Svaneke

Danmarks smukkeste købstad

Her finder du: • Bindingsværksidyl • Utzons vandtårn

Pas på! Svaneke er en by, der drager – og måske får du lyst til at bo her. For det kan godt være, at Svaneke med sine ca. 1000 indbyggere er Danmarks mindste købstad, men til gengæld blev byen i 2013 udnævnt til Danmarks smukkeste købstad. Byen er smækfyldt med hygge, charme, historie samt spændende butikker og ikke mindst spændende mennesker. I 1975 modtog byen Europarådets guldmedalje for en konsekvent bevarelse af en lille havnebys historiske karakter – og med god grund. Med de mange gamle og nænsomt restaurerede huse er Svaneke en slags frilandsmuseum, dog ikke den støvede af slagsen. For trods hyggen og idyllen, så er Svaneke et sted, hvor tingene sker. Her finder du alt fra kunst og kunsthåndværk til øens største bryggeri og hyggelige restauranter og caféer. Der laves bolcher, lakrids, chokolade, is, karameller, pasta og kunst i alle afskygninger, og hver sommer er Svaneke vært for et Velo Solex Rally – og det er heller aldrig kedeligt. Folkeligt er det også med hønseskidnings-lotteri hele sommeren i Brænderigænget og farverige torvedage med mange boder onsdage og lørdage. Østbornholms kulturcenter ligger i en af Svanekes mange gamle købmandsgårde, Svanekegaarden. Her er indrettet en lille intim teatersal, udstillingslokale, værksted for kunsthåndværkere og refugium for arbejdende kunstnere. Et levende sted for kunst og kultur på et professionelt højt niveau, skabt af mange frivillige kræfter og velvillige fonde. Besøg Svanekegaarden alene for arkitekturens og stemningens skyld, eller for at deltage i koncerter, foredrag, teaterforestillinger, udstillinger eller workshops. I gården og haven er der skulpturer af de bornholmske kunstnere Ole Christensen og Arne Ranslet. Man kan også mødes på Torvet, hvor der hver lørdag og onsdag i Side 112

This is where to go for: • Fine old half-timbered buildings • Utzon’s water tower

Watch out! Svaneke is a town which grows on you – you might end up wanting to make it your home. Even if it may be true that Svaneke, with its about 1000 inhabitants is the smallest chartered market town in Denmark. In 2013 Svaneke was voted the most beautiful town in Denmark. Svaneke is chockfull of friendliness, charm, history, interesting shops and even more interesting people. In 1975 the town received the Council of Europe’s gold medal for its determination in preserving the historic character of a small harbour town – and the award was well-deserved. With its many carefully restored old houses, Svaneke is a kind of open-air museum, but not of the dusty kind. Because despite the old-world charm, Svaneke is a place where things happen. You will find everything from art and crafts to the island’s largest brewery, pleasant restaurants and cafés. Prize-worthy boiled sweets, liquorice, chocolate, icecream, toffee, pasta and art in all manifestations are produced here, and every summer Svaneke is the host of the Velo Solex Rally – an event that never fails to interest. The chicken poop bingo at Brænderigænget throughout the summer and colourful market days on Wednesdays and Saturdays, with many different stalls, make for a folksy atmosphere. East Bornholm’s cultural centre is located in one of Svaneke’s many old merchant houses, Svanekegaarden. The house accommodates a small intimate theatre auditorium, exhibition premises, a workshop for handicraft artists and an artists’ refuge. Page 113

Die schönste Kleinstadt Dänemarks

Hier finden Sie: • Fachwerkidylle • Utzons Wasserturm

Vorsicht! Svaneke ist ein Ort mit großer Anziehungskraft – vielleicht wollen Sie für immer hierbleiben. Es mag zwar sein, dass Svaneke mit seinen ca. 1000 Einwohnern Dänemarks kleinste Stadt ist, wurde aber auch im Jahre 2013 als die schönste im Dänemark prämiiert. Die ist ja auch voll von Gemütlichkeit, Charme, Geschichte, interessanten Geschäften und nicht zuletzt netten Menschen. 1975 erhielt die Stadt die Goldmedaille des Europarates für die konsequente Erhaltung des historischen Charakters der kleinen Hafenstadt – aus gutem Grund. Mit den vielen alten und sorgfältig restaurierten Häusern ist Svaneke eine Art Freilichtmuseum, aber keines der verstaubten Sorte. Denn trotz der Gemütlichkeit und Idylle ist Svaneke ein aktiver Ort. Hier finden Sie alles, von Kunst und Kunsthandwerk bis zu der größten Brauerei der Insel und gemütlichen Restaurants und Cafés. Im großen Stil werden Bonbons, Lakritz, Schokolade, Eis, Toffees, Pasta und Kunst in allen Schattierungen hergestellt, und jeden Sommer ist Svaneke Austragungsort einer Velo Solex Rallye – auch nicht gerade langweilig! Gemütlich ist es auch mit der Hühnerscheiß-Lotterie, den ganzen Sommer über, in der Brænderigænget und den bunten Markttagen mit vielen Ständen Mittwochs und Samstags. Das Ostbornholmer Kulturzentrum liegt in einem der vielen alten Kaufmannshöfe von Svaneke, Svanekegaarden. Hier wurden ein kleiner intimer Theatersaal, ein Ausstellungsraum, eine Werkstatt für Kunsthandwerker und ein Refugium für arbeitende Künstler eingerichtet. Ein lebendiger Ort für Kunst und Kultur auf professionellem Niveau, geschaffen mit der Hilfe zahlreicher Freiwilliger und wohlwollender Stiftungen. Besuchen Sie Svanekegaarden wegen seiner einzigartigen Architektur und Atmosphäre oder um an Konzerten, Seite 114

sommerperioden er marked, med mulighed for en bytur i den gamle hestesporvogn. Man kan også mødes i Fiskergade ved Svaneke Røgeri, der kan præstere hele 5 høje skorstene - kaldet De fem søstre. På vejen passerer du i øvrigt maleren Oluf Høsts barndomshjem, og ved røgeriet kan du indtage den gamle skanse, der stadig har sine kanoner. Lige nord for røgeriet ligger den lille, smukke Vigehavn, hvor også den mindst lige så smukke vandretur til Listed begynder. Du er også tæt på Svanekes vartegn, det trebenede vandtårn tegnet af Jørn Utzon. I byens anden ende ligger Svaneke Kirke, hvor man bl.a. kan se en sjældenhed i form af en døbefont drejet af egetræ. Når du er i den sydøstlige del af byen, så slå et slag ned til Svaneke Fyr og den nærliggende Hullehavn, hvor der både er tennisbaner og rigtig gode bademuligheder. Med formidabel udsigt over klipper og strand finder du også her en strandcafé med lækker mad, is og drikke i dagtimerne, samt bar, drinks og livemusik i de lyse sommeraftenener. Ca. tre km fra Svaneke ligger Sankt Ibs Kirke, indviet til Skt. Jacob og med ry for at være en af Danmark smukkeste kirker. Tæt ved Sankt Ibs Kirke, på vejen mod Listed, ligger Bornholms største legeplads, Brændesgårdshaven. Her er aktiviteter i spandevis for både børn og barnlige sjæle. Du kan fx vælge mellem svævebaner, hoppepuder, minigolf, karruseller, rutschebaner, robåde, klatreland – og så er der lige det 6000 m2 store opvarmede vandland med flere rutschebaner, blandt andet den 125 meter lange Crazy River. Her finder du også Bornholms største dyrepark med blandt andet aber, næsebjørne, lamaer, emu og mangusta. Når entreen er betalt, er alle forlystelser – også dyreparken og vandlandet gratis.

It is a living centre for art and culture of a professional high level, created by the many volunteer forces and benevolent foundations. Visit Svanekegaarden just for the architecture and atmosphere or to participate in concerts, lectures, theatre performances, exhibitions or workshops. In the house and garden, there are sculptures by the Bornholm artists Ole Christensen and Arne Ranslet. The Marketplace (Torvet) is also a favourite rendezvous, with a market every Saturday and Wednesday during the summer and trips round the town with a horse-drawn tram. Many people also visit Svaneke Smokehouse in Fiskergade, with its five high chimneys known as the Five Sisters. On the way, you will pass the childhood home of painter Oluf Høst, and right by the smokehouse, you can inspect the old rampart, still with its cannons. Just north of the smokehouse is the pretty little harbour of Vigehavn, the start of the no less pretty walk to Listed. You are also close to Svaneke’s landmark, the three-legged water tower designed by Jørn Utzon. At the other end of town is Svaneke’s church, where you can see a rare font made of turned oak wood. And while you’re in the south-east part of town, make a brief visit to Svaneke Lighthouse and the nearby Hullehavn harbour, where there are tennis courts and excellent swimming. Here you will also find a beach café with a superb view of the rocks and beach, where you can enjoy delicious food, ice cream and beverages during day-time hours, as well as a bar, drinks and live music during the lingering light of summer evenings. About three km from Svaneke is Sankt Ibs Church, dedicated to St. James and reckoned one of the most beautiful in Denmark. Close to Sankt Ibs Church on the road to Listed is Bornholm’s biggest playground, Brændesgårdshaven. Here there is no end of activities for children and the young at heart. You can choose aerial ropeways, bouncy cushions, mini-golf, roundabouts, slides, rowing boats, a climbing land – not to mention the 6000 m2 heated water park with several slides, including the 125 m long Crazy River. Here you’ll also find Bornholm’s largest animal park with, e.g. monkeys, coatis, lamas, emus and mongoose. Once you’ve paid the entrance fee, all amusements – including the zoo and water park – are free.

Vorträgen, Theatervorstellungen, Ausstellungen oder Workshops teilzunehmen. Im Hof und im Garten stehen Skulpturen der Bornholmer Künstler Ole Christensen und Arne Ranslet. Auch der Marktplatz ist ein guter Treffpunkt, wo im Sommer jeden Samstag und Mittwoch Markttag ist und man im alten Pferdestraßenbahn durch den Ort fahren kann. Ein schöner Treffpunkt ist ebenfalls die Svaneke Røgeri in der Fiskergade mit ihren fünf hohen Schornsteinen, die auch die fünf Schwestern genannt werden. Auf dem Weg dorthin kommen Sie am Elternhaus des Malers Oluf Høst vorbei, und bei der Räucherei angelangt können Sie die alte Schanze einnehmen, die immer noch mit Kanonen bestückt ist. Etwas nördlich der Räucherei liegt der kleine hübsche Hafen Vigehavn, wo zugleich die mindestens genauso schöne Wanderung nach Listed beginnt. Sie befinden sich hier auch ganz in der Nähe von Svanekes Wahrzeichen, dem dreibeinigen Wasserturm aus der Feder des weltberühmten dänischen Architekten Jørn Utzon. Am anderen Ende des Ortes liegt Svaneke Kirche, wo es unter anderem eines der seltenen aus Eichenholz gedrechselten Taufbecken zu bewundern gibt. Wenn Sie schon hier im Südosten sind, schauen Sie doch beim Leuchtturm Svaneke Fyr und im nahegelegenen Hullehavn vorbei, wo es Tennisplätze und sehr gute Bademöglichkeiten gibt. Mit einer fantastischen Aussicht über Klippen und Strand findet man hier ein Strandcafé mit tagsüber leckerem Essen, Eis und Getränken sowie Bar, Drinks und Live-Musik an den hellen Sommerabenden. Ca. drei Kilometer von Svaneke entfernt liegt die Sankt Ibs Kirke, die dem Heiligen Jakob geweiht ist und eine der schönsten Kirchen Dänemarks sein soll. In der Nähe der Sankt Ibs Kirke, auf dem Weg nach Listed, liegt Bornholms größter Spielplatz, das Brændesgårdshaven. Dieser Vergnügungspark bietet massenweise Spaß und Action für Kinder und Junggebliebene. Sie haben u. a. die Wahl zwischen Seilbahnen, Hüpfkissen, Minigolf, Karussells, Rutschen, Ruderbooten, dem Kletterland und natürlich dem 6000 qm großen beheizten Wasserland mit mehreren Wasserrutschen wie der 125 m langen Crazy River Bahn. Hier finden Sie auch Bornholms größten Tierpark mit unter anderem Affen, Nasenbären, Lamas, Emus und Mangusten. Wenn der Eintritt bezahlt ist, sind alle Attraktionen – auch der Tierpark und das Wasserland – kostenlos.

Winner Winner Creative Circle Winner Creative Circle Award Creative Circle Award Emballage Award Emballage design Emballage design design

På Bolcheriet i Svaneke fremstiller vi bolcher på den traditionelle måde - i hånden. Forestil dig et sted hvor professionelle bolchekogere kaster bolchemassen gennem luften. Børn og voksne kan hygge sig og opleve tilblivelsen af et ægte kunsthåndværk. For dem der ønsker ekstra luksus har vi vores

På Bolcheriet i Svaneke fremstiller vi bolcher Gourmet serie baseret på økologisk rørsukker på den traditionelle måde - i hånden. Forestil og naturlige smage. Der er tilsat lidt ekstra af dig et sted hvor professionelle det rigtig gode. Glæd dig til en varm bolchekogere kaster bolchemassen gennem luften. Børn og voksne kan smagsprøve og forkæl familie og venner med en sød hilsen. Se åbningstider på bolcheriet.dk , og få inspiration på hygge sig og opleve tilblivelsen af et facebook.com/bolcher. Du kan også ægte kunsthåndværk. For dem der følge os på instagram: @bolcheriet. ønsker ekstra luksus har vi vores Svaneke Torv 7, 3740 Svaneke • www.bolcheriet.dk • Tlf. 56496282

Gourmet serie baseret på økologisk rørsukker og naturlige smage. Der er tilsat lidt ekstra af På Bolcheriet i Svaneke fremstiller vi bolcher det rigtig gode. Glæd dig til en varm på den traditionelle måde - i hånden. Forestil smagsprøve og forkæl familie og vendig et sted hvor professionelle ner med en sød hilsen. Se åbningstider bolchekogere kaster bolchemassen på bolcheriet.dk , og få inspiration på gennem luften. Børn og voksne kan facebook.com/bolcher. Du kan også hygge sig og opleve tilblivelsen af et følge os på instagram: @bolcheriet. ægte kunsthåndværk. For dem der Svaneke Torv 7, 3740 Svaneke • www.bolcheriet.dk • Tlf. 56496282ønsker ekstra luksus har vi vores

Gourmet serie baseret på økologisk roesukker og naturlig smage. Der er tilsat lidt ekstra af det rigtig gode. Glæd dig til en varm smagsprøve og forkæl familie og venner med en sød hilsen. Se åbningstider på bolcheriet.dk , og få inspiration på facebook.com/bolcher. Du kan også følge os på instagram: @bolcheriet. Svaneke Torv 7, 3740 Svaneke • www.bolcheriet.dk • Tlf. 56496282