Nexø

from Bornholm hele året / All year / Das ganze Jahr 2022

Praktisk info Practical info Praktische Information

Svenske træhuse og havneatmosfære

Her fi nder du: • Sommerfuglepark • Krigshistorie • 3 museer • Kunsthåndværk

Villaveje med legende børn, ligusterhække og æbletræer. Sådan vil dit første indtryk sikkert være, når du bevæger dig ind i Nexøbydelen Svenskebyen med dens forskelligfarvede træhuse, der både drejer tankerne i retning af overdimensionerede Legoklodser og Emil fra Lønneberg. Som sådan adskiller husene sig ikke fra mange andre villaer. Det gør deres forhistorie ti l gengæld, for den er både blodig og dramati sk. Træhusene er nemlig en gave fra den svenske stat, der eft er 2. Verdenskrigs afslutning gav bl.a. Nexø en hjælpende hånd. Derfor blev 75 træhuse sejlet ind fra Sverige og samlet på markerne lidt uden for centrum, der i den grad blev raseret af det bombardement, som 7. og 8. maj 1945 ødelagde knapt 400 samt skadede cirka 330 af byens 900 huse og ejendomme. Bomberne var russiske og faldt, fordi den tyske kommandant von Kamptz ikke ville overgive sig ti l ”de vilde russere”. De lokale modstandsfolk kunne ikke få kontakt ti l udenrigsminister Christmas Møller, og havde han sendt blot en enkelt engelsk repræsentant, havde von Kamptz overgivet sig. Mange bornholmere nægter af den grund at sætt e lys i vinduet 4. maj og fl age 5. maj for at fejre henholdsvis mørkelægningens afslutning og befrielsen. Takket være et eff ekti vt benarbejde af bl.a. lokale modstandsfolk omkom kun en enkelt lokal under bombardementet, der dog kostede fl ere tyske soldater livet. Tilbage stod en sønderbombet by, der havde mistet mange gamle og smukke bygninger. Genopbygningen tog syv år, og i dag står de svenske træhuse sammen med springvandet på Nexø Torv som monumenter over 2. Verdenskrig. Side 128

Swedish wooden houses and harbour atmosphere

This is where to go for: • A butterfly park • War stories • 3 museums • Arts and Craft

Suburban streets with playing children, privet hedges and apple trees. That will certainly be your first impression of Nexø suburb Svenskebyen (”Swedish Town”) with its wooden houses in various colours, reminiscent of both oversized Lego bricks and of Astrid Lindgren’s Emil stories. And as such, the houses are not that different from many others. But the story of how they came to be is different, and is both bloody and dramatic. The wooden houses are in fact a gift from the Swedish state, which gave Nexø and other places a helping hand after the end of the Second World War. 75 wooden houses were sailed over from Sweden and assembled on fields just outside the centre, which had been razed to the ground by the bombardment of 7 and 8 May 1945, destroying nearly 400 and damaging around 330 of the town’s 900 houses and residential blocks. The bombs were Russian and fell because the German Commandant von Kamptz would not surrender to the ”savage Russians”. Local resistance fighters had been unable to contact Danish Foreign Minister Christmas Møller, but if he had sent just a single British representative, von Kamptz would have capitulated. For that reason many Bornholmers refuse to put candles in their windows on 4 May or fly the flag on 5 May, celebrating respectively the end of the blackout and the liberation. Thanks to the effective work of local resistance fighters and others, only one local person died during the bombardment, though several German soldiers lost their lives. What remained was a town in ruins, having lost many old and attractive buildings. Reconstruction took seven years, and today the Swedish wooden houses and the fountain on Nexø Marketplace Page 128

Hier finden Sie: • Den Schmetterlingspark • Kriegsgeschichte • 3 Museen • Kunsthandwerk

Ruhige Straßen mit spielenden Kindern, Ligusterhecken und Apfelbäumen. So wird Ihr erster Eindruck sicher sein, wenn Sie Nexøs Ortsteil Svenskebyen mit seinen verschiedenfarbigen Holzhäusern betreten, die sowohl an überdimensionierte Legosteine als auch an Michel von Lönneberga erinnern. Eigentlich unterscheiden sich die Häuser nicht von vielen anderen Einfamilienhäusern. Ihre Vorgeschichte ist jedoch blutig und dramatisch. Die Holzhäuser sind nämlich ein Geschenk des schwedischen Staates, der nach dem Ende des 2. Weltkriegs u. a. Nexø eine helfende Hand reichte. Deshalb wurden 75 Holzhäuser von Schweden eingeschifft und auf den Feldern etwas außerhalb des Zentrums zusammengebaut, das stark von dem Bombardement gezeichnet war, welches am 7. und 8. Mai 1945 knapp 400 Häuser zerstörte und etwa 330 weitere der 900 Häuser und Anwesen des Ortes beschädigte. Die Bomben waren russisch und fielen, weil der deutsche Kommandant von Kamptz sich nicht den ”wilden Russen” ergeben wollte. Die einheimischen Widerstandskämpfer konnten Außenminister Christmas Møller nicht erreichen, denn hätte dieser nur einen einzigen Vertreter des englischen Militärs entsendet, Seite 129

På Nexø havn finder du et 500 m2 stort legeland med masser af aktiviteter samt en lille hyggelig café. Ved siden af ligger et skatecenter med ramper og rails samt bouldervæg. På Nexø Havn finder du også DBJ Museum, der indeholder en udstilling om de bornholmske jernbaner, der kørte på øen i perioden fra 1900 til 1968. Nexø Havn summer af liv og iværksætteri, og her finder du hyggelige restauranter, cafeer og et helt nyt kunsthåndværker hus. Nexø Havn lægger også kaj til at helt nyt vintertiltag, nemlig Bornholms Julemarked. Det store udendørs julemarked, der løber af stablen i de 4 adventsweekender, frister med alt det bedste, øen byder på indenfor fødevarer og kunsthåndværk. Oplev Nexøs smukke natur og hyggelige gader mens du følger forfatteren Martin Andersen Nexøs barndom og litterære værker på en ny 6,6 km digterrute. Gå den nye digterrute med din mobiltelefon og hør otte spændende lydfortællinger oplæst af bl.a. skuespiller og forfatter Pelle Hvenegaard. Digterruten både starter og slutter ved Martin Andersen Nexøs Mindestuer og bringer dig tættere på forfatteren Martin Andersen Nexø, som er en af Danmarks mest berømte forfattere.

remain as monuments of the Second World War. On Nexø Harbor, you will find a 500 m2 (5,382 ft2) large play center with plenty of activities and a small, cozy café. Next to the play center is a skate park with ramps and rails, as well as a bouldering wall for climbing. At Nexø Harbour, you will also find Bornholm’s Railway Museum, which documents the period from 1900-1968, when an extensive rail network connected the various parts of the island to one another. Nexø Harbour is abuzz with activities and an entrepreneurial spirit, and here you will be able to find pleasant restaurants, cafes and a brand new workshop venue for craftsmanship. Nexø Harbour also provides a pier for a new winter initiative, namely Bornholm’s Christmas Market. The large outdoor Christmas Market takes place over the four weekends of Advent. The market appeals to the senses with all the best treats and accomplishments within food and craftsmanship that the island has to offer. Experience Nexø’s beautiful natural surroundings and its pleasant streets as you trace author Martin Andersen Nexø’s childhood and literary work on a new 6.6-kilometre-long walking route. Walk the new Poet’s Path with your smartphone to hear eight exciting audio stories read by actor and author Pelle Hvenegaard, among others. The Poet’s Path both begins and ends at Martin Andersen Nexø’s Memorial Rooms and brings you a deeper appreciation of Martin Andersen Nexø, one of Denmark’s most famous authors.

hätte von Kamptz kapituliert. Viele Bornholmer weigern sich aus diesem Grund, am 4. Mai Kerzen in die Fenster zu stellen und am 5. Mai zu flaggen, um das Ende der Verdunkelung bzw. die Befreiung Dänemarks zu feiern. Dank einer effektiven Beinarbeit der einheimischen Widerstandskämpfer und anderer kam nur ein einziger Einwohner durch die Bomben um, die jedoch mehrere deutsche Soldaten das Leben kosteten. Zurück blieb ein völlig zerbombter Ort, der viele alte und schöne Gebäude verloren hatte. Der Wiederaufbau dauerte sieben Jahre, und heute sind die schwedischen Holzhäuser zusammen mit dem Brunnen auf dem Marktplatz von Nexø Denkmäler, die an den Schrecken des 2. Weltkriegs erinnern. Am Nexø Hafen finden Sie ein 500 m2 großes Spieleland mit vielen Aktivitäten sowie einem kleinen gemütlichen Café. Nebenan liegt das Skaterland mit Rampen, Rails und Boulderwand. Am Nexø Hafen befindet sich auch das Eisenbahnmuseum DBJ, welches eine Ausstellung über die Bornholmer Eisenbahnen umfaßt, die auf der Insel von 1900 bis 1968 gefahren ist. Der Hafen von Nexø pulsiert vor Leben und Unternehmertum und hier finden Sie gemütliche Restaurants, Cafés und ein brandneues Kunsthandwerkshaus. Der Hafen von Nexø bietet am Kai eine völlig neue Winterinitiative, nämlich den Bornholmer Weihnachtsmarkt. Der große Weihnachtsmarkt im Freien, der an den 4 Adventswochenenden vom Stapel läuft, lockt mit dem Besten, was die Insel in Bezug auf Essen und Kunsthandwerk zu bieten hat. Erleben Sie Nexøs wunderschöne Natur und gemütliche Straßen, während Sie auf einer neuen, 6,6 km langen poetischen Route den Kindheits- und Literaturwerken des Autors Martin Andersen Nexø folgen. Folgen Sie der neuen Dichterroute mit Ihrem Handy und hören Sie u.a. acht spannende Klanggeschichten, gelesen von u.a. dem Schauspieler und Autor Pelle Hvenegaard. Die Dichterroute beginnt und endet in den Gedenkräumen von Martin Andersen Nexø und bringt Sie dem Autor Martin Andersen Nexø näher, der zu den berühmtesten Schriftstellern Dänemarks zählt.

Vandreforslag: Nexø gamle bydel og Langeskanse (Side 131)

Du kan se meget mere om bombningen af Nexø på Nexø Museum over for havnen, og du kan selv tage en bytur og se mange af de historiske bygninger, der overlevede krigens tid. Går du på egen hånd, så begynd på torvet, hvor der er et godt udvalg af butikker og underholdning i løbet af året. Et kig ned til havnen afslører, at der i dag er en livlig trafik af lystsejlere og også en fast passagerrute til Kolobrzeg i Polen. Her finder du også tørdokken, der i 1892 blev sprængt ud af sandstensklippen. Fortsæt ned ad Købmagergade og læg mærke til den gamle politistation på venstre hånd, oprindeligt Nexø Rådhus fra 1885. Fortsæt sydpå til Nexø Kirke og kirkegården med de mange smukke gravsten af sandsten. Kirken menes at være tilbage fra sengotikken (dvs. yngre end landkirkerne), tårnet er fra 1500-tallet og kapellet fra 1700-tallet. Kig ned ad de små gader, der omkredser kirken og fornem idyllen. Drej til højre ad Kirkestræde og til venstre ad Stormgade. Der ligger nemlig Langelinie: En stribe farverige arbejderboliger opført i 1875 efter inspiration fra København. For enden af Stormgade drejes til venstre, hvor forfatteren Martin Andersen Nexøs lille gule museums hus ligger for enden. Nu er du tilbage ved havet og skråt til højre starter Bornholms mest brugte cykel/vandrevej, som følger havet via Balka helt til Snogebæk langs et fredet fuglereservat og Langeskanse, øens længste skanseanlæg på 600 m og op til 2 m højt, bygget af flade strandsten og med røser, der stammer fra yngre jernalder. En dejlig tur, hvor du glemmer tid og sted! Overfor ligger Ferskesø med de specielle canadagæs, der har valgt at bo der hele året. Nexø har meget mere for sanserne, for eksempel Bornholms Sommerfuglepark, hvor cirka 1000 tropiske sommerfugle i alle størrelser og farver fylder tropeluften, og hvor du kan se bladskærermyrer, bier, papegøjer, kanariefugle og vagtler i aktion på tætteste hold. Her kan du også følge sommerfuglens livscyclus fra æg til puppe til sommerfugl. Udendørs er der smukke blomster, der tiltrækker danske sommerfugle. På vej ind i byen fra Aarsdale passerer du den smukke Stenbrudssø, som indbyder til en gåtur, picnic eller et par timers fiskeri – husk fisketegn.

Suggested walk: Nexø old town and Langeskanse Earthwork (Page 131)

You can see lots more about the bombing of Nexø at Nexø Museum opposite the harbour, or you can take a walk and see for yourself many of the historic buildings which survived the war. There are also guided town tours in the summer, so keep a look out for when they are being held, as there are lots of good old stories to be told. If you set out under your own steam, start at the Marketplace, where there is a good selection of shops and entertainment during the course of the year. A quick look in the harbour reveals a lively traffic in pleasure craft and also a regular passenger service to Kolobrzeg in Poland. You will also see the dry dock, which was blasted out of the sandstone in 1892. Continue down Købmagergade and notice the old police station on the left, originally built in 1885 as Nexø Town Hall. Continue south to Nexø Church and the graveyard with its many fine sandstone gravestones. The church is thought to date from the late Gothic period (i.e. more recent than the village churches), the tower is from the 16th century and the chapel of rest from the 18th century. Look down the small streets surrounding the church and see how picturesque they are. Turn right down Kirkestræde and left down Stormgade. This is the Langelinie estate: a row of colourful workers’ homes erected in 1875 in imitation of Copenhagen! At the end of Stormgade, turn left and see the little museum house at the end devoted to author Martin Andersen Nexø. You are now back at the sea and diagonally to your right is the start of Bornholm’s best-known cycle/hiking trail, following the coast via Balka all the way to Snogebæk, passing a bird sanctuary and Langeskanse, Bornholm’s longest earthwork. This is 600 m long and up to Page 133

Vandreforslag s. 130 Suggestion for a walk p. 130 Wandervorschlag S. 132

Wandervorschlag: Alter Ortskern von Nexø und Langeskanse (Seite 131)

Mehr über die Bomben auf Nexø erfahren Sie im Nexø Museum gegenüber dem Hafen. Anschließend können Sie selbst durch die Stadt gehen und sich viele der historischen Gebäude ansehen, die den Krieg überlebt haben. In den Sommermonaten finden Ortsführungen statt, die sehr zu empfehlen sind, weil dabei viele gute (Räuber-)Geschichten erzählt werden. Wenn Sie auf eigene Faust unterwegs sind, beginnen Sie Ihren Spaziergang am Marktplatz, wo es eine gute Auswahl an Geschäften und im Laufe des Jahres wechselnde Unterhaltungsangebote gibt. Ein kurzer Abstecher zum Hafen zeigt, dass dort heute lebhafter Verkehr durch Freizeitkapitäne und die feste Fährverbindung nach Kolobrzeg in Polen herrscht. Hier liegt auch das Trockendock, dass 1892 aus dem Sandsteinfelsen herausgesprengt wurde. Gehen Sie nun die Købmagergade hinunter und achten Sie auf die alte Polizeiwache auf der linken Seite, die 1885 ursprünglich als Rathaus von Nexø erbaut wurde. Der Spaziergang geht weiter in Richtung Süden auf die Kirche von Nexø und den Friedhof mit den vielen schönen Grabsteinen aus Sandstein zu. Die Kirche soll aus der Spätgotik stammen (und damit jünger als die Landkirchen sein), der Turm wurde im 16. Jahrhundert und die Kapelle im 18. Jahrhundert erbaut. Werfen Sie noch einen Blick in die schmalen, idyllischen Gassen rund um die Kirche. Gehen Sie dann nach rechts in die Kirkestræde und nach links in die Stormgade. Dort liegt nämlich Langelinie, eine lange Reihe bunter Arbeiterhäuser, die 1875 nach dem Vorbild Kopenhagens erbaut wurden. Am Ende der Stormgade biegen Sie links in die Straße ein, an deren Ende das kleine gelbe Museumshaus des Autors Martin Andersen Nexø liegt. Nun befinden Sie sich wieder am Meer, wo schräg nach links der meistbenutzte Rad- und Wanderweg Born- Seite 133

2 m high. It is built of flat pebbles from the beach and has cairns which date back to the late Iron Age. A great walk, where you can completely lose track of time and place! Opposite the shore is the island lake of Ferskesø with its special Canada geese, who have chosen to live here all year round. Nexø has lots more for the senses, for example the Bornholm Butterfly Park (Bornholms Sommerfuglepark), in which around 1000 tropical butterflies of all colours and sizes fill the tropical air, and where you can see leafcutter ants, bees, parrots, canaries and quails in action at close quarters. Here you can also follow the life cycle of the butterfly from egg to chrysalis to butterfly. Outside there are beautiful flowers to attract the Danish butterflies. On the way to the town from Aarsdale you will pass the pretty Stenbrudssø Lake, where you can enjoy a walk, a picnic or a couple of hours of fishing – remember your fishing licence.

holms beginnt, der an der Küste entlang über Balka ganz nach Snogebæk führt. Dabei passiert man ein Vogelschutzgebiet und Langeskanse, die längste Schanzenanlage der Insel mit einer Länge von 600 m und einer Höhe von bis zu 2 m, die aus flachen Strandsteinen und Steinhaufen aus der jüngeren Eisenzeit erbaut wurde. Eine herrliche Strecke, auf der man Zeit und Ort vergisst! Gegenüber liegt der Ferskesø mit den besonderen Kanadagänsen, die den See zu ihrem Ganzjahreswohnsitz auserkoren haben. Nexø hat noch viel mehr für alle Sinne zu bieten, zum Beispiel Bornholms Sommerfuglepark, wo etwa 1000 tropische Schmetterlinge in allen Größen und Farben durch die feuchtwarme Tropenluft flattern und wo Sie Blattschneiderameisen, Bienen, Papageien, Kanarienvögel und Wachteln aus nächster Nähe in Aktion beobachten können. Außerdem können Sie den Lebenszyklus des Schmetterlings vom Ei über die Puppe bis zur voll entfalteten Schönheit verfolgen. Im Außenbereich laden die hübschen Blumen dänische Schmetterlinge zum Festmahl ein. Auf dem Weg von Aarsdale nach Nexø erreichen Sie den idyllischen Stenbrudssø, einen See entstanden aus einem alten Steinbruch, der zu Spaziergängen, Picknicks oder ein paar entspannenden Angelstunden einlädt. Denken Sie an den Angelschein.