From Tejn harbour, you can continue exploring beneath the sea’s surface when you walk through the water in waders with a fishing net and marine binoculars, Page 230

Und dann gibt es ”das süße Bornholm” und die Insel ist voll von ideenreichen Produzenten. Ob es ein köstliches hausgemachtes Eis ist oder Getränke mit lokalen Früchten und Beeren, handgefertigte Schokolade, himmlische Karamellen, lecker Lakritz, Bonbons, ja, wir könnten fortfahren. Ein Großteil ”der süßen Bornholm-Waren” wird ohne E-Nummern hergestellt, manchmal glutenfrei, zuckerfrei, biologisch und so weiter. Viele der süßen, gesunden und schmackhaften Dinge können Sie versuchen im Essenskulturhaus Gaarden beim Melstedgård zu machen. Hier erfahren Sie etwas über die große Speisekammer der Natur und Verwendung von Zutaten aus der Region.

Erlebnisse beim Wasser

Rund um die Insel gibt es eine Fülle von schönen Badestränden und Sandstränden mit viel Platz zum Toben. Hier können Kinder Burgen und Landschaften in den Sand bauen, Ball an der Wasserkante spielen und von den Dünen springen. Für jüngere Kinder sind die flachen Strände von Balka und Dueodde perfekt, um mit dem Wasser vertraut zu werden. Die Nordküste von Bornholm besteht aus Felsen, wo die Kinder - mit Vorsicht und Sorgfalt - spielen, klettern und schwimmen können, während die kleinsten Kaulquappen, in den mit Wasser gefüllte Löchern der Felsen, finden können. Vom Hafen von Tejn aus ist es auch möglich, die Unterwasserwelt zu erkunden und mit Wathosen, Fischernetzen und Wasserfernglas oder Neoprenanzug und Schnorchel ins Wasser zu gehen. Aktivitäten für Kinder und Erwachsene gibt es bei Regen und Sonnenschein. Ältere Kinder finden entlang der schönen Strände Bornholms lustige Herausforderungen. Ein großer Stein im Wasser, Badebrücken, Wippen und Hafenbäder wie z. Bsp. in Svaneke, Vang und Hasle. Ein Sprung ins Wasser von einem Felsen ist ein ganz besonderes Erlebnis, aber bitte daran denken, immer Vater oder Mutter die Bedingungen überprüfen zu lassen. Die Kinder brauchen nicht alt zu sein, bevor sie sich selbst herausfordern können, mit dem Lernen von Windsurfen, Kajak fahren sowie vielen anderen Aktivitäten auf dem Wasser, die Urlaubserinnerungen geben, auf die Freunde zu Hause neidisch werden. Kajakfahren ist eine beliebte Aktivität für die ganze Familie und hier kann man Kajaks mieten, Unterricht bekommen Seite 231

or don a wetsuit with a snorkel. Rain or shine, children and adults alike will find fun activities to do in Tejn. Older children will be able to find pleasant beaches with fun challenges all along Bornholm: large rocks in the water, jetties, diving platforms and harbour bathing pools in e.g. Svaneke, Vang or Hasle. Jumping into the water off a rock is always exciting, but you should remember to always have one of your parents with you to check conditions. Children don’t have to be very old before trying out the fun challenges of windsurfing, rowing, kayaking and a lot of other activities on the water, which provide holiday memories to share with friends back home. Kayaking is a highly popular activity for the entire family, and Bornholm has several venues where you can rent kayaks, receive lessons and book guided outings. Children also have the opportunity to take scuba diving courses and get up close to exciting reefs, fish, and underwater rocks.

Adventures in Nature

One of your holidays might be dedicated to learning a bunch about nature, particularly the unique features of Bornholm’s natural environment. NaturBornholm, the Danish Nature Agency and a number of private guides offer many guided tours in the period between Easter and the autumn vacation, many of them focusing on families with children. Page 232

und Führungen zu mehreren Orten Bornholms bekommen. Für Kinder ist es auch möglich, tauchen zu lernen und in die Nähe von spannenden Riffen, Fischen und Klippen zu kommen, unter anderem durch Kurse.

Erlebnisse in der Natur

Ein Ferientag kann auch dazu verwendet werden, um eine Menge über die Natur im Allgemeinen und die Bornholmer Natur insbesondere zu lernen. NaturBornholm, die Naturverwaltung und eine Reihe von privaten Führern bieten von Ostern bis zu den Herbstferien Führungen an und viele von ihnen sind auf Kinder und Familien ausgerichtet.

Bornholm ist für seine zahlreichen Vorzeit-, Dinosaurier- und Fossilienfunde bekannt. Auf Entdeckung zu gehen in Kiesgruben, bei Felsen und Klippen an der Küste, oder vielleicht mit einem Metalldetektor in der Landschaft ist die realistischste Schatzsuche überhaupt. Denk, wenn ihr es seid, die einen Dinosaurierzahn in der Kiesgrube in Robbedale, arabischen Schmuck und Münzen im Boden oder versteinerte Urtiere in einem Felsen findet? Bei NaturBornholm und im Bornholms Museum kann man mehr lernen, bevor man eventuell selbst anfängt. Wer erinnert sich nicht an das fantastische Gefühl, seinen ersten Fisch am Haken zu haben und ihn dann an Land zu holen? Mit über 100 Kilometer Küste mit zahlreichen Seen zum Angeln und mit der Ostsee, warten große und leicht zugängliche Angelerlebnisse für die Kinder. Ein tolles Erlebnis ist es, Hering in der Dämmerung von den Hafenmauern oder Hornhecht und Kabeljau von dem fischreichen Vang Pier zu fangen. Die Natur auf Bornholm bietet eine Vielzahl von Sporterlebnissen an. Es gibt herausfordernde und technisch anspruchsvolle Mountainbike-Strecken in Almindingen und dem Vang Steinbruch, sowie eine acht Kilometer lange Mountainbike-Strecke ”Grüne Ring” bei Rønne. Das Felsenklettern in Dänemark findet Seite 232

Bornholm is well-known for its multiple ancient relics and dinosaur and fossil finds. Exploring old gravel pits and rocks and cliffs along the coast with metal detectors is perhaps the most realistic treasure hunt possible. Imagine if one of you finds a dinosaur tooth in the gravel pit at Robbedale, Arabic jewellery or coins in the soil or a fossilized pre-historic animal in a cliff? At the Exploratorium at NaturBornholm, you can learn more about these things before you strike out on your own. Who doesn’t remember the fantastic feeling of their first catch on the hook, and afterwards reeling it in, onto the boat? Bornholm possesses more than 100 kilometres of coastline in a Baltic Sea meaning that kids have great possibilities of fishing adventures in store for them. One such experience is catching herring from the harbour piers at dusk or garfish or cod in the fish-rich spot at Vang Pier. Bornholm’s nature offers a number of athletic challenges as well. The challenging and technically difficult mountain bike trail in Almindingen and Vang Quarry, and the eight kilometre-long MTB track, ”The Green Circuit”, by Rønne. Rock climbing in Denmark can only be done on Bornholm. In the no longer active Vang Quarry, the Danish climbing association has made several routes available to children as young as 5-6 years of age, but under the careful attendance of a climbing instructor. Several companies also offer climbing lessons and rappelling. The forests feature several picturesque, marked running routes, of which many also are child friendly. Throughout the year, Bornholm running associations organize running events that include fun runs for kids, e.g. Etape Bornholm in July, as well as runs during the autumn vacation.

www.bornholm.info/en/child-friendly-vacation

man nur auf Bornholm. In dem stillgelegten Steinbruch in Vang hat der Dänische Kletterverband mehrere Routen errichtet, die Kinder im Alter von 5-6 Jahren zusammen mit einem ausgebildeten Trainer leicht klettern können. Mehrere Anbieter haben Kurse und einige bieten auch Abseilen an. Die Wälder bieten wunderschöne, markierte Laufstrecken an, von denen viele kinderfreundlich sind. Und während des ganzen Jahres bietet Bornholm Kinderläufe an, wie z. Bsp. Etape Bornholm im Juli und ein Herbst-Event mit Läufen.

www.bornholm.info/de/kinderfreundlicherurlaub

This article is from: