Balka og Snogebæk

Sand som på en sydhavsø

Her finder du: • Børnevenlig badestrand • Røgeri • Økologisk is og håndlavet chokolade • Fiskerimiljø i unik øhavn • Caféer og gode restauranter • Surfskole

Nej! Du er ikke havnet på en sydhavsø, selv om sandet på Balka ligner på en prik, og udsigten fra Snogebæk ud over Balkabugten er lige til forsiden af en eksotisk turistbrochure. Det turkisblå vand, rammet ind af den kridthvide sandbugt og det skrånende grønne landskab med højdedraget Paradisbakkerne i baggrunden. Når du sætter de bare tæer i det utroligt fine, bløde og kridhvide kvartssand, kan du høre det ”synge”, og sandet har sammen med det lave, børnevenlige samt sten- og strømfrie badevand, udløst flere kåringer som Danmarks bedste strand. Hele sommeren er der masser af aktivitet på Balka, der sammen med Dueodde er de flittigst besøgte strande på Bornholm. Du kan spille beachvolley og blive undervist i windsurfing i den lavvandede bugt samt leje vandcykler, kitesurfing, kajak, stand up paddleboards og windsurfingudstyr samt kite boards. Vil du slikke sol på stranden, er der masser af små, hyggelige ”gryder” i klitterne, hvis du altså ikke hellere vil ligge med tæerne i vandkanten. Et minuts gang i nordlig retning bringer dig fra stranden til den meget lille og hyggelige Balka Havn, hvor du kan se Balka-sandsten. Nogle af dem ses med aftryk af gamle danske plante- og dyrerester og spor af ormeagtige dyr. Vender du næsen den anden vej og fra Balka Boulevard følger den 1,3 km lange strand mod syd ender du nærmest lige på hovedgaden i Snogebæk og det idylliske fiskerlejes travleste strøg. Du kan også tage Side 140

This is where to go for • Sandy beaches, safe for children • Fish smokery • Organic ice cream and handmade chocolate • Fishing environment in a unique harbour • Cafés and good restaurants • Surf school

No, you have not landed on a south sea island even if the sand at Balka makes it look that way and the view of Balka Bay could be a picture on the cover of a magazine about the exotic south. The turquoise water framed by the white sandy bay and the gently sloping green landscape with the apex, Paradisbakkerne (the hills of Paradise) behind. When you put your bare feet into the incredible fine and soft white quarts sand, you can hear it ”sing”. The sand and the shallow sea water without stones or dangerous currents makes it perfect for children and the reason for numerous prizes for best beach in Denmark. All through the summer there are plenty of activities at Balka Beach and the neighbouring Dueodde Beach - making them the most frequented beaches on Bornholm. You can play beach volley and take windsurfing lessons in the shallow bay. Furthermore, you can rent kayaks, water cycles, kitesurfing, stand up paddleboards and windsurfing equipment as well. If you want to sunbathe there are plenty of small cosy hollows in the dunes unless you prefer to put your feet into the water of the bay. A minute’s walk north from the beach brings you to the small and charming Balka Harbour, where you can find prehistoric Balka sandstone. You might find fossils of ancient Danish animals and plants and some traces of worm-like creatures. Turning south from Balka Boulevard and following the 1.3 kilometer long Balka Beach, will bring you almost at the main street of Snogebæk, the busiest street in the village. It is possible to bike from Balka to Snogebæk on a bicycle path running parallel to the beach. During summer, the atmosphere of Snogebæk is very Mediteranean. A Page 141

Hier finden Sie: • Kinderfreundliche Badestrände • Räucherei • Biologisches Eis und handgemachte

Schokolade • Fischerei-Idylle im einzigartigen

Insel-Hafen • Cafés und gute Restaurants • Surfschule

Nein! Sie sind nicht auf einer Südseeinsel, auch obwohl Balka und die Aussicht von Snogebæk über die Balkabucht eher der Umschlagseite einer exotischen Touristenbroschüre gleichen. Das türkisblaue Wasser, eingerahmt von der kreideweißen Sandbucht und der ansteigenden grünen Landschaft mit dem Höhenzug der Paradisbakkerne im Hintergrund. Sie brauchen nur ihre Füße in den unglaublich feinen, weichen und kreideweißen Quarzsand setzen, dann hören Sie ihn ”singen”. Dieser Strand mit dem niedrigen, kinderfreundlichen Badewasser wurde mehrmals als Dänemarks bester Strand ausgezeichnet. Den ganzen Sommer hindurch werden viele Aktivitäten am Balka-Strand angeboten, der zusammen mit Dueodde der meistbesuchte Bornholms ist. Man kann Beachvolleyball spielen oder sich in der Niedrigwasser-Bucht im Windsurfing unterrichten lassen. Wasserräder, Kitesurfing, Kajak und stand up paddleboards, Bretten und Windsurf-Ausrüstung ausleihen. Wer sich nicht direkt am Wasser sonnen will, findet in den vielen kleinen Vertiefungen in den Dünen einen ruhigen Platz. Nur eine Minute Fußweg vom Strand entfernt in nördlicher Richtung liegt der kleine, gemütliche Balka Hafen, wo man auch den Balka-Sandstein sieht. Einige Steine davon haben Abdrücke von alten dänischen Pflanzen- und Tierresten sowie Spuren wurmartiger Tiere. Wenn Sie Ihre Nase in die andere Richtung wenden und ab dem Balka Boulevard dem 1,3 km langen Strand Richtung Süden folgen, kommen Sie fast auf die Hauptstraße von Snogebæk und dem belebtesten Pflaster des Fischerdorfes. Sie kommen auch mit dem Fahrrad über den Fahrradweg dort hin, der parallel zum Strand verläuft. Seite 142

turen på cykel via cykelvejen, der løber parallelt med stranden. I sommerperioden er stemningen i Snogebæk decideret sydlandsk. Et alsidigt forretnings- og restaurantudbud skaber et levende og attraktivt miljø, rammet ind af klitplantagerne og de hvide badestrande lige nord og syd for byen. Midtvejs mellem strandene ligger den stadig fungerende ø- og fiskerihavn som et unikt, malerisk og levende kulturminde 100 meter ude i havet – forbundet med fastlandet af en gangbro. Vel i land igen er der blot få meter til Snogebæks hovedstrøg, der syder af liv med mange hyggelige specialbutikker. Her kan slentres rundt og kigges på fx glas, tøj, antik og kunsthåndværk, mens lækkersulten kan stilles i caféer og med håndlavet chokolade flere steder. Du finder bl.a. øens ældste chokoladebutik i et af byens gamle, smukke stråtækte bindingsværkshuse. Derudover rummer Snogebæk flere spisesteder for enhver smag og pengepung. Naturligvis også et ægte bornholmsk røgeri. Er du til en god handel, er Snogebæk også stedet at besøge. Hver lørdag formiddag fra maj til september afholdes Bornholms største kræmmermarked, hvor der sælges alt mellem himmel og jord – bortset fra fødevarer. Og er du til liv, glade dage og live-musik, så besøg det stemningsfulde værtshus ved havnen.

variety of shops and restaurants create a vivid and attractive environment framed by the sandy forests and beaches north and south of the village. Between the beaches, the active fishing harbour has an important place as a unique, lively and picturesque cultural memorial about 100 meters from the beach It is connected to the main land by a bridge. Well back on land there is only a short distance to the main streets of Snogebæk, where many charming special shops are booming with life. Here you can go for a stroll, while you view apparel, antiques and handicrafts and enjoy the delicious treats available in cafés and ice cream bars. You can even buy handmade chocolates at several venues, e.g., at the island’s oldest chocolatier boutique in one of the town’s old, beautiful, straw-thatched half-timber houses. Futhermore, Snogebæk has several restaurants for various tastes and with different price levels, including an original smokery. Do you like to bargain, Snogebæk is also the place. Every Saturday morning from May to September you will find Bornholm’s largest flea market where you can always get a good deal. However, food is not sold at the flea market. If you like to party, visit the bar at the harbour (open every day during summer).

Im Sommer ist die Stimmung hier ausgesprochen südländisch. Ein vielseitiges Geschäfts- und Restaurantangebot schaffen ein lebendiges und attraktives Umfeld, eingerahmt von Dünen und den weißen Badestränden nördlich und südlich des Ortes. Auf halbem Wege, zwischen den Stränden, liegt der immer noch funktionierende Insel- und Fischereihafen als einzigartiges, malerisches, doch sehr lebendiges Kulturdenkmal, 100 Meter weit draußen im Meer. Er ist zusammen mit dem Arnager Hafen, der 185 m weit draußen im Meer liegt, der einzige echte Inselhafen, mit dem Land durch eine Holzbrücke, nicht mit einem Damm, verbunden. Wieder am Land, sind es nur wenige Meter bis zu Snogebæks belebter Flaniermeile mit vielen gemütlichen Fachgeschäften. Hier kann man herumschlendern und z. Bsp. Kleidung, Antiquitäten und Kunsthandwerk anschauen. Der süße Hunger kann in Cafés und Eisdielen gestillt werden, während handgefertigte Schokolade an mehreren Orten gekauft werden kann. Z. Bsp. ist der älteste Schokoladenladen der Insel in einem der alten, wunderschönen, strohgedeckten Fachwerkhäuser der Stadt zu finden. Darüber hinaus bietet Snogebæk mehrere Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel inklusive einer, selbstverständlich, echten Bornholmer Räucherei. Wenn Sie gerne handeln, so sind Sie in Snogebæk ebenfalls richtig. Jeden Samstagvormittag, von Mai bis September, wird hier Bornholms größter Kram-Markt veranstaltet, wo alles zwischen Himmel und Erde, ausgenommen Lebensmittel, angeboten wird. Und wenn Sie Jubel, Trubel, Heiterkeit und Livemusik mögen, so sollten Sie auf jeden Fall das stimmungsvolle Wirtshaus am Hafen besuchen.