Listed, Bølshavn, Randkløve og Østermarie

Klippeskær og idyl

Her finder du: • Hyggelige havne • Randkløve Skår • Champagne og cocktails i solnedgang

Det lille hyggelige fiskerleje har tidligere ligget mere eller mindre ubemærket hen. Nu er der anderledes liv i byen, for en satsning på kvalitet frem for kvantitet har banet vejen for bl.a. guldsmed, café/vinbar der blandt andet, serverer champagne og cocktails i solnedgangen. Langs den gamle fiskerihavn finder du en livstilsbutik. I udkanten af Listed, ligger Lov i Listed, hvor du i smukke rammer kan se på keramik og antikviteter. Fra Listed er der kyststier i unik natur både i retning mod Svaneke og mod Saltuna. Lige før Svaneke, et lille stykke op ad Vaseåen, ligger en arkitektonisk perle, Jørn Utzons sekskantede vandværk og pumpestation. Det blev tegnet i 1951, og leverede vand til Utzons mere kendte trebenede vandtårn i Svaneke. Du kommer forbi den smukke stenbygning ved at følge det ca. 2 kilometer lange ”Sporet omkring Listed”, som kan startes på havnen i Listed. Stien mod Svaneke munder ud i den charmerende Vigehavnen og er forholdsvis kort og let at gå. Turen Saltuna-Listed er smuk og krævende og snor sig op og ned langs den vilde og uberørte klippekyst. Udsigten ned over de stejle klipper og sprækker ud over havet minder om stejle kyster langs Middelhavet og er nærmest meditativ at betragte. I starten af turen passerer du Risebæk, og senere møder du endnu et lille vandløb, Klintebæk. Snart passerer stien Randkløve Skår, to dybe klippespalter. En spændende udfordring kan være at gå ned ad den meget Side 108

This is where to go for: • Charming harbours • Randkløve Skår (a rock cleft) • Champagne and Cocktails at Sunset

Earlier, this charming fishing hamlet was more or less unknown. Now, modern life has come to Listed because a small handful of quality conscious entrepreneurs brought business to the place: for instance, a jeweller, a café/wine bar, which also serves champagne and cocktails in the sunset. There is also a lifestyle shop. On the outskirts of Listed, you will find ”Lov i Listed”, where you can shop for pottery and antiquities in pretty surroundings. From Listed, you will find coastal paths passing through unique natural surroundings, in both the Svaneke and Saltuna directions. Right before you reach Svaneke, a wee bit up Vaseåen, a stream, lies an architectural marvel; namely, Jørn Utzon’s hexagon-shaped waterworks and pumping station. It was designed in 1951 and supplied Utzon’s more well-known three-legged water tower in Svaneke with water. You will pass by the beautiful stone building by following the 2-kilometre-long ”Listed Trail” from Listed Harbour. The path going toward Svaneke ends in Vigehavnen, a charming little harbour, and is a fairly short and easy walk. The trip from Saltuna to Listed runs along the old coastal rescue trail, named the Cobra Trail, and is a more demanding hike, snaking its way up and down the wild and untouched coastal cliffs. The views from the steep cliffs and rock fissures out toward the sea are reminiscent of the steep coastlines along the Mediterranean, and almost meditative to behold.

Felsenabhang und idylle

Hier finden Sie: • Gemütliche Häfen • Die Randkløve Schäre • Champagne und Cocktails bei Sonnenuntergang

Das kleine, gemütliche Fischerdorf dämmerte mehr oder weniger still vor sich hin. Jetzt ist der Ort wieder zum Leben erwacht. Unter dem Konzept lieber Qualität als Quantität gibt es jetzt Goldschmied, Café/Weinbar, die unter anderem, im Hochsommer, Champagne und Cocktails bei Sonnenuntergang serviert. Hier finden Sie eine Lebensstilgeschäft. Am Ortsrand von Listed, liegt der Laden ”Lov i Listed”, wo man in schönem Rahmen Keramik und Antiquitäten findet. Von Listed aus gibt es Küstenwege in einzigartiger Natur in Richtung Svaneke und Saltuna. Kurz vor Svaneke, etwas dem Vasebach entlang, liegt eine architektonische Perle, Jørn Utzons sechseckiges Wasserwerk und Pumpstation. Es wurde 1951 entworfen und lieferte Wasser zu Utzons berühmten dreibeinigen Wasserturm in Svaneke. Auf dem 2 Kilometer langen ”Weg am Listed”, den man Listed Hafen beginnen kann, kommt man an dem schönen Gebäude aus Stein vorbei. Der Weg nach Svaneke führt zu einem charmanten Buchtenhafen und ist relativ kurz und einfach zu gehen. Die Tour Saltuna-Listed ist anstrengender und windet sich nach oben und unten entlang der wilden und unberührten Felsküste. Die Aussicht über die steilen Klippen, Felsspalten und das Meer erinnern an steile Küsten am Mittelmeer und ist fast meditativ. Gleich zu Beginn der Tour kommen Sie an dem Wasserlauf Risebæk und später an einem weiteren Namens Klintebæk vorbei. Kurz danach kommt der Weg zur Randkløve Spaltental, zwei tiefe Page 108

Seite 109

stejle sti mod havet. Lidt nede, på højre hånd, kommer så starten af det store skår. Her kan du klatre igennem det ca. 15 meter dybe og to-tre meter brede skår. Når man er kommet gennem, fortsætter man op over klipperne mod højre. På vej op til Cobrastien igen er der en masse spændende huler i klipperne. Senere på turen dukker det lille idylliske fiskerleje Ypnasted op. Snart løber landevej og kyststi sammen i fiskerlejet Bølshavn med den maleriske havn, og på vej herfra mod Listed passerer du oldtidsmindet Hellig Kvinde, en bautasten, der sammen med 16 mindre bautasten ifølge sagnet udgør en kvinde og hendes børn, der blev forvandlet til sten. Tæt ved udmunder den ørredrige Gyldensåen i havet, og sprækkedalen, den løber i, Gyldensådalen. På hele strækningen mellem Gudhjem og Svaneke ligger mange smukke stråtækte bindingsværkshuse. Lidt oppe i landet finder du Østermarie. Her finder du landets eneste sporvognsrestaurering, madskole, supermarked samt Bed & Breakfast. Østermarie tiltrækker i disse år en lang række kunstnere og gallerier skyder op mange steder i byen. Endnu længere inde i landet ligger populære Hallegaard, der huser både gårdbutik, pølsemageri og slagtehus - bestemt et besøg værd.

At the beginning of the walk, you pass Risebæk, a small stream, and later on yet another, Klintebæk. Then you will quickly find yourself passing Randkløve Skår, two deep crevices. An exciting challenge offers itself in the shape of the steep path down toward the sea; a bit further down, on the right-hand side, the large crevice begins. Here you can climb through the approx. 50-foot deep and 7-10-foot wide crevice. When you have made it through, you can continue on the rocks toward the right. On your return to the Cobra Trail, you can see a lot of intriguing cavities in the cliffs. Soon after this, the coastal highway and trail almost merge at the fishing village of Bølshavn and its picturesque harbour. Further, on the way towards Listed, you pass the ancient memorial Hellig Kvinde, a monolith that, together with 16 lesser monoliths, commemorate the legend about a woman and her children who were turned into stones. Nearby the trout-rich stream Gyldensåen runs into the sea through a rift valley by the same name Gyldensådalen. Page 109

Spalten. Es ist spannend, den sehr steilen Weg in Richtung Meer zu gehen. Rechts beginnen die großen Spaltental. Es ist eine spannende Herausforderung, nach unten durch die Schären zu klettern. Wenn Sie durch die 15 Meter tiefe und zwei bis drei Meter breite Schären gekommen sind, setzten Sie über den Felsen rechts fort. Auf dem Weg zurück zum Cobraweg gibt es viele interessante Höhlen in den Felsen. Später kommt das kleine idyllische Fischerdorf Ypnasted. Kurz danach treffen die Landstraße und der Küstenweg im Fischerdorf Bølshavn zusammen, mit dem malerischen Hafen. Von hier aus, in Richtung Listed, trifft man auf den Bautastein Hellig Kvinde, ein Bautastein, der zusammen mit 16 kleineren Bautasteinen der Legende nach eine Frau und ihre Kinder sind, die in Stein verwandelt wurden. In der Nähe läuft der forellenreiche Bach Gyldensåen durch das Spaltental Gyldensådalen und ins Meer. An der Strecke zwischen Gudhjem und Svaneke liegen viele schöne, strohgedeckte Fachwerkhäuser. Etwas weiter oben auf dem Land finden Sie Østermarie. Hier befindet sich das einzige Strassenwiederherstellung des Landes, eine Lebensmittelschule, ein Supermarkt und ein Bed & Breakfast. In den letzten Jahren zieht Østermarie eine große Anzahl von Künstlern an und Galerien schießen an vielen Orten der Stadt aus dem Boden. Noch weiter im Landesinneren liegt der beliebte Hallegaard, der einen Hofladen, eine Wurstfabrik und einen Schlachthof beherbergt - er ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

On the trip between Gudhjem (The Home of God) and Svaneke you will meet many charming old half-timbered houses with thatched roofs. Further into the hilly countryside, you will find Østermarie, home to Denmark’s only tramcar restoration, a cooking school and a supermarket, as well as a Bed & Breakfast. Østermarie has for some years now proved itself an attractive spot for several artists, and galleries are popping up in many places in the town. Further inland, you will find the popular Hallegaard, which contains its own farm store, sausage production and slaughterhouse – definitely worth a visit.